# translations

source: PEER_PAYMENT_BANK_INFO_WHERE_TO_FIND_ACCOUNT_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μπορείτε να βρείτε τους αριθμούς δρομολόγησης και λογαριασμού στο κάτω μέρος των επιταγών σας ή στον διαδικτυακό τραπεζικό λογαριασμό σας. Στις επιταγές, ο αριθμός δρομολόγησης συνήθως εμφανίζεται στα αριστερά του αριθμού λογαριασμού σας.


source: UNABLE_TO_SHARE_EXCEEDED_INVITATION_LIMIT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχετε συμπληρώσει τον μέγιστο αριθμό προσκλήσεων για κλειδιά αυτοκινήτου.

Για κοινή χρήση επιπλέον κλειδιών, πρέπει πρώτα να γίνουν δεκτές οι εκκρεμείς προσκλήσεις ή να τις ανακαλέσετε.


source: PEER_PAYMENT_SHOW_DETAILS_ENABLEMENT_REQUIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτήν την πληρωμή, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις για να ενεργοποιήσετε το Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προστέθηκαν Daily Cash στο Apple Cash. Χρησιμοποιήστε τα Daily Cash οπουδήποτε γίνεται δεκτό το Apple Pay.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_COMMUTE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Όλο το υπόλοιπο και το πάσο μετακινήσεων μεταφέρθηκαν. Οι καταθέσεις που υπήρχαν στην κάρτα θα μεταφερθούν σύντομα.

Μπορείτε πλέον να απορρίψετε την πλαστική σας κάρτα %@, δεν είναι δυνατή η επαναφόρτισή της.


source: OWNER_DASHBOARD_URDER_UNDERAGE_PARTCIPANT_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Παραγγείλτε μια φυσική κάρτα που θα μπορεί να χρησιμοποιεί ο χρήστης «%@» σε μέρη όπου δεν γίνεται ακόμη δεκτό το Apple Pay.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_TOTAL_BALANCE_MESSAGE_INSTALLMENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η καταβολή ολόκληρου του ποσού που έχετε ξοδέψει είναι ένας εξαιρετικός τρόπος να αποπληρώσετε το οφειλόμενο υπόλοιπο, συμπεριλαμβανομένου του συνολικού υπολοίπου δόσεων.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για να χρησιμοποιήσετε αυτό το πάσο, κρατήστε το Apple Watch κοντά στη συσκευή ανάγνωσης και κάντε διπλό κλικ στο πλευρικό κουμπί.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της ταυτότητά σας.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το υπόλοιπο του Apple Cash σε εφαρμογές και στον Ιστό. Η αποστολή και η λήψη πληρωμών στα Μηνύματα θα είναι διαθέσιμες όταν ολοκληρωθεί η επαλήθευση.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_FAMILY_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μπορείτε πλέον να στέλνετε χρήματα σε μέλη οικογένειας κάτω των 18 ετών και να τους επιτρέψετε να χρησιμοποιούν το Apple Cash για να κάνουν αγορές μέσω Apple Pay.


source: INVALID_FIRST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ελέγξτε το όνομα που εισαγάγατε και προσπαθήστε ξανά. Δεν πρέπει να περιέχει γράμματα με τόνους ή ειδικούς χαρακτήρες.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Ιουνίου ενδέχεται να είναι χαμηλότερο λόγω του συνδυασμού λογαριασμών. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Ιουνίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Όταν χρησιμοποιείτε το Apple Cash, ενδέχεται να κοινοποιηθούν πληροφορίες για τον λογαριασμό, οι ρυθμίσεις της συσκευής, και μοτίβα χρήσης της συσκευής για αντιμετώπιση ζητημάτων, αποτροπή απάτης και συμμόρφωση με χρηματοοικονομικούς κανονισμούς.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα σας προστέθηκε στο Πορτοφόλι, στο Apple Watch, στην Αυτοσυμπλήρωση Safari και στο Apple ID σας.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_UNKNOWN_RECIPIENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Πρόκειται να στείλετε χρήματα σε ένα άτομο το οποίο δεν βρίσκεται στις επαφές σας. Όταν ολοκληρωθεί η πληρωμή, δεν είναι δυνατή η αναίρεση.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Τα χρήματα από τον χρήστη «%@» έγιναν δεκτά και προστέθηκαν στην κάρτα Apple Cash σας στο Πορτοφόλι.

Μπορείτε να κάνετε αγορές οπουδήποτε γίνεται δεκτό το Apple Pay, να στέλνετε χρήματα στα Μηνύματα ή να μεταφέρετε το υπόλοιπο στον τραπεζικό λογαριασμό σας.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτό το πάσο θα λειτουργεί αυτόματα χωρίς χρήση Face ID ή κωδικού. Απλώς κρατήστε το iPhone ή το Apple Watch κοντά σε μια συσκευή ανάγνωσης.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κρατήστε το iPhone κοντά σε ένα τερματικό ΜΜΜ για να πληρώσετε το εισιτήριο συγκοινωνίας με την κάρτα «%1$@». Αγγίξτε για περισσότερες πληροφορίες.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο αριθμός κάρτας σας αναστάλθηκε για αποτροπή περαιτέρω μη εξουσιοδοτημένων συναλλαγών.

Για να λάβετε έναν νέο αριθμό κάρτας, επικοινωνήστε με την Υποστήριξη Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_TERMS_UPDATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για συνέχιση αυτής της πληρωμής, ζητήστε από τον οργανωτή οικογένειας να αποδεχτεί τους πιο πρόσφατους Όρους και προϋποθέσεις.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν θα μπορέσετε να ξεκλειδώσετε και να οδηγήσετε το αυτοκίνητό σας, διότι οι διεθνείς κανονισμοί απαγορεύουν τη χρήση υπερευρείας ζώνης σε αυτήν την τοποθεσία.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Διαμορφώστε την κάρτα Apple Cash σας για να στέλνετε και να λαμβάνετε χρήματα στα Μηνύματα χρησιμοποιώντας το Apple Pay.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για ξεκλείδωμα του αυτοκινήτου, κρατήστε το iPhone κοντά στο χερούλι της πόρτας. Για εκκίνηση του αυτοκινήτου, τοποθετήστε το iPhone πάνω στη συσκευή ανάγνωσης του κλειδιού αυτοκινήτου και μετά πατήστε το κουμπί Εκκίνησης/Διακοπής.

Τα κλειδιά αυτοκινήτου λειτουργούν αυτόματα χωρίς να απαιτείται Face ID ή εισαγωγή του κωδικού σας.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν καταβάλετε τώρα αυτό το ποσό, θα μειωθεί το πρώτο μηνιαίο υπόλοιπο, οπότε θα μειώσετε ή θα αποφύγετε τους τόκους.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η αποπληρωμή των αγορών «%@» σας είναι ένα πολύ καλό πρώτο βήμα. Πραγματοποιήστε άλλη μια πληρωμή αυτόν τον μήνα για να μειώσετε τους τόκους.


source: PEER_PAYMENT_CATALYST_OPEN_TRANSACTION_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ανοίξτε αυτήν τη συζήτηση στο iPhone ή το Apple Watch σας για να δείτε περισσότερες λεπτομέρειες για αυτήν τη συναλλαγή.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MANUAL_TRIGGER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Επαληθεύστε τα προσωπικά στοιχεία σας για να συνεχίσετε να στέλνετε και να λαμβάνετε πληρωμές στα Μηνύματα.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο λογαριασμός Apple Card σας είναι κλειστός. Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη αν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση αυτής της πληρωμής επειδή απορρίφθηκε από τον εκδότη της κάρτας σας. Επικοινωνήστε με τον εκδότη της κάρτας σας για περισσότερες πληροφορίες ή δοκιμάστε ξανά με μια διαφορετική κάρτα.


source: SETTINGS_SHOW_ON_LOCKSCREEN_DESC_NO_WLAN_RELEVANCY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ενεργοποιήστε τις Υπηρεσίες τοποθεσίας και το WLAN για να εμφανιστεί αυτό το πάσο με βάση την τοποθεσία σας.


source: PAYMENT_APP_NO_CONTACTLESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα «%@» είναι έτοιμη για χρήση σε εφαρμογές και στο Safari. Δεν είναι δυνατή η χρήση της σε καταστήματα.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κρατήστε το Apple Watch κοντά σε ένα τερματικό ΜΜΜ για να πληρώσετε το εισιτήριο συγκοινωνίας με την κάρτα «%1$@».

Για να απαιτείται διπλό κλικ, απενεργοποιήστε τη ρύθμιση «ΜΜΜ εξπρές».


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_RECIPIENT_FAMILY_RESTRICTED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο οργανωτής οικογένειας σάς έχει παραχωρήσει το δικαίωμα αποστολής χρημάτων μόνο στα μέλη της οικογένειάς σας.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για λόγους ασφάλειας, ο κωδικός του iPhone σας πρέπει να αποτελείται από %@ ψηφία τουλάχιστον και να μην περιέχει επαναλαμβανόμενα ή διαδοχικά ψηφία.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Σας υπενθυμίζουμε ότι η Apple Card δεν στέλνει έντυπα αντίγραφα κινήσεων από προεπιλογή. Μπορείτε να πραγματοποιείτε πληρωμές στο «Πορτοφόλι και Apple Pay» στις Ρυθμίσεις. 


source: Title_Travelogue_0D0370F5-078D-4DF4-8025-1EA6D9ED9EBC
target: Γενέθλια της Καίτης
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Travelogue_Preview.pppreview


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Render PDF Pages as Images.action
target:
Επειδή τα ονόματα των εικόνων που προκύπτουν παράγονται τυχαία, αυτή η ενέργεια συνήθως ακολουθείται από την ενέργεια «Μετονομασία στοιχείων Finder» > «Δημιουργία διαδοχικών ονομάτων».


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Προτιμήσεις συστήματος
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/PrintAndScan.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.printfax.remoteservice.xpc


source: str_PasscodePolicyErr_NoRecordFound
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/TouchID.profileDomainPlugin
target:
Δεν ήταν δυνατή η διαμόρφωση της πολιτικής συνθηματικών, επειδή είτε δεν βρέθηκε η εγγραφή λογαριασμού είτε δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των πληροφοριών πολιτικής.


source: ObA-dk-sSI.title
target: Εικόνα
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AvatarPickerMemojiPicker.appex


source: viewservice.error.mismatched-idiom
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Ένα πρόγραμμα με την έκφραση διεπαφής χρήστη «%1$@» ζήτησε μια προβολή από μια υπηρεσία με την έκφραση διεπαφής χρήστη «%2$@».


source: Tap %@ to switch keyboards. Touch and hold to select from a list.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Αγγίξτε το %@ για εναλλαγή μεταξύ πληκτρολογίων.

Κρατήστε το πατημένο για να επιλέξετε από μια λίστα.


source: To access the alternate letters on the keyboard, pull down on the key and release.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Για πρόσβαση στα εναλλακτικά γράμματα στο πληκτρολόγιο,
τραβήξτε προς τα κάτω ένα πλήκτρο και μετά αφήστε το.


source: Select a previously-used email address or enter a new one. To remove one, go to Settings > General.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Επιλέξτε μια διεύθυνση email που είχατε χρησιμοποιήσει στο παρελθόν ή εισαγάγετε μια νέα. Για να αφαιρέσετε μια διεύθυνση email, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Γενικά».


source: Slide your finger across the letters to compose a word
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Επιταχύνετε την πληκτρολόγηση σύροντας το δάχτυλό σας μεταξύ των γραμμάτων για να συντάξετε μια λέξη.


source: Dictation On Device Model Required Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Ένα εγκατεστημένο προφίλ διαχείρισης συσκευών απαιτεί επεξεργασία της εισόδου φωνής στο %@, αλλά δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμη λήψη των συνοδευτικών δεδομένων.


source: Dictation Soon Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Κάθε ημέρα, η Υπαγόρευση καθίσταται διαθέσιμη σε περισσότερους νέους χρήστες.
Θα λάβετε ειδοποίηση όταν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την Υπαγόρευση.


source: Enter the setup PIN displayed on the printer to view setup options.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Εισαγάγετε τον κωδικό PIN διαμόρφωσης που εμφανίζεται στον εκτυπωτή για να δείτε τις επιλογές διαμόρφωσης.


source: str_CPFV_AlreadyEnableDisablingdMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
Αν αφαιρεθεί αυτό το προφίλ δεν θα απενεργοποιηθεί το FileVault. Για να απενεργοποιήσετε το FileVault, μεταβείτε στο τμήμα «Ασφάλεια και απόρρητο» στις Προτιμήσεις συστήματος.


source: str_CPFV_RecoveryKey_AlertMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
Πριν συνεχίσετε, θα πρέπει να αποθηκεύσετε αυτό το κλειδί ανάκτησης και να το διατηρήσετε σε ασφαλές μέρος. Το μήνυμα αυτό δεν θα ξαναεμφανιστεί.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Συγχρονίστε φωτογραφίες και βίντεο στο iPhone σας με το Finder ή προσθέστε φωτογραφίες και βίντεο από άλλα άλμπουμ και γεγονότα.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Τραβήξτε φωτογραφίες και βίντεο χρησιμοποιώντας την κάμερα, συγχρονίστε φωτογραφίες και βίντεο στο iPad σας με το Finder ή προσθέστε φωτογραφίες και βίντεο από άλλα άλμπουμ και γεγονότα.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτό θα διαγράψει όλες τις φωτογραφίες με δυνατότητα εισαγωγής από το συνδεδεμένο iPad. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτό θα διαγράψει όλα τα πολυμέσα με δυνατότητα εισαγωγής από το συνδεδεμένο iPad. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Τραβήξτε φωτογραφίες και βίντεο χρησιμοποιώντας την κάμερα, συγχρονίστε φωτογραφίες και βίντεο στο iPod σας με το Finder ή προσθέστε φωτογραφίες και βίντεο από άλλα άλμπουμ και γεγονότα.


source: EMPTY_PHOTO_STREAM_LIST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Προσθέστε μια νέα κοινόχρηστη ροή φωτογραφιών για να μοιραστείτε φωτογραφίες με τους φίλους και την οικογένειά σας


source: CANNOT_ADD_SUBSCRIBER_BY_PHONE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ο αριθμός τηλεφώνου που προσκλήθηκε στη ροή «%@» δεν είναι δυνατό να λάβει προσκλήσεις για κοινόχρηστα άλμπουμ.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτό θα διαγράψει όλα τα πολυμέσα με δυνατότητα εισαγωγής που βρίσκονται στο «%@». Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: VIDEO_INCOMPATIBLE_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Η λειτουργία απέτυχε, διότι αυτό το βίντεο δεν είναι συμβατό με το αποθηκευμένο άλμπουμ φωτογραφιών αυτής της συσκευής.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Μπορείτε να συγχρονίσετε φωτογραφίες και βίντεο στο iPad σας με το Finder ή να προσθέσετε φωτογραφίες και βίντεο από άλλα άλμπουμ και γεγονότα.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες με την κάμερα ή να συγχρονίσετε φωτογραφίες και βίντεο στο iPod σας μέσω του Finder.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Τραβήξτε φωτογραφίες και βίντεο χρησιμοποιώντας την κάμερα, συγχρονίστε φωτογραφίες και βίντεο στο iPhone σας με το Finder ή προσθέστε φωτογραφίες και βίντεο από άλλα άλμπουμ και γεγονότα.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_Camera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτό θα διαγράψει όλα τα πολυμέσα με δυνατότητα εισαγωγής από τη συνδεδεμένη κάμερα. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: REMOVE_CONF_TITLE_ITEMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτά τα στοιχεία θα αφαιρεθούν από αυτό το άλμπουμ, αλλά θα παραμείνουν στη Βιβλιοθήκη φωτογραφιών σας.


source: LOW_DISK_SPACE_VIDEO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος αποθήκευσης για εγγραφή βίντεο. Μπορείτε να διαχειριστείτε τον χώρο στις Ρυθμίσεις.


source: REMOVE_CONF_TITLE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτή η φωτογραφία θα αφαιρεθεί από αυτό το άλμπουμ, αλλά θα παραμείνει στη Βιβλιοθήκη φωτογραφιών σας.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτό θα διαγράψει όλες τις φωτογραφίες με δυνατότητα εισαγωγής από το συνδεδεμένο iPod. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτό θα διαγράψει όλες τις φωτογραφίες με δυνατότητα εισαγωγής από το συνδεδεμένο iPhone. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: LOW_DISK_SPACE_TRIM_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος αποθήκευσης για περικοπή βίντεο. Μπορείτε να διαχειριστείτε τον χώρο στις Ρυθμίσεις.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτό θα διαγράψει όλα τα πολυμέσα με δυνατότητα εισαγωγής από το συνδεδεμένο iPod. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτό θα διαγράψει όλες τις φωτογραφίες με δυνατότητα εισαγωγής που βρίσκονται στο «%@». Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτό θα διαγράψει όλα τα βίντεο με δυνατότητα εισαγωγής από το συνδεδεμένο iPhone. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες με την κάμερα ή να συγχρονίσετε φωτογραφίες και βίντεο στο iPhone σας μέσω του Finder.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτό θα διαγράψει όλα τα βίντεο με δυνατότητα εισαγωγής που βρίσκονται στο «%@». Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτό θα διαγράψει όλα τα βίντεο με δυνατότητα εισαγωγής από το συνδεδεμένο iPad. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Συγχρονίστε φωτογραφίες και βίντεο στο iPod σας με το Finder ή προσθέστε φωτογραφίες και βίντεο από άλλα άλμπουμ και γεγονότα.


source: FREE_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Η εισαγωγή απαιτεί %@ περισσότερο χώρο. Επιλέξτε λιγότερα στοιχεία ή ελευθερώστε περισσότερο χώρο με την αφαίρεση βίντεο, φωτογραφιών ή τραγουδιών.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_Camera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτό θα διαγράψει όλες τις φωτογραφίες με δυνατότητα εισαγωγής από τη συνδεδεμένη κάμερα. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: LOW_DISK_SPACE_PHOTO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος αποθήκευσης για λήψη φωτογραφίας. Μπορείτε να διαχειριστείτε τον χώρο στις Ρυθμίσεις.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες με την κάμερα ή να συγχρονίσετε φωτογραφίες και βίντεο στο iPad σας μέσω του Finder.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_Camera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτό θα διαγράψει όλα τα βίντεο με δυνατότητα εισαγωγής από τη συνδεδεμένη κάμερα. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: REMOVE_CONF_TITLE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτό το στοιχείο θα αφαιρεθεί από αυτό το άλμπουμ, αλλά θα παραμείνει στη Βιβλιοθήκη φωτογραφιών σας.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτό θα διαγράψει όλα τα βίντεο με δυνατότητα εισαγωγής από το συνδεδεμένο iPod. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: REMOVE_CONF_TITLE_VIDEOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτά τα βίντεο θα αφαιρεθούν από αυτό το άλμπουμ, αλλά θα παραμείνουν στη Βιβλιοθήκη φωτογραφιών σας.


source: HDR_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Θα αποθηκευτούν η αρχική έκδοση και η έκδοση HDR κάθε φωτογραφίας. Μπορείτε να το αλλάξετε αυτό στις Ρυθμίσεις.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτό θα διαγράψει όλα τα πολυμέσα με δυνατότητα εισαγωγής από το συνδεδεμένο iPhone. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: REMOVE_CONF_TITLE_PHOTOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτές οι φωτογραφίες θα αφαιρεθούν από αυτό το άλμπουμ, αλλά θα παραμείνουν στη Βιβλιοθήκη φωτογραφιών σας.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
Your availability status lets contacts know you have notifications silenced when using a Focus Mode.

target:
Η κατάσταση διαθεσιμότητάς σας ενημερώνει τις επαφές σας ότι οι γνωστοποιήσεις σας είναι σε σίγαση κατά τη χρήση μιας Λειτουργίας συγκέντρωσης.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
People who send you an SMS while you're in a Focus Mode will receive an auto reply that you're not available.

target:
Τα άτομα που σας στέλνουν SMS όταν έχετε ενεργοποιήσει μια Λειτουργία συγκέντρωσης, θα λαμβάνουν αυτόματη απάντηση ότι δεν είστε διαθέσιμοι.


source: 753.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Το Κέντρο γνωστοποιήσεων εμφανίζει τις ειδοποιήσεις στην πάνω δεξιά γωνία της οθόνης, χωρίς να διακόπτει αυτό που κάνετε. Για εμφάνιση και απόκρυψη του Κέντρου γνωστοποιήσεων, κάντε κλικ στο ρολόι στη γραμμή μενού.


source: 35.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Τα μπάνερ εμφανίζονται στην επάνω δεξιά γωνία και εξαφανίζονται αυτόματα.
Οι ειδοποιήσεις παραμένουν στην οθόνη μέχρι να τις κλείσει ο χρήστης.


source: Turning off “Share across devices” will also prevent this device from sharing your Focus status.
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Αν απενεργοποιήσετε τη ρύθμιση «Κοινή χρήση μεταξύ συσκευών», δεν θα επιτρέπεται σε αυτήν τη συσκευή να κοινοποιεί την κατάσταση Συγκέντρωσής σας.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Το κείμενο που επιλέγετε προς μετάφραση αποστέλλεται στην Apple για επεξεργασία των αιτημάτων σας. Τα αιτήματά σας συσχετίζονται με ένα τυχαίο, εναλλασσόμενο αναγνωστικό, όχι με το Apple ID, τη διεύθυνση email ή άλλα δεδομένα σας που μπορεί να έχει η Apple από την από μέρους σας χρήση άλλων υπηρεσιών της Apple. Από προεπιλογή, η Apple αποθηκεύει τις απομαγνητοφωνήσεις των εισόδων κειμένου σας για δύο έτη, και ενδέχεται να εξετάσει ένα υποσύνολο αυτών των απομαγνητοφωνήσεων. Το μικρό υποσύνολο των αιτημάτων που έχουν εξεταστεί ενδέχεται να διατηρηθεί για παραπάνω από δύο έτη, με σκοπό τη συνεχιζόμενη βελτίωση της Μετάφρασης, της Ολοσυστημικής μετάφρασης και των δυνατοτήτων επεξεργασίας φυσικής γλώσσας, όπως το Siri.

Δεν πρέπει να βασίζεστε στη Μετάφραση σε περιπτώσεις όπου μπορεί να τραυματιστείτε, σε καταστάσεις υψηλού κινδύνου, για πλοήγηση ή για τη διάγνωση ή θεραπεία οποιασδήποτε ιατρικής πάθησης.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Το ηχητικό περιεχόμενο και το κείμενο που επιλέγετε προς μετάφραση αποστέλλονται στην Apple για επεξεργασία των αιτημάτων σας. Τα αιτήματά σας συσχετίζονται με ένα τυχαίο, εναλλασσόμενο αναγνωριστικό, όχι με το Apple ID, τη διεύθυνση email ή άλλα δεδομένα σας που μπορεί να έχει η Apple από την από μέρους σας χρήση άλλων υπηρεσιών της Apple. Από προεπιλογή, η Apple αποθηκεύει τις απομαγνητοφωνήσεις των ηχητικών σας αλληλεπιδράσεων και των εισόδων κειμένου σας για δύο έτη, και ενδέχεται να εξετάσει ένα υποσύνολο αυτών των απομαγνητοφωνήσεων. Το μικρό υποσύνολο των αιτημάτων που έχουν εξεταστεί ενδέχεται να διατηρηθεί για παραπάνω από δύο έτη, με σκοπό τη συνεχιζόμενη βελτίωση της Μετάφρασης, της Ολοσυστημικής μετάφρασης και των δυνατοτήτων επεξεργασίας φυσικής γλώσσας, όπως το Siri.

Δεν πρέπει να βασίζεστε στη Μετάφραση σε περιπτώσεις όπου μπορεί να τραυματιστείτε, σε καταστάσεις υψηλού κινδύνου, για πλοήγηση ή για τη διάγνωση ή θεραπεία οποιασδήποτε ιατρικής πάθησης. 

Αν θέλετε να βοηθήσετε στη βελτίωση της φωνητικής μετάφρασης που παρέχει η Μετάφραση, ενεργοποιήστε τη «Βελτίωση Siri και Υπαγόρευσης» ώστε να επιτρέψετε στην Apple να αποθηκεύει και να εξετάζει τις ηχητικές σας αλληλεπιδράσεις. Για να το κάνετε αυτό, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Απόρρητο» > «Ανάλυση και βελτιώσεις» και αγγίξτε για ενεργοποίηση της ρύθμισης «Βελτίωση Siri και Υπαγόρευσης».


source: SPLASH_SUMMARY_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Η Ολοσυστημική μετάφραση έχει σχεδιαστεί με τρόπο που προστατεύει τις πληροφορίες σας και σας δίνει τη δυνατότητα να επιλέγετε τα δεδομένα προς κοινοποίηση.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Η εφαρμογή «Μετάφραση» και η Ολοσυστημική μετάφραση έχουν σχεδιαστεί με τρόπο που προστατεύει τις πληροφορίες σας και σας δίνει τη δυνατότητα να επιλέγετε τα δεδομένα προς κοινοποίηση.


source: Could not create a “size to fit” disk image because no disk image contents were given.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework/XPCServices/MacHelper.xpc
target:
Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ειδώλου δίσκου με «προσαρμογή μεγέθους», διότι δεν δόθηκαν περιεχόμενα ειδώλου δίσκου.


source: kMobileHouseArrestMissingCommand
target: Έλειπε εντολή από το αίτημα.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Apple/System/Library/PrivateFrameworks/MobileDevice.framework


source: kAMDRemoteServicesUnsupportedByHostError
target:
Το λειτουργικό σύστημα του υπολογιστή υπηρεσίας δεν υποστηρίζει την επικοινωνία μέσω αυτού του πρωτοκόλλου.


target: Αυτό το προφίλ παροχής δεν έχει έγκυρη υπογραφή (ή έχει έγκυρη, αλλά αναξιόπιστη υπογραφή).
source:
This provisioning profile does not have a valid signature (or it has a valid, but untrusted signature).


source: kAMDBundleIDConflictWithOtherIdentifierError
target:
Το αναγνωριστικό δέσμης αυτής της εφαρμογής είναι σε διένεξη με το αναγνωριστικό δέσμης άλλης εφαρμογής ή μιας επέκτασης εφαρμογής που είναι ήδη εγκατεστημένη.


source: kAMDApplicationAlreadyInstalledError
target:
Μια εφαρμογή συστήματος με το δεδομένο αναγνωριστικό συνόλου εφαρμογών είναι ήδη εγκατεστημένη στη συσκευή και δεν είναι δυνατή η αντικατάστασή της.


source: kAMDMismatchedApplicationIdentifierEntitlementError
target:
Το δικαίωμα application-identifier αυτής της εφαρμογής δεν αντιστοιχεί στο δικαίωμα της εγκατεστημένης εφαρμογής. Αυτές οι τιμές πρέπει να είναι ίδιες για να επιτραπεί η αναβάθμιση.


source: kAMDBundleiTunesMetadataVersionMismatchError
target:
Το iTunesMetadata.plist αυτής της εφαρμογής καθορίζει εκδόσεις που δεν αντιστοιχούν στις εκδόσεις που παρατίθενται για την εφαρμογή στο Info.plist της


source: kAMDMobileImageMounterTATSUDeclinedAuthorization
target:
Ο διακομιστής αρνήθηκε να εξουσιοδοτήσει αυτό το είδωλο σε αυτήν τη συσκευή για τον συγκεκριμένο χρήστη.


source: kAMDMissingBundleVersionError
target:
Το αρχείο Info.plist της δέσμης δεν περιέχει κλειδί CFBundleVersion ή η τιμή του δεν είναι συμβολοσειρά.


source: kAMDInvalidSINFError
target:
Οι πληροφορίες κρυπτογράφησης που περιλαμβάνονται σε αυτήν την εφαρμογή δεν είναι έγκυρες, συνεπώς δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση αυτής της εφαρμογής στην τρέχουσα συσκευή.


source: kAMDAppexBundleIDConflictWithOtherIdentifierError
target:
Αυτή η εφαρμογή περιέχει μια επέκταση εφαρμογής με αναγνωριστικό δέσμης που είναι σε διένεξη με το αναγνωριστικό δέσμης άλλης εφαρμογής ή επέκτασης εφαρμογής που είναι ήδη εγκατεστημένη.


source: EX_ERROR_REASON_SAVE_FAILED-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Αυτήν τη στιγμή δεν είναι δυνατό να τροποποιηθεί ο λογαριασμός «%@». Για να απορρίψετε τις αλλαγές και να εξακολουθήσετε να χρησιμοποιείτε την έκδοση των δεδομένων σας που βρίσκονται στον διακομιστή, κάντε κλικ στην «Επιστροφή στον διακομιστή». Για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές στον υπολογιστή σας μέχρι να επιλυθεί το πρόβλημα, κάντε κλικ στην «Αποσύνδεση».


source: EX_ERROR_REASON_SYNC_FAILED
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Για να χρησιμοποιήσετε την έκδοση των δεδομένων σας που βρίσκονται στον διακομιστή, κάντε κλικ στην «Επιστροφή στον διακομιστή». Για να εργαστείτε εκτός σύνδεσης μέχρι να επιλυθεί το πρόβλημα, κάντε κλικ στην «Αποσύνδεση». Αν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του διακομιστή σας.


source: EX_ERROR_REASON_EXCEEDED_STORAGE_LIMITS-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Ο λογαριασμός «%@» έχει υπερβεί τα όρια αποθήκευσης. Για να απορρίψετε τις αλλαγές και να εξακολουθήσετε να χρησιμοποιείτε την έκδοση των δεδομένων σας που βρίσκονται στον διακομιστή, κάντε κλικ στην «Επιστροφή στον διακομιστή». Για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές στον υπολογιστή σας μέχρι να επιλυθεί το πρόβλημα από τον διαχειριστή του διακομιστή σας, κάντε κλικ στην «Αποσύνδεση».


source: EX_ERROR_API_VALIDATEVALUE_MULTIVALUE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Η δεδομένη τιμή δεν είναι δυνατό να οριστεί στην κάρτα «%@» επειδή ο διακομιστής Exchange «%@» περιορίζει τον αριθμό των τιμών που μπορεί να διαθέτει μια κάρτα για αυτόν τον τύπο ιδιότητας βάσει των σχετιζόμενων ετικετών.


source: EX_ERROR_DESCRIPTION_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Δεν είναι εγκατεστημένη η ελάχιστα απαιτούμενη έκδοση στον διακομιστή Exchange που προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε.


source: EX_ERROR_REASON_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Για να χρησιμοποιήσετε τις Επαφές με το Exchange, ο διακομιστής πρέπει να εκτελεί το Update Rollup 4 για Exchange Server 2007 Service Pack 1 ή μεταγενέστερη έκδοση. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή διακομιστή σας.


source: EX_ERROR_REASON_CARD_TOO_LARGE-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Οι πληροφορίες στην κάρτα υπερβαίνουν τα όρια μεγέθους που έχουν οριστεί για τον λογαριασμό «%@». Για να απορρίψετε τις αλλαγές σας και να εξακολουθήσετε να χρησιμοποιείτε την έκδοση των δεδομένων σας που βρίσκονται στον διακομιστή, κάντε κλικ στην «Επιστροφή στον διακομιστή». Για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές στον υπολογιστή σας μέχρι να διαγράψετε μερικές πληροφορίες και να δοκιμάσετε ξανά, κάντε κλικ στην «Αποσύνδεση».


source: EX_ERROR_MESSAGE_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Δεν είναι εγκατεστημένη η ελάχιστη απαιτούμενη έκδοση για το Exchange Server «%@». Για να χρησιμοποιήσετε τις Επαφές με το Exchange, ο διακομιστής πρέπει να εκτελεί το Update Rollup 4 για το Exchange Server 2007 Service Pack 1 ή μεταγενέστερη έκδοση. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή διακομιστή σας.


source: str_Xsan_Missing_PayloadHeader2
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/xsanplugin.profileDomainPlugin
target:
Απαιτούνται όνομα χρήστη και συνθηματικό διαχειριστή διακομιστή για είσοδο στο SAN «%@» μέσω του διακομιστή «%@».


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_ALWAYS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Θα τεθούν σε σίγαση οι κλήσεις και οι γνωστοποιήσεις θα εμφανίζονται στο Κέντρο γνωστοποιήσεων έως αύριο %@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Θα τεθούν σε σίγαση οι κλήσεις και οι γνωστοποιήσεις ενόσω το iPhone είναι κλειδωμένο μέχρι να τελειώσει το γεγονός (%@).


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Θα τεθούν σε σίγαση οι κλήσεις και οι γνωστοποιήσεις θα εμφανίζονται στο Κέντρο γνωστοποιήσεων έως αύριο %@ ενώ είναι κλειδωμένο το iPhone σας.


source: DND_NOTIFICATION_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Θα τεθούν σε σίγαση οι κλήσεις και οι γνωστοποιήσεις ενόσω το iPhone είναι κλειδωμένο μέχρι αύριο %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Θα τεθούν σε σίγαση οι κλήσεις και οι γνωστοποιήσεις θα εμφανίζονται στο Κέντρο γνωστοποιήσεων έως τη/τις %@ ενώ είναι κλειδωμένο το iPad σας.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Οι γνωστοποιήσεις θα εμφανίζονται στο Κέντρο γνωστοποιήσεων έως τη/τις %@ ενώ είναι κλειδωμένο το iPhone σας.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_ALWAYS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Θα τεθούν σε σίγαση οι κλήσεις και οι γνωστοποιήσεις θα εμφανίζονται στο Κέντρο γνωστοποιήσεων έως τη/τις %@.


source: NOTIFICATION_SUGGESTION_SETUP_BODY_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Επιλέξτε ποιες εφαρμογές και άτομα θα μπορούν να σας στείλουν γνωστοποίηση όταν χρησιμοποιείτε μια λειτουργία συγκέντρωσης.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Θα τεθούν σε σίγαση οι γνωστοποιήσεις ενόσω το iPad είναι κλειδωμένο μέχρι να τελειώσει το γεγονός (%@).


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Σίγαση γνωστοποιήσεων και κλήσεων ενόσω το iPhone είναι κλειδωμένο μέχρι να τελειώσει το γεγονός αύριο %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_ALARM_BODY
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Θα τεθούν σε σίγαση οι κλήσεις και οι γνωστοποιήσεις θα εμφανίζονται στο Κέντρο γνωστοποιήσεων έως %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Θα τεθούν σε σίγαση οι κλήσεις και οι γνωστοποιήσεις θα εμφανίζονται στο Κέντρο γνωστοποιήσεων έως τη/τις %@ ενώ είναι κλειδωμένο το iPod σας.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Θα τεθούν σε σίγαση οι κλήσεις και οι γνωστοποιήσεις θα εμφανίζονται στο Κέντρο γνωστοποιήσεων ενώ είναι κλειδωμένο το iPhone σας.


source: NOTIFICATION_SUGGESTION_SETUP_BODY_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Επιλέξτε ποιες εφαρμογές και άτομα θα μπορούν να σας στείλουν γνωστοποίηση κατά τη διάρκεια του προσωπικού χρόνου σας.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Οι γνωστοποιήσεις θα εμφανίζονται στο Κέντρο γνωστοποιήσεων έως τη/τις %@ ενώ είναι κλειδωμένο το iPad σας.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Θα τεθούν σε σίγαση οι γνωστοποιήσεις ενόσω το iPod είναι κλειδωμένο μέχρι να τελειώσει το γεγονός (%@, %@).


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Θα τεθούν σε σίγαση οι κλήσεις και οι γνωστοποιήσεις θα εμφανίζονται στο Κέντρο γνωστοποιήσεων έως αύριο %@ ενώ είναι κλειδωμένο το iPod σας.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_ALARM_BODY_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Οι γνωστοποιήσεις θα εμφανίζονται στο Κέντρο γνωστοποιήσεων μέχρι την ειδοποίηση αφύπνισης στη/στις %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Θα τεθούν σε σίγαση οι κλήσεις και οι γνωστοποιήσεις θα εμφανίζονται στο Κέντρο γνωστοποιήσεων ενώ είναι κλειδωμένο το iPod σας.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Θα τεθούν σε σίγαση οι κλήσεις και οι γνωστοποιήσεις ενόσω το iPad είναι κλειδωμένο μέχρι να τελειώσει το γεγονός (%@, %@).


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Θα τεθούν σε σίγαση οι κλήσεις και οι γνωστοποιήσεις ενόσω το iPod είναι κλειδωμένο μέχρι να τελειώσει το γεγονός (%@).


source: DND_NOTIFICATION_LOCATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Σίγαση κλήσεων και γνωστοποιήσεων ενόσω το iPod είναι κλειδωμένο μέχρι να φύγετε από αυτήν την τοποθεσία.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Θα τεθούν σε σίγαση οι κλήσεις και οι γνωστοποιήσεις ενόσω το iPod είναι κλειδωμένο μέχρι να τελειώσει το γεγονός (%@, %@).


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Θα τεθούν σε σίγαση οι κλήσεις και οι γνωστοποιήσεις ενόσω το iPhone είναι κλειδωμένο μέχρι να τελειώσει το γεγονός (%@, %@).


source: DND_NOTIFICATION_LOCATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Θα τεθούν σε σίγαση οι γνωστοποιήσεις ενόσω το iPad είναι κλειδωμένο μέχρι να αποχωρήσετε από αυτήν την τοποθεσία.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Οι γνωστοποιήσεις θα εμφανίζονται στο Κέντρο γνωστοποιήσεων έως αύριο %@ ενώ είναι κλειδωμένο το iPhone σας.


source: DND_NOTIFICATION_LOCATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Θα τεθούν σε σίγαση οι κλήσεις και οι γνωστοποιήσεις ενόσω το iPad είναι κλειδωμένο μέχρι να αποχωρήσετε από αυτήν την τοποθεσία.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Θα τεθούν σε σίγαση οι γνωστοποιήσεις ενόσω το iPod είναι κλειδωμένο μέχρι να τελειώσει το γεγονός (%@).


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Θα τεθούν σε σίγαση οι γνωστοποιήσεις ενόσω το iPad είναι κλειδωμένο μέχρι να τελειώσει το γεγονός αύριο %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Οι γνωστοποιήσεις θα εμφανίζονται στο Κέντρο γνωστοποιήσεων έως τη/τις %@ ενώ είναι κλειδωμένο το iPod σας.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Θα τεθούν σε σίγαση οι γνωστοποιήσεις ενόσω το iPad είναι κλειδωμένο μέχρι να τελειώσει το γεγονός (%@, %@).


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Θα τεθούν σε σίγαση οι κλήσεις και οι γνωστοποιήσεις ενόσω το iPad είναι κλειδωμένο μέχρι να τελειώσει το γεγονός αύριο %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Θα τεθούν σε σίγαση οι κλήσεις και οι γνωστοποιήσεις θα εμφανίζονται στο Κέντρο γνωστοποιήσεων έως αύριο %@ ενώ είναι κλειδωμένο το iPad σας.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Οι γνωστοποιήσεις θα εμφανίζονται στο Κέντρο γνωστοποιήσεων έως αύριο %@ ενώ είναι κλειδωμένο το iPod σας.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Σίγαση γνωστοποιήσεων και κλήσεων ενόσω το iPod είναι κλειδωμένο μέχρι να τελειώσει το γεγονός αύριο %@.


source: DND_NOTIFICATION_LOCATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Σίγαση κλήσεων και γνωστοποιήσεων ενόσω το iPhone είναι κλειδωμένο μέχρι να φύγετε από αυτήν την τοποθεσία.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Θα τεθούν σε σίγαση οι κλήσεις και οι γνωστοποιήσεις θα εμφανίζονται στο Κέντρο γνωστοποιήσεων έως τη/τις %@ ενώ είναι κλειδωμένο το iPhone σας.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Θα τεθούν σε σίγαση οι γνωστοποιήσεις ενόσω το iPhone είναι κλειδωμένο μέχρι να τελειώσει το γεγονός (%@).


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Οι γνωστοποιήσεις θα εμφανίζονται στο Κέντρο γνωστοποιήσεων έως αύριο %@ ενώ είναι κλειδωμένο το iPad σας.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Θα τεθούν σε σίγαση οι κλήσεις και οι γνωστοποιήσεις ενόσω το iPad είναι κλειδωμένο μέχρι να τελειώσει το γεγονός (%@).


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Θα τεθούν σε σίγαση οι κλήσεις και οι γνωστοποιήσεις θα εμφανίζονται στο Κέντρο γνωστοποιήσεων ενώ είναι κλειδωμένο το iPad σας.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Θα τεθούν σε σίγαση οι γνωστοποιήσεις ενόσω το iPhone είναι κλειδωμένο μέχρι να τελειώσει το γεγονός (%@, %@).


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Fonts of TextEdit Document.action
target:
Η ενέργεια αυτή επιστρέφει τις γραμματοσειρές που χρησιμοποιήθηκαν στο έγγραφο TextEdit που βρίσκεται στο πρώτο πλάνο.


source: z46jfdtsde
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Η εφαρμογή TV χρειάζεται μια βιβλιοθήκη για να συνεχίσει. Μπορείτε να επιλέξετε μια υπάρχουσα βιβλιοθήκη βίντεο ή να δημιουργήσετε μια νέα.


source: 0w70bkjwxz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Κάποια ενοικιασμένα στοιχεία σας πρόκειται να λήξουν, συμπεριλαμβανομένου του στοιχείου «%1$S» το οποίο λήγει σε %2$S ώρες.


source: zjN-H2-iTP.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Οι ταινίες και οι τηλεοπτικές εκπομπές που αναπαράγονται σε αυτό το Mac θα επηρεάζουν τις συστάσεις στο τμήμα «Παρακολούθηση τώρα» και θα ενημερώνουν το τμήμα «Συνέχιση παρακολούθησης» στις συσκευές σας.


source: yh4awb7cg0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Κάποια ενοικιασμένα στοιχεία σας πρόκειται να λήξουν, συμπεριλαμβανομένου του στοιχείου «%1$S» το οποίο λήγει σε %2$S ημέρες.


source: mf5eehvqeq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Κάποια ενοικιασμένα στοιχεία σας πρόκειται να λήξουν, συμπεριλαμβανομένου του στοιχείου «%1$S» το οποίο λήγει σε %2$S ημέρα.


source: 8nk2kwm4gc
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ένα ή περισσότερα άτομα χρησιμοποιούν την κοινόχρηστη βιβλιοθήκη βίντεό σας. Θέλετε σίγουρα να αλλάξετε τη βιβλιοθήκη και να αποσυνδέσετε όλα τα άτομα;


source: afakven8v2
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Θα μπορείτε να αναπαράγετε αυτά τα στοιχεία, αλλά θα διαγραφούν από τυχόν συσκευές που συγχρονίζονται με αυτόν τον υπολογιστή.


source: 0gckvpfpu7
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Το νέο μέρος για τηλεόραση στο Mac σας. Εδώ ακριβώς θα βρείτε όλες τις ταινίες και τις τηλεοπτικές εκπομπές iTunes, μαζί με τα κανάλια Apple TV σας.


source: kh7y4n238f
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Αυτή η τηλεοπτική εκπομπή θα διαγραφεί επίσης από οποιοδήποτε iPod, iPhone ή iPad που συγχρονίζεται με τη βιβλιοθήκη βίντεό σας.


source: hg5n9rckub
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Δεν είναι δυνατή η αλλαγή της βιβλιοθήκης βίντεο τώρα, διότι η τρέχουσα βιβλιοθήκη χρησιμοποιείται από μια συσκευή. Συνδεθείτε χωρίς συνδεδεμένες συσκευές για να αλλάξετε τη βιβλιοθήκη βίντεό σας.


source: YAX-5m-Efz.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Τοποθετεί αρχεία σε φακέλους ταινιών και τηλεοπτικών εκπομπών και μετά δίνει ονόματα στα αρχεία με βάση τους τίτλους.


source: hjfy8hvbs9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Αυτή η εκπομπή ή ταινία από το %1$S δεν διατίθεται στο Store. Παρακολουθήστε τη στην προσωπική συσκευή σας μέσω της εφαρμογής Apple TV.


source: 2hk447zvwt
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Για να προβάλετε τη Βοήθεια για τα Βίντεο, βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι στο Διαδίκτυο και μετά επιλέξτε «Βοήθεια» > «Βοήθεια για τα Βίντεο».


source: pprhver8tw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Η ενοικίαση «%1$S» θα λήξει σε %2$S ώρες. Αν θέλετε να εξοικονομήσετε χώρο, μπορείτε να αφαιρέσετε τη λήψη.


source: fuguwjthza
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Οι τηλεοπτικές εκπομπές αφαιρούνται αυτόματα από τη βιβλιοθήκη βίντεό σας στο τέλος της περιόδου ενοικίασης.


source: cpe9kky9k6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Δεν είναι δυνατή η σύνδεση του Apple TV με το %1$S. 

Αν έχετε λογισμικό τείχους προστασίας, βεβαιωθείτε ότι έχει οριστεί ώστε να επιτρέπεται η επικοινωνία στη θύρα %2$S.


source: ks0phx6d57
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Το όνομα ή το συνθηματικό που εισαγάγατε για τον διακομιστή μεσολάβησης %1$S %2$S ήταν λανθασμένο. Δοκιμάστε ξανά.


source: vtk2j47nfs
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Θα μπορείτε να αναπαράγετε αυτό το στοιχείο, αλλά θα διαγραφεί από τυχόν συσκευές που συγχρονίζονται με αυτόν τον υπολογιστή.


source: 556jdgkpuz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Η εγκατεστημένη έκδοση του FairPlay δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση των Βίντεο. Εγκαταστήστε πάλι τα Βίντεο.


source: x6cuzx070c
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Γίνεται λήψη τηλεοπτικών εκπομπών . Θέλετε σίγουρα να ακυρώσετε τις λήψεις και να αφαιρέσετε τις τηλεοπτικές εκπομπές;


source: 86exeqvyv4
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Για να προβάλετε τη Βοήθεια για το Apple TV, βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι στο Διαδίκτυο και μετά επιλέξτε «Βοήθεια» > «Βοήθεια για το Apple TV».


source: 7zj0f48tbc
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Το νέο μέρος για βίντεο στο Mac σας. Όλα τα αποθηκευμένα σας βίντεο σε ένα σημείο, ώστε να μπορείτε να τα παρακολουθείτε όπου και αν βρίσκεστε.


source: 0j7urnvcxf
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Η Βοήθεια για το Apple TV δεν διατίθεται, διότι ο υπολογιστής σας δεν είναι συνδεδεμένος στο Διαδίκτυο.


source: qrb9nvh5pw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Τα αποτελέσματα της Βιβλιοθήκης μουσικής στο cloud δεν είναι δυνατό να ενημερωθούν επειδή απαιτείται νεότερη έκδοση του Apple TV.


source: rsutk32wxp
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Η Βοήθεια για τα Βίντεο δεν διατίθεται επειδή ο υπολογιστής σας δεν είναι συνδεδεμένος στο Διαδίκτυο.


source: xu7z76td4k
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Κάποια ενοικιασμένα στοιχεία σας πρόκειται να λήξουν, συμπεριλαμβανομένου του στοιχείου «%1$S» το οποίο λήγει σε %2$S λεπτά.


source: hke2kp705t
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Κάποια ενοικιασμένα στοιχεία σας πρόκειται να λήξουν, συμπεριλαμβανομένου του στοιχείου «%1$S» το οποίο λήγει σε %2$S λεπτό.


source: 2n4njx55qu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Η βιβλιοθήκη «%1$S» δεν φαίνεται να είναι έγκυρη βιβλιοθήκη βίντεο. Το Apple TV δημιούργησε μια νέα βιβλιοθήκη βίντεο και μετονόμασε την κατεστραμμένη βιβλιοθήκη σε «%2$S»


source: fvvpk0euey
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Τα Βίντεο δεν μπόρεσαν να προσθέσουν αυτό το Remote επειδή χρησιμοποιούνται ήδη είκοσι Remote με τα Βίντεο. Πρέπει να αγνοήσετε όλα τα υπάρχοντα Remote πριν το προσθέσετε.


source: d4xcw43un8
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Όταν περιορίζετε ακατάλληλο περιεχόμενο, δεν θα έχετε τη δυνατότητα να αναπαραγάγετε, να δείτε προεπισκοπήσεις, να ακούσετε δείγματα, να αγοράσετε ή να γίνετε συνδρομητές σε περιεχόμενο που έχει σημανθεί ως ακατάλληλο από αυτούς που το παρέχουν στην Apple.


source: 2ju496faat
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Πραγματοποιήστε αναβάθμιση στην πιο πρόσφατη έκδοση του Apple TV για να είναι διαθέσιμες οι αγορές σας.


source: 51.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
(Με ενεργοποιημένο το VBR, οι ρυθμίσεις για τον ρυθμό μετάδοσης bit χρησιμοποιούνται για εγγυημένο ελάχιστο ρυθμό μετάδοσης bit).


source: ejn32de06t
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Η εγκατεστημένη έκδοση του FairPlay δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του Apple TV. Εγκαταστήστε πάλι το Apple TV.


source: 53m335w5v6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Η ενοικίαση «%1$S» θα λήξει σε %2$S ημέρα. Αν θέλετε να εξοικονομήσετε χώρο, μπορείτε να αφαιρέσετε τη λήψη.


source: g4bd8aj4nx
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Για βέλτιστα αποτελέσματα στο Apple TV, χρησιμοποιήστε ανάλυση οθόνης τουλάχιστον 1024 x 768. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση στις προτιμήσεις Οθόνης.


source: ccct9qc5ey
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Αν κάνετε κλικ στη «Διακοπή», η ταινία θα διαγραφεί από τη βιβλιοθήκη βίντεό σας. Για να τελειώσετε την παρακολούθηση, κάντε κλικ στη «Συνέχιση».


source: mca6xakz2j
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Η ενοικίαση «%1$S» θα λήξει σε %2$S λεπτά. Αν θέλετε να εξοικονομήσετε χώρο, μπορείτε να αφαιρέσετε τη λήψη.


source: xdjp8qc0gp
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Αυτό το αντίγραφο των Βίντεο είναι κατεστραμμένο ή δεν έχει εγκατασταθεί σωστά. Εγκαταστήσετε ξανά τα Βίντεο. (%1$S)


source: gn2e4whwv4
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Γίνεται λήψη ταινιών από το iTunes Store. Θέλετε σίγουρα να ακυρώσετε τις λήψεις και να αφαιρέσετε τις ταινίες;


source: rtddrxagdf
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Η ενοικίαση «%1$S» θα λήξει σε %2$S ημέρες. Αν θέλετε να εξοικονομήσετε χώρο, μπορείτε να αφαιρέσετε τη λήψη.


source: 6puahmpeq0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Η ενοικίαση «%1$S» θα λήξει σε %2$S λεπτό. Αν θέλετε να εξοικονομήσετε χώρο, μπορείτε να αφαιρέσετε τη λήψη.


source: 9a8d79myr2
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση της βιβλιοθήκης σας, διότι δημιουργήθηκε από νεότερη έκδοση του Apple TV.


source: wxtft969jp
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Το Apple TV χρειάζεται κάποια βιβλιοθήκη για να συνεχίσει. Μπορείτε να εισαγάγετε μια υπάρχουσα βιβλιοθήκη iTunes ή να δημιουργήσετε μια νέα βιβλιοθήκη βίντεο.


source: e7hen9c6z6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Δεν είναι δυνατή η σύνδεση των Βίντεο με το %1$S. 

Αν έχετε λογισμικό τείχους προστασίας, βεβαιωθείτε ότι έχει ρυθμιστεί ώστε να επιτρέπεται η επικοινωνία στη θύρα %2$S.


source: c35ec4j9ga
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Θέλετε σίγουρα να διαγραφούν αυτές οι τηλεοπτικές εκπομπές από τη Βιβλιοθήκη μουσικής σας στο cloud;


source: y48vbcfrnu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Γίνεται λήψη στοιχείων από το iTunes Store και podcast. Θέλετε σίγουρα να ακυρώσετε τις λήψεις και να αφαιρέσετε τα στοιχεία;


source: 233k7s8uds
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Αυτά τα στοιχεία θα διαγραφούν επίσης από οποιοδήποτε iPod, iPhone ή iPad που συγχρονίζεται με τη βιβλιοθήκη βίντεό σας.


source: ga4smsx7jg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Για να προσπελάσετε το iTunes Store, πρέπει να πραγματοποιήσετε είσοδο στον διακομιστή μεσολάβησης %1$S %2$S.


source: v7s402frqb
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Αυτό το στοιχείο θα διαγραφεί επίσης από οποιοδήποτε iPod, iPhone ή iPad που συγχρονίζεται με τη βιβλιοθήκη βίντεό σας.


source: h8njwv7fgg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Μπορείτε πλέον να ορίσετε γονικούς περιορισμούς μέσω του Χρόνου επί οθόνης στις συσκευές σας. Για να συνεχίσετε στην εφαρμογή Apple TV, εισαγάγετε όνομα και συνθηματικό διαχειριστή.


source: f50cewvubv
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Τα Βίντεο μπορούν να πραγματοποιούν αυτόματη λήψη της μουσικής που προσθέτετε στη Βιβλιοθήκη μουσικής σας στο cloud και των αγορών που έχετε κάνει από άλλες συσκευές.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Η τοποθεσία σας προσδιορίζει αυτά που είναι διαθέσιμα κοντά σας. Για επεξεργασία, χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις Απορρήτου στις Προτιμήσεις συστήματος.


source: a7sbf22mq4
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Αυτήν τη στιγμή γίνεται αντιγραφή αρχείων μέσω της Οικιακής κοινής χρήσης. Αν πραγματοποιήσετε τώρα τερματισμό, η αντιγραφή θα ακυρωθεί. Επιθυμείτε σίγουρα τερματισμό;


source: 8aaz7j29b5
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Το νέο μέρος για τηλεόραση στο Mac σας. Παρακολουθήστε όλες τις αγαπημένες ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές σας, σε ένα σημείο, σε σύνδεση ή εκτός σύνδεσης.


source: 7u3q8u54x3
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Το Apple TV μπορεί να πραγματοποιεί αυτόματη λήψη της μουσικής που προσθέτετε στη Βιβλιοθήκη μουσικής σας στο cloud και των αγορών που κάνετε σε άλλες συσκευές.


source: wy6zgwgmn0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Γίνεται λήψη τηλεοπτικών εκπομπών από το iTunes Store. Θέλετε σίγουρα να ακυρώσετε τις λήψεις και να αφαιρέσετε τις τηλεοπτικές εκπομπές;


source: ye0q60jkrm
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Αυτή η εκπομπή ή ταινία από το %1$S δεν είναι διαθέσιμη για λήψη στο Store. Πραγματοποιήστε λήψη στην προσωπική συσκευή σας μέσω της εφαρμογής Apple TV.


source: 0jmvcqhvkh
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Αυτή η έξυπνη λίστα αναπαραγωγής περιέχει μία ή περισσότερες συνθήκες που είναι κενές ή παρουσιάζουν διένεξη μεταξύ τους. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να μη γίνεται ποτέ αντιστοίχιση στοιχείων. Θέλετε σίγουρα να αποθηκεύσετε αυτήν τη λίστα αναπαραγωγής;


source: cey5qwdkgw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Τα Βίντεο μπορούν να πραγματοποιούν αυτόματη λήψη των αγορών που κάνετε από άλλες συσκευές. Για χρήση αυτής της δυνατότητας, συνδεθείτε στο iTunes Store.


source: maq082r7sd
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Η ενοικίαση «%1$S» θα λήξει σε %2$S ώρα. Αν θέλετε να εξοικονομήσετε χώρο, μπορείτε να αφαιρέσετε τη λήψη.


source: ySO-EG-0Bx.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Η Apple θα εκκαθαρίσει τις πληροφορίες σχετικά με αυτά που έχετε παρακολουθήσει στην εφαρμογή Apple TV και στο tv.apple.com, συμπεριλαμβανομένης της αφαίρεσης των εκπομπών και των ταινιών από τη λίστα παρακολούθησης «Επόμενο». Αυτό ισχύει για κάθε συσκευή που χρησιμοποιείτε με το Apple ID @@fillID@@.


source: b7axrzksjs
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Περιηγηθείτε σε χιλιάδες ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές. Οι αγορές και τα ενοικιασμένα στοιχεία σας θα εμφανίζονται εδώ.


source: rhvgmmup7n
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ένα ή περισσότερα άτομα χρησιμοποιούν την κοινόχρηστη βιβλιοθήκη βίντεό σας. Επιθυμείτε σίγουρα τερματισμό και αποσύνδεση όλων;


source: tvdbbju9k7
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Επαναφέρθηκε ο σύνδεσμος μεταξύ αυτής της βιβλιοθήκης βίντεο και της Βιβλιοθήκης μουσικής σας στο cloud.


source: ua4w6ggge9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Το Apple TV δεν μπόρεσε να προσθέσει αυτό το Remote επειδή χρησιμοποιούνται ήδη είκοσι Remote με το Apple TV. Πρέπει να αγνοήσετε όλα τα υπάρχοντα Remote πριν το προσθέσετε.


source: az6nmp0w53
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Αυτές οι ταινίες θα διαγραφούν επίσης από οποιοδήποτε iPod, iPhone ή iPad που συγχρονίζεται με τη βιβλιοθήκη βίντεό σας.


source: yf738kckjg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Οι ταινίες που νοικιάζετε θα αφαιρούνται από τη βιβλιοθήκη βίντεό σας όταν τελειώνει η περίοδος ενοικίασης.


source: 2sdmw25b0s
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Αυτό το αντίγραφο του Apple TV είναι κατεστραμμένο ή δεν έχει εγκατασταθεί σωστά. Εγκαταστήσετε ξανά το Apple TV. (%1$S)


source: ahk8y4qr5j
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τη λίστα αναπαραγωγής «%S» και όλα τα περιεχόμενα από τη βιβλιοθήκη βίντεό σας;


source: 9fu4pkyztg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Αγοράστε τα αγαπημένα σας τραγούδια από το μεγαλύτερο μουσικό κατάστημα του κόσμου, και παρακολουθήστε τις πιο πρόσφατες ταινίες σε ανάλυση έως και HDR 4K.


source: dmsha5v9my
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Πραγματοποιήστε αναβάθμιση στην πιο πρόσφατη έκδοση των Βίντεο για να κάνετε διαθέσιμη τη Βιβλιοθήκη μουσικής cloud.


source: gmgjp6t7em
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Υπάρχει ήδη νεότερη έκδοση του στοιχείου «%1$S» στη βιβλιοθήκη βίντεό σας. Θέλετε σίγουρα να αντικατασταθεί με αυτήν που μετακινείτε;


source: vfwtzms6ad
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Αυτά τα βίντεο θα διαγραφούν επίσης από οποιοδήποτε iPod, iPhone ή iPad που συγχρονίζεται με τη βιβλιοθήκη βίντεό σας.


source: nddg3avuaw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Γίνεται λήψη τηλεοπτικών εκπομπών από το iTunes Store και podcast. Θέλετε σίγουρα να ακυρώσετε τις λήψεις και να αφαιρέσετε τις τηλεοπτικές εκπομπές;


source: d9wm82qfxg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Μεταφέρεται κάποιο ενοικιασμένο στοιχείο. Αν τερματίσετε τώρα, η μεταφορά θα ακυρωθεί. Επιθυμείτε σίγουρα τερματισμό;


source: uuxncgp6j5
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Υπάρχει ήδη το στοιχείο «%1$S» στη βιβλιοθήκη βίντεό σας. Θέλετε να αντικατασταθεί με αυτό που μετακινείτε;


source: px005awg0s
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Αυτό το βίντεο θα διαγραφεί επίσης από οποιοδήποτε iPod, iPhone ή iPad που συγχρονίζεται με τη βιβλιοθήκη βίντεό σας.


source: by7272x2uq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Πραγματοποιήστε αναβάθμιση στην πιο πρόσφατη έκδοση του Apple TV για να είναι διαθέσιμη η Βιβλιοθήκη μουσικής σας στο cloud.


source: nqjpze0a34
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Δεν βρέθηκε ο φάκελος που περιέχει «%S» και αυτός απαιτείται. Επιλέξτε ή δημιουργήστε μια νέα βιβλιοθήκη βίντεο.


source: gn4ventkpz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Τα Βίντεο χρειάζονται κάποια βιβλιοθήκη για να συνεχίσουν. Μπορείτε να επιλέξετε μια υπάρχουσα βιβλιοθήκη βίντεο ή να δημιουργήσετε μια νέα.


source: 6s430fg7rw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Τα iTunes Extras έχουν δημιουργηθεί για HD και δεν θα εμφανίζονται σωστά σε οθόνες χαμηλότερης ανάλυσης.


source: 2jwcwygd4c
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του αρχείου «^FILENAME», διότι δημιουργήθηκε από νεότερη έκδοση του Apple TV. Ενημερώστε το macOS για εγκατάσταση της πιο πρόσφατης έκδοσης του Apple TV.


source: YLl-tp-b1A.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Αυτόματη λήψη των ταινιών και των τηλεοπτικών εκπομπών που προσθέτετε στη Βιβλιοθήκη σας και των αγορών που κάνετε σε άλλες συσκευές.


source: y7z84rj0yu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
© 2019–2021 Apple Inc. Με επιφύλαξη κάθε δικαιώματος. Η επωνυμία Apple, το λογότυπο Apple, η ονομασία Apple TV και το λογότυπο Apple TV είναι εμπορικά σήματα της Apple Inc., κατατεθέντα στις ΗΠΑ και άλλες χώρες.


source: e2ry0fujv9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή του ενοικιασμένου στοιχείου «%1$S» επειδή είναι εξουσιοδοτημένο να αναπαράγεται σε άλλο υπολογιστή ή συσκευή.


source: 2xc8cjfxam
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Γίνεται λήψη βίντεο από το iTunes Store και podcast. Θέλετε σίγουρα να ακυρώσετε τις λήψεις και να αφαιρέσετε τα βίντεο;


source: 4pedsae20h
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ένα ή περισσότερα άτομα χρησιμοποιούν την κοινόχρηστη βιβλιοθήκη βίντεό σας. Επιθυμείτε σίγουρα απενεργοποίηση της κοινής χρήσης και αποσύνδεση όλων;


source: 8u8472b5zx
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Τα βίντεο χρειάζονται κάποια βιβλιοθήκη για να συνεχίσουν. Μπορείτε να εισαγάγετε μια υπάρχουσα βιβλιοθήκη iTunes ή να δημιουργήσετε μια νέα βιβλιοθήκη βίντεο.


source: xjubcwhpyb
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Μπορείτε πλέον να ορίσετε γονικούς περιορισμούς μέσω του Χρόνου επί οθόνης στις συσκευές σας. Για να συνεχίσετε στην εφαρμογή «Βίντεο», εισαγάγετε όνομα και συνθηματικό διαχειριστή.


source: qz9h53thjw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Αυτή η έξυπνη λίστα αναπαραγωγής εξαρτάται από κριτήρια που δεν είναι γνωστά σε αυτήν την έκδοση Βίντεο.


source: euz05aw6ca
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του αρχείου «^FILENAME», διότι δημιουργήθηκε από νεότερη έκδοση των Βίντεο. Ενημερώστε το macOS για εγκατάσταση της πιο πρόσφατης έκδοσης των Βίντεο.


source: qrx3y6g8h8
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Κάποια ενοικιασμένα στοιχεία σας πρόκειται να λήξουν, συμπεριλαμβανομένου του στοιχείου «%1$S» το οποίο λήγει σε %2$S ώρα.


source: updygx6zuf
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του αρχείου «^FILENAME» επειδή δημιουργήθηκε από νεότερη έκδοση του Apple TV.


source: k5rh924bv9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Πραγματοποιήστε αναβάθμιση στην πιο πρόσφατη έκδοση των Βίντεο για να κάνετε διαθέσιμες τις αγορές σας.


source: etb4cbg7qu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Οι ταινίες που νοικιάζετε θα αφαιρούνται από τη βιβλιοθήκη βίντεό σας όταν τελειώνει η περίοδος ενοικίασης. Αν θέλετε να εξοικονομήσετε χώρο, μπορείτε να αφαιρέσετε τα αντίγραφα που έχουν ληφθεί.


source: uxkdjjmpvw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Γίνεται λήψη βίντεο από το iTunes Store. Θέλετε σίγουρα να ακυρώσετε τις λήψεις και να αφαιρέσετε τα βίντεο;


source: 774jsd3u6k
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Η βιβλιοθήκη «%1$S» δεν φαίνεται να είναι έγκυρη βιβλιοθήκη βίντεο. Τα Βίντεο δημιούργησαν μια νέα βιβλιοθήκη βίντεο και μετονόμασαν την κατεστραμμένη βιβλιοθήκη σε «%2$S»


source: 4jjkdbc5ah
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Γίνεται λήψη στοιχείων από το iTunes Store. Θέλετε σίγουρα να ακυρώσετε τις λήψεις και να αφαιρέσετε τα στοιχεία;


source: cw20qp325f
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Το Apple TV μπορεί να πραγματοποιεί αυτόματη λήψη των αγορών που κάνετε σε άλλες συσκευές. Για χρήση αυτής της δυνατότητας, συνδεθείτε στο iTunes Store.


source: myn7beq9m7
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Αυτή η ταινία θα διαγραφεί επίσης από οποιοδήποτε iPod, iPhone ή iPad που συγχρονίζεται με τη βιβλιοθήκη βίντεό σας.


source: bqgj4ft2kq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Αυτές οι τηλεοπτικές εκπομπές θα διαγραφούν επίσης από οποιοδήποτε iPod, iPhone ή iPad που συγχρονίζεται με τη βιβλιοθήκη βίντεό σας.


source: ufctejztgh
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Για βέλτιστα αποτελέσματα με τα Βίντεο, χρησιμοποιήστε ανάλυση οθόνης τουλάχιστον 1024 x 768. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση στις Προτιμήσεις για την Οθόνη.


source: datfujxu7w
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Αυτή η έξυπνη λίστα αναπαραγωγής εξαρτάται από κριτήρια που δεν είναι γνωστά σε αυτήν την έκδοση Apple TV.


source: j3ncnrg7hh
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Αυτή η έκδοση της εφαρμογής Apple TV δημιουργήθηκε ειδικά για επίδειξη μιας προεπισκόπησης του Apple TV+.


source: 3v8vqdv8sf
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του αρχείου «^FILENAME» επειδή δημιουργήθηκε από νεότερη έκδοση των Βίντεο.


source: ub9d6dczsd
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Γίνεται λήψη ταινιών από το iTunes Store και podcast. Θέλετε σίγουρα να ακυρώσετε τις λήψεις και να αφαιρέσετε τις ταινίες;


source: e8w5nc00as
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Αυτή η εκπομπή ή ταινία δεν διατίθεται στο Store. Παρακολουθήστε τη στην προσωπική συσκευή σας μέσω της εφαρμογής Apple TV.


source: kyyastp0s0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Υπάρχει ήδη παλαιότερη έκδοση του στοιχείου «%1$S» στη βιβλιοθήκη βίντεό σας. Θέλετε να αντικατασταθεί με αυτήν που μετακινείτε;


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Το πιστοποιητικό εξουσιοδότησης μαθητή σας έχει λήξει. Δεν θα είναι δυνατή η είσοδός σας σε καμία τάξη. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για βοήθεια.


source: “%@“ will be able to view your screen, open apps, and navigate to pages in Books and Safari.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» θα μπορεί να προβάλει την οθόνη σας, να ανοίξει εφαρμογές και να μεταβεί σε σελίδες στα Βιβλία και το Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Η ρύθμιση «Επιτρέπεται πάντα» επιτρέπει σε οποιονδήποτε καθηγητή σας να ανοίγει εφαρμογές στο Mac σας. Μπορείτε να διαμορφώσετε αυτήν την επιλογή στις Προτιμήσεις συστήματος.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Η ρύθμιση «Επιτρέπεται πάντα» επιτρέπει σε οποιονδήποτε καθηγητή σας να προβάλλει την οθόνη σας ή να αναπαράγει το iPad σας μέσω AirPlay. Μπορείτε να διαμορφώσετε αυτήν την επιλογή στις Ρυθμίσεις.


source: You will be prompted to join the class before a nearby teacher can control your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Θα σας ζητηθεί να πραγματοποιήσετε είσοδο στην τάξη για να μπορέσει ένας κοντινός καθηγητής να ελέγχει το Mac σας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Αν προσθέσετε αυτήν την τάξη, θα επιτραπεί στον καθηγητή η πρόσβαση και ο έλεγχος του Mac σας, συμπεριλαμβανομένων του ανοίγματος εφαρμογών και της πλοήγησης σε ιστότοπους, κεφάλαια και σελίδες.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.

target:
Οι κοντινοί καθηγητές θα μπορούν να σας βοηθήσουν ελέγχοντας το Mac σας, χωρίς ειδοποίηση, όταν βρίσκεστε στην τάξη τους.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Το πιστοποιητικό εξουσιοδότησης καθηγητή έχει λήξει. Δεν θα είναι δυνατή η είσοδός σας σε καμία τάξη. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για βοήθεια.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Όταν το iPad είναι αδρανές για το καθορισμένο χρονικό διάστημα, θα αποσυνδεθεί από όλες τις τάξεις που παρακολουθείτε εξ αποστάσεως.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.

target:
Εισάχθηκε μη έγκυρος συνδυασμός κλειδιών. Μπορείτε να εισαγάγετε είτε όλα τα αναμενόμενα κλειδιά είτε κανένα από αυτά. Εισαγμένα κλειδιά: %1$@. Αναμενόμενα κλειδιά: %2$@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Η ρύθμιση «Επιτρέπεται πάντα» επιτρέπει σε οποιονδήποτε καθηγητή σας να προβάλλει την οθόνη σας ή να αναπαράγει το Mac σας μέσω AirPlay. Μπορείτε να διαμορφώσετε αυτήν την επιλογή στις Προτιμήσεις συστήματος.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.

target:
Σε αυτό το iPad έχει εγκατασταθεί ένα προφίλ διαμόρφωσης εκπαιδευτικού οργανισμού, αλλά η συσκευή δεν είναι επιβλεπόμενη. Το προφίλ διαμόρφωσης εκπαιδευτικού οργανισμού μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε επιβλεπόμενο iPad.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Η ρύθμιση «Επιτρέπεται πάντα» επιτρέπει σε οποιονδήποτε καθηγητή σας να ανοίγει συνδέσμους στο iPad σας. Μπορείτε να διαμορφώσετε αυτήν την επιλογή στις Ρυθμίσεις.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Η ρύθμιση «Επιτρέπεται πάντα» επιτρέπει σε οποιονδήποτε καθηγητή σας να ανοίγει εφαρμογές στο iPad σας. Μπορείτε να διαμορφώσετε αυτήν την επιλογή στις Ρυθμίσεις.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Ο μαθητής σας και ένα πιστοποιητικό εξουσιοδότησης καθηγητή έχουν λήξει. Μπορεί να μην είναι δυνατή η είσοδός σας σε μία ή περισσότερες τάξεις. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για βοήθεια.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Αν πραγματοποιήσετε είσοδο σε αυτήν την τάξη, θα επιτραπεί στον καθηγητή «%@» η πρόσβαση και ο έλεγχος του Mac σας, συμπεριλαμβανομένων του ανοίγματος εφαρμογών και της πλοήγησης σε ιστότοπους, κεφάλαια και σελίδες.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad

target:
Η έκδοση iOS σε αυτό το iPad δεν υποστηρίζεται από την έκδοση της εφαρμογής «Τάξη» στο iPad του καθηγητή


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.

target:
Απαιτείται σύνδεση στο Διαδίκτυο για εμφάνιση των ημερών που απομένουν πριν από την αυτόματη αφαίρεση αυτής της τάξης.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Αν προσθέσετε αυτήν την τάξη, θα επιτραπεί στον καθηγητή η πρόσβαση και ο έλεγχος του iPad σας, συμπεριλαμβανομένων του ανοίγματος εφαρμογών και της πλοήγησης σε ιστότοπους, κεφάλαια και σελίδες.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Ένα πιστοποιητικό εξουσιοδότησης καθηγητή έχει λήξει. Μπορεί να μην είναι δυνατή η είσοδός σας σε μία ή περισσότερες τάξεις. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για βοήθεια.


source: Nearby classes will need to be joined before teachers can control your iPad.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Πρέπει να έχετε πραγματοποιήσει είσοδο σε κοντινές τάξεις για να μπορέσει ο καθηγητής να ελέγχει το iPad σας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Ο μαθητής σας και %lu πιστοποιητικά εξουσιοδότησης καθηγητών έχουν λήξει. Μπορεί να μην είναι δυνατή η είσοδός σας σε μία ή περισσότερες τάξεις. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για βοήθεια.


source: You will be asked the next time a teacher wants to AirPlay or view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Θα ερωτηθείτε την επόμενη φορά που ένας καθηγητής θελήσει αναπαραγωγή μέσω AirPlay ή προβολή της οθόνης σας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Όταν το Mac είναι αδρανές για το καθορισμένο χρονικό διάστημα, θα αποσυνδεθεί από όλες τις τάξεις που παρακολουθείτε εξ αποστάσεως.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Η Τάξη επιτρέπει σε καθηγητές την πρόσβαση και τον έλεγχο του iPad σας, συμπεριλαμβανομένων του ανοίγματος εφαρμογών και της πλοήγησης σε ιστότοπους, κεφάλαια και σελίδες.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Η ρύθμιση «Επιτρέπεται πάντα» επιτρέπει σε οποιονδήποτε καθηγητή σας να ανοίγει συνδέσμους στο Mac σας. Μπορείτε να διαμορφώσετε αυτήν την επιλογή στις Προτιμήσεις συστήματος.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.

target:
Η ρύθμιση «Επιτρέπεται πάντα» επιτρέπει σε οποιονδήποτε καθηγητή σας να αναπαράγει το iPad σας μέσω AirPlay ή να προβάλλει την οθόνη σας. Μπορείτε να διαμορφώσετε αυτήν την επιλογή στις Ρυθμίσεις.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Η Τάξη επιτρέπει σε καθηγητές την πρόσβαση και τον έλεγχο του Mac σας, συμπεριλαμβανομένων του ανοίγματος εφαρμογών και της πλοήγησης σε ιστότοπους, κεφάλαια και σελίδες.


source: Classes that have not been joined for more than a year will be automatically removed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Θα αφαιρούνται αυτόματα οι τάξεις στις οποίες δεν έχει πραγματοποιηθεί είσοδος για πάνω από ένα έτος.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Η ρύθμιση «Επιτρέπεται πάντα» επιτρέπει σε οποιονδήποτε καθηγητή σας να κλειδώνει το Mac σας. Μπορείτε να διαμορφώσετε αυτήν την επιλογή στις Προτιμήσεις συστήματος.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
%lu πιστοποιητικά εξουσιοδότησης καθηγητών έχουν λήξει. Μπορεί να μην είναι δυνατή η είσοδός σας σε μία ή περισσότερες τάξεις. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για βοήθεια.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Ο μαθητής σας και πιστοποιητικά εξουσιοδότησης καθηγητών έχουν λήξει. Δεν θα είναι δυνατή η είσοδός σας σε καμία τάξη. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για βοήθεια.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:

target:
Η εγγραφή σε αυτήν την τάξη επιτρέπει στον καθηγητή «%@» τη διαχείριση αυτής της συσκευής ενώ βρίσκεστε στην τάξη. Εισαγάγετε τον κωδικό PIN για εγγραφή σε αυτήν την τάξη:


source: The code that was entered is invalid. Verify the code is correct and try again.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Ο κωδικός που εισάχθηκε δεν είναι έγκυρος. Επαληθεύστε ότι είναι σωστός ο κωδικός και μετά δοκιμάστε ξανά.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Η ρύθμιση «Επιτρέπεται πάντα» επιτρέπει σε οποιονδήποτε καθηγητή σας να κλειδώνει το iPad σας. Μπορείτε να διαμορφώσετε αυτήν την επιλογή στις Ρυθμίσεις.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.

target:
Οι κοντινοί καθηγητές θα μπορούν να σας βοηθήσουν ελέγχοντας το iPad σας, χωρίς ειδοποίηση, όταν βρίσκεστε στην τάξη τους.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.

target:
Η ρύθμιση «Επιτρέπεται πάντα» επιτρέπει σε οποιονδήποτε καθηγητή σας να αναπαράγει το Mac σας μέσω AirPlay ή να προβάλλει την οθόνη σας. Μπορείτε να διαμορφώσετε αυτήν την επιλογή στις Προτιμήσεις συστήματος.


source: Nearby teachers will be able to control your iPad, without prompting, when you are in their class.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Οι κοντινοί καθηγητές θα μπορούν να ελέγχουν το iPad σας, χωρίς ειδοποίηση, όταν βρίσκεστε στην τάξη τους.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Όλα τα πιστοποιητικά εξουσιοδότησης καθηγητών έχουν λήξει. Δεν θα είναι δυνατή η είσοδός σας σε καμία τάξη. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για βοήθεια.


source: Only when attending a nearby class, teachers are allowed to AirPlay and view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Οι καθηγητές θα μπορούν να κάνουν αναπαραγωγή μέσω AirPlay και να προβάλουν την οθόνη σας, μόνο όταν συμμετέχετε σε μια κοντινή τάξη.


source: You will be prompted to join the class before a nearby teacher can control your iPad.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Θα σας ζητηθεί να πραγματοποιήσετε είσοδο στην τάξη για να μπορέσει ένας κοντινός καθηγητής να ελέγχει το iPad σας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.

target:
Η ρύθμιση «Επιτρέπεται» επιτρέπει σε οποιονδήποτε καθηγητή σας να προβάλει την οθόνη του iPad σας μόνο για αυτήν τη συνεδρία. Μπορείτε να διαμορφώσετε αυτήν την επιλογή στις Ρυθμίσεις.


source: tab.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/MobileSafari.axbundle
target:
Αγγίξτε δύο φορές και κρατήστε πατημένο, μετά μετακινήστε προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά για νέα τακτοποίηση.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Display Referenced Photo.action
target:
Αυτή η ενέργεια θα εμφανίσει τη φωτογραφία που αναφέρεται είτε από τη διαδρομή αρχείου της εντός της βιβλιοθήκης Φωτογραφιών είτε από την αναφορά αντικειμένου της στις Φωτογραφίες.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Display Referenced Photo.action
target:
Η ενέργεια έχει σχεδιαστεί ώστε να συνεργάζεται με επιλογείς πολυμέσων που επιστρέφουν αναφορές αρχείων ως αποτελέσματα.


source: PHOTOS-14-ITEM_NOT_EXIST
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Display Referenced Photo.action
target:
Το αναφερόμενο στοιχείο, που διαβιβάστηκε σε αυτήν την ενέργεια ως είσοδος, δεν υπάρχει σε αυτόν τον υπολογιστή.


source: CFBundleName
target: FileVaultEscrowService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: str_LegacyFDERedirect_DetailValue
target:
Το φορτίο αυτό δεν υποστηρίζεται πλέον και δεν θα σας επιτρέψει να ενεργοποιήσετε το FileVault με ένα προσωπικό κλειδί ανάκτησης μέχρι να αφαιρέσετε αυτό το προφίλ ή να εγκαταστήσετε ένα προφίλ με το νέο φορτίο καταπιστεύματος κλειδιού ανάκτησης τύπου «%@».

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: str_LegacyFDERedirect_InvalidEncryptionCert
target:
Το πιστοποιητικό κρυπτογράφησης που αναφέρεται από το φορτίο %@ δεν είναι έγκυρο ή δεν υποστηρίζει κρυπτογράφηση.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app
target:
Οι επαφές χρησιμοποιούνται για αυτόματη συμπλήρωση πληροφοριών κατά την προσθήκη ή επεξεργασία μιας μεθόδου πληρωμής.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_REMOVE_DATA
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app
target:
Αν αφαιρέσετε αυτήν την εφαρμογή από την οθόνη Αφετηρίας, θα διαγραφούν επίσης τα δεδομένα της από αυτήν τη συσκευή.


source: com.apple.system.handwriting
target: χειρογραφή
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Handwriting.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: Προσθήκη στις Φωτογραφίες
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareServicesCore.framework/Versions/A/PlugIns/PhotosPluginAddToPhotos.appex


source: CFBundleName
target: Ιαπωνικά
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/c0057096425eea1a9f9437c0b94ea36278f450be.asset/AssetData/Sanseido Super Daijirin.dictionary


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Show Next Keynote Slide.action
target:
Με αυτήν την ενέργεια, προβάλλεται το επόμενο σλάιντ στην παρουσίαση που αναπαράγεται στο Keynote αυτήν τη στιγμή.


source: DefaultContactBody
target:
Εισαγάγετε οδό
Εισαγάγετε πόλη, πολιτεία και ταχυδρομικό κωδικό
Εισαγάγετε αριθμό τηλεφώνου
Εισαγάγετε αριθμό φαξ ή κινητού
Εισαγάγετε διεύθυνση ιστότοπου
Εισαγάγετε διεύθυνση email

bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/BentoBox.pptheme


source: DefaultInfoBody3
target:
Εισαγάγετε την περιγραφή του γεγονότος που εορτάζετε.
Συμπεριλάβετε μερικές πληροφορίες για την ώρα, την τοποθεσία και τον υπεύθυνο επικοινωνίας
όσον αφορά αυτήν την ανακοίνωση.


source: DefaultContactBody2
target:
Εισαγάγετε όνομα
Εισαγάγετε αριθμό τηλεφώνου
Εισαγάγετε διεύθυνση ιστότοπου
Εισαγάγετε διεύθυνση email


source: AppleConfiguratorBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Apple Configurator: Αυτή η έκδοση του Apple Configurator δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: QuickenEssentialsBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Quicken Essentials: Αυτή η έκδοση του Quicken Essentials δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: ListFooter
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με μη συμβατό λογισμικό, δείτε αυτό το άρθρο υποστήριξης από την Apple: %@.


source: PenTabletPrefPaneBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Pen Tablet Preference: Αυτή η έκδοση του Pen Tablet Preference δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: SophosAutoUpdateBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
SophosAutoUpdate: Αυτή η έκδοση του SophosAutoUpdate δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: HomeSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Το μη συμβατό λογισμικό στον φάκελο Αφετηρίας σας μεταφέρθηκε στον φάκελο «Μη συμβατό λογισμικό» στον φάκελο Αφετηρίας σας:


source: SecureVaultLexarFilterBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
SecureVault LexarFilter: Αυτή η έκδοση του SecureVault LexarFilter δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: QmasterComponentsBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Qmaster Components: Αυτή η έκδοση του Qmaster Components δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: SymantecEndpointProtectionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Symantec Endpoint Protection: Αυτή η έκδοση του Symantec Endpoint Protection δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: AJABlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
AJA Io HD Driver: Αυτή η έκδοση του AJA Io HD Driver δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: VideoboxTAAVPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Videobox TAAVPlugin: Αυτή η έκδοση του Videobox TAAVPlugin δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: TrendSmartSurfingBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Trend Smart Surfing: Αυτή η έκδοση του Trend Smart Surfing δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: NortonInternetSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Norton Internet Security: Αυτή η έκδοση του Norton Internet Security δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: 3DWeatherGlobeScreensaverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
3D Weather Globe Screensaver: Αυτή η έκδοση του 3D Weather Globe Screensaver δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: SonyPalm6DriverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Sony Palm 6 Sync: Αυτή η έκδοση του λογισμικού Sony Palm Sync δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: LaCieUSB3DriverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
LaCie USB 3.0 Driver: Αυτή η έκδοση του LaCie USB 3.0 Driver δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: NortonBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Norton AntiVirus: Μερικές δυνατότητες αυτής της έκδοσης του Norton AntiVirus δεν είναι συμβατές με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: LogitechControlCenterBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Logitech Control Center: Αυτή η έκδοση του Logitech Control Center δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: KasperskyAVBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Kaspersky AV: Αυτή η έκδοση του Kaspersky AntiVirus δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: DiskforiPhoneBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Disk for iPhone: Η συγκεκριμένη έκδοση του Disk for iPhone δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: FastCutThresholdPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Προσθήκη FastCut Threshold: Αυτή η έκδοση της προσθήκης FastCut Threshold δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: GeneralHeaderMovedDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Κάποιο λογισμικό στον υπολογιστή σας δεν είναι συμβατό με αυτήν την έκδοση του macOS. Αυτό το λογισμικό μετακινήθηκε ή αφαιρέθηκε, διότι μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στον υπολογιστή σας. Μπορείτε να διαγράψετε το μη συμβατό λογισμικό που μετακινήθηκε.


source: BelkinRouterMonitorBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Belkin Router Monitor: Αυτή η έκδοση του Belkin Router Monitor δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: WacomTabletPrefPaneBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Wacom Tablet Preference: Αυτή η έκδοση του Wacom Tablet Preference δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: GeneralHeaderDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Κάποιο λογισμικό στον υπολογιστή σας δεν είναι συμβατό με αυτήν την έκδοση του macOS. Αυτό το λογισμικό αφαιρέθηκε, διότι μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στον υπολογιστή σας.


source: AT&TLaptopConnectCardBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Κάρτα AT&T Laptop Connect Card: Κάποιο λογισμικό που απαιτείται για την οδήγηση της κάρτας AT&T Laptop Connect Card δεν είναι συμβατό με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: SystemSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Το μη συμβατό λογισμικό στον υπολογιστή σας μεταφέρθηκε στον φάκελο «Μη σύμβατο λογισμικό» στον δίσκο εκκίνησής σας:


source: ScreenSharingBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Κοινή χρήση οθόνης: Αυτή η έκδοση της Κοινής χρήσης οθόνης δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: RazerAudioPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Προσθήκη Razer Audio: Αυτή η έκδοση της προσθήκης Razer Audio δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: MyBookRAIDManagerBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
MyBook RAID Manager: Αυτή η έκδοση του MyBook RAID Manager δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: GoogleJapaneseIMBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Google Japanese IM: Αυτή η έκδοση του Google Japanese IM δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: DefaultFolderXBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Default Folder X: Αυτή η έκδοση του Default Folder X δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: SystemSectionHeaderMigration
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Κάποιο λογισμικό στον παλιό υπολογιστή σας δεν είναι συμβατό με αυτήν την έκδοση του macOS. Αυτό το λογισμικό δεν μεταφέρθηκε στον καινούργιο υπολογιστή σας, διότι μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στον υπολογιστή:


source: FinalCutServerPreferenceBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Final Cut Server Preference: Αυτή η έκδοση του Final Cut Server Preference δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: SxsDriverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Πρόγραμμα οδήγησης κάρτας μνήμης SxS: Αυτή η έκδοση δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: ESETCyberSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
ESET Cyber Security: Αυτή η έκδοση του ESET Cyber Security δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: SoundBunnyPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Προσθήκη SoundBunny: Αυτή η έκδοση της προσθήκης SoundBunny δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: SeagateMaxtorNotificationExecBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Seagate Maxtor OneTouch: Αυτή η έκδοση του Seagate Maxtor OneTouch δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: SophosAntiVirusBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Sophos AntiVirus: Αυτή η έκδοση του Sophos AntiVirus δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: AvidCoreAudioPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Προσθήκη Avid CoreAudio: Αυτή η έκδοση της προσθήκης Avid CoreAudio δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: TrusteerEndpointProtectionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Trusteer Endpoint Protection: Αυτή η έκδοση του Trusteer Endpoint Protection δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: GeneralHeaderMoved
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Κάποιο λογισμικό στον υπολογιστή σας δεν είναι συμβατό με αυτήν την έκδοση του macOS. Αυτό το λογισμικό μετακινήθηκε, διότι μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στον υπολογιστή σας. Μπορείτε να διαγράψετε το μη συμβατό λογισμικό που μετακινήθηκε.


source: WebExOutlookPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Προσθήκη WebEx Outlook: Αυτή η έκδοση της προσθήκης WebEx Outlook δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: SnapzProXBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Snapz Pro X ή WireTap Studio: Αυτή η έκδοση του Snapz Pro X ή του WireTap Studio δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: 3ivxBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
3ivx: Το codec 3ivx για QuickTime που είναι εγκατεστημένο στο Mac σας δεν είναι συμβατό με αυτήν την έκδοση του macOS. Αυτό το codec είτε έχει εγκατασταθεί από κάποιες εκδόσεις του λογισμικού Flip Video είτε έχει ληφθεί από τον ιστότοπο της 3ivx Technologies. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το λογισμικό για την κάμερα Flip σας, συμβουλευτείτε τον ιστότοπο υποστήριξης Flip Video. Αν πραγματοποιήσατε λήψη και εγκατάσταση του codec 3ivx απευθείας, συμβουλευτείτε τον ιστότοπο της 3ivx Technologies.


source: AdobeCreativeCloudBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Adobe Creative Cloud: Αυτή η έκδοση του Adobe Creative Cloud δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: ParallelsAccessBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Parallels Access: Αυτή η έκδοση του Parallels Access δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: PrinterSoftwareSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης, το λογισμικό εκτύπωσης και σάρωσής σας αναβαθμίστηκε σε συμβατές εκδόσεις, αν αυτές διατίθενται. Αφαιρέθηκαν τυχόν μη συμβατές εκδόσεις αυτού του λογισμικού.


source: McAfeeInternetSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
McAfee Internet Security: Αυτή η έκδοση του McAfee Internet Security δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: AvastMacSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Avast Mac Security: Αυτή η έκδοση του Avast Mac Security δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: SmithMicroInternetCleanupBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Smith Micro Internet Cleanup: Αυτή η έκδοση του Smith Micro Internet Cleanup δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: BestYoutubeDownloaderBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Best Youtube Downloader: Αυτή η έκδοση του Best Youtube Downloader δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: RazerMamba2012Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Razer Mamba 2012: Αυτή η έκδοση του Razer Mamba 2012 δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: QmasterPreferenceBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Qmaster Preference: Αυτή η έκδοση του Qmaster Preference δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: QTDesktopVideoOutBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QTDesktopVideoOut: Αυτή η έκδοση του QTDesktopVideoOut δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: SwitcherMaestroBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Switcher Maestro: Αυτή η έκδοση του Switcher Maestro δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του macOS.


source: 301346.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
Το Mission Control παρέχει μια επισκόπηση όλων των ανοιχτών παραθύρων και των μικρογραφιών των εφαρμογών πλήρους οθόνης, όλα τακτοποιημένα σε μια ενοποιημένη προβολή.


source: 301234.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
Με ένα πλήκτρο ή συνδυασμό πλήκτρων, δείτε όλα τα ανοιχτά παράθυρα, παράθυρα της τρέχουσας εφαρμογής, ή αποκρύψτε παράθυρα για να εντοπίσετε κάποιο στοιχείο στο γραφείο εργασίας που μπορεί να έχει καλυφθεί. 


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
source:
This hot key setting conflicts with the settings for another hot key. Use the keyboard preferences pane to resolve this conflict.

target:
Αυτή η ρύθμιση ενεργού πλήκτρου βρίσκεται σε διένεξη με τις ρυθμίσεις άλλου ενεργού πλήκτρου. Χρησιμοποιήστε το τμήμα Προτιμήσεων για το Πληκτρολόγιο για να επιλύσετε αυτήν τη διένεξη.


source: DestinationMessage_HomeDir
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Έχετε επιλέξει να εγκαταστήσετε αυτό το λογισμικό στον φάκελο αφετηρίας σας. Μόνο ο τρέχων χρήστης θα έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει αυτό το λογισμικό.


source: CannotInstallMessage_Domain
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση του «%1$@» σε αυτήν την τοποθεσία. Το πρόγραμμα εγκατάστασης «%1$@» δεν επιτρέπει την εγκατάσταση του λογισμικού του εδώ.


source: NeedChangeInstallMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση του «%1$@» σε αυτόν τον δίσκο χωρίς να αλλάξετε τις ρυθμίσεις εγκατάστασής σας. Κάντε κλικ στις «Επιλογές» για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις σας. %2$@


source: FDE_ACCESSIBILITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Όταν πραγματοποιείτε είσοδο για να ξεκλειδώσετε έναν κρυπτογραφημένο δίσκο, το VoiceOver είναι διαθέσιμο. Ωστόσο, ορισμένοι παλαιότεροι υπολογιστές ίσως να μην υποστηρίζουν το VoiceOver κατά την είσοδο. Αντ’ αυτού, χαρακτηριστικοί ήχοι υποδεικνύουν το πεδίο εισόδου στο οποίο βρίσκεται ο δρομέας. Μετά την επανεκκίνηση του υπολογιστή, ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες για να πραγματοποιήσετε είσοδο:

Πατήστε Command-F5. Ένας χαρακτηριστικός ήχος υποδεικνύει ότι το παράθυρο εισόδου είναι έτοιμο για εισαγωγή και ο δρομέας τοποθετείται στο πεδίο «Όνομα».

Πληκτρολογήστε το όνομα χρήστη και μετά πατήστε Return. Αν ακούσετε ένα μόνο ήχο, το όνομα χρήστη δεν είναι έγκυρο, πληκτρολογήστε το όνομα ξανά. Αν ακούσετε δύο ήχους, το όνομα χρήστη είναι έγκυρο και ο δρομέας τοποθετείται στο πεδίο «Συνθηματικό».

Πληκτρολογήστε το συνθηματικό σας και πατήστε Return. Αν ακουστούν δύο ήχοι, το συνθηματικό δεν είναι έγκυρο, πληκτρολογήστε το ξανά. Αν ακούσετε τρεις ήχους, το συνθηματικό είναι έγκυρο και πραγματοποιείται είσοδος.


source: FDE_ERROR_DESC_MULTI_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Δεν έχει οριστεί συνθηματικό για τους χρήστες «%@», «%@» και %d χρήστες ακόμη. Όλοι οι χρήστες πρέπει να διαθέτουν συνθηματικό για να είναι δυνατή η ενεργοποίηση του FileVault.


source: 200847.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Επιτρέπει σε λογισμικό που έχει υπογραφεί από έγκυρη αρχή πιστοποίησης να παρέχει υπηρεσίες στις οποίες η πρόσβαση γίνεται δικτυακά.


source: APPLE_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Αν δεν θέλετε να επιτρέψετε στον λογαριασμό iCloud σας να επαναφέρει το συνθηματικό σας, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα κλειδί ανάκτησης και να το αποθηκεύσετε σε ένα ασφαλές μέρος για να ξεκλειδώνετε τον δίσκο σας.


source: RESTART_SHEET_CONVERT_TITLE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Κάντε κλικ στην «Επανεκκίνηση» για να επανεκκινήσετε το Mac και να αρχίσετε τη διεργασία κρυπτογράφησης.


source: FDE_ADD_USERS_ERROR_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Στους ακόλουθους χρήστες δεν επιτράπηκε το ξεκλείδωμα αυτού του δίσκου επειδή παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα: %@.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_OFF
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Αυτήν τη στιγμή, το τείχος προστασίας αυτού του υπολογιστή είναι απενεργοποιημένο. Επιτρέπονται όλες οι εισερχόμενες συνδέσεις σε αυτόν τον υπολογιστή.


source: SINGLE_USER_FDE_PROMOTE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Για να επιτραπεί στην εφαρμογή «%@» να ξεκλειδώνει το FileVault, εισαγάγετε το συνθηματικό για τον χρήστη «%@»


source: FDE_REVERT_ERROR_DESC_NUMBER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Δεν ήταν δυνατή η απενεργοποίηση του FileVault, επειδή παρουσιάστηκε αναπάντεχο σφάλμα κατά την επαναφορά του δίσκου (σφάλμα #%d).


source: 202046.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Δεν επιτράπηκε η χρήση της εφαρμογής «MyApplication», διότι προέρχεται από μη αναγνωρισμένο προγραμματιστή.


source: LISTEN_EVENT_REVOKE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Η εφαρμογή «%@» θα έχει τη δυνατότητα να παρακολουθεί την είσοδο από το πληκτρολόγιο μέχρι να τερματιστεί.


source: DEV_TOOLS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Να επιτρέπεται στις παρακάτω εφαρμογές να εκτελούν λογισμικό τοπικά, το οποίο δεν συμμορφώνεται με την πολιτική ασφάλειας του συστήματος.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_WARN_ADV
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Το τείχος προστασίας αποκλείει όλες τις υπηρεσίες κοινής χρήσης, όπως κοινή χρήση αρχείων, κοινή χρήση οθόνης και κοινή χρήση πολυμέσων. Αν θέλετε να επιτρέπονται οι υπηρεσίες κοινής χρήσης, αποεπιλέξτε το πλαίσιο επιλογής «Αποκλεισμός όλων των εισερχόμενων συνδέσεων».


source: PASSWORD_SCREENLOCK_ENABLE_DELAY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Με την εισαγωγή αυτού του συνθηματικού λογαριασμού, αυτός ο χρήστης θα επιτρέπεται να ενεργοποιήσει την καθυστέρηση με συνθηματικό μετά από κλείδωμα της οθόνης.


source: PASS_IS_EMPTY_WARN_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Επειδή δεν εισαγάγατε συνθηματικό για αυτόν τον λογαριασμό χρήστη, οποιοσδήποτε μπορεί να πραγματοποιήσει είσοδο στον υπολογιστή σας.


source: FDE_ADMIN_REQUIRED_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Πρέπει να είστε διαχειριστής αυτού του υπολογιστή για να επιτρέψετε σε άλλους χρήστες να ξεκλειδώνουν τον δίσκο.


source: FDE_ERROR_DESC_THREE_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Οι χρήστες «%@», «%@» και «%@» δεν έχουν σύνολο συνθηματικών. Θα πρέπει να έχουν όλοι οι χρήστες συνθηματικό για να είναι δυνατή η ενεργοποίηση του FileVault.


source: PASSWORD_SCREENLOCK_DISABLE_DELAY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Με την εισαγωγή αυτού του συνθηματικού λογαριασμού, αυτός ο χρήστης θα επιτρέπεται να απενεργοποιήσει την καθυστέρηση με συνθηματικό μετά από κλείδωμα της οθόνης.


source: 200852.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Αποκλεισμός όλων των εισερχόμενων συνδέσεων εκτός από αυτές που απαιτούνται για βασικές υπηρεσίες Διαδικτύου, όπως DHCP και IPSec.


source: 201272.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Κάθε χρήστης πρέπει να πληκτρολογεί το συνθηματικό του για να είναι δυνατό το ξεκλείδωμα του δίσκου.


source: CANNOT_UPGRADE_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Για εναλλαγή από την επαλήθευση δύο βημάτων στον έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων, πρέπει πρώτα να απενεργοποιήσετε την επαλήθευση δύο βημάτων στο appleid.apple.com.


source: FDE_ERROR_DESC_ONE_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ο χρήστης «%@» δεν έχει σύνολο συνθηματικών. Θα πρέπει να έχουν όλοι οι χρήστες συνθηματικό για να είναι δυνατή η ενεργοποίηση του FileVault.


source: 100542.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Για να ενεργοποιήσετε την είσοδο, κάντε κλικ στο «Άνοιγμα λογαριασμών» και μετά κάντε κλικ στις «Επιλογές εισόδου» και επιλέξτε λογαριασμό στον οποίο θα γίνεται αυτόματη είσοδος.


source: 664.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Να απαιτείται συνθηματικό μετά τη μετάβαση του υπολογιστή σε κατάσταση ύπνου ή την ενεργοποίηση προφύλαξης οθόνης.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Για προστασία των συνθηματικών και των πιστωτικών καρτών που αποθηκεύετε στο Safari στις άλλες συσκευές σας, απενεργοποιήστε την Κλειδοθήκη iCloud σε αυτό το Mac.


source: PREFS_LOCK_OFF_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Μερικές προτιμήσεις με εικονίδια κλειδαριάς θα ξεκλειδωθούν μόλις ανοίξουν οι «Προτιμήσεις συστήματος»


source: SCREEN_CAPTURE_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Εδώ θα εμφανίζονται οι εφαρμογές που έχουν ζητήσει πρόσβαση για την καταγραφή των περιεχομένων της οθόνης σας.


source: 200859.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Το τείχος προστασίας αποκλείει όλες τις υπηρεσίες κοινής χρήσης, όπως κοινή χρήση αρχείων, κοινή χρήση οθόνης και κοινή χρήση πολυμέσων. Αν θέλετε να επιτρέπονται οι υπηρεσίες κοινής χρήσης, κάντε κλικ στις «Επιλογές τείχους προστασίας» και αποεπιλέξτε το πλαίσιο επιλογής «Αποκλεισμός όλων των εισερχόμενων συνδέσεων».


source: NETWORK_VOLUME_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Εδώ θα εμφανίζονται οι εφαρμογές που έχουν ζητήσει πρόσβαση σε αρχεία σε κοινόχρηστους φακέλους δικτύου.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO_AS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Για να το κάνετε αυτό, τερματίστε τη λειτουργία του συστήματος και μετά πατήστε και κρατήστε πατημένο το Touch ID ή το κουμπί τροφοδοσίας για εκκίνηση του Βοηθήματος ασφάλειας εκκίνησης. Στο Βοήθημα ασφάλειας εκκίνησης, ενεργοποιήστε τις επεκτάσεις πυρήνα στο κουμπί «Πολιτική ασφάλειας».


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_BLOCK
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Το τείχος προστασίας είναι ενεργοποιημένο και διαμορφωμένο ώστε να αποκλείει όλες τις εισερχόμενες συνδέσεις εκτός από αυτές που απαιτούνται για τις βασικές διαδικτυακές υπηρεσίες, όπως DHCP και IPSec.


source: ACCOUNT_VIEWSYNCING_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Μεταβείτε στις προτιμήσεις του iCloud και ολοκληρώστε τη διαμόρφωση του iCloud για να επιτρέπεται στο Apple Watch να ξεκλειδώνει το Mac.


source: QUIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Μπορείτε να επιλέξετε τερματισμό της εφαρμογής «%@» τώρα ή να τερματίσετε την εφαρμογή χειροκίνητα αργότερα.


source: 65.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ο λογαριασμός σας iCloud «foo@icloud.com» μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το ξεκλείδωμα του δίσκου σας και την επαναφορά του συνθηματικού σας, αν το ξεχάσετε.


source: MANAGED_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Αυτή η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη επειδή η διαχείρισή της γίνεται από τον διαχειριστή συστήματός σας.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_DESC_PWD_AND_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Αυτό μπορεί να προστατέψει τα συνθηματικά και τις πιστωτικές κάρτες που έχετε αποθηκεύσει στο Safari.


source: REMOVABLE_VOLUME_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Να επιτρέπεται στις παρακάτω εφαρμογές να προσπελάζουν δεδομένα σε αφαιρούμενα μέσα αποθήκευσης ενώ είναι συνδεδεμένα στον υπολογιστή σας.


source: DEVICE_PAIRING_INPROGRESS_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Εξακολουθεί να βρίσκεται σε εξέλιξη η διαμόρφωση του Apple Watch για το ξεκλείδωμα του Mac σας. Αν κλείσετε τις προτιμήσεις για την Ασφάλεια τώρα, η διαμόρφωση θα ακυρωθεί.  


source: REMOVABLE_VOLUME_QUIT_ALLOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Η εφαρμογή «%@» δεν θα έχει πρόσβαση σε αρχεία σε αφαιρούμενα μέσα αποθήκευσης έως ότου τερματιστεί.


source: 8KF-LD-SId.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Δεν επιτράπηκε η φόρτωση λογισμικού συστήματος από τους ακόλουθους δημιουργούς. Επιλέξτε αυτούς που θέλετε να εγκρίνετε:


source: LISTEN_EVENT_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Εδώ θα εμφανίζονται οι εφαρμογές που έχουν ζητήσει πρόσβαση για παρακολούθηση της εισόδου από το πληκτρολόγιο.


source: AUTOUNLOCK_ENABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Με την εισαγωγή αυτού του συνθηματικού λογαριασμού, θα επιτραπεί σε αυτόν τον χρήστη να διαμορφώσει το Apple Watch σας ώστε να ξεκλειδώνει το Mac σας.


source: ALL_FILES_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Να επιτρέπεται στις παρακάτω εφαρμογές η πρόσβαση σε δεδομένα, όπως π.χ. στο Mail, στα Μηνύματα, στο Safari, στην Οικία, σε εφεδρικά αντίγραφα Time Machine και σε ορισμένες διαχειριστικές ρυθμίσεις για όλους τους χρήστες σε αυτό το Mac.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Για ενεργοποίηση των επεκτάσεων συστήματος, πρέπει να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις ασφάλειας στο περιβάλλον Ανάκτησης.


source: RECOVERY_TRANSFER_ERROR_OTHER_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια αποθήκευσης του κλειδιού ανάκτησης. Ο δίσκος δεν θα κρυπτογραφηθεί.


source: LISTEN_EVENT_QUIT_ALLOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Η εφαρμογή «%@» δεν θα έχει τη δυνατότητα να παρακολουθεί την είσοδο από το πληκτρολόγιο μέχρι να τερματιστεί.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_LIMITED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Το τείχος προστασίας είναι ενεργοποιημένο και διαμορφωμένο ώστε να αποτρέπει την αποδοχή εισερχόμενων συνδέσεων από εφαρμογές, προγράμματα και υπηρεσίες χωρίς εξουσιοδότηση.


source: GIi-QG-rgP.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Επιτρέψτε στις παρακάτω εφαρμογές να ελέγχουν άλλες εφαρμογές. Έτσι οι εφαρμογές αυτές θα μπορούν να προσπελάζουν έγγραφα και δεδομένα, καθώς και να εκτελούν ενέργειες μέσα σε αυτά.


source: 100534.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Αν είναι ενεργοποιημένη η αυτόματη είσοδος, οποιοσδήποτε μπορεί να αποκτήσει πρόσβαση στον υπολογιστή σας αν απλώς τον επανεκκινήσει. Αν κάνετε κλικ στο OK, θα απενεργοποιηθεί η αυτόματη είσοδος και πρέπει να εισαγάγετε συνθηματικό για να εισέρχεστε σε αυτόν τον υπολογιστή.


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Αν απενεργοποιήσετε το κλείδωμα οθόνης, τα αποθηκευμένα συνθηματικά, οι πιστωτικές κάρτες και τα σημαντικά δεδομένα σας θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν από άλλα άτομα που έχουν πρόσβαση στο Mac σας.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_TITLE_PWD_AND_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Θέλετε να απενεργοποιηθεί η Κλειδοθήκη iCloud και να αφαιρεθούν τα συνθηματικά και οι πιστωτικές κάρτες που είναι αποθηκευμένα στο Safari σε αυτό το Mac;


source: APPLE_RECOVERY_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ο λογαριασμός σας iCloud «%@» μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το ξεκλείδωμα του δίσκου σας και την επαναφορά του συνθηματικού σας, αν το ξεχάσετε.


source: CHANGE_PASS_FAILED_FV
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Το FileVault είναι ενεργοποιημένο στο λογαριασμό αυτό. Δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε το FileVault, να αλλάξετε το συνθηματικό και μετά να το ενεργοποιήσετε ξανά.


source: FDE_ERROR_DESC_NUMBER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση του FileVault, επειδή παρουσιάστηκε αναπάντεχο σφάλμα κατά τη μετατροπή του δίσκου (σφάλμα #%d).


source: FMM_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Κάντε κλικ στην «Απενεργοποίηση» για να απενεργοποιήσετε τις Υπηρεσίες τοποθεσίας και να αφαιρέσετε αυτό το Mac από την Εύρεση Mac.


source: NETWORK_VOLUME_QUIT_ALLOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Η εφαρμογή «%@» δεν θα έχει πρόσβαση σε αρχεία σε κοινόχρηστους φακέλους δικτύου έως ότου τερματιστεί.


source: CANNOT_UPGRADE_ACCOUNT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Αρχίστε να χρησιμοποιείτε τον έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων για να επιτρέπεται στο Apple Watch να ξεκλειδώνει το Mac σας.


source: RESTART_REQUIRED_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Το FileVault ενεργοποιήθηκε αλλά ο δίσκος δεν έχει κρυπτογραφηθεί ακόμη. Κάντε κλικ στην «Επανεκκίνηση» για επανεκκίνηση του Mac και έναρξη της διεργασίας κρυπτογράφησης.


source: SPEECH_RECOGNITION_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Εδώ θα εμφανίζονται οι εφαρμογές που έχουν ζητήσει πρόσβαση στην αναγνώριση ομιλίας. Η αναγνώριση ομιλίας στέλνει εγγεγραμμένα φωνητικά μηνύματα στην Apple για επεξεργασία των αιτημάτων σας.


source: PREFS_LOCK_ON_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Οι προτιμήσεις με εικονίδια κλειδαριάς θα κλειδωθούν μόλις ανοίξουν οι «Προτιμήσεις συστήματος» και η προσπέλαση όλων των κλειδωμένων προτιμήσεων είναι δυνατή με την εισαγωγή συνθηματικού διαχειριστή


source: 200640.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Για να ζευγοποιήσετε το τηλεχειριστήριο με τον υπολογιστή σας, κρατήστε το τηλεχειριστήριο λίγα εκατοστά μακριά από τον υπολογιστή και μετά πατήστε παρατεταμένα τα κουμπιά «Μενού» και «Επόμενο» μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη σας το γραφικό ζευγοποιημένου τηλεχειριστηρίου.


source: NETWORK_VOLUME_QUIT_REVOKE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Η εφαρμογή «%@» θα έχει πρόσβαση σε δεδομένα σε κοινόχρηστους φακέλους δικτύου έως ότου τερματιστεί.


source: SPEECH_RECOGNITION_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Επιτρέψτε στις παρακάτω εφαρμογές να έχουν πρόσβαση στην αναγνώριση ομιλίας. Η αναγνώριση ομιλίας στέλνει εγγεγραμμένα φωνητικά μηνύματα στην Apple για επεξεργασία των αιτημάτων σας.


source: CHANGE_PASS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Υπήρξε πρόβλημα με το συνθηματικό σας. Είναι πιθανό ο διαχειριστής συστήματός σας να μη σας επιτρέπει να αλλάξετε το συνθηματικό. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή συστήματός σας για βοήθεια.


source: 148.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Δημιουργήστε ένα αντίγραφο αυτού του κωδικού και αποθηκεύστε το σε ασφαλές μέρος. Αν ξεχάσετε το συνθηματικό σας και χάσετε το κλειδί ανάκτησης, όλα τα δεδομένα στον δίσκο σας θα χαθούν.


source: ALL_FILES_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Εδώ θα εμφανίζονται οι εφαρμογές που έχουν ζητήσει πρόσβαση σε δεδομένα, όπως π.χ. στο Mail, στα Μηνύματα, στο Safari, στην Οικία, σε εφεδρικά αντίγραφα Time Machine και σε ορισμένες διαχειριστικές ρυθμίσεις για όλους τους χρήστες σε αυτό το Mac.


source: PASS_IS_EMPTY_WARN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Δεν εισαγάγατε συνθηματικό για αυτόν το λογαριασμό χρήστη. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;


source: RECOVERY_PASS_ERROR_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια δημιουργίας του κλειδιού ανάκτησης. Ο δίσκος δεν θα κρυπτογραφηθεί.


source: RESTART_SHEET_CONVERT_DESC_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Μετά την επανεκκίνηση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Mac σας ενώ εκτελείται η διεργασία κρυπτογράφησης. Επιστρέψτε στις προτιμήσεις για την «Ασφάλεια και απόρρητο» για να δείτε την πρόοδο.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_TITLE_PWD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Θέλετε να απενεργοποιηθεί η Κλειδοθήκη iCloud και να αφαιρεθούν τα συνθηματικά που είναι αποθηκευμένα στο Safari σε αυτό το Mac;


source: MEDIA_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Επιτρέπεται στις παρακάτω εφαρμογές η πρόσβαση στο Apple Music, στη δραστηριότητα μουσικής και βίντεο, και στη βιβλιοθήκη πολυμέσων σας.


source: FDE_ENCRYPTION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Παρουσιάστηκαν προβλήματα στον δίσκο «%@». Απενεργοποιήστε το FileVault, επαληθεύστε και (αν χρειαστεί) επισκευάστε τον δίσκο χρησιμοποιώντας το Βοήθημα δίσκων και μετά δοκιμάστε να ενεργοποιήσετε ξανά το FileVault.


source: GATEKEEPER_OVERWRITE_LABEL_V1
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Αποκλείστηκε η χρήση της εφαρμογής «%@», διότι δεν είναι δυνατή η επιβεβαίωση της ταυτότητας του προγραμματιστή.


source: APPLE_RECOVERY_MESSAGE_NO_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Αν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε έναν λογαριασμό iCloud, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα κλειδί ανάκτησης και να το αποθηκεύσετε σε ένα ασφαλές μέρος για να επαναφέρετε το συνθηματικό σας.


source: UPGRADE_ACCOUNT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ενεργοποιήστε τον έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων για να επιτρέπεται στο Apple Watch να ξεκλειδώνει το Mac σας.


source: MEDIA_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Εδώ θα εμφανίζονται εφαρμογές που έχουν ζητήσει πρόσβαση στο Apple Music, στη δραστηριότητα μουσικής και βίντεο, καθώς και στη βιβλιοθήκη πολυμέσων σας.


source: APPLE_RECOVERY_TITLE_NO_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ο λογαριασμός σας iCloud μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το ξεκλείδωμα του δίσκου σας και την επαναφορά του συνθηματικού σας, αν το ξεχάσετε.


source: FDE_ERROR_DESC_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση του FileVault για τον χρήστη «%@». Βεβαιωθείτε ότι το συνθηματικό αυτού του χρήστη λειτουργεί και κατόπιν δοκιμάστε ξανά.


source: 201196.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Με την εισαγωγή αυτού του συνθηματικού λογαριασμού, αυτός ο χρήστης θα επιτρέπεται να αποκρυπτογραφεί όλα τα αρχεία στον δίσκο εκκίνησης.


source: MANAGED_TOOLTIP_AUTOLOGIN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Δεν είναι δυνατό να αλλάξετε την αυτόματη είσοδο επειδή η διαχείρισή της πραγματοποιείται από τον διαχειριστή συστήματός σας.


source: 200849.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Δεν αναγνωρίζει ούτε ανταποκρίνεται σε απόπειρες δικτυακής πρόσβασης σε αυτόν τον υπολογιστή από εφαρμογές δοκιμών που χρησιμοποιούν ICMP, όπως το ping.


source: FMM_WARNING_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Η απενεργοποίηση των Υπηρεσιών τοποθεσίας θα αποτρέψει τον εντοπισμό αυτού του Mac με την Εύρεση Mac.


source: 275.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Να απαιτείται όλοι οι χρήστες να κάνουν είσοδο και να μη γίνεται αυτόματη είσοδος για κανέναν χρήστη


source: SCREEN_CAPTURE_REVOKE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Η εφαρμογή «%@» θα έχει τη δυνατότητα να καταγράφει τα περιεχόμενα της οθόνης σας μέχρι να τερματιστεί.


source: FDE_MISSING_RECOVERY_PARTITION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Κάποιες μορφές σκληρού δίσκου δεν υποστηρίζουν το διαμέρισμα ανάκτησης που απαιτείται από την κρυπτογράφηση. Για να χρησιμοποιήσετε κρυπτογράφηση, εγκαταστήστε πάλι αυτήν την έκδοση του macOS σε έναν αναδιαμορφωμένο δίσκο.


source: REMOVABLE_VOLUME_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Εδώ θα εμφανίζονται οι εφαρμογές που έχουν ζητήσει πρόσβαση σε αρχεία σε αφαιρούμενα μέσα αποθήκευσης.


source: MEDIA_QUIT_ALLOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Η εφαρμογή «%@» δεν θα έχει πρόσβαση στο Apple Music, στη δραστηριότητα μουσικής και βίντεο, και στη βιβλιοθήκη πολυμέσων σας μέχρι να τερματιστεί.


source: 45.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Το κλειδί ανάκτησης είναι ένας κωδικός που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το ξεκλείδωμα του δίσκου σε περίπτωση που ξεχάσετε το συνθηματικό σας.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_WARN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Το τείχος προστασίας αποκλείει όλες τις υπηρεσίες κοινής χρήσης, όπως κοινή χρήση αρχείων, κοινή χρήση οθόνης και κοινή χρήση πολυμέσων. Αν θέλετε να επιτρέπονται οι υπηρεσίες κοινής χρήσης, κάντε κλικ στις «Επιλογές τείχους προστασίας…» και αποεπιλέξτε το πλαίσιο επιλογής «Αποκλεισμός όλων των εισερχόμενων συνδέσεων».


source: FDE_ERROR_DESC_TWO_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Οι χρήστες «%@» και «%@» δεν έχουν σύνολο συνθηματικών. Θα πρέπει να έχουν όλοι οι χρήστες συνθηματικό για να είναι δυνατή η ενεργοποίηση του FileVault.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Για να το κάνετε αυτό, τερματίστε τη λειτουργία του συστήματος, μετά πατήστε το κουμπί τροφοδοσίας για να εκκινήσετε το σύστημα και κρατήστε πατημένα τα πλήκτρα Command(⌘)+R. Με αυτήν τη διαδικασία, θα εμφανιστεί το Βοήθημα ασφάλειας εκκίνησης όπου μπορείτε να ενεργοποιήσετε τις επεκτάσεις συστήματος.


source: Rtx-7U-H91.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Εμφάνιση εικονιδίου τοποθεσίας στη γραμμή μενού όταν οι υπηρεσίες συστήματος ζητούν την τοποθεσία σας


source: MEDIA_QUIT_REVOKE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Η εφαρμογή «%@» θα έχει πρόσβαση στο Apple Music, στη δραστηριότητα μουσικής και βίντεο, και στη βιβλιοθήκη πολυμέσων σας μέχρι να τερματιστεί.


source: PASSWORD_DELAY_DECREMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Με την εισαγωγή αυτού του συνθηματικού λογαριασμού θα επιτρέπεται σε αυτόν τον χρήστη να μειώσει την «απαιτούμενη καθυστέρηση με συνθηματικό» μετά από κλείδωμα της οθόνης.


source: AUTOUNLOCK_ENABLE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό για τον χρήστη «%@» ώστε να επιτρέπεται στο Apple Watch να ξεκλειδώνει το Mac σας.


source: SKEL_TABLE_LABEL_INFORM
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Το λογισμικό συστήματος από τους ακόλουθους δημιουργούς ενημερώθηκε και απαιτείται επανεκκίνηση του συστήματος για να είναι δυνατή η χρήση του λογισμικού.


source: GATEKEEPER_OFF_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Θα γίνει αυτόματη επαναφορά αυτής της επιλογής αν δεν χρησιμοποιηθεί για 30 ημέρες. Ωστόσο, μπορείτε να επιτρέψετε μια μεμονωμένη εφαρμογή από άγνωστο προγραμματιστή, κάνοντας κλικ στο εικονίδιό της με πατημένο το Control και επιλέγοντας «Άνοιγμα».


source: SCREEN_CAPTURE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Να επιτρέπεται στις παρακάτω εφαρμογές να καταγράφουν τα περιεχόμενα της οθόνης σας, ακόμη και όταν χρησιμοποιείτε άλλες εφαρμογές.


source: RESTART_REQUIRED_DESC2
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Απαιτείται επανεκκίνηση του υπολογιστή πριν από την ενεργοποίηση του FileVault. Μετά την επανεκκίνηση, επιστρέψτε στις προτιμήσεις για την «Ασφάλεια και απόρρητο» για να ενεργοποιήσετε το FileVault.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_TITLE_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Θέλετε να απενεργοποιηθεί η Κλειδοθήκη iCloud και να αφαιρεθούν οι αποθηκευμένες πιστωτικές κάρτες σε αυτό το Mac;


source: REVERT_CONFIRM_MSG_WITH_RESTART
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Απαιτείται επανεκκίνηση του Mac σας για απενεργοποίηση του FileVault. Μπορείτε να χρησιμοποιείτε το Mac κατά την αποκρυπτογράφηση του δίσκου και να ελέγχετε την πρόοδο στις προτιμήσεις Ασφάλειας και απορρήτου.


source: CAN_TURN_FV_OFF_NOW
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Επειδή δεν υπάρχουν άλλοι χρήστες στο σύστημα, θα πρέπει να απενεργοποιήσετε το FileVault στο τμήμα FileVault.


source: KEYCHAIN_ADMIN_SELF_PASSWORD_DESCR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Αν η κλειδοθήκη σας είναι κλειδωμένη, θα σας ζητηθεί το συνθηματικό για την τρέχουσα κλειδοθήκης σας πριν είναι δυνατή η αλλαγή του συνθηματικού σας.


source: RECOVERY_TRANSFER_ERROR_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια αποθήκευσης του κλειδιού ανάκτησης στο iCloud. Ο δίσκος δεν θα κρυπτογραφηθεί.


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC_NO_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Αν απενεργοποιήσετε το κλείδωμα οθόνης, τα αποθηκευμένα συνθηματικά και τα σημαντικά δεδομένα σας θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν από άλλα άτομα που έχουν πρόσβαση στο Mac σας.


source: PASSWORD_DELAY_INCREMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Με την εισαγωγή αυτού του συνθηματικού λογαριασμού θα επιτρέπεται σε αυτόν τον χρήστη να αυξήσει την «απαιτούμενη καθυστέρηση με συνθηματικό» μετά από κλείδωμα της οθόνης.


source: LISTEN_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Να επιτρέπεται στις παρακάτω εφαρμογές να παρακολουθούν την είσοδο από το πληκτρολόγιο, ακόμη και όταν χρησιμοποιείτε άλλες εφαρμογές.


source: DEVICE_PAIRING_INPROGRESS_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Βρίσκεται σε εξέλιξη η διαμόρφωση συσκευής ώστε να επιτραπεί στο Apple Watch να ξεκλειδώνει το Mac σας. Αν κλείσετε το τμήμα Προτιμήσεων, θα ακυρωθεί η διαμόρφωση.


source: SCREEN_CAPTURE_QUIT_ALLOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Η εφαρμογή «%@» δεν θα έχει τη δυνατότητα να καταγράφει τα περιεχόμενα της οθόνης σας έως ότου τερματιστεί.


source: REVERT_CONFIRM_MSG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Είναι δυνατό να χρησιμοποιείτε το Mac σας ενώ γίνεται αποκρυπτογράφηση του δίσκου, και να ελέγχετε την πρόοδο από τις προτιμήσεις για την Ασφάλεια και απόρρητο.


source: NOT_APPLE_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Το κλειδί ανάκτησής σας μπορεί να αποθηκευτεί στο «%@». Αν το χάσετε, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας για να το ανακτήσετε από την προαναφερόμενη τοποθεσία.


source: AUTH_MESSAGE_P_ACCOUNTNAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaStream.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στις φωτογραφίες για τον λογαριασμό iCloud «%@». Ελέγξτε τα στοιχεία λογαριασμού σας στις Ρυθμίσεις.


source: Messages in iCloud is not available because iCloud and iMessage accounts are different.
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Δεν διατίθενται τα Μηνύματα στο iCloud επειδή οι λογαριασμοί iCloud και iMessage είναι διαφορετικοί.


source: GGN-kj-q5u.title
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Το περιεχόμενο που έχει κοινοποιηθεί στα Μηνύματα μπορεί να εμφανίζεται αυτόματα σε επιλεγμένες εφαρμογές. 
Όταν δεν είναι ενεργή αυτή η ρύθμιση, το περιεχόμενο που έχετε καρφιτσώσει θα εξακολουθήσει να εμφανίζεται στις εφαρμογές.


source: gbT-UP-t0o.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Επιλέξτε για την εμφάνιση μπάνερ γνωστοποίησης για μηνύματα από άτομα που δεν περιλαμβάνονται στη λίστα φίλων ή επαφών σας


source: DISABLE_ICLOUD_INFO
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Αν απενεργοποιήσετε τα Μηνύματα στο iCloud, θα πραγματοποιηθεί λήψη των δεδομένων Μηνυμάτων σας στη συσκευή σας και δεν θα συγχρονίζονται πλέον με το iCloud.

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τα Μηνύματα στο iCloud μόνο για τη συγκεκριμένη συσκευή ή για όλες τις συσκευές σας.


source: c3G-hh-jye.title
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Όταν είναι ενεργοποιημένη η επιλογή, τα άτομα ειδοποιούνται αφού διαβάσετε τα μηνύματά τους. Με την επιλογή αυτή ενεργοποιούνται τα αποδεικτικά ανάγνωσης για όλες τις συνομιλίες.


source: DELETE_MESSAGES_WARN_1_YEAR
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει μόνιμα όλα τα γραπτά μηνύματα και τα συνημμένα μηνυμάτων από τη συσκευή σας, που είναι παλιότερα από 1 έτος.


source: NICKNAME_MULTIPLE_PHONE_NUMBERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Η Κοινοποίηση ονόματος και φωτογραφίας δεν είναι διαθέσιμη, διότι έχουν συσχετιστεί πολλοί αριθμοί τηλεφώνου με το Apple ID σας


source: NICKNAME_APPLEID_ICLOUD_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Η Κοινοποίηση ονόματος και φωτογραφίας δεν είναι διαθέσιμη, διότι οι λογαριασμοί iCloud και iMessage είναι διαφορετικοί ή δεν είναι συνδεδεμένοι


source: DELETE_MESSAGES_WARN_30_DAYS
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει μόνιμα όλα τα γραπτά μηνύματα και τα συνημμένα μηνυμάτων από τη συσκευή σας, που είναι παλιότερα από 30 ημέρες.


source: 8W4-x4-dgh.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Όταν είναι ενεργή αυτή η ρύθμιση, θα ειδοποιείστε όταν αναφέρεται το όνομά σας ακόμη κι αν η συζήτηση είναι σε σίγαση


source: NICKNAME_FEATURE_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Μπορείτε να διαμορφώσετε εκ νέου τη ρύθμιση «Εμφάνιση ονόματος και φωτό» ανά πάσα στιγμή στις προτιμήσεις των Μηνυμάτων.


source: CHANGE_PASS_FAILED_TooSoon
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministration.framework
target:
Έχετε αλλάξει το συνθηματικό σας πρόσφατα και δεν είναι δυνατό να το αλλάξετε τώρα επειδή ο διαχειριστής συστήματός σας δεν σας επιτρέπει να αλλάζετε το συνθηματικό σας τόσο συχνά. Για βοήθεια, επικοινωνήστε με το διαχειριστή συστήματός σας.


source: CHANGE_PASS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministration.framework
target:
Ο διαχειριστής συστήματός σας μπορεί να μην σας επιτρέπει να αλλάξετε το συνθηματικό σας ή μπορεί να παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα με το συνθηματικό σας. Για βοήθεια, επικοινωνήστε με το διαχειριστή συστήματός σας.


source: PASSWORD_POLICY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministration.framework
target:
Εισαγάγετε ένα συνθηματικό που να αποτελείται από τέσσερις ή περισσότερους χαρακτήρες, ή αφήστε το πεδίο του συνθηματικού κενό.


source: CHANGE_PASS_FAILED_QualityCheck
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministration.framework
target:
Το συνθηματικό σας δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις που έχουν καθοριστεί από το διαχειριστή διακομιστή σας. Ίσως πρέπει να χρησιμοποιήσετε διαφορετικούς χαρακτήρες, αριθμούς ή σύμβολα στο συνθηματικό σας. Αν δεν είστε βέβαιοι για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αλλάξετε το συνθηματικό σας, επικοινωνήστε με το διαχειριστή συστήματός σας πριν δοκιμάσετε ξανά.


source: ICLOUD_HINT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministration.framework
target:
Αν αλλάξατε πρόσφατα το συνθηματικό iCloud, εισαγάγετε το τελευταίο συνθηματικό που χρησιμοποιήσετε για την είσοδο σε αυτόν τον υπολογιστή.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Feeds from URLs.action
target:
Αν η διεύθυνση URL είναι ιστοσελίδα, με την ενέργεια διαβιβάζονται οι ροές RSS από την ιστοσελίδα. Αν η διεύθυνση URL είναι ροή, με τις ενέργειες διαβιβάζεται η ροή RSS.


source: 100292.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMPrinterInfo.bundle
target:
Για να αξιοποιήσετε τις επιλογές του εκτυπωτή σας στο έπακρο, βεβαιωθείτε ότι εμφανίζονται με ακρίβεια εδώ. Για πληροφορίες ως προς τον εκτυπωτή και το προαιρετικό υλισμικό του, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση του εκτυπωτή.


source: 200519.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMPrinterInfo.bundle
target:
Δεν είναι δυνατό να τροποποιηθεί το πρόγραμμα οδήγησης και οι ρυθμίσεις προαιρετικού υλισμικού για κοινόχρηστους εκτυπωτές.


source: BsX-Tm-Mxa.title
target: Σύνδεση
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework/Versions/A/XPCServices/AccountProfileRemoteViewService.xpc


source: rev
target: αναθ.
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPSecureElementReporter.spreporter/Contents/XPCServices/SecureElementHelper.xpc


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Βρέθηκε διπλότυπη κάρτα που έχει το ίδιο όνομα αλλά που περιέχει διαφορετικές πληροφορίες και κάρτα που περιέχει διπλότυπες πληροφορίες. Θέλετε να συγχωνεύσετε την διπλότυπη κάρτα και τις διπλότυπες πληροφορίες;


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPES_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Βρέθηκαν διπλότυπες κάρτες και κάρτες που περιέχουν διπλότυπες πληροφορίες. Θέλετε να συγχωνεύσετε τις διπλότυπες κάρτες και τις διπλότυπες πληροφορίες;


source: REMOVE_UNSYNCED_MIGRATABLE_ACCOUNT_MAJOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
ΟΙ επαφές σας συνεχίζουν να αποστέλλονται στο %@. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρεθεί ο λογαριασμός;


source: CONFIRM_RESTORE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Αν κάνετε κλικ στο κουμπί «Αντικατάσταση όλων», οι πληροφορίες σε αυτήν την αρχειοθήκη Επαφών θα αντικαταστήσουν πλήρως τα δεδομένα Επαφών σας. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: RESTORE_CONFIRM_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Θέλετε να επαναφέρετε τις επιλεγμένες ομάδες; Με την ενέργεια αυτή, θα επαναφερθούν και όλα τα μέλη των ομάδων.


source: KEEP_FACEBOOK_AND_LINKEDIN_CONTACTS_WITH_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Θέλετε να διατηρηθούν οι φωτογραφίες και άλλα στοιχεία από τις %d επαφές σας Facebook και LinkedIn στον λογαριασμό σας «%@»;


source: AUTODISCOVER_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Οι Επαφές δεν ήταν δυνατό να ανακαλύψουν τις ρυθμίσεις λογαριασμού για τον διακομιστή %@ «%@». Βεβαιωθείτε ότι το όνομα χρήστη και η διεύθυνση διακομιστή είναι σωστά και μετά κάντε κλικ στη «Δημιουργία».


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Βρέθηκαν διπλότυπες κάρτες που έχουν το ίδιο όνομα αλλά που περιέχουν διαφορετικές πληροφορίες και κάρτες που περιέχουν διπλότυπες πληροφορίες. Θέλετε να συγχωνεύσετε τις διπλότυπες κάρτες και τις διπλότυπες πληροφορίες;


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPE_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Βρέθηκαν διπλότυπη κάρτα και κάρτα που περιέχει διπλότυπες πληροφορίες. Θέλετε να συγχωνεύσετε τη διπλότυπη κάρτα και τις διπλότυπες πληροφορίες;


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Βρέθηκαν διπλότυπες κάρτες που έχουν το ίδιο όνομα αλλά που περιέχουν διαφορετικές πληροφορίες και κάρτα που περιέχει διπλότυπες πληροφορίες. Θέλετε να συγχωνεύσετε τις διπλότυπες κάρτες και τις διπλότυπες πληροφορίες;


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Βρέθηκαν διπλότυπες κάρτες που έχουν το ίδιο όνομα αλλά που περιέχουν διαφορετικές πληροφορίες (όπως τηλεφωνικοί αριθμοί και διευθύνσεις). Θέλετε να συγχωνεύσετε αυτές τις κάρτες;


source: SIMILAR_DUPES_CHECKBOX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Επίσης, να συγχωνευτούν κάρτες που έχουν το ίδιο όνομα αλλά περιέχουν διαφορετικές πληροφορίες (όπως τηλεφωνικοί αριθμοί και διευθύνσεις).


source: KEEP_OR_DELETE_CONTACTS_MINOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Αν δεν διατηρήσετε ένα αντίγραφο, οι επαφές %@ θα αφαιρεθούν από αυτό το Mac, αλλά θα είναι διαθέσιμες σε άλλες συσκευές που χρησιμοποιούν το %@.


source: KEEP_FACEBOOK_AND_LINKEDIN_CONTACTS_ON_DEVICE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Θέλετε να διατηρηθούν οι φωτογραφίες και άλλα στοιχεία από τις %d επαφές σας Facebook και LinkedIn στο Mac σας;


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Βρέθηκε διπλότυπη κάρτα που έχει το ίδιο όνομα αλλά που περιέχει διαφορετικές πληροφορίες και κάρτες που περιέχουν διπλότυπες πληροφορίες. Θέλετε να συγχωνεύσετε τη διπλότυπη κάρτα και τις διπλότυπες πληροφορίες;


source: LOGIN_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Οι Επαφές δεν ήταν δυνατό να συνδεθούν στον διακομιστή %@ «%@». Βεβαιωθείτε ότι το όνομα χρήστη και το συνθηματικό που εισαγάγατε είναι σωστά και μετά κάντε κλικ στη «Δημιουργία».


source: LOGIN_FAILURE_EXCHANGE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Οι Επαφές δεν ήταν δυνατό να συνδεθούν με τον διακομιστή Exchange «%@» με το όνομα χρήστη «%@». Βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση email και το συνθηματικό που εισαγάγατε είναι σωστά. Μετά, εισαγάγετε το όνομα χρήστη σας και κάντε κλικ στη «Δημιουργία».


source: DB_CORRUPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Για να επιλύσετε το πρόβλημα, πρώτα διαγράψτε το αρχείο «Library/Application Support/AddressBook/AddressBook-v22.abcddb» στον φάκελο αφετηρίας σας. Έπειτα, τερματίστε και ανοίξτε πάλι τις Επαφές.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPE_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Βρέθηκαν διπλότυπη κάρτα και κάρτα που περιέχει διπλότυπες πληροφορίες. Θέλετε να συγχωνεύσετε την κάρτα και τις διπλότυπες πληροφορίες;


source: EMPTY_FIELD_DOUBLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Συμπληρώστε τα πεδία «%@» και «%@». Αυτές οι πληροφορίες απαιτούνται για τη διαμόρφωση λογαριασμού διακομιστή.


source: PROPERTY_UNSUPPORTED_BY_SOURCE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Δεν είναι δυνατός ο ορισμός της καθορισμένης τιμής στην κάρτα «%@» επειδή ο τύπος λογαριασμού της δεν υποστηρίζει εγγραφή για ιδιότητες %@.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Βρέθηκε διπλότυπη κάρτα που έχει το ίδιο όνομα αλλά που περιέχει διαφορετικές πληροφορίες (όπως τηλεφωνικοί αριθμοί και διευθύνσεις). Θέλετε να συγχωνεύσετε αυτήν την κάρτα;


source: CONNECTION_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Ο διακομιστής %@ «%@» δεν αποκρίνεται. Ελέγξτε τη σύνδεση δικτύου και βεβαιωθείτε ότι το όνομα διακομιστή είναι σωστό. Διαφορετικά, ο διακομιστής μπορεί να μη διατίθεται προσωρινά.


source: IMPORT_TEXT_FILE_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Το επιλεγμένο αρχείο δεν φαίνεται να είναι έγκυρο αρχείο τιμών διαχωρισμένων με κόμμα (csv) ή έγκυρο αρχείο οριοθετημένο με tab. Επιλέξτε διαφορετικό αρχείο.


source: SIMILAR_DUPE_CHECKBOX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Επίσης, να συγχωνευτεί κάρτα που έχει το ίδιο όνομα αλλά περιέχει διαφορετικές πληροφορίες (όπως τηλεφωνικοί αριθμοί και διευθύνσεις).


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPES_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Βρέθηκαν διπλότυπες κάρτες και κάρτα που περιέχει διπλότυπες πληροφορίες. Θέλετε να συγχωνεύσετε τις διπλότυπες κάρτες και τις διπλότυπες πληροφορίες;


source: CONFIRM_DELETE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα στοιχεία; Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της λειτουργίας.


source: EMPTY_FIELD_SINGLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Συμπληρώστε το πεδίο «%@». Αυτές οι πληροφορίες απαιτούνται για τη διαμόρφωση λογαριασμού διακομιστή.


source: DB_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Οι Επαφές αντιμετώπισαν πρόβλημα με ένα από τα αρχεία που χρησιμοποιούν για την αποθήκευση πληροφοριών επαφών.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Display Notification.action
target:
Η γνωστοποίηση μπορεί να έχει τίτλο, υπότιτλους και λεπτομερές μήνυμα. Πρέπει να συμπληρώσετε τουλάχιστον μία από τις επιλογές τίτλου, υπότιτλων ή μηνύματος.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Fonts by Font Type.action
target:
Η ενέργεια αυτή καθορίζει αν οι γραμματοσειρές ανήκουν σε κάποιο επιλεγμένο τύπο. Μετά, προωθεί τη λίστα των γραμματοσειρών που ταιριάζουν στην επόμενη ενέργεια.


source: 100021.title
bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Fonts by Font Type.action
target:
Φιλτράρισμα επιτυχών τυπογραφικών χαρακτήρων για επιστροφή τυπογραφικών χαρακτήρων των οποίων ο τύπος γραμματοσειράς είναι:


source: NSHumanReadableCopyright
target: Πνευματικά δικαιώματα © 2020–2021 Apple Inc. Με επιφύλαξη κάθε δικαιώματος.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/RemoteManagementMCXService.xpc


source: System version is too old to run the installed scripting system.
bundle_path: /System/Library/Components/AppleScript.component
target:
Η έκδοση του συστήματος είναι πολύ παλιά για εκτέλεση του εγκατεστημένου συστήματος δημιουργίας σκριπτ. 


source: Couldn't write data because C and Objective-C pointers cannot be saved in scripts.
bundle_path: /System/Library/Components/AppleScript.component
target:
Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή δεδομένων επειδή οι δείκτες C και Objective-C δεν είναι δυνατό να αποθηκευτούν σε σκριπτ.


bundle_path: /System/Library/Components/AppleScript.component
source:
The %1 handler is specified more than once, or there were top-level commands in addition to the %1 handler.

target:
Ο χειριστής %1 καθορίζεται περισσότερες φορές από μία ή υπήρχαν εντολές υψηλού επιπέδου μαζί με το χειριστή %1.


source: Quiet notifications appear in Notification Center, but do not present a banner or play a sound.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NotificationCenter.app
target:
Οι αθόρυβες γνωστοποιήσεις εμφανίζονται στο Κέντρο γνωστοποιήσεων, αλλά δεν εμφανίζονται σε μπάνερ ούτε αναπαράγεται ήχος.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/NotificationCenter.app
source:
Leave on Time Sensitive notifications from %@? This allows %@ to deliver important notifications immediately.

target:
Να παραμείνουν ενεργές οι χρονοευαίσθητες γνωστοποιήσεις από «%@»; Αυτό θα επιτρέψει σε «%@» να παραδίδει αμέσως τις σημαντικές γνωστοποιήσεις.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Προσπελάστε τηλεοπτικές εκπομπές και ταινίες σε εφαρμογές που υποστηρίζονται ως μέρος της τηλεοπτικής συνδρομής σας.


source: TV_APP_PLUGIN_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Συνδεθείτε μία φορά για πρόσβαση σε όλες τις εφαρμογές που υποστηρίζει η καλωδιακή ή τηλεοπτική συνδρομή σας, χωρίς πρόσθετη χρέωση. Στις Ρυθμίσεις, μπορείτε να προσαρμόσετε ποιες εφαρμογές θα έχουν πρόσβαση στη συνδρομή σας.


source: SETUP_MESSAGE_SOLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Συνδεθείτε μία φορά για πρόσβαση σε όλες τις υποστηριζόμενες εφαρμογές που περιλαμβάνονται στη συνδρομή «%@» σας. Στις Ρυθμίσεις, μπορείτε να αλλάξετε τις εφαρμογές που έχουν πρόσβαση στη συνδρομή σας.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_APP_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Εισαγάγετε τον λογαριασμό %@ σας για να συνδεθείτε και να προσπελάσετε ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές στην εφαρμογή «%@» και σε άλλες εφαρμογές που υποστηρίζονται ως μέρος της συνδρομής «%@» σας.


source: DEVELOPER_STB_BUNDLE_ID_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Το αναγνωριστικό πακέτου μιας εγκατεστημένης εφαρμογής που είναι η κύρια εφαρμογή παρόχου τηλεοπτικών υπηρεσιών.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_APP_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Για παρακολούθηση του «%@» και άλλων στο %@, πρέπει να συνδεθείτε στον πάροχο τηλεοπτικών υπηρεσιών σας.


source: STB_OPT_OUT_SUCCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Το προφίλ αφαιρέθηκε επιτυχώς και ο συσχετισμός με τον πάροχο τηλεοπτικών υπηρεσιών απενεργοποιήθηκε.


source: REGIONS_PICKER_SETTINGS_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Επιλέξτε μια περιοχή για να δείτε περισσότερους παρόχους τηλεοπτικών υπηρεσιών που διατίθενται στη συγκεκριμένη τοποθεσία.


source: DEVELOPER_SET_TOP_BOX_MODE_OPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Η ενεργοποίηση της λειτουργίας Αποκωδικοποιητή σάς επιτρέπει να δοκιμάσετε συγκεκριμένες δυνατότητες του Αποκωδικοποιητή, όπως η Μηδενική σύνδεση και η βελτιωμένη Ροή διαμόρφωσης άμεσης χρήσης.


source: STB_OPT_OUT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Το προφίλ παρόχου τηλεοπτικών υπηρεσιών δημιουργεί έναν συσχετισμό μεταξύ αυτού του Apple TV και ενός παρόχου τηλεοπτικών υπηρεσιών.


source: DEVELOPER_STV_PROVIDER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ο πάροχος τηλεοπτικών υπηρεσιών που έχει προσθέσει ο προγραμματιστής, ο οποίος πρέπει να λειτουργεί ως ο πάροχος αποκωδικοποιητή.


source: DEVELOPER_IS_CACHEBUSTER_ENABLED_ACTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Όταν είναι ενεργή αυτή η ρύθμιση, η παράμετρος ερωτήματος «cachebuster» θα προστίθεται σε διευθύνσεις URL ελέγχου ταυτότητας παρόχων ανάπτυξης τηλεοπτικών υπηρεσιών.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Αν δεν εμφανίζεται ο πάροχος τηλεοπτικών υπηρεσιών σας, συνδεθείτε απευθείας μέσα από την εφαρμογή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.


source: AUTHENTICATED_SETTINGS_HEADER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Προσπελάστε τηλεοπτικές εκπομπές και ταινίες σε εφαρμογές που υποστηρίζονται ως μέρος της συνδρομής «%@» σας.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_SYSTEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ο πάροχος τηλεοπτικών υπηρεσιών σας θα αποθηκευτεί ώστε να μη χρειάζεται να τον επιλέγετε σε κάθε εφαρμογή. Ωστόσο, ο πάροχός σας δεν είναι συμβατός με την Ενιαία σύνδεση, οπότε θα πρέπει να συνδεθείτε σε κάθε εφαρμογή ξεχωριστά.


source: DEVELOPER_STB_USE_DEVICE_PROFILE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Μετά την εκχώρηση ενός προφίλ σε αυτήν τη συσκευή, μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή για χρήση του διακριτικού χρήστη από το συγκεκριμένο προφίλ. Αν είναι ενεργή η επιλογή αλλά δεν έχει εκχωρηθεί προφίλ, το διακριτικό προφίλ που έχει παρασχεθεί στο περιβάλλον ελέγχου ταυτότητας θα είναι απροσδιόριστο.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Μπορείτε να προσπελάσετε την εφαρμογή «%@» και άλλες εφαρμογές που περιλαμβάνονται στην τηλεοπτική συνδρομή σας, όμως θα πρέπει να συνδεθείτε στην καθεμία ξεχωριστά.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Αυτές οι εφαρμογές θα κοινοποιούν στην Apple τι παρακολουθείτε κατά τη χρήση του Apple ID %@. Αυτό σας επιτρέπει να συνεχίσετε να παρακολουθείτε εκπομπές και ταινίες σε οποιαδήποτε υποστηριζόμενη συσκευή σας, και βοηθά να ανακαλύψετε άλλο περιεχόμενο που μπορεί να σας αρέσει. Μπορεί να απαιτηθεί ξεχωριστή εγκατάσταση εφαρμογών.


source: DEVELOPER_PROVIDER_AUTH_URL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Η διεύθυνση URL προς το περιβάλλον ελέγχου ταυτότητας JavaScript. Δεν απαιτείται SS+L για σκοπούς ανάπτυξης.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_HEADER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Παρακολουθήστε τηλεοπτικές εκπομπές και ταινίες από εφαρμογές που περιλαμβάνονται στη συνδρομή τηλεοπτικών υπηρεσιών σας. Επιλέξτε τον πάροχο τηλεοπτικών υπηρεσιών σας για να ξεκινήσετε.


source: DEVELOPER_PROVIDER_SAML_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του μοντέλου δεδομένων SAML εντός του περιβάλλοντος ελέγχου ταυτότητας.


source: DEVELOPER_PROVIDER_IDENTIFIER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Η τιμή που χρησιμοποιείται για μοναδική ταυτοποίηση του παρόχου τηλεοπτικών υπηρεσιών σε εφαρμογές που έχουν ενσωματωθεί στην Ενιαία σύνδεση.


source: DEVELOPER_PROVIDER_API_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του μοντέλου δεδομένων βάσει API εντός του περιβάλλοντος ελέγχου ταυτότητας.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Όταν συνδεθείτε στον πάροχο τηλεοπτικών υπηρεσιών σας, θα μπορείτε να προσπελάσετε εφαρμογές ή υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμά σας. 


source: SETUP_MESSAGE_STB_AUTHD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Για να είναι δυνατή η άμεση παρακολούθηση, θα εγκατασταθεί η εφαρμογή «%@» και θα συνδεθείτε ως «%@».


source: CREDENTIAL_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Αν έχετε ενεργοποιήσει την Κλειδοθήκη iCloud, θα συνδέεστε αυτόματα στις υποστηριζόμενες εφαρμογές Παρόχου τηλεοπτικών υπηρεσιών σε όλες τις συσκευές iOS σας. Αν χρησιμοποιήσετε αυτήν τη συσκευή για διαμόρφωση ενός Apple TV, θα συνδέεστε αυτόματα στις υποστηριζόμενες εφαρμογές Παρόχου τηλεοπτικών υπηρεσιών στο συγκεκριμένο Apple TV.


source: DEVELOPER_STB_USER_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Μπορείτε να εισαγάγετε χειροκίνητα ένα διακριτικό χρήστη για να κάνετε δοκιμές στη Μηδενική σύνδεση. Αν έχει εκχωρηθεί ένα προφίλ σε αυτήν τη συσκευή και είναι ενεργοποιημένη η ρύθμιση «Χρήση διακριτικού χρήστη προφίλ», αυτή η ενέργεια θα εμφανίσει την τιμή διακριτικού χρήστη προφίλ.


source: SETTINGS_CHANGE_PROVIDER_UNSUPPORTED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Το «%@» αποθηκεύτηκε ως ο πάροχος τηλεοπτικών υπηρεσιών σας. Επειδή ο πάροχος «%@» δεν είναι συμβατός με την Ενιαία σύνδεση, θα πρέπει να συνδεθείτε ξεχωριστά σε άλλες υποστηριζόμενες εφαρμογές.


source: TEST_EV_PROXY_DETECTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Εντοπίστηκε ένας ενεργοποιημένος μεσολαβητής δικτύου σε αυτήν τη συσκευή. Για έλεγχο της εκτεταμένης επικύρωσης, πρέπει να απενεργοποιηθούν όλοι οι μεσολαβητές.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Εισαγάγετε τον λογαριασμό %@ σας για να συνδεθείτε και να προσπελάσετε ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές σε εφαρμογές που υποστηρίζονται ως μέρος της συνδρομής «%@» σας.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_COMBINED_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Θα γίνει σύνδεση σε υποστηριζόμενες εφαρμογές μέσω της τηλεοπτικής συνδρομής σας, συνεπώς δεν θα χρειαστεί να συνδεθείτε σε καθεμία. Αυτές οι εφαρμογές θα κοινοποιούν επίσης αυτά που παρακολουθείτε στην Apple κατά τη χρήση του Apple ID «%@», ώστε να μπορείτε να συνεχίσετε την παρακολούθηση σε οποιαδήποτε συσκευή σας. Μπορεί να απαιτηθεί ξεχωριστή εγκατάσταση εφαρμογών.


source: DEVELOPER_REQUEST_TIMEOUTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Όταν είναι ενεργή αυτή η ρύθμιση, τα προεπιλεγμένα χρονικά όρια αναστροφής κλήσης θα είναι απενεργοποιημένα σε περιβάλλοντα ελέγχου ταυτότητας παρόχων ανάπτυξης τηλεοπτικών υπηρεσιών.


source: DEVELOPER_STB_TEST_SETUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Εκκινεί τη Ροή άμεσης χρήσης του Apple TV για δοκιμές Μηδενικής σύνδεσης. Αν είστε συνδεδεμένοι με ένα Apple ID ή έναν λογαριασμό παρόχου τηλεοπτικών υπηρεσιών, θα αφαιρεθούν αμφότερα.


source: DEVELOPER_SIMULATE_EXPIRED_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Όταν είναι ενεργή αυτή η ρύθμιση, παρέχονται διακριτικά ελέγχου ταυτότητας στις εφαρμογές και το περιβάλλον ελέγχου ταυτότητας JavaScript θα έχει ημερομηνία λήξης στο παρελθόν.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_SETTINGS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Για πρόσβαση σε τηλεοπτικές εκπομπές και ταινίες σε εφαρμογές που υποστηρίζονται ως μέρος της συνδρομής «%@» σας, μεταβείτε στο


source: SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Συνδεθείτε μία φορά για πρόσβαση σε όλες τις εφαρμογές που υποστηρίζει η καλωδιακή ή τηλεοπτική συνδρομή σας, χωρίς πρόσθετη χρέωση.


source: STB_OPT_OUT_CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Επιλέξτε «Αφαίρεση προφίλ» για απενεργοποίηση του συσχετισμού μεταξύ αυτού του Apple TV και του παρόχου τηλεοπτικών υπηρεσιών. Αν αφαιρέσετε το προφίλ, δεν θα είναι δυνατό να εγκατασταθεί εκ νέου.


source: INSTALL_APP_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Προσπελάστε άμεσα τις τηλεοπτικές εκπομπές, τις ταινίες και τα κανάλια που περιλαμβάνονται στη συνδρομή «%@» σας.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_APPS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Για πρόσβαση σε τηλεοπτικές εκπομπές και ταινίες στην εφαρμογή «%@» και σε άλλες εφαρμογές που υποστηρίζονται ως μέρος της συνδρομής «%@» σας, μεταβείτε στο


source: LetnjX
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Intents.framework
target:
Δυστυχώς, δεν βρέθηκε καλή σύνδεση. Δοκιμάστε πάλι όταν η σύνδεση κινητής τηλεφωνίας είναι καλύτερη.


source: 0x8002006F
bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiscRecording.framework
target:
Δεν είναι δυνατό να ξεκινήσει η εγγραφή επειδή ένα ή περισσότερα κομμάτια εμφανίζονται πολλές φορές στη διάταξη


source: 0x8002006D
bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiscRecording.framework
target:
Ο δίσκος δεν είναι δυνατό να εγγραφεί, μπορεί να είναι μη συμβατός με αυτήν τη μονάδα δίσκου. Δοκιμάστε διαφορετική μάρκα δίσκου ή δοκιμάστε να τον εγγράψετε σε χαμηλότερη ταχύτητα.


source: Exif.SensitivityType.7
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Τυπική ευαισθησία εξόδου (Standard output sensitivity - SOS) και προτεινόμενος δείκτης έκθεσης (Recommended exposure index - REI) και ταχύτητα ISO


source: kIKCameraDeviceView_DiskFullText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στον τόμο «%@» για να εισαγάγετε τα επιλεγμένα στοιχεία. Επιλέξτε νέο φάκελο εισαγωγής σε διαφορετικό τόμο.


source: Exif.SensitivityType.4
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Τυπική ευαισθησία εξόδου (Standard output sensitivity - SOS) και προτεινόμενος δείκτης έκθεσης (Recommended exposure index - REI)


source: kIKCameraDeviceView_DownloadFolderWriteProtectedText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής για τον καθορισμένο φάκελο εισαγωγής. Επιλέξτε διαφορετικό φάκελο εισαγωγής.


source: kIKCameraDeviceView_DownloadFolderNotAvailableText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Ο καθορισμένος φάκελος εισαγωγής δεν διατίθεται ή δεν είναι δυνατό να βρεθεί. Επιλέξτε νέο φάκελο εισαγωγής.


source: PICTURE_TAKER_ACCESSIBILITY_MESSAGE1
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Με αυτό το κουμπί, ορίζεται η φωτογραφία φίλου σας στην εικόνα που εμφανίζεται πάνω σε αυτό το κουμπί. Πατήστε Escape για ακύρωση.


source: LEGAL_ATTRIBUTES_SUBMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Η από μέρους σας υποβολή αρχείων διαγνωστικών και πληροφοριών χρήσης ενδέχεται να περιλαμβάνει προσωπικές πληροφορίες, όπως, ενδεικτικά, το όνομα, η διεύθυνση email σας και αναγνωριστικά συστήματος και συσκευής.

Αν κάνετε κλικ στο κουμπί «Αποδοχή», αναγνωρίζετε ότι η Apple μπορεί να χρησιμοποιήσει την υποβολή σας για να βελτιώσει τα προϊόντα και τις υπηρεσίες της.


source: CLOSE_DRAFT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Το τρέχον προσχέδιο περιέχει μη αποθηκευμένες αλλαγές. Μπορείτε να το αποθηκεύσετε ως προσχέδιο και να το ολοκληρώσετε αργότερα στον Βοηθό σχολίων.


source: AUTO_GATHER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Για αυτόματη συλλογή αυτού του αρχείου, κάντε κλικ στο κουμπί «Συλλογή: %@». Αν θέλετε να επισυνάψετε το αρχείο χειροκίνητα, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες.


source: REMOVE_DIAGNOSTICS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Αν αφαιρέσετε το «%@», θα αφαιρεθούν όλα τα διαγνωστικά δεδομένα που είναι συσχετισμένα με αυτό. Η αφαίρεση των διαγνωστικών δεδομένων περιορίζει την ικανότητα της Apple να κατανοήσει το ζήτημα και να το επιδιορθώσει.


source: SUBMISSION_MISSING_FILES_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Η αναφορά σας δεν περιέχει κάποιες διαγνωστικές πληροφορίες που χρειάζεται η Apple για επεξεργασία των σχολίων σας.

Επιθυμείτε σίγουρα υποβολή χωρίς αυτά τα αρχεία;


source: ObA-dk-sSI.title
target: Εικόνα
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PaperKit.framework/PlugIns/PaperKitExtension.appex


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get New Mail.action
target:
Με αυτήν την ενέργεια, θα εκκινηθεί η εφαρμογή Mail και θα γίνει απόπειρα ανάκτησης νέων μηνυμάτων αλληλογραφίας για τον καθορισμένο λογαριασμό ή όλους τους λογαριασμούς.


source: g577p5qbmx
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η σύνδεση του AMPLibraryAgent με το %1$S. 

Αν έχετε λογισμικό τείχους προστασίας, βεβαιωθείτε ότι έχει οριστεί ώστε να επιτρέπεται η επικοινωνία στη θύρα %2$S.


source: 0w70bkjwxz
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Μερικά από τα ενοικιασμένα στοιχεία σας πρόκειται να λήξουν, συμπεριλαμβανομένου του στοιχείου «%1$S» το οποίο λήγει σε %2$S ώρες.


source: qrb9nvh5pw
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Τα αποτελέσματα της Βιβλιοθήκης μουσικής στο cloud δεν είναι δυνατό να ενημερωθούν επειδή απαιτείται νεότερη έκδοση του AMPLibraryAgent.


source: xu7z76td4k
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Μερικά από τα ενοικιασμένα στοιχεία σας πρόκειται να λήξουν, συμπεριλαμβανομένου του στοιχείου «%1$S» το οποίο λήγει σε %2$S λεπτά.


source: qrx3y6g8h8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Μερικά από τα ενοικιασμένα στοιχεία σας πρόκειται να λήξουν, συμπεριλαμβανομένου του στοιχείου «%1$S» το οποίο λήγει σε %2$S ώρα.


source: fwdj03swyp
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση ανά πάσα στιγμή «Προτιμήσεις συστήματος» > «Λογαριασμός Apple».


source: 59hvazmgxd
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή των επιλεγμένων αρχείων από «%1$S», επειδή αυτός ο υπολογιστής δεν είναι μέλος της Οικιακής κοινής χρήσης για το Apple ID «%2$S».


source: yh4awb7cg0
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Μερικά από τα ενοικιασμένα στοιχεία σας πρόκειται να λήξουν, συμπεριλαμβανομένου του στοιχείου «%1$S» το οποίο λήγει σε %2$S ημέρες.


source: hke2kp705t
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Μερικά από τα ενοικιασμένα στοιχεία σας πρόκειται να λήξουν, συμπεριλαμβανομένου του στοιχείου «%1$S» το οποίο λήγει σε %2$S λεπτό.


source: etb4cbg7qu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Οι ταινίες που νοικιάζετε θα αφαιρούνται από τη βιβλιοθήκη μουσικής σας όταν τελειώνει η περίοδος ενοικίασης. Αν θέλετε να εξοικονομήσετε χώρο, μπορείτε να αφαιρέσετε τα αντίγραφα που έχουν ληφθεί.


source: mf5eehvqeq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Μερικά από τα ενοικιασμένα στοιχεία σας πρόκειται να λήξουν, συμπεριλαμβανομένου του στοιχείου «%1$S» το οποίο λήγει σε %2$S ημέρα.


source: yf738kckjg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Οι ταινίες που νοικιάζετε θα αφαιρούνται από τη βιβλιοθήκη μουσικής σας όταν τελειώνει η περίοδος ενοικίασης.


source: djft2fj3fh
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Για αγορά ή αναπαραγωγή ακατάλληλου περιεχομένου, επιτρέψτε τη Μουσική με ακατάλληλο περιεχόμενο στον Χρόνο επί οθόνης.


source: kCwWpj
target: Απόκλιση ζώνης ώρας
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimer.framework/PlugIns/MobileTimerIntents.appex


source: PODCASTS_WIDGET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsWidget.appex
target:
Συνεχίστε την ακρόαση από το σημείο που σταματήσατε ή δείτε ποια στοιχεία θα αναπαραχθούν αμέσως μετά.


source: str_ADCertificate_PayloadDoesNotSupportRenewal
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ADCertificate.profileDomainPlugin
target:
Αυτός ο τύπος φορτίου του πιστοποιητικού Active Directory δεν υποστηρίζει την ανανέωση πιστοποιητικού.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Πνευματικά δικαιώματα © 2012 Apple Inc. Με επιφύλαξη κάθε δικαιώματος.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PassKitUI.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.PassKitUIXPCService.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Sort Finder Items.action
target:
Με αυτήν την ενέργεια, γίνεται ταξινόμηση μιας λίστας στοιχείων Finder βάσει καθορισμένων κριτηρίων.


source: NE78
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η ολοκλήρωση της λειτουργίας επειδή δεν είναι δυνατό να βρεθεί το πρωτότυπο στοιχείο για το «^0».


source: 3zV-ge-JCg.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Μπορείτε να αγοράσετε πρόσθετο χώρο αποθήκευσης ή να αφαιρέσετε έγγραφα από τη βιβλιοθήκη σας iCloud.


source: PE106_V4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Με τη συγχώνευση θα συνδυαστούν οι δύο φάκελοι και θα διατηρηθούν όλα τα πιο πρόσφατα στοιχεία, όπως το «^1» και ^0 άλλα στοιχεία.


source: PE11
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η ολοκλήρωση της λειτουργίας επειδή δεν είναι δυνατό να βρεθεί το πρωτότυπο στοιχείο για συντόμευση.


source: PE100
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Υπάρχει ήδη πιο πρόσφατος φάκελος με όνομα «^0» σε αυτήν τη θέση. Θέλετε να τον αντικαταστήσετε με τον παλαιότερο που αντιγράφετε;


source: PE101
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Υπάρχει ήδη πιο πρόσφατος φάκελος με όνομα «^0» σε αυτήν τη θέση. Θέλετε να τον συγχωνεύσετε ή να τον αντικαταστήσετε με τον παλαιότερο που αντιγράφετε;


source: PE1.2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Θέλετε να αντικαταστήσετε το τρέχον αντίγραφο του «^0» με αυτό που επαναφέρετε; Το «^0» απαιτείται από το macOS. Για να το αντικαταστήσετε, ίσως χρειαστεί να εισαγάγετε όνομα και συνθηματικό διαχειριστή.


source: N203_V1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Για να εξαγάγετε και τα δύο, κάντε κλικ στην «Εξαγωγή όλων» ή πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο Option κατά την εξαγωγή.

Για να εξαγάγετε μόνο το «^1», κάντε κλικ στην «Εξαγωγή» ή πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο Control κατά την εξαγωγή.


source: N203_V2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Για να εξαγάγετε και τα ^0, κάντε κλικ στην «Εξαγωγή όλων» ή πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο Option κατά την εξαγωγή.

Για να εξαγάγετε μόνο το «^1», κάντε κλικ στην «Εξαγωγή» ή πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο Control κατά την εξαγωγή.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/ColorSync Utility.app
source:
Color model of the printing target must be one of RGB, CMYK or Gray and must be the same as the Process Color Model of the printer

target:
Το χρωματικό μοντέλο του προορισμού εκτύπωσης πρέπει να είναι RGB, CMYK ή Γκρι και πρέπει να είναι ίδιο με το Μοντέλο τετραχρωμίας του εκτυπωτή


source: Printing a color target requires disabling color adjustments in the driver
bundle_path: /System/Applications/Utilities/ColorSync Utility.app
target:
Για εκτύπωση ενός χρώματος προορισμού, απαιτείται απενεργοποίηση των προσαρμογών χρωμάτων στο πρόγραμμα οδήγησης


source: Printing a color target requires disabling color adjustments in the driver
bundle_path: /System/Applications/Utilities/ColorSync Utility.app
target:
Για την εκτύπωση ενός χρώματος προορισμού, πρέπει να απενεργοποιηθούν οι προσαρμογές χρώματος στον οδηγό 


source: Hash mismatch detected on volume %@. macOS should be reinstalled on this volume.
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.apfsuseragent.bundle
target:
Ανιχνεύτηκε αναντιστοιχία κατακερματισμού στον τόμο «%@».
Το macOS πρέπει να επανεγκατασταθεί σε αυτόν τον τόμο.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Enclosure URLs from Articles.action
target:
Με αυτήν την ενέργεια, εντοπίζονται περιβλήματα που βρέθηκαν σε δημοσιευμένα άρθρα ροής RSS και επιστρέφονται οι διευθύνσεις URL των περιβλημάτων.


source: Pick up the phone and dial the number. Click OK when the phone rings, then hang up.
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle/Contents/PlugIns/PPPSerial.ppp
target:
Σηκώστε το ακουστικό του τηλεφώνου σας και καλέστε τον αριθμό. Όταν το τηλέφωνο κουδουνίσει, κάντε κλικ στο OK και κατεβάστε το ακουστικό.


source: Pick up the phone and dial ^1. Click OK when the phone rings, then hang up.
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle/Contents/PlugIns/PPPSerial.ppp
target:
Σηκώστε το ακουστικό του τηλεφώνου σας και καλέστε ^1. Όταν το τηλέφωνο κουδουνίσει, κάντε κλικ στο OK και κατεβάστε το ακουστικό.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Attachments from Mail Messages.action
target:
Με αυτήν την ενέργεια, γίνεται εξαγωγή αρχείων που είναι συνημμένα σε μηνύματα Mail και αποθήκευσή τους στην επιλεγμένη τοποθεσία. 


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* Το κείμενο AMDOptions, για περαιτέρω επεξήγηση των επιλογών ρύθμισης παραμέτρων στο περιβάλλον χρήστη, τοποθετείται εδώ. (προαιρετικό) *)


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* Το κείμενο AMDResult, για περαιτέρω επεξήγηση των τύπων που παρέχονται ως έξοδος, τοποθετείται εδώ. (προαιρετικό) *)


source: AMDInput
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* Το κείμενο AMDInput, για περαιτέρω επεξήγηση των τύπων που γίνονται δεκτοί ως είσοδος, τοποθετείται εδώ. (προαιρετικό) *)


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* Το κείμενο AMDRequires, για να επεξηγηθεί ο,τιδήποτε εκτός Automator απαιτείται για τη λειτουργία της ενέργειας, π.χ. μια ιστοσελίδα ανοιχτή στο Safari, τοποθετείται εδώ. (προαιρετικό) *)


source: AMDWebsite
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* Η διεύθυνση URL του AMDWebsite προς επιπλέον πληροφορίες ή πληροφοριακό υλικό της ενέργειας τοποθετείται εδώ. (προαιρετικό) *)


source: INCOMPATIBLE_ARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ScreenSaver.framework
target:
Δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιήσετε την προφύλαξη οθόνης %@ με αυτήν την έκδοση του macOS.
Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή για να αποκτήσετε μια πιο πρόσφατη έκδοση της προφύλαξης οθόνης.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Package.action
target:
Αυτή η ενέργεια δημιουργεί ένα πακέτο εγκατάστασης από μια λίστα εφαρμογών (.app), ριζών (.dst) και/ή πακέτων (.pkg)


source: 604.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Μεταφέρετε για να ρυθμίσετε το χρονικό διάστημα αναμονής μέχρι την επανάληψη των χαρακτήρων όταν ένα πλήκτρο είναι πατημένο παρατεταμένα.


source: BT_SELECT_TO_PAIR_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Αν δεν εμφανιστεί το πληκτρολόγιο Bluetooth σας, βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έχουν τοποθετηθεί σωστά και ότι το πληκτρολόγιο είναι ενεργοποιημένο.


source: FN_FLIPPER_NOTE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Όταν είναι επιλεγμένη αυτή η ρύθμιση, μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο fn για χρήση των ειδικών δυνατοτήτων που αναγράφονται σε κάθε πλήκτρο.


source: 701476.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα του χώρου μπαταριών και ενεργοποιήστε το πληκτρολόγιο αν είστε έτοιμοι να το χρησιμοποιήσετε.


source: TOP_LABEL_BT_PINCODE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Για να συνδέσετε αυτό το πληκτρολόγιο, εισαγάγετε τους ακόλουθους αριθμούς στο πληκτρολόγιο και μετά πατήστε το πλήκτρο Return.


source: 701156.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Για να αλλάξετε μια συντόμευση, επιλέξτε την, κάντε κλικ στον συνδυασμό πλήκτρων και μετά πληκτρολογήστε τα νέα πλήκτρα.


source: 609.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Μεταφέρετε για να ρυθμίσετε την ταχύτητα επανάληψης των χαρακτήρων όταν ένα πλήκτρο είναι πατημένο παρατεταμένα.


source: 100999.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Όταν είναι επιλεγμένη αυτή η ρύθμιση, μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο fn
για χρήση των ειδικών δυνατοτήτων που αναγράφονται σε κάθε πλήκτρο.


source: 701105.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Αν δεν εμφανιστεί το πληκτρολόγιο Bluetooth σας, βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργοποιημένο και ότι οι μπαταρίες του είναι φορτισμένες.


source: BT_OFF_ALERT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Δεν μπορείτε να συνδέσετε πληκτρολόγιο Bluetooth επειδή το Bluetooth είναι απενεργοποιημένο. Θέλετε να το ενεργοποιήσετε;


source: BT_PAIR_FAIL_AUTH
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Η ζευγοποίηση δεν ήταν επιτυχής επειδή ο αριθμός πρόσβασης που εισαγάγατε δεν ταιριάζει. Κάντε κλικ στη «Συνέχεια» για να δοκιμάσετε ξανά.


source: 701218.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Κάποια άλλη ενέργεια χρησιμοποιεί την ίδια συντόμευση πληκτρολογίου. Ίσως χρειαστεί να εκχωρήσετε διαφορετική συντόμευση σε αυτήν την ενέργεια.


source: 101099.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Για κάθε πλήκτρο τροποποίησης που παρατίθεται παρακάτω, επιλέξτε από το αναδυόμενο μενού την ενέργεια που θέλετε να εκτελεί.


source: 701161.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Πατήστε το πλήκτρο Tab για να μετακινήσετε την εστίαση προς τα εμπρός και τα πλήκτρα Shift+Tab για να μετακινήσετε την εστίαση προς τα πίσω.


source: BT_ENTER_KEY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Ελέγξτε αν η συσκευή σας είναι έτοιμη να λάβει συνθηματικό. Όταν είναι έτοιμη, πληκτρολογήστε τους παρακάτω αριθμούς και μετά πατήστε το πλήκτρο Return.


source: RINGTONE_PICKER_STORE_SECTION_FOOTER_FORMAT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ToneLibrary.framework
target:
Αυτό θα πραγματοποιήσει λήψη όλων των κουδουνισμάτων και ειδοποιήσεων που έχουν αγοραστεί μέσω του λογαριασμού «%@».


source: RINGTONE_PICKER_IGNORE_MUTING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ToneLibrary.framework
target:
Η Επείγουσα παράκαμψη επιτρέπει την αναπαραγωγή ήχων και δονήσεων από αυτό το άτομο ακόμη κι όταν ο διακόπτης κουδουνίσματος είναι στην αθόρυβη θέση ή όταν είναι ενεργοποιημένη η ρύθμιση «Μην ενοχλείτε».


source: -o sides=two-sided-short-edge Specify 2-sided landscape printing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o πλευρές=δύο-πλευρών-μικρή-πλευρά
                        Καθορισμός εκτύπωσης 2 πλευρών οριζόντια


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/ \), quotes (' "), question mark (?), or the pound sign (#).

target:
Το όνομα εκτυπωτή είναι δυνατό να περιέχει μόνο μέχρι 127 εκτυπώσιμους χαρακτήρες και δεν είναι δυνατό να περιέχει διαστήματα, κάθετους (/ \), εισαγωγικά (’ ″), ερωτηματικό (?) ή το σύμβολο δίεσης (#).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] ... [expression]
       ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] ... [expression]
       ippfind --help
       ippfind --version

target:
Χρήση: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] … [expression]
       ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] … [expression]
       ippfind --help
       ippfind --version


source: Usage: lpmove [options] job destination lpmove [options] source-destination destination
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Χρήση: lpmove [επιλογές] εργασία προορισμός
       lpmove [επιλογές] προορισμός-προέλευσης προορισμός


source: **FAIL** REQUIRED DefaultPaperDimension REF: Page 103, section 5.15.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **ΑΠΟΤΥΧΙΑ**  ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ DefaultPaperDimension
                ΑΝΑΦ: Σελίδα 103, ενότητα 5.15.


source: **FAIL** Bad Product - not "(string)". REF: Page 62, section 5.3.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **ΑΠΟΤΥΧΙΑ** Εσφαλμένο προϊόν - δεν είναι «(συμβολοσειρά)».
                ΑΝΑΦ.: Σελίδα 62, ενότητα 5.3.


source: "%s": Bad rangeOfInteger value %d-%d - lower greater than upper (RFC 8011 section 5.1.14).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
«%s»: Εσφαλμένη τιμή rangeOfInteger %d-%d - το κατώτερο είναι μεγαλύτερο από το ανώτερο (RFC 8011 ενότητα 5.1.14).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 56-57, section 5.3.

target:
        ΠΡΟΕΙΔ    Το LanguageEncoding απαιτείται από προδιαγραφή PPD 4.3.
                ΑΝΑΦ: Σελίδες 56-57, ενότητα 5.3.


source: -o print-quality=N Specify the print quality - draft (3), normal (4), or best (5)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o ποιότητα-εκτύπωσης=N      Καθορισμός της ποιότητας εκτύπωσης –πρόχειρη (3), κανονική (4), ή βέλτιστη (5)


source: **FAIL** Bad JobPatchFile attribute in file REF: Page 24, section 3.4.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **ΑΠΟΤΥΧΙΑ**  Εσφαλμένο χαρακτηριστικό JobPatchFile στο αρχείο
                ΑΝΑΦ.: Σελίδα 24, ενότητα 3.4.


source: -h regex Match hostname to regular expression
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-h κανονική-παράσταση                Αντιστοίχιση ονόματος υπολογιστή υπηρεσίας με κανονική παράσταση


source: lpadmin: Unable to set the printer options: You must specify a printer name first.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: Δεν είναι δυνατός ο ορισμός των επιλογών εκτυπωτή:
         Πρέπει να προσδιορίσετε πρώτα όνομα εκτυπωτή.


source: **FAIL** Default translation string for option %s contains 8-bit characters.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **ΑΠΟΤΥΧΙΑ**  Η προεπιλεγμένη συμβολοσειρά μετάφρασης για την επιλογή %s περιέχει χαρακτήρες 8 bit.


source: **FAIL** Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **ΑΠΟΤΥΧΙΑ**  Η προεπιλεγμένη συμβολοσειρά μετάφρασης για την επιλογή %s διάλεγμα %s περιέχει χαρακτήρες 8 bit.


source: -o cupsSNMPSupplies=false Disable supply level reporting via SNMP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o cupsSNMPSupplies=false
                        Απενεργοποίηση αναφοράς επιπέδου αναλώσιμων μέσω SNMP


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName should contain a unique filename.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.

target:
        ΠΡΟΕΙΔ    Το PCFileName θα πρέπει να περιέχει μοναδικό όνομα αρχείου.
                ΑΝΑΦ: Σελίδες 61-62, ενότητα 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 102, section 5.15.

target:
      **ΑΠΟΤΥΧΙΑ**  ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ImageableArea για PageSize %s
                ΑΝΑΦ: Σελίδα 41, ενότητα 5.
                ΑΝΑΦ: Σελίδα 102, ενότητα 5.15.


source: status:PrinterError: incorrect paper size setting
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Το μέγεθος χαρτιού στο πλαίσιο διαλόγου «Διαμόρφωση σελίδας» ή «Εκτύπωση» δεν αντιστοιχεί στο χαρτί στον εκτυπωτή.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.

target:
        ΠΡΟΕΙΔ    Τα πρωτόκολλα περιέχουν PJL και BCP, αναμένεται TBCP.
                ΑΝΑΦ: Σελίδες 78-79, ενότητα 5.7.


source: -o sides=two-sided-long-edge Specify 2-sided portrait printing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o πλευρές=δύο-πλευρών-μεγάλη-πλευρά
                        Καθορισμός εκτύπωσης 2 πλευρών κατακόρυφα


source: Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ασφαλούς σύνδεσης με τον υπολογιστή υπηρεσίας (αναντιστοιχία ονόματος υπολογιστή υπηρεσίας).


source: lpadmin: Raw queues are deprecated and will stop working in a future version of CUPS.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: Οι ανεπεξέργαστες ουρές είναι παρωχημένες και θα πάψουν να λειτουργούν σε κάποια μελλοντική έκδοση του CUPS.


source: WARN Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
        ΠΡΟΕΙΔ    Τα αρχεία PPD που δεν είναι Windows πρέπει να χρησιμοποιούν καταλήξεις γραμμών με μόνο LF, όχι CR LF.


source: Unable to establish a secure connection to host (expired certificate).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ασφαλούς σύνδεσης με τον υπολογιστή υπηρεσίας (ληγμένο πιστοποιητικό).


source: --host regex Match hostname to regular expression
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
--host κανονική-παράσταση            Αντιστοίχιση ονόματος υπολογιστή υπηρεσίας με κανονική παράσταση


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.

target:
        ΠΡΟΕΙΔ    Τα πρωτόκολλα περιέχουν PJL αλλά χαρακτηριστικά JCL δεν έχουν οριστεί.
                ΑΝΑΦ: Σελίδες 78-79, ενότητα 5.7.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o orientation-requested=N
                        Specify portrait (3) or landscape (4) orientation

target:
-o ζητούμενος-προσανατολισμός=N
                        Καθορισμός κατακόρυφου (3) ή οριζόντιου (4) προσανατολισμού


source: --device-id device-id Show models matching the given IEEE 1284 device ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
--device-id id-συσκευής   Εμφάνιση μοντέλων που ταιριάζουν με το δεδομένο αναγνωριστικό συσκευής IEEE 1284


source: --include-schemes scheme-list Include only the specified URI schemes
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
--include-schemes λίστα-σχημάτων
                        Συμπερίληψη μόνο των καθορισμένων σχημάτων URI


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ShortNickName - longer than 31 chars.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.

target:
      **ΑΠΟΤΥΧΙΑ**  Εσφαλμένο ShortNickName - μεγαλύτερο από 31 χαρακτήρες.
                ΑΝΑΦ.: Σελίδες 64-65, ενότητα 5.3.


source: -o cupsIPPSupplies=false Disable supply level reporting via IPP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o cupsIPPSupplies=false
                        Απενεργοποίηση αναφοράς επιπέδου αναλώσιμων μέσω IPP


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex.
                REF: Page 122, section 5.17

target:
        ΠΡΟΕΙΔ    Η λέξη-κλειδί %s επιλογής Duplex μπορεί να μη λειτουργεί όπως αναμένεται και πρέπει να μετονομαστεί σε Duplex.
                ΑΝΑΦ: Σελίδα 122, ενότητα 5.17


source: Model: name = %s natural_language = %s make-and-model = %s device-id = %s
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Μοντέλο:  name = %s
        natural_language = %s
        make-and-model = %s
        device-id = %s


source: **FAIL** Bad PSVersion - not "(string) int". REF: Pages 62-64, section 5.3.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **ΑΠΟΤΥΧΙΑ**  Εσφαλμένο PSVersion - δεν είναι «(συμβολοσειρά) int».
                ΑΝΑΦ.: Σελίδες 62-64, ενότητα 5.3.


source: Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ασφαλούς σύνδεσης με τον υπολογιστή υπηρεσίας (το πιστοποιητικό δεν είναι ακόμη έγκυρο).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.

target:
        ΠΡΟΕΙΔ    Απαιτείται ShortNickName από την προδιαγραφή PPD 4.3.
                ΑΝΑΦ: Σελίδες 64-65, ενότητα 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpoptions [options] -d destination
       lpoptions [options] [-p destination] [-l]
       lpoptions [options] [-p destination] -o option[=value]
       lpoptions [options] -x destination

target:
Χρήση: lpoptions [επιλογές] -d προορισμός
       lpoptions [επιλογές] [-p προορισμός] [-l]
       lpoptions [επιλογές] [-p προορισμός] -o επιλογή[=τιμή]
       lpoptions [επιλογές] -x προορισμός


source: lpadmin: Unable to remove a printer from the class: You must specify a printer name first.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση εκτυπωτή από την κλάση:
         Πρέπει να προσδιορίσετε πρώτα όνομα εκτυπωτή.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
"%s": Bad resolution value %dx%d%s - cross feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).

target:
«%s»: Εσφαλμένη τιμή ανάλυσης %dx%d%s - η ανάλυση μεταξύ τροφοδοτήσεων πρέπει να είναι θετική (RFC 8011 ενότητα 5.1.16).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ModelName - "%c" not allowed in string.
                REF: Pages 59-60, section 5.3.

target:
      **ΑΠΟΤΥΧΙΑ**  Εσφαλμένο ModelName - Το «%c» δεν επιτρέπεται σε συμβολοσειρά.
                ΑΝΑΦ.: Σελίδες 59-60, ενότητα 5.3.


source: Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ασφαλούς σύνδεσης με τον υπολογιστή υπηρεσίας (αυτοϋπογραφόμενο πιστοποιητικό).


source: **FAIL** Bad DefaultImageableArea %s REF: Page 102, section 5.15.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **ΑΠΟΤΥΧΙΑ**  Εσφαλμένο DefaultImageableArea %s
                ΑΝΑΦ.: Σελίδα 102, ενότητα 5.15.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Device: uri = %s
        class = %s
        info = %s
        make-and-model = %s
        device-id = %s
        location = %s

target:
Συσκευή: uri = %s
        class = %s
        info = %s
        make-and-model = %s
        device-id = %s
        location = %s


source: Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ασφαλούς σύνδεσης με τον υπολογιστή υπηρεσίας (μη αξιόπιστο πιστοποιητικό).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 58-59, section 5.3.

target:
        ΠΡΟΕΙΔ    Απαιτείται κατασκευαστής από την προδιαγραφή PPD 4.3.
                ΑΝΑΦ: Σελίδες 58-59, ενότητα 5.3.


source: Unable to contact printer, queuing on next printer in class.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με τον εκτυπωτή, μετάβαση σε σειρά αναμονής στον επόμενο εκτυπωτή στην κλάση.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cancel [options] [id]
       cancel [options] [destination]
       cancel [options] [destination-id]

target:
Χρήση: cancel [επιλογές] [id]
       cancel [επιλογές] [προορισμός]
       cancel [επιλογές] [id-προορισμού]


source: %s REQUIRED %s does not define choice None. REF: Page 122, section 5.17
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      %s  ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ Το %s δεν ορίζει το διάλεγμα None.
                ΑΝΑΦ: Σελίδα 122, ενότητα 5.17


source: WARN %s shares a common prefix with %s REF: Page 15, section 3.2.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
        ΠΡΟΕΙΔ    Το %s μοιράζεται κοινό πρόθεμα με το %s
                ΑΝΑΦ: Σελίδα 15, ενότητα 3.2.


source: "%s": Bad resolution value %dx%d%s - feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
«%s»: Εσφαλμένη τιμή ανάλυσης %dx%d%s - η ανάλυση τροφοδότησης πρέπει να είναι θετική (RFC 8011 ενότητα 5.1.16).


source: --timeout seconds Specify the maximum number of seconds to discover devices
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
--timeout δευτερόλεπτα       Καθορισμός του μέγιστου αριθμού δευτερολέπτων για την ανακάλυψη συσκευών


source: **FAIL** Bad DefaultPaperDimension %s REF: Page 103, section 5.15.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **ΑΠΟΤΥΧΙΑ**  Εσφαλμένο DefaultPaperDimension %s
                ΑΝΑΦ.: Σελίδα 103, ενότητα 5.15.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o number-up=N          Specify that input pages should be printed N-up (1, 2, 4, 6, 9, and 16 are supported)

target:
-o number-up=N          Καθορισμός ότι οι σελίδες εισόδου πρέπει να εκτυπωθούν από την N και πάνω (υποστηρίζονται οι τιμές 1, 2, 4, 6, 9, και 16)


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).

target:
Το όνομα κλάσης είναι δυνατό να περιέχει μόνο μέχρι 127 εκτυπώσιμους χαρακτήρες και δεν είναι δυνατό να περιέχει διαστήματα, κάθετους ή το σύμβολο δίεσης (#).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
       program | cupstestppd [options] -

target:
Χρήση: cupstestppd [επιλογές] όνομα-αρχείου1.ppd[.gz] [… όνομα-αρχείουN.ppd[.gz]]
       πρόγραμμα | cupstestppd [επιλογές] -


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 103, section 5.15.

target:
      **ΑΠΟΤΥΧΙΑ**  ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ PaperDimension για PageSize %s
                ΑΝΑΦ: Σελίδα 41, ενότητα 5.
                ΑΝΑΦ: Σελίδα 103, ενότητα 5.15.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.

target:
        ΠΡΟΕΙΔ    Το PCFileName που είναι μεγαλύτερο από 8.3 παραβιάζει προδιαγραφή PPD.
                ΑΝΑΦ: Σελίδες 61-62, ενότητα 5.3.


source: **FAIL** Bad Manufacturer (should be "%s") REF: Page 211, table D.1.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **ΑΠΟΤΥΧΙΑ**  Εσφαλμένος κατασκευαστής (πρέπει να είναι «%s»)
                ΑΝΑΦ.: Σελίδα 211, πίνακας D.1.


source: lpadmin: Unable to add a printer to the class: You must specify a printer name first.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη εκτυπωτή στην κλάση:
         Πρέπει να προσδιορίσετε πρώτα όνομα εκτυπωτή.


source: The '%s' Job Status attribute cannot be supplied in a job creation request.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Δεν είναι δυνατό να παρασχεθεί το χαρακτηριστικό κατάστασης εργασίας «%s» με αίτημα δημιουργίας εργασίας.


source: %s: Warning - "%c" format modifier not supported - output may not be correct.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
%s: Προειδοποίηση - Ο τροποποιητής μορφής «%c» δεν υποστηρίζεται - η έξοδος μπορεί να μην είναι σωστή.


source: lpadmin: Unable to delete option: You must specify a printer name first.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή επιλογής:
         Πρέπει να προσδιορίσετε πρώτα όνομα εκτυπωτή.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PageSize
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 99, section 5.14.

target:
      **ΑΠΟΤΥΧΙΑ**  ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ PageSize
                ΑΝΑΦ: Σελίδα 41, ενότητα 5.
                ΑΝΑΦ: Σελίδα 99, ενότητα 5.14.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive in "%s/cups-files.conf".

target:
Τα URI συσκευής αρχείων έχουν απενεργοποιηθεί. Για ενεργοποίηση, δείτε τον κατάλογο FileDevice στο «%s/cups-files.conf».


source: PrinterError:Complex page, image approximated
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Ο εκτυπωτής έχει λίγη μνήμη και θα εκτυπώσει μια συμπιεσμένη εικόνα, η οποία μπορεί να είναι χαμηλότερης ποιότητας.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.

target:
Εισαγάγετε το όνομα χρήστη και συνθηματικό σας ή το όνομα χρήστη και συνθηματικό ρίζας για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτήν τη σελίδα. Αν χρησιμοποιείτε έλεγχο ταυτότητας Kerberos, βεβαιωθείτε ότι έχετε έγκυρο εισιτήριο Kerberos.


source: --language locale Show models matching the given locale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
--language τοπικές-ρυθμίσεις       Εμφάνιση μοντέλων που ταιριάζουν με τις δεδομένες τοπικές ρυθμίσεις


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpadmin [options] -d destination
       lpadmin [options] -p destination
       lpadmin [options] -p destination -c class
       lpadmin [options] -p destination -r class
       lpadmin [options] -x destination

target:
Usage: lpadmin [επιλογές] -d προορισμός
       lpadmin [επιλογές] -p προορισμός
       lpadmin [επιλογές] -p προορισμός -c κλάση
       lpadmin [επιλογές] -p προορισμός -r κλάση
       lpadmin [επιλογές] -x προορισμός


source: lpadmin: Printer drivers are deprecated and will stop working in a future version of CUPS.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: Τα προγράμματα οδήγησης εκτυπωτών είναι παρωχημένα και θα πάψουν να λειτουργούν σε κάποια μελλοντική έκδοση του CUPS.


source: -o printer-op-policy=name Specify the printer operation policy
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o πολιτική-λειτουργίας-εκτυπωτή=όνομα
                        Καθορισμός της πολιτικής λειτουργίας του εκτυπωτή


source: The web interface is currently disabled. Run "cupsctl WebInterface=yes" to enable it.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Η διεπαφή Ιστού είναι απενεργοποιημένη αυτήν τη στιγμή. Εκτελέστε «cupsctl WebInterface=yes» για να την ενεργοποιήσετε.


source: Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection before responding).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ασφαλούς σύνδεσης με τον υπολογιστή υπηρεσίας (ομότιμο διέκοψε τη σύνδεση πριν την απόκριση).


source: -o printer-error-policy=name Specify the printer error policy
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o πολιτική-σφαλμάτων-εκτυπωτή=όνομα
                        Καθορισμός της πολιτικής σφαλμάτων εκτυπωτή


source: Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ασφαλούς σύνδεσης με τον υπολογιστή υπηρεσίας (μη έγκυρη αλυσίδα πιστοποιητικών).


source: Hold the shift key when adding an action to avoid this warning sheet.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο Shift όταν προσθέτετε ενέργεια για να αποφύγετε αυτό το φύλλο προειδοποιήσεων.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, click Open Automator below and choose Third Party Actions from the Automator menu.

target:
Για να ενεργοποιήσετε τις ενέργειες τρίτων, κάντε κλικ στο «Άνοιγμα Automator» από κάτω και επιλέξτε «Ενέργειες τρίτων» από το μενού Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[application]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Για να δοκιμάσετε αυτήν την %1$[εφαρμογή]@ εντός του Automator, προσθέστε την ενέργεια «%2$@» στην αρχή της ροής εργασιών σας. Αφαιρέστε ή απενεργοποιήσετε την ενέργεια πριν εκτελέσετε τη ροή εργασιών εκτός του Automator.


source: The action \U201C%@\U201D could not be loaded because its executable is not loadable.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ενέργειας «%@» επειδή το εκτελέσιμο αρχείο της δεν είναι δυνατό να φορτωθεί.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new path variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the path on disk.

target:
Προσδιορίζει νέα μεταβλητή διαδρομής. Μπορεί να προσδιορίσει το όνομα της μεταβλητής. Μπορεί επίσης να προσδιορίσει τη διαδρομή στον δίσκο.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This action is deprecated. Replace the action with the current version of \U201C%@\U201D in the library.

target:
Αυτή η ενέργεια υποβαθμίστηκε. Αντικαταστήστε την ενέργεια με την τρέχουσα έκδοση του «%@» στη βιβλιοθήκη.


target: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση της ενέργειας «%@» επειδή δεν είναι συμβατή με την τρέχουσα εφαρμογή.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because it is not compatible with the current application.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Dictation Commands are workflows that run when triggered by Dictation. Installing this workflow will make it available as a Dictation Command via Dictation.

target:
Οι εντολές υπαγόρευσης είναι ροές εργασιών που εκτελούνται όταν ενεργοποιηθούν από την Υπαγόρευση. Αν εγκαταστήσετε αυτήν τη ροή εργασιών, αυτή θα γίνει διαθέσιμη ως εντολή υπαγόρευσης μέσω της Υπαγόρευσης.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that are attached to a folder in the Finder. Items added to the folder cause the workflow to run and are used as input to the workflow.

target:
Οι ενέργειες φακέλου είναι ροές εργασιών που είναι προσαρτημένες σε φάκελο στο Finder. Τα στοιχεία που προστίθενται στο φάκελο προκαλούν την εκτέλεση της ροής εργασιών και χρησιμοποιούνται ως είσοδος στη ροή εργασιών.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the older version of the action installed on this system.

target:
Ελέγξτε ότι η ροή εργασιών συμπεριφέρεται όπως αναμένεται αφού την εκτελέσετε με την προηγούμενη έκδοση της ενέργειας που είναι εγκατεστημένη σε αυτό το σύστημα.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that are available in the print dialog. They accept PDF versions of the document being printed.

target:
Οι προσθήκες εκτύπωσης είναι ροές εργασιών που διατίθενται στο παράθυρο διαλόγου εκτύπωσης. Αποδέχονται εκδόσεις PDF του εγγράφου που εκτυπώνεται.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that are run when triggered by an event in Calendar. They receive no input.

target:
Οι ειδοποιήσεις Ημερολογίου είναι ροές εργασιών που εκτελούνται όταν ενεργοποιηθούν από γεγονός στο Ημερολόγιο. Δεν δέχονται είσοδο.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that run when triggered by an event in Calendar. Installing this workflow will make it available as an alarm in Calendar.

target:
Οι ειδοποιήσεις Ημερολογίου είναι ροές εργασιών που εκτελούνται όταν ενεργοποιηθούν από ένα γεγονός στο Ημερολόγιο. Αν εγκατασταθεί αυτή η ροή εργασιών θα γίνει διαθέσιμη ως ειδοποίηση στο Ημερολόγιο.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled.

target:
Η ενέργεια «%@» παρέχεται από ένα τρίτο μέρος. Οι ενέργειες τρίτων πρέπει να είναι ρητά ενεργοποιημένες.


source: Dictation Commands are workflows that are run when triggered by Dictation. They receive no input.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Οι εντολές υπαγόρευσης είναι ροές εργασιών που εκτελούνται όταν ενεργοποιηθούν από την Υπαγόρευση. Δεν δέχονται είσοδο.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies today\U02BCs date in a variable. Can specify the name of the variable. Can also choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.

target:
Προσδιορίζει τη σημερινή ημερομηνία σε μεταβλητή. Μπορεί να προσδιορίσει το όνομα της μεταβλητής. Μπορεί επίσης να γίνει επιλογή από τέσσερις μορφές ημερομηνίας από τις προτιμήσεις διεθνούς μορφής ημερομηνίας και ώρας του χρήστη.


source: This action is deprecated. Contact the developer of this action for a newer version.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Αυτή η ενέργεια υποβαθμίστηκε. Για νεότερη έκδοση αυτής της ενέργειας, επικοινωνήστε με τον δημιουργό της.


source: \U201C%@\U201D is an action from an unidentified developer. Are you sure you want to load it?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Το «%@» αποτελεί ενέργεια από μη αναγνωρισμένο προγραμματιστή. Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε τη φόρτωσή της;


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Set INPUT as the input to WORKFLOW. If INPUT is - then the contents of standard input is used. Each newline (\n)-terminated line is treated as one text input item.

target:
Ορίστε το INPUT ως είσοδο στο WORKFLOW. Αν το INPUT είναι -, τότε χρησιμοποιούνται τα περιεχόμενα της τυπικής εισόδου. Κάθε γραμμή που τερματίζεται με τον χαρακτήρα νέας γραμμής (\n) αντιμετωπίζεται ως ένα στοιχείο εισόδου κειμένου.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[Image Capture plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Για να δοκιμάσετε αυτήν την %1$[προσθήκη Καταγραφής εικόνων]@ εντός του Automator, προσθέστε την ενέργεια «%2$@» στην αρχή της ροής εργασιών σας. Αφαιρέστε ή απενεργοποιήσετε την ενέργεια πριν εκτελέσετε τη ροή εργασιών εκτός του Automator.


source: Automator could not save the workflow because one or more actions were not loaded.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Το Automator δεν ήταν δυνατό να αποθηκεύσει τη ροή εργασιών, διότι δεν φορτώθηκαν μία ή περισσότερες ενέργειες.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Applications are self-running workflows. Any files or folders dropped onto an Application will be used as input to the workflow.

target:
Οι εφαρμογές είναι αυτοεκτελούμενες ροές εργασιών. Οποιαδήποτε αρχεία ή φάκελοι αποτίθενται στην εφαρμογή θα χρησιμοποιηθούν ως είσοδος στη ροή εργασιών.


source: Installing this Quick Action will make it available in Touch Bar and the Services Menu.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Αν εγκαταστήσετε αυτήν τη γρήγορη ενέργεια, θα είναι διαθέσιμη στο Touch Bar και στο μενού «Υπηρεσίες».


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[quick action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Για να δοκιμάσετε αυτήν τη %1$[γρήγορη ενέργεια]@ εντός του Automator, προσθέστε την ενέργεια «%2$@» στην αρχή της ροής εργασιών σας. Αφαιρέστε ή απενεργοποιήσετε την ενέργεια πριν εκτελέσετε τη ροή εργασιών εκτός του Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that are available in Image Capture. They receive image files as input.

target:
Οι προσθήκες Καταγραφής εικόνων είναι ροές εργασιών που διατίθενται στην Καταγραφή εικόνων. Λαμβάνουν αρχεία εικόνας ως είσοδο.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with a newer version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.

target:
Η ροή εργασιών αποθηκεύτηκε με νεότερη έκδοση της ενέργειας «%@». Κάποια συμπεριφορά μπορεί να έχει αλλάξει.


source: The action \U201C%@\U201D could not be loaded because it is damaged or missing necessary resources.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ενέργειας «%@» επειδή είναι κατεστραμμένη ή λείπουν απαραίτητοι πόροι.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Automator saves Calendar Alarms in the Automator calendar. The Automator calendar can\U2019t be modified because it is read-only. Please rename or remove the calendar.

target:
Το Automator αποθηκεύει ειδοποιήσεις Ημερολογίου στο ημερολόγιο Automator. Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση του ημερολογίου Automator επειδή είναι μόνο για ανάγνωση. Μετονομάστε ή αφαιρέστε το ημερολόγιο.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with an older version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.

target:
Η ροή εργασιών αποθηκεύτηκε με παλαιότερη έκδοση της ενέργειας «%@». Κάποια συμπεριφορά μπορεί να έχει αλλάξει.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Quick Actions are workflows that may be added to Finder, Touch Bar, and the Services menu. You can manage Quick Actions in System Preferences.

target:
Οι γρήγορες ενέργειες είναι ροές εργασίας που μπορούν να προστεθούν στο Finder, στο Touch Bar και στο μενού «Υπηρεσίες». Μπορείτε να κάνετε διαχείριση των γρήγορων ενεργειών στις Προτιμήσεις συστήματος.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies the current time in a variable. Can specify the name of the variable. Can also create a custom time format or choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.

target:
Προσδιορίζει την τρέχουσα ώρα σε μεταβλητή. Μπορεί να προσδιορίσει το όνομα της μεταβλητής. Μπορεί επίσης να δημιουργεί προσαρμοσμένη μορφή ώρας ή να γίνει επιλογή από τέσσερις μορφές ημερομηνίας από τις προτιμήσεις διεθνούς μορφής ημερομηνίας και ώρας του χρήστη.


source: Installing this Quick Action will make it available in Finder, Touch Bar, and the Services menu.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Αν εγκαταστήσετε αυτήν τη γρήγορη ενέργεια, θα είναι διαθέσιμη στο Finder, στο Touch Bar και στο μενού «Υπηρεσίες».


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the newer version of the action installed on this system.

target:
Ελέγξτε ότι η ροή εργασιών συμπεριφέρεται όπως αναμένεται αφού την εκτελέσετε με τη μεταγενέστερη έκδοση της ενέργειας που είναι εγκατεστημένη σε αυτό το σύστημα.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that automate tasks in the print dialog. Installing this workflow will make it available in the print dialog’s PDF menu.

target:
Οι προσθήκες εκτύπωσης είναι ροές εργασιών που αυτοματοποιούν εργασίες στο παράθυρο διαλόγου εκτύπωσης. Αν εγκαταστήσετε αυτήν τη ροή εργασιών, θα καταστεί διαθέσιμη στο μενού PDF του παραθύρου διαλόγου εκτύπωσης.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that automate tasks in the Image Capture application.  Installing this workflow will make it available in Image Capture.

target:
Οι προσθήκες Καταγραφής εικόνων είναι ροές εργασιών που αυτοματοποιούν εργασίες στην εφαρμογή Καταγραφής εικόνων. Αν εγκαταστήσετε αυτήν τη ροή εργασιών, θα καταστεί διαθέσιμη στην Καταγραφή εικόνων.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[print plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Για να δοκιμάσετε αυτήν την %1$[προσθήκη εκτύπωσης]@ εντός του Automator, προσθέστε την ενέργεια «%2$@» στην αρχή της ροής εργασιών σας. Αφαιρέστε ή απενεργοποιήσετε την ενέργεια πριν εκτελέσετε τη ροή εργασιών εκτός του Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new text variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the text value of the variable.

target:
Προσδιορίζει νέα μεταβλητή κειμένου. Μπορεί να προσδιορίσει το όνομα της μεταβλητής. Μπορεί επίσης να προσδιορίσει την τιμή κειμένου της μεταβλητής.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new AppleScript variable. Can specifiy the name of the variable. Can also specify the AppleScript to use.

target:
Προσδιορίζει νέα μεταβλητή AppleScript. Μπορεί να προσδιορίσει το όνομα της μεταβλητής. Μπορεί επίσης να προσδιορίσει το AppleScript για χρήση.


source: Automator could not run the workflow because one or more actions were not loaded.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Το Automator δεν ήταν δυνατό να εκτελέσει τη ροή εργασιών επειδή μία ή περισσότερες ενέργειες δεν φορτώθηκαν.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, open Automator and choose Third Party Actions from the Automator menu.

target:
Για να ενεργοποιήσετε τις ενέργειες τρίτων, ανοίξτε το Automator και επιλέξτε «Ενέργειες τρίτων» από το μενού Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This variable will be removed from all actions in the workflow. Removing this variable cannot be undone.

target:
Αυτή η μεταβλητή θα αφαιρεθεί από όλες τις ενέργειες στη ροή εργασιών. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση της αφαίρεσης αυτής της μεταβλητής.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that run when items are added to a folder in the Finder. Installing this workflow will make it available for attaching to a folder.

target:
Οι ενέργειες φακέλου είναι ροές εργασιών που εκτελούνται όταν προστίθενται στοιχεία σε φάκελο στο Finder. Η εγκατάσταση αυτής της ροής εργασιών θα την καταστήσει διαθέσιμη για προσάρτηση σε φάκελο.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.

target:
Το Spotlight απέτυχε να βρει το αρχείο με όνομα «%@». Βεβαιωθείτε ότι η προστασία απορρήτου δεν έχει ενεργοποιηθεί για αυτό το αρχείο στις Προτιμήσεις συστήματος.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Actions are the components of Automator workflows. Installing this action will make it available in the Automator library.

target:
Οι ενέργειες είναι τα συστατικά μέρη των ροών εργασιών του Automator. Αν εγκαταστήσετε αυτήν την ενέργεια, θα είναι διαθέσιμη στη βιβλιοθήκη Automator.


target: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του εγγράφου «%@» επειδή αποθηκεύτηκε με νεότερη έκδοση του Automator.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The document \U201C%@\U201D could not be opened because it was saved with a newer version of Automator.


source: Sandboxed applications can not use Automator.framework to run workflows.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Οι εφαρμογές που βρίσκονται σε περιοριστικό περιβάλλον δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν το Automator.framework για εκτέλεση ροών εργασιών.


source: Quick Actions are workflows that may be added to Finder, Touch Bar, and the Services menu.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Οι γρήγορες ενέργειες είναι ροές εργασίας που μπορούν να προστεθούν στο Finder, στο Touch Bar και στο μενού «Υπηρεσίες».


source: Installing this Quick Action will make it available in Finder and the Services Menu.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Αν εγκαταστήσετε αυτήν τη γρήγορη ενέργεια, θα είναι διαθέσιμη στο Finder και στο μενού «Υπηρεσίες».


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new shell script variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the script to execute.

target:
Προσδιορίζει νέα μεταβλητή σκριπτ κελύφους. Μπορεί να προσδιορίσει το όνομα της μεταβλητής. Μπορεί επίσης να προσδιορίσει το σκριπτ για εκτέλεση.


source: Conversion Actions are used by Automator to convert between types of content.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Οι ενέργειες μετατροπής χρησιμοποιούνται από το Automator για τη μετατροπή μεταξύ τύπων περιεχομένου.


source: The action \U201C%@\U201D could not be saved because one or more of its properties are invalid.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της ενέργειας «%@» επειδή μία ή περισσότερες από τις ιδιότητές της δεν είναι έγκυρες.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This workflow contains the action \U201C%@\U201D, which is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled

target:
Αυτή η ροή εργασιών περιέχει την ενέργεια «%@», η οποία παρέχεται από ένα τρίτο μέρος. Οι ενέργειες τρίτων πρέπει να είναι ρητά ενεργοποιημένες


source: Automator could not install the workflow because one or more actions were not loaded.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Το Automator δεν ήταν δυνατό να εγκαταστήσει τη ροή εργασιών, διότι δεν φορτώθηκαν μία ή περισσότερες ενέργειες.


target: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ενέργειας «%1$@» επειδή η εφαρμογή «%2$@» είναι λανθασμένη έκδοση.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because the application \U201C%@\U201D is the wrong version.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[folder action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Για να δοκιμάσετε αυτήν την %1$[ενέργεια φακέλου]@ εντός του Automator, προσθέστε την ενέργεια «%2$@» στην αρχή της ροής εργασιών σας. Αφαιρέστε ή απενεργοποιήσετε την ενέργεια πριν εκτελέσετε τη ροή εργασιών εκτός του Automator.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_PHONE_NUMBER_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Τα iMessage που αποστέλλονται μέσω του αριθμού τηλεφώνου σας θα παραδίδονται ως ανεπιθύμητα μέχρι ο παραλήπτης να προσθέσει τον αριθμό τηλεφώνου σας «%@» στις Επαφές του.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_EMAIL_ADDRESS_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Τα iMessage που αποστέλλονται μέσω του Apple ID σας θα παραδίδονται ως ανεπιθύμητα μέχρι ο παραλήπτης να προσθέσει το Apple ID σας «%@» στις Επαφές του.


source: SMS_FULL_WARNING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Η θυρίδα SMS σας είναι γεμάτη. Δεν μπορείτε να λάβετε νέα μηνύματα μέχρι να διαγράψετε μερικά μηνύματα.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Πνευματικά δικαιώματα © 2021 Apple Inc. Με επιφύλαξη κάθε δικαιώματος.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/LiveTranscription.framework/XPCServices/LiveTranscriptionService.xpc


source: Reset Identifier Description
bundle_path: /System/Applications/Stocks.app
target:
Ενεργοποιήστε για επαναφορά του αναγνωριστικού που χρησιμοποιείται από το Apple News και τις Μετοχές για υποβολή στατιστικών σε εκδότες ειδήσεων. Το αναγνωριστικό θα επαναφερθεί την επόμενη φορά που θα ανοίξετε το Apple Stocks.


source: incompatible-driver
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/FibreChannel.prefPane
target:
Αυτή η εφαρμογή χρειάζεται έκδοση 1.1.0 ή μεταγενέστερη του AppleLSIFusionMPT.kext. Διασφαλίστε ότι έχετε εγκαταστήσει το νεότερο πρόγραμμα οδήγησης και δοκιμάστε ξανά.


source: REJECT_FUNCTIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
πάνω | από | υπεράνω | ανωτέρω | δίπλα | πλάι | άκρη | παράπλευρα | παραπλεύρως | σίγουρα | μέτρια | μετά | έπειτα | εκ | των | υστέρων | προτέρων | εν | μέσω | μέσα | με | ανάμεσα | μεταξύ | αναμεταξύ | όπως | κάθε | περίπτωση | παρόλο | όπως | ούτως | ή | άλλως | κανέναν | τρόπο | τέλος | πάντων | τελοσπάντων | έτσι | αλλιώς | οπουδήποτε | πουθενά | προς | πίσω | όπισθεν | ανάποδα | γιατί | επειδή | διότι | λόγω | εξαιτίας | χάρη | πριν | κάτω | κατώτερα | υπό | μηδέν | δεν | είναι | γίνεται | σχέση | συγκριτικά | εξάλλου | εκτός | αυτού | πέραν | τούτου | επιπλέον | ακόμη | ακόμα | πέρα | καθοδικά | πτώση | πτωτικά | πιο | χαμηλά | αλλού | πάντα | εσαεί | διηνεκές | αιώνα | άπαντα | όλοι | καθένας | καθεμία | καθένα | πάντες | άπαντες | παντού | μακριά | κατά | απομακρυσμένα | παραπέρα | λίγο | πολύ | εμπρός | εξής | πρόσθετα | επιπρόσθετα | επιπροσθέτως | επίσης | συνεπώς | επομένως | άρα | της | του | εκείνη | εκείνος | εκείνο | ίδιος | ίδια | ίδιο | τούδε | εδώ | τώρα | δια | παρόντος | παρόν | εντός | εδώ | εντεύθεν | δώθε | εκεί | δεδομένου | όντως | πράγματι | πραγματικά | αλήθεια | σοβαρά | πολύ | εσωτερικά | βαθιά | ψυχικά | βαθύτερα | κλειστά | στον | βαθμό | όσο | καθόσον | εφόσον | στο | μέτρο | που | αντί | μην | τυχόν | ώστε | ομοίως | παρομοίως | εντωμεταξύ | μεσοδιάστημα | μείον | πλην | χωρίς | χωρίς | εγώ | εμένα | εσύ | εσείς | εσένα | εσάς | αυτός | αυτή | αυτό | αυτοί | αυτές | αυτά | όχι | ούτε | μήτε | κανείς | κανένας | καμία | κανένα | άλλος | άλλη | άλλο | άλλοι | άλλες | άλλα | εντούτοις | ωστόσο | όμως | μη | καθόλου | διόλου | ουδείς | ουδεμία | ουδέν | μολαταύτα | μήτε | πουθενά | συχνά | αντίθετα | απέναντι | αντικριστά | διαφορετικά | πρέπει | θα | έπρεπε | εμείς | μας | εμάς | γενικά | συνολικά | συν | και | ανεξάρτητα | ασχέτως | άσχετα | ανεξαρτήτως | κατά | σχετικά | κάποτε | κάποια | στιγμή | κάπως | κάποιον | κάποιο | τρόπο | πότε | ενίοτε | μερικές | κάποιες | ορισμένες | φορές | κάπου | πουθενά | τείνει | τάση | έκτοτε | αυτού | εκείνος | εκείνη | εκείνο | εκείνοι | εκείνες | εκείνα | διεξοδικά | ενδελεχώς | επιμελώς | εντελώς | απόλυτα | όλος | όλη | όλο | όλοι | όλες | όλα | παντού | αλλιώτικα | εις | έως | ότου | επάνω | ψηλά | πόθεν | πού | που | πούθε | οποτεδήποτε | ενώ | τίνι | τρόπω | πώς | πως | γιατί | όπου | όπως | οπότε | ακολούθως | κατόπιν | τούτου | οπουδήποτε | οτιδήποτε | οποιοσδήποτε | οποιοδήποτε | οποιαδήποτε | μολονότι | παρόλο | φλασιά | καπρίτσιο | ποιου | ποιας | τίνος | ποιανού | ποιανής | οποιονδήποτε | οποιασδήποτε | οποιοδήποτε | δίχως


source: ACCEPT_NOUNS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
επίπεδο | κράτος | κυβέρνηση | οδός | άντρες | γυναίκες | εκπαίδευση | κατάρτιση | ομάδα | μάθημα | παγκόσμια | παιχνίδι | πάρτι | πόλη | σχολείο | σχολή | δωμάτιο | αίθουσα | χώρος | εταιρεία | επιχείρηση | σπίτι | οίκος | νερό


source: REJECT_VERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
επηρεάζει | επηρέασε | επιτρέπει | επιτρέπεται | ανακοινώνω | αναγγέλλω | εμφανίζομαι | φαίνεται | δείχνω | εκτιμώ | αναγνωρίζω | προκύπτει | πιο | πέρα | παράμερα | στην | άκρη | στο | πλάι | ρωτώ | ζητώ | συνδεδεμένο | συσχετισμένο | συσχετίζω | σχετίζομαι | γίνομαι | έγινα | εξελίσσομαι | γίνεται | καθίσταμαι | έγινε | αρχίζω | αρχίζει | άρχισε | ξεκινώ | ξεκινά | αφορώ | αφορά | λαμβάνω | υπόψη | δεδομένου | ότι | εφόσον | αφού | περιέχει | περιλαμβάνει | αντιστοιχεί | αναλογεί | τολμώ | τόλμησα | περιγράφω | περιγράφει | ακολουθεί | βρίσκω | βρήκα | βρέθηκε | βρίσκεται | δίνω | έδωσα | παίρνω | πήρα | πήρε | συμβαίνει | προκύπτει | συνέβη | προέκυψε | έκρυψε | κρύφτηκε | αγνοήθηκε | περιλαμβάνεται | καθορίζει | ορίζει | υποδεικνύει | υπέδειξε | ενημερώνει | ενημέρωσε | σηκώνω | ανασηκώνω | σήκωσε | ανυψώνω | αναφέρω | ανέφερε | πρέπει | επιβάλλεται | σημειώθηκε | παρά | παρόλο | που | ωστόσο | εντούτοις | παίρνω | παίρνει | λαμβάνω | παρέλειψε | τοποθέτησε | παρείχα | εκτελέστηκε | έτρεξα | σχετικά | με | όσον | σχετίζεται | σχετικά | σχετιζόμενο | προκύπτων | επακόλουθο | απορρέει | φαίνεται | φάνηκε | έστειλα | στάλθηκε | θα | να | εμφανίστηκε | δείχνει | προτείνω | υποθέτω | τείνει | προσπαθεί | χρησιμοποιώντας | χρήση | ανοίγει | αναιρεί | ήταν | ήμουν | έχω | είχα | είχε | πρόθεση | διατεθειμένος | διατεθειμένη | διατεθειμένο


source: REJECT_ADVERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
σύμφωνα | αναλόγως | ανάλογα | αντίστοιχα | αντιστοίχως | συνεπώς | κατά | συνέπεια | κατάλληλα | καταλλήλως | σχεδόν | παρά | λίγο | περίπου | προσέγγιση | προσεγγιστικά | πάνω | κάτω | γύρω | κοντά | πολύ | υπερβολικά | απίστευτα | αφάνταστα | απαίσια | άθλια | απαράδεκτα | χάλια | στα | γρήγορα | για | εν | συντομία | συνοπτικά | με | λίγα | δυο | λόγια | βέβαια | βεβαίως | ασφαλώς | σίγουρα | εννοείται | οπωσδήποτε | φυσικά | και | καθαρά | ξεκάθαρα | σαφώς | προφανώς | εμφανώς | σαφήνεια | συνεχεία | κατόπιν | έπειτα | άρα | επομένως | κατευθείαν | απευθείας | αμέσως | ευθέως | ακριβώς | εύκολα | ευκολία | άνετα | χαλαρά | άνεση | διαφορά | αναμφίβολα | ασυζητητί | πλήρως | εντελώς | απόλυτα | ολότελα | απολύτως | εντελώς | απόλυτα | επακριβώς | δίκαια | ισότιμα | ίσα | αρκετά | τελικά | επιτέλους | οριστικά | αμετάκλητα | πρώην | προηγουμένως | παλιότερα | παλαιότερα | άλλοτε | ανοιχτά | ελεύθερα | χωρίς | ενδοιασμούς | ανεμπόδιστα | γενικά | σε | γενικές | γραμμές | συνήθως | γενικώς | σχεδόν | μόλις | ίσα | μετά | βίας | το | ζόρι | καθόλου | ούτε | διάνοια | καμία | περίπτωση | τίποτα | δύσκολα | κυρίως | κύριο | λόγο | μεγάλο | βαθμό | πλήρως | τελευταία | τελευταίως | πρόσφατα | προσφάτως | αργότερα | έπειτα | συνεχεία | τελευταίος | τελευταίο | κυρίως | επί | το | πλείστον | κατεξοχήν | απλά | απλώς | μονάχα | μόνο | πλέον | περισσότερο | πολύ | στο | μεγαλύτερο | ποσοστό | δηλαδή | ειδικότερα | πιο | συγκεκριμένα | κοντά | προσεχώς | άμεσα | κοντεύει | απαραίτητα | αναγκαστικά | υποχρεωτικά | κατ’ | ανάγκη | πρέπει | απαιτείται | κανονικά | τυπικά | τυπικώς | φυσιολογικά | φυσιολογικώς | συγκεκριμένος | συγκεκριμένη | συγκεκριμένο | ιδιαίτερος | ιδιαίτερη | ιδιαίτερο | συγκεκριμένα | ιδιαίτερα | ειδικά | ξεχωριστά | ίσως | πιθανώς | δυνητικά | ενδεχομένως | άσχημα | κακά | χαμηλά | δυνατόν | ποτέ | όσο | πιθανόν | μάλλον | πάσα | πιθανότητα | πιθανότατα | νωρίτερα | προηγουμένως | παρελθόν | άλλη | φορά | ξανά | γρήγορα | πάραυτα | έγκαιρα | εγκαίρως | αρκετά | λογικά | πρόσφατος | πρόσφατη | πρόσφατο | πρόσφατα | προσφάτως | σχετικά | αντίστοιχα | αντιστοίχως | δεύτερον | σημαντικά | εξαιρετικά | ιδιαιτέρως | ιδίως | παρόμοια | παρομοίως | λίγο | κάπως | λιγάκι | ελαφρώς | δυνατά | σθεναρά | έντονα | θερμά | ουσιαστικά | σταθερά | επιτυχημένα | επιτυχώς | επιτυχία | αρκούντως | επαρκώς | σχολαστικά | διεξοδικά | πραγματικά | ειλικρινά | δυστυχώς | ανεπιτυχώς | άσχημα | απίθανα | αταίριαστα | χρήσιμος | χρήσιμη | χρήσιμο | χρήσιμα | ωφέλιμος | ωφέλιμη | ωφέλιμο | ωφέλιμα | αποτελεσματικά | εποικοδομητικά | ευρέως | εκτεταμένα | κύριο | λόγο


source: REJECT_ADJECTIVES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
έξω | παραέξω | εξωτερικό | μακριά | εξωτερικός | εξωτερική | διαφορετικός | διαφορετική | διαφορετικό | χωριστά | χώρια | κατάλληλος | κατάλληλη | κατάλληλο | αρμοστός | αρμοστή | αρμοστό | πρέπων | πρέπουσα | πρέπον | σύντομος | σύντομη | σύντομο | συνοπτικός | συνοπτική | συνοπτικό | προθεσμία | προγραμματισμένος | προγραμματισμένη | προγραμματισμένο | υποβλητέος | υποβλητέα | υποβλητέο | επιπρόσθετος | επιπρόσθετη | επιπρόσθετο | έξτρα | επιπλέον | άδειος | άδεια | άδειο | κενός | κενή | κενό | άμεσος | άμεση | άμεσο | στενός | στενή | στενό | λογικός | λογική | λογικό | συνετός | συνετή | συνετό


source: ACCEPT_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | δύο | τρεις | τέσσερις | πέντε | έξι | επτά | οκτώ | εννέα | δέκα | πρώτη | δεύτερη | τρίτη | πέμπτη | έκτη | έβδομη | όγδοη | ένατη | δέκατη | 1η | 2η | 3η | 4η | 5η | 6η | 7η | 8η | 9η | 10η


source: ACCEPT_ADJECTIVES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
πλήρες | πλήρης | πλήρη | πλήρεις | γεμάτος | γεμάτη | γεμάτο | γεμάτοι | γεμάτες | γεμάτα | τόσο | όμορφος | όμορφη | όμορφο | όμορφοι | όμορφες | όμορφα | χαρούμενος | χαρούμενη | χαρούμενο | χαρούμενοι | χαρούμενες | χαρούμενα | νέος | νέα | νέο | νέοι | νέες | νέα | καινούργιος | καινούργια | καινούργιο | καινούργιοι | καινούργιες | καινούργια | υπέροχος | υπέροχη | υπέροχο | υπέροχοι | υπέροχες | υπέροχα | μικρός | μικρή | μικρό | μικροί | μικρές | μικρά | καταπληκτικός | καταπληκτική | καταπληκτικό | καταπληκτικοί | καταπληκτικές | καταπληκτικά | ολόκληρος | ολόκληρη | ολόκληρο | ολόκληροι | ολόκληρες | ολόκληρα


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
Directory Services may not be installed on the remote server, they may be turned off, or the URL may have been entered incorrectly.

target:
Οι υπηρεσίες καταλόγου ίσως να μην έχουν εγκατασταθεί στον απομακρυσμένο διακομιστή, να έχουν απενεργοποιηθεί ή να μην έχει εισαχθεί σωστά η διεύθυνση URL.


source: Plug-in configuration application %@ or configuration file %@ could not be opened.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της εφαρμογής ρύθμισης παραμέτρων προσθήκης %1$@ ή του αρχείου ρύθμισης παραμέτρων %2$@.


source: Plug-in configuration application %@ is missing. Try editing the configuration file %@.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Η εφαρμογή ρύθμισης παραμέτρων προσθήκης %1$@ λείπει. Δοκιμάστε να επεξεργαστείτε το αρχείο ρύθμισης παραμέτρων %2$@.


source: 100317.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Η δυνατότητα χρήσης των εγγραφών χρήστη και ομάδας στον τοπικό κόμβο BSD θα επιτρέψει την πρόσβαση της πολιτικής αναζήτησης ελέγχου ταυτότητας σε αυτές τις εγγραφές.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The remote server is using an incompatible version of macOS. Remote Directory Setup requires 10.7 or later.

target:
Ο απομακρυσμένος διακομιστής χρησιμοποιεί μη συμβατή έκδοση του macOS. Η Διαμόρφωση απομακρυσμένου καταλόγου απαιτεί έκδοση 10.7 ή μεταγενέστερη.


source: ba6-KY-d7J.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Προσθέστε ονόματα διακομιστή NIS ή διευθύνσεις IP για μεγαλύτερη ασφάλεια. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε διευθύνσεις IP αν το DNS δεν είναι διαθέσιμο στο δίκτυό σας.


source: The remote server may not be available or the URL may have been entered incorrectly.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Ίσως ο απομακρυσμένος διακομιστής να μην είναι διαθέσιμος ή ίσως να μην έχει εισαχθεί σωστά η διεύθυνση URL.


source: 100303.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Η ενεργοποίηση της χρήσης για έλεγχο ταυτότητας θα προσθέσει τον τομέα καταλόγου «/BSD/local» στην πολιτική αναζήτησης ελέγχου ταυτότητας.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The entered user name and password do not permit login to the remote server. One or both may not be valid, or they may have been entered incorrectly.

target:
Το όνομα χρήστη και το συνθηματικό που έχουν εισαχθεί δεν επιτρέπουν την είσοδο στον απομακρυσμένο διακομιστή. Ένα από τα δύο, ή και τα δύο, ίσως να μην είναι έγκυρα ή ίσως να μην έχουν εισαχθεί σωστά.


source: az1-Wv-S6u.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Η ενεργοποίηση της χρήσης για έλεγχο ταυτότητας θα προσθέσει τον τομέα καταλόγου «/BSD/<όνομα τομέα>» στην πολιτική αναζήτησης ελέγχου ταυτότητας.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Video Snapshot.action
target:
Αυτή η δυνατότητα δεν υποστηρίζεται από όλες τις κάμερες. Συνδέστε την κάμερα για να ελέγξετε την κατάστασή της. Αν η κάμερα επιτρέπει τη ρύθμιση παραμέτρων για σύνδεση USB, επιλέξτε PTP.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Video Snapshot.action
target:
Πραγματοποιείται λήψη εικόνας στον καθορισμένο φάκελο. Το αρχείο εικόνας διαβιβάζεται στην επόμενη ενέργεια.


source: OKProducerName
target: Κλασικό
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusClassicProducer.opplugin


source: Couldn't crop image at path %@! Could not create graphics context.
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Δεν ήταν δυνατή η περικοπή εικόνας στη διαδρομή %@! Δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί περιβάλλον γραφικών.


source: 153.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Επιλέξτε το ποσοστό του ύψους εικόνας για διατήρηση. Για παράδειγμα, η επιλογή 70% έχει ως αποτέλεσμα την περικοπή 30% από το συνολικό ύψος της εικόνας αφαιρώντας 15% από τα άκρα πάνω και κάτω.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Με αυτήν την ενέργεια, γίνεται περικοπή των υποστηριζόμενων εικόνων στις καθορισμένες διαστάσεις. Όλες οι περιοχές περικοπής κεντράρονται αυτόματα στην εικόνα.


source: 124.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Επιλέξτε το ποσοστό του πλάτους εικόνας για διατήρηση. Για παράδειγμα, η επιλογή 90% έχει ως αποτέλεσμα την περικοπή 10% από το συνολικό πλάτος της εικόνας αφαιρώντας 5% από κάθε πλευρά.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Η Apple συλλέγει δεδομένα χρήσης βιβλίων, τα οποία δεν συσχετίζονται με το Apple ID σας, για βελτίωση του Apple Books. Ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν οι αναζητήσεις, το ιστορικό περιήγησης, οι αγορές σας και η βαθμολογία αξιοπιστίας της συσκευής σας, για εξατομίκευση της εμπειρίας σας, αποστολή γνωστοποιήσεων σε εσάς (συμπεριλαμβανομένων μηνυμάτων μάρκετινγκ της Apple), βελτίωση του Store και αποτροπή απάτης.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Χρησιμοποιούμε πληροφορίες σχετικά με τις αγορές, τις λήψεις και άλλες δραστηριότητές σας στα Store για να προσαρμόζουμε δυνατότητες, να παρέχουμε εξατομικευμένες προτάσεις και να σας στέλνουμε γνωστοποιήσεις συμπεριλαμβανομένων μηνυμάτων μάρκετινγκ της Apple. Μπορείτε να επιλέξετε να μη χρησιμοποιούνται τα εν λόγω δεδομένα για αυτόν τον σκοπό, όπως περιγράφεται παρακάτω. Συλλέγουμε μη ταυτοποιήσιμες πληροφορίες σχετικά με τις αλληλεπιδράσεις χρηστών με βιβλία, προκειμένου να βελτιώσουμε το Store βιβλίων και την εφαρμογή για τους χρήστες μας.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Το Apple Books έχει σχεδιαστεί με τρόπο που προστατεύει τις πληροφορίες σας και σας δίνει τη δυνατότητα να επιλέγετε τα δεδομένα προς κοινοποίηση.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Παροχή των Store

Χρησιμοποιούμε τα προσωπικά στοιχεία σας για να παρέχουμε τις υπηρεσίες και τις δυνατότητες στο App Store και άλλα διαδικτυακά καταστήματα της Apple. Αυτές οι πληροφορίες περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τα στοιχεία λογαριασμού και πληρωμών σας, τα οποία μπορείτε να προσπελάσετε και να αλλάξετε στις Ρυθμίσεις, καθώς και το ιστορικό αγορών σας.

Όταν πραγματοποιείτε λήψη περιεχομένου από το Apple Books, μαζί με το Apple ID σας καταγράφονται από την Apple και αναγνωριστικά, όπως το αναγνωριστικό υλισμικού και η διεύθυνση IP της συσκευής σας.

Για δική σας διευκόλυνση, το Apple Books συγχρονίζει τους σελιδοδείκτες, τις σημειώσεις και τις συλλογές σας σε όλες τις συσκευές και τους υπολογιστές όπου είστε συνδεδεμένοι. Αυτές οι πληροφορίες αποθηκεύονται συσχετισμένες με το Apple ID σας.

Βελτίωση των Store

Για βελτίωση της εμπειρίας στο App Store και άλλα διαδικτυακά καταστήματα της Apple, συλλέγουμε πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο που χρησιμοποιείτε το Apple Books, όπως το πότε ανοίγετε ή κλείνετε το κατάστημα, τι περιεχόμενο αναζητάτε, καθώς και το περιεχόμενο που προβάλλετε και λαμβάνετε. Συλλέγουμε επίσης πληροφορίες σχετικά με τη συσκευή σας, όπως ο τύπος συσκευής, η έκδοση του λειτουργικού σας συστήματος και η ποσότητα ελεύθερου χώρου στη συσκευή σας. Μπορεί να χρησιμοποιούμε αυτές τις πληροφορίες για να αξιολογούμε αν είναι δυνατή η λήψη του ζητούμενου περιεχομένου, να κατανοούμε τις γενικές τάσεις στη χρήση του αποθηκευτικού χώρου συσκευών και να διαπιστώνουμε αν η συσκευή σας είναι συνδεδεμένη μέσω WLAN ή κινητού δικτύου. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσουμε αυτές τις πληροφορίες με τους ακόλουθους τρόπους:

• Οι όροι αναζητήσεών σας μας δίνουν τη δυνατότητα να εμφανίζουμε δημοφιλείς αναζητήσεις.

• Όταν γνωρίζουμε το περιεχόμενο που προβάλλετε ή λαμβάνετε, μπορούμε να παρέχουμε εξατομικευμένες δυνατότητες όπως «Περισσότερα βιβλία που ίσως σας αρέσουν».

Συλλέγουμε δεδομένα διάδρασης των χρηστών με τα βιβλία για να κατανοήσουμε την αλληλεπίδραση των χρηστών, να προτεραιοποιήσουμε δυνατότητες και να κατανοήσουμε συγκεντρωτικά τη δραστηριότητα ανάγνωσης. Αυτές οι πληροφορίες συσχετίζονται με τυχαία μοναδικά αναγνωριστικά για κάθε χρήστη και κάθε βιβλίο, έτσι ώστε η Apple να μη μαθαίνει τη δραστηριότητα ανάγνωσης ενός συγκεκριμένου χρήστη. Για βιβλία που λαμβάνονται από το Apple Books, η χρήση συλλέγεται συγκεντρωτικά για πολλούς χρήστες μαζί με πληροφορίες για το εκάστοτε βιβλίο, π.χ. το είδος. Για βιβλία ή άλλα έγγραφα που δεν έχουν ληφθεί από το Apple Books, συλλέγουμε τη μορφή αρχείου, αλλά όχι πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο του βιβλίου.

Χρησιμοποιούμε το iCloud για να συγχρονίζουμε αναγνωριστικά χρησιμοποιώντας διατερματική κρυπτογράφηση για δραστηριότητα χρήσης βιβλίων σε όλες τις συσκευές σας που είναι συνδεδεμένες στο iCloud. Για να επαναφέρετε αυτά τα αναγνωριστικά στο iOS, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Βιβλία» και αγγίξτε για να απενεργοποιήσετε την «Επαναφορά αναγνωριστικού».

Εξατομίκευση των Store

Χρησιμοποιούμε τις αλληλεπιδράσεις σας με το Apple Books για να σας βοηθάμε να ανακαλύπτετε το περιεχόμενο που είναι πιο σχετικό για εσάς. Για παράδειγμα, προτείνουμε περιεχόμενο που πιστεύουμε ότι θα σας ενδιαφέρει με βάση τα στοιχεία που έχετε αναζητήσει, προβάλει, λάβει, ενημερώσει ή βαθμολογήσει στα Store. Χρησιμοποιούμε επίσης το ιστορικό αγορών και τις μεθόδους πληρωμής σας, σε συνδυασμό με τα στοιχεία λογαριασμού που έχετε καταχωρίσει στο Apple ID σας. Για να απενεργοποιήσετε τις δυνατότητες εξατομίκευσης στα App Store, Store βιβλίων και iTunes Store, απενεργοποιήστε τις Εξατομικευμένες συστάσεις για το Apple ID σας. Σε iOS και iPadOS, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > [το όνομά σας] > «Πολυμέσα και αγορές» και αγγίξτε για απενεργοποίηση της ρύθμισης «Εξατομικευμένες συστάσεις».

Επικοινωνία μαζί σας

Η Apple μπορεί να χρησιμοποιεί πληροφορίες σχετικά με τον λογαριασμό σας, π.χ. τα προϊόντα Apple που κατέχετε και τις συνδρομές σας σε υπηρεσίες Apple, για να σας στέλνει μηνύματα σχετικά με το Apple Books και άλλα προϊόντα, υπηρεσίες και προσφορές Apple που μπορεί να σας ενδιαφέρουν. Η Apple ενδέχεται επίσης να χρησιμοποιεί πληροφορίες σχετικά με τη δραστηριότητά σας στο Apple Books για να σας στέλνει μηνύματα σχετικά με νέες δυνατότητες, περιεχόμενο και προσφορές που είναι διαθέσιμα στο Apple Books. 

Email για σκοπούς μάρκετινγκ
Ενδέχεται να λαμβάνετε αυτά τα μηνύματα μέσω email, αν συναινέσετε στη λήψη email για σκοπούς μάρκετινγκ. Αν θέλετε να αλλάξετε τις προτιμήσεις email σας και να μη λαμβάνετε πλέον αυτά τα email, επισκεφθείτε τη διεύθυνση appleid.apple.com. Σε iOS ή iPadOS, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > [το όνομά σας] > «Όνομα, αριθμοί τηλεφώνου, email». 

Γνωστοποιήσεις ώθησης
Μπορείτε επίσης να λαμβάνετε αυτά τα μηνύματα μέσω γνωστοποιήσεων ώθησης. Για να ενημερώσετε τις προτιμήσεις γνωστοποιήσεων ή να επιλέξετε να μη λαμβάνετε γνωστοποιήσεις σε iOS και iPadOS, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Γνωστοποιήσεις» > «Βιβλία».

Διαφημίσεις

Οι Διαφημίσεις αναζήτησης Apple είναι ένας εύκολος τρόπος για να προωθούν οι δημιουργοί τις εφαρμογές τους μέσα από αποτελέσματα αναζητήσεων στο App Store, βοηθώντας τους χρήστες να ανακαλύπτουν εφαρμογές. Χρησιμοποιούμε πληροφορίες σχετικά με τη συσκευή, τον λογαριασμό, τις αγορές και τις λήψεις σας στα καταστήματα για να παρέχουμε Διαφημίσεις αναζήτησης στο App Store που είναι σχετικές για εσάς. Δημιουργούμε ομάδες ατόμων, οι οποίες ονομάζονται τμήματα, που έχουν κοινά χαρακτηριστικά και χρησιμοποιούμε αυτές τις ομάδες για την παράδοση στοχευμένων διαφημίσεων. Οι πληροφορίες σχετικά με εσάς χρησιμοποιούνται για προσδιορισμό των τμημάτων στα οποία έχετε προστεθεί και, συνεπώς, των διαφημίσεων που λαμβάνετε. Για προστασία του απορρήτου σας, οι στοχευμένες διαφημίσεις παρέχονται μόνο αν περισσότερα από 5.000 άτομα πληρούν τα κριτήρια στόχευσης.

Χρησιμοποιούμε επίσης παρόμοιες πληροφορίες από το App Store και άλλα διαδικτυακά καταστήματα της Apple για να κάνουμε πιο σχετικές τις διαφημίσεις στο Apple News, αλλά με τρόπο που σχετίζεται με ένα συγκεκριμένο αναγνωριστικό στο Apple News και δεν συσχετίζεται με το Apple ID σας.

Αν είναι ενεργοποιημένη η ρύθμιση «Εξατομικευμένες διαφημίσεις», η διαφημιστική πλατφόρμα της Apple μπορεί να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες σας για να σας παρέχει διαφημίσεις που είναι πιο σχετικές για εσάς. Αν απενεργοποιήσετε τις Εξατομικευμένες διαφημίσεις, η Apple δεν θα μπορεί να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες σας για στόχευση διαφημίσεων. Μπορεί να μη μειωθεί ο αριθμός των διαφημίσεων που λαμβάνετε, αλλά οι διαφημίσεις ενδέχεται να είναι λιγότερο σχετικές για εσάς.

Μάθετε περισσότερα για τις Διαφημίσεις Apple και το Απόρρητο στη διεύθυνση www.apple.com/legal/privacy/data/el/apple-advertising.

Για να μάθετε πώς μπορείτε να επιλέξετε να μη λαμβάνετε εξατομικευμένες διαφημίσεις στο App Store και το Apple News, επισκεφθείτε τη διεύθυνση support.apple.com/kb/HT202074.

Κοινοποίηση σε τρίτους

Είμαστε υποχρεωμένοι να παρέχουμε κάποιες μη προσωπικές πληροφορίες σχετικά με τις αγορές περιεχομένου σας σε στρατηγικούς συνεργάτες που συνεργάζονται με την Apple, για παροχή και προώθηση των προϊόντων και των υπηρεσιών μας στους πελάτες μας και για πώληση διαφημίσεων εκ μέρους της Apple που προβάλλονται στο App Store, το Apple News και τις Μετοχές. Για παράδειγμα, μπορεί να κοινοποιήσουμε κάποιες μη προσωπικές πληροφορίες σε κατόχους περιεχομένου, ώστε να μπορούν να μετρούν την απόδοση των δημιουργικών έργων τους, να πληρούν απαιτήσεις δικαιωμάτων και λογιστικής, καθώς και να βελτιώνουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους.

Διατήρηση δεδομένων

Διατηρούμε προσωπικές πληροφορίες που συσχετίζονται με τις αγορές και τις λήψεις σας για τις περιόδους που καθορίζονται από τους ισχύοντες νόμους σχετικά με οικονομικές αναφορές, που διαφέρουν ανά περιοχή. Για τους περισσότερους πελάτες, απαιτείται μια περίοδος διατήρησης τουλάχιστον 10 ετών. Ωστόσο, σε περιοχές όπως η Κίνα, αυτή η περίοδος μπορεί να είναι 30 έτη. Διατηρούμε επίσης ένα αρχείο των από μέρους σας αγορών και λήψεων περιεχομένου για τουλάχιστον όσο διάστημα έχετε έναν λογαριασμό Apple, ώστε να μπορείτε να πραγματοποιείτε εκ νέου λήψη του εν λόγω περιεχομένου σύμφωνα με τους ισχύοντες όρους μας. Διατηρούμε και άλλες πληροφορίες, όπως δραστηριότητα περιήγησης και αναζητήσεις, για μικρότερη περίοδο, συνήθως δύο έτη. Η επιλεγμένη περίοδος λαμβάνει υπόψη ισχύουσες νομικές απαιτήσεις για τη διατήρηση δεδομένων και συγκεκριμένες περιπτώσεις επαγγελματικής χρήσης. Ωστόσο, κάποιες πληροφορίες, όπως οι αγορές, όχι όμως τα αποθηκευμένα στοιχεία της κάρτας σας, ενδέχεται να διατηρηθούν ως εταιρικά αρχεία ακόμη και αφού κλείσετε τον λογαριασμό σας ή διακόψετε τη χρήση του Apple Books ή άλλων διαδικτυακών Store της Apple.

Όταν χρησιμοποιείτε μια κάρτα πληρωμής, η Αpple ενδέχεται να διατηρήσει και να ενημερώσει αυτόματα τον αριθμό κάρτας και τα στοιχεία τιμολόγησης για μελλοντικές αγορές, επαναλαμβανόμενες συναλλαγές ή άλλες χρήσεις που έχετε εγκρίνει. Η Apple ενδέχεται να λάβει πληροφορίες από το χρηματοπιστωτικό σας ίδρυμα ή το δίκτυο πληρωμών σας και να χρησιμοποιήσει αυτές τις πληροφορίες για αποτροπή απάτης και επαλήθευση.

Αποτροπή απάτης και άλλης κακόβουλης δραστηριότητας

Συλλέγουμε επίσης προσωπικά στοιχεία για να αποτρέπουμε την απάτη και άλλες κακόβουλες δραστηριότητες στο Apple Books και άλλα διαδικτυακά Store της Apple, καθώς και άλλες εφαρμογές και υπηρεσίες της Apple. Αυτά τα στοιχεία περιλαμβάνουν πληροφορίες συσκευής, όπως τύπος συσκευής και έκδοση λογισμικού, πληροφορίες τοποθεσίας (αν διατίθενται), ιστορικό λήψεων και αγορών, καθώς και άλλες αλληλεπιδράσεις με τα Store. Όταν ξεκινήσετε μια αγορά, η Apple ενδέχεται να χρησιμοποιήσει πληροφορίες σχετικά με την ιστορική εταιρική σχέση σας με την Apple ώστε να επεξεργαστεί το αίτημα και να προσδιορίσει αν θα παράσχει το προϊόν ή την υπηρεσία προτού λάβει εξουσιοδότηση από τον συνεργάτη πληρωμών.

Επίσης, υπολογίζουμε μια βαθμολογία αξιοπιστίας για τη συσκευή σας όταν προσπαθείτε να κάνετε μια αγορά, χρησιμοποιώντας πληροφορίες σχετικά με το πώς χρησιμοποιείτε τη συσκευή, συμπεριλαμβανομένου του κατά προσέγγιση αριθμού τηλεφωνικών κλήσεων ή email που στέλνετε και λαμβάνετε. Η υποβολή έχει σχεδιαστεί με τέτοιο τρόπο ώστε η Apple να μη γνωρίζει τις πραγματικές τιμές που βρίσκονται στη συσκευή σας. Η βαθμολογία διατηρείται για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα στους διακομιστές μας.

Ο χειρισμός των πληροφοριών που συλλέγονται από την Apple πραγματοποιείται σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου της, την οποία μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση www.apple.com/gr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Παροχή των Store

Χρησιμοποιούμε τα προσωπικά στοιχεία σας για να παρέχουμε τις υπηρεσίες και τις δυνατότητες στο App Store και άλλα διαδικτυακά καταστήματα της Apple. Αυτές οι πληροφορίες περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τα στοιχεία λογαριασμού και πληρωμών σας, τα οποία μπορείτε να προσπελάσετε και να αλλάξετε στις Ρυθμίσεις, καθώς και το ιστορικό αγορών σας.

Όταν πραγματοποιείτε λήψη περιεχομένου από το Apple Books, μαζί με το Apple ID σας καταγράφονται από την Apple και αναγνωριστικά, όπως το αναγνωριστικό υλισμικού και η διεύθυνση IP της συσκευής σας.

Για δική σας διευκόλυνση, το Apple Books συγχρονίζει τους σελιδοδείκτες, τις σημειώσεις και τις συλλογές σας σε όλες τις συσκευές και τους υπολογιστές όπου είστε συνδεδεμένοι. Αυτές οι πληροφορίες αποθηκεύονται συσχετισμένες με το Apple ID σας.

Βελτίωση των Store

Για βελτίωση της εμπειρίας στο App Store και άλλα διαδικτυακά καταστήματα της Apple, συλλέγουμε πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο που χρησιμοποιείτε το Apple Books, όπως το πότε ανοίγετε ή κλείνετε το κατάστημα, τι περιεχόμενο αναζητάτε, καθώς και το περιεχόμενο που προβάλλετε και λαμβάνετε. Συλλέγουμε επίσης πληροφορίες σχετικά με τη συσκευή σας, όπως ο τύπος συσκευής, η έκδοση του λειτουργικού σας συστήματος και η ποσότητα ελεύθερου χώρου στη συσκευή σας. Μπορεί να χρησιμοποιούμε αυτές τις πληροφορίες για να αξιολογούμε αν είναι δυνατή η λήψη του ζητούμενου περιεχομένου, να κατανοούμε τις γενικές τάσεις στη χρήση του αποθηκευτικού χώρου συσκευών και να διαπιστώνουμε αν η συσκευή σας είναι συνδεδεμένη μέσω Wi-Fi ή κινητού δικτύου. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσουμε αυτές τις πληροφορίες με τους ακόλουθους τρόπους:

• Οι όροι αναζητήσεών σας μας δίνουν τη δυνατότητα να εμφανίζουμε δημοφιλείς αναζητήσεις.

• Όταν γνωρίζουμε το περιεχόμενο που προβάλλετε ή λαμβάνετε, μπορούμε να παρέχουμε εξατομικευμένες δυνατότητες όπως «Περισσότερα βιβλία που ίσως σας αρέσουν».

Συλλέγουμε δεδομένα διάδρασης των χρηστών με τα βιβλία για να κατανοήσουμε την αλληλεπίδραση των χρηστών, να προτεραιοποιήσουμε δυνατότητες και να κατανοήσουμε συγκεντρωτικά τη δραστηριότητα ανάγνωσης. Αυτές οι πληροφορίες συσχετίζονται με τυχαία μοναδικά αναγνωριστικά για κάθε χρήστη και κάθε βιβλίο, έτσι ώστε η Apple να μη μαθαίνει τη δραστηριότητα ανάγνωσης ενός συγκεκριμένου χρήστη. Για βιβλία που λαμβάνονται από το Apple Books, η χρήση συλλέγεται συγκεντρωτικά για πολλούς χρήστες μαζί με πληροφορίες για το εκάστοτε βιβλίο, π.χ. το είδος. Για βιβλία ή άλλα έγγραφα που δεν έχουν ληφθεί από το Apple Books, συλλέγουμε τη μορφή αρχείου, αλλά όχι πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο του βιβλίου.

Χρησιμοποιούμε το iCloud για να συγχρονίζουμε αναγνωριστικά χρησιμοποιώντας διατερματική κρυπτογράφηση για δραστηριότητα χρήσης βιβλίων σε όλες τις συσκευές σας που είναι συνδεδεμένες στο iCloud. Για να επαναφέρετε αυτά τα αναγνωριστικά στο iOS, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Βιβλία» και αγγίξτε για να απενεργοποιήσετε την «Επαναφορά αναγνωριστικού».

Εξατομίκευση των Store

Χρησιμοποιούμε τις αλληλεπιδράσεις σας με το Apple Books για να σας βοηθάμε να ανακαλύπτετε το περιεχόμενο που είναι πιο σχετικό για εσάς. Για παράδειγμα, προτείνουμε περιεχόμενο που πιστεύουμε ότι θα σας ενδιαφέρει με βάση τα στοιχεία που έχετε αναζητήσει, προβάλει, λάβει, ενημερώσει ή βαθμολογήσει στα Store. Χρησιμοποιούμε επίσης το ιστορικό αγορών και τις μεθόδους πληρωμής σας, σε συνδυασμό με τα στοιχεία λογαριασμού που έχετε καταχωρίσει στο Apple ID σας. Για να απενεργοποιήσετε τις δυνατότητες εξατομίκευσης στα App Store, Store βιβλίων και iTunes Store, απενεργοποιήστε τις Εξατομικευμένες συστάσεις για το Apple ID σας. Σε iOS και iPadOS, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > [το όνομά σας] > «Πολυμέσα και αγορές» και αγγίξτε για απενεργοποίηση της ρύθμισης «Εξατομικευμένες συστάσεις».

Επικοινωνία μαζί σας

Η Apple μπορεί να χρησιμοποιεί πληροφορίες σχετικά με τον λογαριασμό σας, π.χ. τα προϊόντα Apple που κατέχετε και τις συνδρομές σας σε υπηρεσίες Apple, για να σας στέλνει μηνύματα σχετικά με το Apple Books και άλλα προϊόντα, υπηρεσίες και προσφορές Apple που μπορεί να σας ενδιαφέρουν. Η Apple ενδέχεται επίσης να χρησιμοποιεί πληροφορίες σχετικά με τη δραστηριότητά σας στο Apple Books για να σας στέλνει μηνύματα σχετικά με νέες δυνατότητες, περιεχόμενο και προσφορές που είναι διαθέσιμα στο Apple Books. 

Email για σκοπούς μάρκετινγκ
Ενδέχεται να λαμβάνετε αυτά τα μηνύματα μέσω email, αν συναινέσετε στη λήψη email για σκοπούς μάρκετινγκ. Αν θέλετε να αλλάξετε τις προτιμήσεις email σας και να μη λαμβάνετε πλέον αυτά τα email, επισκεφθείτε τη διεύθυνση appleid.apple.com. Σε iOS ή iPadOS, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > [το όνομά σας] > «Όνομα, αριθμοί τηλεφώνου, email». 

Γνωστοποιήσεις ώθησης
Μπορείτε επίσης να λαμβάνετε αυτά τα μηνύματα μέσω γνωστοποιήσεων ώθησης. Για να ενημερώσετε τις προτιμήσεις γνωστοποιήσεων ή να επιλέξετε να μη λαμβάνετε γνωστοποιήσεις σε iOS και iPadOS, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Γνωστοποιήσεις» > «Βιβλία».

Διαφημίσεις

Οι διαφημίσεις που παρέχει η Apple βοηθούν τους χρήστες να ανακαλύπτουν εφαρμογές, προϊόντα και υπηρεσίες στο App Store, το Apple News και τις Μετοχές. Χρησιμοποιούμε πληροφορίες για τη συσκευή, τον λογαριασμό, τις αγορές, τις συνδρομές και τις λήψεις σας, προκειμένου να διασφαλίζουμε τη συνάφεια των διαφημίσεων. Όταν κάνετε αναζήτηση στο App Store, χρησιμοποιούμε επίσης τους όρους των αναζητήσεών σας. Δημιουργούμε ομάδες ατόμων, οι οποίες ονομάζονται τμήματα, που έχουν κοινά χαρακτηριστικά και χρησιμοποιούμε αυτές τις ομάδες για την παράδοση στοχευμένων διαφημίσεων. Οι πληροφορίες σχετικά με εσάς χρησιμοποιούνται για προσδιορισμό των τμημάτων στα οποία έχετε προστεθεί και, συνεπώς, των διαφημίσεων που λαμβάνετε. Για προστασία του απορρήτου σας, οι στοχευμένες διαφημίσεις παρέχονται μόνο αν περισσότερα από 5.000 άτομα πληρούν τα κριτήρια στόχευσης. Οι πληροφορίες, που χρησιμοποιούνται για να προσδιοριστεί ποιες διαφημίσεις είναι σχετικές για εσάς, συσχετίζονται με τυχαία αναγνωριστικά αλλά δεν συσχετίζονται με το Apple ID σας.

Αν είναι ενεργοποιημένη η ρύθμιση «Εξατομικευμένες διαφημίσεις», η διαφημιστική πλατφόρμα της Apple μπορεί να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες σας για να σας παρέχει διαφημίσεις που είναι πιο σχετικές για εσάς. Αν δεν θέλετε να λαμβάνετε διαφημίσεις που είναι στοχευμένες με βάση τα ενδιαφέροντά σας από τη διαφημιστική πλατφόρμα της Apple, μπορείτε να απενεργοποιήσετε τις Εξατομικευμένες διαφημίσεις. Αν απενεργοποιήσετε τις Εξατομικευμένες διαφημίσεις, η Apple δεν θα μπορεί να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες σας για στόχευση διαφημίσεων. Μπορεί να μη μειωθεί ο αριθμός των διαφημίσεων που λαμβάνετε, αλλά οι διαφημίσεις ενδέχεται να είναι λιγότερο σχετικές για εσάς.

Μάθετε περισσότερα για τις Διαφημίσεις Apple και το Απόρρητο στη διεύθυνση www.apple.com/legal/privacy/data/el/apple-advertising.

Για να μάθετε πώς μπορείτε να επιλέξετε να μη λαμβάνετε εξατομικευμένες διαφημίσεις στο App Store, το Apple News και τις Μετοχές, επισκεφθείτε τη διεύθυνση support.apple.com/kb/HT202074.

Κοινοποίηση σε τρίτους

Είμαστε υποχρεωμένοι να παρέχουμε κάποιες μη προσωπικές πληροφορίες σχετικά με τις αγορές περιεχομένου σας σε στρατηγικούς συνεργάτες που συνεργάζονται με την Apple, για παροχή και προώθηση των προϊόντων και των υπηρεσιών μας στους πελάτες μας και για πώληση διαφημίσεων εκ μέρους της Apple που προβάλλονται στο App Store, το Apple News και τις Μετοχές. Για παράδειγμα, μπορεί να κοινοποιήσουμε κάποιες μη προσωπικές πληροφορίες σε κατόχους περιεχομένου, ώστε να μπορούν να μετρούν την απόδοση των δημιουργικών έργων τους, να πληρούν απαιτήσεις δικαιωμάτων και λογιστικής, καθώς και να βελτιώνουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους.

Διατήρηση δεδομένων

Διατηρούμε προσωπικές πληροφορίες που συσχετίζονται με τις αγορές και τις λήψεις σας για τις περιόδους που καθορίζονται από τους ισχύοντες νόμους σχετικά με οικονομικές αναφορές, που διαφέρουν ανά περιοχή. Για τους περισσότερους πελάτες, απαιτείται μια περίοδος διατήρησης τουλάχιστον 10 ετών. Ωστόσο, σε περιοχές όπως η Κίνα, αυτή η περίοδος μπορεί να είναι 30 έτη. Διατηρούμε επίσης ένα αρχείο των από μέρους σας αγορών και λήψεων περιεχομένου για τουλάχιστον όσο διάστημα έχετε έναν λογαριασμό Apple, ώστε να μπορείτε να πραγματοποιείτε εκ νέου λήψη του εν λόγω περιεχομένου σύμφωνα με τους ισχύοντες όρους μας. Διατηρούμε και άλλες πληροφορίες, όπως δραστηριότητα περιήγησης και αναζητήσεις, για μικρότερη περίοδο, συνήθως δύο έτη. Η επιλεγμένη περίοδος λαμβάνει υπόψη ισχύουσες νομικές απαιτήσεις για τη διατήρηση δεδομένων και συγκεκριμένες περιπτώσεις επαγγελματικής χρήσης. Ωστόσο, κάποιες πληροφορίες, όπως οι αγορές, όχι όμως τα αποθηκευμένα στοιχεία της κάρτας σας, ενδέχεται να διατηρηθούν ως εταιρικά αρχεία ακόμη και αφού κλείσετε τον λογαριασμό σας ή διακόψετε τη χρήση του Apple Books ή άλλων διαδικτυακών καταστημάτων της Apple.

Όταν χρησιμοποιείτε μια κάρτα πληρωμής, η Αpple ενδέχεται να διατηρήσει και να ενημερώσει αυτόματα τον αριθμό κάρτας και τα στοιχεία τιμολόγησης για μελλοντικές αγορές, επαναλαμβανόμενες συναλλαγές ή άλλες χρήσεις που έχετε εγκρίνει. Η Apple ενδέχεται να λάβει πληροφορίες από το χρηματοπιστωτικό σας ίδρυμα ή το δίκτυο πληρωμών σας και να χρησιμοποιήσει αυτές τις πληροφορίες για αποτροπή απάτης και επαλήθευση.

Αποτροπή απάτης και άλλης κακόβουλης δραστηριότητας

Συλλέγουμε επίσης προσωπικά στοιχεία για να αποτρέπουμε την απάτη και άλλες κακόβουλες δραστηριότητες στο Apple Books και άλλα διαδικτυακά καταστήματα της Apple, καθώς και άλλες εφαρμογές και υπηρεσίες της Apple. Αυτά τα στοιχεία περιλαμβάνουν πληροφορίες συσκευής, όπως τύπος συσκευής και έκδοση λογισμικού, πληροφορίες τοποθεσίας (αν διατίθενται), ιστορικό λήψεων και αγορών, καθώς και άλλες αλληλεπιδράσεις με τα καταστήματα. Όταν ξεκινήσετε μια αγορά, η Apple ενδέχεται να χρησιμοποιήσει πληροφορίες σχετικά με την ιστορική εταιρική σχέση σας με την Apple ώστε να επεξεργαστεί το αίτημα και να προσδιορίσει αν θα παράσχει το προϊόν ή την υπηρεσία προτού λάβει εξουσιοδότηση από τον συνεργάτη πληρωμών.

Επίσης, υπολογίζουμε μια βαθμολογία αξιοπιστίας για τη συσκευή σας όταν προσπαθείτε να κάνετε μια αγορά, χρησιμοποιώντας πληροφορίες σχετικά με το πώς χρησιμοποιείτε τη συσκευή, συμπεριλαμβανομένου του κατά προσέγγιση αριθμού τηλεφωνικών κλήσεων ή email που στέλνετε και λαμβάνετε. Η υποβολή έχει σχεδιαστεί με τέτοιο τρόπο ώστε η Apple να μη γνωρίζει τις πραγματικές τιμές που βρίσκονται στη συσκευή σας. Η βαθμολογία διατηρείται για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα στους διακομιστές μας.

Ο χειρισμός των πληροφοριών που συλλέγονται από την Apple πραγματοποιείται σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου της, την οποία μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση www.apple.com/gr/privacy.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_UNKNOWN_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα. Δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά. Αν το πρόβλημα παραμένει, ίσως χρειαστεί να επικοινωνήσετε με τον κατασκευαστή.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_INVALID_ACCOUNT_STATE_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Για προσθήκη αντικειμένων στην Εύρεση, πρέπει πρώτα να ενημερώσετε την ασφάλεια του λογαριασμού σας.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_PAIRING_LIMIT_REACHED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Έχετε προσθέσει το μέγιστο πλήθος αντικειμένων στο Apple ID σας. Για να προσθέσετε ένα νέο αντικείμενο, πρέπει πρώτα να αφαιρέσετε ένα από τα υπάρχοντα.


source: REQUIRE_PASSWORD_HEADING_ALLSTORES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Απαίτηση συνθηματικού για επιπλέον αγορές μετά από αγορά στα App Store, Books Store, Music Store και TV Store:


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Delete Reminders.action
target:
Με αυτήν την ενέργεια, θα αφαιρεθούν όλες οι Υπομνήσεις που διαβιβάζονται σε αυτήν. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση.


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με το HomePod.
Μπορείτε να κάνετε εναλλαγή στα Ηχεία τηλεόρασης στις Ρυθμίσεις.


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_IPALIASING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
Συνδέστε τις συσκευές σας σε ασύρματο δίκτυο 5 GHz.
Αν διατίθενται μόνο δίκτυα 2,4 GHz, βεβαιωθείτε ότι ο ασύρματος δρομολογητής σας υποστηρίζει τη χρήση ψευδώνυμων IP.


source: kServiceNotFoundOnMacKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Για να χρησιμοποιήσετε τις υπηρεσίες σε αυτόν τον υπολογιστή, ενεργοποιήστε την Κοινή χρήση μέσω Bluetooth στις προτιμήσεις Κοινής χρήσης.


source: 100098.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την εφαρμογή, πρέπει να έχετε μονάδα Bluetooth. Βεβαιωθείτε ότι το υλισμικό Bluetooth σας είναι σωστά συνδεδεμένο με τον υπολογιστή.


source: UNPAIR_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Η συσκευή αυτή είναι συσχετισμένη με τον λογαριασμό iCloud σας. Για να αφαιρέσετε αυτήν τη συσκευή, αποσυνδεθείτε από το iCloud από αυτήν τη συσκευή.


source: kDeviceRequiresPassKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Το «%@» απαιτεί κλειδί πρόσβασης για δημιουργία ασφαλούς σύνδεσης. Εισαγάγετε το κλειδί πρόσβασης παρακάτω και κάντε κλικ στη «Συνέχεια» για να ολοκληρώσετε τη σύνδεση. Διαφορετικά, κάντε κλικ στην «Ακύρωση» για να απορρίψετε τη σύνδεση.


source: kHardwareOffMessageKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την εφαρμογή, το υλισμικό Bluetooth πρέπει να είναι ενεργοποιημένο. Θέλετε να το ενεργοποιήσετε;


source: 100070.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Η απομακρυσμένη συσκευή απαιτεί κλειδί πρόσβασης για δημιουργία ασφαλούς σύνδεσης. Εισαγάγετε το κλειδί πρόσβασης παρακάτω και κάντε κλικ στη «Συνέχεια» για να ολοκληρώσετε τη σύνδεση. Διαφορετικά, κάντε κλικ στην «Ακύρωση» για να απορρίψετε τη σύνδεση.


source: 100039.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Επιλέξτε συσκευή Bluetooth από τη λίστα συσκευών. Αν δεν βρεθεί η συσκευή σας, βεβαιωθείτε ότι είναι «ανακαλύψιμη»


source: PRINTER_SETUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Για να ολοκληρώσετε τη διαμόρφωση αυτού του εκτυπωτή, πρέπει να μεταβείτε στις προτιμήσεις για Εκτυπωτές και σαρωτές.


source: UNPAIR_MOUSE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Για αλληλεπίδραση με αυτό το Mac, πρέπει να συνδέσετε ένα ποντίκι ή μια επιφάνεια αφής USB ή Bluetooth.


source: PAIRING_KEYBOARD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Για να συνδέσετε αυτό το πληκτρολόγιο, εισαγάγετε τους επόμενους αριθμούς στο πληκτρολόγιο και μετά πατήστε το πλήκτρο Return.


source: kAlreadyConnectedFTPKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Απέτυχε η δημιουργία σύνδεσης με τη συσκευή. Κάποια άλλη εφαρμογή κάνει αναζήτηση της συσκευής και ίσως η συσκευή να μην αποδέχεται πρόσθετες συνδέσεις.


source: 100043.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Απαιτούνται κλειδιά πρόσβασης για τη ζευγοποίηση με συσκευή Bluetooth. Πρέπει να εισαγάγετε το ίδιο κλειδί πρόσβασης στη συσκευή και σε αυτόν τον υπολογιστή. Οι περισσότερες συσκευές σάς επιτρέπουν να δημιουργήσετε το δικό σας κλειδί πρόσβασης, αλλά μερικές συσκευές απαιτούν κάποιο σταθερό κλειδί πρόσβασης.


source: 100056.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Αν δεν είστε βέβαιοι για το κλειδί πρόσβασης που πρέπει να χρησιμοποιήσετε, ανατρέξτε στο πληροφοριακό υλικό που συνοδεύει τη συσκευή.


source: PAIRING_USER_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Πρέπει να αποδεχτείτε τη σύνδεση στη συσκευή Bluetooth. Ο παρακάτω αριθμός πρέπει να ταιριάζει με τον αριθμό που εμφανίζεται στη συσκευή στην οποία συνδέεστε.


source: 100036.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Επιλέξτε συσκευή Bluetooth και υπηρεσία από τη λίστα συσκευών. Αν δεν βρεθεί η συσκευή σας, βεβαιωθείτε ότι είναι «ανακαλύψιμη»


source: kNoHardwareFoundMessageKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την εφαρμογή, πρέπει να έχετε μονάδα Bluetooth. Βεβαιωθείτε ότι το υλισμικό σας Bluetooth είναι σωστά συνδεδεμένο με τον υπολογιστή.


source: UNPAIR_WARNING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Αυτή η συσκευή δεν θα επανασυνδεθεί αυτόματα. Αν θελήσετε να τη χρησιμοποιήσετε αργότερα, θα πρέπει να τη συνδέσετε πάλι.


source: 100087.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Για ζευγοποίηση με τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι ο παρακάτω αριθμός ταιριάζει με τον αριθμό στη συγκεκριμένη συσκευή. Αν ο αριθμός ταιριάζει, κάντε κλικ στο «Ναι» για να ολοκληρωθεί η διαδικασία ζευγοποίησης. Αν ο αριθμός δεν ταιριάζει, κάντε κλικ στο «Όχι».


source: UNPAIR_TRACKPAD_WARNING%@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Η «%@» είναι η μοναδική συνδεδεμένη επιφάνεια αφής σε αυτό το Mac. Θέλετε σίγουρα να την αφαιρέσετε;


source: kAlreadyConnectedOPPKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Απέτυχε η δημιουργία σύνδεσης με τη συσκευή. Κάποια άλλη εφαρμογή μεταφέρει δεδομένα με τη συσκευή και ίσως η συσκευή να μην αποδέχεται πρόσθετες συνδέσεις.


source: kNoProtocolsAvailableTextKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Η συσκευή προορισμού δηλώνει ότι δεν υποστηρίζει τα απαιτούμενα πρωτόκολλα ώθησης αντικειμένων ή μεταφοράς αρχείων.


source: 100107.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Για να συνεχίσετε τη ζευγοποίηση, πληκτρολογήστε τον παρακάτω αριθμό και μετά πατήστε το πλήκτρο Return στη συσκευή με την οποία πραγματοποιείτε τη ζευγοποίηση. Μετά, κάντε κλικ στη «Συνέχεια» για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία της ζευγοποίησης. Διαφορετικά, κάντε κλικ στην «Ακύρωση» για να απορρίψετε τη ζευγοποίηση.


source: MAGIC_UNPAIR_WARNING%@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Αν αφαιρέσετε το %@ από αυτήν τη συσκευή, θα αφαιρεθεί και από όλες τις συσκευές που χρησιμοποιούν τον λογαριασμό iCloud σας.


source: UNPAIR_TRACKPAD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Για αλληλεπίδραση με αυτό το Mac, πρέπει να συνδέσετε μια επιφάνεια αφής ή ένα ποντίκι USB ή Bluetooth.


source: PAIRING_OPTIONS_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Αν δεν γνωρίζετε τον κωδικό ή δυσκολεύεστε στη σύνδεση, συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση που συνοδεύει τη συσκευή Bluetooth σας.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Event Summary.action
target:
Με αυτήν την ενέργεια, δημιουργείται σύνοψη των ημερολογίων και γεγονότων που έχουν διαβιβαστεί σε αυτή.


source: SC_TEXT_FMT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Για μείωση της ηλικίωσης της μπαταρίας, το Mac προσαρμόζεται στις καθημερινές σας συνήθειες φόρτισης ώστε να περιμένει για ολοκλήρωση της φόρτισης πέραν του %@ έως ότου χρειαστεί να το χρησιμοποιήσετε με τροφοδοσία μπαταρίας.


source: 3Zs-u6-zAx.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Καθώς παλαιώνεται η μπαταρία, η μέγιστη ισχύς της μειώνεται με σκοπό την επιμήκυνση της διάρκειας ζωής της μπαταρίας.


source: BATT_HEALTH_MAX_CAP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Αυτή είναι μια μέτρηση της χωρητικότητας μπαταρίας συγκριτικά με όταν ήταν καινούργια η μπαταρία. Η χαμηλότερη χωρητικότητα μπορεί να οδηγήσει σε λιγότερες ώρες χρήσης μεταξύ φορτίσεων.


source: BATT_HEALTH_HEADER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Οι μπαταρίες Mac, όπως όλες οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, αποτελούν αναλώσιμα στοιχεία που γίνονται λιγότερο αποτελεσματικά με την πάροδο του χρόνου.


source: ENERGY_MODE_PRO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Το Mac βελτιστοποιεί την απόδοση για καλύτερη υποστήριξη των εργασιών εντατικής χρήσης πόρων. Αυτό ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα τον δυνατότερο θόρυβο από τον ανεμιστήρα.


source: SIo-fb-Nqj.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Ο υπολογιστής σας θα κάνει αυτόματη εναλλαγή μεταξύ λειτουργιών γραφικών για μεγαλύτερη διάρκεια ζωής της μπαταρίας


source: AUTO_GRAPHICS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Για αύξηση της διάρκειας ζωής της μπαταρίας, το Mac επιλέγει αυτόματα την καλύτερη λειτουργία γραφικών με βάση την από μέρους σας χρήση.


source: BATT_HEALTH_SVC_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Η χωρητικότητα της μπαταρίας έχει μειωθεί σημαντικά. Για αντικατάσταση της μπαταρίας, ανατρέξτε στις επιλογές σέρβις.


source: SCHEDULE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Η προγραμματισμένη εκκίνηση θα πραγματοποιείται μόνο όταν το Mac σας είναι συνδεδεμένο σε τροφοδοτικό.


source: ENERGY_MODE_ECO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Το Mac μειώνει τη χρήση ενέργειας για αύξηση της διάρκειας ζωής της μπαταρίας και πιο αθόρυβη λειτουργία.


source: DARK_WAKE_TEXT_POWER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Κατά την κατάσταση ύπνου, το Mac μπορεί να δημιουργεί εφεδρικά αντίγραφα μέσω του Time Machine και να ελέγχει περιοδικά για νέα email, καθώς και ενημερώσεις ημερολογίου και άλλες ενημερώσεις iCloud.


source: ORj-qq-e8b.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Κατά τη λειτουργία ύπνου, το Mac σας μπορεί να ελέγχει περιοδικά για νέα email, καθώς και ενημερώσεις ημερολογίου και άλλες ενημερώσεις iCloud


source: WAKE_ON_LAN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Κατά τη λειτουργία ύπνου, το Mac σας μπορεί να λαμβάνει εισερχόμενη δικτυακή κίνηση, όπως iMessage και άλλες iCloud ενημερώσεις, ώστε να διατηρεί ενημερωμένες τις εφαρμογές σας.


source: 1Sc-69-V64.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Αυτή είναι μια μέτρηση της χωρητικότητας μπαταρίας συγκριτικά με όταν ήταν καινούργια η μπαταρία. Η χαμηλότερη χωρητικότητα μπορεί να οδηγήσει σε λιγότερες ώρες χρήσης μεταξύ φορτίσεων. 


source: DARK_WAKE_TEXT_BATTERY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Κατά την κατάσταση ύπνου, το Mac μπορεί να ελέγχει περιοδικά για νέα email, καθώς και ενημερώσεις ημερολογίου και άλλες ενημερώσεις iCloud.


source: Handler is specified more than once, or there were top-level commands in addition to the handler.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/JavaScriptAppleEvents.framework
target:
Ο χειριστής καθορίζεται περισσότερες από μία φορές ή υπήρχαν εντολές υψηλού επιπέδου εκτός από τον χειριστή.


source: NAg-WK-kEc.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/AppleIDPrefPane.prefPane
target:
Διαχειριστείτε το Apple ID σας, προβάλετε τις συνδρομές και τα στοιχεία πληρωμής σας και προσαρμόστε τις προτιμήσεις iCloud για αυτό το Mac.


source: NC_RESULTCODE_1011_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/backupd.bundle/Contents/Resources/TMHelperAgent.app
target:
Το Time Machine δημιουργεί εφεδρικό αντίγραφο ενός κρυπτογραφημένου δίσκου σε έναν μη κρυπτογραφημένο δίσκο.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Ανάλυση εφαρμογών

Για να βοηθά τους συνεργάτες της Apple και τρίτους δημιουργούς να βελτιώνουν τις εφαρμογές, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους που έχουν σχεδιαστεί να λειτουργούν με τα προϊόντα της Apple, η Apple ενδέχεται να παρέχει στους εν λόγω συνεργάτες ή δημιουργούς ένα υποσύνολο των πληροφοριών ανάλυσης που σχετίζονται με την εφαρμογή, το προϊόν ή την υπηρεσία του συνεργάτη ή δημιουργού, με την προϋπόθεση ότι οι πληροφορίες ανάλυσης και τα στατιστικά στοιχεία είναι συγκεντρωτικά ή σε μορφή που δεν αποκαλύπτει την ταυτότητά σας.

Μπορείτε να επιλέξετε να μην κοινοποιούνται σε τρίτους δημιουργούς εφαρμογών τα δεδομένα ολικών σφαλμάτων και τα στατιστικά σχετικά με τον τρόπο που χρησιμοποιείτε εφαρμογές. Για να το κάνετε αυτό, μεταβείτε στις «Προτιμήσεις συστήματος» > «Ασφάλεια και απόρρητο» > «Απόρρητο» > «Ανάλυση και βελτιώσεις» και αποεπιλέξτε την «Κοινοποίηση σε δημιουργούς».

Η χρήση των εν λόγω δυνατοτήτων από μέρους σας συνεπάγεται ότι συμφωνείτε και συναινείτε ως προς τη μετάδοση, τη συλλογή, τη διατήρηση, την επεξεργασία και τη χρήση των προαναφερθέντων πληροφοριών όπως περιγράφεται παραπάνω, από την Apple, τις θυγατρικές και τους αντιπροσώπους της.

Ο χειρισμός των πληροφοριών που συλλέγονται από την Apple πραγματοποιείται σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου της, την οποία μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση www.apple.com/gr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Ανάλυση εφαρμογών

Για να βοηθά τους συνεργάτες της Apple και τρίτους δημιουργούς να βελτιώνουν τις εφαρμογές, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους που έχουν σχεδιαστεί να λειτουργούν με τα προϊόντα της Apple, η Apple ενδέχεται να παρέχει στους εν λόγω συνεργάτες ή δημιουργούς ένα υποσύνολο των πληροφοριών ανάλυσης που σχετίζονται με την εφαρμογή, το προϊόν ή την υπηρεσία του συνεργάτη ή δημιουργού, με την προϋπόθεση ότι οι πληροφορίες ανάλυσης και τα στατιστικά στοιχεία είναι συγκεντρωτικά ή σε μορφή που δεν αποκαλύπτει την ταυτότητά σας.

Μπορείτε να επιλέξετε να μην κοινοποιούνται σε τρίτους δημιουργούς εφαρμογών τα δεδομένα ολικών σφαλμάτων και τα στατιστικά σχετικά με τον τρόπο που χρησιμοποιείτε τις εφαρμογές. Για να το κάνετε αυτό, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Απόρρητο» > «Ανάλυση και βελτιώσεις» και απενεργοποιήστε την «Κοινοποίηση σε δημιουργούς». Αν η ρύθμιση «Κοινοποίηση Ανάλυσης iPhone και Watch» είναι απενεργοποιημένη, απενεργοποιείται αυτόματα η κοινοποίηση σε τρίτους δημιουργούς εφαρμογών των δεδομένων ολικών σφαλμάτων και των στατιστικών σχετικά με τον τρόπο που χρησιμοποιείτε τις εφαρμογές τους.

Η χρήση των εν λόγω δυνατοτήτων από μέρους σας συνεπάγεται ότι συμφωνείτε και συναινείτε ως προς τη μετάδοση, τη συλλογή, τη διατήρηση, την επεξεργασία και τη χρήση των προαναφερθέντων πληροφοριών όπως περιγράφεται παραπάνω, από την Apple, τις θυγατρικές και τους αντιπροσώπους της.

Ο χειρισμός των πληροφοριών που συλλέγονται από την Apple πραγματοποιείται σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου της, την οποία μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση www.apple.com/gr/privacy.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Ανάλυση εφαρμογών

Για να βοηθά τους συνεργάτες της Apple και τρίτους δημιουργούς να βελτιώνουν τις εφαρμογές, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους που έχουν σχεδιαστεί να λειτουργούν με τα προϊόντα της Apple, η Apple ενδέχεται να παρέχει στους εν λόγω συνεργάτες ή δημιουργούς ένα υποσύνολο των πληροφοριών ανάλυσης που σχετίζονται με την εφαρμογή, το προϊόν ή την υπηρεσία του συνεργάτη ή δημιουργού, καθώς και στατιστικά στοιχεία σχετικά με τον τρόπο που χρησιμοποιείτε την εφαρμογή του συγκεκριμένου συνεργάτη ή δημιουργού, με την προϋπόθεση ότι οι πληροφορίες ανάλυσης και τα στατιστικά στοιχεία είναι συγκεντρωτικά ή σε μορφή που δεν αποκαλύπτει την ταυτότητά σας.

Μπορείτε να επιλέξετε να μην κοινοποιούνται σε τρίτους δημιουργούς εφαρμογών τα δεδομένα ολικών σφαλμάτων και τα στατιστικά σχετικά με τον τρόπο που χρησιμοποιείτε εφαρμογές. Για να το κάνετε αυτό, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Απόρρητο» > «Ανάλυση και βελτιώσεις» και απενεργοποιήστε την «Κοινοποίηση σε δημιουργούς». Αν η ρύθμιση «Κοινοποίηση Ανάλυσης iPhone και Watch» είναι απενεργοποιημένη, απενεργοποιείται αυτόματα η κοινοποίηση σε τρίτους δημιουργούς εφαρμογών των δεδομένων ολικών σφαλμάτων και των στατιστικών σχετικά με τον τρόπο που χρησιμοποιείτε τις εφαρμογές τους.

Η χρήση των εν λόγω δυνατοτήτων από μέρους σας συνεπάγεται ότι συμφωνείτε και συναινείτε ως προς τη μετάδοση, τη συλλογή, τη διατήρηση, την επεξεργασία και τη χρήση των προαναφερθέντων πληροφοριών όπως περιγράφεται παραπάνω, από την Apple, τις θυγατρικές και τους αντιπροσώπους της.

Ο χειρισμός των πληροφοριών που συλλέγονται από την Apple πραγματοποιείται σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου της, την οποία μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση www.apple.com/gr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Ανάλυση εφαρμογών

Για να βοηθά τους συνεργάτες της Apple και τρίτους δημιουργούς να βελτιώνουν τις εφαρμογές, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους που έχουν σχεδιαστεί να λειτουργούν με τα προϊόντα της Apple, η Apple ενδέχεται να παρέχει στους εν λόγω συνεργάτες ή δημιουργούς ένα υποσύνολο των πληροφοριών ανάλυσης που σχετίζονται με την εφαρμογή, το προϊόν ή την υπηρεσία του συνεργάτη ή δημιουργού, καθώς και στατιστικά στοιχεία σχετικά με τον τρόπο που χρησιμοποιείτε την εφαρμογή του συγκεκριμένου συνεργάτη ή δημιουργού, με την προϋπόθεση ότι οι πληροφορίες ανάλυσης και τα στατιστικά στοιχεία είναι συγκεντρωτικά ή σε μορφή που δεν αποκαλύπτει την ταυτότητά σας.

Μπορείτε να επιλέξετε να μην κοινοποιούνται σε τρίτους δημιουργούς εφαρμογών τα δεδομένα ολικών σφαλμάτων και τα στατιστικά σχετικά με τον τρόπο που χρησιμοποιείτε εφαρμογές. Για να το κάνετε αυτό, ανοίξτε τις «Ρυθμίσεις» στο Apple TV σας, επιλέξτε «Γενικά», μετά «Απόρρητο» και μετά απενεργοποιήστε τη ρύθμιση «Κοινοποίηση σε δημιουργούς». Αν η ρύθμιση «Κοινοποίηση δεδομένων Ανάλυσης Apple TV» είναι απενεργοποιημένη, απενεργοποιείται αυτόματα η κοινοποίηση δεδομένων ολικών σφαλμάτων και στατιστικών σε τρίτους δημιουργούς εφαρμογών.

Η χρήση των εν λόγω δυνατοτήτων από μέρους σας συνεπάγεται ότι συμφωνείτε και συναινείτε ως προς τη μετάδοση, τη συλλογή, τη διατήρηση, την επεξεργασία και τη χρήση των προαναφερθέντων πληροφοριών όπως περιγράφεται παραπάνω, από την Apple, τις θυγατρικές και τους αντιπροσώπους της.

Ο χειρισμός των πληροφοριών που συλλέγονται από την Apple πραγματοποιείται σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου της, την οποία μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση www.apple.com/gr/privacy.


source: Save space by automatically removing movies and TV shows that you’ve already watched from this Mac.
bundle_path: /System/Applications/TV.app/Contents/PlugIns/TVStorageExtension.appex
target:
Εξοικονομήστε χώρο με αυτόματη αφαίρεση ταινιών και τηλεοπτικών εκπομπών που έχετε ήδη παρακολουθήσει σε αυτό το Mac.


bundle_path: /System/Applications/TV.app/Contents/PlugIns/TVStorageExtension.appex
source:
Movies and TV shows that you’ve already watched will be automatically removed from this Mac. You can download them again at any time. You can change this later in TV preferences.

target:
Όσες ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές έχετε ήδη παρακολουθήσει θα αφαιρούνται αυτόματα από αυτό το Mac. Θα μπορείτε να πραγματοποιήσετε εκ νέου λήψη αυτών των στοιχείων ανά πάσα στιγμή. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση στις προτιμήσεις της εφαρμογής TV.


source: RTTFirstUseAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
Η δυνατότητα RTT επιτρέπει την αποστολή γραπτών μηνυμάτων κατά τη διάρκεια τηλεφωνικών κλήσεων μεταξύ των συνομιλητών. Αυτή η υπηρεσία χρησιμοποιείται κατά βάση από άτομα με δυσκολίες ακοής. Πατήστε το κουμπί «RTT» για να επικοινωνήσετε με τον συνομιλητή σας μέσω μηνυμάτων.


source: RTTRemoteInterruptMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η αποστολή κειμένου σε πραγματικό χρόνο. Μπορείτε να συνεχίσετε να στέλνετε κείμενο σε πραγματικό χρόνο στο iPhone σας.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/New Calendar Events Leopard.action
target:
Με αυτήν την ενέργεια, δημιουργείται νέο γεγονός στο Ημερολόγιο. Μπορείτε να συμπεριλάβετε άτομα ή ομάδες από την προηγούμενη ενέργεια ως συμμετέχοντες.


source: DIMMED_FULL
target: ανενεργό
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/ScreenReaderOutput.framework


source: Update
target: Ενημέρωση
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/DataDetectors.framework/Versions/A/XPCServices/DataDetectorsViewService.xpc


source: Address not found Authorizing Maps to access your location may help
target:
Δεν βρέθηκε η διεύθυνση

Αν εξουσιοδοτήσετε τους Χάρτες για πρόσβαση στην τοποθεσία σας, ενδέχεται να επιλυθεί το ζήτημα


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Ask for Confirmation.action
target:
Με αυτήν την ενέργεια, εμφανίζεται ένα πλαίσιο διαλόγου με ένα μήνυμα, επεξήγηση και δύο κουμπιά. Αν ο χρήστης επιλέξει το κουμπί κατάφασης, η ενέργεια συνεχίζεται. Με το κουμπί άρνησης διακόπτεται η ροή εργασιών.


source: DCSDictionaryDetailedDisplayName
target: Αγγλικά ΗΠΑ
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/02fd264982999564da80bb158d2a343eabc5b472.asset/AssetData/New Oxford American Dictionary.dictionary


source: CVActiveCategories
bundle_path: /System/Library/Input Methods/CharacterPalette.app
target:
Category-Arrows|Category-Parentheses|Category-Punctuation|Category-CurrencySymbols|Category-Pictographs|Category-Bullets|Category-MathematicalSymbols|Category-LetterlikeSymbols|Category-Emoji|Category-Greek


source: q64-Gj-gXk.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
[[DO NOT LOC]] This will be a description of the head pointer mode. The text may extend multiple lines.


source: CFq-Pe-Zjg.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Η Παραμονή επιτρέπει τον έλεγχο του δείκτη με τη χρήση τεχνολογίας ανίχνευσης του κεφαλιού ή των ματιών. Όταν κρατάτε ακίνητο τον δείκτη για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, ενεργοποιείται η ενέργεια παραμονής που φαίνεται παρακάτω.


source: prefpane.accessibilityshortcut.description
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Πατήστε γρήγορα το Touch ID τρεις φορές για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση των συντομεύσεων προσβασιμότητας.


source: mouseKeys.withoutNumpad.formatter.keys%@%@%@%@%@
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Επιτρέπει τον έλεγχο του δείκτη μέσω πλήκτρων του πληκτρολογίου ή του αριθμητικού πληκτρολογίου. Πατήστε και κρατήστε πατημένα τα πλήκτρα %@, %@, %@, %@ για να μετακινήσετε τον δείκτη και το %@ για κλικ.


source: s5a-dI-Wa1.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Αγγίξτε δύο φορές με τρία δάχτυλα για ζουμ
Αγγίξτε δύο φορές με τρία δάχτυλα και σύρετε για να αλλάξετε το ζουμ


source: YDO-R7-ft8.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Πατήστε τον συνδυασμό πλήκτρων ⌥⌘F για εναλλαγή μεταξύ του ζουμ πλήρους οθόνης και του ζουμ εικόνας μέσα σε εικόνα


source: logoutAlert.message
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Για να εφαρμοστούν οι αλλαγές στο μέγεθος γραμματοσειράς της γραμμής μενού, απαιτείται έξοδος. Επιθυμείτε έξοδο τώρα;


source: prefpane.voiceover.togglescreenreader.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Για εναλλαγή του VoiceOver, πατήστε γρήγορα το Touch ID τρεις φορές ενώ κρατάτε πατημένο το πλήκτρο Command.


source: headMouse.description.noCamera
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Επιτρέπει τον έλεγχο του δείκτη μέσω της κίνησης του κεφαλιού σας, όπως αυτή καταγράφεται από την κάμερα. Απαιτείται διαθέσιμη κάμερα.


source: b19-Ed-Gsz.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Αποστολή χαρακτήρων κατά την πληκτρολόγηση. Απενεργοποιήστε τη ρύθμιση αν θέλετε να ολοκληρώνετε τα μηνύματα πριν από την αποστολή.


source: ZGp-ES-W1O.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Ενεργοποιήστε τη δυνατότητα «Γραπτό αίτημα στο Siri» αν θέλετε να πληκτρολογείτε τα αιτήματά σας προς το Siri αντί να τα εκφωνείτε. Και σε αυτήν την περίπτωση, το Siri θα εκπέμπει έναν σύντομο ήχο και θα ακούει τη φωνητική είσοδο όταν ενεργοποιηθεί από ένα σετ ακουστικών και μικροφώνου.


source: 2337.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Όταν διατίθενται, θα χρησιμοποιούνται υπότιτλοι για τους κωφούς και τα άτομα με δυσκολίες ακοής (SDH) ή κλειστές λεζάντες αντί για τους τυπικούς υπότιτλους.


source: headMouse.description.default
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Επιτρέπει τον έλεγχο του δείκτη μέσω της κίνησης του κεφαλιού σας, όπως αυτή καταγράφεται από την κάμερα.


source: G5T-Ar-QGf.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Το Mac σας μπορεί να προσαρμοστεί ώστε να υποστηρίζει τις ξεχωριστές απαιτήσεις σας όρασης, ακοής, σωματικής κίνησης και εκμάθησης και γραφής.


source: Mz9-cI-Igr.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε επιπρόσθετες δυνατότητες πληκτρολόγησης, π.χ. αυτόματη διόρθωση και υποκαταστάσεις κειμένου, στις προτιμήσεις Πληκτρολογίου:


source: 89o-u5-uSo.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Επιτρέπει τη χρήση ενός διακόπτη ή έκφρασης προσώπου αντί κουμπιών ποντικιού ή ενεργειών δείκτη, όπως το αριστερό κλικ και το δεξί κλικ.


source: N1T-WD-tq5.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Η Πλήρης πρόσβαση από πληκτρολόγιο επιτρέπει τον χειρισμό του υπολογιστή με πληκτρολόγιο. Χρησιμοποιήστε συντομεύσεις πληκτρολογίου για πλοήγηση σε όλα τα χειριστήρια ελέγχου και εκτέλεση ενεργειών.


source: V8w-Eb-pX6.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Εμφανίστε μεγαλύτερο κείμενο όταν αφήνετε τον δείκτη επάνω από κείμενο ή εικονίδια κρατώντας πατημένο τον τροποποιητή. 


source: siri.descriptionText.heySiri
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Ενεργοποιήστε τη δυνατότητα «Γραπτό αίτημα στο Siri» αν θέλετε να πληκτρολογείτε τα αιτήματά σας προς το Siri αντί να τα εκφωνείτε. Το Siri θα εξακολουθεί να εκπέμπει έναν σύντομο ήχο και να ακούει τη φωνητική είσοδο όταν ενεργοποιηθεί από ένα σετ ακουστικών και μικροφώνου ή όταν χρησιμοποιείτε το «Hey Siri».


source: switch.deviceAssignmentNotPermitted.label
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Μη υποστηριζόμενη είσοδος διακόπτη. Δοκιμάστε έναν διαφορετικό διακόπτη ή αλλάξτε τον τρόπο λειτουργίας του υλισμικού διακόπτη.


source: 9038.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Ο Διακόπτης ελέγχου επιτρέπει τον χειρισμό του υπολογιστή
με χρήση ενός ή περισσότερων διακοπτών. Οι διακόπτες μπορεί να είναι το ποντίκι, το πληκτρολόγιο, τα κουμπιά χειριστηρίων παιχνιδιών ή αποκλειστικές συσκευές.


source: E1C-Ew-Gqw.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Το Πληκτρολόγιο προσβασιμότητας σάς επιτρέπει να πληκτρολογείτε και να αλληλεπιδράτε με το macOS χωρίς να χρησιμοποιείτε πληκτρολόγιο υλισμικού.


source: 38.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Τα αργά πλήκτρα προσαρμόζουν τον χρόνο μεταξύ του πατήματος ενός πλήκτρου και της ενεργοποίησής του.


source: oud-ZB-qs4.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Ο Επεξεργαστής πινάκων επιτρέπει την προσαρμογή του πίνακα που εμφανίζεται από το Πληκτρολόγιο προσβασιμότητας.


source: switch.deviceAssignmentConflict.label.switchControl.formatter
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Αυτός ο διακόπτης έχει ήδη εκχωρηθεί ως «%1$@» (%2$@) στον Διακόπτη ελέγχου. Επιλέξτε διαφορετικό διακόπτη.


source: logoutAlert.info
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Κάποιες εφαρμογές ίσως να μη χρησιμοποιήσουν τις νέες ρυθμίσεις γραμματοσειράς γραμμής μενού μέχρι να πραγματοποιήσετε έξοδο.


source: 7810.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Για να απενεργοποιήσετε την αυτόματη σάρωση, προσθέστε πρώτα την ενέργεια «Μετακίνηση στο επόμενο στοιχείο».


source: 33.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Τα ασύγχρονα πλήκτρα επιτρέπουν τη χρήση πλήκτρων τροποποίησης χωρίς να χρειάζεται το παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου.


source: Yj7-Cc-NYh.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Αν ορίσετε μια οθόνη για ζουμ, σε αυτήν θα εμφανίζεται μεγεθυμένο περιεχόμενο από άλλες οθόνες.
Επιλέξτε μια οθόνη από το αναδυόμενο μενού παραπάνω ή κάντε κλικ στην επιθυμητή οθόνη στην περιοχή παρακάτω.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Show Specified Keynote Slide.action
target:
Με αυτήν την ενέργεια, εμφανίζεται το καθορισμένο σλάιντ στην παρουσίαση Keynote σε πρώτο πλάνο. Δεν απαιτείται αναπαραγωγή μιας παρουσίασης.


source: There was a problem reading the list of images to process. Try running the workflow again.
bundle_path: /System/Library/Automator/Review Photos.action
target:
Υπήρξε πρόβλημα κατά την ανάγνωση της λίστας με τις εικόνες προς διεργασία. Δοκιμάστε να εκτελέσετε τη ροή εργασιών ξανά.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Value of Variable.action
target:
Με αυτήν την ενέργεια, λαμβάνεται η είσοδός της, ορίζεται η τιμή της καθορισμένης μεταβλητής στην είσοδο και επιστρέφεται η είσοδος.


source: CannotBeEditedInVersionBrowser
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Αυτό το αρχείο είναι κλειδωμένο και δεν είναι δυνατή η επεξεργασία του κατά την περιήγηση σε παλαιότερες εκδόσεις. Πρέπει να κλείσετε την περιήγηση εκδόσεων προτού κάνετε αλλαγές.


source: HelpInspectorMaxContent
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Γεια σας.
Δείξτε ένα στοιχείο για να μάθετε περισσότερα για αυτό.
(Δεν έχουν όλα τα στοιχεία πρόσθετες πληροφορίες).


source: LaunchServices Failed
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του προτιμώμενού σας προγράμματος περιήγησης στον Ιστό επειδή ενημερώνονται οι ρυθμίσεις του συστήματός σας. Δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.


source: 0xV-DQ-5Mh.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/SafeEjectGPUExtra.menu
target:
Οι ακόλουθες εφαρμογές εξακολουθούν να χρησιμοποιούν το eGPU. Απαιτείται ο τερματισμός τους για την ασφαλή αποσύνδεση του GPU.


source: com.apple.system.night-shift
target: Night Shift
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.NightShift.xpc


source: WikipediaDisclaimer_p2
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
Η Apple δεν είναι σε θέση να εγγυηθεί και δεν εγγυάται την εγκυρότητα, ακρίβεια, ποιότητα, πληρότητα ή καταλληλότητα των πληροφοριών, εικόνων και άλλου περιεχομένου που παρέχεται από ή μέσω της Βικιπαίδειας.


source: WikipediaDisclaimer_p3
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
ΑΠΟΔΕΧΕΣΤΕ ΡΗΤΩΣ ΟΤΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΒΙΚΙΠΑΙΔΕΙΑΣ ΑΠΟ ΜΕΡΟΥΣ ΣΑΣ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ, ΚΑΙ ΟΤΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΑΠΟΔΟΣΗ, ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΒΑΡΥΝΕΙ ΕΣΑΣ. Η ΒΙΚΙΠΑΙΔΕΙΑ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ «ΩΣ ΕΧΕΙ», ΜΕ ΟΛΑ ΤΑ ΣΦΑΛΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΚΑΙ Η APPLE ΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΑΠΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ, ΡΗΤΕΣ, ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΕΣ Ή ΕΚ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ, ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΒΙΚΙΠΑΙΔΕΙΑ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ, ΤΥΧΟΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΓΚΥΡΟΤΗΤΑ, ΤΗΝ ΑΚΡΙΒΕΙΑ, ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΤΗΝ ΠΛΗΡΟΤΗΤΑ Ή ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΒΙΚΙΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ, ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ, ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ ΚΑΙ ΜΗ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ.


source: WikipediaDisclaimer_p1
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
Η Βικιπαίδεια είναι μια διαδικτυακή συνεργατική εγκυκλοπαίδεια ανοιχτού περιεχομένου με δυνατότητα επεξεργασίας από χρήστες. Χρησιμοποιείτε τη Βικιπαίδεια με δική σας ευθύνη. Η Βικιπαίδεια δεν παρέχει ιατρικές ή νομικές συμβουλές. Η Βικιπαίδεια περιέχει περιεχόμενο που μπορεί να θεωρήσετε ανάρμοστο.


source: WikipediaDisclaimer_p4
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΕΝ ΘΑ ΦΕΡΕΙ ΕΥΘΥΝΗ Η APPLE, ΤΑ ΣΤΕΛΕΧΗ, ΟΙ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΥΓΑΤΡΙΚΕΣ ΤΗΣ, ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟΘΕΤΙΚΗ, ΕΙΔΙΚΗ, ΕΜΜΕΣΗ Ή ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΗ ΖΗΜΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΚΥΨΕΙ ΑΠΟ Ή ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Ή ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΒΙΚΙΠΑΙΔΕΙΑΣ Ή ΓΙΑ ΑΝΑΚΡΙΒΕΙΕΣ, ΣΦΑΛΜΑΤΑ Ή ΠΑΡΑΛΕΙΨΕΙΣ ΠΟΥ ΤΥΧΟΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΒΙΚΙΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΑΝ ΑΥΤΑ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ, ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΕΔΙΟ ΕΥΘΥΝΗΣ (ΣΥΜΒΑΣΗ, ΑΔΙΚΟΠΡΑΞΙΑ Ή ΆΛΛΗ) ΚΑΙ ΑΚΟΜΑ ΚΙ ΑΝ Η APPLE ΕΧΕΙ ΛΑΒΕΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ.


source: CLOUD_CONFIG_INVALID_CONFIG_BAG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Δεν ήταν δυνατή η λήψη των στοιχείων του διακομιστή Εγγραφής συσκευών. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας ή δοκιμάστε ξανά αργότερα.


source: MCX_DISABLE_MGMT_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Αυτός ο υπολογιστής θα είναι διαχειριζόμενος. Θέλετε να συνεχίσετε με ενεργοποιημένες τις διαχειριζόμενες ρυθμίσεις;


source: MCX_MOBILE_ACCNT_LOGOUT_CREATE_FILEVAULT_PATH_ERROR_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Δεν είναι δυνατή η δημιουργία της αφετηρίας FileVault σας επειδή ήδη υπάρχει φάκελος με το ίδιο όνομα.


source: MCX_CREATE_FV_LOGIN_MSG_MULTIPLE_TIMESREMAINING_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
%@Μπορείτε να πραγματοποιήσετε είσοδο %d φορές ακόμη προτού χρειαστεί να ενεργοποιήσετε το FileVault.%@


source: MCX_WGPICKER_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Επιλέξτε μια ομάδα εργασίας προς χρήση. Κάντε κλικ στην «Απομνημόνευση και συνέχεια» για να αποθηκευτεί η επιλεγμένη ομάδα εργασίας προς χρήση την επόμενη φορά. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Option κατά την είσοδο για να εμφανιστεί πάλι αυτό το παράθυρο.


source: CLOUD_CONFIG_SERVER_DOWN_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Ο διακομιστής Εγγραφής συσκευών δεν είναι διαθέσιμος ή είναι κατειλημμένος. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας ή δοκιμάστε ξανά αργότερα.


source: CLOUD_CONFIG_INVALID_DEVICE_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της ταυτότητας αυτής της συσκευής από την υπηρεσία Εγγραφής συσκευών. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_UNENCRYPTED_AUTH_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Εισαγάγετε όνομα και συνθηματικό διαχειριστή με SecureToken για να επιτραπεί σε αυτόν τον φορητό λογαριασμό η χρήση του FileVault.


source: maxPINAgeInDays
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Το συνθηματικό έληξε επειδή πέρασαν περισσότερες από %@ ημέρες από την τελευταία αλλαγή συνθηματικού.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_DUPLICATE_VOLNAME_DETECTED_SUBTEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Πριν επιλέξετε έναν από τους διπλότυπους τόμους ως προορισμό για το φορητό λογαριασμό σας, θα πρέπει να επιδιορθώσετε το πρόβλημα με μετονομασία του τόμου.


source: MCX_DISABLE_MGMT_SAVE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Αν θυμάστε αυτήν την επιλογή, μπορείτε να εμφανίσετε ξανά αυτό το παράθυρο αν πατήσετε παρατεταμένα το πλήκτρο Option κατά την είσοδο.


source: CLOUD_CONFIG_SERIAL_NUMBER_MISSING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός του σειριακού αριθμού της συσκευής. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας ή δοκιμάστε ξανά αργότερα.


source: MCX_CREATE_FV_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Η αρχική διαμόρφωση μπορεί να διαρκέσει λίγα λεπτά. Μπορείτε να κάνετε κλικ στο OK για να κλείσετε αυτό το παράθυρο, το σύστημά σας όμως θα συνεχίσει τη διαδικασία αρχικής διαμόρφωσης. Το σύστημα θα συνεχίσει αυτόματα όταν είναι έτοιμο.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Ένας φορητός λογαριασμός παρέχει αντίγραφο του λογαριασμού δικτύου σας, ο οποίος μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν ο υπολογιστής είναι αποσυνδεδεμένος από το δίκτυο.


source: MCX_ADMIN_FV_MOBILE_ACCOUNT_AUTH_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος ταυτότητας του χρήστη ή δεν πρόκειται για διαχειριστή με δυνατότητα SecureToken σε αυτόν τον τόμο.


source: MCX_AuthBackoffMinsErrorString
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Ο λογαριασμός σας είναι προσωρινά κλειδωμένος και δεν είναι δυνατός ο έλεγχος ταυτότητας αυτήν τη στιγμή. Λεπτά αναμονής: %d


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_ENCRYPTED_AUTH_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Εισαγάγετε όνομα και συνθηματικό διαχειριστή με SecureToken για να επιτρέπεται σε αυτόν τον φορητό λογαριασμό η είσοδος κατά την εκκίνηση.


source: MCX_CREATE_FV_LOGIN_MSG_ONE_TIMESREMAINING_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
%@Μπορείτε να πραγματοποιήσετε είσοδο μία φορά ακόμη προτού χρειαστεί να ενεργοποιήσετε το FileVault.%@


source: MCX_FV_AND_MA_LOGOUT_GET_PASSWORD_TITLE_WITH_USER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό για να διαμορφώσετε το FileVault και να δημιουργήσετε φορητό λογαριασμό για «%@».


source: MCX_AuthBackoffSecsErrorString
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Ο λογαριασμός σας είναι προσωρινά κλειδωμένος και δεν είναι δυνατός ο έλεγχος ταυτότητας αυτήν τη στιγμή. Δευτερόλεπτα αναμονής: %d


source: MCX_CREATE_FV_LOGIN_RECOVERYKEY_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
 Μόλις ολοκληρωθεί η αρχική διαμόρφωση του FileVault, μπορεί να σας ζητηθεί να σημειώσετε κάπου το προσωπικό κλειδί ανάκτησής σας.


source: MCX_CREATE_FV_ERROR_UNEXPECTED_KEYCHAIN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Βρέθηκε αναπάντεχη κύρια κλειδοθήκη συνθηματικών. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε την «Ασφάλεια και απόρρητο» των Προτιμήσεων συστήματος για την προβολή ή τροποποίηση του FileVault.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_ENCRYPTED_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Μπορείτε να το παρακάμψετε αυτό για να συνεχίσετε με τη δημιουργία του φορητού λογαριασμού σας, όμως ίσως να μην έχετε τη δυνατότητα να συνδέεστε με αυτόν τον λογαριασμό όταν ο υπολογιστής ξεκινά μέχρι να επιλυθεί αυτό το πρόβλημα από τον διαχειριστή σας.


source: MCX_DeviceEnroll_CertUntrustedErrorString
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Δεν διαμορφώθηκε σωστά η αλυσίδα πιστοποιητικών διακομιστή για τον διακομιστή MDM του οργανισμού σας.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_UNENCRYPTED_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Μπορείτε να παρακάμψετε αυτό το βήμα για να συνεχίσετε με τη δημιουργία του φορητού λογαριασμού, αλλά αν ο τόμος είναι κρυπτογραφημένος, ίσως να μην είναι δυνατή η είσοδος μετά την εκκίνηση του υπολογιστή.


source: MCX_DeviceEnroll_AuthRequiredSuggestionString
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Βεβαιωθείτε ότι τα στοιχεία ελέγχου ταυτότητας έχουν εισαχθεί σωστά ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_DUPLICATE_VOLNAME_DETECTED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Ανιχνεύτηκαν ένα ή περισσότερα διπλότυπα ονόματα τόμων. Αν χρησιμοποιήσετε έναν από αυτούς τους τόμους, μπορεί να προκαλέσει τη λανθασμένη λειτουργία του φορητού λογαριασμού.


source: CLOUD_CONFIG_BAD_FORMAT_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Η διαμόρφωση εγγραφής συσκευής για αυτήν τη συσκευή είναι μη έγκυρη. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας.


source: MCX_FV_RESTART_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Για την έναρξη της διεργασίας κρυπτογράφησης FileVault, πρέπει να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας και να πραγματοποιήσετε πάλι είσοδο.


source: CLOUD_CONFIG_SERVER_TRUST_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της αξιοπιστίας του διακομιστή Εγγραφής συσκευών. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας.


source: MCX_CREATE_FV_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε την «Ασφάλεια και απόρρητο» των Προτιμήσεων συστήματος για την προβολή ή τροποποίηση του FileVault.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_CREATE_FV_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Το FileVault κρυπτογραφεί τον τόμο σας χρησιμοποιώντας το συνθηματικό εισόδου σας.

Ίσως χρειαστεί ένα λεπτό για την αρχική διαμόρφωση.


source: CFBundleDisplayName
target: mediaaccessibilityd
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/MediaAccessibility.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.accessibility.mediaaccessibilityd.xpc


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPSerialATAReporter.spreporter
target:
Αυτός ο υπολογιστής δεν περιλαμβάνει καμία συσκευή σειριακού ATA. Αν έχετε εγκαταστήσει συσκευές σειριακού ATA, βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένες σωστά και ενεργοποιημένες.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Add Photos to Album.action
target:
Οι φωτογραφίες προστίθενται στο άλμπουμ iPhoto. Αν δεν επιλέξετε άλμπουμ, η ενέργεια δημιουργεί νέο άλμπουμ. Οι φωτογραφίες διαβιβάζονται στην επόμενη ενέργεια.


source: This audiobook can\U2019t be rated or reviewed, because it is no longer available on Apple Books.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Δεν είναι δυνατή η βαθμολόγηση ούτε η υποβολή κριτικής για αυτό το ηχοβιβλίο, διότι δεν διατίθεται πλέον στο Apple Books.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.

target:
Αυτά τα στοιχεία λήφθηκαν σε αυτό το iPhone. Διαγράψτε τα από το iCloud ή αφαιρέστε τις λήψεις από αυτό το iPhone.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.

target:
Αυτό το στοιχείο λήφθηκε σε αυτήν τη συσκευή. Διαγράψτε το από το iCloud ή αφαιρέστε τη λήψη από αυτήν τη συσκευή.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.

target:
Αυτά τα βιβλία λήφθηκαν σε αυτό το iPad. Διαγράψτε τα από το iCloud ή αφαιρέστε τις λήψεις από αυτό το iPad.


source: When you’re reading a book, tap the Bookmark button to mark the current page.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Όταν διαβάζετε ένα βιβλίο, αγγίξτε το κουμπί «Σελιδοδείκτης» για να επισημάνετε την τρέχουσα σελίδα.


source: You’re using an Apple ID different than the one associated with this device. Try again later.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Χρησιμοποιείτε διαφορετικό Apple ID από αυτό που είναι συσχετισμένο με αυτήν τη συσκευή. Προσπαθήστε ξανά αργότερα.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
New items won\U2019t be added to iCloud until you upgrade your storage. The items below are stored on this device only.

target:
Δεν θα προστίθενται νέα στοιχεία στο iCloud μέχρι να αναβαθμίσετε τον χώρο αποθήκευσης. Τα παρακάτω στοιχεία είναι αποθηκευμένα σε αυτήν τη συσκευή μόνο.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@.
Please restore with iTunes or redownload Apple Books.

target:
Υπάρχει πρόβλημα με τη ρύθμιση παραμέτρων του %@ σας.
Εκτελέστε επαναφορά με το iTunes ή πραγματοποιήστε ξανά λήψη των Βιβλίων.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.

target:
Αυτά τα στοιχεία λήφθηκαν σε αυτό το Mac. Διαγράψτε τα από το iCloud ή αφαιρέστε τις λήψεις από αυτό το Mac.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To continue to see purchases from other devices available for download in your library, please update to the latest version of Apple Books.

target:
Για να συνεχίσουν να εμφανίζονται οι αγορές από άλλες συσκευές που είναι διαθέσιμες για λήψη στη βιβλιοθήκη σας, πραγματοποιήστε ενημέρωση στην πιο πρόσφατη έκδοση των Βιβλίων.


source: To add to this collection, click any book or audiobook in the store and select Want to Read.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Για προσθήκη σε αυτήν τη συλλογή, κάντε κλικ σε ένα βιβλίο ή ηχοβιβλίο στο Store και επιλέξτε «Επιθυμητά».


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books isn’t connected to the internet. To play this audiobook, check your connection, then try again.

target:
Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση του Apple Books στο Διαδίκτυο. Για αναπαραγωγή αυτού του ηχοβιβλίου, ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο και μετά δοκιμάστε ξανά.


source: To continue syncing your bookmarks, you will need to update to the latest version of Apple Books.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Για να συνεχίσετε το συγχρονισμό των σελιδοδεικτών σας, πρέπει να πραγματοποιήσετε ενημέρωση στην πιο πρόσφατη έκδοση των Βιβλίων.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.

target:
Αυτό το στοιχείο λήφθηκε σε αυτό το iPhone. Διαγράψτε το από το iCloud ή αφαιρέστε τη λήψη από αυτό το iPhone.


source: To play this audiobook, turn off Airplane Mode or turn on Wi-Fi in Settings.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Για αναπαραγωγή αυτού του ηχοβιβλίου, απενεργοποιήστε τη Χρήση σε πτήση ή ενεργοποιήστε το Wi-Fi στις Ρυθμίσεις.


source: Remove from collection, remove downloads, or hide on devices using this account.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Αφαίρεση από συλλογή, αφαίρεση των λήψεων ή απόκρυψη σε συσκευές που χρησιμοποιούν αυτόν τον λογαριασμό.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.

target:
Αυτά τα στοιχεία λήφθηκαν σε αυτήν τη συσκευή. Διαγράψτε τα από το iCloud ή αφαιρέστε τις λήψεις από αυτήν τη συσκευή.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these books on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Απόκρυψη αυτών των βιβλίων σε συσκευές που χρησιμοποιούν αυτόν τον λογαριασμό. Για επανεμφάνιση των αγορών, αγγίξτε το εικονίδιο του λογαριασμού σας στο τμήμα «Σε ανάγνωση» και μετά αγγίξτε «Διαχείριση κρυμμένων αγορών».


source: Remove from collection, remove download, or hide on devices using this account.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Αφαίρεση από συλλογή, αφαίρεση της λήψης ή απόκρυψη σε συσκευές που χρησιμοποιούν αυτόν τον λογαριασμό.


source: This book was downloaded to this Mac. Delete it from iCloud or remove the download from this Mac.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Αυτό το βιβλίο λήφθηκε σε αυτό το Mac. Διαγράψτε το από το iCloud ή αφαιρέστε τη λήψη από αυτό το Mac.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete these books? They will be removed from iCloud and all your iCloud devices.

target:
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτά τα βιβλία; Θα αφαιρεθούν από το iCloud και όλες τις συσκευές iCloud σας.


source: This book was downloaded to this iPad. Delete it from iCloud or remove the download from this iPad.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Αυτό το βιβλίο λήφθηκε σε αυτό το iPad. Διαγράψτε το από το iCloud ή αφαιρέστε τη λήψη από αυτό το iPad.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.

target:
Αυτό το στοιχείο λήφθηκε σε αυτό το iPod touch. Διαγράψτε το από το iCloud ή αφαιρέστε τη λήψη από αυτό το iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
They will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.

target:
Θα αποκρυφτούν σε συσκευές που χρησιμοποιούν αυτόν τον λογαριασμό. Για επανεμφάνιση των αγορών, κάντε κλικ στο εικονίδιο του λογαριασμού σας στην πλαϊνή στήλη και μετά κάντε κλικ στη «Διαχείριση κρυμμένων αγορών».


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Use the containers rotor to access the actions toolbar. Double tap the done button to exit editing mode.

target:
Χρησιμοποιήστε τον ρότορα περιεκτών για πρόσβαση στη γραμμή εργαλείων «Ενέργειες». Αγγίξτε δύο φορές το κουμπί «Τέλος» για έξοδο από τη λειτουργία επεξεργασίας.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage in Settings.

target:
Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος αποθήκευσης για την εγκατάσταση αυτού του βιβλίου. Διαχειριστείτε τον χώρο αποθήκευσης στις Ρυθμίσεις.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these audiobooks on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Απόκρυψη αυτών των ηχοβιβλίων σε συσκευές που χρησιμοποιούν αυτόν τον λογαριασμό. Για επανεμφάνιση των αγορών, αγγίξτε το εικονίδιο του λογαριασμού σας στο τμήμα «Σε ανάγνωση» και μετά αγγίξτε «Διαχείριση κρυμμένων αγορών».


source: Apple Books couldn’t connect to iCloud. Check your Internet connection, then try again.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση του Apple Books στο iCloud. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο και μετά δοκιμάστε ξανά.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete this book? It will be removed from iCloud and all your iCloud devices.

target:
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το βιβλίο; Θα αφαιρεθεί από το iCloud και όλες τις συσκευές iCloud σας.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.

target:
Αυτά τα στοιχεία λήφθηκαν σε αυτό το iPad. Διαγράψτε τα από το iCloud ή αφαιρέστε τις λήψεις από αυτό το iPad.


source: This book needs to access online content, or it may not display as the publisher intended.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Αυτό το βιβλίο χρειάζεται πρόσβαση σε διαδικτυακό περιεχόμενο, ειδάλλως μπορεί να μην εμφανίζεται σύμφωνα με την πρόθεση του εκδότη.


source: Remove from this collection, remove the download, or hide this book on devices using this account.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Αφαίρεση από αυτήν τη συλλογή, αφαίρεση της λήψης ή απόκρυψη αυτού του βιβλίου σε συσκευές που χρησιμοποιούν αυτόν τον λογαριασμό.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this book on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Απόκρυψη αυτού του βιβλίου σε συσκευές που χρησιμοποιούν αυτόν τον λογαριασμό. Για επανεμφάνιση των αγορών, αγγίξτε το εικονίδιο του λογαριασμού σας στο τμήμα «Σε ανάγνωση» και μετά αγγίξτε «Διαχείριση κρυμμένων αγορών».


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.

target:
Αυτό το βιβλίο λήφθηκε σε αυτήν τη συσκευή. Διαγράψτε το από το iCloud ή αφαιρέστε τη λήψη από αυτήν τη συσκευή.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage by choosing the Apple menu > About This Mac, then clicking Storage.

target:
Δεν επαρκεί ο χώρος αποθήκευσης για εγκατάσταση αυτού του βιβλίου. Για να διαχειριστείτε τον χώρο αποθήκευσης, επιλέξτε το μενού Apple > «Πληροφορίες για αυτό το Mac» και κάντε κλικ στο στοιχείο «Χώρος αποθήκευσης».


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@. Please restore with iTunes and reinstall Apple Books.

target:
Υπάρχει πρόβλημα με τη ρύθμιση παραμέτρων του %@ σας. Εκτελέστε επαναφορά με το iTunes και εγκαταστήστε ξανά τα Βιβλία.


source: To play this audiobook, turn off Airplane Mode or turn on WLAN in Settings.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Για αναπαραγωγή αυτού του ηχοβιβλίου, απενεργοποιήστε τη Χρήση σε πτήση ή ενεργοποιήστε το WLAN στις Ρυθμίσεις.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Changes you make to your library on this device sync only to devices running iOS 12, macOS 10.14, or later.

target:
Οι αλλαγές που κάνετε στη βιβλιοθήκη σας σε αυτήν τη συσκευή συγχρονίζονται μόνο σε συσκευές που διαθέτουν iOS 12, macOS 10.14 ή μεταγενέστερες εκδόσεις.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.

target:
Αυτό το βιβλίο λήφθηκε σε αυτό το iPod touch. Διαγράψτε το από το iCloud ή αφαιρέστε τη λήψη από αυτό το iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
If you don\U2019t copy iTunes Store info to iCloud, collections on devices with iOS 11, macOS 10.13, or earlier won\U2019t appear on this device, and notes, highlights, and bookmarks on those devices won\U2019t sync properly.

target:
Αν δεν επιλέξετε αντιγραφή των πληροφοριών iTunes Store στο iCloud, οι συλλογές σε συσκευές με iOS 11, macOS 10.13 ή προγενέστερες εκδόσεις, δεν θα εμφανίζονται σε αυτήν τη συσκευή. Επιπλέον, οι σημειώσεις, οι επισημάνσεις και οι σελιδοδείκτες στις συγκεκριμένες συσκευές δεν θα συγχρονίζονται σωστά.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this audiobook on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Απόκρυψη αυτού του ηχοβιβλίου σε συσκευές που χρησιμοποιούν αυτόν τον λογαριασμό. Για επανεμφάνιση των αγορών, αγγίξτε το εικονίδιο του λογαριασμού σας στο τμήμα «Σε ανάγνωση» και μετά αγγίξτε «Διαχείριση κρυμμένων αγορών».


source: To add to this collection, choose Add to Collection from a book or audiobook menu.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Για προσθήκη σε αυτήν τη συλλογή, επιλέξτε «Προσθήκη σε συλλογή» στο μενού ενός βιβλίου ή ηχοβιβλίου.


source: Apple Books couldn’t connect to the Book Store. Check your Internet connection, then try again.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση του Apple Books με το Store βιβλίων. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο και μετά δοκιμάστε ξανά.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.

target:
Αυτά τα βιβλία λήφθηκαν σε αυτό το iPhone. Διαγράψτε τα από το iCloud ή αφαιρέστε τις λήψεις από αυτό το iPhone.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.

target:
Αυτά τα βιβλία λήφθηκαν σε αυτό το iPod touch. Διαγράψτε τα από το iCloud ή αφαιρέστε τις λήψεις από αυτό το iPod touch.


source: This book cannot be opened because required software cannot be downloaded.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα αυτού του βιβλίου, διότι δεν είναι δυνατή η λήψη του απαιτούμενου λογισμικού.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
It will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.

target:
Θα αποκρυφτεί σε συσκευές που χρησιμοποιούν αυτόν τον λογαριασμό. Για επανεμφάνιση των αγορών, κάντε κλικ στο εικονίδιο του λογαριασμού σας στην πλαϊνή στήλη και μετά κάντε κλικ στη «Διαχείριση κρυμμένων αγορών».


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.

target:
Αυτά τα στοιχεία λήφθηκαν σε αυτό το iPod touch. Διαγράψτε τα από το iCloud ή αφαιρέστε τις λήψεις από αυτό το iPod touch.


source: This item was downloaded to this iPad. Delete it from iCloud or remove the download from this iPad.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Αυτό το στοιχείο λήφθηκε σε αυτό το iPad. Διαγράψτε το από το iCloud ή αφαιρέστε τη λήψη από αυτό το iPad.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books couldn\U2019t connect to the Book Store. Check your Internet connection, then try again.

target:
Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση του Apple Books με το Store βιβλίων. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο και μετά δοκιμάστε ξανά.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.

target:
Αυτό το βιβλίο λήφθηκε σε αυτό το iPhone. Διαγράψτε το από το iCloud ή αφαιρέστε τη λήψη από αυτό το iPhone.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To deauthorize this computer for your Audible account you’ll need to go to Audible’s website. Would you like to do this now?

target:
Για να καταργήσετε την εξουσιοδότηση αυτού του υπολογιστή για τον λογαριασμό σας στο Audible, πρέπει να μεταβείτε στον ιστότοπο Audible. Θέλετε να το κάνετε τώρα;


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.

target:
Αυτά τα βιβλία λήφθηκαν σε αυτό το Mac. Διαγράψτε τα από το iCloud ή αφαιρέστε τις λήψεις από αυτό το Mac.


source: Select text, Control-click to view the highlight menu, then choose a color or click Add Note.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Επιλέξτε κείμενο, κάντε Control-κλικ για προβολή του μενού επισήμανσης και μετά επιλέξτε ένα χρώμα ή κάντε κλικ στην «Προσθήκη σημείωσης».


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Tap and hold on a word. You can extend the selection to include an entire passage. Then tap \U201CHighlight\U201D or \U201CNote\U201D. You can add notes to highlighted passages later by tapping the highlight and then \U201CNote\U201D.

target:
Αγγίξτε παρατεταμένα μια λέξη. Μπορείτε να επεκτείνετε την επιλογή για συμπερίληψη ολόκληρου αποσπάσματος. Μετά, αγγίξτε «Επισήμανση» ή «Σημείωση». Μπορείτε να προσθέσετε σημειώσεις σε επιλεγμένα αποσπάσματα αγγίζοντας την επισήμανση και μετά «Σημείωση».


source: This item was downloaded to this Mac. Delete it from iCloud or remove the download from this Mac.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Αυτό το στοιχείο λήφθηκε σε αυτό το Mac. Διαγράψτε το από το iCloud ή αφαιρέστε τη λήψη από αυτό το Mac.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Remove from this collection, remove the downloads, or hide these books on devices using this account.

target:
Αφαίρεση από αυτήν τη συλλογή, αφαίρεση των λήψεων ή απόκρυψη αυτών των βιβλίων σε συσκευές που χρησιμοποιούν αυτόν τον λογαριασμό.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To play this audiobook, you’ll need to authorize this computer for your Audible account. Would you like to go to Audible’s website now to do this?

target:
Για αναπαραγωγή αυτού του ηχοβιβλίου, πρέπει να εξουσιοδοτήσετε αυτόν τον υπολογιστή για τον λογαριασμό σας στο Audible. Θέλετε να μεταβείτε στον ιστότοπο Audible για εξουσιοδότηση;


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.

target:
Αυτά τα βιβλία λήφθηκαν σε αυτήν τη συσκευή. Διαγράψτε τα από το iCloud ή αφαιρέστε τις λήψεις από αυτήν τη συσκευή.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This account will be used for all your Books and App Store purchases. Access previous Books purchases by signing in to your old Books account with the Apple ID “%@”.

target:
Αυτός ο λογαριασμός θα χρησιμοποιείται για όλες τις αγορές σας από το Apple Books και το App Store. Για πρόσβαση σε παλαιότερες αγορές σας από το Apple Books, συνδεθείτε στον παλαιό σας λογαριασμό Apple Books με το Apple ID «%@».


source: Use the containers rotor to access the actions toolbar. Press the done button to exit editing mode.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Χρησιμοποιήστε τον ρότορα περιεκτών για πρόσβαση στη γραμμή εργαλείων «Ενέργειες». Πατήστε το κουμπί «Τέλος» για έξοδο από τη λειτουργία επεξεργασίας.


source: To bookmark a page, click the bookmark icon in the toolbar.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Για προσθήκη μιας σελίδας ως σελιδοδείκτη, κάντε κλικ στο εικονίδιο σελιδοδείκτη στη γραμμή εργαλείων.


source: To add to this collection, tap any book or audiobook in the store and select Want to Read.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Για προσθήκη σε αυτήν τη συλλογή, αγγίξτε ένα βιβλίο ή ηχοβιβλίο στο Store και επιλέξτε «Επιθυμητά».


source: media_none
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPDiscBurningReporter.spreporter
target:
Για να εμφανίσετε τις διαθέσιμες ταχύτητες εγγραφής, εισαγάγετε έναν δίσκο και επιλέξτε «Αρχείο» > «Ανανέωση πληροφοριών»


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPDiscBurningReporter.spreporter
target:
Δεν βρέθηκε συσκευή εγγραφής δίσκων. Αν η συσκευή είναι εξωτερική, βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένη και ενεργοποιημένη.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
The item “%@” cannot be exported, likely because it is only stored in iCloud or has not yet been synced to this device.

target:
Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή του στοιχείου «%@», πιθανόν επειδή είναι αποθηκευμένο μόνο στο iCloud ή δεν έχει συγχρονιστεί ακόμη σε αυτήν τη συσκευή.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In '%1$@', the index you specified was outside of the possible range for the array (you asked for item %3$d, and the array has only %4$d).

target:
Στο «%1$@», ο δείκτης που καθορίσατε ήταν εκτός του εφικτού εύρους για τη συστοιχία (ζητήσατε το στοιχείο «%3$d» και η συστοιχία έχει μόνο το «%4$d»).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In key path '%1$@', you referenced a value '%2$@' inside of '%3$@', which is not an array or dictionary.

target:
Στη διαδρομή κλειδιού «%1$@», αναφέρατε μια τιμή «%2$@» μέσα στο «%3$@», το οποίο δεν είναι συστοιχία ή λεξικό.


source: LOW_DISK_SPACE_NOSHARING_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
Δεν έχει μείνει αρκετός χώρος σε αυτήν τη συσκευή. Δεν είναι δυνατή η κοινή χρήση προτού ελευθερώσετε χώρο.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/New Disk Image.action
target:
Το προεπιλεγμένο όνομα ενός νέου τόμου είναι «Είδωλο δίσκου» και το προεπιλεγμένο όνομα ενός νέου ειδώλου δίσκου είναι «Είδωλο δίσκου.dmg».


source: Could not create a "size to fit" disk image because no disk image contents were given.
bundle_path: /System/Library/Automator/New Disk Image.action
target:
Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ειδώλου δίσκου με «προσαρμογή μεγέθους» επειδή δεν δόθηκαν περιεχόμενα ειδώλου δίσκου.


source: NO_VALID_INPUT
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Δεν πέρασε σε αυτήν την ενέργεια κανένα κωδικοποιήσιμο αρχείο ήχου τύπου AIFF, AIFC, Sd2f, CAFF ή WAVE.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Διατίθενται επιλογές για την τοποθέτηση των αρχείων που προκύπτουν στον ίδιο κατάλογο με τα αρχικά αρχεία προέλευσης, αλλά και για τη διαγραφή των αρχείων προέλευσης με την ολοκλήρωση της κωδικοποίησης.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Αυτή η ενέργεια θα συμπιέσει τα αρχεία ήχου που προέρχονται από την προηγούμενη ενέργεια σε μορφή MPEG (AAC).


source: PERMISSIONS_PROBLEM_AT_DESTINATION
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή των κωδικοποιημένων αρχείων ήχου στον επιλεγμένο φάκελο προορισμού. Ελέγξτε τα δικαιώματα του φακέλου.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Για την υποστήριξη του Διακόπτη Ελέγχου, αυτό το iPhone διαμορφώθηκε έτσι ώστε να επιτρέπεται η σύνδεση των αξεσουάρ USB αφού το iPhone σας έχει παραμείνει κλειδωμένο για περισσότερο από μία ώρα.

Αν δεν θέλετε να επιτρέπονται οι συνδέσεις πάντα, ακόμα και κατά το κλείδωμα, απενεργοποιήστε αυτήν την ρύθμιση.


source: SWITCH_SOURCE_EXTERNAL_INSTRUCTIONAL_TEXT_DETAILS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Οι εξωτερικοί διακόπτες μπορεί να είναι συσκευές Bluetooth, χειριστήρια παιχνιδιών, MIDI, ή βοηθητικές συσκευές Διακόπτη ελέγχου με την ένδειξη «Made for iPhone».


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ο Διακόπτης ελέγχου σάς επιτρέπει να χρησιμοποιείτε το iPod touch σας επισημαίνοντας με σειρά στοιχεία στην οθόνη που μπορούν να ενεργοποιηθούν μέσω προσαρμοστικού αξεσουάρ.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Όταν είναι ενεργοποιημένη η ρύθμιση «Πάντα άγγιγμα», η ενέργεια «Επιλογή» θα επιλέγει πάντα το εστιασμένο στοιχείο και δεν θα εμφανίζει το Μενού σαρωτή. Θα εμφανίζεται ένα εικονίδιο μενού στο τέλος του κύκλου σάρωσης, ώστε να είναι δυνατή η

εμφάνιση του μενού Σαρωτή. Έχετε υπόψη σας ότι η ρύθμιση «Πάντα άγγιγμα» ισχύει μόνο για τη Λειτουργία στοιχείου. Στις λειτουργίες «Δρομέας ολίσθησης» και «Ανίχνευση κεφαλιού», η συμπεριφορά επιστρέφει στην Προεπιλογή.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Όταν είναι ενεργοποιημένη η ρύθμιση «Πάντα πάτημα», η ενέργεια Επιλογής θα επιλέγει αμέσως το εστιασμένο στοιχείο και δεν θα εμφανίζει το Μενού σαρωτή. Θα εμφανίζεται ένα εικονίδιο μενού στο τέλος του κύκλου σάρωσης ώστε να είναι δυνατή η εμφάνιση του Μενού σαρωτή.


source: STEP_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Η καθυστέρηση πριν από τη «Μετακίνηση στο επόμενο/προηγούμενο στοιχείο» επαναλαμβάνεται ενώ είναι πατημένος ένας διακόπτης.


source: CUSTOM_GESTURES_INSTRUCTIONAL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Οι Αποθηκευμένες χειρονομίες επιτρέπουν την εγγραφή χειρονομιών που μπορούν να ενεργοποιηθούν στο μενού «Ενέργειες» > «Χειρονομίες» > «Αποθηκευμένες».


source: RECIPES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Η συνταγή είναι ένα σύνολο εξειδικευμένων ενεργειών που μπορείτε να εκχωρήσετε προσωρινά σε διακόπτες αντί για τις τυπικές ενέργειες που εκτελούν. Οι συνταγές μπορούν να εκτελούν ενέργειες συχνής επανάληψης ή σύνθετες ενέργειες μέσα σε εφαρμογές, όπως λ.χ. το γύρισμα σελίδων στην εφαρμογή «Βιβλία» ή η ενεργοποίηση χειριστηρίων σε παιχνίδια. Μπορείτε επίσης να εγγράψετε μια σειρά χειρονομιών ως μέρος μιας συνταγής.


source: 9KEKhh
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Για εκτέλεση αυτής της συντόμευσης, πρέπει να ορίσετε έναν κωδικό για την Καθοδηγούμενη πρόσβαση στις ρυθμίσεις Προσβασιμότητας.


source: POINT_PICKER_SELECTION_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Η μονή λειτουργία σάς επιτρέπει να κάνετε μία κάθετη και μία οριζόντια επιλογή. Αυτό μπορεί να είναι ταχύτερο για μεγαλύτερους στόχους επιλογής.

Η βελτιστοποιημένη λειτουργία σάς επιτρέπει να περιορίζετε τη στόχευση σε κάθε κατεύθυνση, με μια δεύτερη σάρωση στο εύρος της αρχικής επιλογής σας.

Η ακριβής λειτουργία προσθέτει μια τελική σάρωση χαμηλής ταχύτητας για πολύ ακριβή στόχευση.


source: lHyd26
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Μείωση της κίνησης της διεπαφής χρήστη, συμπεριλαμβανομένου του εφέ παράλλαξης εικονιδίων. Η Μείωση κίνησης μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: 6sPssG
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ο Μονοφωνικός ήχος ρυθμίζει το αριστερό και το δεξί ηχείο ώστε να αναπαράγουν το ίδιο περιεχόμενο. Ο Μονοφωνικός ήχος μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Χρησιμοποιήστε το Παρατεταμένο πάτημα για προσθήκη μιας άλλης ενέργειας σε διακόπτη, η οποία θα ενεργοποιείται όταν πιέζετε τον διακόπτη για περισσότερη ώρα από την καθορισμένη.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Η συμπεριφορά αγγίγματος περιγράφει τι συμβαίνει όταν είναι ενεργοποιημένη η ενέργεια Επιλογής. Από προεπιλογή, εμφανίζεται το μενού Σαρωτή.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Η Συμπεριφορά πατήματος περιγράφει τι συμβαίνει όταν είναι ενεργοποιημένη η ενέργεια Επιλογής. Από προεπιλογή, εμφανίζεται το μενού Σαρωτή.


source: NoiseControlFooterBeats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Επιτρέπεται η μετάβαση των Beats στη λειτουργία Ακύρωσης θορύβου όταν μόνο το ένα ακουστικό-ψείρα βρίσκεται στο αυτί σας.


source: CUSTOMIZE_MENU_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Για καθένα από αυτά τα μενού, μπορείτε να επιλέξετε ποια στοιχεία θα συμπεριλαμβάνονται και τη σειρά με την οποία θα εμφανίζονται.


source: 7VpJQQ
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Για εκτέλεση αυτής της συντόμευσης, η Καθοδηγούμενη πρόσβαση πρέπει να ενεργοποιηθεί στις ρυθμίσεις Προσβασιμότητας.


source: LONG_PRESS_NOT_ENABLED_WARNING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Πρέπει να ενεργοποιηθεί το παρατεταμένο πάτημα στις ρυθμίσεις του Διακόπτη ελέγχου πριν από την εκχώρηση ενέργειας παρατεταμένου πατήματος.


source: BLUETOOTH_POWER_PROMPT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Θέλετε να ενεργοποιηθεί το Bluetooth για ζευγοποίηση συσκευής που είναι συμβατή με τον Διακόπτη ελέγχου;


source: LDhCci
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Η Μείωση λευκού σημείου μειώνει την ένταση των έντονων χρωμάτων. Η Μείωση λευκού σημείου μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: CAMERA_POINT_PICKER_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Με ένα στοιχείο στο μενού Διακόπτη ελέγχου, η ανίχνευση κεφαλιού χρησιμοποιεί την κάμερα για να ανιχνεύει την κίνηση του κεφαλιού σας ώστε να ελέγχει έναν δείκτη στην οθόνη, και επίσης ανιχνεύει τις κινήσεις του προσώπου σας για εκτέλεση ενεργειών.


source: rUdmp6
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Αντιστρέφει τα χρώματα της οθόνης. Η Κλασική αναστροφή μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: REQUIRED_SWITCHES_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Πρέπει να εκχωρηθεί ένας διακόπτης στην ενέργεια «Επιλογή στοιχείου» για να διασφαλίσετε ότι ο Διακόπτης ελέγχου λειτουργεί σωστά.


source: SCAN_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Η Αυτόματη σάρωση μετακινεί την εστίαση αυτόματα μετά από συγκεκριμένη χρονική διάρκεια.

Για τη Χειροκίνητη σάρωση, απαιτείται η χρήση ενός διακόπτη για μετακίνηση της εστίασης, καθώς και ενός δεύτερου διακόπτη για ενεργοποίηση στοιχείων.

Για τη Σάρωση βήματος μονού διακόπτη, απαιτείται η χρήση ενός διακόπτη για μετακίνηση της εστίασης. Αν δεν εκτελεστεί καμία ενέργεια κατά μια συγκεκριμένη χρονική διάρκεια, ενεργοποιείται αυτόματα το στοιχείο με την εστίαση.


source: vN2Y3N
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Χρήση των κλειστών λεζαντών για κωφούς και άτομα με δυσκολίες ακοής. Οι Κλειστές λεζάντες μπορούν επίσης να ενεργοποιηθούν στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Χρησιμοποιήστε τον Διακόπτη ελέγχου για επιβεβαίωση πληρωμών με τον κωδικό σας ή όποτε απαιτείται διπλό κλικ στο πάνω κουμπί.


source: DWtPf2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Αυτόματη αναπαραγωγή ηχητικών περιγραφών. Οι Ηχητικές περιγραφές μπορούν επίσης να ενεργοποιηθούν στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: SJZGHl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η έναρξη της Καθοδηγούμενης πρόσβασης όταν η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση επαναφοράς ή συγχρονισμού μέσω iTunes.


source: ruqvsQ
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Η Αναγνώριση ήχου θα ακούει συνεχώς για συγκεκριμένους ήχους και, με χρήση νοημοσύνης επί της συσκευής, θα σας ειδοποιεί αν ενδεχομένως αναγνωρίσει κάποιον από αυτούς. Η Αναγνώριση ήχου μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: ToneVolumeFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Προσαρμόστε την ένταση των τόνων που αναπαράγουν τα AirPods κατά τη σύνδεση, την αποσύνδεση ή την υπόδειξη χαμηλής στάθμης μπαταρίας.


source: 1HWi5x
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Αλλάξτε τον ήχο παρασκηνίου που θα αναπαράγεται, όταν είναι ενεργοποιημένοι οι Ήχοι παρασκηνίου. Οι ήχοι παρασκηνίου καλύπτουν τον ανεπιθύμητο περιβαλλοντικό θόρυβο. Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε τους ήχους παρασκηνίου στις «Ρυθμίσεις» > «Προσβασιμότητα».


source: m8GMNm
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Λάμψη LED σε ειδοποιήσεις. Η Λάμψη LED μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: FZ7uMz
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Η Καθοδηγούμενη πρόσβαση διατηρεί τη συσκευή iOS σε μία εφαρμογή. Μπορείτε να διαμορφώσετε την Καθοδηγούμενη πρόσβαση στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Για την υποστήριξη του Διακόπτη Ελέγχου, αυτό το iPod διαμορφώθηκε έτσι ώστε να επιτρέπεται η σύνδεση των αξεσουάρ USB αφού το iPod σας έχει παραμείνει κλειδωμένο για περισσότερο από μία ώρα.

Αν δεν θέλετε να επιτρέπονται οι συνδέσεις πάντα, ακόμα και κατά το κλείδωμα, απενεργοποιήστε αυτήν την ρύθμιση.


source: APPLE_PAY_DISABLE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Αν απενεργοποιήσετε την Επιβεβαίωση με Διακόπτη ελέγχου, θα χρειαστεί να ενεργοποιήσετε εκ νέου το Διπλό κλικ για να κάνετε ασφαλείς πληρωμές.


source: 2ZZqBS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ο Φωνητικός έλεγχος σάς επιτρέπει να χρησιμοποιείτε τη φωνή σας για έλεγχο της συσκευής iOS σας. Ο Φωνητικός έλεγχος μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: nFtu0o
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Αύξηση της χρωματικής αντίθεσης μεταξύ των χρωμάτων προσκηνίου και παρασκηνίου των εφαρμογών. Η Αύξηση αντίθεσης μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: OT2maq
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Το Ζουμ μεγεθύνει ολόκληρη την οθόνη. Το Ζουμ μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: APPLE_PAY_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Χρησιμοποιήστε τον Διακόπτη ελέγχου για επιβεβαίωση πληρωμών με το Face ID ή όποτε απαιτείται διπλό κλικ στο πάνω κουμπί.


source: CAMERA_POINT_PICKER_DWELL_ACTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Η επιλογή μιας ενέργειας θα ενεργοποιήσει την Παραμονή. Με ενεργοποιημένη την Παραμονή, όταν κρατάτε ακίνητο τον δρομέα για το καθορισμένο χρονικό διάστημα, εκτελείται η επιλεγμένη ενέργεια παραμονής.


source: SWITCH_SOURCE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Επιλέξτε μια πηγή διακόπτη. Κάποιες πηγές ενδέχεται να είναι διαθέσιμες μόνο μετά την ολοκλήρωση των λήψεων.


source: 8Y6UL2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Το VoiceOver εκφωνεί τα στοιχεία στην οθόνη. Το VoiceOver μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: LONG_PRESS_PAUSE_SCANNING_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Παύση της σάρωσης του Διακόπτη ελέγχου όταν κρατιέται πατημένος ένας διακόπτης με ενεργό το παρατεταμένο πάτημα.


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Όταν είναι ενεργοποιημένη αυτή η ρύθμιση, θα εμφανίζονται στην πρώτη σελίδα μόνο τα πιο σημαντικά στοιχεία μενού (όπως το Άγγιγμα).


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Όταν είναι ενεργοποιημένη αυτή η ρύθμιση, θα εμφανίζονται στην πρώτη σελίδα μόνο τα πιο σημαντικά στοιχεία μενού (όπως το Πάτημα).


source: REQUIRED_SWITCHES_DWELL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Πρέπει να εκχωρηθεί ένας διακόπτης στην ενέργεια «Μετακίνηση στο επόμενο στοιχείο» ή στην ενέργεια «Επιλογή στοιχείου» για να διασφαλιστεί ότι ο Διακόπτης ελέγχου λειτουργεί σωστά.


source: 7QGlQy
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ορίζει την ένταση ήχου των ήχων παρασκηνίου. Οι ήχοι παρασκηνίου καλύπτουν τον ανεπιθύμητο περιβαλλοντικό θόρυβο και μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά την αναπαραγωγή πολυμέσων. Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε τους ήχους παρασκηνίου στις «Ρυθμίσεις» > «Προσβασιμότητα».


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ο Διακόπτης ελέγχου σάς επιτρέπει να χρησιμοποιείτε το iPhone σας επισημαίνοντας με σειρά στοιχεία στην οθόνη που μπορούν να ενεργοποιηθούν μέσω προσαρμοστικού αξεσουάρ.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Χρησιμοποιήστε τον Διακόπτη ελέγχου για επιβεβαίωση πληρωμών με τον κωδικό σας ή όποτε απαιτείται διπλό κλικ στο πλευρικό κουμπί.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Όταν είναι ενεργοποιημένο το Αυτόματο άγγιγμα, η εκτέλεση της ενέργειας Επιλογής προκαλεί αυτόματο άγγιγμα στην οθόνη εκτός κι αν πατηθεί δύο φορές η «Επιλογή» για εμφάνιση του μενού Σαρωτή.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Όταν είναι ενεργοποιημένο το Αυτόματο πάτημα, η ενέργεια Επιλογής θα ενεργοποιείται αυτόματα εκτός κι αν πατηθεί δύο φορές η «Επιλογή» για εμφάνιση του μενού Σαρωτή.


source: aWmU4t
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Αντιστρέφει τα χρώματα της οθόνης, εκτός από εικόνες, πολυμέσα και κάποιες εφαρμογές που χρησιμοποιούν στιλ σκούρων χρωμάτων. Η Έξυπνη αναστροφή μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: gi859e
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Το AssistiveTouch σάς επιτρέπει να χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας αν δυσκολεύεστε ως προς το άγγιγμα της οθόνης ή χρειάζεστε προσαρμοστικό αξεσουάρ. Το AssistiveTouch μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: NoiseControlFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Επιτρέπεται η μετάβαση των AirPods στη λειτουργία Ακύρωσης θορύβου όταν μόνο το ένα AirPod βρίσκεται στο αυτί σας.


source: SCAN_STYLE_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Για τη Χειροκίνητη σάρωση, απαιτείται η χρήση ενός διακόπτη για μετακίνηση της εστίασης, καθώς και ενός δεύτερου διακόπτη για ενεργοποίηση στοιχείων.


source: S4g8ny
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τους ήχους παρασκηνίου. Οι ήχοι παρασκηνίου καλύπτουν τον ανεπιθύμητο περιβαλλοντικό θόρυβο και μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά την αναπαραγωγή πολυμέσων. Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε τους ήχους παρασκηνίου στις «Ρυθμίσεις» > «Προσβασιμότητα».


source: 4HHdqj
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Προσαρμόστε το μέγεθος κειμένου με εκτεταμένα μεγέθη προσβασιμότητας. Το Μεγάλο κείμενο μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: Z9U3fE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ο Διακόπτης ελέγχου επισημαίνει στοιχεία στην οθόνη προς χειρισμό μέσω προσαρμοστικού αξεσουάρ. Ο Διακόπτης ελέγχου μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Για την υποστήριξη του Διακόπτη Ελέγχου, αυτό το iPad διαμορφώθηκε έτσι ώστε να επιτρέπεται η σύνδεση των αξεσουάρ USB αφού το iPad σας έχει παραμείνει κλειδωμένο για περισσότερο από μία ώρα.

Αν δεν θέλετε να επιτρέπονται οι συνδέσεις πάντα, ακόμα και κατά το κλείδωμα, απενεργοποιήστε αυτήν την ρύθμιση.


source: 0iPrbO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Η Μεγέθυνση επιτρέπει τη χρήση της κάμερας της συσκευής για γρήγορη μεγέθυνση του περιβάλλοντος χώρου. Η Μεγέθυνση μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_ATV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ο Διακόπτης ελέγχου σάς επιτρέπει να χρησιμοποιείτε το Apple TV σας επισημαίνοντας με σειρά στοιχεία στην οθόνη που μπορούν να ενεργοποιηθούν μέσω προσαρμοστικού αξεσουάρ.


source: REQUIRED_SWITCHES_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Πρέπει να εκχωρηθεί ένας διακόπτης στην ενέργεια «Επιλογή στοιχείου» και ένας άλλος διακόπτης στην ενέργεια «Μετακίνηση στο επόμενο στοιχείο» για να διασφαλιστεί ότι ο Διακόπτης ελέγχου λειτουργεί σωστά.


source: AudioAccessibilitySettingsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Μπορείτε να βρείτε περισσότερες ρυθμίσεις προσβασιμότητας για τα Beats στις ρυθμίσεις Ήχου και οπτικών.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Η διάρκεια κατά την οποία πολλαπλά πατήματα εισόδου θα αντιμετωπίζονται ως μία είσοδος.

Αυτή η διάρκεια πρέπει να είναι μικρότερη από τον χρόνο Αυτόματου αγγίγματος, ώστε να είναι δυνατή η χρήση διπλού πατήματος εισόδου.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Η διάρκεια κατά την οποία πολλαπλά πατήματα εισόδου θα αντιμετωπίζονται ως μία είσοδος. Αυτή η διάρκεια πρέπει να είναι μικρότερη από τον χρόνο Αυτόματου πατήματος ώστε να είναι δυνατή η χρήση διπλού πατήματος εισόδου.


source: DWELL_TIME_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Πρέπει να παραμείνει η εστίαση σε ένα στοιχείο για αυτήν τη χρονική περίοδο για να μπορέσει να το επιλέξει ο χρήστης.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ο Διακόπτης ελέγχου σάς επιτρέπει να χρησιμοποιείτε το iPad σας επισημαίνοντας με σειρά στοιχεία στην οθόνη που μπορούν να ενεργοποιηθούν μέσω προσαρμοστικού αξεσουάρ.


source: SWITCH_RECIPE_TIMEOUT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Όταν καθοριστεί χρονικό όριο, ο Διακόπτης ελέγχου θα πραγματοποιεί αυτόματα έξοδο από τη συνταγή αν δεν έχει ενεργοποιηθεί κανένας διακόπτης κατά τη διάρκεια του χρονικού ορίου.


source: qatja8
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Η Εκφώνηση οθόνης σάς επιτρέπει να ακούτε τι βρίσκεται στην οθόνη. Η Εκφώνηση οθόνης μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: APPLE_PAY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Χρησιμοποιήστε τον Διακόπτη ελέγχου για επιβεβαίωση πληρωμών με το Face ID ή όποτε απαιτείται διπλό κλικ στο πλευρικό κουμπί.


source: SCAN_STYLE_STEP_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Για τη Σάρωση βήματος μονού διακόπτη, απαιτείται η χρήση ενός διακόπτη για μετακίνηση της εστίασης. Αν δεν εκτελεστεί καμία ενέργεια κατά μια συγκεκριμένη χρονική διάρκεια, ενεργοποιείται αυτόματα το στοιχείο με την εστίαση.


source: vQnHhX
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Επιλέξτε ποιος ήχος θέλετε να εντοπίζεται όταν είναι ενεργοποιημένη η Αναγνώριση ήχου. Όταν αναγνωρίζεται ο αυγκεκριμένος ήχος, θα λαμβάνετε μια γνωστοποίηση. Μπορείτε να διαμορφώσετε τους Αναγνωρισμένους ήχους ανά πάσα στιγμή στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: piFyB1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Βελτίωση της αντίθεσης σε κάποια φόντα μέσω μείωσης της διαφάνειας και του θαμπώματος για αύξηση της αναγνωσιμότητας. Η Μείωση διαφάνειας μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Η διάρκεια που πρέπει να κρατήσετε τη συσκευή εισόδου για την αναγνώριση πατήματος.

Αυτή η διάρκεια πρέπει να είναι μικρότερη από τον χρόνο Αυτόματου αγγίγματος, ώστε να είναι δυνατή η χρήση διπλού πατήματος εισόδου.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Η διάρκεια που πρέπει να κρατήσετε τη συσκευή εισόδου για την αναγνώριση πατήματος. Αυτή η διάρκεια πρέπει να είναι μικρότερη από τον χρόνο Αυτόματου πατήματος ώστε να είναι δυνατή η χρήση διπλού πατήματος εισόδου.


source: APPLE_PAY_FOOTER_AST_ON_ADDITION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Αν απενεργοποιήσετε την Επιβεβαίωση με Διακόπτη ελέγχου ενώ χρησιμοποιείται το AssistiveTouch, θα ενεργοποιηθεί επίσης η Επιβεβαίωση με AssistiveTouch.


source: Daniel
target: Daniel
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/SpeechSynthesis.framework


source: VOSBrailleGesture.previous
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Κατά την εισαγωγή κειμένου, επιλογή της προηγούμενης προτεινόμενης ορθογραφίας. Στον Ιστό, επιλογή του προηγούμενου στοιχείου. Στην οθόνη Αφετηρίας, επιλογή της προηγούμενης εφαρμογής


source: ERROR_INCORRECT_PIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Βεβαιωθείτε ότι το «%@» είναι έτοιμο για ζευγοποίηση, ο κωδικός PIN είναι σωστός και δοκιμάστε ξανά.


source: VOSBrailleGesture.next
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Κατά την εισαγωγή κειμένου, επιλογή της επόμενης προτεινόμενης ορθογραφίας. Στον Ιστό, επιλογή του επόμενου στοιχείου. Στην οθόνη Αφετηρίας, επιλογή της επόμενης εφαρμογής


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete this password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτό το συνθηματικό; Θα διαγραφεί από την Κλειδοθήκη iCloud σε όλες τις συσκευές σας.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by changing your password for this account to a strong password.

target:
Βελτιώσατε την ασφάλεια του λογαριασμού σας αντικαθιστώντας το συνθηματικό σας για αυτόν τον λογαριασμό με ένα ισχυρό συνθηματικό.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also long press it and choose “Open in Settings” to do this automatically.

target:
Αν το «%@» υποστηρίζει τη χρήση ενός κωδικού επαλήθευσης, επισκεφθείτε τον ιστότοπο για να λάβετε ένα κλειδί διαμόρφωσης και εισαγάγετέ το εκεί. Αν υπάρχει ένας κωδικός QR στον ιστότοπο, μπορείτε επίσης να τον πατήσετε παρατεταμένα και να επιλέξετε «Άνοιγμα στις Ρυθμίσεις» για να γίνει αυτόματα η διαδικασία.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το επιλεγμένο συνθηματικό; Θα διαγραφεί από την Κλειδοθήκη iCloud σε όλες τις συσκευές σας.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You already have a code generator for this account. To add a new one, remove the existing generator and try again.

target:
Έχετε ήδη μια γεννήτρια κωδικών για αυτόν τον λογαριασμό. Για να προσθέσετε μια νέα γεννήτρια, αφαιρέστε την υπάρχουσα και δοκιμάστε ξανά.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key. If the website offers a QR code, you can also long-press on it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Αν το «%@» υποστηρίζει τη χρήση ενός κωδικού επαλήθευσης, επισκεφθείτε τον ιστότοπο για να λάβετε ένα κλειδί διαμόρφωσης. Αν υπάρχει ένας κωδικός QR στον ιστότοπο, μπορείτε επίσης να τον πατήσετε παρατεταμένα και να επιλέξετε «Διαμόρφωση κωδικού επαλήθευσης…» για να γίνει αυτόματα η διαδικασία.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.

This code will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Προτού διαγράψετε αυτόν τον κωδικό, επισκεφθείτε τον ιστότοπο για να βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να πραγματοποιήσετε είσοδο χωρίς τον κωδικό.

Αυτός ο κωδικός θα διαγραφεί από την Κλειδοθήκη iCloud σε όλες τις συσκευές σας.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by upgrading this account to use Sign in with Apple. You can manage this account in Apple ID Settings.

target:
Βελτιώσατε την ασφάλεια του λογαριασμού σας αναβαθμίζοντας αυτόν τον λογαριασμό για χρήση της Σύνδεσης μέσω Apple. Μπορείτε να διαχειριστείτε αυτόν τον λογαριασμό στις ρυθμίσεις Apple ID.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected passwords? They will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τα επιλεγμένα συνθηματικά; Θα διαγραφούν από την Κλειδοθήκη iCloud σε όλες τις συσκευές σας.


source: %@ opened %@ in %@. Once you have signed in with %@, you can continue in the %@ app.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Η εφαρμογή «%@» άνοιξε τον σύνδεσμο %@ στο %@.

Όταν συνδεθείτε μέσω %@, μπορείτε να συνεχίσετε στην εφαρμογή «%@».


source: Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Προτού διαγράψετε αυτόν τον κωδικό, επισκεφθείτε τον ιστότοπο για να βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να πραγματοποιήσετε είσοδο χωρίς τον κωδικό.


source: kWDLocRecItemDetailPoorSignal2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ορισμένες δομικές κατασκευές, όπως γυάλινες, κεραμικές και ατσάλινες, μπορεί να υποβαθμίσουν το σήμα ανάμεσα στο Mac σας και τον ασύρματο δρομολογητή. Το σήμα Wi-Fi θα υποβαθμιστεί επίσης αν τοποθετήσετε το Mac σας πολύ μακριά από τον ασύρματο δρομολογητή.


source: Dcj-jS-tj2.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Κάντε κλικ στη «Διακοπή» όταν τελειώσετε. Θα δημιουργηθεί ένα αρχείο καταγραφής ασύρματης κίνησης στον φάκελο /var/tmp. 


source: kWDLocRecItemDetailPoorSignal1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Το σήμα Wi-Fi ανάμεσα στο Mac σας και τον ασύρματο δρομολογητή είναι ασθενές. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα μειωμένη απόδοση Wi-Fi ή μη αξιόπιστη σύνδεση Wi-Fi.


source: 27.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Εναλλακτικά, συνεχίστε τον βοηθό για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με το σύστημά σας και δημιουργήστε μια διαγνωστική αναφορά.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredWebProxy1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Δεν είναι δυνατή η φόρτωση ιστοσελίδων με τη σύνδεση Wi-Fi σας. Η τρέχουσα διαμόρφωσή σας χρησιμοποιεί προσαρμοσμένες ρυθμίσεις μεσολαβητή Ιστού. Η αφαίρεση των προσαρμοσμένων ρυθμίσεων μεσολαβητή Ιστού από τις προτιμήσεις δικτύου φαίνεται πως επιδιορθώνει τη σύνδεση Wi-Fi σας.


source: kWDLocRecItemDetailBasicConnectivityFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Δοκιμάστε να επανεκκινήσετε τον ασύρματο δρομολογητή σας και, αν αυτό δεν λύσει το πρόβλημα, επικοινωνήστε με την υποστήριξη πελατών AppleCare για περαιτέρω βοήθεια.


source: kWDLocRecItemDetailPoorWirelessEnvironment2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Κάποιες συσκευές, όπως ασύρματα τηλέφωνα ή οπτικοακουστικός εξοπλισμός, μπορεί να προκαλούν ασύρματες παρεμβολές στη ζώνη των %.1f GHz.


source: kWDLocRecItemDetailWPA2PersonalDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Το WPA2 Ατομικό είναι αυτήν τη στιγμή η ισχυρότερη μορφή προστασίας που παρέχεται από τα προϊόντα Wi-Fi και προτείνεται για όλες τις χρήσεις. Αν έχετε παλαιότερες συσκευές Wi-Fi στο δίκτυό σας που δεν υποστηρίζουν το WPA2 Ατομικό, μια καλή δεύτερη επιλογή είναι ο τρόπος λειτουργίας WPA/WPA2 (συχνά αναφέρεται ως WPA Μικτής λειτουργίας).


source: kWDLocRecItemDetail5GHzDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Η ζώνη %d GHz παρέχει πολύ περισσότερο διαθέσιμο εύρος ζώνης για δίκτυα Wi-Fi από ό,τι η ζώνη %.1f GHz και συνήθως είναι λιγότερο επιρρεπής σε παρεμβολές από άλλες ηλεκτρονικές και ασύρματες συσκευές. Εναλλακτικά, σκεφτείτε το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσετε ασύρματο δρομολογητή διπλής ζώνης.


source: kWDLocLearnMoreDesc3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Η εφαρμογή «Διαγνωστικά ασύρματης δικτύωσης» δεν θα στείλει αυτόματα την αναφορά στην Apple. Με την αποστολή αντιγράφου της αναφοράς στην Apple, επιτρέπετε τη χρήση από μέρους της Apple του περιεχομένου της εν λόγω αναφοράς. Οι πληροφορίες χρησιμοποιούνται από την Apple σύμφωνα με την πολιτική απορρήτου της (


source: kWDLocRecItemDetailCustomDNS1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Η τρέχουσα διαμόρφωση δικτύου σας δεν χρησιμοποιεί τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις DNS που παρέχονται αυτόματα από τον δρομολογητή σας. Η αφαίρεση των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων DNS από τις προτιμήσεις Δικτύου σας μπορεί να επιδιορθώσει τη σύνδεση Wi-Fi σας.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredIPv61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Η τρέχουσα ρύθμισή σας για τη «Ρύθμιση παραμέτρων IPv6» έχει οριστεί σε «Χειροκίνητα» και αυτό μπορεί να περιορίζει τη δυνατότητα των υπολογιστών να αποκτούν έγκυρη διεύθυνση IP. Η αλλαγή της ρύθμισης «Ρύθμιση παραμέτρων IPv6» σε «Αυτόματα» φαίνεται πως επιδιορθώνει τη σύνδεση Wi-Fi σας.


source: 188.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Τα Διαγνωστικά ασύρματης δικτύωσης εκτελούν διαγνωστικούς ελέγχους. Αυτή η διαδικασία ίσως να διαρκέσει αρκετά λεπτά.


source: kWDLocRecItemDetailWANConnectivityFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Δοκιμάστε να επανεκκινήσετε τον ασύρματο δρομολογητή σας και, αν αυτό δεν λύσει το πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον πάροχο υπηρεσιών Διαδικτύου σας (ISP) για περαιτέρω βοήθεια.


source: 14.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Προαιρετικά, εισαγάγετε από κάτω τον κατασκευαστή και το μοντέλο των ασύρματων δρομολογητών και τυχόν άλλων συσκευών σας στο δίκτυό σας.


source: 14.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ενεργοποιήστε τη διεπαφή Wi-Fi για να συνεχιστεί η εκτέλεση διαγνωστικών δοκιμών. Για να εκτελεστούν οι διαγνωστικές δοκιμές, πρέπει να είναι ενεργοποιημένη η διεπαφή Wi-Fi. 


source: kWDLocAlertWiFiOffDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ενεργοποιήστε το Wi-Fi, εισέλθετε σε ένα δίκτυο και μετά επιλέξτε «Συνέχεια» για να εκτελέσετε τα διαγνωστικά.


source: kWDLocRecItemDetailPoorWirelessEnvironment1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Υπάρχουν έντονες ασύρματες παρεμβολές στο υπάρχον ασύρματο περιβάλλον σας. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα μειωμένη απόδοση Wi-Fi ή μη αξιόπιστη σύνδεση Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailWANConnectivityFailure1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Η σύνδεση Wi-Fi σας φαίνεται να λειτουργεί όπως αναμένεται, αλλά ο ασύρματος δρομολογητής δεν μπορεί να συνδεθεί στο Διαδίκτυο.


source: kWDLocRecItemDetailHotspot1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Το Mac σας είναι συνδεδεμένο σε δίκτυο Wi-Fi που έχει επισημανθεί ως δημόσιο hotspot. Ίσως χρειαστεί να πραγματοποιήσετε είσοδο ή να αποδεχτείτε τους όρους και προϋποθέσεις για να έχετε πρόσβαση στο Διαδίκτυο.


source: kWDLocRecItemDetailDoubleNAT2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε το NAT στον ασύρματο δρομολογητή σας ή απευθυνθείτε στον διαχειριστή δικτύου για περαιτέρω βοήθεια.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailureStep4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Θα δείτε την ενότητα «Διακομιστές DNS». Προσθέστε μια καταχώριση σε αυτή με το κουμπί «+» από κάτω, είτε για το OpenDNS είτε για το GoogleDNS.


source: 122.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με τη διατήρηση σύνδεσης, μπορείτε να επιλέξετε την παρακολούθηση της σύνδεσης
Wi-Fi σας για προβλήματα.


source: kWDLocRecItemDetailCustomIPv61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Η τρέχουσα ρύθμισή σας για τη «Ρύθμιση παραμέτρων IPv6» έχει οριστεί σε «Χειροκίνητα» και αυτό μπορεί να περιορίζει τη δυνατότητα των υπολογιστών να αποκτούν έγκυρη διεύθυνση IP. Η αλλαγή της ρύθμισης «Ρύθμιση παραμέτρων IPv6» σε «Αυτόματα» μπορεί να επιδιορθώσει τη σύνδεση Wi-Fi σας.


source: kWDLocWelcomeDesc1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Τα Διαγνωστικά ασύρματης δικτύωσης είναι μια εφαρμογή που εντοπίζει κοινά προβλήματα στην ασύρματη σύνδεσή σας. Μπορεί επίσης να παρακολουθεί την ασύρματη σύνδεσή σας για περιστασιακές αστοχίες σύνδεσης.


source: kWDLocRecItemDetailCustomIPv41
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Η τρέχουσα ρύθμισή σας για τη «Ρύθμιση παραμέτρων IPv4» έχει οριστεί σε «Χειροκίνητα» και αυτό μπορεί να περιορίζει τη δυνατότητα του υπολογιστή για τη λήψη έγκυρης διεύθυνσης IP. Η αλλαγή της ρύθμισης «Ρύθμιση παραμέτρων IPv4» σε «Χρήση DHCP» μπορεί να επιδιορθώσει τη σύνδεση Wi-Fi σας.


source: 81.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Χρησιμοποιήστε το Mac σας ως αποκλειστική συσκευή ιχνηλάτησης για την καταγραφή της κίνησης Wi-Fi. Επιλέξτε ένα κανάλι και εύρος καναλιού και μετά κάντε κλικ στην «Έναρξη» για να ξεκινήσετε.


source: kWDLocRecItemDetailWiFiOffStep4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Επιλέξτε το δίκτυο Wi-Fi στο οποίο θέλετε να συνδεθείτε από τη λίστα διαθέσιμων δικτύων Wi-Fi. Μπορεί να σας ζητηθεί να εισαγάγετε συνθηματικό για το δίκτυο Wi-Fi.


source: 142.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την καταγραφή στο παρασκήνιο για τα ακόλουθα συστατικά συστήματος. Ίσως χρειαστεί να πραγματοποιήσετε επανεκκίνηση για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.


source: 121.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Εναλλακτικά, προχωρήστε στη σύνοψη για να δείτε τυχόν προβλήματα που έχουν εντοπιστεί στο ασύρματο περιβάλλον σας. 


source: kWDLocRecItemDetailDroppedWiFiConnection2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Στείλτε τη διαγνωστική αναφορά, που δημιουργήθηκε στον φάκελο /var/tmp, σε έναν εκπρόσωπο της υποστήριξης πελατών AppleCare για περαιτέρω ανάλυση.


source: kWDLocRecItemDetailIncorrectNetworkLocation2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Το Mac σας ίσως έχει διαμορφωθεί με μια νέα τοποθεσία δικτύου με ρυθμίσεις για διαφορετικό ασύρματο περιβάλλον, όπως σε σχολείο ή εργασιακό χώρο, οι οποίες δεν θα λειτουργούν με το δίκτυο Wi-Fi που προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη στιγμή.


source: kWDLocRecItemDetailWiFiOffStep3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Κάντε ξανά κλικ στο εικονίδιο Wi-Fi στη γραμμή κατάστασης συστήματος και περιμένετε να εμφανιστούν τα διαθέσιμα δίκτυα Wi-Fi.


source: kWDLocWelcomeDesc2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Μετά την ολοκλήρωση αυτού του βοηθού, θα δημιουργηθεί μια διαγνωστική αναφορά στον φάκελο /var/tmp. Με την αποστολή αντιγράφου της αναφοράς στην Apple, επιτρέπετε στην Apple να χρησιμοποιήσει το περιεχόμενο της εν λόγω αναφοράς.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Το τρέχον δίκτυο Wi-Fi σας λειτουργεί σε κανάλια που χρησιμοποιούνται από πολλά άλλα γειτονικά δίκτυα Wi-Fi. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα μειωμένη απόδοση Wi-Fi ή μη αξιόπιστη σύνδεση Wi-Fi.


source: kWDLocLearnMoreDesc2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Η αναφορά μπορεί να περιέχει κάποιες προσωπικές πληροφορίες σας, όπως τον σειριακό αριθμό ή παρόμοιο μοναδικό αριθμό της συσκευής σας, το όνομα χρήστη ή το όνομα υπολογιστή σας. Επιπλέον, θα συμπεριλαμβάνονται λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το δίκτυο Wi-Fi σας, τις συσκευές Bluetooth, τη ρύθμιση παραμέτρων δικτύου και σχετικά στοιχεία τοποθεσίας του ασύρματου περιβάλλοντός σας.


source: kWDLocRecItemDetailPreferredNetworkMismatchStep3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Επιλέξτε το όνομα του τρέχοντος δικτύου Wi-Fi σας από τη λίστα «Προτιμώμενα δίκτυα» και κάντε κλικ στο κουμπί «-» για να αφαιρέσετε το δίκτυο.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Συνήθως, μετά την επανεκκίνησή του ο ασύρματος δρομολογητής θα μπορεί να επιλέξει αυτόματα το καλύτερο κανάλι που θα χρησιμοποιήσει και έτσι μπορεί να λυθεί αυτό το πρόβλημα.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Επιπλέον, επαληθεύστε ότι είναι ενεργοποιημένες οι Υπηρεσίες τοποθεσίας στο Mac σας για να διασφαλίσετε ότι χρησιμοποιείται ο σωστός κωδικός χώρας με βάση τη φυσική τοποθεσία σας.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredIPv41
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Η τρέχουσα ρύθμισή σας για τη «Ρύθμιση παραμέτρων IPv4» έχει οριστεί σε «Χειροκίνητα» και αυτό μπορεί να περιορίζει τη δυνατότητα του υπολογιστή για τη λήψη έγκυρης διεύθυνσης IP. Η αλλαγή της ρύθμισης «Ρύθμιση παραμέτρων IPv4» σε «Χρήση DHCP» φαίνεται πως επιδιορθώνει τη σύνδεση Wi-Fi σας.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredWebProxy2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ίσως έχετε εισαγάγει λανθασμένες ρυθμίσεις μεσολαβητή Ιστού στις προτιμήσεις Δικτύου ή μπορεί να υπάρχουν προβλήματα με τον συγκεκριμένο μεσολαβητή Ιστού.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingSecurityTypes2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ένα δίκτυο Wi-Fi πρέπει να χρησιμοποιεί τον ίδιο τύπο ασφάλειας και το ίδιο όνομα δικτύου για όλους τους ασύρματους δρομολογητές που συμμετέχουν στο δίκτυο.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Εναλλακτικά, δοκιμάστε να διαμορφώσετε τον δρομολογητή έτσι ώστε να χρησιμοποιεί %d GHz αντί για %.1f GHz, όπου είναι δυνατό. Έχετε υπόψη σας ότι κάποιες συσκευές υποστηρίζουν μόνο κανάλια %.1f GHz, επομένως η ρύθμιση αυτή ίσως να μην είναι πάντα εφικτή.


source: kWDLocRecItemDetailHotspot2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Δοκιμάστε να εκκινήσετε το Safari για να την είσοδο ή αποδεχτείτε τους όρους και προϋποθέσεις, ή απευθυνθείτε στον διαχειριστή δικτύου για περαιτέρω βοήθεια.


source: 95.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Προχωρήστε στη σύνοψη για να δείτε τυχόν προβλήματα που έχουν εντοπιστεί στο ασύρματο περιβάλλον σας. 


source: kWDLocRecItemDetailAutomaticChannelDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Για βέλτιστη απόδοση, επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας «Αυτόματα» ώστε ο δρομολογητής Wi-Fi να επιλέγει το καλύτερο κανάλι. Αν αυτός ο τρόπος λειτουργίας δεν υποστηρίζεται από τον δρομολογητή Wi-Fi σας, θα πρέπει να επιλέξετε χειροκίνητα ένα κανάλι.


source: 116.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Τα Διαγνωστικά ασύρματης δικτύωσης παρακολουθούν την ασύρματη σύνδεσή σας για αποτυχίες σύνδεσης. Αν εντοπιστεί κάποια αποτυχία, θα ειδοποιηθείτε.


source: kWDLocRecItemDetailIncorrectNetworkLocation1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Η τρέχουσα τοποθεσία δικτύου δεν έχει οριστεί σε «Αυτόματα». Η επαναφορά της ρύθμισης «Αυτόματα» για την τοποθεσία δικτύου φαίνεται πως επιδιορθώνει τη σύνδεση Wi-Fi σας.


source: kWDLocRecItemDetailStrongPasswordDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Κατά τη διαμόρφωση του συνθηματικού για το δίκτυο Wi-Fi σας, φροντίστε να επιλέξετε ένα ισχυρό συνθηματικό το οποίο δεν θα μπορούν να μαντέψουν τρίτα μέρη.


source: 18.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Τα Διαγνωστικά ασύρματης δικτύωσης συγκεντρώνουν πληροφορίες για το σύστημά σας και συλλέγουν σχετικά αρχεία. Αυτή η διαδικασία ίσως να διαρκέσει αρκετά λεπτά.


source: kWDLocRecItemDetailPreferredNetworkMismatch1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Το τρέχον δίκτυο Wi-Fi σας βρίσκεται στη λίστα προτιμώμενων δικτύων σας, όμως έχει πληροφορίες που προκαλούν διένεξη. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα το Mac σας να μην μπορεί να συνδεθεί πάλι αυτόματα σε αυτό το δίκτυο Wi-Fi στο οποίο είχε συνδεθεί παλαιότερα.


source: kWDLocRecItemDetailDoubleNAT1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Το Mac σας είναι συνδεδεμένο σε δίκτυο Wi-Fi, το οποίο φαίνεται ότι έχει πολλούς δρομολογητές που εκτελούν μετάφραση διευθύνσεων δικτύου (NAT). Αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα σύνδεσης στο Διαδίκτυο.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ορισμένοι ασύρματοι δρομολογητές έχουν τη δυνατότητα να προσδιορίζουν τη χώρα στην οποία έχουν σχεδιαστεί να λειτουργούν και το αναγνωριστικό αυτό ονομάζεται «Κωδικός χώρας». Οι ασύρματοι δρομολογητές πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο στη χώρα στην οποία αγοράστηκαν. Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να προκύψουν προβλήματα απόδοσης και αξιοπιστίας σε γειτονικούς ασύρματους πελάτες.


source: kWDLocWelcomeDesc4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Τα Διαγνωστικά ασύρματης δικτύωσης ενδέχεται να αλλάξουν προσωρινά τις ρυθμίσεις δικτύου σας κατά την εκτέλεση διαγνωστικών ελέγχων.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNS1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Η σύνδεση Wi-Fi σας δεν μπορεί να εκτελέσει ανάλυση DNS. Η τρέχουσα διαμόρφωση δικτύου σας δεν χρησιμοποιεί τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις DNS που παρέχονται αυτόματα από τον δρομολογητή σας. Η αφαίρεση των ρυθμίσεων DNS από τις προτιμήσεις Δικτύου σας φαίνεται πως επιδιορθώνει τη σύνδεση Wi-Fi σας.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Επικοινωνήστε με τον πάροχο υπηρεσιών Διαδικτύου σας (ISP) για περαιτέρω βοήθεια. Αν δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον ISP σας εκείνη τη στιγμή, προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε μια άλλη διεύθυνση DNS, όπως OpenDNS ή GoogleDNS. Φροντίστε να αφαιρέσετε αυτήν την καταχώριση όταν λύσετε το πρόβλημα με τον ISP σας.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNS2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Εναλλακτικά, ίσως έχετε εισαγάγει λανθασμένες ρυθμίσεις DNS στις προτιμήσεις Δικτύου ή μπορεί να υπάρχουν προβλήματα με τον διακομιστή DNS σας.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingSecurityTypes1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Είστε συνδεδεμένοι σε ένα δίκτυο Wi-Fi που έχει το ίδιο όνομα με ένα γειτονικό δίκτυο Wi-Fi με διαφορετικό τύπο προστασίας. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα το Mac σας να μην μπορεί να συνδεθεί πάλι αυτόματα σε ένα δίκτυο Wi-Fi στο οποίο είχε συνδεθεί παλαιότερα.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailure1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Η σύνδεση Wi-Fi σας φαίνεται να λειτουργεί όπως αναμένεται, αλλά το Mac σας δεν μπορεί να αναλύσει το «www.apple.com/gr» χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις DNS που παρέχονται από τον πάροχο υπηρεσιών Διαδικτύου (ISP) σας.


source: kWDLocLearnMoreDesc1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Η εφαρμογή «Διαγνωστικά ασύρματης δικτύωσης» δημιουργεί μια διαγνωστική αναφορά που επιτρέπει στην Apple τη διερεύνηση προβλημάτων με τον υπολογιστή σας και βοηθά την Apple να βελτιώνει τα προϊόντα της.


source: kWDLocRecItemDetailCustomWebProxy1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Δεν είναι δυνατή η φόρτωση ιστοσελίδων με τη σύνδεση Wi-Fi σας. Η τρέχουσα διαμόρφωση χρησιμοποιεί προσαρμοσμένες ρυθμίσεις μεσολαβητή Ιστού. Η αφαίρεση των προσαρμοσμένων ρυθμίσεων μεσολαβητή Ιστού από τις προτιμήσεις δικτύου ίσως επιδιορθώσει τη σύνδεση Wi-Fi σας.


source: kWDLocRecItemDetailCustomWebProxy2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Εναλλακτικά, ίσως έχετε εισαγάγει λανθασμένες ρυθμίσεις μεσολαβητή Ιστού στις προτιμήσεις Δικτύου ή μπορεί να υπάρχουν προβλήματα με τον συγκεκριμένο μεσολαβητή Ιστού.


source: 208.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα διατήρησης της συνδεσιμότητας, μπορείτε να επιλέξετε να παρακολουθείτε τη σύνδεση Wi-Fi σας για προβλήματα αφού εκτελέσετε διαγνωστικό έλεγχο.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Έχει εντοπιστεί γειτονικός ασύρματος δρομολογητής ο οποίος ταυτοποιείται ως προερχόμενος από μια χώρα που έρχεται σε διένεξη με τις τρέχουσες ρυθμίσεις σας. Αυτό μπορεί να αποτρέψει το Mac σας από το να συνδεθεί πάλι αυτόματα σε κάποιο δίκτυο Wi-Fi στο οποίο έχετε συνδεθεί παλαιότερα.


source: kWDLocRecItemDetailSelfAssignedIP1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Το Mac σας έχει αυτοεκχωρημένη διεύθυνση IP επειδή δεν είναι δυνατό να εντοπίσει έναν διακομιστή DHCP.


source: kWDLocRecItemDetailSelfAssignedIP2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Όταν το Mac δεν μπορεί να εντοπίσει κάποιον διακομιστή DHCP, τότε παρέχεται μια αυτοεκχωρούμενη διεύθυνση IP από το ίδιο το Mac. Το Mac σας χρειάζεται μια έγκυρη διεύθυνση IP για να μπορείτε να συνδεθείτε στο Διαδίκτυο.


source: kWDLocRecItemDetailUniqueNetworkNameDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Αυτό διασφαλίζει ότι το δίκτυό σας δεν θα έρχεται σε διένεξη με ονόματα άλλων γειτονικών δικτύων Wi-Fi, κάτι που θα εμπόδιζε το Mac σας να συνδεθεί πάλι αυτόματα σε δίκτυο Wi-Fi στο οποίο είχε συνδεθεί παλαιότερα.


source: kWDLocRecItemDetailLANConnectivityFailure1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Είστε συνδεδεμένοι σε δίκτυο Wi-Fi το οποίο δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τον ασύρματο δρομολογητή σας.


source: 160.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Μπορείτε να κάνετε κλικ στη «Συνέχεια» για να διακόψετε την παρακολούθηση και να προχωρήσετε στην επόμενη οθόνη.


source: kWDLocRecItemDetailDroppedWiFiConnection1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Το Mac σας αντιμετώπισε αναπάντεχη απόρριψη σύνδεσης Wi-Fi, η οποία μπορεί να προκληθεί από συνδυασμό προβλημάτων περιβάλλοντος, διαμόρφωσης και λογισμικού.


source: kWDLocWelcomeDesc5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Κάντε κλικ στη «Συνέχεια» για έναρξη της διάγνωσης του ασύρματου περιβάλλοντος και της ρύθμισης παραμέτρων του.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNSStep4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Θα δείτε την ενότητα «Διακομιστές DNS». Αφαιρέστε όλες τις καταχωρίσεις που υπάρχουν εκεί χρησιμοποιώντας το κουμπί «-» από κάτω.


source: kWDLocRecItemDetailHiddenNetworkDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Τα κρυφά δίκτυα δεν παρέχουν επιπλέον προστασία και ενδέχεται να προκαλέσουν προβλήματα απόδοσης και αξιοπιστίας στους ασύρματους πελάτες τους.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Rename PDF Documents.action
target:
Με αυτήν την ενέργεια, μετονομάζονται τα εισαγόμενα έγγραφα PDF με την εσωτερική ετικέτα τίτλου κάθε εγγράφου.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Όταν ανακτήσετε αυτό το Apple Watch, κάποιες υπηρεσίες ενδέχεται να είναι προσωρινά ανενεργές μετά την επαναφορά του.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_ACTIVATION_LOCK__ITEM
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Αυτό το αντικείμενο είναι συσχετισμένο με το Apple ID σας ώστε να μην μπορεί κανένα άλλο άτομο να κάνει ζευγοποίηση με αυτό.


source: DEVICE_LOST_MODE_ENABLES_LOCATION_SERVICES_TEXT__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Η Εύρεση και άλλες εφαρμογές θα μπορούν να χρησιμοποιούν την τοποθεσία αυτού του iPod μέχρι να ξεκλειδωθεί.


source: DEVICE_LOST_MODE_ENABLES_LOCATION_SERVICES_TEXT__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Η Εύρεση και άλλες εφαρμογές θα μπορούν να χρησιμοποιούν την τοποθεσία αυτής της συσκευής μέχρι να ξεκλειδωθεί.


source: DEVICE_LOST_MODE_ENABLES_LOCATION_SERVICES_TEXT__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Η Εύρεση και άλλες εφαρμογές θα μπορούν να χρησιμοποιούν την τοποθεσία αυτού του Apple Watch μέχρι να ξεκλειδωθεί.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Όλο το περιεχόμενο και οι ρυθμίσεις θα σβηστούν όταν αυτό το Mac συνδεθεί στο Διαδίκτυο. Όταν σβηστεί ένα Mac, δεν είναι πλέον δυνατό να το εντοπίσετε ή να το παρακολουθείτε.


source: ADD_ACCESSORY_DISCOVERY_CARD_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται από τον κατασκευαστή για να κάνετε ανακαλύψιμο το αντικείμενό σας.


source: ACCESSORY_IN_EAR_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Τα AirPods σας μπορεί να είναι σε χρήση. Αφαιρέστε τα από τα αυτιά σας προτού συνεχίσετε. Θα αναπαραχθεί ένας δυνατός ήχος που μπορεί να προκαλέσει δυσφορία σε αυτόν που τα φορά.


source: LOCATION_ALERT_REPEATED_NOTIFICATION_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_ARRIVES
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Για τις επαναλαμβανόμενες γνωστοποιήσεις τοποθεσίας απαιτείται η συναίνεση του παραλήπτη.

 Το αίτημα γνωστοποιήσεών σας θα σταλεί στον χρήστη «%1$@» την επόμενη φορά που ο χρήστης «%1$@» θα φτάσει σε «%2$@».


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PAIRING_LOCK__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Αυτό το iPad είναι συσχετισμένο με το Apple ID σας ώστε να μην μπορεί να το χρησιμοποιεί κανένα άλλο άτομο.


source: DEVICE_LOCK_DESCRIPTION__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κλειδώσετε αυτό το iPad;
 Δεν είναι δυνατό το σβήσιμο κλειδωμένης συσκευής.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Εισαγάγετε έναν αριθμό τηλεφώνου σε περίπτωση που κάποιος εντοπίσει τη συσκευή σας και θέλει να επικοινωνήσει μαζί σας.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PHONE_AND_MESSAGE__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Προσθέστε έναν αριθμό τηλεφώνου ή μια διεύθυνση email για να μπορεί να επικοινωνήσει μαζί σας το άτομο που θα εντοπίσει το πορτοφόλι σας.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Όταν ανακτήσετε αυτό το iPhone, κάποιες υπηρεσίες ενδέχεται να είναι προσωρινά ανενεργές μετά την επαναφορά του.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Η λειτουργία Απώλειας σάς επιτρέπει να κλειδώσετε και να παρακολουθείτε ένα iPod που έχετε χάσει. Μπορείτε επίσης να παράσχετε στοιχεία επικοινωνίας σε περίπτωση που κάποιος βρει αυτό το iPod.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_SAFETY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Αν πιστεύετε ότι διακυβεύεται η ασφάλειά σας λόγω αυτού του αντικειμένου, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές επιβολής του νόμου. Μπορεί να σας ζητηθεί να αναφέρετε τον σειριακό αριθμό του αντικειμένου.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Όλο το περιεχόμενο και οι ρυθμίσεις θα σβηστούν όταν αυτό το iPad συνδεθεί στο Διαδίκτυο. Αν είναι ενεργό το δίκτυο Εύρεσης, θα είναι δυνατό να εντοπίσετε αυτό το iPad.


source: AIRPODS_QUEUING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Η Εύρεση θα συνεχίσει την αναζήτηση στο παρασκήνιο για λίγα λεπτά. Θα αναπαραχθεί ένας ήχος αν το iPhone συνδεθεί.


source: AIRPODS_MISMATCH_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Τα ακουστικά-ψείρες των AirPods σας είναι συσχετισμένα με ένα άλλο Apple ID, πιθανώς διότι ένα από τα ακουστικά-ψείρες έχει συσχετιστεί με τα AirPods κάποιου άλλου ατόμου. 
Μεταβείτε στο άρθρο στο Διαδίκτυο για να μάθετε πώς μπορείτε να λύσετε αυτό το ζήτημα.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_TOMORROW
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Για τις επαναλαμβανόμενες γνωστοποιήσεις τοποθεσίας απαιτείται η συναίνεση του παραλήπτη.

 Το αίτημα γνωστοποιήσεών σας θα σταλεί στον χρήστη «%1$@» αύριο %2$@.


source: ITEM_PREDEFINED_MESSAGE2
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Είμαι ο/η %@. Έχασα αυτό το αντικείμενο και θα εκτιμούσα τη βοήθειά σου για να μου επιστραφεί. Επικοινώνησε μαζί μου στον αριθμό που φαίνεται.


source: ACCESSORY_ON_HEAD_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Τα AirPods Max μπορεί να είναι σε χρήση. Βεβαιωθείτε ότι δεν τα φοράτε προτού συνεχίσετε. Θα αναπαραχθεί ένας δυνατός ήχος που μπορεί να προκαλέσει δυσφορία σε αυτόν που τα φορά.


source: ADD_ACCESSORY_FIRMWARE_UPDATE_REQUIRED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Κάποιες δυνατότητες θα είναι διαθέσιμες για αυτό το αντικείμενο μόνο όταν πραγματοποιήσετε ενημέρωση στο πιο πρόσφατο υλικολογισμικό στην εφαρμογή «Εύρεση».


source: ITEM_DISABLE_UT_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Πιέστε προς τα κάτω και περιστρέψτε αριστερόστροφα στο πίσω μέρος του AirTag. Απομακρύνετε το κάλυμμα και αφαιρέστε την μπαταρία.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Αν βρείτε ένα AirTag, μπορείτε να μάθετε περισσότερα κρατώντας το πάνω μέρος του iPhone πάνω από αυτό μέχρι να εμφανιστεί μια γνωστοποίηση.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Όταν ανακτήσετε αυτό το iPod, κάποιες υπηρεσίες ενδέχεται να είναι προσωρινά ανενεργές μετά την επαναφορά του.


source: DEVICE_LOST_MODE_EMAIL_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Εισαγάγετε μια διεύθυνση email σε περίπτωση που κάποιος εντοπίσει τη συσκευή σας και θέλει να επικοινωνήσει μαζί σας.


