# translations

source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ με δείκτη ψυχρότητας %2$@%3$@ και ανέμους %4$@ που πνέουν από %6$@. Πρόγνωση για απόψε: %8$@ με ελάχιστη θερμοκρασία %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ με δείκτη θερμότητας %2$@%3$@ και ανέμους %4$@ που πνέουν από %6$@. Η θερμοκρασία τώρα είναι %8$@%9$@, με μέγιστη θερμοκρασία %10$@%11$@ για σήμερα. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ με ανέμους %2$@ που πνέουν από %4$@ και χαμηλή ορατότητα. Η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι %8$@%9$@. Πρόγνωση για απόψε: %10$@ με ελάχιστη θερμοκρασία %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ με δείκτη θερμότητας %2$@%3$@ και χαμηλή ορατότητα. Η θερμοκρασία τώρα είναι %8$@%9$@, με μέγιστη θερμοκρασία %10$@%11$@ για σήμερα. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ με δείκτη θερμότητας %2$@%3$@ και ανέμους %4$@ που πνέουν από %6$@. Η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι %8$@%9$@. Η ελάχιστη θερμοκρασία απόψε θα είναι %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ με δείκτη θερμότητας %2$@%3$@ και ανέμους %4$@ που πνέουν από %6$@. Η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι %8$@%9$@. Πρόγνωση για απόψε: %10$@ με ελάχιστη θερμοκρασία %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ με δείκτη ψυχρότητας %2$@%3$@ και ανέμους %4$@ που πνέουν από %6$@. Η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι %8$@%9$@. Πρόγνωση για απόψε: %10$@ με ελάχιστη θερμοκρασία %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ με ανέμους %2$@ που πνέουν από %4$@ και χαμηλή ορατότητα. Η θερμοκρασία τώρα είναι %8$@%9$@, με μέγιστη θερμοκρασία %10$@%11$@ για σήμερα. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ με δείκτη ψυχρότητας %2$@%3$@, ανέμους %4$@ που πνέουν από %6$@ και χαμηλή ορατότητα. Η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι %8$@%9$@. Η ελάχιστη θερμοκρασία απόψε θα είναι %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ με δείκτη θερμότητας %2$@%3$@ και ανέμους %4$@ που πνέουν από %6$@. Πρόγνωση για απόψε: %8$@ με ελάχιστη θερμοκρασία %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ με δείκτη ψυχρότητας %2$@%3$@ και ανέμους %4$@ που πνέουν από %6$@. Η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι %8$@%9$@. Η ελάχιστη θερμοκρασία απόψε θα είναι %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ με δείκτη ψυχρότητας %2$@%3$@, ανέμους %4$@ που πνέουν από %6$@ και χαμηλή ορατότητα. Η θερμοκρασία τώρα είναι %8$@%9$@, με μέγιστη θερμοκρασία %10$@%11$@ για σήμερα. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ με ανέμους %2$@ που πνέουν από %4$@ και χαμηλή ορατότητα. Η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι %8$@%9$@. Η ελάχιστη θερμοκρασία απόψε θα είναι %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ με ανέμους %2$@ που πνέουν από %4$@. Πρόγνωση για απόψε: %8$@ με ελάχιστη θερμοκρασία %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ με δείκτη ψυχρότητας %2$@%3$@, ανέμους %4$@ που πνέουν από %6$@ και χαμηλή ορατότητα. Η ελάχιστη θερμοκρασία απόψε θα είναι %8$@%9$@. 


source: CURRENTLY_NOW_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ τώρα. Η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι %2$@%3$@. Η ελάχιστη θερμοκρασία απόψε θα είναι %4$@%5$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ με δείκτη ψυχρότητας %2$@%3$@. Η θερμοκρασία τώρα είναι %8$@%9$@, με μέγιστη θερμοκρασία %10$@%11$@ για σήμερα. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ με χαμηλή ορατότητα. Η θερμοκρασία τώρα είναι %8$@%9$@, με μέγιστη θερμοκρασία %10$@%11$@ για σήμερα. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ με δείκτη ψυχρότητας %2$@%3$@, ανέμους %4$@ που πνέουν από %6$@ και χαμηλή ορατότητα. Πρόγνωση για απόψε: %8$@ με ελάχιστη θερμοκρασία %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ με δείκτη ψυχρότητας %2$@%3$@ και χαμηλή ορατότητα. Η θερμοκρασία τώρα είναι %8$@%9$@, με μέγιστη θερμοκρασία %10$@%11$@ για σήμερα. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ με δείκτη θερμότητας %2$@%3$@, ανέμους %4$@ που πνέουν από %6$@ και χαμηλή ορατότητα. Η ελάχιστη θερμοκρασία απόψε θα είναι %8$@%9$@. 


source: Subtitle_ModernLines-Large_C96873B3-74CA-4932-89E4-54CB2F002D41
target: Αύγουστος 2015
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/ModernLines-Large_Preview.pppreview


source: Custom Virtio devices must be configured with VZGenericPlatformConfiguration.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
Οι παράμετροι των προσαρμοσμένων συσκευών Virtio πρέπει να έχουν ρυθμιστεί με το VZGenericPlatformConfiguration.


source: Number of Virtio traditional memory balloon devices is greater than the maximum number supported.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
Ο αριθμός των τυπικών συσκευών επέκτασης μνήμης Virtio είναι μεγαλύτερος από τον μέγιστο υποστηριζόμενο αριθμό.


source: Number of Virtio console serial port devices is greater than the maximum number supported.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
Ο αριθμός των συσκευών σειριακών θυρών κονσόλας Virtio είναι μεγαλύτερος από τον μέγιστο υποστηριζόμενο αριθμό.


source: The shared directory “name” cannot be longer than NAME_MAX when canonicalized
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
Η ιδιότητα «name» του κοινόχρηστου καταλόγου δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την τιμή NAME_MAX όταν είναι κανονικοποιημένη


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
source:
The Virtio file system device “tag” cannot exceed 36 bytes when encoded in UTF-8. The tag “%@” is invalid

target:
Η «ετικέτα» της συσκευής συστήματος αρχείων Virtio δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 36 byte όταν είναι κωδικοποιημένη σε UTF-8. Η ετικέτα «%@» δεν είναι έγκυρη


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
source:
Using VZBridgedNetworkDeviceAttachment in a process that lacks the “com.apple.vm.networking” entitlement.

target:
Χρησιμοποιείται το VZBridgedNetworkDeviceAttachment σε μια διεργασία που δεν διαθέτει το δικαίωμα com.apple.vm.networking.


source: The shared directory “name” cannot include file system sensitive characters
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
Η ιδιότητα «name» του κοινόχρηστου καταλόγου δεν πρέπει να περιλαμβάνει ευαίσθητους χαρακτήρες συστήματος αρχείων


source: Failed to issue sandbox extension for file system device with directory “%s”.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
Απέτυχε η έκδοση επέκτασης περιοριστικού περιβάλλοντος για συσκευή συστήματος αρχείων με τον κατάλογο «%s».


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_TWO_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Η αφαίρεση από όλους τους υπολογιστές που χρησιμοποιούν την Κλειδοθήκη iCloud θα αφαιρέσει τον λογαριασμό από αυτό το Mac και τα «%1$@» και «%2$@».


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_THREE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Η αφαίρεση από όλους τους υπολογιστές που χρησιμοποιούν την Κλειδοθήκη iCloud θα αφαιρέσει τον λογαριασμό από αυτό το Mac και τα «%1$@», «%2$@» και «%3$@».


source: SINGLETON_ACCOUNT_ERROR_MESSAGE_OUTSIDE_PREFPANE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Είστε ήδη συνδεδεμένοι σε λογαριασμό %1$@. Για να χρησιμοποιήσετε διαφορετικό λογαριασμό, διαγράψτε πρώτα τον υπάρχοντα λογαριασμό στις προτιμήσεις για Λογαριασμούς Διαδικτύου.


source: CERT_UNTRUSTED_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Το πιστοποιητικό για αυτόν τον διακομιστή δεν είναι έγκυρο. Ίσως συνδέεστε σε διακομιστή που προσποιείται ότι είναι το «%@», γεγονός που μπορεί να διακυβεύσει τις απόρρητες πληροφορίες σας. Θέλετε να συνδεθείτε στον διακομιστή ούτως ή άλλως;


source: ACCOUNT_DELETE_TITLE_INACTIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Θέλετε να αφαιρεθεί ο λογαριασμός %1$@ «%2$@» από όλους τους υπολογιστές σας που χρησιμοποιούν την Κλειδοθήκη iCloud;


source: ACCOUNT_DELETE_TITLE_ACTIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Θέλετε να αφαιρεθεί ο λογαριασμός %1$@ «%2$@» από όλους τους υπολογιστές σας που χρησιμοποιούν την Κλειδοθήκη iCloud ή να απενεργοποιηθεί μόνο σε αυτό το Mac;


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FOUR_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Η αφαίρεση από όλους τους υπολογιστές που χρησιμοποιούν την Κλειδοθήκη iCloud θα αφαιρέσει τον λογαριασμό από αυτό το Mac και τα «%1$@», «%2$@», «%3$@» και «%4$@».


source: IA_ERROR_SUBSCRIPTION_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Απέτυχε η είσοδος στον διακομιστή «%@». Αυτός ο διακομιστής ίσως να απαιτεί πρόσθετη χρέωση για πρόσβαση στο %@. Αν συνεχίσετε, ίσως να μην είναι δυνατό να λαμβάνετε μηνύματα.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FIVE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Η αφαίρεση από όλους τους υπολογιστές που χρησιμοποιούν την Κλειδοθήκη iCloud θα αφαιρέσει τον λογαριασμό από αυτό το Mac και τα «%1$@», «%2$@», «%3$@», «%4$@» και «%5$@».


source: CERT_UNKNOWN_ROOT_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Το πιστοποιητικό για αυτόν τον διακομιστή υπογράφηκε από άγνωστη αρχή πιστοποίησης. Ίσως συνδέεστε σε διακομιστή που προσποιείται ότι είναι το «%@», γεγονός που μπορεί να διακυβεύσει τις απόρρητες πληροφορίες σας. Θέλετε να συνδεθείτε στον διακομιστή ούτως ή άλλως;


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FIVE_PLUS_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Η αφαίρεση από όλους τους υπολογιστές που χρησιμοποιούν την Κλειδοθήκη iCloud θα αφαιρέσει τον λογαριασμό από αυτό το Mac, τα «%1$@», «%2$@», «%3$@», «%4$@», «%5$@» και άλλα.


source: CERT_NOT_YET_VALID_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Το πιστοποιητικό για αυτόν τον διακομιστή δεν είναι ακόμα έγκυρο. Ίσως συνδέεστε με διακομιστή που προσποιείται ότι είναι το «%@» γεγονός που μπορεί να διακυβεύσει τις απόρρητες πληροφορίες σας. Θέλετε να συνδεθείτε στον διακομιστή ούτως ή άλλως;


source: CERT_BAD_DATE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Το πιστοποιητικό για αυτόν τον διακομιστή έχει λήξει. Ίσως συνδέεστε σε διακομιστή που προσποιείται ότι είναι το «%@», γεγονός που μπορεί να διακυβεύσει τις απόρρητες πληροφορίες σας. Θέλετε να συνδεθείτε στον διακομιστή ούτως ή άλλως;


source: SINGLE_APP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Αν διαγράψετε τον λογαριασμό θα αφαιρεθούν όλα τα δεδομένα του από το %@. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_ONE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Η αφαίρεση από όλους τους υπολογιστές που χρησιμοποιούν την Κλειδοθήκη iCloud θα αφαιρέσει τον λογαριασμό από αυτό το Mac και το «%1$@».


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Η αφαίρεση από όλους τους υπολογιστές που χρησιμοποιούν την Κλειδοθήκη iCloud θα αφαιρέσει τον λογαριασμό από αυτό το Mac και το «%@».


source: 535.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Αν κάνετε κλικ στη «Σύνδεση», δηλώνετε ότι σας επιτρέπεται νομίμως το ανέβασμα του περιεχομένου και ότι το περιεχόμενο δεν παραβιάζει τους Όρους χρήσης του παρόχου.


source: IA_ERROR_CLEARTEXT_AUTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Το %@ δεν είναι δυνατό να στείλει το συνθηματικό σας στον διακομιστή με ασφάλεια. Μπορείτε να συνεχίσετε χωρίς ασφαλές συνθηματικό, γεγονός που θα μπορούσε να διακυβεύσει το συνθηματικό σας.

Θέλετε να συνεχίσετε χωρίς ασφαλές συνθηματικό;


source: srm-p0-gkJ.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Αν κάνετε κλικ στο κουμπί «Επόμενο», αποδέχεστε ότι θα ανεβάζετε μόνο περιεχόμενο που σας επιτρέπεται νομίμως να ανεβάζετε και ότι το περιεχόμενο δεν παραβιάζει τους Όρους χρήσης του (δικτύου).


source: 6a0-0U-YAb.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Μπορείτε να επιτρέψετε ή να αποτρέψετε τη χρήση αυτού του λογαριασμού αργότερα στις «Προτιμήσεις συστήματος» > «Λογαριασμοί Διαδικτύου».


source: CERT_NOT_YET_VALID_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Το πιστοποιητικό για αυτόν τον διακομιστή δεν είναι ακόμη έγκυρο. Ίσως συνδέεστε σε διακομιστή που προσποιείται ότι είναι το «%@», γεγονός που μπορεί να διακυβεύσει τις απόρρητες πληροφορίες σας.


source: CERT_UNKNOWN_ROOT_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Το πιστοποιητικό για αυτόν τον διακομιστή υπογράφηκε από άγνωστη αρχή πιστοποίησης. Ίσως συνδέεστε σε διακομιστή που προσποιείται ότι είναι το «%@», γεγονός που μπορεί να διακυβεύσει τις απόρρητες πληροφορίες σας.


source: CERT_BAD_DATE_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Το πιστοποιητικό για αυτόν τον διακομιστή έχει λήξει. Ίσως συνδέεστε σε διακομιστή που προσποιείται ότι είναι το «%@», γεγονός που μπορεί να διακυβεύσει τις απόρρητες πληροφορίες σας.


source: SINGLETON_ACCOUNT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Είστε ήδη συνδεδεμένοι στον λογαριασμό %1$@ «%2$@». Για να χρησιμοποιήσετε διαφορετικό λογαριασμό, πρώτα διαγράψτε ή απενεργοποιήστε τον υπάρχοντα λογαριασμό.


source: MAIL_DELETE_LOCAL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Αν αφαιρέσετε το τοπικό αντίγραφο και ενεργοποιήσετε το Mail αργότερα, το Mail θα χρειαστεί να πραγματοποιήσει πάλι λήψη των email σας από τον διακομιστή.


source: PASSWORD_FOLLOWED_BY_SMS_RECEIVED_CODE_NEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Θα λάβετε ένα γραπτό μήνυμα που περιέχει έναν προσωρινό κωδικό. Χρησιμοποιήστε το συνθηματικό σας και μετά αυτόν τον κωδικό για να συνδεθείτε.


source: CERT_UNTRUSTED_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Το πιστοποιητικό για αυτόν τον διακομιστή δεν είναι έγκυρο. Ίσως συνδέεστε σε διακομιστή που προσποιείται ότι είναι το «%@», γεγονός που μπορεί να διακυβεύσει τις απόρρητες πληροφορίες σας.


source: PASSWORD_FOLLOWED_BY_EMAIL_RECEIVED_CODE_NEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Θα λάβετε ένα email που περιέχει έναν προσωρινό κωδικό. Χρησιμοποιήστε το συνθηματικό σας και μετά αυτόν τον κωδικό για να συνδεθείτε.


source: SMS_RECEIVED_CODE_NEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Θα λάβετε ένα γραπτό μήνυμα που περιέχει έναν προσωρινό κωδικό. Χρησιμοποιήστε αυτόν τον κωδικό αντί του συνθηματικού σας για να συνδεθείτε.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Burn A Disc.action
target:
Αυτή η ενέργεια δημιουργεί CD ή DVD που περιέχει τα αρχεία και φακέλους που διαβιβάστηκαν από την προηγούμενη ενέργεια.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Burn A Disc.action
target:
Ονομασία του δίσκου, προσάρτηση σημερινής ημερομηνίας στο όνομα δίσκου, επιλογή της συσκευής που θα χρησιμοποιηθεί.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
Το FaceTime είναι μια υπηρεσία της Apple που πραγματοποιεί βιντεοκλήσεις ή ηχητικές κλήσεις με άλλα άτομα που χρησιμοποιούν επίσης μια συσκευή iOS ή iPadOS ή ένα Mac, ή ηχητικές κλήσεις με ένα Apple Watch ή μέσω ενός προγράμματος περιήγησης WebRTC. Αυτές οι κλήσεις δεν προσμετρώνται στο πρόγραμμα ομιλίας σας.

Σχεδιάσαμε το FaceTime με γνώμονα τη χρήση διατερματικής κρυπτογράφησης. Δεν αποθηκεύουμε ποτέ το περιεχόμενο των κλήσεων FaceTime.

Μπορείτε να συνδεθείτε στο FaceTime χρησιμοποιώντας το Apple ID σας ή απλώς τον αριθμό τηλεφώνου σας. Αν συνδεθείτε με το Apple ID σας στη συσκευή σας, θα συνδεθείτε στο FaceTime αυτόματα. Το Apple ID ή οι αριθμοί τηλεφώνου σας θα εμφανίζονται στα άτομα με τα οποία επικοινωνείτε, τα οποία θα μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί σας χρησιμοποιώντας το Apple ID σας και τις διευθύνσεις email ή τους αριθμούς τηλεφώνου στον λογαριασμό σας. Στις ρυθμίσεις FaceTime, μπορείτε να επιλέξετε ποιους αριθμούς τηλεφώνου ή διευθύνσεις email θα θέλατε να χρησιμοποιείτε για κλήσεις FaceTime. Μπορείτε να προσθέσετε και να επαληθεύσετε πρόσθετα στοιχεία επικοινωνίας στη σελίδα του λογαριασμού Apple ID σας στη διεύθυνση appleid.apple.com. 

Το SharePlay επιτρέπει την κοινή χρήση εμπειριών στις εφαρμογές Apple ή τρίτων σε κλήσεις FaceTime. Το περιεχόμενο που ανταλλάσσουν οι εφαρμογές μέσω του SharePlay κρυπτογραφείται διατερματικά.

Οι σύνδεσμοι FaceTime επιτρέπουν στους χρήστες να οργανώσουν μια κλήση για αργότερα και να προσκαλέσουν άτομα που χρησιμοποιούν Windows ή Android να συμμετάσχουν στην κλήση μέσω Ιστού. Οι χρήστες Ιστού πρέπει να εισαγάγουν ένα όνομα για ταυτοποίηση και να ζητήσουν πρόσβαση σε μια κλήση FaceTime. Οποιοσδήποτε εξουσιοδοτημένος χρήστης συμμετέχει στην κλήση έχει τη δυνατότητα να αφαιρέσει έναν χρήστη που συμμετέχει μέσω του Ιστού εντός των πρώτων 30 δευτερολέπτων συμμετοχής του χρήστη Ιστού στην κλήση.

Η Apple ενδέχεται να καταγράψει και να αποθηκεύσει κάποιες πληροφορίες που σχετίζονται με την από μέρους σας χρήση του FaceTime, με σκοπό την παροχή και τη βελτίωση των προϊόντων και υπηρεσιών της Apple:

• Όταν χρησιμοποιείτε το FaceTime, η Apple ενδέχεται να αποθηκεύσει πληροφορίες σχετικά με την από μέρους σας χρήση των υπηρεσιών, με τρόπο που δεν σας ταυτοποιεί.

• Η Apple μπορεί να εγγράφει πληροφορίες για κλήσεις FaceTime, π.χ. ποιο άτομο προσκλήθηκε σε κλήση και τις διαμορφώσεις δικτύων της συσκευής σας, και να αποθηκεύει αυτές τις πληροφορίες για έως 30 ημέρες. Η Apple δεν καταγράφει αν η κλήση σας απαντήθηκε και δεν έχει πρόσβαση στο περιεχόμενο των κλήσεών σας.

• Κάποιες εφαρμογές στη συσκευή σας (συμπεριλαμβανομένου του FaceTime) ενδέχεται να επικοινωνούν με τους διακομιστές της Apple, για να προσδιορίζουν αν μπορείτε να επικοινωνήσετε με άλλα άτομα μέσω του FaceTime. Σε αυτήν την περίπτωση, η Apple μπορεί να αποθηκεύσει αυτούς τους αριθμούς τηλεφώνου και τις διευθύνσεις email που συσχετίζονται με τον λογαριασμό σας για έως 30 ημέρες.

Η χρήση των εν λόγω δυνατοτήτων από μέρους σας συνεπάγεται ότι συμφωνείτε και συναινείτε ως προς τη μετάδοση, τη συλλογή, τη διατήρηση, την επεξεργασία και τη χρήση των προαναφερθέντων πληροφοριών όπως περιγράφεται παραπάνω, από την Apple, τις θυγατρικές και τους αντιπροσώπους της.

Ο χειρισμός των πληροφοριών που συλλέγονται από την Apple πραγματοποιείται σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου της, την οποία μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση www.apple.com/gr/privacy.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
Το FaceTime επιτρέπει στους χρήστες του Ιστού σε συγκεκριμένες περιοχές να συμμετέχουν σε κλήσεις μέσω του WebRTC.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
Η Apple διατηρεί περιορισμένες πληροφορίες για τη χρήση του FaceTime, π.χ. πότε προσπαθήσατε να κάνετε μια κλήση FaceTime, για έως 30 ημέρες.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
Το FaceTime έχει σχεδιαστεί με τρόπο που προστατεύει τις πληροφορίες σας και σας δίνει τη δυνατότητα να επιλέγετε τα δεδομένα προς κοινοποίηση.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
Το FaceTime κρυπτογραφείται διατερματικά. Ο αριθμός τηλεφώνου ή η διεύθυνση email που χρησιμοποιείτε εμφανίζεται στα άτομα με τα οποία επικοινωνείτε, και μπορείτε να επιλέξετε αν θέλετε να εμφανίζονται το όνομα και η φωτογραφία σας.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Get Selected Photos Items.action
target:
Αυτή η ενέργεια επιστρέφει αναφορές στα στοιχεία πολυμέσων που έχουν επιλεγεί στην εφαρμογή «Φωτογραφίες».


source: AXDescription
target: Υπαγόρευση
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Dictation.xpc


source: YOUR COMPUTER IS NOW RUNNING ON UPS BACKUP BATTERY. SAVE YOUR DOCUMENTS AND SHUTDOWN SOON.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/powerd.bundle
target:
Ο υπολογιστής σας καταναλώνει τώρα ενέργεια από την εφεδρική μπαταρία UPS. Αποθηκεύστε τα έγγραφά σας και πραγματοποιήστε τερματισμό σύντομα.


source: A remote user is connected. That prevents system sleep.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/powerd.bundle
target:
Κάποιος απομακρυσμένος χρήστης είναι συνδεδεμένος. Αυτό αποτρέπει την κατάσταση ύπνου του συστήματος.


source: address.atom.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ContactsAutocompleteUI.axbundle
target:
Αγγίξτε δύο φορές για εμφάνιση περισσότερων πληροφοριών. Αγγίξτε δύο φορές και κρατήστε πατημένο και μετά μεταφέρετε προς τα πάνω ή κάτω για μετακίνηση σε άλλα πεδία διεύθυνσης.


source: Would you like to use your Apple ID to sync your bookmarks, notes, and collections between devices?
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookCore.framework
target:
Θέλετε να χρησιμοποιηθεί το Apple ID σας για τον συγχρονισμό των σελιδοδεικτών, σημειώσεων και συλλογών σας μεταξύ συσκευών;


source: HONewFeaturesView_Description_FaceDetection
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Οι κάμερες HomeKit και τα βιντεοκουδούνια πόρτας μπορούν να σας ειδοποιούν όταν φτάνουν φίλοι και συγγενείς σας.


source: HOLocationListInvitationsSectionFooter
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Όλα τα άτομα σε μια κοινόχρηστη οικία μπορούν να ελέγχουν αξεσουάρ, να βλέπουν πότε χρησιμοποιούνται και να λαμβάνουν γνωστοποιήσεις για αυτά.


source: HODataSyncingDescriptionEnableKeychain
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Ενεργοποιήστε την Κλειδοθήκη iCloud στις Ρυθμίσεις για επεξεργασία οικιακών χρηστών και αξεσουάρ σε όλες τις συσκευές σας.


source: HOWelcomeView_Description_Share
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Επιτρέψτε σε φίλους, συγγενείς και άτομα που εμπιστεύεστε την πρόσβαση στην οικία σας, όποτε και όπως θέλετε.


source: HODataSyncingResetWithiCloud
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Η επαναφορά θα αποσυνδέσει όλα τα αξεσουάρ Οικίας, θα διαγράψει τις Οικιακές διαμορφώσεις για κάθε συσκευή που είναι συνδεδεμένη στον λογαριασμό iCloud σας, και θα αφαιρέσει τα άτομα που έχουν προστεθεί στη συγκεκριμένη οικία.


source: HODataSyncingDescriptionEnableKeychain_iosMac
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Ενεργοποιήστε την Κλειδοθήκη iCloud στις Προτιμήσεις συστήματος για επεξεργασία των οικιακών χρηστών και των αξεσουάρ σε όλες τις συσκευές σας.


source: HONewFeaturesView_Description_SuggestedAutomations
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Η εφαρμογή «Οικία» θα προτείνει χρήσιμες αυτοματοποιήσεις ώστε τα αξεσουάρ σας να λειτουργούν με έξυπνο τρόπο.


source: HONewFeaturesView_Description_Secure_Video
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Οι κάμερες μπορούν πλέον να ανιχνεύουν την άφιξη πακέτων. Μέσω του iCloud+, η κάμερα καταγράφει και σας ειδοποιεί για τυχόν σημαντική δραστηριότητα.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Επιτρέψτε στην Οικία την πρόσβαση στις επαφές σας όταν προσκαλείτε άτομα για προσθήκη στην οικία σας.


source: NSLocationWhenInUseUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Η Οικία χρησιμοποιεί την ακριβή τοποθεσία σας για να εντοπίζει την οικία σας όταν διαμορφώνετε αυτοματοποιήσεις αξεσουάρ, π.χ. σβήσιμο των φώτων όταν φεύγετε από την οικία σας.


source: HONewFeaturesView_Description_TapToUnlock
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Αγγίξτε για ξεκλείδωμα με το iPhone ή το ζευγοποιημένο Apple Watch σας, ή χρησιμοποιήστε έναν προσωπικό κωδικό πρόσβασης για ξεκλείδωμα υποστηριζόμενων πορτών στην οικία σας.


source: HODataSyncingDescriptionAuthorizeKeychain
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Εγκρίνετε αυτήν τη συσκευή για την Κλειδοθήκη iCloud στις Ρυθμίσεις για επεξεργασία οικιακών χρηστών και αξεσουάρ σε όλες τις συσκευές σας.


source: HOWelcomeView_Description_Control
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Ελέγξτε και παρακολουθήστε με ασφάλεια την οικία σας χρησιμοποιώντας την εφαρμογή «Οικία», το Κέντρο ελέγχου, το Siri και το Apple Watch.


source: HOSelectableScenesInstructionsDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Επιλέξτε αγαπημένες σκηνές που θα εμφανίζονται στην κύρια καρτέλα της εφαρμογής «Οικία». Έχετε υπόψη σας ότι κάποιες εφαρμογές τρίτων μπορούν να δημιουργήσουν μη HomeKit σκηνές και αυτές οι σκηνές δεν θα εμφανίζονται σε αυτήν τη λίστα ή εφαρμογή.


source: HOUserIncomingInvitationView_Details
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Ο χρήστης «%@» σάς προσκάλεσε για κοινή χρήση αυτής της οικίας. Αποδεχτείτε την πρόσκληση για έλεγχο αξεσουάρ σε αυτήν την οικία.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Η Οικία χρησιμοποιεί την τοποθεσία σας για διαμόρφωση αυτοματοποιήσεων αξεσουάρ, όπως π.χ. το σβήσιμο των φώτων όταν φεύγετε από την οικία σας, και για ενεργοποίηση του Siri ώστε να σας βοηθά να ελέγχετε αξεσουάρ.


source: HHOUserIncomingInvitationView_ConsentNotice
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Το Apple ID σας θα συσχετιστεί με αυτήν την οικία. Όλα τα άτομα σε μια κοινόχρηστη οικία μπορούν να ελέγχουν αξεσουάρ, να βλέπουν πότε χρησιμοποιούνται και να λαμβάνουν γνωστοποιήσεις για αυτά.


source: HOWelcomeView_Description_Automate
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Αυτοματοποιήστε τυπικές συμπεριφορές, ρυθμίσεις και σκηνές, ώστε η οικία σας να είναι πάντα έτοιμη όπως τη θέλετε.


source: HONewFeaturesView_Description_Announce
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Απλώς πείτε «Hey Siri, intercom - Dinner is ready!» για να επικοινωνήσετε με τα άτομα στην οικία σας.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Created a new empty \U201Clogin\U201D keychain with no password. Please change password using Edit > Change Password for Keychain.

target:
Δημιουργήθηκε νέα κενή κλειδοθήκη «είσοδος» χωρίς συνθηματικό. Αλλάξτε το συνθηματικό με την επιλογή «Επεξεργασία» > «Αλλαγή συνθηματικού για την κλειδοθήκη».


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Create new empty “login” and “%@” keychains. You will lose all items currently stored in these keychains.

target:
Δημιουργήστε νέες κλειδοθήκες «είσοδος» και «%@». Θα χάσετε όλα τα στοιχεία που είναι αποθηκευμένα αυτήν τη στιγμή σε αυτές τις κλειδοθήκες.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Error: unable to communicate with the \U201C%@\U201D process. Please restart your machine and try again. If this does not correct the error, you may need to reinstall the system software.

target:
Σφάλμα: Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με τη διεργασία «%@». Επανεκκινήστε το μηχάνημά σας και δοκιμάστε ξανά. Αν αυτό δεν επιλύσει το σφάλμα, ίσως χρειαστεί να εγκαταστήσετε ξανά το λογισμικό συστήματος.


source: Click Start to verify or repair your keychain configuration.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Κάντε κλικ στην «Έναρξη» για να επαληθεύσετε ή να επισκευάσετε τη ρύθμιση παραμέτρων κλειδοθήκης σας.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
A file or folder with the same name already exists in this location. Replacing it will overwrite its current contents.

target:
Ένα αρχείο ή φάκελος με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη σε αυτήν τη θέση. Αν το αντικαταστήσετε, θα αντικατασταθούν και τα τρέχοντα περιεχόμενά του.


source: An error has occurred. Unable to go to the location (URL) for this item.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα. Δεν είναι δυνατή η μετάβαση στην τοποθεσία (διεύθυνση URL) για αυτό το στοιχείο.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
If a disk image password is removed, you will need to type it manually in order to decrypt the file. Make sure you remember the password if you want to access this file in the future!

target:
Αν αφαιρεθεί συνθηματικό ειδώλου δίσκου, θα πρέπει να το πληκτρολογήσετε εσείς οι ίδιοι προκειμένου να αποκρυπτογραφήσετε το αρχείο. Φροντίστε να θυμάστε το συνθηματικό αν θέλετε να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτό το αρχείο στο μέλλον!


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
If a personal certificate is deleted, you may no longer be able to encrypt messages or make secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected certificate.

target:
Αν διαγραφεί προσωπικό πιστοποιητικό, ίσως να μην είναι πλέον δυνατό να κρυπτογραφείτε μηνύματα ή να δημιουργείτε ασφαλείς συνδέσεις. Συνεχίστε μόνο αν είστε βέβαιοι ότι δεν χρειάζεστε πλέον το επιλεγμένο πιστοποιητικό.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Password items will be deleted from this keychain only. You can still type your password manually to access the service.

target:
Τα στοιχεία συνθηματικού θα διαγραφούν μόνο από αυτήν την κλειδοθήκη. Μπορείτε όμως να πληκτρολογήσετε το συνθηματικό σας για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτήν την υπηρεσία.


source: Unable to change password for %@. Please change password using Edit > Change Password for Keychain.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Δεν είναι δυνατή η αλλαγή συνθηματικού για το %@. Αλλάξτε το συνθηματικό με την επιλογή «Επεξεργασία» > «Αλλαγή συνθηματικού για την κλειδοθήκη».


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
An unexpected error has occurred that may cause Keychain Access to malfunction. You may want to quit the Keychain Access application.

Error: %@

target:
Παρουσιάστηκε αναπάντεχο σφάλμα που μπορεί να επιφέρει τη δυσλειτουργία της εφαρμογής «Πρόσβαση σε κλειδοθήκη». Ίσως να τερματίσετε την εφαρμογή «Πρόσβαση σε κλειδοθήκη».

Σφάλμα: %@


source: Keychain can’t be unlocked automatically. Please attempt to unlock %@ from Keychain Access.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Δεν είναι δυνατό το αυτόματο ξεκλείδωμα της κλειδοθήκης. Προσπαθήστε να ξεκλειδώσετε το %@ από την Πρόσβαση σε κλειδοθήκη.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning! One or more selected items is a private key. If a private key is deleted, certificates associated with that key can no longer be used. This may prevent you from reading encrypted messages or making secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected key.

target:
Προειδοποίηση! Ένα ή περισσότερα από τα επιλεγμένα στοιχεία είναι ιδιωτικό κλειδί. Αν διαγραφεί ένα ιδιωτικό κλειδί, δεν είναι πλέον δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα πιστοποιητικά που σχετίζονται με το συγκεκριμένο κλειδί. Αυτό μπορεί να σας εμποδίσει στην ανάγνωση κρυπτογραφημένων μηνυμάτων ή στη δημιουργία ασφαλών συνδέσεων. Συνεχίστε μόνο αν είστε βέβαιοι ότι δεν χρειάζεστε πλέον το επιλεγμένο κλειδί.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
New root certificates should be added to the login keychain for the current user, or to the System keychain if they are to be shared by all users of this machine.

target:
Θα πρέπει να προστεθούν νέα πιστοποιητικά ρίζας στην κλειδοθήκη «είσοδος» για τον τρέχοντα χρήστη ή στην κλειδοθήκη «Σύστημα» αν πρόκειται να χρησιμοποιούνται από κοινού από όλους τους χρήστες αυτού του υπολογιστή.


source: Keychain %@ should be at index %d in search list, is currently at index %d
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Η κλειδοθήκη %1$@ θα πρέπει να βρίσκεται στο δείκτη %2$d στη λίστα αναζήτησης. Αυτήν τη στιγμή, βρίσκεται στο δείκτη %3$d


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Important: If a certificate with custom trust settings is deleted, it will remove those settings, requiring you to enter your password.

target:
Σημαντικό: Αν διαγραφεί κάποιο πιστοποιητικό με προσαρμοσμένες ρυθμίσεις αξιοπιστίας, θα αφαιρεθούν αυτές οι ρυθμίσεις και θα πρέπει να εισαγάγετε το συνθηματικό σας.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Resetting will change the passwords used for keychain syncing to the keychain passwords on this computer. These passwords are asked for when enabling keychain syncing on additional computers.

target:
Με την επαναφορά, θα αλλάξουν τα συνθηματικά που χρησιμοποιούνται για το συγχρονισμό κλειδοθήκης στα συνθηματικά κλειδοθήκης σε αυτόν τον υπολογιστή. Ζητήθηκαν αυτά τα συνθηματικά για την περίπτωση ενεργοποίησης συγχρονισμού κλειδοθήκης σε επιπρόσθετους υπολογιστές.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning: Removing these items may require you to update the VPN settings on other computers that sync with this keychain.

target:
Προειδοποίηση: Αν αφαιρέσετε αυτά τα στοιχεία, μπορεί να απαιτηθεί να ενημερώσετε τις ρυθμίσεις VPN σε άλλους υπολογιστές που συγχρονίζουν με αυτήν την κλειδοθήκη.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Unable to restore %@. You will need to manually copy it from another machine, or reinstall the system software.

target:
Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση %@. Θα πρέπει να το αντιγράψετε εσείς οι ίδιοι από άλλο μηχάνημα ή να εγκαταστήσετε ξανά το λογισμικό συστήματος.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
To change whether a root certificate is trusted, open it in Keychain Access and modify its Trust Settings. New root certificates should be added to the login keychain for the current user, or to the System keychain if they are to be shared by all users of this machine.

target:
Για να αλλάξετε αν ένα πιστοποιητικό ρίζας είναι αξιόπιστο, ανοίξτε το στην «Πρόσβαση σε κλειδοθήκη» και τροποποιήστε τις «Ρυθμίσεις αξιοπιστίας» του. Θα πρέπει να προστεθούν νέα πιστοποιητικά ρίζας στην κλειδοθήκη «είσοδος» για τον τρέχοντα χρήση, ή στην κλειδοθήκη «Σύστημα» αν πρόκειται να χρησιμοποιούνται από κοινού από όλους τους χρήστες αυτού του υπολογιστή.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
The provided password did not unlock this keychain, or access has been limited to a particular user account.

target:
Το παρεχόμενο συνθηματικό δεν ξεκλείδωσε αυτήν την κλειδοθήκη ή η πρόσβαση έχει περιοριστεί σε έναν συγκεκριμένο λογαριασμό χρήστη.


source: 100010.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Εισαγάγετε ένα όνομα για αυτό το στοιχείο κλειδοθήκης. Αν προσθέτετε κάποιο στοιχείο συνθηματικού Διαδικτύου, εισαγάγετε εδώ τη διεύθυνση URL (για παράδειγμα: https://www.apple.com)


source: Your old login keychain was renamed and can be found in your Keychains folder.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Η παλαιά κλειδοθήκη σας «είσοδος» μετονομάστηκε και δεν είναι δυνατό να βρεθεί στον φάκελο «Κλειδοθήκες» σας.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Error: %@ could not be found. Without it, many applications will be unable to establish secure network connections.

target:
Σφάλμα: Δεν βρέθηκε το %@. Χωρίς αυτό, δεν θα είναι δυνατό για πολλές εφαρμογές να δημιουργήσουν ασφαλείς συνδέσεις δικτύου.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning: to use the passwords stored in \U201C%@\U201D, you will be required to manually unlock that keychain. If this is not what you want, use the Keychain Access application to copy those items into \U201C%@\U201D, or delete the \U201C%@\U201D keychain.

target:
Προειδοποίηση: Για να χρησιμοποιήσετε τα συνθηματικά που αποθηκεύτηκαν στο «%1$@», θα απαιτηθεί να ξεκλειδώσετε εσείς οι ίδιοι τη συγκεκριμένη κλειδοθήκη. Αν δεν είναι αυτό που θέλετε, χρησιμοποιήστε την εφαρμογή «Πρόσβαση σε κλειδοθήκη» για να αντιγράψετε αυτά τα στοιχεία στο «%2$@» ή διαγράψτε την κλειδοθήκη «%3$@».


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Certificates contain no secrets and are always public.
They are digitally signed to prevent modification.

target:
Τα πιστοποιητικά δεν περιέχουν μυστικά και πάντα είναι δημόσια.
Υπογράφονται ψηφιακά για να αποφευχθεί η τροποποίηση.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Important: One or more selected certificates have custom trust settings. Deleting the certificates will remove those settings, requiring you to enter your password.

target:
Σημαντικό: Ένα ή περισσότερα επιλεγμένα πιστοποιητικά έχουν προσαρμοσμένες ρυθμίσεις αξιοπιστίας. Αν διαγράψετε τα πιστοποιητικά, θα αφαιρεθούν αυτές οι ρυθμίσεις και θα πρέπει να εισαγάγετε το συνθηματικό σας.


source: 390.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Δημιουργήστε νέες κλειδοθήκες «είσοδος» και «Τοπικά στοιχεία». Θα χάσετε όλα τα στοιχεία που είναι αποθηκευμένα αυτήν τη στιγμή σε αυτές τις κλειδοθήκες.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning! If a private key is deleted, certificates associated with that key can no longer be used. This may prevent you from reading encrypted messages or making secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected key.

target:
Προειδοποίηση! Αν διαγραφεί ένα ιδιωτικό κλειδί, δεν είναι πλέον δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα πιστοποιητικά που σχετίζονται με το συγκεκριμένο κλειδί. Αυτό μπορεί να σας εμποδίσει στην ανάγνωση κρυπτογραφημένων μηνυμάτων ή στη δημιουργία ασφαλών συνδέσεων. Συνεχίστε μόνο αν είστε βέβαιοι ότι δεν χρειάζεστε πλέον το επιλεγμένο κλειδί.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
The certificate password you entered was invalid. Please contact your network administrator for the certificate password.

Error: %ld

target:
Το συνθηματικό πιστοποιητικού που εισαγάγατε δεν ήταν έγκυρο. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή δικτύου για το συνθηματικό πιστοποιητικού.

Σφάλμα: %ld


source: CFBundleName
target: com.apple.AppStoreDaemon.StoreUIService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.AppStoreDaemon.StoreUIService.xpc


source: yOz-UP-BfW.title
bundle_path: /System/Library/Input Methods/Assistive Control.app/Contents/Resources/Panel Editor.app
target:
Σύρετε μια γραμμή εργαλείων στην ενότητα «Πάνω» ή «Κάτω» για να εμφανίζεται πάνω ή κάτω από έναν πίνακα. Σύρετε μια γραμμή εργαλείων εντός μιας ενότητας για να αλλάξετε τη σειρά σε αυτήν την ενότητα.


source: editor.save.restartVirtualKeyboard
bundle_path: /System/Library/Input Methods/Assistive Control.app/Contents/Resources/Panel Editor.app
target:
Θέλετε να γίνει επανεκκίνηση του Πληκτρολογίου προσβασιμότητας για έναρξη χρήσης των ενημερωμένων πινάκων;


source: PIN_DIALOG_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreUtils.framework
target:
Εισαγάγετε αυτόν τον κωδικό στο Mac για να διαμορφώσετε αυτό το Apple TV.
Για να επιστρέψετε, πατήστε το κουμπί Menu στο τηλεχειριστήριο.


source: CANNOT_ACTIVATE_TRIGGER_TOO_FAR_IN_FUTURE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HomeKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση εναύσματος χρονοδιακόπτη που βρίσκεται σε πολύ μεταγενέστερη ημερομηνία.


target: Δευτερόλεπτα
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HomeKit.framework
source:
ROOT_GENERAL_ACCESSIBILITY_VISION_DOUBLETAPSETTINGS_TIMEOUTSETTINGS_TIMEOUTINTERVAL_LOCALIZATION_KEY


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreText.framework
source:
The file is not in an allowed location. It must be either in the application's bundle or an on-demand resource.

target:
Το αρχείο δεν βρίσκεται σε επιτρεπόμενη τοποθεσία. Πρέπει να βρίσκεται είτε στη δέσμη της εφαρμογής είτε σε έναν πόρο κατ’ απαίτηση.


source: Error.TooManyDeviceManagementSources
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η εγγραφή της συσκευής σε κανάλι όπου έχει γίνει έλεγχος ταυτότητας συσκευής περισσότερες από μία φορές.


source: Error.StatePreventsSyncing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework
target:
Η συσκευή δεν μπορεί να συγχρονίσει δεδομένα διαχείρισης, διότι πρέπει να αλλάξει η κατάσταση διαχείρισης.


source: DefaultTitle
target: Εισαγωγή τίτλου
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/HolidayColors-FoldedCard.pptheme


source: PIN
target: Κωδικός PIN
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/SecurityAgent.bundle/Contents/XPCServices/SecurityAgentHelper-arm64.xpc


source:
To synchronize your keychain on this computer, enter your user account password for any of the computers you synchronize.

target:
Για να συγχρονίσετε την κλειδοθήκη σας σε αυτόν τον υπολογιστή, εισαγάγετε το συνθηματικό του λογαριασμού χρήστη σας για οποιονδήποτε από τους υπολογιστές που συγχρονίζετε.


source: You must type the name and password of a user in the “%1$@” group to make changes to %2$@.
target:
Πρέπει να πληκτρολογήσετε το όνομα και συνθηματικό ενός χρήστη στην ομάδα «%1$@» για να κάνετε αλλαγές στο %2$@.


source:
%1$@ may have been updated or changed, perhaps during a software update. Because of this you need to allow permission to use the keychain.

target:
Η εφαρμογή %1$@ ίσως έχει ενημερωθεί ή αλλάξει, πιθανώς κατά τη διάρκεια ενημέρωσης λογισμικού. Έτσι, πρέπει να επιτρέψετε να χρησιμοποιηθεί η κλειδοθήκη.


source: Touch ID or enter the name and password of a user in the “%1$@” group to allow this.
target:
Χρησιμοποιήστε το Touch ID ή εισαγάγετε όνομα και συνθηματικό χρήστη στην ομάδα «%1$@» για να επιτραπεί αυτό.


source: This is the same password you used to first synchronize your keychain “%@” with .Mac.
target:
Αυτό είναι το ίδιο συνθηματικό που χρησιμοποιήσατε για να συγχρονίσετε την κλειδοθήκη «%@» για πρώτη φορά με το .Mac.


source: Touch ID or enter the name and PIN of a user in the “%1$@” group to allow this.
target:
Χρησιμοποιήστε το Touch ID ή εισαγάγετε όνομα και κωδικό PIN χρήστη στην ομάδα «%1$@» για να επιτραπεί αυτό.


source:
Secure passwords typically are longer than %d characters and should not contain obvious words like dog, cat, and so on.

target:
Τα ασφαλή συνθηματικά συνήθως έχουν πάνω από %d χαρακτήρες και δεν πρέπει να περιέχουν προφανείς λέξεις, όπως «σκύλος», «γάτα» και άλλες παρόμοιες.


source:
%1$@ has been updated. Do you want to allow the new version to access the same keychain items (such as passwords) as the previous version?

target:
Η εφαρμογή %1$@ έχει ενημερωθεί. Θέλετε να επιτρέψετε στη νέα έκδοση πρόσβαση στα ίδια στοιχεία κλειδοθήκης (όπως συνθηματικά) όπως η προηγούμενη έκδοση;


source: Enter the password for keychain “%1$@” on one of the computers you have synchronized.
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό για την κλειδοθήκη «%1$@» σε έναν από τους υπολογιστές που έχετε συγχρονίσει.


source: %1$@ wants to use your confidential information stored in “%2$@” in your keychain.
target:
Η εφαρμογή «%1$@» θέλει να χρησιμοποιήσει τις απόρρητες πληροφορίες σας που βρίσκονται αποθηκευμένες στο «%2$@» στην κλειδοθήκη σας.


source: “%1$@” has been modified while running and no longer conforms to what was installed on disk.
target:
Το «%1$@» έχει τροποποιηθεί ενώ εκτελείται και δεν συμμορφώνεται πλέον σε αυτό που είχε εγκατασταθεί στον δίσκο.


source:
Approve with Apple Watch or enter the name and password of a user in the “%1$@” group to allow this.

target:
Εγκρίνετε με το Apple Watch ή εισαγάγετε όνομα και συνθηματικό χρήστη στην ομάδα «%1$@» για να επιτραπεί αυτό.


source:
%1$@ has been updated. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
Η εφαρμογή %1$@ έχει ενημερωθεί. Θέλετε να αλλάξετε όλα τα στοιχεία κλειδοθήκης σας για να επιτρέψετε στη νέα έκδοση πρόσβαση στην κλειδοθήκη σας;


source:
%1$@ wants to change the owner of the “%2$@” item in your keychain (the owner of the item is the one allowed to change access permissions).

target:
Η εφαρμογή «%1$@» θέλει να αλλάξει τον κάτοχο του στοιχείου «%2$@» στην κλειδοθήκη σας (ο κάτοχος του στοιχείου είναι αυτός που επιτρέπεται να αλλάξει τα δικαιώματα πρόσβασης).


source:
An application named %1$@ needs to access your keychain, but there is an existing version. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
Κάποια εφαρμογή που ονομάζεται %1$@ χρειάζεται πρόσβαση στην κλειδοθήκη σας, όμως υπάρχει κάποια έκδοση αυτής. Θέλετε να αλλάξετε όλα τα στοιχεία κλειδοθήκης σας για να επιτρέπεται στη νέα έκδοση πρόσβαση στην κλειδοθήκη σας;


source:
It is not possible to tell whether “%1$@” is unchanged from the last time it was used. Someone could have modified or replaced it.

target:
Δεν είναι δυνατό να διαπιστωθεί αν το «%1$@» δεν έχει αλλάξει από την τελευταία φορά που χρησιμοποιήθηκε. Κάποιος μπορεί να το τροποποίησε ή να το αντικατέστησε.


source: Approve with Apple Watch or enter the name and PIN of a user in the “%1$@” group to allow this.
target:
Εγκρίνετε με το Apple Watch ή εισαγάγετε όνομα και κωδικό PIN στην ομάδα «%1$@» για να επιτραπεί αυτό.


source: %1$@ wants to change access permissions of the “%2$@” item in your keychain.
target:
Η εφαρμογή «%1$@» θέλει να αλλάξει τα δικαιώματα πρόσβασης του στοιχείου «%2$@» στην κλειδοθήκη σας.


source:
%1$@ may have been updated or changed, perhaps during a software update. Because of this you need to allow permission to use the keychain item.

target:
Η εφαρμογή %1$@ ίσως έχει ενημερωθεί ή αλλάξει, πιθανώς κατά τη διάρκεια ενημέρωσης λογισμικού. Έτσι, πρέπει να επιτρέψετε να χρησιμοποιηθεί το στοιχείο κλειδοθήκης.


source:
%1$@ has been updated and moved. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
Η εφαρμογή %1$@ έχει ενημερωθεί και μεταφερθεί. Θέλετε να αλλάξετε όλα τα στοιχεία κλειδοθήκης σας για να επιτρέψετε στη νέα έκδοση πρόσβαση στην κλειδοθήκη σας;


source: To synchronize your keychain on this computer, enter the password for your user account on “%1$@”.
target:
Για να συγχρονίσετε την κλειδοθήκη σας σε αυτόν τον υπολογιστή, εισαγάγετε το συνθηματικό για το λογαριασμό χρήστη σας στο «%1$@».


source: APPS_UNSUPPORTED
target: Μη υποστηριζόμενες
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/ApplicationsStorageExtension.appex


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για χρήση των Προσωπικών αιτημάτων στο HomePod, πρέπει πρώτα να ενεργοποιήσετε το Hey Siri στις Προτιμήσεις συστήματος.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο υγραντήρας-αφυγραντήρας δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUServiceDetailsRemoveLastResidentAlertTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αν αφαιρέσετε το άτομο «%@», δεν θα είναι πλέον δυνατός ο χειρισμός των αξεσουάρ σας από την Οικία και άλλες εφαρμογές.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο θερμαντήρας-ψύκτης δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η υπηρεσία συντήρησης φίλτρου δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUProximityCardExitFlowConfirmationMessage_PostPairing
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό το αξεσουάρ προστέθηκε στην οικία σας. Μπορείτε να ολοκληρώσετε τη διαμόρφωση αργότερα ή να αφαιρέσετε το αξεσουάρ από την οικία σας.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Το HomePod μπορεί να αναγνωρίζει τη φωνή σας για εξατομίκευση αιτημάτων μουσικής. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, θα μπορείτε επίσης να στέλνετε μηνύματα, να πραγματοποιείτε κλήσεις, να δημιουργείτε υπομνήσεις, και πολλά ακόμη μέσω iPhone ή iPad όταν βρίσκεται κοντά.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η βαλβίδα δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUImportTriggersInstructionsDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Οι ακόλουθες αυτοματοποιήσεις δημιουργήθηκαν σε άλλες εφαρμογές και θα εμφανίζονται στην Οικία. Έχετε υπόψη σας ότι κάποιες εφαρμογές τρίτων μπορούν να δημιουργήσουν μη HomeKit αυτοματοποιήσεις και αυτές οι αυτοματοποιήσεις δεν θα εμφανίζονται σε αυτήν τη λίστα ή εφαρμογή.


source: HULocationServicesSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Η Οικία και τα αξεσουάρ που είναι συμβατά με το Siri χρησιμοποιούν την τοποθεσία του HomePod, όταν ζητάτε από το HomePod για οδηγίες κατεύθυνσης, να σας πει τον καιρό, να βρει τα AirPods σας, και άλλα.

Θέλετε να ενεργοποιήσετε τις Υπηρεσίες τοποθεσίας για κάθε HomePod στην οικία;


source: HUAppleMusicAccountSignInFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ο προεπιλεγμένος λογαριασμός χρησιμοποιείται για αναπαραγωγή πολυμέσων όταν αυτό το HomePod δεν αναγνωρίζει τη φωνή που κάνει ένα αίτημα αναπαραγωγής.

Η Οικία χρησιμοποιεί το «%@» ως τον προεπιλεγμένο λογαριασμό. Για χρήση διαφορετικού λογαριασμού, αλλάξτε τον προεπιλεγμένο λογαριασμό.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτή η γέφυρα να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να την ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τη γέφυρα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο θερμαντήρας δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodAndSiriEnabledDevicesOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Όλα τα HomePod και τα αξεσουάρ που είναι συμβατά με το Siri θα αναγνωρίζουν τη φωνή σας όταν ο ιδιοκτήτης αυτής της οικίας πραγματοποιήσει ενημέρωση στην πρόσφατη έκδοση του iOS.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Επιτρέψτε στο HomePod να κάνει προσωπικά αιτήματα όταν το iPhone ή iPad είναι συνδεδεμένο στο ίδιο δίκτυο Wi-Fi και το Siri αναγνωρίζει τη φωνή σας. Στις ρυθμίσεις του iCloud, μπορείτε να επιλέξετε μια διαφορετική συσκευή για χειρισμό των Προσωπικών αιτημάτων.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Η Οικία χρησιμοποιεί την τοποθεσία του %@ και των συσκευών που ανήκουν σε άλλα μέλη της οικίας για αυτόματη εναλλαγή μεταξύ των καταστάσεων «Οικία» και «Εκτός». Μπορείτε να αλλάξετε τις συσκευές που χρησιμοποιούνται για προσδιορισμό της τοποθεσίας σας στις %@. 
%@ 
 
Αν αυτή η κάμερα έχει διαμορφωθεί για χρήση μιας υπηρεσίας εγγραφής μέσω μιας άλλης εφαρμογής, η κάμερα μπορεί να αναπαράγει ροή και να εγγράφει στη συγκεκριμένη υπηρεσία.


source: HULockAccessUpdate_Feature_All_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Οι κάτοικοι θα μπορούν να ξεκλειδώσουν υποστηριζόμενες πόρτες χρησιμοποιώντας το κλειδί οικίας για την οικία «%@» ή έναν προσωπικό κωδικό πρόσβασης.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτή η ετικέτα να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να την ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από την ετικέτα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορούν αυτά τα σκίαστρα να αναγνωρίζουν τη φωνή σας, πρέπει να τα ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τα σκίαστρα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUEditLocationPeopleFooterTitle_NonAdmin
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Όλα τα μέλη της κοινόχρηστης οικίας θα μπορούν να ελέγχουν και να βλέπουν ενημερώσεις από αξεσουάρ. Ενδέχεται να περιλαμβάνονται άτομα που δεν εμφανίζονται στην παραπάνω λίστα.


source: HUSiriEndpointSetup_AirPlay_Subtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το %@ ως ηχείο AirPlay για αναπαραγωγή πολυμέσων σε αυτό το δωμάτιο.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledNoFMFDeviceSettingsDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Μπορείτε να διαμορφώσετε τη συσκευή που χρησιμοποιείται για ενεργοποίηση των Προσωπικών αιτημάτων στο %@.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να αναγνωρίζει το Siri τη φωνή σας, ρυθμίστε τη γλώσσα Siri σε αυτό το Mac στην ίδια γλώσσα που χρησιμοποιείται στις συσκευές που είναι συμβατές με το Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να αναγνωρίζει το HomePod τη φωνή σας, ρυθμίστε τη γλώσσα Siri σε αυτό το Mac στην ίδια γλώσσα που χρησιμοποιείται στο HomePod.


source: HUAccessoryDiagnosticsConsentExplanation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Τα Διαγνωστικά αξεσουάρ περιέχουν πληροφορίες που δίνουν στον κατασκευαστή τη δυνατότητα αντιμετώπισης τυχόν προβλημάτων που αφορούν το αξεσουάρ. Τα αρχεία μπορεί να περιλαμβάνουν πληροφορίες, όπως ο σειριακός αριθμός, το όνομα, η ρύθμιση παραμέτρων και η χρήση του αξεσουάρ, πληροφορίες για το υλισμικό του αξεσουάρ και τη ρύθμιση παραμέτρων δικτύου, καθώς και πληροφορίες για κοντινές συσκευές και δίκτυα.

Η από μέρους σας αποστολή αυτών των αρχείων καταγραφής στον κατασκευαστή συνεπάγεται ότι συναινείτε ως προς τη συλλογή των αρχείων και τη χρήση του περιεχομένου των αρχείων σύμφωνα με την πολιτική απορρήτου του κατασκευαστή. Αν θέλετε να σταλούν αυτά τα αρχεία καταγραφής στον κατασκευαστή του αξεσουάρ, κάντε κλικ παρακάτω.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτός ο αισθητήρας διοξειδίου του άνθρακα να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να τον ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον αισθητήρα διοξειδίου του άνθρακα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η βρύση δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό το σύστημα ντουζιέρας δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUSiriLanguageChange_AllHomePods_Confirmation_Title_Accessory
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Υπάρχουν περισσότερα από ένα αξεσουάρ σε αυτήν την οικία. Θέλετε να αλλάξετε τη γλώσσα σε κάθε αξεσουάρ;


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό το παράθυρο δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από το παράθυρο τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό το ηχείο δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από το ηχείο τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockMechanism
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η κλειδαριά δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUOnboardingAnnounceAccessControl_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Οποιοδήποτε άτομο έχει απομακρυσμένη πρόσβαση θα μπορεί να χρησιμοποιήσει την ενδοεπικοινωνία για να επικοινωνεί με άλλα μέλη της οικίας, απευθείας από την προσωπική συσκευή του.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Single
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Το HomePod μπορεί πλέον να αναγνωρίζει πολλές φωνές σε μερικές γλώσσες όταν τα μέλη αυτής της οικίας χρησιμοποιούν το Siri σε HomePod.

Όταν το HomePod σας είναι έτοιμο για διαμόρφωση της αναγνώρισης φωνής, θα εμφανιστεί γνωστοποίηση στην εφαρμογή «Οικία».


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο αισθητήρας θερμοκρασίας δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUProximityCardGuestAccessSubitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Επιτρέψτε σε επισκέπτες να ξεκλειδώνουν αυτήν την πόρτα χρησιμοποιώντας έναν υπάρχοντα προσωπικό κωδικό πρόσβασης.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτός ο δρομολογητής WLAN να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να τον ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον δρομολογητή WLAN τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο δρομολογητής Wi-Fi δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για χρήση των Προσωπικών αιτημάτων στο HomePod, πρέπει πρώτα να ενεργοποιήσετε το Hey Siri στις Ρυθμίσεις του iPhone.


source: HUTriggerMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Μπορείτε να επιλέξετε πολυμέσα προς αναπαραγωγή ως μέρος αυτής της αυτοματοποίησης από την εφαρμογή «Οικία» στο iPhone, iPad ή iPod touch σας.


source: HUCameraActivityZonesClearAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό θα αφαιρέσει όλες τις περιοχές δραστηριότητας για αυτήν την κάμερα. Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedHomePods
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Χρησιμοποιήστε το Siri στο HomePod για πρόσβαση στα μηνύματα, τις υπομνήσεις, τα γεγονότα ημερολογίου σας και πολλά ακόμη όταν βρίσκεται κοντά το «%@» και αναγνωρίζεται η φωνή σας.

Όταν είναι ενεργοποιημένα τα Προσωπικά αιτήματα, κάθε HomePod που υποστηρίζει την αναγνώριση φωνής θα μπορεί να διαβάζει και να στέλνει μηνύματα, να πραγματοποιεί κλήσεις, να δημιουργεί υπομνήσεις, και πολλά ακόμη όταν το «%@» βρίσκεται κοντά.

Όταν είναι ενεργοποιημένα τα Προσωπικά αιτήματα, κάθε HomePod που δεν υποστηρίζει την αναγνώριση φωνής θα ολοκληρώνει αυτές τις εργασίες μέσω του λογαριασμού του ιδιοκτήτη οικίας.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Single
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Στο παρελθόν, είχατε επιλέξει κοινοποίηση στην Apple των δεδομένων ήχου από τις αλληλεπιδράσεις σας με το Siri. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν την επιλογή στις ρυθμίσεις αυτού του αξεσουάρ στην εφαρμογή «Οικία».


source: HUProximityCardCameraScannerVCCameraOnlySubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Βρείτε τον κωδικό QR στο αξεσουάρ, στη συσκευασία ή τις οδηγίες του και τοποθετήστε τον μέσα στο πλαίσιο της κάμερας παρακάτω.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτή η γκαραζόπορτα να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να την ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από την γκαραζόπορτα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για χρήση της αναγνώρισης φωνής στο HomePod και τα αξεσουάρ που είναι συμβατά με το Siri, πρέπει να διαμορφώσετε το Siri σε αυτό το iPad και να υποδείξετε στο Siri πώς να αναγνωρίζει τη φωνή σας όταν λέτε «Hey Siri».


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για χρήση της αναγνώρισης φωνής στο HomePod, πρέπει να διαμορφώσετε το Siri σε αυτό το iPad και να υποδείξετε στο Siri πώς να αναγνωρίζει τη φωνή σας όταν λέτε «Hey Siri».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτός ο προγραμματιζόμενος διακόπτης να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να τον ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον προγραμματιζόμενο διακόπτη τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_VentilationFan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτός ο ανεμιστήρας να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να τον ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον ανεμιστήρα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Το όνομα δρομολογητή δεν είναι το ίδιο με το όνομα του δικτύου Wi-Fi σας (γνωστό και ως SSID). Χρησιμοποιήστε μια εφαρμογή τρίτων για να αλλάξετε το όνομα του δικτύου Wi-Fi σας.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_MultipleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Το Siri μπορεί να αναγνωρίζει τις φωνές κάθε ατόμου σε αυτήν την οικία ώστε να έχουν πρόσβαση στη Μουσική, το Ημερολόγιο, τις Υπομνήσεις τους και άλλα.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο αισθητήρας φωτισμού δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον αισθητήρα φωτισμού τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUSiriLanguageChange_OtherUsers_Confirmation_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούν την αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα μετά την αλλαγή γλωσσών, μερικά μέλη αυτής της οικίας ίσως χρειαστεί να ενεργοποιήσουν ξανά αυτές τις δυνατότητες στις ρυθμίσεις Οικίας.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerLinkText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ο χειρισμός των πληροφοριών που λαμβάνει η Apple γίνεται σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου της, την οποία μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση www.apple.com/gr/privacy.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο δέκτης ήχου δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτός ο αισθητήρας φωτισμού να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να τον ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον αισθητήρα φωτισμού τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Όταν όλα τα HomePod αυτής της οικίας ενημερωθούν στο πιο πρόσφατο λογισμικό, θα διατίθενται νέες δυνατότητες.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό το κουδούνι πόρτας δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HULanguageCannotRecognizeAdditionalVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Έχει προστεθεί ο μέγιστος αριθμός φωνών σε αυτήν την οικία. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αναγνώριση φωνής όταν απενεργοποιηθεί από ένα άλλο μέλος αυτής της οικίας.


source: HUSiriEndpoint_TurnOffAssistant_AlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Μόνο ένας βοηθός μπορεί να χρησιμοποιηθεί με αυτό το αξεσουάρ. Επιθυμείτε σίγουρα απενεργοποίηση του «%@»;


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο αισθητήρας μονοξειδίου του άνθρακα δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον αισθητήρα μονοξειδίου του άνθρακα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Το HomePod μπορεί να αναγνωρίζει τη φωνή σας για εξατομίκευση αιτημάτων μουσικής. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, θα μπορείτε επίσης να στέλνετε μηνύματα, να πραγματοποιείτε κλήσεις, να δημιουργείτε υπομνήσεις, και πολλά ακόμη όταν βρίσκεται κοντά αυτό το Mac.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτός ο αισθητήρας καπνού να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να τον ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον αισθητήρα καπνού τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUPresenceActivationWarningFooterHomeHubNeedsUpdate
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για εκτέλεση αυτοματοποιήσεων με βάση την άφιξη ή την αναχώρηση άλλων ατόμων, βεβαιωθείτε ότι το λογισμικό του οικιακού κόμβου σας είναι ενημερωμένο.


source: HUNetworkConfigurationSettingsMismatchDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Η Οικία δεν μπόρεσε να αλλάξει τις ρυθμίσεις για τα παρακάτω αξεσουάρ, αλλά θα συνεχίσει να προσπαθεί στο παρασκήνιο.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedHomePodStereoPairMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για χρήση αυτού του στερεοφωνικού ζεύγους HomePod σε μια σκηνή, βεβαιωθείτε ότι το λογισμικό του στερεοφωνικού ζεύγους HomePod σας είναι ενημερωμένο.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτός ο διακόπτης να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να τον ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον διακόπτη τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτός ο αισθητήρας κίνησης να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να τον ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον αισθητήρα κίνησης τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForSingleThirdPartyHome
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Η αφαίρεση του αξεσουάρ «%@» θα επαναφέρει όλες τις ρυθμίσεις και θα το αφαιρέσει από όλες τις οικίες στην Οικία Apple και σε «%@».


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να αναγνωρίζει το Siri τη φωνή σας, ρυθμίστε τη γλώσσα Siri σε αυτό το iPhone στην ίδια γλώσσα που χρησιμοποιείται στις συσκευές που είναι συμβατές με το Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να αναγνωρίζει το HomePod τη φωνή σας, ρυθμίστε τη γλώσσα Siri σε αυτό το iPhone στην ίδια γλώσσα που χρησιμοποιείται στο HomePod.


source: HUCameraRecordingUnsupportedIntro_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Κάποιες κάμερες μπορούν πλέον να καταγράφουν και αποθηκεύουν εγγραφές με ασφάλεια στο iCloud, αλλά οι κάμερές σας δεν υποστηρίζουν επί του παρόντος την εγγραφή στο iCloud.


source: HUSplitAccount_Description_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό το iPhone χρησιμοποιεί το Apple ID «%@» για πρόσβαση στη μουσική, τα podcast και τις τηλεοπτικές εκπομπές σας, το οποίο είναι διαφορετικό από αυτό που χρησιμοποιείτε επί του παρόντος σε αυτήν την οικία.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Επιτρέψτε στο HomePod να κάνει προσωπικά αιτήματα όταν αυτό το iPhone είναι συνδεδεμένο στο ίδιο δίκτυο WLAN και το Siri αναγνωρίζει τη φωνή σας. Στις ρυθμίσεις του iCloud, μπορείτε να επιλέξετε μια διαφορετική συσκευή για χειρισμό των Προσωπικών αιτημάτων.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτός ο καθαριστής αέρα να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να τον ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον καθαριστή αέρα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο υγραντήρας δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον υγραντήρα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό το κλιματιστικό δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUServiceDetailsRemoveCameraWithClipsAlertTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αν αφαιρέσετε αυτήν την κάμερα, όλες οι εγγραφές που είναι συσχετισμένες με τη συγκεκριμένη κάμερα θα διαγραφούν επίσης από το iCloud. Θέλετε σίγουρα να αφαιρεθεί η κάμερα «%@» από την οικία σας;


source: HUStatusAndNotificationsCameraSmartSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Μπορείτε να επιλέξετε την εγγραφή κλιπ όταν ανιχνεύεται είτε οποιαδήποτε κίνηση είτε ένα άτομο, ζώο, όχημα ή πακέτο στις ρυθμίσεις εγγραφής αυτής της κάμερας.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Μόνο το HomePod που έχει διαμορφωθεί με την ίδια γλώσσα θα μπορεί να αναγνωρίζει τη φωνή σας όταν κάνετε αιτήματα στο Siri. Μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα στο HomePod στις ρυθμίσεις του HomePod.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό το ηχείο δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορούν αυτές οι περσίδες να αναγνωρίζουν τη φωνή σας, πρέπει να τις ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τις περσίδες τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUCameraRecordingSettingsHeaderDisplayStyleSetup_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Τα εγγεγραμμένα βιντεοκλίπ αποθηκεύονται με ασφάλεια στο iCloud και μπορεί να τα προσπελάσει οποιοσδήποτε έχει πρόσβαση στην οικία σας. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν την επιλογή ανά πάσα στιγμή στις ρυθμίσεις αυτής της κάμερας.


source: HUNetworkRouterRemoveManualReconfigurationDescription_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Το δίκτυο Wi-Fi θα συνεχίσει να λειτουργεί, αλλά μπορεί να χρειαστεί να επανασυνδέσετε αυτά τα αξεσουάρ στο δίκτυό σας:


source: HULanguageUnsupported_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Υπάρχουν πολλές γλώσσες Siri σε αυτήν την οικία. Μόνο οι γλώσσες Siri που έχουν οριστεί στα %@ θα μπορούν να αναγνωρίζουν τη φωνή σας.

 Μπορείτε να επιλέξετε διαφορετική γλώσσα για κάθε HomePod και αξεσουάρ που είναι συμβατό με το Siri στις ρυθμίσεις.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Multiple
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Στο παρελθόν, είχατε επιλέξει κοινοποίηση στην Apple των δεδομένων ήχου από τις αλληλεπιδράσεις σας με το Siri. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν την επιλογή στις ρυθμίσεις αυτών των αξεσουάρ στην εφαρμογή «Οικία».


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο αισθητήρας διαρροής δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUAddPersonPinGuestFooterDisabled
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Μπορείτε να προσθέσετε επισκέπτες μόνο ενόσω βρίσκεστε στην οικία και κοντά σε υποστηριζόμενα αξεσουάρ κλειδώματος.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο ανιχνευτής καπνού δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Το HomePod μπορεί να αναγνωρίζει τη φωνή σας για εξατομίκευση αιτημάτων μουσικής. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, θα μπορείτε επίσης να στέλνετε μηνύματα, να πραγματοποιείτε κλήσεις, να δημιουργείτε υπομνήσεις, και πολλά ακόμη όταν βρίσκεται κοντά αυτό το iPod touch.


source: HUMultiUserTokenFix_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το Apple Music σε αυτήν την οικία, συνδεθείτε ξανά με το Apple ID σας.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η πηγή εισόδου δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα της. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από την πηγή εισόδου τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο δρομολογητής Wi-Fi δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον δρομολογητή Wi-Fi τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Τα Προσωπικά αιτήματα είναι πλέον πιο ασφαλή χάρη στην αναγνώριση φωνής. Για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τα Προσωπικά αιτήματα, το Siri πρέπει να μπορεί να αναγνωρίζει τη φωνή σας.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Τα Προσωπικά αιτήματα είναι πλέον πιο ασφαλή χάρη στην αναγνώριση φωνής. Για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τα Προσωπικά αιτήματα, το HomePod πρέπει να μπορεί να αναγνωρίζει τη φωνή σας.


source: HUSplitAccount_Description_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό το iPod χρησιμοποιεί το Apple ID «%@» για πρόσβαση στη μουσική, τα podcast και τις τηλεοπτικές εκπομπές σας, το οποίο είναι διαφορετικό από αυτό που χρησιμοποιείτε επί του παρόντος σε αυτήν την οικία.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για χρήση της αναγνώρισης φωνής στο HomePod και τα αξεσουάρ που είναι συμβατά με το Siri, πρέπει να διαμορφώσετε το Siri σε αυτό το iPhone και να υποδείξετε στο Siri πώς να αναγνωρίζει τη φωνή σας όταν λέτε «Hey Siri».


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για χρήση της αναγνώρισης φωνής στο HomePod, πρέπει να διαμορφώσετε το Siri σε αυτό το iPhone και να υποδείξετε στο Siri πώς να αναγνωρίζει τη φωνή σας όταν λέτε «Hey Siri».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτός ο αισθητήρας υγρασίας να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να τον ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον αισθητήρα υγρασίας τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτός ο δρομολογητής Wi-Fi να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να τον ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον δρομολογητή Wi-Fi τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο αισθητήρας ποιότητας αέρα δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUTelevisionSettingPowerModeSelectionSectionFooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό θα ανοίξει τις «Ρυθμίσεις» στην τηλεόραση, όπου μπορείτε να δείτε και να επιλέξετε από πρόσθετες επιλογές.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτή η λάμπα να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να την ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τη λάμπα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsChangeLocationDeviceAlertMessageFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτήν τη στιγμή, χρησιμοποιείτε το «%@» για κοινοποίηση της τοποθεσίας σας στην Εύρεση, στα Μηνύματα, για προσωπικά αιτήματα στο HomePod, και για αυτοματισμούς στην εφαρμογή «Οικία».


source: HUCameraRecordingSettingsNoHomeHub_Message
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για αλλαγή λειτουργίας κάμερας ή διαμόρφωση της εγγραφής, προσθέστε ένα Apple TV (4ης γενιάς ή μεταγενέστερης) ή ένα HomePod σε αυτήν την οικία που θα δρα οικιακός κόμβος.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Τα αξεσουάρ μπορούν να αναγνωρίζουν τη φωνή σας για εξατομίκευση αιτημάτων μουσικής. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, θα μπορείτε επίσης να στέλνετε μηνύματα, να δημιουργείτε υπομνήσεις, να πραγματοποιείτε κλήσεις στο HomePod και πολλά ακόμη όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο θερμαντήρας δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον θερμαντήρα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUVoiceProfileSetup_Siri_Legal_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για επεξεργασία των αιτημάτων σας, το Siri στέλνει στην Apple πληροφορίες όπως η φωνητική είσοδος, οι επαφές και η τοποθεσία σας. Πληροφορίες για το Siri…


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Κάθε μέλος αυτής της οικίας μπορεί να προβάλλει ζωντανές ροές από κάμερες αυτής της οικίας, όταν οι συσκευές του είναι συνδεδεμένες στο ίδιο δίκτυο Wi-Fi.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό το κλιματιστικό δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από το κλιματιστικό τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUEditLocationPeopleICloudNotEnabledFooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Συνδεθείτε στο iCloud για να προσκαλέσετε άτομα στα οποία θέλετε να εκχωρήσετε τον έλεγχο για αξεσουάρ στην οικία σας.


source: HUProximityCardSetupAccessoryCreateNewHomeVCInsufficientPrivilegesAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αν θέλετε να προσθέσετε ένα αξεσουάρ, επικοινωνήστε με τον ιδιοκτήτη αυτής της οικίας ώστε να αλλάξει τις ρυθμίσεις.


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_SiriEndpoint_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό το αξεσουάρ μπορεί να αναγνωρίζει αυτόματα φωνές για εξατομίκευση αιτημάτων μουσικής, λιστών αναπαραγωγής, και προτάσεων.

Όταν αυτό το αξεσουάρ λαμβάνει ένα αίτημα από μια φωνή που δεν αναγνωρίζει, η αναπαραγωγή θα εκτελείται από: 


source: HUBreakHomeTheaterAlert_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό το στερεοφωνικό ζεύγος HomePod χρησιμοποιείται ως η έξοδος ήχου για το Apple TV. Η κατάργηση ομαδοποίησης του ζεύγους θα επαναφέρει τη χρήση της προεπιλεγμένης εξόδου ήχου στο Apple TV.


source: HUSplitAccount_Description_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό το iPad χρησιμοποιεί το Apple ID «%@» για πρόσβαση στη μουσική, τα podcast και τις τηλεοπτικές εκπομπές σας, το οποίο είναι διαφορετικό από αυτό που χρησιμοποιείτε επί του παρόντος σε αυτήν την οικία.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η υπηρεσία διαχείρισης ροής κάμερας δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η υπηρεσία διαχείρισης εγγραφής κάμερας δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα της. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από αυτήν την κάμερα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο αισθητήρας υγρασίας δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η ετικέτα δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό το τηλεχειριστήριο δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από το τηλεχειριστήριο τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Επιτρέψτε στο HomePod να κάνει προσωπικά αιτήματα όταν αυτό το iPod touch είναι συνδεδεμένο στο ίδιο δίκτυο WLAN και το Siri αναγνωρίζει τη φωνή σας. Στις ρυθμίσεις του iCloud, μπορείτε να επιλέξετε μια διαφορετική συσκευή για χειρισμό των Προσωπικών αιτημάτων.


source: HUTriggerActionEditorMustAllowAccessWhileLockedToUseServiceAlertMessageFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για έλεγχο της υπηρεσίας «%@», πρέπει να ενεργοποιήσετε την πρόσβαση στην Οικία σε κατάσταση κλειδώματος.


source: HUHomeTheaterSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Όταν το Apple TV και το HomePod βρίσκονται στο ίδιο δωμάτιο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το HomePod ως τα ηχεία οικιακού σινεμά για το Apple TV σας.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αν προσθέσετε τον εαυτό σας στο Apple TV, εσείς ή οποιοσδήποτε άλλος θα μπορεί να προσπελάζει τις ταινίες, τις τηλεοπτικές εκπομπές και τη μουσική σας στο Apple TV σε αυτήν την οικία.

Αν προσθέσετε τον εαυτό σας σε ένα Apple TV, το Apple ID σας από αυτό το iPhone θα συσχετιστεί με αυτήν την οικία.


source: HUNetworkConfigurationSettingsAllowedHostMessageMismatchAndException
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Οι διακομιστές που εμφανίζονται ενδέχεται να μην ισχύουν για όλα τα αξεσουάρ αυτής της ομάδας. Ορισμένα αξεσουάρ δεν έχουν κανόνες περιορισμού.


source: HUServiceDetailsPairingModeItem_Alert_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Το αξεσουάρ «%@» βρίσκεται στη λειτουργία ζευγοποίησης και είναι έτοιμο για σύνδεση με μια άλλη συσκευή ή υπηρεσία.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerConfirmationAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Θέλετε σίγουρα να απενεργοποιήσετε την Αναγνώριση προσώπων; Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει όλα τα πρόσωπα που έχουν αποθηκευτεί για αυτήν την οικία.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Επιτρέψτε στο HomePod να κάνει προσωπικά αιτήματα όταν το «%@» είναι συνδεδεμένο στο ίδιο δίκτυο Wi-Fi και το Siri αναγνωρίζει τη φωνή σας. Στις ρυθμίσεις του iCloud, μπορείτε να επιλέξετε μια διαφορετική συσκευή για χειρισμό των Προσωπικών αιτημάτων.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό το σύστημα ασφαλείας δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η γκαραζόπορτα δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο ανεμιστήρας δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον ανεμιστήρα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUStatusAndNotificationCameraSnapshotFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Όταν οποιοδήποτε άτομο σε αυτήν την οικία λαμβάνει γνωστοποιήσεις από αυτήν την κάμερα, να συμπεριλαμβάνεται μια στατική εικόνα της κίνησης ή της δραστηριότητας που ανιχνεύτηκε.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryAccessFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Τα άτομα της οικίας σας θα βλέπουν τα ονόματα των ατόμων από τη Βιβλιοθήκη φωτογραφιών σας στις γνωστοποιήσεις τους, όταν είναι κοινοποιημένα σε όλα τα άτομα αυτής της οικίας.


source: HUPinCodeDeleteCurrentUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Θα εξακολουθείτε να μπορείτε να ξεκλειδώσετε τις πόρτες στην οικία σας μέσω της εφαρμογής «Οικία», του Siri και του κλειδιού οικίας για «%@» στο Πορτοφόλι.


source: HUSiriEndpointSetup_UseSiri_Subtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Οποιoδήποτε άτομο μπορεί να μιλήσει στο Siri μέσω αυτού του αξεσουάρ (%@). Απλώς πείτε «Hey Siri» για ζητήσετε κάτι.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό το αξεσουάρ δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από το αξεσουάρ τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτό το μικρόφωνο να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να το ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από το μικρόφωνο τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο αισθητήρας κίνησης δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HULanguageNeedsiOSDevice_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Το HomePod μπορεί πλέον να αναγνωρίζει πολλές φωνές σε μερικές γλώσσες όταν τα μέλη αυτής της οικίας χρησιμοποιούν το Siri σε HomePod.

Για να χρησιμοποιήσετε την αναγνώριση φωνής, πρέπει πρώτα να τη διαμορφώσετε μέσω του iPhone, iPad ή iPod touch σας.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτή η συσκευή επέκτασης εμβέλειας να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να την ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τη συσκευή επέκτασης εμβέλειας τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτός ο αισθητήρας διαρροής να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να τον ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον αισθητήρα διαρροής τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο αφυγραντήρας δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον αφυγραντήρα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Multiple
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Το HomePod μπορεί πλέον να αναγνωρίζει πολλές φωνές σε μερικές γλώσσες όταν τα μέλη αυτής της οικίας χρησιμοποιούν το Siri σε HomePod.

Όταν τα HomePod σας είναι έτοιμα για διαμόρφωση της αναγνώρισης φωνής, θα εμφανιστεί γνωστοποίηση στην εφαρμογή «Οικία».


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για χρήση της αναγνώρισης φωνής στο HomePod και τα αξεσουάρ που είναι συμβατά με το Siri, πρέπει να διαμορφώσετε το Siri σε αυτό το iPod touch και να υποδείξετε στο Siri πώς να αναγνωρίζει τη φωνή σας όταν λέτε «Hey Siri».


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για χρήση της αναγνώρισης φωνής στο HomePod, πρέπει να διαμορφώσετε το Siri σε αυτό το iPod touch και να υποδείξετε στο Siri πώς να αναγνωρίζει τη φωνή σας όταν λέτε «Hey Siri».


source: HUHomeTheaterSettings_FooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Επιλέξτε την προεπιλεγμένη έξοδο ήχου όπου θα αναπαράγεται ο ήχος από αυτό το Apple TV. Μπορείτε να συνδέσετε τον ήχο προσωρινά σε ακουστικά ή άλλα ηχεία στο tvOS.


source: HUServiceDetailsUnifyTileFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η συσκευή αποτελείται από πολλά αξεσουάρ. Αν θέλετε να ελέγχετε όλα τα μέρη αυτού του αξεσουάρ μαζί, μπορείτε να επιλέξετε να εμφανίζονται ως ένα πλακίδιο.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Το HomePod δεν είναι δυνατό να αναγνωρίσει ποιος μιλάει σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε γλώσσες, θα απενεργοποιηθεί η φωνητική αναγνώριση και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Επιτρέψτε στο HomePod να κάνει προσωπικά αιτήματα όταν αυτό το iPad είναι συνδεδεμένο στο ίδιο δίκτυο WLAN και το Siri αναγνωρίζει τη φωνή σας. Στις ρυθμίσεις του iCloud, μπορείτε να επιλέξετε μια διαφορετική συσκευή για χειρισμό των Προσωπικών αιτημάτων.


source: HUCameraRecordingSettingsInsufficientQuotaMultipleAlert_Message
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Το τρέχον πρόγραμμα του ιδιοκτήτη οικίας δεν υποστηρίζει την εγγραφή σε περισσότερες από %@ κάμερες.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό το τηλεχειριστήριο δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτή η υπηρεσία ελέγχου κάμερας να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να την ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από την υπηρεσία ελέγχου κάμερας τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η πηγή εισόδου δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο αισθητήρας επαφής δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η υπηρεσία διαχείρισης κλειδώματος δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτός ο αισθητήρας να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να τον ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον αισθητήρα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUPlaybackInfluencesActivation_Alert_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για ενημέρωση του ιστορικού ακρόασης κατά την αναπαραγωγή μουσικής στο HomePod, διαμορφώστε την αναγνώριση φωνής.


source: HUHomePodAlarmsUnavailableExplanation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Η προβολή και η διαχείριση ειδοποιήσεων είναι δυνατές μόνο όταν αυτό το αξεσουάρ (%@) είναι διαθέσιμο.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτή η μπαταρία να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να την ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από την μπαταρία τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUPinCodeAccessorySectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Οι κλειδαριές μπορούν να ξεκλειδωθούν μέσω της εφαρμογής «Οικία», του Siri, κωδικών πρόσβασης, ή με το κλειδί οικίας για «%@» στο Πορτοφόλι.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η συσκευή επέκτασης εμβέλειας δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα της. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τη συσκευή επέκτασης εμβέλειας τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-on_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Άλλα άτομα στην οικία σας μπορούν να προβάλουν την τροφοδοσία πραγματικού χρόνου αυτής της κάμερας, αλλά ο ήχος και το βίντεο δεν εγγράφονται οριστικά.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Επιτρέψτε στο HomePod να κάνει προσωπικά αιτήματα όταν το iPhone ή iPad είναι συνδεδεμένο στο ίδιο δίκτυο WLAN και το Siri αναγνωρίζει τη φωνή σας. Στις ρυθμίσεις του iCloud, μπορείτε να επιλέξετε μια διαφορετική συσκευή για χειρισμό των Προσωπικών αιτημάτων.


source: HUTVViewingProfilesSetup_FinePrint_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αν προσθέσετε τον εαυτό σας σε ένα Apple TV, το Apple ID σας από αυτό το iPad θα συσχετιστεί με αυτήν την οικία.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτό το σύστημα ντουζιέρας να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να το ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από το σύστημα ντουζιέρας τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό το παράθυρο δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο αισθητήρας διαμονής δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό το HomePod δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από το HomePod τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο αισθητήρας διοξειδίου του άνθρακα δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον αισθητήρα διοξειδίου του άνθρακα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο καθαριστής αέρα δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο αισθητήρας δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό το σύστημα ψεκαστήρων δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUSceneMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Μπορείτε να επιλέξετε πολυμέσα προς αναπαραγωγή ως μέρος αυτής της σκηνής από την εφαρμογή «Οικία» στο iPhone, iPad ή iPod touch σας.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο δρομολογητής WLAN δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον δρομολογητή WLAN τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUAlarmMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Μπορείτε να επιλέξετε πολυμέσα προς αναπαραγωγή ως μέρος αυτής της ειδοποίησης από την εφαρμογή «Οικία» στο iPhone, iPad ή iPod touch σας.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο αισθητήρας καπνού δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον αισθητήρα καπνού τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η λάμπα δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Επιτρέψτε στο HomePod να κάνει προσωπικά αιτήματα όταν αυτό το Mac είναι συνδεδεμένο στο ίδιο δίκτυο Wi-Fi και το Siri αναγνωρίζει τη φωνή σας. Στις ρυθμίσεις του iCloud, μπορείτε να επιλέξετε μια διαφορετική συσκευή για χειρισμό των Προσωπικών αιτημάτων.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αν προσθέσετε τον εαυτό σας στο Apple TV, εσείς ή οποιοσδήποτε άλλος θα μπορεί να προσπελάζει τις ταινίες, τις τηλεοπτικές εκπομπές και τη μουσική σας στο Apple TV σε αυτήν την οικία.

Αν προσθέσετε τον εαυτό σας σε ένα Apple TV, το Apple ID σας από αυτό το iPod touch θα συσχετιστεί με αυτήν την οικία.


source: HUPinCodeEditInstructionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Μην χρησιμοποιείτε τους ίδιους αριθμούς με τον κωδικό της συσκευής σας, τη χρεωστική κάρτα ή την ημερομηνία γέννησής σας.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η κάμερα δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerSubheadingText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Η Βελτίωση του Ασφαλούς βίντεο HomeKit σάς επιτρέπει να στέλνετε βιντεοκλίπ 20 δευτερολέπτων στην Apple για βελτίωση της τεχνολογίας ανίχνευσης κίνησης της κάμερας. Μην υποβάλετε εγγραφές που συμπεριλαμβάνουν άτομα ή ακατάλληλο περιεχόμενο. Περισσότερες πληροφορίες…


source: HUSetupNetworkRouterAppPunchoutDescription_AppInstalled
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Με αυτήν την ενέργεια θα ανοίξει μια εφαρμογή τρίτου κατασκευαστή όπου μπορείτε να προσθέσετε τον δρομολογητή.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτός ο δέκτης ήχου να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να τον ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον δέκτη ήχου τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUStatusAndNotificationsAllowNotificationsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Λήψη γνωστοποιήσεων σε αυτήν τη συσκευή όταν αυτή η κάμερα ανιχνεύει δραστηριότητα, π.χ. κίνηση, άτομα, ζώα και οχήματα.


source: HUCameraRecordingSettingsInsufficientPermissionsAlert_Message
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αν θέλετε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις για αυτήν την κάμερα, επικοινωνήστε με τον ιδιοκτήτη αυτής της οικίας.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η τηλεόραση δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα της. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από την τηλεόραση τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η υπηρεσία πληροφοριών αξεσουάρ δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUFaceRecognitionAddNamesInPhotosLibrarySectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Υπάρχουν %ld αναγνωρισμένα πρόσωπα στη Βιβλιοθήκη φωτογραφιών σας αλλά πρέπει να προσθέσετε ονόματα για να μπορεί η Αναγνώριση προσώπων να αναγνωρίζει αυτά τα πρόσωπα.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό το μικρόφωνο δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτή η κλειδαριά να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να την ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από την κλειδαριά τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_NoFMF_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Η Οικία χρησιμοποιεί την τοποθεσία των συσκευών που ανήκουν σε μέλη της οικίας για αυτόματη εναλλαγή μεταξύ των καταστάσεων «Οικία» και «Εκτός». Μπορείτε να αλλάξετε τις συσκευές που χρησιμοποιούνται για προσδιορισμό της τοποθεσίας σας στις %@. 
%@ 
 
Αν αυτή η κάμερα έχει διαμορφωθεί για χρήση μιας υπηρεσίας εγγραφής μέσω μιας άλλης εφαρμογής, η κάμερα μπορεί να αναπαράγει ροή και να εγγράφει στη συγκεκριμένη υπηρεσία.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Τα αξεσουάρ μπορούν να αναγνωρίζουν τη φωνή σας για εξατομίκευση αιτημάτων μουσικής. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, θα μπορείτε επίσης να στέλνετε μηνύματα, να δημιουργείτε υπομνήσεις, να πραγματοποιείτε κλήσεις στο HomePod, και πολλά ακόμη όταν βρίσκεται κοντά αυτό το Mac.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η κάμερα δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα της. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από την κάμερα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο αισθητήρας διοξειδίου του άνθρακα δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUMediaServiceSettingsFooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Επιλέξτε ποια υπηρεσία θα χρησιμοποιείται για μουσική, podcast και ηχοβιβλία. Μπορείτε να αναπαράγετε πολυμέσα ζητώντας από το Siri να χρησιμοποιήσει μια συγκεκριμένη υπηρεσία.


source: HUTriggerListHeadlineDescriptionWithoutResident
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Δεν υπάρχει συνδεδεμένος οικιακός κόμβος. Για να διασφαλίσετε την αναμενόμενη λειτουργία των αυτοματοποιήσεων, συνδέστε έναν οικιακό κόμβο. 


source: HUCameraRecordingSettingsStreamOnlyDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Τα άτομα που έχουν προσκληθεί σε αυτήν την οικία μπορούν να προβάλουν τη ροή πραγματικού χρόνου αυτής της κάμερας, αλλά δεν εγγράφεται τίποτα. Αυτή η κάμερα θα μπορεί επίσης να ανιχνεύει δραστηριότητα για εκκίνηση αυτοματοποιήσεων ή αποστολή γνωστοποιήσεων.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αν αφαιρέσετε αυτόν τον δρομολογητή, η Ασφάλεια αξεσουάρ HomeKit θα απενεργοποιηθεί και η δραστηριότητα δικτύου θα επανέλθει στο προηγούμενο επίπεδο ασφάλειας Wi-Fi. Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε το «%@» από την οικία σας;


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Το προφίλ φωνής Siri από αυτό το iPod touch θα συσχετιστεί με αυτήν την οικία ώστε το Siri να αναγνωρίζει τη φωνή σας, να αναπαράγει τη μουσική σας και πολλά άλλα.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η κλειδαριά δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα της. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από την κλειδαριά τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Το όνομα δρομολογητή δεν είναι το ίδιο με το όνομα του δικτύου WLAN σας (γνωστό και ως SSID). Χρησιμοποιήστε μια εφαρμογή τρίτων για να αλλάξετε το όνομα του δικτύου WLAN σας.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτή η βρύση να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να την ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τη βρύση τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUCameraRecordingSetup_Footer_NoFMF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Η Οικία χρησιμοποιεί την τοποθεσία των συσκευών που ανήκουν σε άλλα μέλη της οικίας για αυτόματη εναλλαγή μεταξύ των καταστάσεων «Οικία» και «Εκτός». Μπορείτε να αλλάξετε τις συσκευές που χρησιμοποιούνται για προσδιορισμό της τοποθεσίας σας στις %@.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreAnalysisSectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Η ανάλυση προσώπων θα πραγματοποιείται μόνο στον οικιακό κόμβο σας. Τα αποτελέσματα της ανάλυσης συγχρονίζονται μεταξύ της συσκευής σας και του οικιακού κόμβου με διατερματική κρυπτογράφηση, και δεν είναι δυνατό να αναγνωστούν από την Apple, παρόλο που η Apple μπορεί να συναγάγει ότι έχετε ενεργοποιήσει την Αναγνώριση προσώπων.


source: HUMediaAccessoryAudioSettingsSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αγγίξτε ένα HomePod παραπάνω προς αναγνώριση και κάντε εναλλαγή, αν χρειαστεί, για αντιστοίχιση με το σωστό αριστερό και δεξί κανάλι.


source: HUNaturalLightingTitle_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Τα φώτα θα επιλέγουν ένα κατάλληλο χρώμα ανάλογα με την ώρα της ημέρας. Αν μειώσετε τη φωτεινότητα των φώτων σας, ο φωτισμός θα είναι θερμότερος.

Τα φώτα θα επιστρέφουν πάντα σε αυτό το χρώμα όταν ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται η τροφοδοσία ρεύματος.


source: HUTriggerActionEditorMustAllowAccessWhileLockedToUseSceneAlertMessageFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για εκτέλεση της σκηνής «%@», πρέπει να ενεργοποιήσετε την πρόσβαση στην Οικία σε κατάσταση κλειδώματος.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Το προφίλ φωνής Siri από αυτό το Mac θα συσχετιστεί με αυτήν την οικία ώστε το Siri να αναγνωρίζει τη φωνή σας, να αναπαράγει τη μουσική σας και πολλά άλλα.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryiCloudOffFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Οι Φωτογραφίες iCloud είναι απενεργοποιημένες. Για χρήση της Αναγνώρισης προσώπων, ενεργοποιήστε τις Φωτογραφίες iCloud στις ρυθμίσεις του iCloud.


source: HUCameraRecordingIntro_NeedsHub_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Οι κάμερες μπορούν να καταγράφουν και να αποθηκεύουν εγγραφές με ασφαλή τρόπο στο iCloud, όταν διαμορφώσετε ένα Apple TV ή HomePod ως οικιακό κόμβο.


source: HUPresenceEventUnsupportedCustomLocationAlertMessageResetUsersFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αν επιλέξετε μια άλλη τοποθεσία εκτός της οικίας «%@», θα αφαιρεθούν τα άλλα άτομα από αυτόν τον αυτοματισμό.


source: HUResidentDeviceInfoiPadText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αν έχετε ένα iPad που βρίσκεται πάντα στο σπίτι, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ως οικιακό κόμβο. Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή στις ρυθμίσεις της Οικίας στο iPad με iOS 10 ή μεταγενέστερο.


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForMultipleThirdPartyHomes
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Η αφαίρεση του αξεσουάρ «%@» θα επαναφέρει όλες τις ρυθμίσεις και θα το αφαιρέσει από όλες τις οικίες σε όλες τις υπηρεσίες.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό το σύστημα ψεκαστήρων δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από το σύστημα ψεκαστήρων τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUCameraExportFeedbackConsumerText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Το Ασφαλές βίντεο HomeKit έχει σχεδιαστεί με τρόπο που προστατεύει τις πληροφορίες σας και σας δίνει τη δυνατότητα να ελέγχετε το περιεχόμενο βίντεο προς κοινοποίηση.

Μπορεί να προσκληθείτε να στείλετε στην Apple βιντεοκλίπ 20 δευτερολέπτων που έχουν καταγραφεί από τη συμβατή με το HomeKit βιντεοκάμερά σας, αν ανιχνευτεί ζώο ή όχημα.

Αν επιλέξετε να υποβάλετε ένα βιντεοκλίπ, ο ήχος αφαιρείται από το κλιπ προτού σταλεί στην Apple. Μην υποβάλλετε βιντεοκλίπ που περιέχουν ταυτοποιήσιμα άτομα ή πληροφορίες, π.χ. ευανάγνωστες πινακίδες κυκλοφορίας, και μη στέλνετε ακατάλληλο ή ανάρμοστο περιεχόμενο.

Τα βιντεοκλίπ που υποβάλλετε στην Apple κρυπτογραφούνται κατά τη μετάδοση και αφαιρούνται όλα τα δεδομένα που σας ταυτοποιούν προσωπικά. Μετά την εν λόγω επεξεργασία, αν η Apple αντιληφθεί ότι ένα κλιπ περιλαμβάνει πληροφορίες που ταυτοποιούν εσάς ή άλλο άτομο, το κλιπ διαγράφεται.

Τα κλιπ που υποβάλλετε θα χρησιμοποιηθούν για κατανόηση, ανάπτυξη και βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δυνατοτήτων ανίχνευσης κίνησης της κάμερας, συμπεριλαμβανομένου του Ασφαλούς βίντεο HomeKit.

Η επιλογή από μέρους σας να στείλετε στοιχεία εγγραφών στην Apple συνεπάγεται ότι συμφωνείτε και συναινείτε ως προς τη μετάδοση, τη συλλογή, τη διατήρηση, την επεξεργασία και τη χρήση των εν λόγω πληροφοριών, όπως αυτές περιγράφονται παραπάνω, από την Apple, τις θυγατρικές και τους αντιπροσώπους της.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτή η τηλεόραση να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να την ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από την τηλεόραση τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτή η υπηρεσία διαχείρισης κλειδώματος να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να την ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από την υπηρεσία διαχείρισης κλειδώματος τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUFaceRecognitionSettingSwitchFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αναγνώριση οικείων προσώπων και εμφάνιση ονομάτων ατόμων σε γνωστοποιήσεις και εγγεγραμμένα κλιπ.
Μάθετε περισσότερα


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Το HomePod μπορεί να αναγνωρίζει αυτόματα φωνές για εξατομίκευση αιτημάτων μουσικής, λιστών αναπαραγωγής, και προτάσεων.

Όταν το HomePod λαμβάνει ένα αίτημα από μια φωνή που δεν αναγνωρίζει, η αναπαραγωγή θα εκτελείται από: 


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό το αξεσουάρ δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUResidentDeviceInfoHomeHubText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Κάντε το Apple TV (4ης γενιάς ή μεταγενέστερο) ή το HomePod το κέντρο της οικίας σας. Χειριστείτε εξ αποστάσεως αξεσουάρ που υποστηρίζουν το HomeKit, εκχωρήστε πρόσβαση στα οικεία σας άτομα και αυτοματοποιήστε αξεσουάρ για εκτέλεση των ενεργειών που θέλετε, όποτε το θέλετε.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Επιτρέψτε στο HomePod να κάνει προσωπικά αιτήματα όταν αυτό το Mac είναι συνδεδεμένο στο ίδιο δίκτυο WLAN και το Siri αναγνωρίζει τη φωνή σας. Στις ρυθμίσεις του iCloud, μπορείτε να επιλέξετε μια διαφορετική συσκευή για χειρισμό των Προσωπικών αιτημάτων.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο αισθητήρας διαμονής δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον αισθητήρα διαμονής τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUMoveHomeTheaterAlert_AppleTV_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό το Apple TV χρησιμοποιείται με το HomePod ως οικιακό σινεμά. Θέλετε να μετακινήσετε όλα τα αξεσουάρ οικιακού σινεμά στο «%@»;


source: HUSiriEndpointSetup_VoiceRecognition_Subtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Το Siri μπορεί να αναγνωρίζει τη φωνή σας και σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε HomePod και αξεσουάρ που είναι συμβατό με το Siri σε αυτήν την οικία για αναπαραγωγή της μουσικής σας, υποβολή ερωτήσεων στο Siri ή πρόσβαση σε προσωπικές πληροφορίες όταν οι συσκευές σας βρίσκονται κοντά.


source: HUUsersCellControlAccessRemotelyFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Επιτρέψτε σε αυτό το άτομο να ελέγχει αξεσουάρ, να βλέπει πότε χρησιμοποιούνται και να λαμβάνει γνωστοποιήσεις όταν δεν βρίσκεται στην οικία.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτός ο αισθητήρας μονοξειδίου του άνθρακα να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να τον ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον αισθητήρα μονοξειδίου του άνθρακα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η ετικέτα δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα της. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από την ετικέτα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUProximityCardPINCodeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Οι κάτοικοι και οι επισκέπτες αυτής της οικίας μπορούν να ξεκλειδώσουν αυτήν την πόρτα μέσω της εισαγωγής ενός κωδικού πρόσβασης στο πληκτρολόγιο.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Όταν όλα τα Apple TV και HomePod αυτής της οικίας ενημερωθούν στο πιο πρόσφατο λογισμικό, θα διατίθενται νέες δυνατότητες.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό η πόρτα δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Επιτρέψτε στο HomePod να κάνει προσωπικά αιτήματα όταν το «%@» είναι συνδεδεμένο στο ίδιο δίκτυο WLAN και το Siri αναγνωρίζει τη φωνή σας. Στις ρυθμίσεις του iCloud, μπορείτε να επιλέξετε μια διαφορετική συσκευή για χειρισμό των Προσωπικών αιτημάτων.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreUseSectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αν ενεργοποιήσετε την Αναγνώριση προσώπων, επιτρέπετε στην εφαρμογή «Οικία» και στον οικιακό κόμβο («Οικία») να αναγνωρίζει άτομα που εμφανίζονται σε όλες τις κάμερες με δυνατότητα HomeKit στις οποίες είναι ενεργοποιημένη η εγγραφή. Η Αναγνώριση προσώπων δεν θα εκτελείται αν απενεργοποιήσετε την ανίχνευση ατόμων στις ρυθμίσεις μιας συγκεκριμένης κάμερας.

Μπορείτε να εισαγάγετε ονόματα για τα πρόσωπα που εμφανίζονται σε βίντεο κάμερας στην εφαρμογή «Οικία», ώστε η οικία σας να μπορεί να αναγνωρίζει τα συγκεκριμένα άτομα στο εξής. Αυτά τα ονόματα κοινοποιούνται στους άλλους χρήστες της οικίας σας.


source: HUCameraExportFeedbackExplanation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Υποβάλετε αυτό το βίντεο 20 δευτερολέπτων για να βοηθήσετε την Apple να βελτιώσει την ανίχνευση κίνησης της κάμερας. Δεν αποστέλλεται ήχος στην Apple.


source: HUCameraPermissionsSettingsHeader_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Μπορείτε να επιλέξετε ποια μέλη αυτής της οικίας θα μπορούν να προβάλλουν εγγραφές ή ζωντανές ροές όταν βρίσκονται εκτός της οικίας.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η γέφυρα δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα της. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τη γέφυρα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUProximityCardCameraSetupCardSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Επιλέξτε πότε θέλετε η κάμερα να αναπαράγει ροή και να εγγράφει τη δραστηριότητα που εντοπίζει. Μπορείτε να αλλάξετε αυτές τις επιλογές ανά πάσα στιγμή στις ρυθμίσεις της Κάμερας.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η υπηρεσία διαχείρισης εγγραφής κάμερας δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUTVViewingProfilesSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αν προσθέσετε τον εαυτό σας στο Apple TV, εσείς και οποιοδήποτε άλλο άτομο θα έχει πρόσβαση στις ταινίες, τις τηλεοπτικές εκπομπές, και τη μουσική που βρίσκονται στο Apple TV σε αυτήν την οικία.


source: HUPresenceActiveLocationDeviceFooterNoFMFDeviceSettingsDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Μπορείτε να διαμορφώσετε τη συσκευή που χρησιμοποιείται για προσδιορισμό της τοποθεσίας σας στις %@.


source: HUNetworkConfigurationItemListModuleSectionFooterIncompatibleVersion
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Δεν υποστηρίζονται τα αξεσουάρ που έχουν διαμορφωθεί σε νεότερη έκδοση iOS. Κάντε αναβάθμιση στην πιο πρόσφατη έκδοση iOS.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η πρίζα δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η συσκευή επέκτασης εμβέλειας δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτά τα σκίαστρα δεν μπορούν να αναγνωρίσουν ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτός ο αφυγραντήρας να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να τον ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον αφυγραντήρα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HULanguageChangeHomePodLanguage_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Η γλώσσα που χρησιμοποιείται στο HomePod δεν υποστηρίζει ακόμη την αναγνώριση φωνής. Για χρήση της αναγνώρισης φωνής, επιλέξτε μια υποστηριζόμενη γλώσσα.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Χρησιμοποιήστε το Siri στο HomePod και σε αξεσουάρ που είναι συμβατά με το Siri για πρόσβαση στα μηνύματα, τις υπομνήσεις, τα γεγονότα ημερολογίου σας και πολλά ακόμη όταν βρίσκεται κοντά το «%@» και αναγνωρίζεται η φωνή σας.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Χρησιμοποιήστε το Siri στο HomePod για πρόσβαση στα μηνύματα, τις υπομνήσεις, τα γεγονότα ημερολογίου σας και πολλά ακόμη όταν βρίσκεται κοντά το «%@» και αναγνωρίζεται η φωνή σας.


source: HUSetupNetworkRouterReplaceDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό θα ρυθμίσει εκ νέου τις παραμέτρους των αξεσουάρ HomeKit ώστε να λειτουργούν με τον νέο δρομολογητή σας. Μετά από λίγα λεπτά, θα γίνει επαναφορά των προηγούμενων ρυθμίσεων και θα επανασυνδεθούν τα αξεσουάρ Οικίας σας.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η πόρτα δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα της. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από την πόρτα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για χρήση της αναγνώρισης φωνής στο HomePod και τα αξεσουάρ που είναι συμβατά με το Siri, πρέπει να διαμορφώσετε το Siri σε αυτό το Mac και να υποδείξετε στο Siri πώς να αναγνωρίζει τη φωνή σας όταν λέτε «Hey Siri».


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για χρήση της αναγνώρισης φωνής στο HomePod, πρέπει να διαμορφώσετε το Siri σε αυτό το Mac και να υποδείξετε στο Siri πώς να αναγνωρίζει τη φωνή σας όταν λέτε «Hey Siri».


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Χρησιμοποιήστε το Siri στο HomePod και τα αξεσουάρ που είναι συμβατά με το Siri για πρόσβαση στα μηνύματα, τις υπομνήσεις, τα γεγονότα ημερολογίου σας, και πολλά ακόμη όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Χρησιμοποιήστε το Siri στο HomePod για πρόσβαση στα μηνύματα, τις υπομνήσεις, τα γεγονότα ημερολογίου σας και πολλά ακόμη όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HULockAccessUpdate_Feature_GuestAccess_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Προσθέστε επισκέπτες στην οικία σας και επιτρέψτε τους να ξεκλειδώνουν υποστηριζόμενες πόρτες με έναν προσωπικό κωδικό πρόσβασης.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτός ο υγραντήρας-αφυγραντήρας να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να τον ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον υγραντήρα-αφυγραντήρα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUCameraStatusAndNotificationsSmartAlertDescription_Owner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Θα λαμβάνετε γνωστοποιήσεις μόνο όταν αυτή η κάμερα εγγράψει ένα κλιπ. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την εγγραφή στις ρυθμίσεις αυτής της κάμερας.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedHomePodMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για χρήση αυτού του HomePod σε μια σκηνή, βεβαιωθείτε ότι το λογισμικό του HomePod σας είναι ενημερωμένο.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό ο προγραμματιζόμενος διακόπτης δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUProximityCardWalletKeyExpressModeSubtitle_Watch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Η Λειτουργία εξπρές επιτρέπει τη χρήση του κλειδιού οικίας σας χωρίς να απαιτείται διπλό κλικ στο πλευρικό κουμπί. Ενεργοποιήστε τη Λειτουργία εξπρές για να μπορείτε να ξεκλειδώνετε ή να κλειδώνετε αυτήν την πόρτα απλώς κρατώντας το ρολόι σας κοντά στην κλειδαριά.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η υπηρεσία διαχείρισης κλειδώματος δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα της. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από αυτήν την υπηρεσία διαχείρισης κλειδώματος τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να αναγνωρίζει το Siri τη φωνή σας, ρυθμίστε τη γλώσσα Siri σε αυτό το iPad στην ίδια γλώσσα που χρησιμοποιείται στις συσκευές που είναι συμβατές με το Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να αναγνωρίζει το HomePod τη φωνή σας, ρυθμίστε τη γλώσσα Siri σε αυτό το iPad στην ίδια γλώσσα που χρησιμοποιείται στο HomePod.


source: HUCameraRecordingSettingsOffDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Κανένας δεν έχει δικαίωμα ροής και τίποτα δεν εγγράφεται. Αυτή η κάμερα δεν μπορεί να ανιχνεύσει δραστηριότητα και δεν εκκινεί αυτοματοποιήσεις ούτε και αποστέλλει γνωστοποιήσεις.


source: HUCameraRecordingSettingsStreamAndRecordDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Τα άτομα που έχουν προσκληθεί σε αυτήν την οικία μπορούν να προβάλουν τη ροή πραγματικού χρόνου αυτής της κάμερας. Η δραστηριότητα που ανιχνεύεται από αυτήν την κάμερα θα εγγράφεται και μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για εκκίνηση αυτοματοποιήσεων ή αποστολή γνωστοποιήσεων.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτή η πόρτα να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να την ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από την πόρτα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο αισθητήρας φωτισμού δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Επιτρέψτε στο HomePod να κάνει προσωπικά αιτήματα όταν αυτό το iPod touch είναι συνδεδεμένο στο ίδιο δίκτυο Wi-Fi και το Siri αναγνωρίζει τη φωνή σας. Στις ρυθμίσεις του iCloud, μπορείτε να επιλέξετε μια διαφορετική συσκευή για χειρισμό των Προσωπικών αιτημάτων.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό το κουδούνι πόρτας δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από το κουδούνι πόρτας τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτή η υπηρεσία διαχείρισης ροής κάμερας να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να την ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από την υπηρεσία διαχείρισης ροής κάμερας τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUSetupCellFinishTVViewingProfileSetup_Details
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Προσθέστε τον εαυτό σας σε αυτό το Apple TV, ώστε να έχετε πρόσβαση στις ταινίες, τις τηλεοπτικές εκπομπές, τη μουσική σας και άλλα.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο προγραμματιζόμενος διακόπτης δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedSiriEnabledAccessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Χρησιμοποιήστε το Siri στο HomePod και αξεσουάρ που είναι συμβατά με το Siri για πρόσβαση στα μηνύματα, τις υπομνήσεις, τα γεγονότα ημερολογίου και πολλά ακόμη όταν βρίσκεται κοντά το «%@» και αναγνωρίζεται η φωνή σας.

Όταν είναι ενεργοποιημένα τα Προσωπικά αιτήματα, κάθε HomePod και αξεσουάρ που είναι συμβατό με το Siri που υποστηρίζει αναγνώριση φωνής θα μπορεί να διαβάζει και να στέλνει μηνύματα, να δημιουργεί υπομνήσεις, να πραγματοποιεί κλήσεις στο HomePod, και πολλά ακόμη όταν το «%@» βρίσκεται κοντά.

Όταν είναι ενεργοποιημένα τα Προσωπικά αιτήματα, κάθε HomePod ή αξεσουάρ συμβατό με το Siri που δεν υποστηρίζει την αναγνώριση φωνής θα ολοκληρώνει αυτές τις εργασίες μέσω του λογαριασμού ιδιοκτήτη της οικίας.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτή η υπηρεσία συντήρησης φίλτρου να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να την ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από την υπηρεσία συντήρησης φίλτρου τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUTriggerSummaryDurationUpdateHomeHubFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για απενεργοποίηση αξεσουάρ σε αυτήν την αυτοματοποίηση μετά από μια χρονική διάρκεια, βεβαιωθείτε ότι το λογισμικό του οικιακού κόμβου σας είναι ενημερωμένο.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτό το τηλεχειριστήριο να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να το ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από το τηλεχειριστήριο τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο προγραμματιζόμενος διακόπτης δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον προγραμματιζόμενο διακόπτη τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUBridgeAndResidentListHomeHubSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Οι Οικιακοί κόμβοι σάς δίνουν τη δυνατότητα να ελέγχετε και να αυτοματοποιείτε αξεσουάρ στην οικία σας εξ αποστάσεως. Οποιοδήποτε Apple TV (4ης γενιάς ή μεταγενέστερο) ή HomePod στην οικία σας μπορεί να λειτουργήσει ως οικιακός κόμβος.


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για χρήση των Προσωπικών αιτημάτων στο HomePod, πρέπει πρώτα να ενεργοποιήσετε το Hey Siri στις Ρυθμίσεις του iPad.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτές οι περσίδες δεν μπορούν να αναγνωρίσουν ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτός ο θερμαντήρας-ψύκτης να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να τον ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον θερμαντήρα-ψύκτη τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτή η κάμερα να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να την ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από την κάμερα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτό το σύστημα ασφαλείας να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να το ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από το σύστημα ασφαλείας τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerEnableRequirementAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για ενεργοποίηση της Αναγνώρισης προσώπων, πρέπει πρώτα να ενεργοποιήσετε τη «Ροή και εγγραφή» και την «Ανίχνευση συγκεκριμένης κίνησης» για τις κάμερες στην οικία σας.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedAppleTVMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για χρήση αυτού του Apple TV σε μια αυτοματοποίηση, βεβαιωθείτε ότι το λογισμικό του Apple TV σας είναι ενημερωμένο.


source: HUCameraRecordingIntro_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Η Apple θα ελέγξει για να επιβεβαιωθεί ότι έχετε κατάλληλο πρόγραμμα iCloud προτού διαμορφώσετε την Ασφαλή εγγραφή κάμερας. Η Apple δεν μπορεί να προσπελάσει τις εγγραφές της κάμεράς σας.


source: HUSetupNetworkRouterAppPunchoutDescription_AppStore
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Με αυτήν την ενέργεια θα πραγματοποιηθεί λήψη μιας εφαρμογής τρίτου κατασκευαστή όπου μπορείτε να προσθέσετε τον δρομολογητή.


source: HUPinCodeDeleteOtherUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό το άτομο θα εξακολουθεί να μπορεί να ξεκλειδώσει τις πόρτες στην οικία σας μέσω της εφαρμογής «Οικία», του Siri και του κλειδιού οικίας για «%@» στο Πορτοφόλι.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτός ο θερμαντήρας να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να τον ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον θερμαντήρα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η μπαταρία δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα της. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από την μπαταρία τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IrrigationSystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτό το σύστημα ψεκαστήρων να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να το ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από το σύστημα ψεκαστήρων τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Τα αξεσουάρ μπορούν να αναγνωρίζουν τη φωνή σας για εξατομίκευση αιτημάτων μουσικής. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, θα μπορείτε επίσης να στέλνετε μηνύματα, να δημιουργείτε υπομνήσεις, να πραγματοποιείτε κλήσεις στο HomePod, και πολλά ακόμη, μέσω iPhone ή iPad όταν βρίσκεται σε κοντινή απόσταση.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreVisibilitySectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αν ενεργοποιήσετε τις ρυθμίσεις «Επιτρέπεται η πρόσβαση στη Βιβλιοθήκη φωτογραφιών» και «Όλοι σε αυτήν την οικία», οι άλλοι χρήστες της οικίας σας θα λαμβάνουν γνωστοποίηση όταν αναγνωρίζεται ένα πρόσωπο από το άλμπουμ «Άτομα», συμπεριλαμβανομένου του ονόματος του αναγνωρισμένου ατόμου.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Επιτρέψτε στο HomePod να κάνει προσωπικά αιτήματα όταν αυτό το iPad είναι συνδεδεμένο στο ίδιο δίκτυο Wi-Fi και το Siri αναγνωρίζει τη φωνή σας. Στις ρυθμίσεις του iCloud, μπορείτε να επιλέξετε μια διαφορετική συσκευή για χειρισμό των Προσωπικών αιτημάτων.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Κάθε μέλος αυτής της οικίας μπορεί πλέον να προβάλλει ζωντανές ροές από κάμερες της οικίας, όταν είναι συνδεδεμένο στο ίδιο δίκτυο Wi-Fi. Μπορείτε να επιλέξετε ποια άτομα θα μπορούν να προβάλλουν εγγραφές ή ζωντανές ροές όταν βρίσκονται εκτός της οικίας.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτός ο αισθητήρας επαφής να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να τον ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον αισθητήρα επαφής τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Το Siri μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας για αναπαραγωγή μουσικής, αιτήματα στο Siri ή ολοκλήρωση προσωπικών αιτημάτων.


source: HUMultipleDevicesLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορούν κάποια HomePod και τα αξεσουάρ που είναι συμβατά με το Siri να αναγνωρίζουν τη φωνή σας, πρέπει να αλλάξετε τη γλώσσα σε %@ στις ρυθμίσεις των αξεσουάρ και μετά να ενεργοποιήσετε την αναγνώριση φωνής.


source: HULockAccessUpdate_Feature_AccessCode_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Οι κάτοικοι θα μπορούν να ξεκλειδώσουν όλες τις υποστηριζόμενες πόρτες χρησιμοποιώντας τον προσωπικό κωδικό πρόσβασής τους.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτές οι περσίδες δεν μπορούν να αναγνωρίσουν τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα τους. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τις περσίδες τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο αφυγραντήρας δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUAppleMusicAccountSignInActionSheetTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Η αλλαγή του προεπιλεγμένου λογαριασμού δεν θα επιτρέπει τον έλεγχο αξεσουάρ ή την αναγνώριση φωνής από το Siri στο HomePod για κάποιον που δεν είναι ήδη μέλος αυτής της οικίας.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedResidentWithAirPortExpressMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για χρήση αυτού του AirPort Express σε μια σκηνή, βεβαιωθείτε ότι το λογισμικό του οικιακού κόμβου σας είναι ενημερωμένο.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Η Οικία χρησιμοποιεί την τοποθεσία του «%@» και των συσκευών που ανήκουν σε άλλα μέλη της οικίας για αυτόματη εναλλαγή μεταξύ των καταστάσεων «Οικία» και «Εκτός». Μπορείτε να αλλάξετε τις συσκευές που χρησιμοποιούνται για προσδιορισμό της τοποθεσίας σας στις %@.


source: HUUsersPersonalRequestsChangeLocationDeviceAlertMessageNoCurrentDevice
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτήν τη στιγμή, δεν χρησιμοποιείτε καμία συσκευή για κοινοποίηση της τοποθεσίας σας στην Εύρεση, στα Μηνύματα, για προσωπικά αιτήματα στο HomePod, ή για αυτοματοποιήσεις στην εφαρμογή «Οικία».


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για χρήση της αναγνώρισης φωνής, επιλέξτε μια γλώσσα που υποστηρίζεται από το Siri για χρήση σε αξεσουάρ που είναι συμβατά με το Siri.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Το HomePod μπορεί πλέον να αναγνωρίζει πολλές φωνές σε μερικές γλώσσες, όταν τα μέλη αυτής της οικίας χρησιμοποιούν το Siri στο HomePod.


source: HUMediaServiceListeningHistoryFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Επιτρέπεται στα πολυμέσα που αναπαράγονται από την υπηρεσία «%@» σε συσκευές αυτής της οικίας να ενημερώνουν το ιστορικό ακρόασής σας.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Επιλέξτε πότε αυτή η κάμερα θα αναπαράγει ροή και θα εγγράφει τυχόν κίνηση που ανιχνεύει. Η τρέχουσα κατάσταση ροής και εγγραφής μιας κάμερας υποδεικνύεται από τα ακόλουθα εικονίδια:


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Doorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτό το κουδούνι πόρτας να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να το ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από το κουδούνι πόρτας τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_SingleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Το Siri μπορεί να αναγνωρίζει τις φωνές κάθε ατόμου σε αυτήν την οικία ώστε να έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στη Μουσική, το Ημερολόγιο, τις Υπομνήσεις τους και πολλά άλλα. Προσκαλέστε άτομα στην οικία σας στην εφαρμογή «Οικία» μετά τη διαμόρφωση.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο θερμαντήρας-ψύκτης δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον θερμαντήρα-ψύκτη τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο αισθητήρας διαρροής δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον αισθητήρα διαρροής τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο αισθητήρας ποιότητας αέρα δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον αισθητήρα ποιότητας αέρα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedHomePodMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για χρήση αυτού του HomePod σε μια αυτοματοποίηση, βεβαιωθείτε ότι το λογισμικό του HomePod σας είναι ενημερωμένο.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationShower
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Η διάρκεια που θα επιλέξετε καθορίζει για πόση ώρα θα τρέχει αυτή η κεφαλή ντουζιέρας όταν ενεργοποιείται χειροκίνητα.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο αισθητήρας θερμοκρασίας δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον αισθητήρα θερμοκρασίας τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η βαλβίδα δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα της. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τη βαλβίδα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUSplitAccount_Description_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό το Mac χρησιμοποιεί το Apple ID «%@» για πρόσβαση στη μουσική, τα podcast και τις τηλεοπτικές εκπομπές σας, το οποίο είναι διαφορετικό από αυτό που χρησιμοποιείτε επί του παρόντος σε αυτήν την οικία.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτό το HomePod να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να το ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από το HomePod τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUOwnerMustUpgrade_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Θα μπορείτε να προσπελάζετε τις ταινίες, τις τηλεοπτικές εκπομπές και τη μουσική σας στο Apple TV όταν ο ιδιοκτήτης αυτής της οικίας πραγματοποιήσει ενημέρωση στην πιο πρόσφατη έκδοση του iOS.


source: HUTVViewingProfilesSetup_FinePrint_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αν προσθέσετε τον εαυτό σας σε ένα Apple TV, το Apple ID σας από αυτό το iPhone θα συσχετιστεί με αυτήν την οικία.


source: HUAnnounceSettingsUserSection_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Οποιοσδήποτε έχει απομακρυσμένη πρόσβαση θα μπορεί να στέλνει και να λαμβάνει μηνύματα ενδοεπικοινωνίας όταν δεν βρίσκεται στην οικία.


source: HUCameraAndRecordingLearnMoreBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Το Ασφαλές βίντεο HomeKit σάς παρέχει μεγαλύτερο έλεγχο όσον αφορά τη συμβατή με HomeKit κάμερά σας, χάρη στη δυνατότητα παρακολούθησης βίντεο πραγματικού χρόνου ενώ καταγράφεται από την κάμερα, καθώς και εγγραφής και ασφαλούς αποθήκευσης των βίντεο στον λογαριασμό iCloud σας.

Η ροή βίντεο πραγματικού χρόνου κρυπτογραφείται διατερματικά και τα βίντεο που εγγράφετε μέσω του Ασφαλούς βίντεο HomeKit κρυπτογραφούνται προτού σταλούν στον λογαριασμό iCloud σας. Η Apple δεν μπορεί να προβάλει τις εγγραφές σας.

Αν έχετε Apple TV ή HomePod στην οικία, πραγματοποιείται ανάλυση των εγγραφών βίντεο στην οικία σας για να εντοπιστεί αν έχουν καταγραφεί άτομα, ζώα ή οχήματα από την κάμερα. Αυτή είναι μια απόπειρα «βέλτιστης δυνατής προσπάθειας» εντοπισμού, διότι πραγματοποιείται επί της οικιακής συσκευής σας.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η πρίζα δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα της. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από την πρίζα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό το σύστημα ασφαλείας δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από το σύστημα ασφαλείας τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο αισθητήρας μονοξειδίου του άνθρακα δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HULockAccessUpdate_Feature_WalletKey_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Οι κάτοικοι θα μπορούν να ξεκλειδώσουν όλες τις υποστηριζόμενες πόρτες αφού προσθέσουν το Κλειδί οικίας στο Πορτοφόλι στο iPhone ή σε ζευγοποιημένο Apple Watch.


source: HUCameraCloudUpgradeAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για χρήση της ασφαλούς εγγραφής κάμερας με αυτήν την κάμερα, ανοίξτε τις Προτιμήσεις συστήματος και αναβαθμίστε το πρόγραμμα Χώρου αποθήκευσης iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η υπηρεσία πληροφοριών αξεσουάρ δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα της. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από αυτήν την υπηρεσία πληροφοριών αξεσουάρ τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό το σύστημα ντουζιέρας δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από το σύστημα ντουζιέρας τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτό το αξεσουάρ να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να το ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από το αξεσουάρ τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUSceneServicePickerUnsupportedAppleTVMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για χρήση αυτού του Apple TV σε μια σκηνή, βεβαιωθείτε ότι το λογισμικό του Apple TV σας είναι ενημερωμένο.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αν αφαιρέσετε αυτόν τον δρομολογητή, η Ασφάλεια αξεσουάρ HomeKit θα απενεργοποιηθεί και η δραστηριότητα δικτύου θα επανέλθει στο προηγούμενο επίπεδο ασφάλειας WLAN. Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε το «%@» από την οικία σας;


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationGeneric
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Η διάρκεια που θα επιλέξετε καθορίζει για πόση ώρα θα τρέχει αυτή η βαλβίδα όταν ενεργοποιείται χειροκίνητα.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Το HomePod μπορεί να αναγνωρίζει τη φωνή σας για εξατομίκευση αιτημάτων μουσικής. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, θα μπορείτε επίσης να στέλνετε μηνύματα, να πραγματοποιείτε κλήσεις, να δημιουργείτε υπομνήσεις, και πολλά ακόμη όταν βρίσκεται κοντά αυτό το iPhone.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedResidentMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για χρήση αυτού του αξεσουάρ σε μια σκηνή, βεβαιωθείτε ότι το λογισμικό του οικιακού κόμβου σας είναι ενημερωμένο.


source: HUTriggerUnsupportedAutomationOnHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για προσθήκη μιας αυτοματοποίησης, βεβαιωθείτε ότι το λογισμικό του οικιακού κόμβου σας είναι ενημερωμένο.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η γκαραζόπορτα δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα της. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από την γκαραζόπορτα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUFaceRecognitionLearnMorePhotoSectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αν είναι ενεργοποιημένη η ρύθμιση «Επιτρέπεται η πρόσβαση στη Βιβλιοθήκη φωτογραφιών», κάποια τμήματα των φωτογραφιών του άλμπουμ σας «Άτομα» και τα ονόματα αυτών των ατόμων θα συγχρονίζονται με τον οικιακό κόμβο σας μέσω διατερματικής κρυπτογράφησης, ώστε ο οικιακός κόμβος να μπορεί να αναγνωρίζει αυτά τα πρόσωπα σε πλάνα κάμερας.

Όταν ανιχνευτεί ένα πρόσωπο σε πλάνο κάμερας, η οικία θα σας ενημερώσει αν πιστεύει ότι το ανιχνευμένο πρόσωπο αντιστοιχεί σε ένα άτομο του άλμπουμ «Άτομα». Αν έχετε προσθέσει ονόματα στο άλμπουμ «Άτομα», η οικία σας θα αναφέρει επίσης το όνομα του συγκεκριμένου αναγνωρισμένου ατόμου.


source: HUAppleMusicAccountExplicitSignedInFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ο προεπιλεγμένος λογαριασμός χρησιμοποιείται για αναπαραγωγή πολυμέσων όταν αυτό το HomePod δεν αναγνωρίζει τη φωνή που κάνει ένα αίτημα αναπαραγωγής.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η μπαταρία δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUAccessoryUnreachableAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με το αξεσουάρ. Βεβαιωθείτε ότι βρίσκεστε σε κοντινή απόσταση και συνδεδεμένοι στο ίδιο δίκτυο.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Κάθε μέλος αυτής της οικίας μπορεί πλέον να προβάλλει ζωντανές ροές από κάμερες της οικίας, όταν είναι συνδεδεμένο στο ίδιο δίκτυο WLAN. Μπορείτε να επιλέξετε ποια άτομα θα μπορούν να προβάλλουν εγγραφές ή ζωντανές ροές όταν βρίσκονται εκτός της οικίας.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodSiriEnabledDevicesAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Το HomePod, τα αξεσουάρ που είναι συμβατά με το Siri και η τηλεόραση θα αναγνωρίζουν τη φωνή σας και θα μπορείτε να προσπελάζετε τις ταινίες, τις τηλεοπτικές εκπομπές και τη μουσική σας στο Apple TV όταν ο ιδιοκτήτης αυτής της οικίας πραγματοποιήσει ενημέρωση στην πιο πρόσφατη έκδοση του iOS.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτός ο αισθητήρας διαμονής να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να τον ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον αισθητήρα διαμονής τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο θερμοστάτης δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον θερμοστάτη τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedResidentWithAirPortExpressMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για χρήση αυτού του AirPort Express σε μια αυτοματοποίηση, βεβαιωθείτε ότι το λογισμικό του οικιακού κόμβου σας είναι ενημερωμένο.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedHomePodStereoPairMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για χρήση αυτού του στερεοφωνικού ζεύγους HomePod σε μια αυτοματοποίηση, βεβαιωθείτε ότι το λογισμικό του στερεοφωνικού ζεύγους HomePod σας είναι ενημερωμένο.


source: HUServiceDetailsSplitAccountDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Το «%@» δεν αποτελεί μέρος αυτής της οικίας. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ως προεπιλεγμένο λογαριασμό που θα χρησιμοποιεί το HomePod για αναπαραγωγή πολυμέσων όταν το Siri δεν αναγνωρίζει τη φωνή που κάνει ένα αίτημα μουσικής.


source: HUPinCodeEditorViewControllerInstructionHeader
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Επιλέξτε έναν νέο κωδικό πρόσβασης %lu έως %lu ψηφίων ώστε να μπορεί το άτομο «%@» να ξεκλειδώνει τις πόρτες αυτής της οικίας.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτό το ηχείο να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να το ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από το ηχείο τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUProximityCardGuestAccessFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Οι κάτοικοι αυτής της οικίας θα μπορούν επίσης να ξεκλειδώσουν αυτήν την κλειδαριά μέσω της εφαρμογής «Οικία», του Siri και του κλειδιού οικίας στο Πορτοφόλι.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η υπηρεσία συντήρησης φίλτρου δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα της. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από αυτήν την υπηρεσία συντήρησης φίλτρου τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο δέκτης ήχου δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον δέκτη ήχου τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η υπηρεσία ελέγχου κάμερας δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUUserManagementUserFooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Μπορείτε να προσκαλέσετε άτομα με λογαριασμό iCloud να ελέγχουν από κοινού τα αξεσουάρ HomeKit στην οικία σας. Όλα τα άτομα σε μια κοινόχρηστη οικία μπορούν να ελέγχουν αξεσουάρ, να βλέπουν πότε χρησιμοποιούνται και να λαμβάνουν γνωστοποιήσεις για αυτά.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Το προφίλ φωνής Siri από αυτό το iPhone θα συσχετιστεί με αυτήν την οικία ώστε το Siri να αναγνωρίζει τη φωνή σας, να αναπαράγει τη μουσική σας και πολλά άλλα.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η υπηρεσία ελέγχου κάμερας δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα της. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από αυτήν την κάμερα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUSetupNetworkRouterAppPunchoutDescription_AppUnknown
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη αυτού του αξεσουάρ μέσω αυτής της εφαρμογής. Προσπαθήστε να πραγματοποιήσετε προσθήκη μέσω της εφαρμογής του κατασκευαστή του συγκεκριμένου αξεσουάρ.


source: HUCameraFeedbackLegalMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Θέλετε να δωρίσετε αυτό το βίντεο για να βοηθήσετε στη βελτίωση του λογισμικού κάμερας της Apple;

 Φροντίστε να ακολουθήσετε τις οδηγίες ειδοποίησης και συναίνεσης που λάβατε πριν από τη συμμετοχή σας σε αυτό το έργο.

Έχετε υπόψη σας ότι οι νέες δωρεές περιλαμβάνουν μια λίστα περικομμένων προσώπων ατόμων που εικάζουμε ότι εμφανίζονται στο βίντεο.

Μη δωρίσετε βίντεο αν πιστεύετε ότι τα πλάνα μπορεί να κάνουν τα άτομα που εμφανίζονται να αισθανθούν άβολα ή αν τα πλάνα περιλαμβάνουν εμπιστευτικές πληροφορίες Apple.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτά τα σκίαστρα δεν μπορούν να αναγνωρίσουν τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα τους. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από αυτά τα σκίαστρα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUCameraRecordingIntro_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Οι κάμερες μπορούν πλέον να καταγράφουν και αποθηκεύουν εγγραφές με ασφάλεια στο iCloud. Προσπελάστε βίντεο σε πραγματικό χρόνο και εγγεγραμμένα πλάνα από οποιαδήποτε συσκευή σας χρησιμοποιώντας τη νέα προβολή κάμερας.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό το πολύπριζο δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από το πολύπριζο τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUPresenceActivationWarningFooterSomeUsersNeedSoftwareUpdate
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Η τοποθεσία δεν είναι διαθέσιμη για κάποια άτομα. Για αυτοματισμό βάσει τοποθεσίας, στις συσκευές τους πρέπει να υπάρχει το iOS 11 ή μεταγενέστερη έκδοση.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Όταν όλα τα Apple TV αυτής της οικίας ενημερωθούν στο πιο πρόσφατο λογισμικό, θα διατίθενται νέες δυνατότητες.


source: HUSiriEndpointSetup_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για επεξεργασία των αιτημάτων σας, το Siri στέλνει στην Apple πληροφορίες όπως η φωνητική είσοδος, οι επαφές και η τοποθεσία σας. 


source: HUTriggerRequiresHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Δεν υπάρχει συνδεδεμένος οικιακός κόμβος. Για να διασφαλίσετε την αναμενόμενη λειτουργία των αυτοματοποιήσεων, συνδέστε έναν οικιακό κόμβο.


source: HUStatusAndNotificationsAlwaysIncludedInStatusFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Οι ενεργοποιημένοι συναγερμοί περιλαμβάνονται πάντα στα στοιχεία επισκόπησης που εμφανίζονται στο πάνω μέρος της καρτέλας «Οικία».


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Κάθε μέλος αυτής της οικίας μπορεί να προβάλλει ζωντανές ροές από κάμερες αυτής της οικίας, όταν οι συσκευές του είναι συνδεδεμένες στο ίδιο δίκτυο WLAN.


source: HUCameraEraseFooterString
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Οι εγγραφές που καταγράφει αυτή η κάμερα αποθηκεύονται με ασφαλή τρόπο στο iCloud, όπου κρυπτογραφούνται διατερματικά και η προβολή τους είναι δυνατή μόνο από άλλα μέλη που έχουν προσκληθεί σε αυτήν την οικία. Η Apple δεν έχει δικαίωμα προβολής αυτών των εγγραφών.


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunButAccessWhileLockedIsDisabledWarningFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η αυτοματοποίηση δεν θα εκτελεστεί, διότι η πρόσβαση στην Οικία δεν είναι ενεργοποιημένη σε κατάσταση κλειδώματος. Μεταβείτε στις %@.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτή η πρίζα να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να την ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από την πρίζα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο αισθητήρας κίνησης δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον αισθητήρα κίνησης τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο θερμοστάτης δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτή η βαλβίδα να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να την ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τη βαλβίδα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUProximityCardWalletKeySubitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Το κλειδί οικίας για «%@» είναι διαθέσιμο στο Πορτοφόλι και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ξεκλείδωμα πορτών σε αυτήν την οικία.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Τα αξεσουάρ μπορούν να αναγνωρίζουν τη φωνή σας για εξατομίκευση αιτημάτων μουσικής. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, θα μπορείτε επίσης να στέλνετε μηνύματα, να δημιουργείτε υπομνήσεις, να πραγματοποιείτε κλήσεις στο HomePod, και πολλά ακόμη όταν βρίσκεται κοντά αυτό το iPhone.


source: HUAnnounceSettingsNotificationsSection_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για λήψη γνωστοποιήσεων Ενδοεπικοινωνίας, ενεργοποιήστε τις Υπηρεσίες τοποθεσίας για την εφαρμογή «Καιρός» στις Ρυθμίσεις.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Τα αξεσουάρ μπορούν να αναγνωρίζουν τη φωνή σας για εξατομίκευση αιτημάτων μουσικής. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, θα μπορείτε επίσης να στέλνετε μηνύματα, να δημιουργείτε υπομνήσεις, να πραγματοποιείτε κλήσεις στο HomePod, και πολλά ακόμη όταν βρίσκεται κοντά αυτό το iPad.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο υγραντήρας-αφυγραντήρας δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον υγραντήρα-αφυγραντήρα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο υγραντήρας δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο δρομολογητής WLAN δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUProximityCardChimeCardFeatureRingChimeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Το HomePod και τα αξεσουάρ που είναι συμβατά με το Siri θα αναπαράγουν έναν ήχο όταν κάποιο άτομο χτυπά το κουδούνι της πόρτας.


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunButNotificationsAreDisabledWarningFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η αυτοματοποίηση δεν θα εκτελεστεί, διότι οι γνωστοποιήσεις δεν είναι ενεργοποιημένες για την Οικία. Μεταβείτε στις %@.


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για χρήση των Προσωπικών αιτημάτων στο HomePod, πρέπει πρώτα να ενεργοποιήσετε το Hey Siri στις Ρυθμίσεις του iPod touch.


source: HUStatusAndNotificationsIncludeInStatusFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Τα αξεσουάρ στην Κατάσταση οικίας θα περιλαμβάνονται στα στοιχεία επισκόπησης που εμφανίζονται στο πάνω μέρος της καρτέλας «Οικία».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο αισθητήρας δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον αισθητήρα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αν προσθέσετε τον εαυτό σας στο Apple TV, εσείς ή οποιοσδήποτε άλλος θα μπορεί να προσπελάζει τις ταινίες, τις τηλεοπτικές εκπομπές και τη μουσική σας στο Apple TV σε αυτήν την οικία.

Αν προσθέσετε τον εαυτό σας σε ένα Apple TV, το Apple ID σας από αυτό το Mac θα συσχετιστεί με αυτήν την οικία.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να αναγνωρίζει το Siri τη φωνή σας, ρυθμίστε τη γλώσσα Siri σε αυτό το iPod touch στην ίδια γλώσσα που χρησιμοποιείται στις συσκευές που είναι συμβατές με το Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να αναγνωρίζει το HomePod τη φωνή σας, ρυθμίστε τη γλώσσα Siri σε αυτό το iPod touch στην ίδια γλώσσα που χρησιμοποιείται στο HomePod.


source: HUSingleDeviceLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για χρήση της αναγνώρισης φωνής, αλλάξτε τη γλώσσα Siri σε %@ στις ρυθμίσεις του αξεσουάρ και μετά ενεργοποιήστε την αναγνώριση φωνής.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο ανεμιστήρας δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUCameraRecordingSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Επιλέξτε πότε θέλετε οι κάμερες να αναπαράγουν σε ροή και να εγγράφουν τη δραστηριότητα που εντοπίζουν. Μπορείτε να αλλάξετε αυτές τις επιλογές ανά πάσα στιγμή στις ρυθμίσεις κάμερας.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationFaucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Η διάρκεια που θα επιλέξετε καθορίζει για πόση ώρα θα τρέχει αυτή η βρύση όταν ενεργοποιείται χειροκίνητα.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό το πολύπριζο δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUCameraRecordingSettingsInsufficientQuotaOneAlert_Message
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Το τρέχον πρόγραμμα του ιδιοκτήτη οικίας δεν υποστηρίζει την εγγραφή σε περισσότερες από μία κάμερα.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο διακόπτης δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_Generic_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Όταν όλα τα Apple TV και HomePod αυτής της οικίας ενημερωθούν στο πιο πρόσφατο λογισμικό, θα διατίθενται νέες δυνατότητες.
Ο ιδιοκτήτης αυτής της οικίας μπορεί να πραγματοποιεί ενημερώσεις λογισμικού.


source: HUSoftwareUpdateAutomaticSetting_ThirdParty_Off_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Θα πραγματοποιείται λήψη των ενημερώσεων αξεσουάρ τρίτων κατασκευαστών στις συσκευές σας και μπορείτε να επιλέξετε τη χρονική στιγμή της εγκατάστασης των ενημερώσεων.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό το HomePod δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriSetup_SiriEnabled_Subtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό βοηθά το Siri στο HomePod και τα αξεσουάρ που είναι συμβατά με το Siri σε αυτήν την οικία να αναγνωρίζουν τη φωνή σας όταν λέτε «Hey Siri».


source: HUNetworkRouterRemoveManualReconfigurationDescription_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Το δίκτυο WLAN θα συνεχίσει να λειτουργεί, αλλά μπορεί να χρειαστεί να επανασυνδέσετε αυτά τα αξεσουάρ στο δίκτυό σας:


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτή η υπηρεσία πληροφοριών αξεσουάρ να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να την ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από την υπηρεσία πληροφοριών αξεσουάρ τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationIrrigation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Η διάρκεια που θα επιλέξετε θα καθορίσει τη διάρκεια εκτέλεσης των ψεκαστήρων σε αυτήν τη ζώνη, όταν ενεργοποιηθούν χειροκίνητα εκτός προγράμματος.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτός ο υγραντήρας να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να τον ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον υγραντήρα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-and-recording_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Άλλα άτομα στην οικία σας μπορούν να προβάλουν την τροφοδοσία πραγματικού χρόνου αυτής της κάμερας. Η δραστηριότητα που ανιχνεύεται από αυτήν την κάμερα θα καταγράφεται και θα αποθηκεύεται με ασφαλή τρόπο στο iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Το HomePod μπορεί να αναγνωρίζει τη φωνή σας για εξατομίκευση αιτημάτων μουσικής. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, θα μπορείτε επίσης να στέλνετε μηνύματα, να πραγματοποιείτε κλήσεις, να δημιουργείτε υπομνήσεις, και πολλά ακόμη όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersCamerasAccessLevelFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Μπορείτε να επιτρέψετε στον χρήστη «%@» μόνο την αναπαραγωγή ροής ή την αναπαραγωγή ροής και την προβολή εγγραφών εξ αποστάσεως. Όλοι οι χρήστες αυτής της οικίας θα μπορούν ανά πάσα στιγμή να προβάλουν ζωντανές ροές κάμερας όταν βρίσκονται στην οικία.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο διακόπτης δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον διακόπτη τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτός ο θερμοστάτης να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να τον ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον θερμοστάτη τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτός ο αισθητήρας θερμοκρασίας να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να τον ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον αισθητήρα θερμοκρασίας τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUServiceDetailsSeparateTileFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αν θέλετε να ελέγχετε τις δυνατότητες αυτού του αξεσουάρ ξεχωριστά, μπορείτε να επιλέξετε να εμφανίζονται ως ξεχωριστά πλακίδια.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο αισθητήρας υγρασίας δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον αισθητήρας υγρασίας τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunWarning
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η αυτοματοποίηση απαιτεί επιβεβαίωση για να εκτελεστεί, διότι μπορεί να επιτρέψει την είσοδο στην οικία σας.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedResidentMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για χρήση αυτού του αξεσουάρ σε μια αυτοματοποίηση, βεβαιωθείτε ότι το λογισμικό του οικιακού κόμβου σας είναι ενημερωμένο.


source: HUCameraRecordingSettingsDetectActivityDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η κάμερα μπορεί να ανιχνεύσει δραστηριότητα για εκκίνηση αυτοματοποιήσεων και αποστολή γνωστοποιήσεων, αλλά δεν θα είναι δυνατή η αναπαραγωγή ροής και δεν θα εγγράφεται τίποτα.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η υπηρεσία διαχείρισης ροής κάμερας δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα της. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από αυτήν την κάμερα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτή η υπηρεσία διαχείρισης εγγραφής κάμερας να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να την ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από την υπηρεσία διαχείρισης εγγραφής κάμερας τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η γέφυρα δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η τηλεόραση δεν μπορεί να αναγνωρίσει ποιο άτομο μιλά σε αυτήν τη γλώσσα. Αν αλλάξετε τη γλώσσα, θα απενεργοποιηθούν η αναγνώριση φωνής και τα Προσωπικά αιτήματα για κάθε μέλος αυτής της οικίας.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτό το παράθυρο να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να το ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από το παράθυρο τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό το μικρόφωνο δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από το μικρόφωνο τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτός ο αισθητήρας ποιότητας αέρα να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να τον ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον αισθητήρα ποιότητας αέρα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUPinCodeEditorViewControllerInstructionHeaderNoName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Επιλέξτε έναν νέο κωδικό πρόσβασης %lu έως %lu ψηφίων ώστε να μπορεί αυτός ο επισκέπτης να ξεκλειδώνει τις πόρτες αυτής της οικίας.


source: HUNearbyAccessoriesEditorInformationDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Επιλέξτε αξεσουάρ με τα οποία αλληλεπιδράτε συχνά κατά τη χρήση αυτής της κάμερας. Τα επιλεγμένα αξεσουάρ θα ελέγχονται από τη ζωντανή προβολή αυτής της κάμερας.


source: HUTVViewingProfilesSetup_FinePrint_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αν προσθέσετε τον εαυτό σας σε ένα Apple TV, το Apple ID σας από αυτό το Mac θα συσχετιστεί με αυτήν την οικία.


source: HUPinCodeValueSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Οι κωδικοί πρόσβασης μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ξεκλείδωμα επιτρεπόμενων αξεσουάρ κλειδώματος μέσω πληκτρολογίου.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Το προφίλ φωνής Siri από αυτό το iPad θα συσχετιστεί με αυτήν την οικία ώστε το Siri να αναγνωρίζει τη φωνή σας, να αναπαράγει τη μουσική σας και πολλά άλλα.


source: HUSiriLanguageChange_AllHomePods_Confirmation_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Υπάρχουν περισσότερα από ένα HomePod σε αυτήν την οικία. Θέλετε να αλλάξετε τη γλώσσα σε κάθε HomePod;


source: HUUsersAllowEditingFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Η επεξεργασία επιτρέπει σε αυτό το άτομο να προσθέτει και να αφαιρεί αξεσουάρ, σκηνές και άλλα άτομα σε αυτήν την οικία.


source: HUProximityCardCameraScannerVCInstructionsCameraSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Βρείτε τον κωδικό QR στο αξεσουάρ, τη συσκευασία ή τις οδηγίες του, και τοποθετήστε τον μέσα στο πλαίσιο κάμερας παραπάνω.


source: HUSmartAutomationErrorHandlingStrategyContinueDescriptionText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Μπορείτε να συνεχίσετε την επεξεργασία προτεινόμενων αυτοματοποιήσεων στις ρυθμίσεις αυτού του αξεσουάρ


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτό το κλιματιστικό να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να το ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από το κλιματιστικό τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUCameraRecordingIntro_AlreadySetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ένα άλλο μέλος της οικίας έχει ήδη διαμορφώσει την ασφαλή εγγραφή για τις κάμερες αυτής της οικίας. Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις ροής και εγγραφής ανά πάσα στιγμή στις ρυθμίσεις της Κάμερας.


source: HUSetupNetworkRouterAppPunchoutDescription_AppSideload
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Δεν υπάρχει διαθέσιμη εφαρμογή τρίτου κατασκευαστή για προσθήκη αυτού του αξεσουάρ. Πρέπει να εγκατασταθεί τοπικά μια συμβατή εφαρμογή τρίτου κατασκευαστή.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_SiriEnabledAccessories_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Μόνο τα αξεσουάρ που είναι συμβατά με το Siri και έχουν διαμορφωθεί με την ίδια γλώσσα θα μπορούν να αναγνωρίζουν τη φωνή σας όταν κάνετε αιτήματα στο Siri. Μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα Siri στις ρυθμίσεις του εκάστοτε αξεσουάρ.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Επιτρέψτε στο HomePod να κάνει προσωπικά αιτήματα όταν αυτό το iPhone είναι συνδεδεμένο στο ίδιο δίκτυο Wi-Fi και το Siri αναγνωρίζει τη φωνή σας. Στις ρυθμίσεις του iCloud, μπορείτε να επιλέξετε μια διαφορετική συσκευή για χειρισμό των Προσωπικών αιτημάτων.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο καθαριστής αέρα δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον καθαριστή αέρα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUCameraNightModeFooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτόματη ενεργοποίηση της ενσωματωμένης λυχνίας νυχτερινής όρασης σε αυτήν την κάμερα όταν είναι χαμηλός ο φωτισμός.


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Χρησιμοποιήστε το Siri στο HomePod και αξεσουάρ που είναι συμβατά με το Siri για να διαβάζετε και να στέλνετε μηνύματα, να δημιουργείτε υπομνήσεις, να πραγματοποιείτε κλήσεις στο HomePod, και πολλά ακόμη όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Χρησιμοποιήστε το Siri στο HomePod για να διαβάζετε και να στέλνετε μηνύματα, να πραγματοποιείτε κλήσεις, να δημιουργείτε υπομνήσεις, και πολλά ακόμη όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτός ο αισθητήρας επαφής δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα του. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τον αισθητήρα επαφής τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η βρύση δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα της. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τη βρύση τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUMoveHomeTheaterAlert_HomePod_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτό το HomePod χρησιμοποιείται με το Apple TV ως οικιακό σινεμά. Θέλετε να μετακινήσετε όλα τα αξεσουάρ οικιακού σινεμά στο «%@»;


source: HUTVViewingProfilesSetup_FinePrint_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αν προσθέσετε τον εαυτό σας σε ένα Apple TV, το Apple ID σας από αυτό το iPod touch θα συσχετιστεί με αυτήν την οικία.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Τα αξεσουάρ μπορούν να αναγνωρίζουν τη φωνή σας για εξατομίκευση αιτημάτων μουσικής. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, θα μπορείτε επίσης να στέλνετε μηνύματα, να δημιουργείτε υπομνήσεις, να πραγματοποιείτε κλήσεις στο HomePod, και πολλά ακόμη όταν βρίσκεται κοντά αυτό το iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Το HomePod μπορεί να αναγνωρίζει τη φωνή σας για εξατομίκευση αιτημάτων μουσικής. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, θα μπορείτε επίσης να στέλνετε μηνύματα, να πραγματοποιείτε κλήσεις, να δημιουργείτε υπομνήσεις, και πολλά ακόμη όταν βρίσκεται κοντά αυτό το iPad.


source: HUAccessorySettingsProfileViewControllerRemoveNeedsReboot
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Απαιτείται επανεκκίνηση για αφαίρεση αυτού του προφίλ. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφεί αυτό το προφίλ;


source: HUTriggerRequiresFMFDeviceWarningFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η αυτοματοποίηση θα εκτελεστεί αφού πρώτα διαμορφώσετε τη συσκευή που χρησιμοποιείται για προσδιορισμό της τοποθεσίας σας στις %@.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αυτή η λάμπα δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή σας στην τρέχουσα γλώσσα της. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από τη λάμπα τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Επικοινωνήστε με όλα τα άτομα της οικίας σας, ακόμη κι όταν βρίσκονται εκτός. Απλώς πείτε «Hey Siri, Intercom» και μετά το μήνυμά σας. Το μήνυμα μπορεί να σταλεί σε αξεσουάρ Οικίας και προσωπικές συσκευές.


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Μπορείτε πλέον να επικοινωνείτε με όλα τα άτομα της οικίας σας, ακόμη κι όταν βρίσκονται εκτός. Απλώς πείτε «Hey Siri, Intercom» και μετά το μήνυμά σας. Το μήνυμα μπορεί να σταλεί σε HomePod και προσωπικές συσκευές.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτό το πολύπριζο να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να το ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από το πολύπριζο τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για να μπορεί αυτή η πηγή εισόδου να αναγνωρίζει τη φωνή σας, πρέπει να την ενημερώσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Αν ενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα, οποιοδήποτε άτομο θα μπορεί να ζητήσει από την πηγή εισόδου τα προσωπικά στοιχεία σας όταν βρίσκεται κοντά το «%@».


source: HUSiriEndpointSetup_SiriUpdateRequired_Subtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Για χρήση αυτής της δυνατότητας, πρέπει να εγκαταστήσετε την πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού στο HomePod.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Αν προσθέσετε τον εαυτό σας στο Apple TV, εσείς ή οποιοσδήποτε άλλος θα μπορεί να προσπελάζει τις ταινίες, τις τηλεοπτικές εκπομπές και τη μουσική σας στο Apple TV σε αυτήν την οικία.

Αν προσθέσετε τον εαυτό σας σε ένα Apple TV, το Apple ID σας από αυτό το iPad θα συσχετιστεί με αυτήν την οικία.


source: HUFaceRecognitionLearnMorePhotoSectionTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Εσείς επιλέγετε αν οι φωτογραφίες σας θα χρησιμοποιούνται για την Αναγνώριση προσώπων στην οικία σας


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.maps.bundle
target:
Οι Χάρτες έχουν σχεδιαστεί με τρόπο που προστατεύει τις πληροφορίες σας. Εργαζόμαστε σκληρά για τη συλλογή μόνο των δεδομένων που χρειαζόμαστε για να βελτιώσουμε την εμπειρία σας. Όταν συλλέγουμε δεδομένα, πιστεύουμε ότι είναι σημαντικό να γνωρίζετε τι ακριβώς συλλέγουμε και γιατί τα χρειαζόμαστε.

Σύνδεση και συγχρονισμός

Δεν χρειάζεται να συνδεθείτε με το Apple ID σας στο iCloud για να χρησιμοποιήσετε τους Χάρτες. Αν επιλέξετε να συνδεθείτε στο iCloud και έχετε ενεργοποιημένο τον έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων, οι Χάρτες θα διατηρήσουν τα προσωπικά σας δεδομένα συγχρονισμένα σε όλες τις συσκευές σας χρησιμοποιώντας διατερματική κρυπτογράφηση. Για παράδειγμα, τα Αγαπημένα, το Ιστορικό και οι Οδηγοί σας κρυπτογραφούνται διατερματικά ώστε να μην μπορεί να τα διαβάσει η Apple. Όταν κοινοποιείτε την ΕΩΑ (εκτιμώμενη ώρα άφιξης) σε άλλους χρήστες των Χαρτών, η Apple δεν μπορεί να δει την κοινοποιημένη τοποθεσία. 

Τοποθεσία

Η χρήση της τοποθεσίας σας απαιτείται για τη βέλτιστη λειτουργία των περισσότερων δυνατοτήτων στους Χάρτες. Καθώς η τοποθεσία σας μπορεί να αποκαλύψει την ταυτότητά σας, μετατρέπουμε τις ακριβείς τοποθεσίες σε λιγότερο ακριβείς τοποθεσίες εντός 24 ωρών. 

Αν θέλετε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία βάσει τοποθεσίας των Χαρτών, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Χάρτες» > «Τοποθεσία». Ορισμένες δυνατότητες των Χαρτών, π.χ. οι ακριβείς οδηγίες, δεν θα είναι διαθέσιμες αν απενεργοποιήσετε αυτήν τη ρύθμιση.

Αν επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε την Οπτική κατεύθυνση, τη Βελτίωση τοποθεσίας ή τις Οδηγίες βαδίσματος ΕΠ, οι Χάρτες θα χρησιμοποιούν την κάμερα και τους αισθητήρες κίνησης της συσκευής σας για βελτίωση της ακρίβειας της θέσης και της κατεύθυνσής σας και για να σας βοηθούν να προσανατολιστείτε. Αυτά τα δεδομένα δεν αποθηκεύονται και βρίσκονται μόνο στη συσκευή σας. Αν θέλετε να απενεργοποιήσετε τη δυνατότητα «Οπτική κατεύθυνση», μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Χάρτες» > «Βάδισμα» > «Οπτική κατεύθυνση».

Αν είναι ενεργοποιημένες οι Υπηρεσίες τοποθεσίας, θα χρησιμοποιούνται πληροφορίες, όπως η δρομολόγηση, η κίνηση και κοντινά σημεία ενδιαφέροντος, σε μια ανώνυμη, συγκεντρωτική φόρμα, για βελτίωση των Χαρτών. Αν θέλετε να απενεργοποιήσετε αυτήν τη δυνατότητα, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Απόρρητο» > «Υπηρεσίες τοποθεσίας» > «Υπηρεσίες συστήματος» > «Δρομολόγηση και κίνηση». Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις Υπηρεσίες τοποθεσίας, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.apple.com/legal/privacy/data/el/location-services.

Χρήση των Χαρτών

Όταν χρησιμοποιείτε τους Χάρτες, οι ακόλουθες πληροφορίες αποστέλλονται στην Apple:

• Ώρα του αιτήματός σας
• Μοντέλο συσκευής και έκδοση λογισμικού
• Γλώσσα εισόδου
• Τοποθεσία της συσκευής, αν έχετε εξουσιοδοτήσει τους Χάρτες να έχουν πρόσβαση στην τοποθεσία σας
• Τα όρια της περιοχής χάρτη που είναι ορατή στη συσκευή σας
• Αλληλεπιδράσεις με τους Χάρτες, συμπεριλαμβανομένων των όρων αναζήτησης που χρησιμοποιείτε και τα μέρη που προβάλλετε

Επίσης, συλλέγουμε δεδομένα ως προς την εφαρμογή, τη συσκευή, και τη ρύθμιση παραμέτρων και την απόδοση του δικτύου, όταν χρησιμοποιείτε τους Χάρτες. Οι μεμονωμένες μετρήσεις χρήσης συσχετίζονται με ένα αναγνωριστικό που αλλάζει πολλές φορές ανά ώρα και δεν είναι συσχετισμένο με το Apple ID σας. Αυτό σημαίνει ότι οι Χάρτες δεν μπορούν να αναζητήσουν πληροφορίες σχετικά με εσάς βάσει ενός αναγνωριστικού που είναι συσχετισμένο με εσάς ή τη συσκευή σας.

Τα αναγνωριστικά μεγαλύτερης διάρκειας χρησιμοποιούνται για την απόδοση εφαρμογών, τις συγκεντρωτικές μετρήσεις χρήσης και για διατήρηση της ακεραιότητας της υπηρεσίας. Αυτά τα αναγνωριστικά μεγαλύτερης διάρκειας δεν επισυνάπτονται στο Apple ID σας ή σε άλλες πληροφορίες που ενδέχεται να σας ταυτοποιούν, όπως η ακριβής τοποθεσία σας ή τα ερωτήματα αναζήτησής σας.

Έχετε την επιλογή να συμμετέχετε στις Βαθμολογίες και φωτογραφίες, που αποτελεί μια δυνατότητα των Χαρτών που σας επιτρέπει να αναρτάτε δημόσια βαθμολογίες, φωτογραφίες και άλλο περιεχόμενο για σημεία ενδιαφέροντος. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να αναφέρετε ζητήματα στους Χάρτες χρησιμοποιώντας τη δυνατότητα «Αναφορά ζητήματος». Σε αντίθεση με τις άλλες δραστηριότητές σας στους Χάρτες, οι αναφορές που δημιουργείτε και οι βαθμολογίες και φωτογραφίες που κοινοποιείτε μέσω της δυνατότητας συσχετίζονται με το Apple ID σας. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Αναφορά ζητήματος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.apple.com/legal/privacy/data/el/maps-report-an-issue. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις Βαθμολογίες και φωτογραφίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.apple.com/legal/privacy/data/el/ratings-photos. 

Πλοήγηση

Επιπρόσθετα στις πληροφορίες που παρατίθενται παραπάνω, οι λεπτομέρειες για τη διαδρομή σας αποστέλλονται επίσης στην Apple, όταν υποβάλετε ένα αίτημα για πλοήγηση ή οδηγίες στους Χάρτες, όπως:

• Σημείο έναρξης και τρέχουσα τοποθεσία της συσκευής, αν έχετε εξουσιοδοτήσει τους Χάρτες να έχουν πρόσβαση στην τοποθεσία σας 
• Προορισμός
• Μέσο μετακίνησης, συμπεριλαμβανομένων του κατασκευαστή και του μοντέλου του οχήματός σας, όπως και αν χρησιμοποιείτε και είστε συνδεδεμένοι στο CarPlay
• Ένα τυχαίο αναγνωριστικό, το οποίο δημιουργείται όταν ζητάτε οδηγίες και υφίσταται για όλη τη διάρκεια της συνεδρίας πλοήγησης

Μετατρέπουμε τις ακριβείς τοποθεσίες από τη συσκευή σας και το σημείο έναρξης της διαδρομής σας σε λιγότερο ακριβείς τοποθεσίες εντός 24 ωρών. 

Αν χρησιμοποιείτε τη δρομολόγηση ηλεκτρικών οχημάτων, η κατάσταση φόρτισης στην αρχή του αιτήματος δρομολόγησης ηλεκτρικών οχημάτων σας και οι πληροφορίες για τη φόρτιση του οχήματός σας κατά τη διάρκεια του ταξιδιού σας θα σταλούν επίσης στην Apple. Επιπλέον, αν έχετε επιλέξει να συμμετάσχετε στη Βελτίωση δρομολόγησης ηλεκτρικών οχημάτων, η Apple ενδέχεται να χρησιμοποιεί δεδομένα από το ηλεκτρικό αυτοκίνητό σας όταν ζητάτε οδηγίες για να βελτιστοποιήσετε το ταξίδι σας, να σας στέλνει ενημερώσεις φόρτισης του οχήματος και πληροφορίες για την εκτιμώμενη στάθμη φόρτισης στο τέλος της διαδρομής σας. Αυτές οι πληροφορίες περιλαμβάνουν τη χωρητικότητα μπαταρίας, την κατάσταση φόρτισης και άλλα χαρακτηριστικά οχήματος που μπορεί να επηρεάζουν την εμβέλεια. Ωστόσο, καμία από αυτές τις πληροφορίες δεν συσχετίζεται με το Apple ID σας. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη Βελτίωση δρομολόγησης ηλεκτρικών οχημάτων, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.apple.com/legal/privacy/data/el/improve-ev-routing.

Εξατομίκευση των Χαρτών

Οι εξατομικευμένες δυνατότητες στους Χάρτες, όπως το Σταθμευμένο αυτοκίνητο, η Ώρα αναχώρησης, τα Αγαπημένα και οι Προτάσεις (π.χ. επερχόμενοι προορισμοί) δημιουργούνται με χρήση δεδομένων που παράγονται στη συσκευή σας. Αυτό βοηθά στην ελαχιστοποίηση του όγκου δεδομένων που αποστέλλονται από τη συσκευή σας.

Υπηρεσία Χαρτών στην Κίνα

Το προϊόν Χαρτών Apple στην Κίνα χρησιμοποιεί την υπηρεσία χαρτών AutoNavi. Δεν χρειάζεται να συνδεθείτε με το Apple ID σας για να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή «Χάρτες» στην Κίνα και η δραστηριότητά σας συσχετίζεται με μια σειρά τυχαίων και εναλλασσόμενων αναγνωριστικών που δεν συσχετίζονται με το Apple ID σας. Η Apple συνεργάζεται με το AutoNavi για εφαρμογή τεχνικών διατήρησης απορρήτου για συγκάλυψη της τοποθεσίας σας, ώστε καμία από τις πληροφορίες που συλλέγονται να μη σας ταυτοποιεί προσωπικά.

Η δυνατότητα «Περιορισμοί πινακίδων κυκλοφορίας» στην Κίνα σάς ενημερώνει για τους υπάρχοντες περιορισμούς του οδικού δικτύου και παρέχει εναλλακτικές επιλογές δρομολόγησης με βάση την πινακίδα κυκλοφορίας σας. Οι Χάρτες, σε συνεργασία με το AutoNavi, βρίσκουν διαδρομές που αποφεύγουν τις περιορισμένες περιοχές βάσει της πινακίδας κυκλοφορίας σας. Μόνο οι πληροφορίες σχετικά με περιορισμούς που ισχύουν για την πινακίδα κυκλοφορίας κοινοποιούνται όταν ζητάτε μια διαδρομή, συνεπώς ούτε η Apple ούτε το AutoNavi μπορούν να δουν την πραγματική πινακίδα κυκλοφορίας σας και καμία από αυτές τις πληροφορίες δεν συσχετίζεται με το Apple ID σας. 

Χρήση δεδομένων και κοινοποίηση σε τρίτα μέρη

Η Apple ενδέχεται να χρησιμοποιήσει ορισμένες πληροφορίες που συλλέγονται με σκοπό την παροχή και τη βελτίωση των Χαρτών και άλλων προϊόντων και υπηρεσιών που βασίζονται σε τοποθεσία.

Η Apple κοινοποιεί δεδομένα κίνησης, δεδομένα σημείων ενδιαφέροντος και συγκεντρωτικά δεδομένα ανάλυσης χρηστών στους συνεργάτες της. Ωστόσο, τα δεδομένα κοινοποιούνται μόνο αν τηρούνται ορισμένα ελάχιστα όρια, προκειμένου να μην μπορούν αυτοί οι συνεργάτες να συσχετίσουν αυτές τις πληροφορίες με έναν συγκεκριμένο χρήστη των Χαρτών. 

Όταν αναφέρετε ένα ζήτημα μέσα από τους Χάρτες που σχετίζεται με έναν τρίτο πάροχο δεδομένων, η Apple ενδέχεται να παρέχει στο τρίτο μέρος πληροφορίες για το ζήτημα που αναφέρατε, προκειμένου να βοηθήσει στην επιδιόρθωση του ζητήματος. Η Apple κοινοποιεί πληροφορίες σε αυτά τα τρίτα μέρη μόνο όταν είναι απαραίτητο για επιδιόρθωση ενός ζητήματος, αφού πρώτα διαγράψει οποιαδήποτε πληροφορία που ενδέχεται να σας ταυτοποιεί.

Αξιόπιστοι τρίτοι πάροχοι υπηρεσιών ενδέχεται να επεξεργαστούν και να αποθηκεύσουν τα δεδομένα που αποστέλλονται στην Apple.

Διατήρηση δεδομένων

Δεν συλλέγουμε ούτε διατηρούμε προσωπικές πληροφορίες που είναι συσχετισμένες με την από μέρους σας χρήση των Χαρτών, με εξαίρεση τα δεδομένα από τις Βαθμολογίες και φωτογραφίες και την Αναφορά ζητήματος. Αν έχετε ερωτήσεις σχετικά με την από μέρους σας χρήση των Χαρτών ή θέλετε να επικοινωνήσετε με τον Υπεύθυνο προστασίας δεδομένων μας, μπορείτε να βρείτε τα στοιχεία επικοινωνίας στη διεύθυνση www.apple.com/gr/privacy/contact.

Ο χειρισμός των πληροφοριών που συλλέγονται από την Apple πραγματοποιείται σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου της, την οποία μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση www.apple.com/gr/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.maps.bundle
target:
Οι Χάρτες Apple («Χάρτες») έχουν σχεδιαστεί με γνώμονα την προστασία του απορρήτου σας. Δεν συλλέγουμε προσωπικές πληροφορίες που είναι συσχετισμένες με την από μέρους σας χρήση των Χαρτών, εκτός από όταν υποβάλλετε πληροφορίες μέσω των Βαθμολογιών και φωτογραφιών ή της Αναφοράς ζητήματος.


source: TOO_MANY_DEVICES_STREAMING_EPISODE_ERROR_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Για αναπαραγωγή της ροής αυτού του επεισοδίου, πρέπει να διακόψετε την παρακολούθηση του «%@» σε μια άλλη συσκευή.


source: ACCESS_BODY_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Αυτή η συμμετέχουσα εφαρμογή θα κοινοποιεί στην Apple τι παρακολουθείτε, κατά τη χρήση του Apple ID %@.


source: SETTINGS_CLEAR_HISTORY_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Η Apple θα εκκαθαρίσει τις πληροφορίες σχετικά με αυτά που έχετε παρακολουθήσει στην εφαρμογή Apple TV και στο tv.apple.com, συμπεριλαμβανομένης της αφαίρεσης των εκπομπών και των ταινιών από τη λίστα παρακολούθησης «Επόμενο». Αυτό ισχύει για κάθε συσκευή που χρησιμοποιείτε με το Apple ID %@.


source: ACCESS_BODY_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Αυτές οι συμμετέχουσες εφαρμογές θα κοινοποιούν στην Apple τι παρακολουθείτε, κατά τη χρήση αυτού του Apple ID.


source: ACCESS_BODY_FORMAT_PLURAL_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Αυτές οι συμμετέχουσες εφαρμογές θα κοινοποιούν στην Apple τι παρακολουθείτε, κατά τη χρήση του Apple ID %@.


source: CANNOT_STREAM_VIDEO_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος αποθήκευσης για συνέχιση της ροής αυτού του βίντεο. Διαχειριστείτε τον χώρο αποθήκευσης στις Ρυθμίσεις.


source: ACCESS_NACK_BODY_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Δεν θα μπορείτε να παρακολουθήσετε τις ταινίες και τις τηλεοπτικές εκπομπές σας από αυτές τις εφαρμογές στην εφαρμογή Apple TV. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση ανά πάσα στιγμή στις «Ρυθμίσεις» > «Εφαρμογές» > «TV».


source: TV.Confirmation.DisclaimerSeasonMultiPass
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Αυτό το πολυπάσο περιλαμβάνει το πιο πρόσφατο επεισόδιο (αν διατίθεται) και τα επόμενα 15 νέα επεισόδια αυτής της εκπομπής.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Δεν θα μπορείτε να παρακολουθήσετε τις ταινίες και τις τηλεοπτικές εκπομπές σας από την εφαρμογή «%@» στην εφαρμογή Apple TV. Για να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση ανά πάσα στιγμή στην εφαρμογή Apple TV, μεταβείτε στην ενότητα «Λογαριασμός» > «Συνδεδεμένες εφαρμογές».


source: LIBRARY_FS_NOT_SHARING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ο χρήστης «%@» δεν μοιράζεται τις αγορές του επί του παρόντος. Μπορεί να αλλάξει αυτήν την επιλογή στις Ρυθμίσεις.


source: LeaseUnavailableForMovieErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Πάρα πολλές συσκευές αναπαράγουν βίντεο μέσω αυτού του Apple ID. Για να παρακολουθήσετε αυτήν την ταινία, διακόψτε την αναπαραγωγή της σε άλλη συσκευή.


source: TV.LinkSoftwareUpdateDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Για μετάβαση σε αυτήν τη σελίδα στο Apple TV, πρέπει να πραγματοποιήσετε ενημέρωση στην πιο πρόσφατη έκδοση του iOS.


source: TV.GroupActivities.StorefrontErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Αυτός ο τίτλος δεν είναι διαθέσιμος στο SharePlay για άτομα που βρίσκονται σε διαφορετικές χώρες ή περιοχές.


source: TV.SDHCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Οι υπότιτλοι για κωφούς και άτομα με δυσκολίες ακοής (SDH) είναι υπότιτλοι στην αρχική γλώσσα με πρόσθετες σχετικές πληροφορίες πέρα από τους διαλόγους.


source: LIBRARY_EMPTY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Η βιβλιοθήκη σας είναι κενή. Εδώ θα εμφανίζονται οι ταινίες και οι τηλεοπτικές εκπομπές που προσθέτετε στη βιβλιοθήκη σας.


source: EPISODE_DOWNLOAD_FAILED_DEVICE_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Για λήψη αυτού του επεισοδίου, διαγράψτε όλες τις λήψεις «%@» από μια άλλη συσκευή και προσπαθήστε ξανά.


source: ACCESS_BODY_RETURNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Συνεχίστε να κοινοποιείτε στην Apple αυτά που παρακολουθείτε από αυτήν τη συμμετέχουσα εφαρμογή, κατά τη χρήση αυτού του Apple ID.


source: ACCESS_BODY_FORMAT_RETURNING_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Συνεχίστε να κοινοποιείτε στην Apple αυτά που παρακολουθείτε από αυτήν τη συμμετέχουσα εφαρμογή, κατά τη χρήση του Apple ID %@.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Δεν θα μπορείτε να παρακολουθήσετε τις ταινίες και τις τηλεοπτικές εκπομπές σας από αυτές τις εφαρμογές στην εφαρμογή Apple TV. Για να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση ανά πάσα στιγμή στην εφαρμογή Apple TV, μεταβείτε στην ενότητα «Λογαριασμός» > «Συνδεδεμένες εφαρμογές».


source: TV.Error.ErrorPageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά τη φόρτωση αυτού του περιεχομένου. Αν συνεχιστεί το πρόβλημα, ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο.


source: TV.StoreDemo.PlaybackAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Αυτή η εκπομπή ή ταινία από το @@channel@@ δεν διατίθεται στο Store. Παρακολουθήστε τη στην προσωπική συσκευή σας μέσω της εφαρμογής Apple TV.


source: SETTINGS_APP_OPT_IN_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Η εφαρμογή «%@» θα κοινοποιεί αυτά που παρακολουθείτε στην Apple, ώστε να μπορείτε να συνεχίσετε την αναπαραγωγή ταινιών και τηλεοπτικών εκπομπών σε οποιαδήποτε υποστηριζόμενη συσκευή σας και για να είναι δυνατή η εμφάνιση προτάσεων που μπορεί να σας αρέσουν.

Αυτό ισχύει μόνο όταν χρησιμοποιείτε την εφαρμογή Apple TV με το Apple ID %@ σε οποιαδήποτε συσκευή σας.


source: ACCESS_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Αυτή η συμμετέχουσα εφαρμογή θα κοινοποιεί στην Apple τι παρακολουθείτε, κατά τη χρήση αυτού του Apple ID.


source: TOO_MANY_DEVICES_STREAMING_MOVIE_ERROR_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Για αναπαραγωγή της ροής αυτής της ταινίας, πρέπει να διακόψετε την παρακολούθηση του «%@» σε μια άλλη συσκευή.


source: ACCESS_NACK_BODY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Δεν θα μπορείτε να παρακολουθήσετε τις ταινίες και τις τηλεοπτικές εκπομπές σας από την εφαρμογή «%@» στην εφαρμογή Apple TV. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση ανά πάσα στιγμή στις «Ρυθμίσεις» > «Εφαρμογές» > «TV».


source: LIBRARY_FS_EMPTY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Η βιβλιοθήκη του χρήστη «%@» είναι κενή. Όταν προσθέσει ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές, θα εμφανίζονται εδώ.


source: SETTINGS_APP_OPT_OUT_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Η εφαρμογή Apple TV δεν θα συμπεριλαμβάνει πλέον ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές από την εφαρμογή «%@» και δεν θα κοινοποιούνται στην Apple πληροφορίες σχετικά με αυτά που παρακολουθείτε.
Αν εκκαθαρίσετε το ιστορικό αναπαραγωγής, θα διαγραφούν όλες οι πληροφορίες σχετικά με αυτά που έχετε παρακολουθήσει στην εφαρμογή «%@». Αυτό θα εφαρμοστεί σε οποιαδήποτε συσκευή χρησιμοποιεί το Apple ID «%@».


source: PRIVACY_LOCATION_PERMISSION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Η τοποθεσία σας καθορίζει το ζωντανό περιεχόμενο που είναι διαθέσιμο κοντά σας. Μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτήν τη ρύθμιση στις «Προτιμήσεις συστήματος» > «Ασφάλεια και απόρρητο». 


source: TV.ADCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Οι Ηχητικές περιγραφές είναι ένα κανάλι αφήγησης που περιγράφει τις σκηνές και το περιβάλλον στην οθόνη, ώστε να διευκολύνει τους τυφλούς χρήστες και τους χρήστες με μειωμένη όραση.


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchUpdateOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Για χρήση του SharePlay, όλοι οι συμμετέχοντες πρέπει να διαθέτουν την ίδια έκδοση λειτουργικού συστήματος στη συσκευή τους. Για ενημέρωση, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Γενικά».


source: SETTINGS_APPS_GROUP_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Οι τηλεοπτικές εκπομπές και οι ταινίες από τις εφαρμογές που έχετε συνδέσει θα εμφανίζονται στην εφαρμογή Apple TV σε όλες τις συσκευές σας. %@


source: TV.StoreDemo.DownloadAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Αυτή η εκπομπή ή ταινία από το @@channel@@ δεν είναι διαθέσιμη για λήψη στο Store. Πραγματοποιήστε λήψη στην προσωπική συσκευή σας μέσω της εφαρμογής Apple TV.


source: DOWNLOAD_FAILED_DOWNLOAD_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Για να συνεχιστεί η λήψη, διαγράψτε ένα επεισόδιο ή μια ταινία από «%@» σε μια συσκευή σας και μετά προσπαθήστε ξανά.


source: TV.BlackedOut
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Αυτό το παιχνίδι μεταδίδεται ζωντανά στο @@channel@@, αλλά δεν είναι δυνατή η μετάδοσή του στην περιοχή σας.


source: TRANSACTION_RESTRICTED_TVSHOW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Για παρακολούθηση αυτής της τηλεοπτικής εκπομπής, πρέπει να αλλάξετε τους περιορισμούς στις Ρυθμίσεις.


source: TRANSACTION_RESTRICTED_TRAILER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή αυτού του περιεχομένου σε αυτήν τη συσκευή. Μπορείτε να αλλάξετε τους περιορισμούς περιεχομένου στις Ρυθμίσεις.


source: TV.Favorites.EmptyDesc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Προσθέστε τις αγαπημένες σας ομάδες για να εμφανίζονται οι αγώνες τους στο Επόμενο. Θα σας ενημερώνουμε επίσης όταν πλησιάζει η ώρα έναρξης των αγώνων τους ή όταν ένας αγώνας εξελίσσεται σε ντέρμπι.


source: TV.Confirmation.DisclaimerRentalExtras
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Αυτή η ενοικιασμένη ταινία δεν περιλαμβάνει iTunes Extras, τα οποία είναι διαθέσιμα μόνο σε ταινίες που έχουν αγοραστεί σε υψηλότερη ποιότητα.


source: PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Η εφαρμογή Apple TV επιτρέπει την πρόσβαση και την παρακολούθηση σε ένα σημείο των αγαπημένων ταινιών και τηλεοπτικών εκπομπών σας από πολλές εφαρμογές βίντεο σε όλες τις υποστηριζόμενες συσκευές Apple σας που είναι συνδεδεμένες με το ίδιο Apple ID.

Πρέπει να εκχωρήσετε άδεια στις συμμετέχουσες εφαρμογές τρίτων για σύνδεση με την εφαρμογή Apple TV και για κοινοποίηση στην Apple αυτών που παρακολουθείτε στις συγκεκριμένες εφαρμογές. Όταν διαμορφώσετε την εφαρμογή Apple TV, θα σας ζητηθεί να εκχωρήσετε άδεια σε πολλές εφαρμογές τη φορά. Κάποιες από αυτές μπορεί να είναι εφαρμογές που δεν έχετε εγκαταστήσει ακόμη. Οι προτιμήσεις σας θα εφαρμοστούν αν τις εγκαταστήσετε αργότερα. Ανεξάρτητα από το αν θα εκχωρήσετε άδεια, θα μπορείτε να αλλάξετε τις προτιμήσεις σας για κάθε εφαρμογή στις Ρυθμίσεις.

Όταν συνδέσετε μια εφαρμογή τρίτων με την εφαρμογή Apple TV, η Apple θα αρχίσει να συλλέγει πληροφορίες σχετικά με αυτά που παρακολουθείτε στην εν λόγω εφαρμογή σε οποιαδήποτε συσκευή Apple σας όπου έχετε συνδεθεί με το ίδιο Apple ID, και θα αποθηκεύει τις πληροφορίες συσχετισμένες με το Apple ID σας, ώστε να μπορεί η Apple να εμφανίζει στην εφαρμογή Apple TV το ιστορικό αναπαραγωγής από όλες τις συσκευές Apple σας. Οι εφαρμογές Apple με υποστηριζόμενο περιεχόμενο, όπως οι Ταινίες και το Apple Music, μπορεί να συνδέονται αυτόματα όταν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε την εφαρμογή Apple TV.

Οι πληροφορίες ιστορικού αναπαραγωγής θα περιλαμβάνουν το περιεχόμενο που αναπαράχθηκε, την ημερομηνία αναπαραγωγής, τη συσκευή όπου αναπαράχθηκε και το σημείο παύσης ή διακοπής της αναπαραγωγής. Η Apple θα χρησιμοποιεί αυτές τις πληροφορίες για παροχή των λειτουργιών της εφαρμογής Apple TV ώστε να μπορείτε να παρακολουθείτε τις αγαπημένες σας ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές σε ένα σημείο, και για να σας προτείνει άλλο περιεχόμενο που μπορεί να σας αρέσει. Επιπλέον, για βελτίωση και βελτιστοποίηση της εφαρμογής Apple TV, η Apple μπορεί να συλλέγει πληροφορίες σχετικά με την από μέρους σας χρήση της εφαρμογής Apple TV, συμπεριλαμβανομένων των δυνατοτήτων που χρησιμοποιείτε (π.χ. Επόμενο ή Βιβλιοθήκη), τα στοιχεία που αναζητάτε και τις σελίδες περιεχομένου που προβάλλετε.

Μπορείτε να ελέγξετε τη συλλογή και αποθήκευση των πληροφοριών από την Apple σχετικά με αυτά που παρακολουθείτε στην εφαρμογή Apple TV και στις συνδεδεμένες εφαρμογές τρίτων στις Ρυθμίσεις. Αν ανά πάσα στιγμή αποφασίσετε ότι δεν θέλετε πλέον να είναι συνδεδεμένη μια εφαρμογή τρίτων με την εφαρμογή Apple TV, μπορείτε να αφαιρέσετε τη συγκεκριμένη εφαρμογή από την εφαρμογή Apple TV και η Apple θα σταματήσει να συλλέγει τα δεδομένα αναπαραγωγής από τη συγκεκριμένη εφαρμογή τρίτων. Σε tvOS, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Εφαρμογές» > «TV» > «Σύνδεση με την εφαρμογή TV», επιλέξτε την εφαρμογή τρίτων και ρυθμίστε τον διακόπτη στην ανενεργή θέση. Σε iOS, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «TV» > «Σύνδεση με την εφαρμογή TV», επιλέξτε την εφαρμογή τρίτων και ρυθμίστε τον διακόπτη στην ανενεργή θέση. Κατά την αφαίρεση μιας εφαρμογής τρίτων από την εφαρμογή Apple TV, μπορείτε επίσης να επιλέξετε τη διαγραφή όλων των δεδομένων αναπαραγωγής που έχει συλλέξει η Apple σχετικά με το περιεχόμενο που έχετε παρακολουθήσει από τη συγκεκριμένη εφαρμογή. Για να το κάνετε αυτό, επιλέξτε «Αφαίρεση και εκκαθάριση ιστορικού». Μπορείτε επίσης, ανά πάσα στιγμή, να επιλέξετε τη διαγραφή όλων των δεδομένων αναπαραγωγής που έχει συλλέξει η Apple σχετικά με οποιοδήποτε περιεχόμενο τρίτων που έχετε παρακολουθήσει στην εφαρμογή Apple TV. Σε tvOS, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Εφαρμογές» > «TV» > «Εκκαθάριση ιστορικού». Σε iOS, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «TV» > «Εκκαθάριση ιστορικού». Η εκκαθάριση του ιστορικού αναπαραγωγής στις περιπτώσεις που περιγράφονται διαγράφει μόνο τα δεδομένα αναπαραγωγής από τις εφαρμογές τρίτων, τα οποία έχουν συλλεχθεί και χρησιμοποιηθεί από την Apple για την εφαρμογή Apple TV. Δεν επηρεάζονται τυχόν δεδομένα αναπαραγωγής που διατηρούνται ξεχωριστά από τους παρόχους των εφαρμογών τρίτων (π.χ. μέσα στις ίδιες τις εφαρμογές ή στους διακομιστές των παρόχων) και δεν διαγράφονται τυχόν πληροφορίες σχετικά με περιεχόμενο που έχετε παρακολουθήσει από την Apple, π.χ. περιεχόμενο που έχετε αγοράσει από το iTunes.

Αν οποιαδήποτε στιγμή θέλετε να διακοπεί η κοινοποίηση στην Apple αυτών που παρακολουθείτε σε μια συγκεκριμένη συσκευή ή να μην εμφανίζεται πλέον το ιστορικό αναπαραγωγής στην εφαρμογή Apple TV σε όλες τις συσκευές σας, μπορείτε να απενεργοποιήσετε την κοινοποίηση στη συγκεκριμένη συσκευή. Σε tvOS, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Εφαρμογές» > «TV» > «Επόμενο» και ρυθμίστε τον διακόπτη στην ανενεργή θέση. Σε iOS, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «TV» > «Επόμενο» και ρυθμίστε τον διακόπτη στην ανενεργή θέση. Αυτή η ενέργεια θα απενεργοποιήσει τη δυνατότητα «Επόμενο» της εφαρμογής Apple TV στη συγκεκριμένη συσκευή, θα αποκρύψει τη γραμμή «Επόμενο» και δεν θα επιτρέπεται πλέον στην Apple η συλλογή πληροφοριών σχετικά με το περιεχόμενο που παρακολουθείτε από συνδεδεμένες εφαρμογές τρίτων στη συγκεκριμένη συσκευή. Ωστόσο, μια συνδεδεμένη εφαρμογή τρίτων θα μπορεί και πάλι να διατηρεί ξεχωριστά πληροφορίες σχετικά με αυτά που παρακολουθείτε στην εν λόγω εφαρμογή.

Επίσης, θα πρέπει να διαβάσετε τους όρους, τις πολιτικές απορρήτου και τις πρακτικές των συμμετεχουσών εφαρμογών τρίτων για να κατανοήσετε τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούν τα δεδομένα αναπαραγωγής και άλλες σχετιζόμενες πληροφορίες σας.

Ο χειρισμός των πληροφοριών που συλλέγει η Apple πραγματοποιείται σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου της, την οποία μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση www.apple.com/gr/privacy.


source: ACCESS_BODY_PLURAL_RETURNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Συνεχίστε να κοινοποιείτε στην Apple αυτά που παρακολουθείτε από αυτές τις συμμετέχουσες εφαρμογές, κατά τη χρήση αυτού του Apple ID.


source: DIGITAL_ADAPTER_COMPATIBILITY_WARNING_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Αυτή η λήψη δεν είναι κατάλληλα μορφοποιημένη για αναπαραγωγή κατά τη χρήση προσαρμογέα ήχου-βίντεο. Για να συνεχιστεί η αναπαραγωγή κατά τη χρήση προσαρμογέα, επιλέξτε αναπαραγωγή ροής ή πραγματοποιήστε λήψη συμβατής έκδοσης.


source: DOWNLOAD_RENEWAL_FAILED_NOT_ENTITLED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η ανανέωση αυτού του βίντεο, διότι δεν έχετε πρόσβαση σε αυτό ή δεν διατίθεται πλέον.


source: TV.Confirmation.DisclaimerRental
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Έχετε στη διάθεσή σας 30 ημέρες για να αρχίσετε την παρακολούθηση της ταινίας και 48 ώρες για να την ολοκληρώσετε μετά την έναρξη. Μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη της ενοικίασης σε μια συσκευή και να την αναπαράγετε σε ροή σε μια άλλη συσκευή.


source: TOO_MANY_STREAMS_FORMAT_PURCHASE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Για παρακολούθηση του «%@», πρέπει να διακόψετε την αναπαραγωγή τυχόν άλλης εκπομπής ή ταινίας iTunes Store στις άλλες συσκευές σας.


source: TV.LinkFailureDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Παρουσιάστηκαν σφάλματα κατά το άνοιγμα αυτού του συνδέσμου. Περιμένετε λίγο και μετά προσπαθήστε ξανά.


source: MOVIE_DOWNLOAD_FAILED_DEVICE_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Για λήψη αυτής της ταινίας, διαγράψτε όλες τις λήψεις «%@» από μια άλλη συσκευή και προσπαθήστε ξανά.


source: TV.CCCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Οι κλειστές λεζάντες αναφέρονται σε υπότιτλους στη διαθέσιμη γλώσσα, μαζί με σχετικές πληροφορίες που δεν αφορούν τους διαλόγους.


source: ContentNotAuthorizedErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή αυτού του βίντεο, διότι δεν έχετε πρόσβαση σε αυτό ή δεν διατίθεται πλέον.


source: LeaseUnavailableForTVShowErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Πάρα πολλές συσκευές αναπαράγουν βίντεο μέσω αυτού του Apple ID. Για να παρακολουθήσετε αυτήν την τηλεοπτική εκπομπή, διακόψτε την αναπαραγωγή της σε άλλη συσκευή.


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchNotify
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Για χρήση του SharePlay, όλοι οι συμμετέχοντες πρέπει να διαθέτουν την ίδια έκδοση λειτουργικού συστήματος στη συσκευή τους. Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι συμμετέχοντες έχουν πραγματοποιήσει ενημέρωση λογισμικού και μετά συνεχίστε στο SharePlay.


source: TV.SportsAccessibility.Score.Basketball
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
@@winningTeam@@ @@winningTeamScore@@, @@losingTeam@@ @@losingTeamScore@@, @@period@@, λήξη σε @@time@@.


source: ACCESS_BODY_FORMAT_PLURAL_RETURNING_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Συνεχίστε να κοινοποιείτε στην Apple αυτά που παρακολουθείτε από αυτές τις συμμετέχουσες εφαρμογές, κατά τη χρήση του Apple ID %@.


source: DOWNLOAD_MESSAGE_REDOWNLOAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Για ανανέωση, πραγματοποιήστε πάλι λήψη αυτού του βίντεο από το %@. Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει το βίντεό σας, αλλά θα ξεκινήσει αμέσως την εκ νέου λήψη του.


source: TV.BuyCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Αυτή η ταινία περιλαμβάνει πρόσβαση σε iTunes Extras, για τα οποία οι ελάχιστες απαιτήσεις είναι iOS 8, Apple TV 6.2 ή Apple Music 11.3 σε OS X 10.9.3 ή Windows 7.


source: TV.GroupActivities.LiveTVErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Η ζωντανή τηλεοπτική μετάδοση δεν είναι διαθέσιμη για αναπαραγωγή μέσω SharePlay στην εφαρμογή Apple TV.


source: TOO_MANY_DEVICES_STREAMING_VIDEO_ERROR_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Για αναπαραγωγή της ροής αυτού του βίντεο, πρέπει να διακόψετε την παρακολούθηση του «%@» σε μια άλλη συσκευή.


source: CFBundleDisplayName
target: PaymentAuthorizationUIExtension
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/PassKit.framework/PlugIns/com.apple.PassKit.PaymentAuthorizationUIExtension.appex


source: unexpectedly_quit_message_can_reopen
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Κάντε κλικ στο «Εκ νέου άνοιγμα» για να ανοίξετε πάλι την εφαρμογή. Κάντε κλικ στο κουμπί «Αναφορά» για να δείτε περισσότερες λεπτομέρειες και να στείλετε μια αναφορά στην Apple.


source: unexpectedly_quit_beta_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Κάντε κλικ στην «Αναφορά» για να δείτε περισσότερες λεπτομέρειες και να στείλετε μια αναφορά στην Apple και τον δημιουργό της εφαρμογής.


source: gpurestart_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Κάντε κλικ στο κουμπί «Αναφορά» για να υποβάλετε αναφορά για αυτό το πρόβλημα στην Apple. Οι πληροφορίες αυτές συλλέγονται ανώνυμα. Δεν θα επικοινωνήσει κανείς μαζί σας για αυτήν την αναφορά.


source: panic_known_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Αυτό μπορεί να προκλήθηκε από την τρέχουσα εγκατεστημένη έκδοση της εφαρμογής «%@». Θέλετε να μετακινηθεί στον Κάδο;


source: unexpectedly_quit_missing_library_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Απευθυνθείτε στον προγραμματιστή για να βεβαιωθείτε ότι η εφαρμογή %@ λειτουργεί με αυτήν την έκδοση του macOS. Ίσως χρειαστεί να επανεγκαταστήσετε την εφαρμογή. Φροντίστε να εγκαταστήσετε τυχόν διαθέσιμες ενημερώσεις για την εφαρμογή και το macOS.

Κάντε κλικ στην «Αναφορά» για να δείτε πιο λεπτομερείς πληροφορίες και να στείλετε μια αναφορά στην Apple.


source: unexpectedly_quit_app_store_invalid_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Το «%@» είναι κατεστραμμένο και δεν ανοίγει. Διαγράψτε το «%@» και πραγματοποιήστε νέα λήψη του από το App Store.


source: unexpectedly_quit_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Κάντε κλικ στο κουμπί «Αναφορά» για να δείτε περισσότερες λεπτομέρειες και να στείλετε μια αναφορά στην Apple.


source: unexpectedly_quit_beta_message_can_reopen
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Κάντε κλικ στο «Εκ νέου άνοιγμα» για να ανοίξετε πάλι την εφαρμογή. Κάντε κλικ στην «Αναφορά» για να δείτε περισσότερες λεπτομέρειες και να στείλετε μια αναφορά στην Apple και τον δημιουργό της εφαρμογής.


source: LOCK_NOT_PERMITTED_TITLE
target: Το κλείδωμα οθόνης έχει απενεργοποιηθεί σε αυτόν τον υπολογιστή.
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.ScreenLock.xpc


source: NSFocusStatusUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Messages.app
target:
Όταν χρησιμοποιείτε τη ρύθμιση «Μην ενοχλείτε» ή άλλη συγκέντρωση, τα Μηνύματα θα ενημερώσουν τις επαφές σας ότι έχετε θέσει σε σίγαση τις γνωστοποιήσεις.


source: IntroAlert/IntroText/Cmd
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Για την έναρξη της υπαγόρευσης, πατήστε το πλήκτρο ⌘ (Command) δύο φορές ή επιλέξτε «Έναρξη Υπαγόρευσης» στο μενού «Επεξεργασία».


source: IntroAlert/OfflineDictationDesc
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Η Βελτιωμένη υπαγόρευση επιτρέπει τη χρήση εκτός σύνδεσης και τη συνεχή υπαγόρευση με ζωντανή ανάδραση. Το κείμενο υπαγόρευσης δεν αποστέλλεται στην Apple.


source: IntroAlert/IntroText/RightCmd
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Για την έναρξη της υπαγόρευσης, πατήστε το δεξί πλήκτρο ⌘ (Command) δύο φορές ή επιλέξτε «Έναρξη Υπαγόρευσης» στο μενού «Επεξεργασία».


source: IntroAlert/IntroText/Fn
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Για την έναρξη της υπαγόρευσης, πατήστε το πλήκτρο Fn (Function) δύο φορές ή επιλέξτε «Έναρξη Υπαγόρευσης» στο μενού «Επεξεργασία».


source: IntroAlert/OfflineDictationDescWithDownload
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Η Βελτιωμένη υπαγόρευση επιτρέπει τη χρήση εκτός σύνδεσης και τη συνεχή υπαγόρευση σε ένα παράθυρο με ζωντανή ανάδραση. Το κείμενο υπαγόρευσης δεν αποστέλλεται στην Apple. Απαιτείται η λήψη %@.


source: IntroAlert/IntroText/Ctrl
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Για έναρξη της υπαγόρευσης, πατήστε το πλήκτρο Control δύο φορές ή επιλέξτε «Έναρξη Υπαγόρευσης» στο μενού «Επεξεργασία».


source: IntroAlert/IntroText/Globe
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Για έναρξη της υπαγόρευσης, πατήστε το %@ δύο φορές ή επιλέξτε «Έναρξη Υπαγόρευσης» στο μενού «Επεξεργασία».


source: IntroAlert/IntroText/LeftCmd
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Για την έναρξη της υπαγόρευσης, πατήστε το αριστερό πλήκτρο ⌘ (Command) δύο φορές ή επιλέξτε «Έναρξη Υπαγόρευσης» στο μενού «Επεξεργασία».


source: VoiceOverMessage.AppleScriptNotEnabled.Description
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Χρησιμοποιήστε το Βοήθημα VoiceOver για να επιτραπεί ο έλεγχος του VoiceOver με το AppleScript, και μετά δοκιμάστε ξανά.


source: 82.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Ticket Viewer.app
target:
Η Προβολή δελτίων απαιτεί να πληκτρολογήσετε το συνθηματικό που σχετίζεται με αυτήν την ταυτότητα Kerberos.


source: 122.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Ticket Viewer.app
target:
Η Προβολή δελτίων απαιτεί να αλλάξετε το συνθηματικό που σχετίζεται με αυτήν την ταυτότητα Kerberos.


source: media.scrubber.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/QuickLook.axbundle
target:
Αγγίξτε δύο φορές και κρατήστε πατημένο, μετά μετακινήστε αριστερά ή δεξιά για μετατόπιση της γραμμής χρόνου.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Search PDFs.action
target:
Όταν υπάρχουν δεδομένα αρχεία ή φάκελοι ως είσοδος, η αναζήτηση θα περιοριστεί σε αυτά τα αρχεία ή φακέλους. Διαφορετικά, θα γίνει αναζήτηση σε ολόκληρο τον υπολογιστή.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Download Pictures.action
target:
Με αυτήν την ενέργεια θα λειτουργήσει οποιαδήποτε κάμερα αναγνωρίζεται από την Καταγραφή εικόνων ή το iPhoto.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Download Pictures.action
target:
Με αυτήν την ενέργεια, θα μεταφερθούν όλες οι εικόνες από μια φωτογραφική μηχανή στον καθορισμένο φάκελο.


source: %@ will continue to be registered for %@. You can change this in Messages Settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IDS.framework/identityservicesd.app
target:
Το %@ θα συνεχίσει να είναι εγγεγραμμένο για τα %@. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση στις ρυθμίσεις των Μηνυμάτων.


source: Your carrier may charge for SMS messages used to activate iMessage.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IDS.framework/identityservicesd.app
target:
Ο φορέας σας μπορεί να σας επιβάλει χρεώσεις για μηνύματα SMS που χρησιμοποιήθηκαν για την ενεργοποίηση του iMessage.


source: Your carrier may charge for SMS messages used to activate FaceTime and iMessage.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IDS.framework/identityservicesd.app
target:
Ο φορέας σας μπορεί να σας επιβάλει χρεώσεις για μηνύματα SMS που χρησιμοποιήθηκαν για την ενεργοποίηση του FaceTime και του iMessage.


source: Your carrier may charge for SMS messages used to activate FaceTime.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IDS.framework/identityservicesd.app
target:
Ο φορέας σας μπορεί να σας επιβάλει χρεώσεις για μηνύματα SMS που χρησιμοποιήθηκαν για την ενεργοποίηση του FaceTime.


source: %@ will expire in 5 days. Reinsert the SIM to keep using this number with %@.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IDS.framework/identityservicesd.app
target:
Το %@ θα λήξει σε 5 ημέρες. Εισαγάγετε εκ νέου την κάρτα SIM για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτόν τον αριθμό για τα %@.


source: Your carrier may charge for SMS messages used to activate iCloud.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IDS.framework/identityservicesd.app
target:
Ο φορέας σας μπορεί να σας επιβάλει χρεώσεις για μηνύματα SMS που χρησιμοποιήθηκαν για την ενεργοποίηση του iCloud.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Apple Messages for Business για αλληλεπίδραση με επιχειρήσεις και για αγορές μέσω του Apple Pay. Αυτά τα μηνύματα έχουν γκρίζο φόντο για να ξεχωρίζουν από τα iMessage και τα τυπικά SMS. Τα μηνύματα Apple Messages for Business είναι κρυπτογραφημένα μεταξύ της συσκευής σας και των διακομιστών της Apple και όταν η Apple μεταδίδει τα μηνύματα στις επιχειρήσεις.

Η Apple μπορεί να ελέγξει αν η συσκευή σας πληροί τα κριτήρια προκειμένου η Apple να ξεκινήσει μια συζήτηση Apple Messages for Business με εσάς. Όταν συνομιλείτε με εκπροσώπους της Apple, αυτοί λαμβάνουν ένα αναγνωριστικό, το οποίο συσχετίζεται με το Apple ID ή τον αριθμό τηλεφώνου σας. Αυτό το στοιχείο, μαζί με τη συζήτησή σας, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για υποστήριξη της αλληλεπίδρασής σας με την Apple.

Άλλες επιχειρήσεις δεν είναι δυνατό να ξεκινήσουν μια συζήτηση Apple Messages for Business με εσάς, μόνο εσείς μπορείτε να το κάνετε. Αν δεν επιθυμείτε πλέον να λαμβάνετε μηνύματα από μια συγκεκριμένη επιχείρηση, μπορείτε να διαγράψετε τη συζήτηση. Όταν διαγράψετε μια συζήτηση, η επιχείρηση δεν θα μπορεί πλέον να επικοινωνεί μαζί σας μέσω του Apple Messages for Business, εκτός κι αν ξεκινήσετε μια νέα συζήτηση με τους εκπρόσωπους της συγκεκριμένης επιχείρησης.

Όταν συνομιλείτε με μια άλλη επιχείρηση, οι εκπρόσωποί της θα λάβουν ένα αναγνωριστικό συνεδρίας. Άλλες επιχειρήσεις μπορεί επίσης να λάβουν επιπρόσθετες πληροφορίες. Για παράδειγμα, αν πραγματοποιήσετε αναζήτηση στους Χάρτες για μια τράπεζα και ξεκινήσετε μια συζήτηση Apple Messages for Business, η επιχείρηση μπορεί να ενημερωθεί σχετικά με το υποκατάστημα που επιλέξατε. Οι εν λόγω πληροφορίες, όταν διατηρούνται από τη συγκεκριμένη επιχείρηση, καθώς και άλλες πληροφορίες που παρέχετε σε μια επιχείρηση, διέπονται από τις πολιτικές απορρήτου της. Σας συνιστούμε να μάθετε σχετικά με τους όρους, τις πολιτικές απορρήτου και τις πρακτικές των επιχειρήσεων με τις οποίες συνομιλείτε, για να κατανοήσετε πώς χρησιμοποιούν και κοινοποιούν τις εν λόγω πληροφορίες σας.

Η συσκευή σας θα προτείνει ποιοι αριθμοί τηλεφώνου μπορούν να υποστηρίξουν το Apple Messages for Business. Όταν επιλεγεί ένας αριθμός τηλεφώνου, η συσκευή σας θα ρωτήσει τους διακομιστές της Apple αν ο αριθμός υποστηρίζει το Apple Messages for Business χρησιμοποιώντας μια μέθοδο διατήρησης απορρήτου. Η συσκευή σας θα ζητήσει από τους διακομιστές της Apple ένα μπλοκ αριθμών τηλεφώνου που ενδέχεται να περιέχει τον επιλεγμένο αριθμό. Η συσκευή σας θα χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες που θα επιστραφούν από τους διακομιστές της Apple για να προσδιορίσει αν οι συγκεκριμένοι αριθμοί υποστηρίζουν το Apple Messages for Business.

Η Apple δεν διαβάζει το περιεχόμενο των συζητήσεών σας στο Apple Messages for Business με εκπρόσωπους άλλων επιχειρήσεων. Οι πληροφορίες σχετικά με τις συνεδρίες σας, όπως η διάρκεια και ο αριθμός των σταλμένων μηνυμάτων, καθώς και οι συζητήσεις σας με την Apple μπορεί να χρησιμοποιηθούν για επίλυση προβλημάτων, αποτροπή απάτης ή βελτίωση σχετικών προϊόντων και υπηρεσιών όπως οι Χάρτες και το Spotlight.

Αν το ερώτημά σας σχετίζεται με την Apple Card και προωθηθεί στην Goldman Sachs για εξυπηρέτηση, η Apple θα κοινοποιήσει πληροφορίες σχετικά με εσάς και το ερώτημά σας στην Goldman Sachs, ώστε να σας βοηθήσουν καλύτερα. Οι εκπρόσωποι της Goldman Sachs είναι διαθέσιμοι για βοήθεια 24 ώρες την ημέρα, 7 ημέρες την εβδομάδα. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με την Goldman Sachs μέσω τηλεφώνου στο 877-255-5923 ή μέσω ταχυδρομείου στη διεύθυνση: Goldman Sachs Bank USA, P.O. Box 45400, Salt Lake City, Utah 84115-0400.

Ο χειρισμός των πληροφοριών που συλλέγονται από την Apple πραγματοποιείται σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου της, την οποία μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση www.apple.com/gr/privacy.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Τα μηνύματα Apple Messages for Business είναι κρυπτογραφημένα και η Apple δεν διαβάζει το περιεχόμενο των μηνυμάτων που ανταλλάσσετε με εκπρόσωπους άλλων επιχειρήσεων. Πληροφορίες σχετικά με τις συνεδρίες σας ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για παροχή και βελτίωση της υπηρεσίας.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Η συσκευή σας θα προτείνει ποιοι αριθμοί τηλεφώνου μπορούν να υποστηρίξουν το Apple Messages for Business, κατόπιν επικοινωνίας με τους διακομιστές της Apple χρησιμοποιώντας μια μέθοδο διατήρησης απορρήτου.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Το Apple Messages for Business έχει σχεδιαστεί με τρόπο που προστατεύει τις πληροφορίες σας και σας δίνει τη δυνατότητα να επιλέγετε τα δεδομένα προς κοινοποίηση.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Τα μηνύματα Apple Messages for Business είναι κρυπτογραφημένα μεταξύ της συσκευής σας και των διακομιστών της Apple και όταν η Apple μεταδίδει τα μηνύματα στις επιχειρήσεις.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Text from Articles.action
target:
Με αυτήν την ενέργεια, εξάγεται το κείμενο από άρθρα ροής RSS και το κείμενο μορφοποιείται με τίτλο, συντάκτη και ημερομηνία.


source: FailedLogin
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Ο διακομιστής δεν αποδέχτηκε το όνομα χρήστη και το συνθηματικό που καθορίζονται στις προτιμήσεις για το Mail.


source: SSLGenericReadError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα SSL κατά την προσπάθεια ανάγνωσης δεδομένων. Βεβαιωθείτε ότι αυτός ο διακομιστής υποστηρίζει SSL και οι ρυθμίσεις λογαριασμού σας είναι σωστές.


source: SASLDataEncryptionError%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Υπήρξε αναπάντεχο πρόβλημα με την κρυπτογράφηση δεδομένων για αποστολή στο «%1$@» με έλεγχο ταυτότητας «%2$@». Βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις λογαριασμού σας είναι σωστές.


source: SMIMESignatureErrorFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια υπογραφής αυτού του μηνύματος με πιστοποιητικό από τη διεύθυνση «%1$@». Επαληθεύστε ότι το πιστοποιητικό σας για αυτήν τη διεύθυνση είναι σωστό και ότι το προσωπικό του κλειδί βρίσκεται στην κλειδοθήκη σας.


source: SSLConnectionFailureFormatDefaultPorts%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Το Mail δεν είναι δυνατό να συνδεθεί στον διακομιστή «%1$@» με χρήση SSL στις προεπιλεγμένες θύρες. Βεβαιωθείτε ότι αυτός ο διακομιστής υποστηρίζει SSL και οι ρυθμίσεις λογαριασμού σας είναι σωστές.


source: SMIMEEncryptionErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια κρυπτογράφησης του μηνύματός σας. Βεβαιωθείτε ότι έχετε έγκυρα πιστοποιητικά στην κλειδοθήκη σας για όλους τους παραλήπτες.


source: SASLDataDecryptionError%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Υπήρξε αναπάντεχο πρόβλημα με την αποκρυπτογράφηση δεδομένων που λήφθηκαν από το «%1$@» με έλεγχο ταυτότητας «%2$@». Βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις λογαριασμού σας είναι σωστές.


source: PartialMessage%1$@%2$@%3$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
<b>Αυτό είναι το μέρος %1$@ από %2$@</b><br><br>Ο αποστολέας έστειλε αυτό το μήνυμα σε %3$@ μέρη επειδή ήταν πολύ μεγάλο για να αποσταλεί ως ένα μοναδικό μήνυμα. Για να δείτε τον ανεπεξέργαστο πηγαίο κώδικα κάθε μέρους, επιλέξτε Προβολή > Μήνυμα > Ανεπεξέργαστος πηγαίος κώδικας.


source: CannotDecodeMultipartMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση του μηνύματος εξαιτίας του τρόπου μορφοποίησής του. Ζητήστε από τον αποστολέα να το στείλει ξανά με διαφορετική μορφή ή άλλο πρόγραμμα email.

%1$@/%2$@


source: SMIMESigningCertificateNotYetValidMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Το πιστοποιητικό για τη διεύθυνση email «%1$@» δεν είναι έγκυρο ακόμη. Χωρίς έγκυρο πιστοποιητικό, δεν είναι δυνατή η υπογραφή μηνυμάτων που αποστέλλονται από τη συγκεκριμένη διεύθυνση.


source: SMIMEMissingSigningCertMessage%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Δεν διαθέτετε αξιόπιστο πιστοποιητικό στην κλειδοθήκη σας που να αντιστοιχεί στη διεύθυνση email «%1$@». Χωρίς πιστοποιητικό, δεν μπορείτε να υπογράφετε μηνύματα που στέλνονται από αυτήν τη διεύθυνση.


source: SSLConnectionFailureFormat%1$@%2$ld
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Το Mail δεν είναι δυνατό να συνδεθεί στον διακομιστή «%1$@» με χρήση SSL στη θύρα %2$ld. Βεβαιωθείτε ότι αυτός ο διακομιστής υποστηρίζει SSL και οι ρυθμίσεις λογαριασμού σας είναι σωστές.


source: SMIMEMissingEncryptionCertMessages%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Δεν έχετε στην κλειδοθήκη σας πιστοποιητικά που αντιστοιχούν στις ακόλουθες διευθύνσεις email:

%1$@

Χωρίς πιστοποιητικά, δεν είναι δυνατό να κρυπτογραφήσετε μηνύματα που αποστέλλονται σε αυτές τις διευθύνσεις.


source: SMIMEMissingEncryptionCertMessage%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Δεν διαθέτετε πιστοποιητικό στην κλειδοθήκη σας που να αντιστοιχεί στη διεύθυνση email «%1$@». Χωρίς πιστοποιητικό, δεν μπορείτε να κρυπτογραφείτε μηνύματα που στέλνονται σε αυτήν τη διεύθυνση.


source: InsecurePasswordDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Το Mail δεν είναι δυνατό να στείλει με ασφάλεια το συνθηματικό σας στον διακομιστή. Μπορείτε να αφαιρέσετε αυτόν τον περιορισμό στις προτιμήσεις για τους Λογαριασμούς ενεργοποιώντας την επιλογή «Να επιτρέπεται ο μη ασφαλής έλεγχος ταυτότητας», το οποίο θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο το συνθηματικό σας.


source: SMIMEConfirmSignatureFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Το Mail δεν ήταν δυνατό να επαληθεύσει την αυθεντικότητα του πιστοποιητικού που παρέχεται από τη διεύθυνση «%1$@». Τα μηνύματα που υπογράφονται από αυτόν τον χρήστη ενδέχεται να προέρχονται από διαφορετική πηγή.


source: SMIMEUntrustedCertificateMessage%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Επιλέξατε να μην εμπιστευτείτε το πιστοποιητικό S/MIME που χρησιμοποιείται από τη διεύθυνση «%1$@» για την υπογραφή αυτού του μηνύματος.


source: AuthNotSupportedFormat%1$@%2$@%3$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
O διακομιστής %1$@ «%2$@» δεν υποστηρίζει έλεγχο ταυτότητας %3$@. Επαληθεύστε τις ρυθμίσεις λογαριασμού σας και δοκιμάστε ξανά.


source: SMIMECantDecryptMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Υπήρξε πρόβλημα με την αποκρυπτογράφηση αυτού του μηνύματος. Βεβαιωθείτε ότι έχετε έγκυρο πιστοποιητικό στην κλειδοθήκη σας.


source: SMIMEDamagedSignatureMessageFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Η ψηφιακή υπογραφή για αυτό το μήνυμα δεν είναι σωστή. Το μήνυμα ενδέχεται να έχει αλλοιωθεί ή καταστραφεί εφόσον έχει υπογραφεί από «%1$@».


source: SSLGenericWriteError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα SSL κατά την προσπάθεια εγγραφής δεδομένων. Βεβαιωθείτε ότι αυτός ο διακομιστής υποστηρίζει SSL και οι ρυθμίσεις λογαριασμού σας είναι σωστές.


source: TLSNotSupportedFormat%1$@%2$@%3$ld
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Ο διακομιστής %1$@ «%2$@» δεν υποστηρίζει TLS (SSL) στη θύρα %3$ld. Επαληθεύστε τις ρυθμίσεις λογαριασμού σας και δοκιμάστε ξανά.


source: FailedSASL%1$@%2$@%3$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Το Mail δεν ήταν δυνατό να συνδεθεί στον διακομιστή %1$@ «%2$@» με έλεγχο ταυτότητας «%3$@». Βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις λογαριασμού σας είναι σωστές.


source: SMIMESigningCertificateExpiredMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Το πιστοποιητικό για τη διεύθυνση email «%1$@» έχει λήξει. Χωρίς έγκυρο πιστοποιητικό, δεν είναι δυνατή η υπογραφή μηνυμάτων που αποστέλλονται από τη συγκεκριμένη διεύθυνση.


source: cMA-4F-mv6.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
Η καταγραφή μιας επισήμανσης θα αποθηκεύσει άμεσα τα πιο πρόσφατα 15 δευτερόλεπτα παιχνιδιού. Αυτό ενδέχεται να μειώσει την απόδοση κατά το παίξιμο παιχνιδιών με χειριστήριο.


source: 100043.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
Απαιτούνται κλειδιά πρόσβασης για ζευγοποίηση με συσκευή Bluetooth. Πρέπει να εισαγάγετε το ίδιο κλειδί πρόσβασης στη συσκευή και σε αυτόν τον υπολογιστή. Οι περισσότερες συσκευές σάς επιτρέπουν να δημιουργήσετε το δικό σας κλειδί πρόσβασης, αλλά μερικές συσκευές απαιτούν ένα σταθερό κλειδί πρόσβασης.


source: BTUIServerTouchIDKeyboardConnectedNoEnrollmentsText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
Το Magic Keyboard έχει συνδεθεί ασύρματα με αυτό το Mac. Διαμορφώστε το Touch ID για ξεκλείδωμα αυτού του Mac με το δαχτυλικό σας αποτύπωμα.


source: MAGIC_UNPAIR_WARNING%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
Αν αφαιρέσετε το «%@» από αυτήν τη συσκευή, θα αφαιρεθεί από όλες τις συσκευές στον λογαριασμό iCloud σας.


source: PAIRING_OPTIONS_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
Αν δεν γνωρίζετε τον κωδικό ή δυσκολεύεστε στη σύνδεση, ανατρέξτε στο πληροφοριακό υλικό που συνοδεύει τη συσκευή Bluetooth σας.


source: BTUIServerTouchIDKeyboardConnectedWithEnrollmentsText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
Το πληκτρολόγιο έχει συνδεθεί ασύρματα με αυτό το Mac. Μπορείτε να ξεκλειδώσετε αυτό το Mac μέσω Touch ID.


source: str_NotDeviceProfile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/AppleService.xpc
target:
Το προφίλ εγκαθίσταται ως προφίλ χρήστη όμως περιέχει ένα φορτίο «%@» το οποίο είναι έγκυρο μόνο σε προφίλ συσκευών.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Προέκυψε σφάλμα κατά τη λήψη κάποιων βίντεο από τις Φωτογραφίες iCloud. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις δικτύου σας και δοκιμάστε ξανά.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Προέκυψε σφάλμα κατά τη λήψη κάποιων στοιχείων από τις Φωτογραφίες iCloud. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις δικτύου σας και δοκιμάστε ξανά.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση αυτού του βίντεο. Η βιβλιοθήκη φωτογραφιών σας ενημερώνεται τώρα. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_STORAGE_PURCHASE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Επικοινωνήστε με την Apple για πλήρη επιστροφή χρημάτων εντός 15 ημερών μετά από αναβάθμιση ή εντός 15 ημερών μετά από μηνιαία πληρωμή. Διατίθενται μερικές επιστροφές χρημάτων στις τοποθεσίες όπου το επιτρέπει η νομοθεσία.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Προέκυψε σφάλμα κατά τη λήψη αυτής της φωτογραφίας από τις Φωτογραφίες iCloud. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις δικτύου σας και δοκιμάστε ξανά.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση αυτών των στοιχείων. Η βιβλιοθήκη φωτογραφιών σας ενημερώνεται τώρα. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η λήψη αυτών των στοιχείων από τις Φωτογραφίες iCloud. Ελέγξτε τον λογαριασμό iCloud σας στις Ρυθμίσεις.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Οι Φωτογραφίες εκτελούν σάρωση στη βιβλιοθήκη σας με σκοπό την παροχή Προτάσεων αναζήτησης. Συνδέστε το iPhone σας στο ρεύμα το βράδυ για να συνεχιστεί η σάρωση.


source: VIDEOEDIT_EDIT_REVERT_TO_ORIGINAL_FAILED_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επιστροφή αυτού του βίντεο στην αρχική έκδοση. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.


source: SHARING_PREPARATION_CMM_NETWORK_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Προέκυψε σφάλμα δικτύου κατά τη δημιουργία του συνδέσμου iCloud. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις δικτύου σας και δοκιμάστε ξανά.


source: SELECTION_LIMIT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Συμπληρώθηκε ο μέγιστος αριθμός πόρων που μπορείτε να επιλέξετε. Αποεπιλέξτε κάποιους πόρους για να επιλέξετε αυτόν τον πόρο.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_PHOTO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Μοιράζεστε ένα μεγάλο πλήθος φωτογραφιών. Θέλετε να σταλούν μέσω ενός συνδέσμου iCloud για προβολή και λήψη τους σε πλήρη ποιότητα από τις Φωτογραφίες iCloud;


source: SHARING_OPTIONS_ORIGINAL_RESOURCES_FOOTER_INDIVIDUAL_ITEMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Κατά την κοινή χρήση μέσω AirDrop, η συμπερίληψη όλων των δεδομένων Φωτογραφιών σημαίνει ότι θα στέλνονται φωτογραφίες και βίντεο στην αρχική τους ποιότητα, μαζί με το ιστορικό και τα μεταδεδομένα επεξεργασίας, π.χ. τοποθεσία και λεζάντες. Ο παραλήπτης θα μπορεί να προβάλει ή να τροποποιήσει αλλαγές, όπως περικοπή, φίλτρα και εφέ Live Photo.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_INFOTEXT_ENABLED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Οι Φωτογραφίες iCloud είναι ενεργοποιημένες. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν την επιλογή στο τμήμα «Φωτογραφίες» στις Ρυθμίσεις.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος αποθήκευσης για λήψη αυτής της φωτογραφίας. Διαχειριστείτε τον χώρο στις Ρυθμίσεις.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Μοιράζεστε ένα μεγάλο βίντεο που δεν είναι δυνατό να σταλεί απευθείας. Θέλετε να σταλεί μέσω ενός συνδέσμου iCloud για προβολή και λήψη του σε πλήρη ποιότητα από τις Φωτογραφίες iCloud;


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Οι αρχικές φωτογραφίες και βίντεο αποθηκεύονται επί του παρόντος σε αυτό το iPhone. Ενεργοποιήστε τη «Βελτιστοποίηση αποθήκευσης» για εξοικονόμηση χώρου στη συσκευή και διατήρηση των αρχικών εκδόσεων στο iCloud.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος αποθήκευσης για λήψη μιας έκδοσης υψηλότερης ποιότητας αυτού του βίντεο. Μπορείτε να διαχειριστείτε τον χώρο αποθήκευσης στις Ρυθμίσεις.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η λήψη αυτού του βίντεο από τις Φωτογραφίες iCloud. Ελέγξτε τον λογαριασμό iCloud σας στις Ρυθμίσεις.


source: STORAGE_MANAGEMENT_EMPTY_RECENTLY_DELETED_CONFIRMATION_ALERT_WARNING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει οριστικά τα επιλεγμένα στοιχεία. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Προέκυψε σφάλμα κατά τη λήψη αυτού του βίντεο από τις Φωτογραφίες iCloud. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις δικτύου σας και δοκιμάστε ξανά.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_ITEM_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Μοιράζεστε ένα μεγάλο πλήθος στοιχείων. Θέλετε να σταλούν μέσω ενός συνδέσμου iCloud για προβολή και λήψη τους σε πλήρη ποιότητα από τις Φωτογραφίες iCloud;


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος αποθήκευσης για λήψη αυτών των βίντεο. Μπορείτε να διαχειριστείτε τον χώρο στις Ρυθμίσεις.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η λήψη αυτών των βίντεο από τις Φωτογραφίες iCloud. Ελέγξτε τον λογαριασμό iCloud σας στις Ρυθμίσεις.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση αυτού του στοιχείου. Η βιβλιοθήκη φωτογραφιών σας ενημερώνεται τώρα. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_VIDEO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Μοιράζεστε ένα μεγάλο πλήθος βίντεο που δεν είναι δυνατό να σταλούν απευθείας. Θέλετε να σταλούν μέσω ενός συνδέσμου iCloud για προβολή και λήψη τους σε πλήρη ποιότητα από τις Φωτογραφίες iCloud;


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Μοιράζεστε ένα μεγάλο στοιχείο. Θέλετε να σταλεί μέσω ενός συνδέσμου iCloud για προβολή και λήψη του σε πλήρη ποιότητα από τις Φωτογραφίες iCloud;


source: VIDEOEDIT_EDIT_DOWNLOAD_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη αυτού του βίντεο από τις Φωτογραφίες iCloud. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Οι αρχικές φωτογραφίες και βίντεο αποθηκεύονται επί του παρόντος σε αυτό το iPad. Ενεργοποιήστε τη «Βελτιστοποίηση χώρου αποθήκευσης iPad» για εξοικονόμηση χώρου στη συσκευή και διατήρηση των αρχικών εκδόσεων στο iCloud.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_CONFIRMATION_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Επιθυμείτε σίγουρα ενεργοποίηση των Φωτογραφιών iCloud; Το ανέβασμα όλων των φωτογραφιών και των βίντεό σας μπορεί να διαρκέσει αρκετή ώρα. Ελέγξτε την κατάσταση ανεβάσματος στην εφαρμογή «Φωτογραφίες».


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση αυτών των βίντεο. Η βιβλιοθήκη φωτογραφιών σας ενημερώνεται τώρα. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_PHOTOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Αυτές οι φωτογραφίες θα είναι κρυμμένες, αλλά μπορείτε να τις βρείτε στο άλμπουμ «Κρυμμένα». Μπορείτε να επιλέξετε εμφάνιση ή απόκρυψη του άλμπουμ «Κρυμμένα» στις Ρυθμίσεις.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος αποθήκευσης για λήψη αυτών των φωτογραφιών. Μπορείτε να διαχειριστείτε τον χώρο στις Ρυθμίσεις.


source: ICLOUD_PHOTOS_TURN_ON_CONFIRMATION_TEXT_DISABLE_PHOTO_STREAM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ολόκληρη η βιβλιοθήκη φωτογραφιών σας θα αποθηκευτεί στο iCloud και θα είναι προσβάσιμη από όλες τις συσκευές σας. Η Ροή φωτό μου θα απενεργοποιηθεί.


source: PHOTOEDIT_EDIT_REVERT_TO_ORIGINAL_FAILED_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επιστροφή αυτής της φωτογραφίας στην αρχική έκδοση. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η λήψη αυτής της φωτογραφίας από τις Φωτογραφίες iCloud. Ελέγξτε τον λογαριασμό iCloud σας στις Ρυθμίσεις.


source: PHOTOEDIT_EDIT_LOAD_CELLULAR_RESTRICTED_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Για λήψη αυτού του στοιχείου προς επεξεργασία, ενεργοποιήστε τα Δεδομένα για τις Φωτογραφίες στις Ρυθμίσεις.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Αυτό το βίντεο θα είναι κρυμμένο, αλλά μπορείτε να το βρείτε στο άλμπουμ «Κρυμμένα». Μπορείτε να επιλέξετε εμφάνιση ή απόκρυψη του άλμπουμ «Κρυμμένα» στις Ρυθμίσεις.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Αν ο χώρος αποθήκευσης στο iPhone είναι λίγος, οι φωτογραφίες και τα βίντεο πλήρους ανάλυσης θα αντικαθίστανται αυτόματα με μικρότερες εκδόσεις, κατάλληλες για συσκευές. Μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη των εκδόσεων πλήρους ανάλυσης από το iCloud ανά πάσα στιγμή.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_INFOTEXT_ENABLING_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Το ανέβασμα όλων των φωτογραφιών και βίντεο μπορεί να διαρκέσει αρκετή ώρα και να ολοκληρωθεί το βράδυ όταν η συσκευή σας είναι συνδεδεμένη σε WLAN και στο ρεύμα.


source: STORAGE_MANAGEMENT_REVIEW_LARGE_VIDEOS_INFO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Δείτε τα βίντεο που καταλαμβάνουν τον περισσότερο χώρο στην εφαρμογή «Φωτογραφίες» και αποφασίστε αν θέλετε να τα διαγράψετε.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_VIDEO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Μοιράζεστε ένα μεγάλο πλήθος βίντεο. Θέλετε να σταλούν μέσω ενός συνδέσμου iCloud για προβολή και λήψη τους σε πλήρη ποιότητα από τις Φωτογραφίες iCloud;


source: PHOTOEDIT_EDIT_LOAD_CELLULAR_RESTRICTED_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Για λήψη αυτού του βίντεο προς επεξεργασία, ενεργοποιήστε τα Δεδομένα για τις Φωτογραφίες στις Ρυθμίσεις.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Μοιράζεστε ένα μεγάλο στοιχείο που δεν είναι δυνατό να σταλεί απευθείας. Θέλετε να σταλεί μέσω ενός συνδέσμου iCloud για προβολή και λήψη του σε πλήρη ποιότητα από τις Φωτογραφίες iCloud;


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Αυτό το στοιχείο θα είναι κρυμμένο, αλλά μπορείτε να το βρείτε στο άλμπουμ «Κρυμμένα». Μπορείτε να επιλέξετε εμφάνιση ή απόκρυψη του άλμπουμ «Κρυμμένα» στις Ρυθμίσεις.


source: VIDEOEDIT_CONFIRM_REVERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Η επιστροφή στην αρχική έκδοση θα αφαιρέσει όλες τις αλλαγές που έχετε κάνει σε αυτό το βίντεο. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση αυτής της φωτογραφίας. Η βιβλιοθήκη φωτογραφιών σας ενημερώνεται τώρα. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος αποθήκευσης για λήψη αυτών των στοιχείων. Μπορείτε να διαχειριστείτε τον χώρο στις Ρυθμίσεις.


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_DEVICE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Οι φωτογραφίες και τα βίντεό σας πλήρους ανάλυσης είναι αποθηκευμένα με ασφαλή τρόπο στο iCloud και στη συσκευή σας χρησιμοποιούνται οι εκδόσεις μικρότερου μεγέθους.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_ITEMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Αυτά τα στοιχεία θα είναι κρυμμένα, αλλά μπορείτε να τα βρείτε στο άλμπουμ «Κρυμμένα». Μπορείτε να επιλέξετε εμφάνιση ή απόκρυψη του άλμπουμ «Κρυμμένα» στις Ρυθμίσεις.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Μοιράζεστε μια μεγάλη φωτογραφία. Θέλετε να σταλεί μέσω ενός συνδέσμου iCloud για προβολή και λήψη της σε πλήρη ποιότητα από τις Φωτογραφίες iCloud;


source: CPL_ENABLE_ICPL_EXIT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Οι φωτογραφίες και τα βίντεο δεν θα ανεβαίνουν πλέον, εκτός κι αν ακυρώσετε αυτήν τη διαγραφή στη Διαχείριση χώρου αποθήκευσης iCloud.


source: PHOTOEDIT_CONFIRM_REVERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Η επιστροφή στην αρχική θα αφαιρέσει όλες τις αλλαγές που έχετε κάνει σε αυτήν τη φωτογραφία. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος αποθήκευσης για λήψη μιας έκδοσης υψηλότερης ποιότητας αυτού του στοιχείου. Μπορείτε να διαχειριστείτε τον χώρο αποθήκευσης στις Ρυθμίσεις.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Αν ο χώρος αποθήκευσης στο iPad είναι λίγος, οι φωτογραφίες και τα βίντεο πλήρους ανάλυσης θα αντικαθίστανται αυτόματα με μικρότερες εκδόσεις, κατάλληλες για συσκευές. Μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη των εκδόσεων πλήρους ανάλυσης από το iCloud ανά πάσα στιγμή.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_VIDEOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Αυτά τα βίντεο θα είναι κρυμμένα, αλλά μπορείτε να τα βρείτε στο άλμπουμ «Κρυμμένα». Μπορείτε να επιλέξετε εμφάνιση ή απόκρυψη του άλμπουμ «Κρυμμένα» στις Ρυθμίσεις.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Μοιράζεστε ένα μεγάλο βίντεο. Θέλετε να σταλεί μέσω ενός συνδέσμου iCloud για προβολή και λήψη του σε πλήρη ποιότητα από τις Φωτογραφίες iCloud;


source: ICLOUD_PHOTOS_TURN_ON_CONFIRMATION_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ολόκληρη η βιβλιοθήκη φωτογραφιών σας θα αποθηκευτεί στο iCloud και θα είναι προσβάσιμη από όλες τις συσκευές σας.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Μοιράζεστε μια μεγάλη φωτογραφία που δεν είναι δυνατό να σταλεί απευθείας. Θέλετε να σταλεί μέσω ενός συνδέσμου iCloud για προβολή και λήψη της σε πλήρη ποιότητα από τις Φωτογραφίες iCloud;


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Οι φωτογραφίες και τα βίντεό σας πλήρους ανάλυσης είναι αποθηκευμένα με ασφαλή τρόπο στο iCloud και στο iPad σας χρησιμοποιούνται οι εκδόσεις μικρότερου μεγέθους.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση αυτών των φωτογραφιών. Η βιβλιοθήκη φωτογραφιών σας ενημερώνεται τώρα. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος αποθήκευσης για λήψη μιας έκδοσης υψηλότερης ποιότητας αυτής της φωτογραφίας. Μπορείτε να διαχειριστείτε τον χώρο αποθήκευσης στις Ρυθμίσεις.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_INFOTEXT_ENABLING_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Το ανέβασμα όλων των φωτογραφιών και βίντεο μπορεί να διαρκέσει αρκετή ώρα και να ολοκληρωθεί το βράδυ όταν η συσκευή σας είναι συνδεδεμένη σε Wi‑Fi και στο ρεύμα.


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Οι αρχικές φωτογραφίες και βίντεο αποθηκεύονται επί του παρόντος σε αυτό το iPod touch. Ενεργοποιήστε τη «Βελτιστοποίηση αποθήκευσης» για εξοικονόμηση χώρου στη συσκευή και διατήρηση των αρχικών εκδόσεων στο iCloud.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Αυτή η φωτογραφία θα είναι κρυμμένη, αλλά μπορείτε να τη βρείτε στο άλμπουμ «Κρυμμένα». Μπορείτε να επιλέξετε εμφάνιση ή απόκρυψη του άλμπουμ «Κρυμμένα» στις Ρυθμίσεις.


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Οι φωτογραφίες και τα βίντεό σας πλήρους ανάλυσης είναι αποθηκευμένα με ασφαλή τρόπο στο iCloud και στο iPod touch σας χρησιμοποιούνται οι εκδόσεις μικρότερου μεγέθους.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Οι Φωτογραφίες εκτελούν σάρωση στη βιβλιοθήκη σας με σκοπό την παροχή Προτάσεων αναζήτησης. Συνδέστε το iPad σας στο ρεύμα το βράδυ για να συνεχιστεί η σάρωση.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η λήψη αυτών των φωτογραφιών από τις Φωτογραφίες iCloud. Ελέγξτε τον λογαριασμό iCloud σας στις Ρυθμίσεις.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Οι Φωτογραφίες εκτελούν σάρωση στη βιβλιοθήκη σας με σκοπό την παροχή Προτάσεων αναζήτησης. Συνδέστε το iPod σας στο ρεύμα το βράδυ για να συνεχιστεί η σάρωση.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Προέκυψε σφάλμα κατά τη λήψη κάποιων φωτογραφιών από τις Φωτογραφίες iCloud. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις δικτύου σας και δοκιμάστε ξανά.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος αποθήκευσης για λήψη αυτού του στοιχείου. Μπορείτε να διαχειριστείτε τον χώρο στις Ρυθμίσεις.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_ITEM_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Μοιράζεστε ένα μεγάλο πλήθος στοιχείων που δεν είναι δυνατό να σταλούν απευθείας. Θέλετε να σταλούν μέσω ενός συνδέσμου iCloud για προβολή και λήψη τους σε πλήρη ποιότητα από τις Φωτογραφίες iCloud;


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η λήψη αυτού του στοιχείου από τις Φωτογραφίες iCloud. Ελέγξτε τον λογαριασμό iCloud σας στις Ρυθμίσεις.


source: STORAGE_MANAGMENT_EMPTY_RECENTLY_DELETED_TIP_EMPTYING_READY_INFO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Με αυτήν την ενέργεια, θα διαγραφούν οριστικά όλες οι φωτογραφίες και τα βίντεο που υπάρχουν στο άλμπουμ «Πρόσφατες διαγραφές».


source: SHARING_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την κοινή χρήση. Η βιβλιοθήκη φωτογραφιών σας ενημερώνεται τώρα. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_STORAGE_PURCHASE_HEADER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Αποθηκεύστε όλες τις φωτογραφίες και τα βίντεό σας στο iCloud ώστε να έχετε πρόσβαση σε αυτά από οπουδήποτε.


source: SHARING_OPTIONS_SEND_AS_GROUP_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Κατά την αποστολή μόνο με τα Μηνύματα, η επιλογή «Αυτόματα» επιλέγει την καλύτερη μορφή με βάση το μέγεθος αρχείου ή τον αριθμό των στοιχείων προς κοινή χρήση. Κατά την αποστολή ως συνδέσμου iCloud, κοινοποιείται μια διεύθυνση URL για προβολή ή λήψη φωτογραφιών ή βίντεο.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Προέκυψε σφάλμα κατά τη λήψη αυτού του στοιχείου από τις Φωτογραφίες iCloud. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις δικτύου σας και δοκιμάστε ξανά.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_PHOTO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Μοιράζεστε ένα μεγάλο πλήθος φωτογραφιών που δεν είναι δυνατό να σταλούν απευθείας. Θέλετε να σταλούν μέσω ενός συνδέσμου iCloud για προβολή και λήψη τους σε πλήρη ποιότητα από τις Φωτογραφίες iCloud;


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Οι φωτογραφίες και τα βίντεό σας πλήρους ανάλυσης είναι αποθηκευμένα με ασφαλή τρόπο στο iCloud και στο iPhone σας χρησιμοποιούνται οι εκδόσεις μικρότερου μεγέθους.


source: EDITING_JPEG_WITH_UNDERLYING_RAW
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Αυτή η φωτογραφία είναι RAW αλλά έχει υποβληθεί σε επεξεργασία ως JPEG. Οι προσαρμογές θα εφαρμοστούν στη μορφή JPEG, εκτός κι αν επιστρέψετε τη φωτογραφία στην αρχική μορφή.


source: SHARING_OPTIONS_ORIGINAL_RESOURCES_FOOTER_ICLOUD_LINK
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Η συμπερίληψη όλων των δεδομένων Φωτογραφιών σημαίνει ότι θα στέλνονται φωτογραφίες και βίντεο στην αρχική τους ποιότητα, μαζί με το ιστορικό και τα μεταδεδομένα επεξεργασίας, π.χ. λέξεις-κλειδιά και περιγραφές. Ο παραλήπτης θα μπορεί να προβάλει ή να τροποποιήσει τις αλλαγές, όπως π.χ. περικοπή, φίλτρα και εφέ Live Photo.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Αν ο χώρος αποθήκευσης στο iPod touch είναι λίγος, οι φωτογραφίες και τα βίντεο πλήρους ανάλυσης θα αντικαθίστανται αυτόματα με μικρότερες εκδόσεις, κατάλληλες για συσκευές. Μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη των εκδόσεων πλήρους ανάλυσης από το iCloud ανά πάσα στιγμή.


source: PHOTOEDIT_EDIT_LOAD_CELLULAR_RESTRICTED_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Για λήψη αυτής της φωτογραφίας προς επεξεργασία, ενεργοποιήστε τα Δεδομένα για τις Φωτογραφίες στις Ρυθμίσεις.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος αποθήκευσης για λήψη αυτού του βίντεο. Μπορείτε να διαχειριστείτε τον χώρο στις Ρυθμίσεις.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_ENABLING_ERROR_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Μπορείτε να δοκιμάσετε πάλι ή να δείτε περισσότερες επιλογές στο τμήμα «Φωτογραφίες» στις Ρυθμίσεις.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
You need to sign up for the Apple News newsletter before choosing to include issues in your newsletter.

target:
You need to sign up for the Apple News newsletter before choosing to include issues in your newsletter.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in Settings.

target:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in Settings.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
The best stories, picked by our editors, delivered right to your inbox. Plus new issues of your favorite magazines.

target:
Τα καλύτερα άρθρα που έχουν επιλέξει οι συντάκτες μας, κατευθείαν στα εισερχόμενά σας. Επιπλέον, νέα τεύχη των αγαπημένων σας περιοδικών.


source: Now with stories personalized based on your interests and new issues of your favorite magazines.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
Τώρα με εξατομικευμένα άρθρα με βάση τα ενδιαφέροντά σας και νέα τεύχη των αγαπημένων σας περιοδικών.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Channels and topics you block are hidden, but stories from blocked channels appear when selected by the Apple News editors.

target:
Τα κανάλια και τα θέματα που αποκλείετε αποκρύπτονται, αλλά τα άρθρα από αποκλεισμένα κανάλια εμφανίζονται όταν επιλέγονται από τους συντάκτες του Apple News.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Do you want to remove the downloads from this %@ or remove these issues from My Magazines on all your iCloud devices?

target:
Do you want to remove the downloads from this %@ or remove these issues from My Magazines on all your iCloud devices?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in System Preferences.

target:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in System Preferences.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Apple News recommends stories based on your reading habits. Your choice affects all your iCloud devices.

target:
Apple News recommends stories based on your reading habits. Your choice affects all your iCloud devices.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Do you want to remove the download from this %@ or remove this issue from My Magazines on all your iCloud devices?

target:
Do you want to remove the download from this %@ or remove this issue from My Magazines on all your iCloud devices?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
The best stories, picked by our editors, personalized based on your interests. Plus new issues of your favorite magazines.

target:
Τα καλύτερα άρθρα που έχουν επιλέξει οι συντάκτες μας, εξατομικευμένα με βάση τα ενδιαφέροντά σας. Επιπλέον, νέα τεύχη των αγαπημένων σας περιοδικών.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Would you like to reset the identifier used by Apple News and Stocks to report statistics to news publishers? The identifier will be reset the next time you close News and reopen the app.

target:
Would you like to reset the identifier used by Apple News and Stocks to report statistics to news publishers? The identifier will be reset the next time you close News and reopen the app.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Αίτηση για Apple Card

Όταν κάνετε αίτηση για Apple Card, το όνομα, η ημερομηνία γέννησης, τα στοιχεία επικοινωνίας σας και ο αριθμός τηλεφώνου της συσκευής σας χρησιμοποιούνται από την Apple και την Goldman Sachs Bank USA, Υποκατάστημα Σολτ Λέικ Σίτι (η «Goldman Sachs») για επαλήθευση της ταυτότητάς σας και για σκοπούς αποτροπής απάτης. Η Goldman Sachs χρησιμοποιεί επίσης αυτές τις πληροφορίες για διαμόρφωση του λογαριασμού σας και λόγους δέουσας επιμέλειας. Η Goldman Sachs συνεργάζεται με έναν τρίτο πάροχο υπηρεσιών επαλήθευσης ταυτότητας για επαλήθευση του μερικού ή πλήρους αριθμού κοινωνικής ασφάλισης των κατόχων λογαριασμών και της χώρας υπηκοότητάς τους. Η Apple δεν διαβάζει ούτε αποθηκεύει αυτές τις πληροφορίες.

Αν χρειαστούν περισσότερες πληροφορίες για επαλήθευση της ταυτότητάς σας, θα σας ζητηθεί να πραγματοποιήσετε σάρωση της άδειας οδήγησης ή μιας ταυτότητάς σας με φωτογραφία, που έχει εκδοθεί από πολιτειακή αρχή. Η εικόνα στην ταυτότητά σας με φωτογραφία μεταδίδεται με ασφαλή τρόπο σε έναν τρίτο πάροχο υπηρεσιών επαλήθευσης ταυτότητας, για να επαληθεύσει την ταυτότητά σας και για αποτροπή απάτης. Η Apple δεν διαβάζει ούτε αποθηκεύει την εικόνα της ταυτότητάς σας με φωτογραφία, αλλά λαμβάνει το όνομα και τη διεύθυνση από την ταυτότητά σας για επαλήθευση ταυτότητας με σκοπό την αποτροπή απάτης που σχετίζεται με τις αιτήσεις για Apple Card.

Ως μέρος της αίτησής σας, μπορεί να σας δοθεί η ευκαιρία να κοινοποιήσετε πρόσθετες πληροφορίες στην Goldman Sachs όσον αφορά συγκεκριμένες συναλλαγές και εμπειρίες σας με την Apple. Αν ζητήσετε από την Apple να κοινοποιήσει αυτές τις πληροφορίες, η Goldman Sachs θα χρησιμοποιήσει αυτές τις πληροφορίες, σε συνδυασμό με πληροφορίες που έχει λάβει από αρχές πιστοληπτικής αξιολόγησης και άλλες πηγές, για να αξιολογήσει εκ νέου την αίτησή σας. Η Goldman Sachs δεν θα χρησιμοποιήσει αυτές τις πληροφορίες για σκοπούς διαφορετικούς από την αξιολόγηση και τη χορήγηση πίστωσης για την Apple Card.

Επιπρόσθετα, θα σας ζητηθεί να παράσχετε μια εκτίμηση του ετήσιου εισοδήματός σας στην Goldman Sachs, που θα τη βοηθήσει να αποφασίσει σχετικά με το αν θα σας χορηγήσει την πίστωση, καθώς και το ποσό της πίστωσης προς χορήγηση. Η Apple δεν διαβάζει ούτε και αποθηκεύει την εκτίμηση του ετήσιου εισοδήματός σας.

Για να υποβληθεί η αίτησή σας στην Goldman Sachs για απόφαση πίστωσης, πρέπει πρώτα να αποδεχτείτε τους όρους και προϋποθέσεις της Apple Card. Αν η Goldman Sachs χρειαστεί επιπρόσθετες πληροφορίες για διεκπεραίωση της αίτησής σας, θα αποθηκευτούν πληροφορίες για την αίτησή σας στη συσκευή σας για έως 30 ημέρες. Η Apple θα γνωρίζει σε ποιο σημείο της διαδικασίας αίτησης ίσως έχετε σταματήσει και η Apple ή η Goldman Sachs μπορεί να επικοινωνήσει μαζί σας για να σας υπενθυμίσει ότι έχετε μια ανοιχτή αίτηση και να σας προσφέρει βοήθεια.

Οι πληροφορίες για την τοποθεσία σας την ώρα υποβολής της αίτησής σας θα χρησιμοποιηθούν από την Apple και την Goldman Sachs για σκοπούς αποτροπής απάτης, αν έχετε ενεργοποιήσει τις Υπηρεσίες τοποθεσίας. Παρομοίως με τη διαδικασία προσθήκης ενός τρόπου πληρωμής στο Apple Pay, όταν υποβάλετε αίτηση ή ζητάτε παροχή Apple Card, πληροφορίες για τη συσκευή σας, όπως αν είναι ενεργές συγκεκριμένες ρυθμίσεις συσκευής, καθώς και μοτίβα χρήσης της συσκευής (π.χ. ποσοστό χρόνου που η συσκευή βρίσκεται εν κινήσει, κατά προσέγγιση αριθμός κλήσεων ανά εβδομάδα) μπορεί να σταλούν στην Apple για επαλήθευση ταυτότητας και αποτροπή απάτης. Η Apple ενδέχεται επίσης να λάβει πληροφορίες από τον πάροχο κινητής τηλεφωνίας σας σχετικά με τον αριθμό τηλεφώνου που έχετε εισαγάγει στην αίτηση για σκοπούς αποτροπής απάτης.

Μπορεί να πληροίτε τα κριτήρια για συγκεκριμένα προγράμματα Apple Card που παρέχονται από την Goldman Sachs βάσει των πληροφοριών που έχετε παράσχει ως μέρος της αίτησής σας. Η Apple μπορεί να γνωρίζει αν λάβατε πρόκληση συμμετοχής σε τέτοιο πρόγραμμα και αν αποδεχτήκατε ή απορρίψατε την πρόσκληση, και ενδέχεται να κοινοποιήσει αυτές τις πληροφορίες στην Goldman Sachs για διενέργεια του προγράμματος. Η Apple δεν θα γνωρίζει περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με τη συμμετοχή σας στο πρόγραμμα.

Παροχή της Apple Card

Η Apple μπορεί επίσης να στείλει πληροφορίες στην Goldman Sachs ή τη Mastercard για ενεργοποίηση και διαμόρφωση της Apple Card σας στο Apple Pay, και για αποτροπή απάτης. Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται είναι ίδιες με αυτές που απαιτούνται για παροχή οποιασδήποτε κάρτας στο Apple Pay, και μπορεί να περιλαμβάνουν τα εξής:

• Το όνομα και η διεύθυνση τιμολόγησης που είναι συσχετισμένα με το Apple ID σας
• Γενικές πληροφορίες σχετικά με τη δραστηριότητα του λογαριασμού Apple ID, iTunes και App Store σας (π.χ. αν έχετε εκτενές ιστορικό συναλλαγών στο iTunes)
• Πληροφορίες σχετικά με τη συσκευή σας και, αν χρησιμοποιείτε Apple Watch, στοιχεία για τη ζευγοποιημένη συσκευή iOS σας (π.χ. αναγνωριστικό συσκευής, αριθμός τηλεφώνου, όνομα και μοντέλο της συσκευής)
• Η τοποθεσία σας τη στιγμή που προσθέσατε την κάρτα (αν έχετε ενεργοποιήσει τις Υπηρεσίες τοποθεσίας)
• Το ιστορικό προσθήκης καρτών πληρωμής στον λογαριασμό ή τη συσκευή σας
• Συγκεντρωτικά στατιστικά που σχετίζονται με τα στοιχεία καρτών πληρωμής που έχετε προσθέσει ή επιχειρήσατε να προσθέσετε στο Apple Pay

Για να σας βοηθήσει να διαμορφώσετε κάρτες που έχετε, ή τις οποίες προσθέσατε πρόσφατα, σε άλλες συσκευές, η Apple αποθηκεύει έναν κωδικό αναφοράς κάρτας με τον λογαριασμό iCloud σας που μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τον εκδότη κάρτας ή το δίκτυο πληρωμών, για εκ νέου προσθήκη της κάρτας μετά την εισαγωγή του κωδικού ασφαλείας. Αυτή η δυνατότητα Apple Pay διατίθεται με την Apple Card.

Πληρωμές με Apple Card

Όταν ξεκινάτε μια πληρωμή μέσα από μια εφαρμογή, στον Ιστό ή μέσα από τη Συνομιλία με εκπρόσωπο χρησιμοποιώντας την Apple Card, για να είναι εφικτός ο υπολογισμός του φόρου και του κόστους αποστολής, παρέχονται στην εφαρμογή, τον ιστότοπο ή τον έμπορο ο ταχυδρομικός κωδικός σας ή άλλες παρόμοιες πληροφορίες. Αφού εγκρίνετε την πληρωμή, παρέχονται επίσης άλλες πληροφορίες που απαιτούνται από τον έμπορο, όπως ένας αριθμός λογαριασμού που είναι συγκεκριμένος για τη συσκευή, η διεύθυνση αποστολής ή η διεύθυνση email σας. Ο έμπορος ενδέχεται να συλλέξει ξεχωριστά και να χρησιμοποιήσει πληροφορίες σχετικά με τη συναλλαγή σας, όπως περιγράφεται στην πολιτική απορρήτου του εμπόρου, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για την τοποθεσία σας τη στιγμή της συναλλαγής. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον έλεγχο πρόσβασης και χρήσης της τοποθεσίας της συσκευής σας, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.apple.com/legal/privacy/data/el/location-services. 

Ο αριθμός της Apple Card σας δεν παρέχεται όταν χρησιμοποιείτε το Apple Pay. Για ασφαλή μετάδοση των στοιχείων πληρωμής σας μέσα από εφαρμογές, ιστότοπους και τη Συνομιλία με εκπρόσωπο, οι πληροφορίες στέλνονται στην Apple σε κρυπτογραφημένη μορφή για σύντομη αποκρυπτογράφηση και εκ νέου κρυπτογράφηση με ένα κλειδί εμπόρου, προκειμένου μόνο ο έμπορος, ο δημιουργός ή το πρόγραμμα διεκπεραίωσης πληρωμών τους να μπορεί να αποκρυπτογραφήσει τα στοιχεία πληρωμής σας. Όταν πραγματοποιείτε μια πληρωμή σε Mac όπου δεν είναι δυνατή η προσθήκη κάρτας, το Mac και η συσκευή έγκρισης επικοινωνούν μέσω κρυπτογραφημένου καναλιού και των διακομιστών της Apple. Η Apple δεν διατηρεί καμία από αυτές τις πληροφορίες σε μορφή που σας ταυτοποιεί.

Όταν χρησιμοποιείτε την Apple Card, η εκδότρια τράπεζα και ο συνεργάτης δικτύου πληρωμών μας –Goldman Sachs και Mastercard, αντίστοιχα– και οι πάροχοι υπηρεσιών τους λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τη συναλλαγή σας συμπεριλαμβανομένων του εμπόρου, της ώρας και του ποσού, για σκοπούς λειτουργίας της Apple Card. Η Goldman Sachs και η Mastercard δεν θα κοινοποιήσουν ούτε και θα πουλήσουν τα στοιχεία συναλλαγών σας σε τρίτα μέρη για σκοπούς διαφήμισης ή μάρκετινγκ.

Η Apple παραδίδει και αποθηκεύει μεμονωμένες πληροφορίες συναλλαγών στον λογαριασμό iCloud σας και διατηρεί ενημερωμένο το ιστορικό συναλλαγών σας στις συσκευές σας. Οι συναλλαγές σας αποθηκεύονται στο iCloud με χρήση διατερματικής κρυπτογράφησης που παρέχει υψηλό επίπεδο ασφάλειας δεδομένων. Τα δεδομένα σας προστατεύονται με ένα κλειδί που παράγεται από πληροφορίες που βρίσκονται αποκλειστικά και μόνο στη συσκευή σας, σε συνδυασμό με τον κωδικό της συσκευής σας, τον οποίον μόνο εσείς γνωρίζετε. Οι συσκευές σας μπορούν να προσπελάσουν ή να διαβάσουν το ιστορικό συναλλαγών σας, αλλά η Apple δεν έχει πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες. Οι δυνατότητες Apple Card που χρησιμοποιούν το ιστορικό συναλλαγών σας, π.χ. συνόψεις δαπανών, δημιουργούνται επί της συσκευής.

Apple Card οικογένειας

Οι πελάτες Apple Card μπορούν να μοιραστούν την Apple Card τους με επιλέξιμα (δηλ. πληρούν τα κριτήρια) μέλη της ομάδας Οικογενειακής κοινής χρήσης iCloud τους, προσκαλώντας τα εν λόγω μέλη να γίνουν συγκάτοχοι ή συμμετέχοντες. Μπορείτε να δείτε την κατάσταση της πρόσκλησης Apple Card οικογένειας ανά πάσα στιγμή στο πίσω μέρος του πάσου Apple Card στο Πορτοφόλι. Για ευκολότερη διαχείριση της πρόσκλησης, το Πορτοφόλι θα ειδοποιήσει τους συγκατόχους και τους συμμετέχοντες όταν σταλεί μια πρόσκληση, όταν μια προσφορά είναι έτοιμη προς έλεγχο, και όταν ένας συγκάτοχος ή συμμετέχων απαντήσει σε μια πρόσκληση ή προσφορά.

Λογαριασμοί συγκυριότητας: Για προσθήκη ενός συγκατόχου, οι πελάτες Apple Card πρέπει να επιλέξουν το επιλέξιμο μέλος της ομάδας Οικογενειακής κοινής χρήσης τους που επιθυμούν να προσθέσουν στον λογαριασμό τους ως συγκάτοχο. Η Apple θα στείλει στο επιλεγμένο μέλος ομάδας Οικογενειακής κοινής χρήσης μια πρόσκληση συγκυριότητας και κοινής χρήσης της Apple Card του προσκαλούντος. Οι προσκεκλημένοι που δεν διαθέτουν τη δεδομένη στιγμή λογαριασμό Apple Card θα πρέπει να παράσχουν τις πληροφορίες αίτησης που περιγράφονται παραπάνω. Οι υπάρχοντες πελάτες Apple Card θα πρέπει να παράσχουν πληροφορίες τρέχοντος εισοδήματος στην Goldman Sachs ώστε να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση της πιστωτικής γραμμής για την κοινή Apple Card. Καθώς και οι δύο συγκάτοχοι θα είναι υπεύθυνοι για τυχόν υπάρχοντα υπόλοιπα της Apple Card, οι υπάρχουσες πληροφορίες υπολοίπων θα κοινοποιηθούν ως μέρος των όρων προσφοράς της κοινής Apple Card. Αν δημιουργηθεί ένας λογαριασμός συγκυριότητας, κάθε συγκάτοχος θα μπορεί να ζητήσει πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με περασμένες συναλλαγές που έχουν γίνει από τους ενοποιημένους λογαριασμούς, επικοινωνώντας με την Goldman Sachs. Οι πρόσφατες συναλλαγές θα είναι επίσης διαθέσιμες προς εμφάνιση στη συσκευή. Η Apple θα ειδοποιήσει τους αιτούντες κοινής Apple Card όταν είναι έτοιμη η προσφορά κοινής Apple Card προς έλεγχο, και όταν απαντήσει ο υποψήφιος συγκάτοχός τους στους όρους της προσφοράς. Κάθε συγκάτοχος θα έχει πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με όλες τις εφεξής συναλλαγές του λογαριασμού. Οι λεπτομέρειες υπολοίπου, όπως η διαθέσιμη πίστωση, το συνολικό υπόλοιπο και το πιστωτικό όριο, θα είναι επίσης διαθέσιμες και στους δύο συγκατόχους.

Λογαριασμοί συμμετεχόντων: Για προσθήκη ενός συμμετέχοντος, οι κάτοχοι Apple Card πρέπει να επιλέξουν το επιλέξιμο μέλος της ομάδας Οικογενειακής κοινής χρήσης τους που επιθυμούν να προσθέσουν στον λογαριασμό τους ως συμμετέχοντα. Η Apple θα χρησιμοποιήσει τις παρεχόμενες πληροφορίες για να στείλει στο μέλος ομάδας Οικογενειακής κοινής χρήσης μια πρόσκληση για κοινή χρήση της Apple Card του κατόχου. Αν ο συμμετέχων είναι κάτω των 18 ετών, θα ζητηθεί από τον ενήλικο κάτοχο να επαληθεύσει το νόμιμο όνομα και την ημερομηνία γέννησης του συμμετέχοντος. Αν ο συμμετέχων είναι άνω των 18 ετών, θα ζητηθεί από τον συμμετέχοντα να επιβεβαιώσει το νόμιμο όνομα, την ημερομηνία γέννησης και τη διεύθυνση κατοικίας του. Αν ένας συμμετέχων άνω των 18 ετών επιθυμεί την προσθήκη πληροφοριών σχετικά με τον λογαριασμό στο μητρώο του που διατηρούν υπηρεσίες εμπορικών πληροφοριών, μπορεί να δώσει στην Goldman Sachs τον αριθμό κοινωνικής του ασφάλισης κατά τη δημιουργία του λογαριασμού συμμετέχοντος. Οι πληροφορίες που παρέχονται στο πλαίσιο της διαδικασίας ένταξης του συμμετέχοντος θα σταλούν κρυπτογραφημένες στην Goldman Sachs και θα αποθηκευτούν από την Apple μέχρι να ολοκληρωθεί η ένταξη του συμμετέχοντος ή μετά την πάροδο 30 ημερών. Οι συμπληρωμένες πληροφορίες της διαδικασίας ένταξης του συμμετέχοντος θα σταλούν μαζί με το Apple ID του κατόχου και του συμμετέχοντος στην Goldman Sachs, με σκοπό τη διαμόρφωση και τη διαχείριση του λογαριασμού Apple Card καθώς και για αποτροπή απάτης.

Οι κάτοχοι μπορούν να επιλέξουν την κοινοποίηση λεπτομερειών υπολοίπου, όπως η διαθέσιμη πίστωση, το συνολικό υπόλοιπο και το πιστωτικό όριο, σε έναν συμμετέχοντα. Για να το κάνουν αυτό, πρέπει να μεταβούν στο πίσω μέρος του πάσου Apple Card στο Πορτοφόλι, να επιλέξουν το όνομα του συμμετέχοντος και να ενεργοποιήσουν την «Εμφάνιση των Λεπτομερειών υπολοίπου». Καθώς οι κάτοχοι είναι υπεύθυνοι για όλες τις συναλλαγές που προσμετρώνται στο υπόλοιπο, μπορούν να προβάλλουν τη δραστηριότητα συναλλαγών όλων των άλλων κατόχων ή συμμετεχόντων, ενώ οι συμμετέχοντες μπορούν να δουν μόνο τις πληροφορίες των δικών τους συναλλαγών. Οι κάτοχοι μπορούν επίσης να επιλέξουν ένα όριο συναλλαγών για τον συμμετέχοντα, το οποίο μπορεί να τροποποιηθεί ανά πάσα στιγμή. Για να το κάνουν αυτό, πρέπει να μεταβούν στο πίσω μέρος του πάσου Apple Card στο Πορτοφόλι, να επιλέξουν το όνομα του συμμετέχοντος και μετά να επιλέξουν «Όριο συναλλαγών».

Γνωστοποιήσεις: Οι κάτοχοι μπορούν να διαχειριστούν τις γνωστοποιήσεις δραστηριότητας που αφορούν λογαριασμούς Apple Card οικογένειας. Για να το κάνουν αυτό, πρέπει να μεταβούν στο πίσω μέρος του πάσου Apple Card στο Πορτοφόλι, να επιλέξουν το όνομα του συγκατόχου ή του συμμετέχοντος και να ενεργοποιήσουν ή να απενεργοποιήσουν τις «Γνωστοποιήσεις». Οι κάτοχοι μπορούν επίσης να επιλέξουν να λαμβάνουν γνωστοποιήσεις μόνο όταν συμπληρώνονται συγκεκριμένα όρια, π.χ. συναλλαγές που υπερβαίνουν ένα καθορισμένο ποσό δολαρίων. Η Apple θα χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις γνωστοποιήσεων για διαχείριση των γνωστοποιήσεων. Οι ρυθμίσεις γνωστοποιήσεών σας δεν θα κοινοποιηθούν στα άτομα με τα οποία μοιράζεστε τον συγκεκριμένο λογαριασμό. Όταν είναι ενεργοποιημένες οι γνωστοποιήσεις συναλλαγών, οι κάτοχοι θα λαμβάνουν γνωστοποιήσεις ώθησης που θα περιλαμβάνουν την ημερομηνία και την ώρα της συναλλαγής, το ποσό αγοράς, τον έμπορο και την τοποθεσία (αν διατίθεται). Για γνωστοποιήσεις σχετικά με τα όρια συναλλαγών των συμμετεχόντων, η γνωστοποίηση θα περιλαμβάνει επίσης τις συνολικές μηνιαίες δαπάνες των συμμετεχόντων.

Apple Card και τοποθεσία

Όταν χρησιμοποιείτε την Apple Card με το Apple Pay, αποστέλλονται στους Χάρτες Apple πληροφορίες σχετικά με τον έμπορο και την τοποθεσία από τη συσκευή σας με τρόπο που δεν μπορεί να συσχετιστεί με εσάς, με σκοπό την παροχή βελτιωμένων πληροφοριών εμπόρου, π.χ. διεύθυνση και στοιχεία επικοινωνίας. Αν χρησιμοποιήσετε τη φυσική Apple Card, θα έχετε την επιλογή χρήσης της τοποθεσίας της συσκευής σας για να μπορέσουν οι Χάρτες Apple να προσδιορίσουν τον σωστό έμπορο για τη συναλλαγή. Η Apple δεν συλλέγει με άλλον τρόπο την τοποθεσία σας όταν χρησιμοποιείτε την Apple Card. Για διαδικτυακές συναλλαγές, όταν πληρώνετε με την Apple Card, η Goldman Sachs ενδέχεται να λαμβάνει δεδομένα τοποθεσίας από έναν τρίτο πάροχο υπηρεσιών αποτροπής απάτης, τα οποία η Goldman Sachs θα χρησιμοποιήσει μόνο για σκοπούς αποτροπής απάτης.

Apple Card και δεδομένα ανάλυσης

Για βελτίωση της Apple Card, η Apple συλλέγει πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία αίτησης για Apple Card και τη χρήση των δυνατοτήτων Apple Card στην εφαρμογή «Πορτοφόλι», με τρόπο που δεν σας ταυτοποιεί. Τα προσωπικά δεδομένα είτε δεν καταγράφονται με κανέναν τρόπο είτε αφαιρούνται από τις αναφορές προτού αυτά σταλούν από τη συσκευή σας στην Apple. Αυτές οι πληροφορίες περιλαμβάνουν τον χρόνο που απαιτείται για ολοκλήρωση της αίτησης και ποιες δυνατότητες Apple Card χρησιμοποιούνται πιο συχνά, π.χ. η προβολή μηνιαίας δραστηριότητας.

Η Apple μπορεί να χρησιμοποιήσει πληροφορίες σχετικά με τον λογαριασμό Apple σας, π.χ. το γεγονός ότι έχετε Apple Card, για σκοπούς εσωτερικής έρευνας και ανάλυσης, όπως χρηματοοικονομικές προβλέψεις. Η Apple ενδέχεται να χρησιμοποιήσει πληροφορίες σχετικά με τη μεταξύ σας σχέση, π.χ. ποια προϊόντα Apple έχετε αγοράσει, πόσον καιρό έχετε Apple ID και τη συχνότητα των συναλλαγών σας με την Apple, για βελτίωση της Apple Card βάσει του προσδιορισμού των μετρικών στοιχείων Apple που θα μπορούσαν να βοηθήσουν την Goldman Sachs στη βελτίωση της λήψης αποφάσεων σχετικών με την πίστωση. Δεν κοινοποιείται στην Goldman Sachs καμία ταυτοποιήσιμη πληροφορία ως προς τη σχέση σας με την Apple για προσδιορισμό των σχετικών μετρικών στοιχείων Apple. Αν δεν θέλετε να κοινοποιούνται πληροφορίες για τη σχέση σας με την Apple, στείλτε email στην ομάδα απορρήτου μας στη διεύθυνση dpo@apple.com με θέμα «Apple Relationship Data and Apple Card». Οι αιτούντες και οι κάτοχοι καρτών μπορούν να επιλέξουν την κοινοποίηση των προσδιορισμένων μετρικών στοιχείων στην Goldman Sachs για εκ νέου αξιολόγηση της προσφοράς πίστωσης ή αύξηση της πιστωτικής γραμμής τους.

Apple Card και μηνύματα επικοινωνίας

Η Apple μπορεί να χρησιμοποιήσει την κατάσταση του λογαριασμού Apple Card σας, όπως αν έχετε υποβάλει αίτηση ή αν έχετε τρέχοντα λογαριασμό Apple Card, για να προσδιορίσει αν ένα μήνυμα είναι σχετικό για εσάς, π.χ. ένα μήνυμα μάρκετινγκ. Η Apple ενδέχεται επίσης να στέλνει μηνύματα στη συσκευή σας, τα οποία μπορεί να χρησιμοποιούν πληροφορίες που γνωρίζετε εσείς και η συσκευή σας αλλά δεν γνωρίζει η Apple, όπως το ιστορικό συναλλαγών και η τοποθεσία σας, προκειμένου να προσδιορίσει αν ένα μήνυμα είναι σχετικό για εσάς. Για παράδειγμα, η Apple μπορεί να στείλει ένα μήνυμα στη συσκευή σας το οποίο είναι σχετικό για άτομα που συνήθως αγοράζουν ταξιδιωτικές υπηρεσίες. Η Apple δεν χρειάζεται να γνωρίζει αν έχετε αγοράσει ταξιδιωτικές υπηρεσίες – η συσκευή σας μπορεί να χρησιμοποιήσει το ιστορικό συναλλαγών σας για να προσδιορίσει αν το μήνυμα είναι σχετικό για εσάς. Αυτό διασφαλίζει ότι λαμβάνετε σχετικά μηνύματα ενώ παράλληλα προστατεύεται το απόρρητό σας. Η Apple δεν γνωρίζει ποια μηνύματα εμφανίζετε στη συσκευή σας.

Ανώνυμες και συγκεντρωτικές πληροφορίες που δεν σας ταυτοποιούν μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για μηνύματα μάρκετινγκ και άλλα μηνύματα ως προς την Apple Card. Αν δεν θέλετε να λαμβάνετε μηνύματα μάρκετινγκ, κάντε κλικ στον σύνδεσμο απεγγραφής σε ένα email μάρκετινγκ ή απενεργοποιήστε τις γνωστοποιήσεις για την Apple Card.

Οι εφαρμογές και ιστότοποι Apple μπορούν να ελέγχουν αν έχετε Apple Card

Οι εφαρμογές και οι ιστότοποι Apple που μπορούν να ελέγξουν αν έχετε ενεργοποιήσει το Apple Pay, μπορούν επίσης να ελέγξουν αν έχετε Apple Card. Σε iOS και στο Safari, αν θέλετε να μην επιτρέπεται σε εφαρμογές και ιστότοπους Apple να ελέγχουν αν έχετε Apple Card, πρέπει να αλλάξετε τις ρυθμίσεις σας. Σε iOS, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Safari» και αγγίξτε για απενεργοποίηση της ρύθμισης «Έλεγχος για Apple Pay». Σε macOS, μεταβείτε στο «Safari» > «Προτιμήσεις» > «Απόρρητο» και αποεπιλέξτε τη ρύθμιση «Να επιτρέπεται σε ιστότοπους να πραγματοποιούν έλεγχο για Apple Pay και Apple Card».

Daily Cash

Αν έχετε Apple Cash, οι εκταμιεύσεις Daily Cash της Apple Card σας διεκπεραιώνονται από την Apple Payments Inc., μια αδειοδοτημένη εταιρεία διαχείρισης πληρωμών που είναι θυγατρική της Apple Inc. Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με το πώς η Apple Payments Inc. προστατεύει το απόρρητό σας, ανοίξτε το Πορτοφόλι, αγγίξτε την κάρτα Apple Cash σας, μετά το κουμπί «Περισσότερα» (…) και τέλος την επιλογή «Τρόπος διαχείρισης των δεδομένων σας».

Υποστήριξη για την Apple Card

Αν έχετε ερωτήσεις σχετικά με την Apple Card, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την Υποστήριξη μέσω της εφαρμογής «Πορτοφόλι» εκκινώντας τα Μηνύματα. Η Apple θα χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες που έχετε κοινοποιήσει, συμπεριλαμβανομένων προσωπικών πληροφοριών, για επεξεργασία του αιτήματός σας. Αν το αίτημά σας πρέπει να σταλεί στην Goldman Sachs για εξυπηρέτηση, η Apple θα κοινοποιήσει πληροφορίες για εσάς και το αίτημά σας στην Goldman Sachs ώστε να μπορέσει να σας βοηθήσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Η Apple δεν διατηρεί τις ταυτοποιήσιμες οικονομικές πληροφορίες που στέλνει στην Goldman Sachs για εξυπηρέτηση. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με την Υποστήριξη απευθείας για ερωτήσεις, καλώντας στον αριθμό 877-255-5923.

Κλείσιμο του λογαριασμού Apple Card σας

Αν κλείσετε τον λογαριασμό Apple Card σας, οι πληροφορίες σχετικά με τον λογαριασμό Apple Card σας θα παραμείνουν στο Πορτοφόλι μέχρι να αφαιρέσετε την Apple Card από την εφαρμογή «Πορτοφόλι».

Ενημέρωση των στοιχείων σας

Για να ενημερώσετε τη διεύθυνση τιμολόγησής σας στο Πορτοφόλι, επεξεργαστείτε τα στοιχεία που είναι συσχετισμένα με την Apple Card σας. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με την Goldman Sachs για να ενημερώσετε τα στοιχεία του λογαριασμού Apple Card σας. Η Goldman Sachs μπορεί να κοινοποιήσει στην Apple ενημερωμένα στοιχεία λογαριασμού Apple Card για σκοπούς παροχής υπηρεσιών Apple Card.

Πιστωτική γραμμή Apple

Η Πιστωτική γραμμή Apple είναι μια δυνατότητα της Apple Card. Αν κάνετε αίτηση για Apple Card στη διεύθυνση apple.com, ενδέχεται να πληροίτε τα κριτήρια για τη δυνατότητα «Πιστωτική γραμμή Apple» και η Apple ενδέχεται να επεξεργαστεί κάποιες από τις πληροφορίες σας διαφορετικά από τον τρόπο επεξεργασίας των πληροφοριών όταν κάνετε αίτηση για Apple Card σε επιλέξιμη συσκευή Apple.

Αν κάνετε αίτηση για Apple Card στη διεύθυνση apple.com και πληροίτε τα κριτήρια για την Πιστωτική γραμμή Apple, τα στοιχεία της αίτησής σας θα συλλεχθούν και θα υποβληθούν διαδικτυακά. Πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό τηλεφώνου στην αίτησή σας, και όχι για τη συσκευή σας, ενδέχεται να σταλούν στην Apple για επαλήθευση ταυτότητας και αποτροπή απάτης. Επιπλέον, η Apple θα συλλέξει τον τύπο προγράμματος περιήγησης και τη διεύθυνση IP κατά τη στιγμή υποβολής της αίτησης, και η Apple και η Goldman Sachs θα χρησιμοποιήσουν τις πληροφορίες για σκοπούς αποτροπής απάτης. Αν η Goldman Sachs χρειάζεται πρόσθετες πληροφορίες για επεξεργασία της αίτησής σας, σε αντίθεση με όταν κάνετε αίτηση για Apple Card σε μια επιλέξιμη συσκευή, οι πληροφορίες για την αίτησή σας δεν θα αποθηκευτούν στη συσκευή σας ενώ θα παρασχεθούν πρόσθετες πληροφορίες. Για βελτίωση της Πιστωτικής γραμμής Apple, η Apple συλλέγει πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία αίτησης που σχετίζεται με τη δυνατότητα «Πιστωτική γραμμή Apple» της Apple Card.

Η Πιστωτική γραμμή Apple μπορεί να χρησιμοποιηθεί για διεξαγωγή συναλλαγών μόνο με την Apple. Όταν κάνετε πληρωμές με την Πιστωτική γραμμή Apple, η Apple χρησιμοποιεί τον ταχυδρομικό κωδικό σας ή άλλες αντίστοιχες πληροφορίες για υπολογισμό των φόρων και του κόστους αποστολής. Για επεξεργασία της συναλλαγής σας, ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν ο εικονικός αριθμός λογαριασμού πληρωμών, η διεύθυνση αποστολής και η διεύθυνση email σας. Η Πιστωτική γραμμή Apple δεν χρησιμοποιεί πληροφορίες ακριβούς τοποθεσίας.

Η Apple ενδέχεται να επικοινωνήσει μαζί σας μέσω email και άλλων καναλιών που χρησιμοποιείτε για επικοινωνία με την Apple. Σε αντίθεση με την Apple Card, η Apple δεν θα στέλνει μηνύματα σχετικά με την Πιστωτική γραμμή Apple στη συσκευή σας χρησιμοποιώντας πληροφορίες που είναι γνωστές μόνο σε εσάς και τη συσκευή σας και όχι στην Apple. Αν δεν θέλετε να λαμβάνετε μηνύματα μάρκετινγκ από την Πιστωτική γραμμή Apple, κάντε κλικ στον σύνδεσμο απεγγραφής σε ένα email μάρκετινγκ.

Αν έχετε ερωτήσεις σχετικά με την Πιστωτική γραμμή Apple, θέλετε να ενημερώσετε τα προσωπικά στοιχεία σας ή να κλείσετε τον λογαριασμό σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την Υποστήριξη στον αριθμό 877-255-5923. Μετά την παροχή Apple Card σε μια επιλέξιμη συσκευή, αν επιθυμείτε πρόσβαση στην Υποστήριξη, εκκινήστε τα Μηνύματα μέσω της εφαρμογής «Πορτοφόλι».

Διαδικτυακή πύλη Apple Card

Μπορείτε να διαχειριστείτε την Apple Card και τη δυνατότητα «Πιστωτική γραμμή Apple» μέσω της διαδικτυακής πύλης εξυπηρέτησης αφού πρώτα συνδεθείτε στο card.apple.com με το Apple ID σας. Για να κάνετε μια πληρωμή, ενδέχεται να εισαγάγετε πληροφορίες σχετικά με τον τραπεζικό λογαριασμό από τον οποίο θα πραγματοποιηθεί η πληρωμή. Αυτές οι πληροφορίες χρησιμοποιούνται μόνο για επεξεργασία της πληρωμής σας. Η Apple θα συλλέγει πληροφορίες σχετικά με τις ενέργειες που πραγματοποιείτε στην πύλη, π.χ. αν προγραμματίσετε ή κάνετε μια πληρωμή, και θα χρησιμοποιεί αυτές τις πληροφορίες για εκπλήρωση του αιτήματός σας ή για αντιμετώπιση προβλημάτων και παρόμοιες ενέργειες. Η Apple ενδέχεται να κοινοποιήσει κάποιες από τις συλλεγμένες πληροφορίες στην Goldman Sachs, όταν αυτό είναι απαραίτητο για εκπλήρωση του αιτήματός σας. Οι πληροφορίες σχετικά με την από μέρους σας χρήση της πύλης που δεν μπορούν να συσχετιστούν με εσάς, μπορεί να χρησιμοποιηθούν από την Apple για βελτίωση της Apple Card. 

Περισσότερες πληροφορίες

Η Apple μπορεί να κοινοποιήσει πληροφορίες για τη μεταξύ σας σχέση στους παρόχους υπηρεσιών της, οι οποίοι υποχρεούνται να χειρίζονται τις πληροφορίες σύμφωνα με την παρούσα δήλωση και τις οδηγίες της Apple, να χρησιμοποιούν εύλογα μέτρα ασφαλείας για προστασία των προσωπικών πληροφοριών που λαμβάνουν, και να διαγράφουν τις προσωπικές πληροφορίες αμέσως μόλις ολοκληρώσουν τις υπηρεσίες, εκτός κι αν απαιτείται διατήρηση των πληροφοριών από τη νομοθεσία. 

Η Apple λαμβάνει ανώνυμες και συγκεντρωτικές πληροφορίες σχετικά με την Apple Card, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τη χρήση της Apple Card στο Πορτοφόλι. Καμία από τις πληροφορίες που συλλέγονται δεν σας ταυτοποιεί προσωπικά. Η Apple μπορεί να χρησιμοποιεί πληροφορίες που δεν σας ταυτοποιούν για βελτίωση των προϊόντων και των υπηρεσιών Apple, καθώς και για σκοπούς μάρκετινγκ, ασφάλειας, και αποτροπής απάτης. Η Apple δεν θα επιχειρήσει να ταυτοποιήσει εκ νέου οποιαδήποτε ανώνυμα ή συγκεντρωτικά δεδομένα Apple Card που λαμβάνει.

Η Apple θα χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες σας και ενδέχεται να τις κοινοποιήσει στην Goldman Sachs, όπως απαιτείται από τη νομοθεσία και για αποτροπή απάτης. Πληροφορίες που σχετίζονται με την Apple Card μπορεί να χρησιμοποιηθούν από την Apple στον βαθμό που είναι αναγκαίο και απαιτείται για συμμόρφωση με τη νομοθεσία ή ισχύουσα νομική διαδικασία, ακόμη και αφού κλείσετε τον λογαριασμό σας. Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τον τρόπο που η Goldman Sachs προστατεύει τις προσωπικές πληροφορίες σας, διαβάστε την Πολιτική απορρήτου της που διατίθεται στη διεύθυνση https://www.goldmansachs.com/privacy-and-cookies/c-privacy-policy.html.

Η χρήση της Apple Card από μέρους σας συνεπάγεται ότι συμφωνείτε και συναινείτε ως προς τη μετάδοση, τη συλλογή, τη διατήρηση, την επεξεργασία και τη χρήση των πληροφοριών σας, όπως αυτές περιγράφονται παραπάνω, από την Apple, τις θυγατρικές και τους αντιπροσώπους της.

Ο χειρισμός των πληροφοριών που συλλέγονται από την Apple πραγματοποιείται σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου της, την οποία μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση www.apple.com/gr/privacy.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Η Goldman Sachs, η εκδότρια τράπεζα της Apple Card, και η Mastercard, το παγκόσμιο δίκτυο πληρωμών της Apple Card, λαμβάνουν τα στοιχεία συναλλαγών σας με την Apple Card, αλλά δεν θα κοινοποιήσουν ούτε και θα πουλήσουν τα στοιχεία συναλλαγών σας σε τρίτα μέρη για σκοπούς μάρκετινγκ ή διαφήμισης.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Η αίτηση, ο λογαριασμός σας, μοτίβα χρήσης της συσκευής και πληροφορίες των ρυθμίσεών σας θα κοινοποιηθούν στην Apple, την Goldman Sachs και έναν πάροχο υπηρεσιών επαλήθευσης ταυτότητας για σκοπούς επεξεργασίας της αίτησης, επαλήθευση της ταυτότητάς σας και αποτροπή απάτης.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Ως μέρος της αίτησής σας, μπορεί να σας δοθεί η ευκαιρία να κοινοποιήσετε πληροφορίες στην Goldman Sachs όσον αφορά το ιστορικό επιχειρηματικών συναλλαγών σας με την Apple, και να ελέγξετε το αν η Apple θα μπορεί να χρησιμοποιήσει πληροφορίες για τη μεταξύ σας σχέση με σκοπό τη βελτίωση της Apple Card.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Οι δυνατότητες Apple Card που χρησιμοποιούν το ιστορικό συναλλαγών σας, π.χ. συνόψεις δαπανών, δημιουργούνται επί της συσκευής. Η Apple δεν γνωρίζει το ιστορικό συναλλαγών σας.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Η Apple Card έχει σχεδιαστεί με γνώμονα την προστασία του απορρήτου και της ασφάλειάς σας, ώστε εσείς να μπορείτε να εστιάζετε στην οικονομική ευρωστία σας.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Οι πληροφορίες που παρέχετε στην αίτησή σας για την Apple Card θα χρησιμοποιηθούν από την Apple και την Goldman Sachs, και θα κοινοποιηθούν σε τρίτους παρόχους υπηρεσιών επαλήθευσης ταυτότητας για επαλήθευση ταυτότητας και αποτροπή απάτης.


source: CS33
target: ^0
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/XPCServices/CloudSharingInvitationViewService.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: Προεπισκόπηση AHAP
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CoreHapticsTools.framework/PlugIns/HapticsQLPreviewExtension.appex


source: trashAlbum
target: Πρόσφατες διαγραφές
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServicesCore.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.Photos.Migration.xpc


source: Please check your proxy settings. For help with this problem, contact your system administrator.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CFNetwork.framework
target:
Ελέγξτε τις ρυθμίσεις μεσολαβητή σας. Για βοήθεια με αυτό το πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας.


source: graduation-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Αποφοιτήσεις|Τελετή απονομής τίτλου σπουδών|Τελετές απονομής τίτλου σπουδών|Τελετή αποφοίτησης|Τελετές αποφοίτησης


source: vehicle_toy-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Οχήματα παιχνίδια|Αυτοκίνητο παιχνίδι|Αυτοκίνητα παιχνίδια|Φορτηγό παιχνίδι|Φορτηγά παιχνίδια|Νταλίκα παιχνίδι|Νταλίκες παιχνίδια|Όχημα παιχνίδι|Αυτοκινητάκια


source: car_seat-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου|Κάθισμα αυτοκινήτου για μωρά|Παιδικά καθίσματα αυτοκινήτου|Καθίσματα αυτοκινήτου


source: grass-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Γρασίδι|Γρασίδια|Χλοοτάπητες|Χορτάρια|Χλόη|Γκαζόν|Λιβάδι|Λιβάδια|Βοσκότοπος|Βοσκότοποι|Βοσκοτόπι|Βοσκοτόπια|Πεδιάδα|Πεδιάδες


source: stadium-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Γήπεδο|Γήπεδα|Γήπεδο μπέιζμπολ|Γήπεδα μπέιζμπολ|Γήπεδο μπάσκετ|Γήπεδα μπάσκετ|Γήπεδο ποδοσφαίρου|Γήπεδα ποδοσφαίρου|Γήπεδο φούτμπολ|Γήπεδα φούτμπολ|Στάδια|Αθλητικό στάδιο|Αθλητικά στάδια


source: circuit_board-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Πλακέτα ηλεκτρονικού κυκλώματος|Πλακέτες ηλεκτρονικού κυκλώματος|Πλακέτα ηλεκτρονικών κυκλωμάτων|Πλακέτες ηλεκτρονικών κυκλωμάτων|Πλακέτες κυκλώματος|Πλακέτα κυκλωμάτων|Πλακέτες κυκλωμάτων|Κάρτα κυκλώματος|Κάρτες κυκλώματος|Κάρτα κυκλωμάτων|Κάρτες κυκλωμάτων


source: atm-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Μηχάνημα ανάληψης χρημάτων|Μηχανήματα ανάληψης χρημάτων|Μηχάνημα τραπεζικών συναλλαγών|Μηχανήματα τραπεζικών συναλλαγών|Αυτόματο μηχάνημα ανάληψης μετρητών|Αυτόματα μηχανήματα ανάληψης μετρητών|Μηχάνημα αυτόματων αναλήψεων|Μηχανήματα αυτόματων αναλήψεων


source: cow-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Ταύρος|Ταύροι|Μοσχάρι|Μοσχάρια|Αγελάδες|Μοσχαράκι|Μοσχαράκια|Μακρυκέρατος ταύρος|Μακρυκέρατοι ταύροι|Βραχυκέρατος ταύρος|Βραχυκέρατοι ταύροι


source: sunset_sunrise-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Χάραμα|Χαράματα|Χαραυγή|Χαραυγές|Αυγή|Αυγές|Πρώτο φως|Ανατολή ηλίου|Ημέρες|Σούρουπο|Σούρουπα|Δύση|Δύσεις|Ηλιοβασίλεμα|Ηλιοβασιλέματα|Ξημέρωμα|Ξημερώματα


source: holiday-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Αργίες|Γιορτή|Γιορτές|Διακοπές|Μήνας του μέλιτος|Μήνες του μέλιτος|Γαμήλιο ταξίδι|Γαμήλια ταξίδια|Ταξίδι του μέλιτος|Ταξίδια του μέλιτος|Άδεια|Άδειες|Διάλειμμα|Διαλείμματα|Σαββατική άδεια|Σαββατικές άδειες|Εκπαιδευτική άδεια|Εκπαιδευτικές άδειες|Διακοπές στο σπίτι|Ανάπαυλα|Ανάπαυλες


source: art-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Τέχνες|Καλλιτεχνική δημιουργία|Καλλιτεχνικές δημιουργίες|Καλλιτεχνία|Καλλιτεχνίες|Καλλιτέχνημα|Καλλιτεχνήματα|Δεξιοτεχνία|Έργο τέχνης|Έργα τέχνης


source: rink-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Παγοδρόμια|Πίστα κέρλινγκ|Πίστες κέρλινγκ|Γήπεδο χόκεϊ επί πάγου|Γήπεδα χόκεϊ επί πάγου|Πίστα πατινάζ|Πίστες πατινάζ|Πίστα χόκεϊ επί πάγου|Πίστες χόκεϊ επί πάγου|Παγοδρόμιο για πατινάζ|Παγοδρόμια για πατινάζ


source: computer-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Υπολογιστές|Υπολογιστική συσκευή|Υπολογιστικές συσκευές|Υπολογιστική μηχανή|Υπολογιστικές μηχανές|Ηλεκτρονικός υπολογιστής|Ηλεκτρονικοί υπολογιστές


source: performance-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Έργο|Έργα|Παραγωγή|Παραγωγές|Επιθεώρηση|Επιθεωρήσεις|Θεατρική επιθεώρηση|Θεατρικές επιθεωρήσεις|Παραστάσεις|Θέαμα|Θεάματα


source: lake-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Παραπόταμος|Παραπόταμοι|Λιμνοθάλασσα|Λιμνοθάλασσες|Λίμνες|Λιμνούλα|Λιμνούλες|Τεχνητή λίμνη|Τεχνητές λίμνες|Ταμιευτήρας|Ταμιευτήρες


source: stove-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Φούρνοι|Εστία μαγειρέματος|Εστίες μαγειρέματος|Εστία κουζίνας|Εστίες κουζίνας|Ηλεκτρική κουζίνα|Ηλεκτρικές κουζίνες|Μάτι|Μάτια


source: rocks-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Βράχοι|Πέτρα|Πέτρες|Λιθάρι|Λιθάρια|Λίθος|Λίθοι|Κοτρόνα|Κοτρόνες|Ογκόλιθος|Ογκόλιθοι|Βότσαλο|Βότσαλα|Λιθαράκι|Λιθαράκια


source: train_station-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Σιδηροδρομικοί σταθμοί|Τερματικός σταθμός τρένων|Τερματικοί σταθμοί τρένων|Αμαξοστάσιο|Αμαξοστάσια|Σταθμός τρένων|Σταθμοί τρένων


source: food-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Τροφές|Τρόφιμο|Τρόφιμα|Φαΐ|Φαγητό|Φαγητά|Γεύμα|Γεύματα|Φαγώσιμο|Φαγώσιμα|Βρώσιμο|Βρώσιμα|Εδώδιμο|Εδώδιμα


source: toolbox-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Εργαλειοθήκες|Εργαλειοθήκη βαλίτσα|Εργαλειοθήκες βαλίτσες|Εργαλειοθήκη τροχήλατη|Εργαλειοθήκες τροχήλατες


source: laundry_machine-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Πλυντήρια ρούχων|Πλυντήριο/Στεγνωτήριο|Πλυντήρια/Στεγνωτήρια|Πλυντήριο-Στεγνωτήριο|Πλυντήρια-Στεγνωτήρια|Πλυντήριο|Πλυντήρια


source: railroad-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Σιδηροδρομική γραμμή|Σιδηροδρομικές γραμμές|Γραμμή σιδηρόδρομου|Γραμμές σιδηρόδρομου|Σιδηροδρομικό δίκτυο|Σιδηροδρομικά δίκτυα|Σιδηροδρομικός οργανισμός|Σιδηροδρομικοί οργανισμοί|Σιδηροδρομική εταιρεία|Σιδηροδρομικές εταιρείες


source: monument-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Μνημεία|Ηρώο|Αναμνηστική τελετή|Αξιοθέατο|Αξιοθέατα|Τοπόσημο|Τοπόσημα|Σημείο αναφοράς|Σημεία αναφοράς


source: curtain-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Κουρτίνες|Κουρτίνα μπάνιου|Κουρτίνα μπανιέρας|Κουρτίνα ντουζιέρας|Κουρτίνες μπανιέρας|Κουρτίνες ντουζιέρας


source: decorative_plant-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Διακοσμητικά φυτά|Γλάστρα λουλουδιών|Γλάστρες λουλουδιών|Φυτό σε γλάστρα|Φυτά σε γλάστρες|Φυτό εσωτερικού χώρου|Φυτά εσωτερικού χώρου


source: steak-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Φιλέτο|Ψαρονέφρι|Λάπα|Μπριζόλες|Σταβλίσια μπριζόλα|Σταβλίσιες μπριζόλες|Φιλέτα|Ψαρονέφρια|Kόντρα μοσχαρίσια|Κόντρα-φιλέτο|Σπαλομπριζόλα|Σπαλομπριζόλες|Ουρά κυλότου|Rib Eye|T-Bone|Tri-Tip


source: trash_can-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Σκουπιδοντενεκές|Κάδος|Κάδος σκουπιδιών|Καλάθι αχρήστων|Καλάθια αχρήστων|Κάδος ανακύκλωσης|Κάδοι ανακύκλωσης


source: forest-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Δάση|Δρυμός|Δρυμοί|Δασότοπος|Δασότοποι|Άλσος|Άλση|Βροχοδάσος|Τροπικό δάσος|Ομβρόφιλο δάσος|Δάσος βροχής


source: bag-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Τσάντες|Τσάντα χειρός|Τσάντες χειρός|Χειραποσκευή|Χειραποσκευές|Τσάντα ταξιδιού|Τσάντες ταξιδιού|Σακ βουαγιάζ


source: impact.effect.full.celebration.description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
Λευκό φως πετάγεται από την πάνω δεξιά γωνία καθώς μια βροχή από σπινθήρες πέφτει προς τα κάτω στην οθόνη σε εορταστικό πνεύμα.


source: conversation.edit.button.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
Αγγίξτε δύο φορές για έναρξη της επεξεργασίας. Στη συνέχεια, επιλέξτε συζητήσεις από τη λίστα με διπλό κλικ και χρησιμοποιήστε τα κουμπιά στο κάτω μέρος της οθόνης για τροποποίηση των συζητήσεων.


source: impact.effect.full.echo.description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
Αντίγραφα της φούσκας μηνύματος μεγεθύνονται και συρρικνώνονται στην οθόνη, καθώς ανεβαίνουν, στροβιλίζονται και μετά εξαφανίζονται


source: impact.effect.full.love.description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
Κόκκινο μπαλόνι σε σχήμα καρδιάς φουσκώνει πίσω από το μήνυμα και μετά ανεβαίνει ψηλά και απομακρύνεται


source: audio.button.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
Αγγίξτε δύο φορές και κρατήστε πατημένο για εγγραφή ήχου. Σηκώστε το δάχτυλό σας για διακοπή της εγγραφής.


source: impact.effect.full.spotlight.description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
Η συζήτηση σκουραίνει και μετά ένας δυνατός προβολέας λευκού φωτός φωτίζει το μήνυμά σας, καθώς σωματίδια σκόνης αιωρούνται στη δέσμη φωτός


source: CFBundleDisplayName
target: package_script_service
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Versions/A/XPCServices/package_script_service.xpc


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Προτιμήσεις συστήματος
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/AppleIDPrefPane.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.AppleIDPrefPane.remoteservice.xpc


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Οι αναζητήσεις, το ιστορικό περιήγησης, οι αγορές σας, η βαθμολογία αξιοπιστίας συσκευής και η δραστηριότητα παιχνιδιών σας στο Apple Arcade μπορεί να χρησιμοποιηθούν για εξατομίκευση της εμπειρίας σας, αποστολή γνωστοποιήσεων σε εσάς, παροχή και βελτίωση του Store και του Apple Arcade, και αποτροπή απάτης. Ο σειριακός αριθμός της συσκευής σας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ελεγχθεί η καταλληλότητα για προσφορές υπηρεσιών.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Το Apple Arcade έχει σχεδιαστεί με τρόπο που προστατεύει τις πληροφορίες σας και σας δίνει τη δυνατότητα να επιλέγετε τα δεδομένα προς κοινοποίηση.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Χρησιμοποιούμε πληροφορίες σχετικά με τη δραστηριότητα των παιχνιδιών σας, τις αγορές, τις λήψεις και τις υπόλοιπες δραστηριότητές σας στo App Store και στο Arcade για να προσαρμόζουμε δυνατότητες και να παρέχουμε εξατομικευμένες προτάσεις, ειδικά για εσάς. Μπορείτε να επιλέξετε να μη χρησιμοποιούνται τα εν λόγω δεδομένα για αυτόν τον σκοπό, όπως περιγράφεται παρακάτω.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Για τον εντοπισμό και την αποτροπή απάτης, θα χρησιμοποιούμε πληροφορίες σχετικά με τον από μέρους σας τρόπο χρήσης της συσκευής, συμπεριλαμβανομένου του κατά προσέγγιση αριθμού τηλεφωνικών κλήσεων ή email που στέλνετε και λαμβάνετε, με σκοπό τον υπολογισμό μιας βαθμολογίας αξιοπιστίας συσκευής όταν επιχειρείτε να εγγραφείτε συνδρομητές. Οι υποβολές έχουν σχεδιαστεί με τέτοιο τρόπο ώστε η Apple να μη γνωρίζει τις πραγματικές τιμές που βρίσκονται στη συσκευή σας. Οι βαθμολογίες διατηρούνται για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα στους διακομιστές μας.


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Για βελτίωση του App Store και του Arcade, χρησιμοποιούμε πληροφορίες σχετικά με την περιήγηση, τις αγορές, τις αναζητήσεις και τις λήψεις σας στο App Store. Αυτές οι εγγραφές αποθηκεύονται μαζί με τη διεύθυνση IP, ένα τυχαίο μοναδικό αναγνωριστικό (όπου προκύπτει) και το Apple ID όταν είστε συνδεδεμένοι σε ένα Store.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Το Apple Arcade έχει σχεδιαστεί με γνώμονα την προστασία του απορρήτου σας. Καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να συλλέγουμε μόνο τα δεδομένα που χρειαζόμαστε για βελτίωση της εμπειρίας σας. Κατά τη συλλογή δεδομένων, πιστεύουμε ότι είναι σημαντικό να γνωρίζετε τι δεδομένα συλλέγουμε και γιατί τα χρειαζόμαστε, ώστε να μπορείτε να κάνετε ενημερωμένες επιλογές.

Παροχή του Apple Arcade

Η Apple χρησιμοποιεί τις προσωπικές πληροφορίες σας για να σας παρέχει υπηρεσίες και δυνατότητες στο Apple Arcade. Αυτές οι πληροφορίες περιλαμβάνουν πληροφορίες για τον λογαριασμό σας και τις πληρωμές σας, τις οποίες μπορείτε να προσπελάσετε και να αλλάξετε στις Ρυθμίσεις ή στις Προτιμήσεις συστήματος, καθώς και το ιστορικό αγορών σας στο App Store.

Προς διευκόλυνσή σας, το Apple Arcade χρησιμοποιεί το iCloud για να διατηρεί ενημερωμένες κάποιες πτυχές της εμπειρίας σας σε όλες τις συσκευές σας. Για παράδειγμα, το Apple Arcade χρησιμοποιεί το iCloud για να συγχρονίζει την πρόοδό σας σε ένα παιχνίδι στις συσκευές σας. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτήν τη δυνατότητα ανά πάσα στιγμή, απενεργοποιώντας το iCloud για παιχνίδια Arcade στις Ρυθμίσεις σε μια συσκευή iOS ή iPadOS ή στις Προτιμήσεις συστήματος σε ένα Mac. Αν ένας δημιουργός παιχνιδιών χρησιμοποιεί τη δυνατότητα εφεδρικών αντιγράφων iCloud, η πρόοδός σας στο παιχνίδι θα αποθηκεύεται ως εφεδρικό αντίγραφο στο iCloud, εφόσον έχετε ενεργοποιημένο το Εφεδρικό αντίγραφο iCloud.

Όταν συνδέεστε στο Game Center, η Apple λαμβάνει τη δραστηριότητα παιχνιδιών σας, όπως βαθμολογίες και επιτεύγματα, προκλήσεις, και ιστορικό σε παιχνίδια πολλών παικτών. Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για το Game Center και το απόρρητο στη διεύθυνση www.apple.com/legal/privacy/data/el/game-center.

Βελτίωση και εξατομίκευση του Apple Arcade

Η Apple συλλέγει περιορισμένες πληροφορίες σχετικά με τα παιχνίδια που παίζετε κάθε εβδομάδα και που σχετίζονται με το Apple ID σας. Συλλέγουμε επίσης συγκεκριμένες μη προσωπικές πληροφορίες που δεν σας ταυτοποιούν σχετικά με τη δραστηριότητα παιχνιδιών σας που δεν σχετίζονται με το Apple ID σας. Χρησιμοποιούμε αυτές τις πληροφορίες για να βελτιώσουμε και να βελτιστοποιήσουμε το Apple Arcade για εσάς και άλλους χρήστες, και για να εξατομικεύσουμε την εμπειρία σας στο Apple Arcade και στο App Store ώστε να σας βοηθήσουμε να ανακαλύψετε το περιεχόμενο που είναι πιο σχετικό για εσάς. Για παράδειγμα, προτείνουμε παιχνίδια που πιστεύουμε ότι θα σας ενδιαφέρουν με βάση τα παιχνίδια που έχετε παίξει ή αγοράσει στο παρελθόν από το App Store. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τις δυνατότητες εξατομίκευσης απενεργοποιώντας τις «Εξατομικευμένες προτάσεις» για το Apple ID σας στις Ρυθμίσεις του App Store.

Επικοινωνία μαζί σας

Η Apple μπορεί να χρησιμοποιεί πληροφορίες σχετικά με τον λογαριασμό σας, π.χ. τα προϊόντα Apple που κατέχετε και τις συνδρομές σας σε υπηρεσίες Apple, για να σας στέλνει μηνύματα σχετικά με το Apple Arcade και άλλα προϊόντα, υπηρεσίες και προσφορές Apple που μπορεί να σας ενδιαφέρουν, συμπεριλαμβανομένου του Apple One. Ο σειριακός αριθμός της συσκευής σας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ελεγχθεί η καταλληλότητα για προσφορές υπηρεσιών. Αν είστε μέλος μιας οικογένειας, η Apple ενδέχεται να σας στείλει μηνύματα σχετικά με προϊόντα, υπηρεσίες και προσφορές που είναι διαθέσιμα για εσάς μέσω της Οικογενειακής κοινής χρήσης. Αν αγοράσετε μια συνδρομή Apple One, ενδέχεται να σας στέλνουμε email και γνωστοποιήσεις ώθησης σχετικά με τις δυνατότητες των υπηρεσιών στις οποίες έχετε εγγραφεί. Η Apple μπορεί επίσης να χρησιμοποιεί πληροφορίες σχετικά με τη δραστηριότητά σας στα App Store και Arcade για να σας στέλνει email και γνωστοποιήσεις ώθησης σχετικά με νέες δυνατότητες, περιεχόμενο και προσφορές που είναι διαθέσιμα στα App Store και Arcade. Αν θέλετε να αλλάξετε τις προτιμήσεις email σας και να μη λαμβάνετε πλέον αυτά τα email, επισκεφθείτε τη διεύθυνση appleid.apple.com. Για να ενημερώσετε τις προτιμήσεις γνωστοποίησης σε iOS και iPadOS, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Γνωστοποιήσεις» > «App Store».

Κοινοποίηση σε τρίτους

Παρέχουμε συγκεντρωτικές, μη προσωπικές πληροφορίες που δεν σας ταυτοποιούν σχετικά με τη δραστηριότητα παιχνιδιών σε παρόχους περιεχομένου στο Apple Arcade, για να μπορούν να προσπελάζουν και να βελτιώνουν την εμπειρία των παικτών στα παιχνίδια τους.

Αν ο φορέας κινητής τηλεφωνίας σας παρέχει συνδρομές και δωρεάν δοκιμές του Apple Arcade, η Apple μπορεί να ελέγξει τον αριθμό τηλεφώνου σας για να προσδιορίσει αν πληροίτε τα κριτήρια μέσω ενός συνεργάτη φορέα κινητής τηλεφωνίας. Αν εγγραφήκατε μέσω του φορέα κινητής τηλεφωνίας σας, ο αριθμός τηλεφώνου σας θα χρησιμοποιηθεί για αναγνώριση του λογαριασμού σας και για να ενημερωθεί ο φορέας ότι έχετε ενεργοποιήσει τη συνδρομή σας. Θα χρησιμοποιήσουμε τον αριθμό τηλεφώνου που είναι συσχετισμένος με τη συνδρομή σας για επαλήθευση του λογαριασμού σας κατά τη σύνδεση και για σύνδεση της δραστηριότητάς σας στο Apple Arcade με τον λογαριασμό σας. Επίσης, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον αριθμό τηλεφώνου σας για να ζητήσουμε ακύρωση της συνδρομής σας μέσω του φορέα κινητής τηλεφωνίας σας, κατόπιν αιτήματός σας.

Συλλογή δεδομένων από τρίτους παρόχους περιεχομένου

Οι πάροχοι περιεχομένου για παιχνίδια Arcade είναι υποχρεωμένοι να λάβουν την άδειά σας όσον αφορά τη συλλογή των προσωπικών δεδομένων σας. Οι πάροχοι περιεχομένου μπορούν να χρησιμοποιούν τα προσωπικά δεδομένα σας μόνο για τους σκοπούς που αναφέρουν όταν ζητούν την άδειά σας. Θα πρέπει να εξετάζετε τους όρους, τις πολιτικές απορρήτου και τις πρακτικές των παρόχων περιεχομένου στο Apple Arcade, για να κατανοείτε πώς συλλέγουν και πώς χρησιμοποιούν τα δεδομένα σας.

Διαφημίσεις

Αν είναι ενεργοποιημένη η ρύθμιση «Εξατομικευμένες διαφημίσεις», η διαφημιστική πλατφόρμα της Apple μπορεί να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες σας για να σας παρέχει διαφημίσεις που είναι πιο σχετικές για εσάς. Μπορεί να χρησιμοποιήσουμε πληροφορίες σχετικά με τις εφαρμογές Arcade που λαμβάνετε, προκειμένου να διασφαλίσουμε τη συνάφεια των διαφημίσεων στο App Store, το Apple News και τις Μετοχές. Αν δεν θέλετε να λαμβάνετε διαφημίσεις που είναι στοχευμένες με βάση τα ενδιαφέροντά σας από τη διαφημιστική πλατφόρμα της Apple, μπορείτε να απενεργοποιήσετε τις Εξατομικευμένες διαφημίσεις. Αν απενεργοποιήσετε τις Εξατομικευμένες διαφημίσεις, η Apple δεν θα μπορεί να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες σας για στόχευση διαφημίσεων. Μπορεί να μη μειωθεί ο αριθμός των διαφημίσεων που λαμβάνετε, αλλά οι διαφημίσεις ενδέχεται να είναι λιγότερο σχετικές για εσάς.

Μάθετε περισσότερα για τις Διαφημίσεις Apple και το Απόρρητο στη διεύθυνση www.apple.com/legal/privacy/data/el/apple-advertising.

Για να μάθετε πώς μπορείτε να επιλέξετε να μη λαμβάνετε εξατομικευμένες διαφημίσεις στο App Store, το Apple News και τις Μετοχές, επισκεφθείτε τη διεύθυνση support.apple.com/kb/HT202074.

Διατήρηση δεδομένων

Διατηρούμε τις προσωπικές πληροφορίες που σχετίζονται με τις συναλλαγές, τις λήψεις και τη δραστηριότητα παιχνιδιών σας στο Apple Arcade, μόνο για όσο διάστημα δεσμευόμαστε από μια επιχειρηματική ανάγκη, συμβατική υποχρέωση ή νομική απαίτηση. Μερικές πληροφορίες, όπως το ιστορικό αγορών συνδρομών αλλά όχι τα στοιχεία των αποθηκευμένων καρτών σας, μπορεί να διατηρούνται ως εταιρικά αρχεία, ακόμη και αφού κλείσετε τον λογαριασμό σας ή καταργήσετε τη συνδρομή σας από το Apple Arcade. Σε περιοχές όπως η Κίνα, αυτή η περίοδος μπορεί να είναι 30 έτη.

Οικογενειακή κοινή χρήση

Αν εγγραφείτε ως συνδρομητές στο Apple Arcade, η συνδρομή σας θα είναι διαθέσιμη και για τα υπόλοιπα μέλη της οικογένειάς σας. Χάρη στους Περιορισμούς περιεχομένου και απορρήτου στον Χρόνο επί οθόνης, μπορείτε να περιορίσετε τον χρόνο που περνούν σε συγκεκριμένες εφαρμογές και να αποκλείσετε δυνατότητες στις συσκευές των παιδιών σας. Μπορείτε επίσης να περιορίσετε τις ρυθμίσεις σε iPhone, iPad ή iPod touch για ακατάλληλο περιεχόμενο, αγορές, λήψεις, και για προστασία του απορρήτου. Αν δεν θέλετε να μοιράζεστε μια συνδρομή Arcade με τα μέλη της οικογένειάς σας, μπορείτε να απενεργοποιήσετε την Κοινή χρήση αγορών. Σε iOS ή iPadOS, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > [το όνομά σας] > «Οικογενειακή κοινή χρήση» > «Κοινή χρήση αγορών». Σε Mac, μεταβείτε στις «Προτιμήσεις συστήματος» > «Οικογενειακή κοινή χρήση» > «Κοινή χρήση αγορών».

Ο χειρισμός των πληροφοριών που συλλέγονται από την Apple πραγματοποιείται σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου της, την οποία μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση www.apple.com/gr/privacy.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Χρησιμοποιούμε επίσης πληροφορίες σχετικά με τον λογαριασμό, τις αγορές και τις λήψεις σας από το App Store και το Arcade για να παρέχουμε διαφημίσεις και να διασφαλίζουμε ότι οι διαφημίσεις στο App Store, το Apple News και τις Μετοχές, όπου διατίθενται, είναι σχετικές για εσάς. Σας παρέχονται επιλογές όσον αφορά αυτές τις διαφημίσεις, οι οποίες περιγράφονται παρακάτω.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Start Keynote Slideshow.action
target:
Με αυτήν την ενέργεια, αρχίζει η αναπαραγωγή του τρέχοντος εγγράφου Keynote από το καθορισμένο σλάιντ.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CalendarStore.framework
source:
The certificate for this server was signed by an unknown certifying authority. You might be connecting to a server that is pretending to be "%@" which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?

target:
Το πιστοποιητικό για αυτόν τον διακομιστή υπογράφηκε από άγνωστη αρχή πιστοποίησης. Ίσως συνδέεστε με διακομιστή που προσποιείται ότι είναι το «%@», γεγονός που μπορεί να διακυβεύσει τις απόρρητες πληροφορίες σας. Θέλετε να συνδεθείτε στον διακομιστή ούτως ή άλλως;


source: You can\U2019t make a repeating event an all-day event if there are exceptions to the repeat rules.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CalendarStore.framework
target:
Δεν είναι δυνατό να μετατρέψετε κάποιο επαναλαμβανόμενο γεγονός σε ολοήμερο γεγονός αν υπάρχουν εξαιρέσεις στους κανόνες επανάληψης.


source: Changes to the all-day property of a repeating event must apply to all occurrences of that event.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CalendarStore.framework
target:
Οι αλλαγές στον ολοήμερο χαρακτήρα ενός επαναλαμβανόμενου γεγονότος πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις εμφανίσεις αυτού του γεγονότος.


source: CFBundleName
target: com.apple.preference.desktopscreeneffect.screeneffects.remoteservice
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/ScreenEffects.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.desktopscreeneffect.screeneffects.remoteservice.xpc/Contents


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
This website is not an Apple website and may try to trick you into doing something dangerous, like entering your Apple ID or password, or disclosing personal or financial information.

target:
Αυτός ο ιστότοπος δεν είναι ιστότοπος της Apple και ενδέχεται να σας εξαπατήσει ώστε να κάνετε κάτι επικίνδυνο, π.χ. να εισαγάγετε το Apple ID ή το συνθηματικό σας ή να αποκαλύψετε προσωπικά ή οικονομικά στοιχεία.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Apple will store and use this report, including the address and contents of this webpage, to improve Webpage Translation. Do not submit this report if the webpage contains personal or confidential information. The report will be sent regardless of Private Browsing mode. Apple will also store information about your device and operating system version, and does not associate the reported data with your identity. This report may be reviewed by Apple employees and contractors. At all times, information collected by Apple will be treated in accordance with Apple’s Privacy Policy, which can be found at http://www.apple.com/privacy.

target:
Η Apple θα αποθηκεύσει και θα χρησιμοποιήσει αυτήν την αναφορά, συμπεριλαμβανομένων της διεύθυνσης και των περιεχομένων της ιστοσελίδας, για βελτίωση της Μετάφρασης ιστοσελίδων. Μην υποβάλετε την παρούσα αναφορά αν η ιστοσελίδα περιέχει προσωπικές ή εμπιστευτικές πληροφορίες. Η αναφορά θα σταλεί ανεξάρτητα από τη λειτουργία Ιδιωτικής περιήγησης. Η Apple θα αποθηκεύσει επίσης πληροφορίες για τη συσκευή σας και την έκδοση λειτουργικού συστήματος, και δεν θα συσχετίσει τα αναφερόμενα δεδομένα με την ταυτότητά σας. Αυτή η αναφορά μπορεί να ελεγχθεί από υπαλλήλους και εξωτερικούς συνεργάτες της Apple. O χειρισμός των πληροφοριών που συλλέγει η Apple πραγματοποιείται σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου της, την οποία μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση http://www.apple.com/gr/privacy.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Safari analyzes each webpage you visit to determine its language. This determination is made entirely on your device. If the webpage can be translated to any of your preferred languages, you can choose to translate it. If you translate, Safari will send the webpage’s contents (including the full text) to Apple’s servers for translation. After the translation is complete, Apple will discard the contents of the webpage.

If the webpage was not viewed in Private Browsing mode, then Safari will also send the webpage’s address to Apple. Apple will store the address for up to 5 years to improve Apple’s products, services, and technologies. Since Apple does not store the contents of webpages you translate, only publicly accessible webpages will be used to improve Apple’s products, services, and technologies.

Webpage contents and addresses sent to Apple are not associated with your Apple ID, email address, or other data Apple may have from your use of other Apple services.

In order to provide you with a better browsing experience, after translating a particular webpage, other webpages in the same domain that you visit within the same tab may also be translated. Safari will stop automatically translating when you visit a webpage that is no longer in the same original language, or a webpage on a different domain.

target:
Το Safari αναλύει κάθε ιστοσελίδα που επισκέπτεστε για να προσδιορίζει τη γλώσσα της. Αυτός ο προσδιορισμός πραγματοποιείται εξ ολοκλήρου επί της συσκευής. Αν η ιστοσελίδα μπορεί να μεταφραστεί σε οποιαδήποτε από τις προτιμώμενες γλώσσες σας, μπορείτε να επιλέξετε να μεταφραστεί. Αν επιλέξετε μετάφραση, το Safari θα στείλει τα περιεχόμενα της ιστοσελίδας (συμπεριλαμβανομένου του πλήρους κειμένου) στους διακομιστές της Apple για μετάφραση. Μετά την ολοκλήρωση της μετάφρασης, η Apple θα απορρίψει τα περιεχόμενα της ιστοσελίδας.

Αν η ιστοσελίδα δεν προβλήθηκε σε λειτουργία Ιδιωτικής περιήγησης, το Safari θα στείλει επίσης στην Apple τη διεύθυνση της ιστοσελίδας. Η Apple θα αποθηκεύσει τη διεύθυνση για έως 5 έτη με σκοπό τη βελτίωση των προϊόντων, των υπηρεσιών και των τεχνολογιών της. Η Apple δεν αποθηκεύει το περιεχόμενο των ιστοσελίδων που μεταφράζετε, συνεπώς θα χρησιμοποιούνται μόνο δημόσια προσβάσιμες ιστοσελίδες για τη βελτίωση των προϊόντων, των υπηρεσιών και των τεχνολογιών της Apple.

Τα περιεχόμενα και οι διευθύνσεις ιστοσελίδων που αποστέλλονται στην Apple δεν συσχετίζονται με το Apple ID, τη διεύθυνση email ή άλλα δεδομένα σας που ενδέχεται να έχει η Apple από την από μέρους χρήση σας άλλων υπηρεσιών Apple.

Για να παρέχεται στους χρήστες μια καλύτερη εμπειρία περιήγησης, μετά τη μετάφραση μιας συγκεκριμένης ιστοσελίδας ενδέχεται να μεταφραστούν και άλλες ιστοσελίδες στον ίδιο τομέα που επισκέπτεστε εντός της ίδιας καρτέλας. Το Safari θα σταματήσει την αυτόματη μετάφραση όταν επισκεφθείτε μια ιστοσελίδα που δεν είναι στην ίδια αρχική γλώσσα ή ανήκει σε διαφορετικό τομέα.


source: The address and contents of this webpage will be sent to Apple to process the translation.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
target:
Η διεύθυνση και τα περιεχόμενα αυτής της ιστοσελίδας θα σταλούν στην Apple για επεξεργασία της μετάφρασης.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Warnings are shown for websites that are not from Apple but appear to be pretending to be Apple websites. You can %learn-more-link% about deceptive websites and how to report them to Apple.

target:
Εμφανίζονται προειδοποιήσεις για ιστότοπους που δεν είναι της Apple, αλλά προσποιούνται ότι είναι ιστότοποι της Apple. Μπορείτε να %learn-more-link% για τους δόλιους ιστότοπους και πώς μπορείτε να τους αναφέρετε στην Apple.


source: Apple will store and use the address and contents of this webpage to improve Webpage Translation.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
target:
Η Apple θα αποθηκεύσει και θα χρησιμοποιήσει τη διεύθυνση και τα περιεχόμενα αυτής της ιστοσελίδας για βελτίωση της Μετάφρασης ιστοσελίδων.


source: MUST_CLOSE_CURRENT_AND_OTHER_USER_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
%@

Κλείστε αυτές τις εφαρμογές στον λογαριασμό σας και στους λογαριασμούς του άλλου χρήστη και μετά δοκιμάστε ξανά. Αν δεν θέλετε να κλείσετε αυτές τις εφαρμογές τώρα, επιλέξτε «Ακύρωση».


source: MUST_CLOSE_SINGLE_PLUGIN_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
Κλείστε την επέκταση %@ και δοκιμάστε ξανά. Αν δεν θέλετε να κλείσετε αυτήν την επέκταση τώρα, επιλέξτε «Ακύρωση».


source: MUST_CLOSE_OTHER_USERS_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
Αυτές οι εφαρμογές χρησιμοποιούνται από τον χρήστη «%@» και πρέπει να κλείσουν για να είναι δυνατή η εγκατάσταση του λογισμικού:


source: MUST_CLOSE_OTHER_USER_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
%@

Αλλάξτε χρήστες για να κλείσετε αυτές τις εφαρμογές και δοκιμάστε ξανά. Αν δεν είναι δυνατό να κλείσετε τις εφαρμογές του άλλου χρήστη τώρα, επιλέξτε «Ακύρωση».


source: MUST_LOG_OUT_MULTIPLE_USERS_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
Αλλάξτε χρήστες για να αποσυνδέσετε όλους τους χρήστες και δοκιμάστε ξανά. Αν δεν είναι δυνατό να αποσυνδέσετε αυτούς τους χρήστες τώρα, επιλέξτε «Ακύρωση».


source: MUST_LOG_OUT_SINGLE_USER_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
Αλλάξτε χρήστες για να αποσυνδέσετε τον χρήστη %@ και δοκιμάστε ξανά. Αν δεν είναι δυνατό να αποσυνδέσετε αυτόν τον χρήστη τώρα, επιλέξτε «Ακύρωση».


source: MUST_CLOSE_MULTIPLE_PLUGINS_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» χρησιμοποιεί αυτές τις επεκτάσεις, που πρέπει να κλείσουν πριν εγκατασταθεί το λογισμικό:


source: MUST_CLOSE_CURRENT_AND_OTHER_USERS_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
Αυτές οι εφαρμογές πρέπει να κλείσουν πριν είναι δυνατή η εγκατάσταση του λογισμικού. Χρησιμοποιούνται και από τον χρήστη «%@».


source: 28.ibShadowedNoSelectionPlaceholder
bundle_path: /System/Library/Automator/Wait for User Action.action
target:
Εδώ εμφανίζονται οι οδηγίες. Πείτε στον χρήστη να κάνει κάτι και μετά να κάνει κλικ στο κουμπί «Συνέχεια».


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Wait for User Action.action
target:
Με αυτήν την ενέργεια, εμφανίζεται παράθυρο διαλόγου και ο χρήστης αναμένεται να κάνει κλικ στη «Συνέχεια». Είναι δυνατό να ορίσετε περίοδο λήξης χρονικού ορίου για περιορισμό της αναμονής.


source: ALERT_ITEM_LOST_DETECTED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SPShared.framework
target:
Αυτό το AirTag έχει σημανθεί ως απολεσμένο από τον ιδιοκτήτη του. Αγγίξτε για να τον βοηθήσετε να το ανακτήσει.


source: ALERT_ITEM_FOLLOWING_SUBTITLE_HAWKEYE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SPShared.framework
target:
Αυτό το αντικείμενο κινείται μαζί σας εδώ και αρκετό καιρό. 
Ο ιδιοκτήτης μπορεί να δει την τοποθεσία του αντικειμένου.


source: ALERT_ITEM_FOLLOWING_SUBTITLE_AIRPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SPShared.framework
target:
Ένα %@ κινείται μαζί σας εδώ και αρκετό καιρό.
Ο ιδιοκτήτης μπορεί να δει την τοποθεσία του. Μπορείτε να αναπαραγάγετε έναν ήχο για να το βρείτε.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mapsrap.bundle
target:
Όταν αναφέρετε ένα ζήτημα, οι Χάρτες είναι σχεδιασμένοι να συλλέγουν τις ελάχιστες δυνατές απαραίτητες προσωπικές πληροφορίες για την αξιολόγηση της αναφοράς σας και τη βελτίωση των Χαρτών.

Η Apple συλλέγει τις ακόλουθες πληροφορίες:

• Το Apple ID σας, για να ειδοποιηθείτε όταν υπάρχει κάποια επιδιόρθωση για το πρόβλημα που αναφέρατε

• Το μοντέλο συσκευής, η έκδοση λειτουργικού συστήματος, η περιοχή και η γλώσσα, η ώρα και η ζώνη ώρας, οι ρυθμίσεις Χαρτών, και αν είστε συνδεδεμένοι σε Apple Watch ή στο CarPlay, για καλύτερη κατανόηση της δυνατότητας και της κατάστασης των Χαρτών κατά τη στιγμή της αναφοράς

• Ένα στιγμιότυπο των στοιχείων που εμφανίζονται στην οθόνη της εφαρμογής «Χάρτες» πριν από την καταχώριση του ζητήματος, το επίπεδο ζουμ, καθώς και ο πιο πρόσφατος όρος αναζήτησης που χρησιμοποιήσατε, για καλύτερη κατανόηση του περιβάλλοντος κατά τη στιγμή αναφοράς του ζητήματος

• Η τοποθεσία σας και ένας τρόπος επικοινωνίας μαζί σας όταν επιλυθεί το ζήτημα που αναφέρατε

• Οι πληροφορίες που έχετε συμπεριλάβει στην αναφορά, όπως προτεινόμενες νέες διευθύνσεις, διευθύνσεις URL, ώρες λειτουργίας μαζί με σχόλια, καθώς και τυχόν ανεβασμένες φωτογραφίες

Σε κάποιες περιπτώσεις, η Apple μπορεί επίσης να συλλέξει:

• Η διεύθυνση email σας, εφόσον παραχωρήσετε την άδειά σας να επικοινωνήσει μαζί σας για διασαφήνιση του ζητήματος ή για να ειδοποιηθείτε όταν υπάρξει επιδιόρθωση. Για ορισμένες αναφορές, μπορείτε να επιλέξετε να μην κοινοποιείται πλέον η διεύθυνση email σας στη συσκευή iOS ή iPadOS σας. Για να το κάνετε αυτό, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Χάρτες» και αγγίξτε για απενεργοποίηση της ρύθμισης «Επικοινωνία μέσω email». Σε Mac, μεταβείτε στην εφαρμογή «Χάρτες» > «Προτιμήσεις» > «Γενικά» και αποεπιλέξτε την «Επικοινωνία μέσω email». 

• Η διαδρομή σας, μαζί με τα σημεία αρχής και τέλους του ταξιδιού σας, για ζητήματα που αφορούν πλοήγηση

• Η διεύθυνση οικίας, εργασίας ή σχολείου σας, για διορθώσεις της τοποθεσίας οικίας, εργασίας ή σχολείου

• Τα αποτελέσματα από τις πιο πρόσφατες αναζητήσεις σας, συμπεριλαμβανομένων των όρων αναζήτησης που χρησιμοποιήθηκαν για παροχή αυτών των αποτελεσμάτων, για ζητήματα που σχετίζονται με αναζήτηση

• Η κατεύθυνση και η γωνία θέασης στην Εμφάνιση τριγύρω για ζητήματα εικόνων

• Άλλες πληροφορίες που έχετε συμπεριλάβει στην αναφορά, όπως σχόλια ή φωτογραφίες

Όταν το ζήτημά σας σχετίζεται με κάποιο τρίτο μέρος, η Apple μπορεί να παρέχει στο τρίτο μέρος πληροφορίες από το αναφερόμενο ζήτημά σας για βοήθεια στην επιδιόρθωση του ζητήματος που προσδιορίσατε. Η Apple κοινοποιεί πληροφορίες σε αυτά τα τρίτα μέρη μόνο όταν είναι απαραίτητο για επιδιόρθωση ενός ζητήματος, αφού πρώτα διαγράψει οποιαδήποτε πληροφορία που ενδέχεται να σας ταυτοποιεί.

Αξιόπιστοι τρίτοι πάροχοι υπηρεσιών ενδέχεται να επεξεργαστούν και να αποθηκεύσουν τα δεδομένα που συλλέγονται από την Apple. Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην αναφορά σας ενδέχεται να αποθηκευτούν με τρόπο που συσχετίζονται με εσάς για έως δύο έτη, με σκοπό τη διασφάλιση της ακεραιότητας της υπηρεσίας, την κατανόηση των τάσεων αναφορών και τη συμμόρφωση με την ισχύουσα νομοθεσία. Ο χειρισμός των πληροφοριών που συλλέγονται από την Apple πραγματοποιείται σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου της, την οποία μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση www.apple.com/gr/privacy.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mapsrap.bundle
target:
Η αναφορά και τα συσχετισμένα δεδομένα σας θα χρησιμοποιηθούν για την επίλυση του αναφερόμενου ζητήματος και τη βελτίωση των Χαρτών.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mapsrap.bundle
target:
Μπορείτε να υποβάλετε πρόσθετες πληροφορίες με την αναφορά σας για να βοηθήσετε πιο αποτελεσματικά στην επίλυση του ζητήματος.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mapsrap.bundle
target:
Η Apple ενδέχεται να αποθηκεύσει τις πληροφορίες που συσχετίζονται με εσάς για έως δύο έτη με σκοπό την καλύτερη κατανόηση των τάσεων αναφορών.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mapsrap.bundle
target:
Η Αναφορά ζητήματος στους Χάρτες συλλέγει πληροφορίες που βοηθούν στην επίλυση αναφερόμενων ζητημάτων. Αυτές οι πληροφορίες αποθηκεύονται συσχετισμένες με το Apple ID σας.


source: keyWarningNotOptimalInfo
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Memory Slot Utility.app
target:
Οι υπομονάδες μνήμης που βρίσκονται εγκατεστημένες σε αυτό το σύστημα δεν είναι διευθετημένες σύμφωνα με τη συνιστώμενη ρύθμιση παραμέτρων, ώστε να παρέχουν το βέλτιστο εύρος ζώνης μνήμης.


source: keyUserGuideInfo
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Memory Slot Utility.app
target:
Ακολουθήστε τις οδηγίες στον Οδηγό Χρήσης για να τερματίσετε σωστά το σύστημα και να τοποθετήσετε τις υπομονάδες μνήμης στις συνιστώμενες υποδοχές.

Για να εκτελέσετε ξανά αυτό το βοήθημα, εκκινήστε:


source: TPTITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/DateAndTime.prefPane/Contents/Resources/DateTime.prefPane
target:
Έχετε αλλάξει την ημερομηνία ή την ώρα. Για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας, κάντε κλικ στην «Αποθήκευση». Για χρήση των προηγούμενων ρυθμίσεων, κάντε κλικ στο «Επαναφορά».


source: HAWKING_WARNING_NON_CELLULAR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Ένα iMessage που αποστέλλεται με χρήση Apple ID
μπορεί να παραδοθεί ως ανεπιθύμητο, εκτός κι αν ο παραλήπτης σας έχει προσθέσει στις Επαφές του.


source: LOCATION_SERVICES_TURNED_OFF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Τα Μηνύματα δεν μπορούν να στείλουν την τοποθεσία σας, διότι οι Υπηρεσίες τοποθεσίας είναι απενεργοποιημένες.


source: BLOCK_PERSON_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Αν αποκλείσετε τον χρήστη «%@», αυτό το άτομο δεν θα μπορεί να σας στέλνει μηνύματα.

Για να δείτε και να αλλάξετε τις αποκλεισμένες επαφές σας, μεταβείτε στις Προτιμήσεις.


source: SMS_RELAY_PIN_PROMPT_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Για αποστολή και λήψη γραπτών μηνυμάτων iPhone από το «%@» σε αυτό το Mac, εισαγάγετε τώρα τον κωδικό %@ στο iPhone.


source: SMS_RELAY_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Μπορείτε να το ενεργοποιήσετε τώρα ή να το διαμορφώσετε αργότερα στο iPhone σας στις ρυθμίσεις Μηνυμάτων.


source: RESET_KEEP_MESSAGES_SETTING_ALERT_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Η ρύθμιση «Διατήρηση μηνυμάτων» επαναφέρθηκε σε «Για πάντα», διότι προστέθηκε μια συσκευή στα Μηνύματα στο iCloud.


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Δεν φταις εσύ, αλλά κάποιο άτομο μπορεί να χρησιμοποιήσει τις γυμνές φωτογραφίες και βίντεό σου για να σε βλάψει.


source: INCONSISTENT_FOCUS_STATUS_AUTHORIZATION_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Για κοινοποίηση της κατάστασης συγκέντρωσης από αυτήν τη συσκευή, επιτρέψτε την πρόσβαση στις Ρυθμίσεις.


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_3
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Το άτομο που εμφανίζεται σε αυτό το περιεχόμενο ίσως να μην επιθυμεί να το δουν άλλα άτομα. Το περιεχόμενο ίσως να έχει κοινοποιηθεί χωρίς την άδειά του.


source: SEND_SECOND_EDU_SCREEN_POINT_1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Μην κοινοποιείς τίποτα που δεν θέλεις. Συζήτησε με κάποιο άτομο που εμπιστεύεσαι αν νιώθεις πίεση να στείλεις γυμνές φωτογραφίες ή βίντεο.


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Οι γυμνές φωτογραφίες και βίντεο αποκαλύπτουν τα επίμαχα σημεία του σώματος που συνήθως καλύπτονται με εσώρουχα ή μαγιό.


source: RECEIVE_SECOND_EDU_SCREEN_POINT_1_OVER_13
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Μην κοινοποιείτε τίποτα που δεν θέλετε. Συζητήστε με κάποιο άτομο που εμπιστεύεστε αν νιώθετε πίεση να στείλετε γυμνές φωτογραφίες ή βίντεο.


source: CKUnavailableMomentShareBalloonViewMessage_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Συνδεθείτε στο iCloud για προβολή αυτών των κοινόχρηστων φωτογραφιών. Κάντε διπλό κλικ για άνοιγμα του συνδέσμου.


source: MESSAGES_ON_ICLOUD_TIP_INFO_SYNCING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Το ανέβασμα όλων των μηνυμάτων και των συνημμένων σας μπορεί να διαρκέσει αρκετή ώρα. Ελέγξτε την κατάσταση ανεβάσματος στην εφαρμογή «Μηνύματα».


source: WHATS_NEW_NAME_AND_PHOTO_SHARING_DETAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Στείλτε εξατομικευμένα μηνύματα με όνομα και φωτογραφία. Είναι πανεύκολο να δημιουργήσετε μια προσαρμοσμένη φωτογραφία, memoji και άλλα. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε ποια άτομα θα μπορούν να δουν αυτά που κοινοποιείτε.


source: AUTO_DELETE_MESSAGES_CONFIRM_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Επιθυμείτε σίγουρα αυτόματη αφαίρεση των συζητήσεων στα Μηνύματα, οι οποίες είναι παλαιότερες από 1 έτος; Αυτή η ρύθμιση θα είναι συνεχής.


source: COMPOSE_TO_MULTIPLE_RECIPIENTS_DIFFERENT_SENDER_IDENTITIES_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Προσπαθείτε να στείλετε μήνυμα σε πολλά άτομα που έχουν εκχωρηθεί σε διαφορετικές γραμμές. Ποια γραμμή θέλετε να χρησιμοποιηθεί;


source: MMS_PHONE_NUMBER_MISSING_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Αγγίξτε «Ρυθμίσεις» για να μεταβείτε στις ρυθμίσεις του Τηλεφώνου και να εισαγάγετε τον αριθμό τηλεφώνου σας.


source: BLACKHOLE_RESTORE_PROMPT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Θέλετε σίγουρα να προστεθεί αυτή η συζήτηση στα Μηνύματα;

Αυτό θα επιτρέψει τη μελλοντική λήψη μηνυμάτων από αυτόν τον αποστολέα.


source: SEND_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_1_OVER_13
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Οι γυμνές φωτογραφίες και βίντεο μπορεί να χρησιμοποιηθούν για να βλάψουν κάποια άτομα. Η κοινοποίησή τους είναι μη αναστρέψιμη.


source: IMESSAGE_SIGNED_OUT_NOTIFICATION_DESCRIPTION_NO_ACCOUNT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα και ο λογαριασμός σας αποσυνδέθηκε από το iMessage. Μπορεί να μη δείτε κάποια μηνύματα λόγω αυτού. Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις για να αντιμετωπίσετε αυτό το ζήτημα.


source: ADD_EMAIL_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Για αποστολή και λήψη μηνυμάτων με το iMessage, προσθέστε μια διεύθυνση email στο Apple ID σας στις Ρυθμίσεις.


source: MARK_AS_AUTO_DONATING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Το περιεχόμενο που έχει κοινοποιηθεί σε αυτήν τη συζήτηση θα εμφανίζεται σε επιλεγμένες εφαρμογές. Οι καρφίτσες εμφανίζονται πάντα.


source: MESSAGE_FILTERING_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Μπορείτε να ταξινομήσετε τα μηνύματα από άτομα που δεν είναι στη λίστα επαφών σας σε ξεχωριστή λίστα.


source: REVIEW_LARGE_ATTACHMENTS_INFO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Δείτε τις φωτογραφίες, τα βίντεο και τα συνημμένα που καταλαμβάνουν χώρο στα Μηνύματα και αποφασίστε αν θέλετε να τα διαγράψετε.


source: LOGIN_WINDOW_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Συνδεθείτε με το Apple ID σας για αποστολή απεριόριστων μηνυμάτων σε οποιοδήποτε Mac, iPhone, iPad ή iPod touch απευθείας από το Mac σας.


source: AUTO_DELETE_MESSAGES_INFO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Αφαιρεί αυτόματα όλα τα μηνύματα και συνημμένα σας με ημερομηνία αποστολής ή λήψης παλιότερη του 1 έτους.


source: MOC_DEFAULT_KEEP_MESSAGES
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Αυτή η δυνατότητα διατηρεί όλα τα μηνύματά σας από προεπιλογή. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν την επιλογή στις Ρυθμίσεις των Μηνυμάτων.


source: SEND_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_3
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Οποιοδήποτε άτομο λάβει αυτό το περιεχόμενο μπορεί να το κοινοποιήσει σε άλλα άτομα, και το περιεχόμενο μπορεί να μη διαγραφεί ποτέ.


source: WHATS_NEW_ANIMOJI_STICKER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Διασκεδάστε με τα νέα πακέτα αυτοκόλλητων memoji και προσθέστε νέα αξεσουάρ, μακιγιάζ και πολλά ακόμη στο memoji σας.


source: SEND_SECOND_EDU_SCREEN_POINT_2_OVER_13
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Αισθάνεσαι καλά; Μην ξεχνάς ότι μπορείς ανά πάσα στιγμή να μιλήσεις με κάποιον ειδικό για να σε βοηθήσει.


source: WHATS_NEW_SYNDICATION_PHOTOS_DETAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Δείτε σχετικές φωτογραφίες και βίντεο που έχουν κοινοποιηθεί στα Μηνύματα, στην εφαρμογή «Φωτογραφίες».


source: SEARCH_RESULTS_INDEXING_INTERNAL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
[ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ] Αιτία: %@. Έγινε ευρετηριοποίηση %@ εγγραφών. Έκδοση %@. Πιο πρόσφατη ολοκλήρωση εκ νέου ευρετηριοποίησης: %@


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_2_OVER_13
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Το άτομο που εμφανίζεται σε αυτό το περιεχόμενο ίσως να μην έχει δώσει τη συγκατάθεσή του για κοινοποίηση. Πώς θα ένιωθε αν γνώριζε ότι το έχουν δει άλλα άτομα;


source: WHATS_NEW_SYNDICATION_DETAIL_DESCRIPTION_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Το περιεχόμενο που έχει κοινοποιηθεί στα Μηνύματα μπορεί να εμφανίζεται αυτόματα σε εφαρμογές, όπως οι Φωτογραφίες, το Safari και άλλες.


source: TURN_ON_LOCATION_SERVICES_TO_SEND_LOCATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Ενεργοποιήστε τις Υπηρεσίες τοποθεσίας για να επιτρέπεται στα Μηνύματα να στέλνουν την τοποθεσία σας


source: BLOCK_CONTACTS_ACTION_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Μην ξεχνάς ότι μπορείς ανά πάσα στιγμή να λάβεις βοήθεια από κάποιο άτομο που εμπιστεύεσαι ή από εκπαιδευμένους επαγγελματίες. Μπορείς επίσης να αποκλείσεις αυτό το άτομο.


source: MESSAGES_ON_ICLOUD_TIP_CONFIRM_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Επιθυμείτε σίγουρα ενεργοποίηση των Μηνυμάτων στο iCloud; Το ανέβασμα όλων των μηνυμάτων και των συνημμένων σας μπορεί να διαρκέσει αρκετή ώρα. Ελέγξτε την κατάσταση ανεβάσματος στην εφαρμογή «Μηνύματα».


source: ADD_EMAIL_ALERT_BODY_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Για αποστολή και λήψη μηνυμάτων με το iMessage, προσθέστε μια διεύθυνση email στο Apple ID σας στις Προτιμήσεις συστήματος.


source: DETAILS_INDEXING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Οι κοινόχρηστοι σύνδεσμοι, οι φωτογραφίες κ.ά. θα εμφανιστούν όταν τα Μηνύματα ολοκληρώσουν την ευρετηριοποίηση.


source: WHATS_NEW_SYNDICATION_DETAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Το περιεχόμενο που έχει κοινοποιηθεί στα Μηνύματα μπορεί να εμφανίζεται αυτόματα σε εφαρμογές, όπως η Μουσική, οι Φωτογραφίες, το Safari και άλλες.


source: INCONSISTENT_FOCUS_STATUS_AUTHORIZATION_ALERT_BODY_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Για κοινοποίηση της κατάστασης συγκέντρωσης από αυτήν τη συσκευή, επιτρέψτε την πρόσβαση στις Προτιμήσεις συστήματος.


source: CKUnavailableMomentShareBalloonViewMessage_IOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Συνδεθείτε στο iCloud για προβολή αυτών των κοινόχρηστων φωτογραφιών. Αγγίξτε για άνοιγμα του συνδέσμου.


source: DISABLE_AND_DELETE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Αν δεν θέλετε πλέον να χρησιμοποιείτε τα Μηνύματα στο iCloud και επιθυμείτε να ελευθερωθεί ο χώρος που χρησιμοποιούσαν στο iCloud, μπορείτε να τα απενεργοποιήσετε σε όλες τις συσκευές σας. Κατόπιν, θα έχετε 30 ημέρες για λήψη των μηνυμάτων σας.


source: FILTER_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Είναι ενεργό το φιλτράρισμα ανεπιθύμητων μηνυμάτων.
Για προβολή των ανεπιθύμητων μηνυμάτων, μεταβείτε στις %@


source: DISABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Αυτή η ενέργεια θα απενεργοποιήσει τα Μηνύματα στο iCloud και θα διαγράψει όλα τα μηνύματά σας που είναι αποθηκευμένα στο iCloud. Θα έχετε στη διάθεσή σας 30 ημέρες για αναίρεση αυτής της ενέργειας. Θα πραγματοποιηθεί αυτόματα λήψη των μηνυμάτων στη συσκευή σας.


source: MOC_CHECKING_ALIASES
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Οι αριθμοί τηλεφώνου και οι διευθύνσεις email όπου θα μπορούν να σας βρίσκουν στα Μηνύματα, θα συσχετιστούν επίσης με τον λογαριασμό σας, θα συγχρονιστούν με τα Μηνύματα στο iCloud και θα είναι ανακαλύψιμα για άλλα άτομα. Για διαχείριση των διευθύνσεων από τις οποίες μπορείτε να στέλνετε μηνύματα και στις οποίες μπορείτε να λαμβάνετε μηνύματα, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις των Μηνυμάτων.


source: DELETE_WARNING_ON_ICLOUD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Αυτή η συζήτηση θα διαγραφεί από όλες τις συσκευές σας. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: SEND_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Οι γυμνές φωτογραφίες και βίντεο αποκαλύπτουν τα επίμαχα σημεία του σώματος που συνήθως συνήθως καλύπτονται με εσώρουχα ή μαγιό.


source: SENT_WITH_SIRI_DETAIL_CONTROLLER_DETAILED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Στείλτε ή απαντήστε σε ένα μήνυμα χωρίς να χρησιμοποιήσετε τα χέρια σας ή όταν βρίσκεστε εν κινήσει. Το Siri σάς ρωτά τι θέλετε να περιλαμβάνει το μήνυμα και μετά ζητά να επιβεβαιώσετε το περιεχόμενο πριν από την αποστολή.


source: CANNOT_PIN_MORE_CONVERSATIONS_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Μπορείτε να καρφιτσώσετε έως 9 συζητήσεις. Για καρφίτσωμα αυτής της συζήτησης, πρέπει πρώτα να καταργήσετε το καρφίτσωμα μιας άλλης συζήτησης.


source: WHATS_NEW_LINK_AND_ATTACHMENT_SEARCH_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Η Αναζήτηση μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε ακριβώς αυτό που αναζητάτε, συμπεριλαμβανομένων συνδέσμων, φωτογραφιών και επαφών.


source: SEND_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_2_OVER_13
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Ίσως να εμπιστεύεστε το άτομο στο οποίο στέλνετε αυτό το περιεχόμενο τώρα. Έχετε υπόψη σας όμως ότι θα μπορεί ανά πάσα στιγμή να το κοινοποιήσει χωρίς τη συγκατάθεσή σας.


source: ERR_911_EMERGENCY_UNAVAILABLE_WITHOUT_SMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Η υπηρεσία αποστολής μηνύματος στον αριθμό επείγουσας ανάγκης (911 στις ΗΠΑ) δεν είναι διαθέσιμη. Καλέστε τον αριθμό 911 ή χρησιμοποιήστε άλλον τρόπο επικοινωνίας με τις Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.


source: ERR_EMERGENCY_UNAVAILABLE_WITHOUT_SMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Δεν διατίθεται αριθμός για υπηρεσία αποστολής μηνύματος επείγουσας ανάγκης. Χρησιμοποιήστε άλλον τρόπο επικοινωνίας με τις Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.


source: MESSAGES_ON_ICLOUD_TIP_INFO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Αποθηκεύει αυτόματα μηνύματα και συνημμένα στο iCloud και μειώνει το μέγεθός τους σε αυτό το iPhone.


source: MMS_EMAIL_MISSING_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Αγγίξτε «Ρυθμίσεις» για να μεταβείτε στις ρυθμίσεις των Μηνυμάτων και να εισαγάγετε τη διεύθυνση email σας για MMS.


source: IMESSAGE_SIGNED_OUT_NOTIFICATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα και ο λογαριασμός σας (%@) αποσυνδέθηκε από το iMessage. Μπορεί να μη δείτε κάποια μηνύματα λόγω αυτού. Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις για να αντιμετωπίσετε αυτό το ζήτημα.


source: SYSEXT_INVALID_PROVIDER_CLASSES
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Η επέκταση συστήματος «%@» έχει ένα μη έγκυρο κλειδί NEProviderClasses στο κλειδί NetworkExtension του Info.plist της. Η τιμή του κλειδιού NEProviderClasses πρέπει να είναι ένα μη κενό λεξικό.


source: NETWORK_RULE_ERROR_INVALID_REMOTE_NETWORK_ADDRESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Μη έγκυρο απομακρυσμένο δίκτυο: %@. Όταν έχει καθοριστεί ένα τελικό σημείο τοπικού δικτύου, το τελικό σημείο απομακρυσμένου δικτύου πρέπει να περιλαμβάνει μια διεύθυνση IP, όχι ένα όνομα υπολογιστή υπηρεσίας.


source: FILTER_RULE_INVALID_NETWORK_RULE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Μη έγκυρος κανόνας δικτύου. Χρησιμοποιήστε το defaultAction για καθορισμό της προεπιλεγμένης συμπεριφοράς φίλτρου αντί της χρήσης κανόνα μπαλαντέρ.


source: NETWORK_RULE_ERROR_INVALID_PORT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Το 53 δεν είναι δυνατό να καθοριστεί ως η θύρα για κανόνες δικτύων διαφανούς μεσολαβητή. Δημιουργήστε ένα αντικείμενο NENetworkRule με τελικό σημείο τομέα για εκτροπή ερωτημάτων DNS ως προς τον συγκεκριμένο τομέα στον πάροχο.


source: APP_VPN_INVALID_DOMAIN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Ο τομέας VPN ανά εφαρμογή έχει μόνο %lu ετικέτες. Απαιτούνται τουλάχιστον 2 ετικέτες για περιορισμό τομέων διαμόρφωσης.


source: APP_VPN_INVALID_MATCH_DOMAIN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Το %@ δεν είναι έγκυρη αντιστοίχιση τομέα. Οι αντιστοιχίσεις τομέα πρέπει να βρίσκονται εντός του τομέα %@.


source: SYSEXT_INVALID_EXTENSION_POINT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Η επέκταση συστήματος «%@» έχει ένα μη έγκυρο σημείο επέκτασης στο κλειδί NetworkExtension του Info.plist της: %@.


source: FILTER_SETTINGS_ERROR_INVALID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Αν το defaultAction είναι NEFilterActionAllow ή NEFilterActionDrop, τότε οι κανόνες πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον ένα NEFilterRule.


source: APP_WARNING_VPN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Όλη η δικτυακή δραστηριότητα σε αυτό το %@ μπορεί να φιλτράρεται ή να παρακολουθείται κατά τη χρήση VPN.


source: FILTER_SETTINGS_ERROR_INVALID_ACTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Το defaultAction πρέπει να είναι NEFilterActionAllow, NEFilterActionDrop ή NEFilterActionFilterData.


source: PROMPT_RETRY_PIN_AND_CODE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Ο κωδικός κάρτας δεν είναι σωστός. Εισαγάγετε εκ νέου έναν νέο κωδικό PIN και τον τρέχοντα κωδικό κάρτας.


source: SYSEXT_INVALID_NE_DICTIONARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Η επέκταση συστήματος «%@» έχει ένα μη έγκυρο κλειδί NetworkExtension στο Info.plist της. Η τιμή του κλειδιού NetworkExtension πρέπει να είναι ένα μη κενό λεξικό.


source: APP_WANTS_LOCAL_NETWORK_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Αυτή η εφαρμογή θα μπορεί να ανακαλύπτει και να συνδέεται σε συσκευές στα δίκτυα που χρησιμοποιείτε.


source: SYSEXT_INVALID_MACH_SERVICE_NAME
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Η επέκταση συστήματος «%@» έχει ένα μη έγκυρο κλειδί %@ στο Info.plist της. Η τιμή του κλειδιού %@ πρέπει να έχει πρόθεμα μία από τις ομάδες εφαρμογών στο δικαίωμα %@.


source: NETWORK_RULE_ERROR_INVALID_LOCAL_NETWORK_ADDRESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Μη έγκυρο τοπικό δίκτυο: %@. Το τελικό σημείο τοπικού δικτύου πρέπει να περιλαμβάνει μια διεύθυνση IP, όχι ένα όνομα υπολογιστή υπηρεσίας.


source: SummaryDownloadingRecentText%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app/Contents/PlugIns/MailStorageManagement.appex
target:
Πραγματοποιείτε λήψη συνημμένων από πρόσφατα μηνύματα Mail. Εξοικονομήστε έως %1$@ στον χώρο αποθήκευσης με λήψη συνημμένων μόνο όταν τα ανοίγετε.


source: SummaryDownloadingAllToRecentText%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app/Contents/PlugIns/MailStorageManagement.appex
target:
Πραγματοποιείτε λήψη συνημμένων από όλα τα μηνύματα Mail. Εξοικονομήστε έως %1$@ στον χώρο αποθήκευσης με λήψη συνημμένων μόνο από πρόσφατα μηνύματα.


source: SummaryDownloadingAllToNoneText%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app/Contents/PlugIns/MailStorageManagement.appex
target:
Πραγματοποιείτε λήψη συνημμένων από όλα τα μηνύματα Mail. Εξοικονομήστε έως %1$@ στον χώρο αποθήκευσης με λήψη συνημμένων μόνο όταν τα ανοίγετε.


source: ConfirmDownloadingAllMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app/Contents/PlugIns/MailStorageManagement.appex
target:
Θα γίνεται αυτόματη λήψη συνημμένων μόνο από πρόσφατα μηνύματα. Μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη συνημμένων από παλαιότερα μηνύματα οποιαδήποτε στιγμή ανοίγοντάς τα πάλι. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση στις προτιμήσεις του Mail.


source: ConfirmDownloadingRecentMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app/Contents/PlugIns/MailStorageManagement.appex
target:
Δεν θα γίνεται αυτόματη λήψη συνημμένων. Μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη συνημμένων οποιαδήποτε στιγμή ανοίγοντάς τα. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση στις προτιμήσεις του Mail.


source: LARGE_IMAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Αυτό το μήνυμα είναι %@. Μπορείτε να μειώσετε το μέγεθος του μηνύματος αλλάζοντας το μέγεθος των εικόνων σε μία από τις παρακάτω τιμές.


source: CONFIRM_UNENCRYPTED_MESSAGE_ONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Το Mail δεν μπορεί να βρει έγκυρο πιστοποιητικό για έναν παραλήπτη. Θέλετε να σταλεί το μήνυμα ούτως ή άλλως;


source: CONFIRM_UNENCRYPTED_MESSAGE_ANY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Το Mail δεν μπορεί να βρει έγκυρο πιστοποιητικό για κανέναν παραλήπτη. Θέλετε να σταλεί το μήνυμα ούτως ή άλλως;


source: LARGE_SINGLE_IMAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Αυτό το μήνυμα είναι %@. Μπορείτε να μειώσετε το μέγεθος του μηνύματος αλλάζοντας το μέγεθος της εικόνας σε μία από τις παρακάτω τιμές.


source: HME_CONFIRM_SEND_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία διεύθυνσης Απόκρυψης email για «%@». Επιθυμείτε αποστολή ούτως ή άλλως;


source: MAIL_DROP_TITLE_MANY_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Το μέγεθος αυτών των συνημμένων μπορεί να είναι πολύ μεγάλο (%@) για αποστολή μέσω email. Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το Mail Drop για παράδοση αυτών των συνημμένων μέσω του iCloud; Τα συνημμένα θα είναι διαθέσιμα για 30 ημέρες μετά την αποστολή.


source: MAIL_DROP_TITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Το μέγεθος αυτού του συνημμένου μπορεί να είναι πολύ μεγάλο (%@) για αποστολή μέσω email. Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το Mail Drop για παράδοση του συνημμένου μέσω του iCloud; Το συνημμένο θα είναι διαθέσιμο για 30 ημέρες μετά την αποστολή.


source: CONFIRM_UNENCRYPTED_MESSAGE_MULT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Το Mail δεν μπορεί να βρει έγκυρο πιστοποιητικό για κάποιους παραλήπτες. Θέλετε να σταλεί το μήνυμα ούτως ή άλλως;


source: IN_FLIGHT_ASSET_DOWNLOAD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Η λήψη συνημμένων βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη. Αν πραγματοποιήσετε αποστολή τώρα, δεν θα συμπεριληφθούν όλα τα συνημμένα. Επιθυμείτε αποστολή ούτως ή άλλως;


source: DowntimeGroupsWithOneContactRemoteDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Κατά τη Μη χρήση, επιτρέπονται ατομικές συζητήσεις μόνο με άτομα που βρίσκονται στις επαφές του χρήστη «%@», και ομαδικές συζητήσεις μόνο αν συμμετέχει τουλάχιστον ένα άτομο από τις επαφές του χρήστη «%@».


source: DowntimeSpecificContactsRemoteDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Κατά τη Μη χρήση, επιτρέπονται ατομικές και ομαδικές συζητήσεις μόνο με συγκεκριμένα άτομα που βρίσκονται στις επαφές του χρήστη «%@».


source: DowntimeContactsOnlyRemoteDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Κατά τη Μη χρήση, επιτρέπονται ατομικές και ομαδικές συζητήσεις μόνο με άτομα που βρίσκονται στις επαφές του χρήστη «%@».


source: DowntimeSpecificContactsRemoteGenericDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Κατά τη Μη χρήση, επιτρέπονται ατομικές και ομαδικές συζητήσεις μόνο με συγκεκριμένα άτομα που βρίσκονται στις επαφές του παιδιού σας.


source: DowntimeGroupsWithOneContactRemoteGenericDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Κατά τη Μη χρήση, επιτρέπονται ατομικές συζητήσεις μόνο με άτομα που βρίσκονται στις επαφές του παιδιού σας, και ομαδικές συζητήσεις μόνο αν συμμετέχει τουλάχιστον ένα άτομο από τις επαφές του παιδιού σας.


source: ContactEditingAlertTitleRemoteGeneric
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Θέλετε να επιτρέπεται στο παιδί σας η δημιουργία και η τροποποίηση επαφών χωρίς κωδικό Χρόνου επί οθόνης;


source: RequirePasswordSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Να απαιτείται συνθηματικό για επιπλέον αγορές μετά την πραγματοποίηση αγοράς από το iTunes, το Book Store ή το App Store.


source: CommunicationLimitsChildCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Οι αλλαγές στα όρια επικοινωνίας θα εφαρμοστούν στις συσκευές του παιδιού σας όταν ενημερωθεί το λογισμικό τους και ενεργοποιηθούν οι επαφές iCloud.


source: ScreenTimeEveryoneDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Επιτρέπονται ατομικές και ομαδικές συζητήσεις με οποιονδήποτε, συμπεριλαμβανομένων άγνωστων αριθμών.


source: ContactEditingAlertTitleRemote
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Θέλετε να επιτρέπεται στον χρήστη «%@» η δημιουργία και η τροποποίηση επαφών χωρίς κωδικό Χρόνου επί οθόνης;


source: DowntimeCommunicationRemoteAlwaysAllowedDescriptionFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Περιορίστε τα άτομα με τα οποία μπορεί να επικοινωνήσει ο χρήστης «%@» κατά τη μη χρήση. Τα όρια ισχύουν για το Τηλέφωνο, το FaceTime, τα Μηνύματα και τις επαφές iCloud.


source: ScreenTimeGroupsWithOneContactRemoteGenericDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Επιτρέπονται ατομικές συζητήσεις μόνο με άτομα που βρίσκονται στις επαφές του παιδιού σας, και ομαδικές συζητήσεις μόνο αν συμμετέχει τουλάχιστον ένα άτομο από τις επαφές του παιδιού σας.


source: DowntimeContactsOnlyLocalDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Κατά τη Μη χρήση, επιτρέπονται ατομικές και ομαδικές συζητήσεις μόνο με άτομα που βρίσκονται στις επαφές σας.


source: CommunicationLimitsCompatibilityAlertMessage_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Οι αλλαγές σε όρια επικοινωνίας σε αυτό το Mac θα εφαρμοστούν σε άλλες συσκευές όταν ενημερωθεί το λογισμικό τους και ενεργοποιηθούν οι επαφές iCloud.


source: DowntimeEveryoneDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Κατά τη Μη χρήση, επιτρέπονται ατομικές και ομαδικές συζητήσεις με οποιονδήποτε, συμπεριλαμβανομένων άγνωστων αριθμών.


source: DowntimeGroupsWithOneContactLocalDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Κατά τη Μη χρήση, επιτρέπονται ατομικές συζητήσεις μόνο με άτομα που βρίσκονται στις επαφές σας, και ομαδικές συζητήσεις μόνο αν συμμετέχει τουλάχιστον ένα άτομο από τις επαφές σας.


source: AllowedCommunicationGroupSpecifierRemoteGenericFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Επιτρέψτε την επικοινωνία μόνο με άτομα που βρίσκονται στις επαφές iCloud του παιδιού σας κατά τον επιτρεπόμενο χρόνο επί οθόνης.


source: RequirePasswordLocalUserSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Να απαιτείται συνθηματικό για επιπλέον αγορές μετά την πραγματοποίηση αγοράς με το %@ από το iTunes, το Book Store ή το App Store.


source: CommunicationLimitsChildCompatibilityAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Οι αλλαγές στα όρια επικοινωνίας θα εφαρμοστούν στις συσκευές του χρήστη «%@» όταν ενημερωθεί το λογισμικό τους και ενεργοποιηθούν οι επαφές iCloud.


