# translations

bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This note is using an old password. Would you like to update all notes using this password to use your current password?

target:
Η σημείωση αυτή χρησιμοποιεί παλιό συνθηματικό. Θέλετε να ενημερώσετε όλες τις σημειώσεις που χρησιμοποιούν αυτό το συνθηματικό ώστε να χρησιμοποιούν το τρέχον συνθηματικό σας;


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This Smart Folder uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.

target:
Αυτός ο έξυπνος φάκελος χρησιμοποιεί μη υποστηριζόμενες δυνατότητες. Για προβολή ή επεξεργασία, πραγματοποιήστε αναβάθμιση στην πιο πρόσφατη έκδοση του macOS.


source: This will change the password you use for notes in your “%@” account from now on.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Με αυτήν την ενέργεια θα αλλάξει το συνθηματικό που χρησιμοποιείτε για σημειώσεις στον λογαριασμό σας «%@» από εδώ και στο εξής.


source: Title_BigDate-Calendar_9ECE0AD2-BC9F-4D07-9B7D-BC16982A5895
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/BigDate-Calendar_Preview.pppreview


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Hide All Applications.action
target:
Με αυτήν την ενέργεια, η εφαρμογή σε πρώτο πλάνο παραμένει ορατή, αλλά αποκρύπτονται όλες οι υπόλοιπες εφαρμογές που είναι ανοιχτές.


source: COULD_NOT_CONNECT_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BluetoothServicesUI.framework
target:
Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται κοντά και το Bluetooth είναι ενεργό. Μετά, δοκιμάστε πάλι να συνδεθείτε.


source: CFBundleDisplayName
target: Καθορισμός εικόνας λογαριασμού
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareKit.framework/Versions/A/PlugIns/SystemSetAccountPicture.appex


source: [Preferences] Preferred transport type messaging
bundle_path: /System/Applications/Maps.app/Contents/PlugIns/MapsAppKitBundle.bundle
target:
Όταν διατίθεται αυτή η δυνατότητα, θα χρησιμοποιείται αυτός ο τύπος μεταφοράς για λήψη οδηγιών και εκτίμηση του χρόνου μετάβασης για προσεχή γεγονότα.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Contact Information.action
target:
Με αυτήν την ενέργεια, γίνεται εξαγωγή και μορφοποίηση των πληροφοριών επικοινωνίας από τις Επαφές σας.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
Are you sure you want to reset your keychain? This will delete all your saved passwords, keys, and certificates. You cannot undo this operation.

target:
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε την κλειδοθήκη σας; Με την ενέργεια αυτή, θα διαγραφούν όλα τα αποθηκευμένα συνθηματικά, κλειδιά και πιστοποιητικά σας. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της λειτουργίας.


source: Please enter your login password. This password will be used to create your new keychain.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό εισόδου σας. Αυτό το συνθηματικό θα χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία της νέας κλειδοθήκης σας.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
You currently have additional keychains on your system that will have to be added to your keychain search list. Use Keychain Access to add them back again.

target:
Αυτήν τη στιγμή, έχετε επιπρόσθετες κλειδοθήκες στο σύστημά σας που θα πρέπει να προστεθούν στη λίστα αναζήτησης κλειδοθηκών σας. Χρησιμοποιήστε την Πρόσβαση σε κλειδοθήκη για να τις προσθέσετε ξανά.


source: CFBundleDisplayName
target: EmbeddedOSInstallService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/EmbeddedOSInstall.framework/Versions/A/XPCServices/EmbeddedOSInstallService.xpc


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Οι αναζητήσεις, το ιστορικό περιήγησης, οι αγορές σας και η βαθμολογία αξιοπιστίας συσκευής μπορεί να χρησιμοποιούνται για εξατομίκευση της εμπειρίας σας, βελτίωση του App Store και άλλων διαδικτυακών καταστημάτων της Apple, και αποτροπή απάτης.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Χρησιμοποιούμε πληροφορίες σχετικά με τις αγορές, τις λήψεις και άλλες δραστηριότητές σας στα καταστήματα για να προσαρμόζουμε δυνατότητες και να παρέχουμε εξατομικευμένες προτάσεις, ειδικά για εσάς. Μπορείτε να επιλέξετε να μη χρησιμοποιούνται τα εν λόγω δεδομένα για αυτόν τον σκοπό, όπως περιγράφεται παρακάτω.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Τα App Store, iTunes Store, Apple Books και iTunes U έχουν σχεδιαστεί με τρόπο που προστατεύει τις πληροφορίες σας και σας δίνει τη δυνατότητα να επιλέγετε τα δεδομένα προς κοινοποίηση.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Συλλέγουμε τα προσωπικά στοιχεία σας ώστε να μπορούμε να σας παρέχουμε το περιεχόμενο που αγοράζετε, λαμβάνετε ή επιθυμείτε να ενημερώσετε.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Παροχή των Store

Χρησιμοποιούμε τα προσωπικά στοιχεία σας για να παρέχουμε τις υπηρεσίες και τις δυνατότητες στο App Store και άλλα διαδικτυακά καταστήματα της Apple. Αυτές οι πληροφορίες περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τα στοιχεία λογαριασμού και πληρωμών σας, τα οποία μπορείτε να προσπελάσετε και να αλλάξετε στις Ρυθμίσεις, καθώς και το ιστορικό αγορών σας.

Όταν πραγματοποιείτε λήψη από το App Store και άλλα διαδικτυακά καταστήματα της Apple, ή εγκαθιστάτε μια εφαρμογή στο Apple Watch σας, μαζί με το Apple ID σας καταγράφονται από την Apple και αναγνωριστικά, όπως το αναγνωριστικό υλισμικού και η διεύθυνση IP της συσκευής σας.

Βελτίωση των Store

Για βελτίωση της εμπειρίας στο App Store και άλλα διαδικτυακά καταστήματα της Apple, συλλέγουμε πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο που χρησιμοποιείτε τα καταστήματα, όπως το πότε ανοίγετε ή κλείνετε ένα κατάστημα, τι περιεχόμενο αναζητάτε, καθώς και το περιεχόμενο που προβάλλετε και λαμβάνετε. Συλλέγουμε επίσης πληροφορίες σχετικά με τη συσκευή σας, όπως ο τύπος συσκευής, η έκδοση του λειτουργικού σας συστήματος και η ποσότητα ελεύθερου χώρου στη συσκευή σας. Μπορεί να χρησιμοποιούμε αυτές τις πληροφορίες για να αξιολογούμε αν είναι δυνατή η λήψη του ζητούμενου περιεχομένου, να κατανοούμε τις γενικές τάσεις στη χρήση του αποθηκευτικού χώρου συσκευών και να διαπιστώνουμε αν η συσκευή σας είναι συνδεδεμένη μέσω WLAN ή κινητού δικτύου. Για παράδειγμα, μπορεί να χρησιμοποιήσουμε αυτές τις πληροφορίες με τους ακόλουθους τρόπους: 
 
• Τα δεδομένα αναζητήσεων χρήστη μάς δίνουν τη δυνατότητα να προσφέρουμε δημοφιλείς αναζητήσεις.

• Όταν γνωρίζουμε το περιεχόμενο που έχετε προβάλει ή τις λήψεις που έχετε πραγματοποιήσει, μπορούμε να προσφέρουμε εξατομικευμένες δυνατότητες όπως «Περισσότερα παιχνίδια που ίσως σας αρέσουν».

• Η δυνατότητα να γνωρίζουμε τον ελεύθερο χώρο στη συσκευή σας μάς επέτρεψε να δημιουργήσουμε τη λειτουργία που σας επιτρέπει να αγοράζετε ταινίες στο iPhone σας χωρίς να πραγματοποιείτε λήψη τους κατά την αγορά.

Επιπλέον, αν έχετε ενεργοποιημένη τη δυνατότητα «Δημοφιλή κοντά σε εμένα» στις Υπηρεσίες τοποθεσίας, το iPhone σας θα στέλνει στην Apple περιοδικά τοποθεσίες σχετικά με το πότε και από πού αγοράζετε ή χρησιμοποιείτε εφαρμογές, σε ανώνυμη και κρυπτογραφημένη μορφή, οι οποίες στη συνέχεια μπορεί να χρησιμοποιηθούν για την προσφορά εφαρμογών και άλλων προϊόντων και υπηρεσιών Apple με βάση τη γεωγραφική περιοχή. Για να προσπελάσετε και να αλλάξετε αυτήν την επιλογή στις Ρυθμίσεις σε iOS ή iPadOS, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Απόρρητο» > «Υπηρεσίες τοποθεσίας» > «Υπηρεσίες τοποθεσίας» > «Δημοφιλή κοντά σε εμένα».

Εξατομίκευση των Store

Χρησιμοποιούμε τις αλληλεπιδράσεις σας με το App Store και άλλα διαδικτυακά καταστήματα της Apple για να σας βοηθούμε να ανακαλύπτετε το περιεχόμενο που είναι πιο σχετικό για εσάς. Για παράδειγμα, προτείνουμε περιεχόμενο που πιστεύουμε ότι θα σας ενδιαφέρει με βάση τα στοιχεία που έχετε αναζητήσει, προβάλει, λάβει, ενημερώσει ή βαθμολογήσει στα Store. Χρησιμοποιούμε επίσης το ιστορικό αγορών και τις μεθόδους πληρωμής σας, σε συνδυασμό με τα στοιχεία λογαριασμού που έχετε καταχωρίσει στο Apple ID σας. Για να παρέχουμε καλύτερες προτάσεις, χρησιμοποιούμε επίσης συγκεντρωτικές πληροφορίες για κυκλοφορίες, εγκαταστάσεις και διαγραφές εφαρμογών από χρήστες που έχουν επιλέξει την κοινοποίηση στην Apple δεδομένων ανάλυσης από τις συσκευές τους. Για να απενεργοποιήσετε τις δυνατότητες εξατομίκευσης, απενεργοποιήστε τις Εξατομικευμένες συστάσεις για το Apple ID σας στις «Ρυθμίσεις» > «iTunes και App Store». 

Διαφημίσεις

Οι διαφημίσεις που παρέχει η Apple βοηθούν τους χρήστες να ανακαλύπτουν εφαρμογές, προϊόντα και υπηρεσίες στο App Store, το Apple News και τις Μετοχές. Χρησιμοποιούμε πληροφορίες για τη συσκευή, τον λογαριασμό, τις αγορές, τις συνδρομές και τις λήψεις σας, προκειμένου να διασφαλίζουμε τη συνάφεια των διαφημίσεων. Όταν κάνετε αναζήτηση στο App Store, χρησιμοποιούμε επίσης τους όρους των αναζητήσεών σας. Δημιουργούμε ομάδες ατόμων, οι οποίες ονομάζονται τμήματα, που έχουν κοινά χαρακτηριστικά και χρησιμοποιούμε αυτές τις ομάδες για την παράδοση στοχευμένων διαφημίσεων. Οι πληροφορίες σχετικά με εσάς χρησιμοποιούνται για προσδιορισμό των τμημάτων στα οποία έχετε προστεθεί και, συνεπώς, των διαφημίσεων που λαμβάνετε. Για προστασία του απορρήτου σας, οι στοχευμένες διαφημίσεις παρέχονται μόνο αν περισσότερα από 5.000 άτομα πληρούν τα κριτήρια στόχευσης. Οι πληροφορίες, που χρησιμοποιούνται για να προσδιοριστεί ποιες διαφημίσεις είναι σχετικές για εσάς, συσχετίζονται με τυχαία αναγνωριστικά αλλά δεν συσχετίζονται με το Apple ID σας.

Αν είναι ενεργοποιημένη η ρύθμιση «Εξατομικευμένες διαφημίσεις», η διαφημιστική πλατφόρμα της Apple μπορεί να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες σας για να σας παρέχει διαφημίσεις που είναι πιο σχετικές για εσάς. Αν απενεργοποιήσετε τις Εξατομικευμένες διαφημίσεις, η Apple δεν θα μπορεί να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες σας για στόχευση διαφημίσεων. Μπορεί να μη μειωθεί ο αριθμός των διαφημίσεων που λαμβάνετε, αλλά οι διαφημίσεις ενδέχεται να είναι λιγότερο σχετικές για εσάς.

Μάθετε περισσότερα για τις Διαφημίσεις Apple και το Απόρρητο στη διεύθυνση www.apple.com/legal/privacy/data/el/apple-advertising.

Για να μάθετε πώς μπορείτε να απενεργοποιήσετε τις Εξατομικευμένες διαφημίσεις στο App Store, το Apple News και τις Μετοχές, επισκεφθείτε τη διεύθυνση support.apple.com/kb/HT202074.

Κοινοποίηση σε τρίτους

Είμαστε υποχρεωμένοι να παρέχουμε κάποιες μη προσωπικές πληροφορίες σχετικά με τις αγορές περιεχομένου σας σε στρατηγικούς συνεργάτες που συνεργάζονται με την Apple, για παροχή και προώθηση των προϊόντων και των υπηρεσιών μας στους πελάτες μας και για πώληση διαφημίσεων εκ μέρους της Apple που προβάλλονται στο App Store, το Apple News και τις Μετοχές. Για παράδειγμα, μπορεί να κοινοποιήσουμε μη προσωπικές πληροφορίες σε δημιουργούς εφαρμογών ή ιδιοκτήτες περιεχομένου, ώστε να μπορούν να μετρούν την απόδοση των δημιουργικών έργων τους, να πληρούν απαιτήσεις δικαιωμάτων και λογιστικής, καθώς και να βελτιώνουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους.

Ενδέχεται να κοινοποιούμε πληροφορίες σε δημιουργούς για να τους βοηθάμε στη λειτουργία και τη βελτίωση των εφαρμογών τους. Οι δημιουργοί μπορούν να προσπελάζουν πληροφορίες χρήσης, οι οποίες παρέχονται από χρήστες που επιλέγουν αυτήν τη δυνατότητα, που τους επιτρέπουν να εξετάζουν συγκεντρωτικά δεδομένα από ομάδες χρηστών με παρόμοια χαρακτηριστικά ή συμπεριφορά, αρκεί τα δεδομένα να προέρχονται από ομάδες με τουλάχιστον πέντε χρήστες. Οι δημιουργοί μπορούν να προσπελάζουν στοιχεία αποδείξεων για αγορές των προϊόντων και υπηρεσιών τους στο App Store και άλλα διαδικτυακά καταστήματα της Apple. Αν και οι αποδείξεις δεν περιλαμβάνουν προσωπικές πληροφορίες, οι δημιουργοί θα μπορούσαν να επιδιώξουν να τις συσχετίσουν με προσωπικές πληροφορίες από την από μέρους σας χρήση και λήψη των εφαρμογών τους, εφόσον τους έχετε παράσχει τέτοιες πληροφορίες.

Αν αγοράσετε μια συνδρομή σε μια εφαρμογή τρίτου, δημιουργούμε ένα αναγνωριστικό συνδρομητή που είναι μοναδικό για εσάς και τον δημιουργό ή τον εκδότη. Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για το αναγνωριστικό συνδρομητή στη διεύθυνση support.apple.com/kb/HT207233.

Διατήρηση δεδομένων

Διατηρούμε προσωπικές πληροφορίες που σχετίζονται με τις αγορές και τις λήψεις σας στο App Store και άλλα διαδικτυακά καταστήματα της Apple για τις περιόδους που καθορίζονται από τους ισχύοντες νόμους σχετικά με οικονομικές αναφορές, που διαφέρουν ανά περιοχή. Για τους περισσότερους πελάτες απαιτείται μια περίοδος διατήρησης τουλάχιστον δέκα ετών. Διατηρούμε επίσης ένα αρχείο αγορών και λήψεων περιεχομένου από μέρους σας για τουλάχιστον όσο διάστημα έχετε έναν λογαριασμό μαζί μας, ώστε να σας επιτρέπεται να πραγματοποιείτε εκ νέου λήψη του εν λόγω περιεχομένου σύμφωνα με τους ισχύοντες όρους μας. Διατηρούμε και άλλες πληροφορίες, όπως δραστηριότητα περιήγησης και αναζητήσεις, για μικρότερη περίοδο. Η επιλεγμένη περίοδος λαμβάνει υπόψη ισχύουσες νομικές απαιτήσεις για τη διατήρηση δεδομένων και συγκεκριμένες περιπτώσεις επαγγελματικής χρήσης. Ωστόσο, κάποιες πληροφορίες, όπως οι αγορές, όχι όμως τα αποθηκευμένα στοιχεία της κάρτας σας, ενδέχεται να διατηρηθούν ως εταιρικά αρχεία ακόμη και αφού κλείσετε τον λογαριασμό σας ή σταματήσετε να χρησιμοποιείτε τα Store.

Αποτροπή απάτης και άλλης κακόβουλης δραστηριότητας

Συλλέγουμε επίσης προσωπικά στοιχεία για να αποτρέπουμε την απάτη και άλλες κακόβουλες δραστηριότητες στο App Store και άλλα διαδικτυακά καταστήματα της Apple, καθώς και άλλες εφαρμογές και υπηρεσίες της Apple. Αυτά τα στοιχεία περιλαμβάνουν πληροφορίες συσκευής, όπως τύπος συσκευής και έκδοση λογισμικού, πληροφορίες τοποθεσίας (αν διατίθενται), ιστορικό λήψεων και αγορών, καθώς και άλλες αλληλεπιδράσεις με τα Store.

Επίσης, υπολογίζουμε μια βαθμολογία αξιοπιστίας για τη συσκευή σας όταν επιχειρείτε μια αγορά, χρησιμοποιώντας πληροφορίες σχετικά με τον από μέρους σας τρόπο χρήσης της συσκευής, συμπεριλαμβανομένου του κατά προσέγγιση αριθμού τηλεφωνικών κλήσεων ή email που στέλνετε και λαμβάνετε. Η υποβολή έχει σχεδιαστεί με τέτοιο τρόπο ώστε η Apple να μη γνωρίζει τις πραγματικές τιμές που βρίσκονται στη συσκευή σας. Η βαθμολογία διατηρείται για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα στους διακομιστές μας.

Ο χειρισμός των πληροφοριών που συλλέγονται από την Apple πραγματοποιείται σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου της, την οποία μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση www.apple.com/gr/privacy.


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Για βελτίωση των Store μας, χρησιμοποιούμε πληροφορίες σχετικά με την περιήγηση, τις αγορές, τις αναζητήσεις και τις λήψεις σας. Αυτές οι εγγραφές αποθηκεύονται μαζί με τη διεύθυνση IP, ένα τυχαίο μοναδικό αναγνωριστικό (όπου προκύπτει) και το Apple ID όταν είστε συνδεδεμένοι σε ένα App Store ή άλλο διαδικτυακό κατάστημα της Apple.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Παροχή των Store

Χρησιμοποιούμε τα προσωπικά στοιχεία σας για να παρέχουμε τις υπηρεσίες και τις δυνατότητες στο App Store και άλλα διαδικτυακά καταστήματα της Apple. Αυτές οι πληροφορίες περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τα στοιχεία λογαριασμού και πληρωμών σας, τα οποία μπορείτε να προσπελάσετε και να αλλάξετε στις Ρυθμίσεις, καθώς και το ιστορικό αγορών σας.

Όταν πραγματοποιείτε λήψη από το App Store και άλλα διαδικτυακά καταστήματα της Apple, ή εγκαθιστάτε μια εφαρμογή στο Apple Watch σας, μαζί με το Apple ID σας καταγράφονται από την Apple και αναγνωριστικά, όπως το αναγνωριστικό υλισμικού και η διεύθυνση IP της συσκευής σας.

Βελτίωση των Store

Για βελτίωση της εμπειρίας στο App Store και άλλα διαδικτυακά καταστήματα της Apple, συλλέγουμε πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο που χρησιμοποιείτε τα καταστήματα, όπως το πότε ανοίγετε ή κλείνετε ένα κατάστημα, τι περιεχόμενο αναζητάτε, καθώς και το περιεχόμενο που προβάλλετε και λαμβάνετε. Συλλέγουμε επίσης πληροφορίες σχετικά με τη συσκευή σας, όπως ο τύπος συσκευής, η έκδοση του λειτουργικού σας συστήματος και η ποσότητα ελεύθερου χώρου στη συσκευή σας. Μπορεί να χρησιμοποιούμε αυτές τις πληροφορίες για να αξιολογούμε αν είναι δυνατή η λήψη του ζητούμενου περιεχομένου, να κατανοούμε τις γενικές τάσεις στη χρήση του αποθηκευτικού χώρου συσκευών και να διαπιστώνουμε αν η συσκευή σας είναι συνδεδεμένη μέσω Wi-Fi ή κινητού δικτύου. Για παράδειγμα, μπορεί να χρησιμοποιήσουμε αυτές τις πληροφορίες με τους ακόλουθους τρόπους: 
 
• Τα δεδομένα αναζητήσεων χρήστη μάς δίνουν τη δυνατότητα να προσφέρουμε δημοφιλείς αναζητήσεις.

• Όταν γνωρίζουμε το περιεχόμενο που έχετε προβάλει ή τις λήψεις που έχετε πραγματοποιήσει, μπορούμε να προσφέρουμε εξατομικευμένες δυνατότητες όπως «Περισσότερα παιχνίδια που ίσως σας αρέσουν».

• Η δυνατότητα να γνωρίζουμε τον ελεύθερο χώρο στη συσκευή σας μάς επέτρεψε να δημιουργήσουμε τη λειτουργία που σας επιτρέπει να αγοράζετε ταινίες στο iPhone σας χωρίς να πραγματοποιείτε λήψη τους κατά την αγορά.

Επιπλέον, αν έχετε ενεργοποιημένη τη δυνατότητα «Δημοφιλή κοντά σε εμένα» στις Υπηρεσίες τοποθεσίας, το iPhone σας θα στέλνει στην Apple περιοδικά τοποθεσίες σχετικά με το πότε και από πού αγοράζετε ή χρησιμοποιείτε εφαρμογές, σε ανώνυμη και κρυπτογραφημένη μορφή, οι οποίες στη συνέχεια μπορεί να χρησιμοποιηθούν για την προσφορά εφαρμογών και άλλων προϊόντων και υπηρεσιών Apple με βάση τη γεωγραφική περιοχή. Για να προσπελάσετε και να αλλάξετε αυτήν την επιλογή στις Ρυθμίσεις σε iOS ή iPadOS, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Απόρρητο» > «Υπηρεσίες τοποθεσίας» > «Υπηρεσίες τοποθεσίας» > «Δημοφιλή κοντά σε εμένα».

Εξατομίκευση των Store

Χρησιμοποιούμε τις αλληλεπιδράσεις σας με το App Store και άλλα διαδικτυακά καταστήματα της Apple για να σας βοηθούμε να ανακαλύπτετε το περιεχόμενο που είναι πιο σχετικό για εσάς. Για παράδειγμα, προτείνουμε περιεχόμενο που πιστεύουμε ότι θα σας ενδιαφέρει με βάση τα στοιχεία που έχετε αναζητήσει, προβάλει, λάβει, ενημερώσει ή βαθμολογήσει στα καταστήματα. Χρησιμοποιούμε επίσης το ιστορικό αγορών και τις μεθόδους πληρωμής σας, σε συνδυασμό με τα στοιχεία λογαριασμού που έχετε καταχωρίσει στο Apple ID σας. Για να παρέχουμε καλύτερες προτάσεις, χρησιμοποιούμε επίσης συγκεντρωτικές πληροφορίες για κυκλοφορίες, εγκαταστάσεις και διαγραφές εφαρμογών από χρήστες που έχουν επιλέξει την κοινοποίηση στην Apple δεδομένων ανάλυσης από τις συσκευές τους. Για να απενεργοποιήσετε τις δυνατότητες εξατομίκευσης, απενεργοποιήστε τις Εξατομικευμένες συστάσεις για το Apple ID σας στις «Ρυθμίσεις» > «iTunes και App Store». 

Διαφημίσεις

Οι διαφημίσεις που παρέχει η Apple βοηθούν τους χρήστες να ανακαλύπτουν εφαρμογές, προϊόντα και υπηρεσίες στο App Store, το Apple News και τις Μετοχές. Χρησιμοποιούμε πληροφορίες για τη συσκευή, τον λογαριασμό, τις αγορές, τις συνδρομές και τις λήψεις σας, προκειμένου να διασφαλίζουμε τη συνάφεια των διαφημίσεων. Όταν κάνετε αναζήτηση στο App Store, χρησιμοποιούμε επίσης τους όρους των αναζητήσεών σας. Δημιουργούμε ομάδες ατόμων, οι οποίες ονομάζονται τμήματα, που έχουν κοινά χαρακτηριστικά και χρησιμοποιούμε αυτές τις ομάδες για την παράδοση στοχευμένων διαφημίσεων. Οι πληροφορίες σχετικά με εσάς χρησιμοποιούνται για προσδιορισμό των τμημάτων στα οποία έχετε προστεθεί και, συνεπώς, των διαφημίσεων που λαμβάνετε. Για την προστασία του απορρήτου σας, οι πληροφορίες σας χρησιμοποιούνται για να προστίθεστε σε τμήματα που περιέχουν τουλάχιστον 5.000 άτομα. Οι πληροφορίες, που χρησιμοποιούνται για να προσδιοριστεί ποιες διαφημίσεις είναι σχετικές για εσάς, συσχετίζονται με τυχαία αναγνωριστικά αλλά δεν συσχετίζονται με το Apple ID σας.

Αν είναι ενεργοποιημένη η ρύθμιση «Εξατομικευμένες διαφημίσεις», η διαφημιστική πλατφόρμα της Apple μπορεί να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες σας για να σας παρέχει διαφημίσεις που είναι πιο σχετικές για εσάς. Αν απενεργοποιήσετε τις Εξατομικευμένες διαφημίσεις, η Apple δεν θα μπορεί να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες σας για στόχευση διαφημίσεων. Μπορεί να μη μειωθεί ο αριθμός των διαφημίσεων που λαμβάνετε, αλλά οι διαφημίσεις ενδέχεται να είναι λιγότερο σχετικές για εσάς.

Μάθετε περισσότερα για τις Διαφημίσεις Apple και το Απόρρητο στη διεύθυνση www.apple.com/legal/privacy/data/el/apple-advertising.

Για να μάθετε πώς μπορείτε να απενεργοποιήσετε τις Εξατομικευμένες διαφημίσεις στο App Store, το Apple News και τις Μετοχές, επισκεφθείτε τη διεύθυνση support.apple.com/kb/HT202074.

Κοινοποίηση σε τρίτους

Είμαστε υποχρεωμένοι να παρέχουμε κάποιες μη προσωπικές πληροφορίες σχετικά με τις αγορές περιεχομένου σας σε στρατηγικούς συνεργάτες που συνεργάζονται με την Apple, για παροχή και προώθηση των προϊόντων και των υπηρεσιών μας στους πελάτες μας και για πώληση διαφημίσεων εκ μέρους της Apple που προβάλλονται στο App Store, το Apple News και τις Μετοχές. Για παράδειγμα, μπορεί να κοινοποιήσουμε μη προσωπικές πληροφορίες σχετικά με τις αγορές περιεχομένου σας σε δημιουργούς εφαρμογών ή ιδιοκτήτες περιεχομένου, ώστε να μπορούν να μετρούν την απόδοση των δημιουργικών έργων τους, να πληρούν απαιτήσεις δικαιωμάτων και λογιστικής, καθώς και να βελτιώνουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους.

Ενδέχεται να κοινοποιούμε πληροφορίες σε δημιουργούς για να τους βοηθάμε στη λειτουργία και τη βελτίωση των εφαρμογών τους. Οι δημιουργοί μπορούν να προσπελάζουν πληροφορίες χρήσης, οι οποίες παρέχονται από χρήστες που επιλέγουν αυτήν τη δυνατότητα, που τους επιτρέπουν να εξετάζουν συγκεντρωτικά δεδομένα από ομάδες χρηστών με παρόμοια χαρακτηριστικά ή συμπεριφορά, αρκεί τα δεδομένα να προέρχονται από ομάδες με τουλάχιστον πέντε χρήστες. Οι δημιουργοί μπορούν να προσπελάζουν στοιχεία αποδείξεων για αγορές των προϊόντων και υπηρεσιών τους στο App Store και άλλα διαδικτυακά καταστήματα της Apple. Αν και οι αποδείξεις δεν περιλαμβάνουν προσωπικές πληροφορίες, οι δημιουργοί θα μπορούσαν να επιδιώξουν να τις συσχετίσουν με προσωπικές πληροφορίες από την από μέρους σας χρήση και λήψη των εφαρμογών τους, εφόσον τους έχετε παράσχει τέτοιες πληροφορίες.

Αν αγοράσετε μια συνδρομή σε μια εφαρμογή τρίτου, δημιουργούμε ένα αναγνωριστικό συνδρομητή που είναι μοναδικό για εσάς και τον δημιουργό ή τον εκδότη. Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για το αναγνωριστικό συνδρομητή στη διεύθυνση support.apple.com/kb/HT207233.

Διατήρηση δεδομένων

Διατηρούμε προσωπικές πληροφορίες που σχετίζονται με τις αγορές και τις λήψεις σας στο App Store και άλλα διαδικτυακά καταστήματα της Apple για τις περιόδους που καθορίζονται από τους ισχύοντες νόμους σχετικά με οικονομικές αναφορές, που διαφέρουν ανά περιοχή. Για τους περισσότερους πελάτες απαιτείται μια περίοδος διατήρησης τουλάχιστον δέκα ετών. Διατηρούμε επίσης ένα αρχείο αγορών και λήψεων περιεχομένου από μέρους σας για τουλάχιστον όσο διάστημα έχετε έναν λογαριασμό μαζί μας, ώστε να σας επιτρέπεται να πραγματοποιείτε εκ νέου λήψη του εν λόγω περιεχομένου σύμφωνα με τους ισχύοντες όρους μας. Διατηρούμε και άλλες πληροφορίες, όπως δραστηριότητα περιήγησης και αναζητήσεις, για μικρότερη περίοδο. Η επιλεγμένη περίοδος λαμβάνει υπόψη ισχύουσες νομικές απαιτήσεις για τη διατήρηση δεδομένων και συγκεκριμένες περιπτώσεις επαγγελματικής χρήσης. Ωστόσο, κάποιες πληροφορίες, όπως οι αγορές, όχι όμως τα αποθηκευμένα στοιχεία της κάρτας σας, ενδέχεται να διατηρηθούν ως εταιρικά αρχεία ακόμη και αφού κλείσετε τον λογαριασμό σας ή σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το App Store και άλλα διαδικτυακά καταστήματα της Apple.

Αποτροπή απάτης και άλλης κακόβουλης δραστηριότητας

Συλλέγουμε επίσης προσωπικά στοιχεία για να αποτρέπουμε την απάτη και άλλες κακόβουλες δραστηριότητες στο App Store και άλλα διαδικτυακά καταστήματα της Apple, καθώς και άλλες εφαρμογές και υπηρεσίες της Apple. Αυτά τα στοιχεία περιλαμβάνουν πληροφορίες συσκευής, όπως τύπος συσκευής και έκδοση λογισμικού, πληροφορίες τοποθεσίας (αν διατίθενται), ιστορικό λήψεων και αγορών, καθώς και άλλες αλληλεπιδράσεις με τα καταστήματα.

Επίσης, υπολογίζουμε μια βαθμολογία αξιοπιστίας για τη συσκευή σας όταν επιχειρείτε μια αγορά, χρησιμοποιώντας πληροφορίες σχετικά με τον από μέρους σας τρόπο χρήσης της συσκευής, συμπεριλαμβανομένου του κατά προσέγγιση αριθμού τηλεφωνικών κλήσεων ή email που στέλνετε και λαμβάνετε. Η υποβολή έχει σχεδιαστεί με τέτοιο τρόπο ώστε η Apple να μη γνωρίζει τις πραγματικές τιμές που βρίσκονται στη συσκευή σας. Η βαθμολογία διατηρείται για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα στους διακομιστές μας.

Ο χειρισμός των πληροφοριών που συλλέγονται από την Apple πραγματοποιείται σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου της, την οποία μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση www.apple.com/gr/privacy.


source: 206.title
target: Αλλαγή φωτογραφίας:
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/DesktopPictures.prefPane


source: SEC_POLICY_INVALID_ENVIRONMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Για να αλλάξετε ρυθμίσεις ασφάλειας, τερματίστε τη λειτουργία του Mac και μετά κρατήστε πατημένο το κουμπί τροφοδοσίας για εκκίνηση της Ανάκτησης macOS.


source: tZk-ap-Z1m.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Μετά την επανεκκίνηση αυτού του υπολογιστή σε λειτουργία δίσκου προορισμού, μπορείτε να τον συνδέσετε σε έναν άλλο υπολογιστή με χρήση καλωδίου Thunderbolt ή FireWire και να τον χρησιμοποιήσετε ως σκληρό δίσκο.


source: TARGET_DISK_MSG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Μετά την επανεκκίνηση του υπολογιστή, μπορείτε να τον συνδέσετε σε έναν άλλο υπολογιστή και να τον χρησιμοποιήσετε ως σκληρό δίσκο.


source: ERROR_SYSTEM_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Ο τρέχων υπολογιστής δεν έχει εξουσιοδοτημένους χρήστες. Μπορείτε να συνεχίσετε την προσπάθεια διαμόρφωσης του δίσκου εκκίνησης, αλλά κάποιες δυνατότητες, όπως οι ενημερώσεις λογισμικού, δεν θα λειτουργούν.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_IS_BOOTED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Το επιλεγμένο σύστημα δεν έχει χρήστες που είναι εξουσιοδοτημένοι να διαχειρίζονται αυτόν τον υπολογιστή. Μπορείτε να συνεχίσετε την προσπάθεια διαμόρφωσης του δίσκου εκκίνησης, αλλά κάποιες δυνατότητες, όπως οι ενημερώσεις λογισμικού, δεν θα λειτουργούν. Για να εξουσιοδοτήσετε έναν χρήστη, πραγματοποιήστε εκκίνηση από εξουσιοδοτημένο σύστημα και διαμορφώστε ξανά τον δίσκο εκκίνησης.


source: SELECT_OWNER_PROMPT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Για εξουσιοδότηση χρηστών σε αυτόν τον τόμο, πρέπει να εισαγάγετε το συνθηματικό ενός κατόχου αυτής της συσκευής. Επιλέξτε τον κάτοχο που θέλετε να εξουσιοδοτήσετε.


source: STARTUP_DISK_ENCRYPTED_DISK_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Αυτός ο δίσκος είναι κρυπτογραφημένος. Πρέπει να ξεκλειδωθεί για να προσδιοριστεί αν πρόκειται για έγκυρο δίσκο εκκίνησης.


source: ERROR_NULL_DISK
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του υπολογιστή από αυτόν τον δίσκο. Επιλέξτε διαφορετικό δίσκο και προσπαθήστε πάλι.


source: TARGET_DISK_FIREWIRE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Μετά την επανεκκίνηση αυτού του υπολογιστή σε λειτουργία δίσκου προορισμού, μπορείτε να τον συνδέσετε σε έναν άλλο υπολογιστή με χρήση καλωδίου FireWire και να τον χρησιμοποιήσετε ως σκληρό δίσκο.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Το επιλεγμένο σύστημα δεν έχει χρήστες που είναι εξουσιοδοτημένοι να διαχειρίζονται αυτόν τον υπολογιστή. Μπορείτε να συνεχίσετε την προσπάθεια διαμόρφωσης του δίσκου εκκίνησης, αλλά κάποιες δυνατότητες, όπως οι ενημερώσεις λογισμικού, δεν θα λειτουργούν. Αν γνωρίζετε το συνθηματικό ενός ή περισσότερων χρηστών σε αυτό το σύστημα, μπορείτε να εξουσιοδοτήσετε τους χρήστες κάνοντας κλικ στην «Εξουσιοδότηση χρηστών…».


source: ERROR_UNMOUNTED_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Το επιλεγμένο σύστημα δεν έχει χρήστες που είναι εξουσιοδοτημένοι να διαχειρίζονται αυτόν τον υπολογιστή. Μπορείτε να συνεχίσετε την προσπάθεια διαμόρφωσης του δίσκου εκκίνησης, αλλά κάποιες δυνατότητες, όπως οι ενημερώσεις λογισμικού, δεν θα λειτουργούν.


source: STARTUP_SECURITY_UTILITY_ENCRYPTED_DISK_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Αυτός ο δίσκος είναι κρυπτογραφημένος. Πρέπει να ξεκλειδωθεί για να καθοριστεί μια πολιτική ασφάλειας.


source: iC8-EX-Upj.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Μετά την επανεκκίνηση, ο υπολογιστής θα εκκινηθεί στο σύστημα ανάκτησης που είναι ζευγοποιημένο με το επιλεγμένο σύστημα.


source: BHB-R7-8OL.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Επιτρέπει την εκτέλεση οποιασδήποτε έκδοσης υπογεγραμμένου λογισμικού λειτουργικού συστήματος που έχει θεωρηθεί αξιόπιστο από την Apple.


source: ERROR_TATSU_REFUSED_TRY_RECOVERY_OS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Κάντε εκκίνηση από την Ανάκτηση macOS για να επιλέξετε αυτόν τον δίσκο εκκίνησης ή επιλέξτε διαφορετικό δίσκο εκκίνησης.


source: jXf-r3-Jat.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Διασφαλίζει ότι μπορεί να εκτελεστεί μόνο το τρέχον λειτουργικό σας σύστημα ή το υπογεγραμμένο λογισμικό λειτουργικού συστήματος που θεωρείται επί του παρόντος αξιόπιστο από την Apple. Αυτή η λειτουργία απαιτεί σύνδεση δικτύου κατά την εγκατάσταση λογισμικού.


source: ERROR_MEDIUM_SECURITY_OFFER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Χρησιμοποιήστε τα Βοηθήματα macOS για εγκατάσταση της πιο πρόσφατης έκδοσης macOS σε αυτόν τον δίσκο ή κάντε υποβάθμιση στη «Μειωμένη ασφάλεια».


source: TARGET_DISK_THUNDERBOLT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Μετά την επανεκκίνηση αυτού του υπολογιστή σε λειτουργία δίσκου προορισμού, μπορείτε να τον συνδέσετε σε έναν άλλο υπολογιστή με χρήση καλωδίου Thunderbolt και να τον χρησιμοποιήσετε ως σκληρό δίσκο.


source: Unable to finish expanding "%1$@" into "%2$@". Could not move "%3$@" into destination directory.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Δεν είναι δυνατή η ολοκλήρωση της επέκτασης του «%1$@» σε «%2$@».
Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση του «%3$@» στον κατάλογο προορισμού.


source: Error identifying a writable temporary folder. Try moving the archive to another volume.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αναγνώριση εγγράψιμου προσωρινού φακέλου. Δοκιμάστε να μετακινήσετε την αρχειοθήκη σε διαφορετικό τόμο.


source: Unable to move archive "%1$@" to "%2$@". Target does not exist or is not a directory.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση της αρχειοθήκης «%1$@» σε «%2$@».
Ο προορισμός δεν υπάρχει ή δεν είναι κατάλογος.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
source:
Could not find a writable folder in which to create an archive of "%1$@."  Try moving it to a writable folder.

target:
Δεν βρέθηκε εγγράψιμος φάκελος για δημιουργία αρχειοθήκης του «%1$@». Μεταφέρετέ το σε εγγράψιμο φάκελο.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.

target:
Η συνδρομή στο Apple News+ περιλαμβάνει τις εφημερίδες Wall Street Journal, Los Angeles Times και άλλες υπέροχες εφημερίδες.


source: Set up Family Sharing to give your family automatic access to your Apple News+ subscription.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
target:
Διαμορφώστε την Οικογενειακή κοινή χρήση ώστε να έχει η οικογένειά σας αυτόματη πρόσβαση στη συνδρομή Apple News+ σας.


source: str_2_WarningOnlyUnsigned
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ο συντάκτης αυτού του προφίλ είναι άγνωστος. Βεβαιωθείτε ότι εμπιστεύεστε τον αποστολέα πριν πραγματοποιήσετε εγκατάσταση.


source: str_MDMUnverified_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Αυτό το προφίλ έχει υπογραφεί από «%@», αλλά δεν είναι δυνατή η επαλήθευση αυτής της ταυτότητας. Βεβαιωθείτε ότι εμπιστεύεστε τον αποστολέα αυτού του προφίλ πριν το εγκαταστήσετε.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ο διαχειριστής μπορεί να συλλέγει προσωπικά δεδομένα, να παραθέτει εφαρμογές και να σβήνει δεδομένα εξ αποστάσεως από τον υπολογιστή σας.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ο διαχειριστής μπορεί να συλλέγει προσωπικά δεδομένα, να σβήνει εξ αποστάσεως δεδομένα, καθώς και να εγκαθιστά και να παραθέτει εφαρμογές στον υπολογιστή σας.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ο διαχειριστής μπορεί να συλλέγει προσωπικά δεδομένα και να παραθέτει εφαρμογές στον υπολογιστή σας.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ο διαχειριστής μπορεί να συλλέγει προσωπικά δεδομένα, να προσθέτει/αφαιρεί λογαριασμούς και περιορισμούς, να σβήνει εξ αποστάσεως δεδομένα, καθώς και να εγκαθιστά και να παραθέτει εφαρμογές στον υπολογιστή σας.


source: strSyntheticInputDetectedMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Δεν είναι δυνατή η έγκριση προφίλ κατά τη χρήση απομακρυσμένων ή αυτοματοποιημένων μεθόδων εισαγωγής.


source: str_ProfileReplacementNeedsRemovalPassword
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Αυτό το προφίλ θα αντικαταστήσει ένα υπάρχον προφίλ που περιέχει συνθηματικό αφαίρεσης προφίλ. Πρέπει να εισαγάγετε το συνθηματικό αφαίρεσης πριν συνεχίσετε με την εγκατάσταση του νέου προφίλ.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ο διαχειριστής μπορεί να συλλέγει προσωπικά δεδομένα, να παραθέτει εφαρμογές, να προσθέτει/αφαιρεί λογαριασμούς και περιορισμούς αλλά και να σβήνει δεδομένα εξ αποστάσεως από τον υπολογιστή σας.


source: str_CantOpenProfile_Info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά το άνοιγμα του «%@». Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή δικτύου σας.


source: str_2_WarningLocked
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση αυτού του προφίλ χωρίς την εισαγωγή του συνθηματικού αφαίρεσης του προφίλ.


source: str_2_WarningRootCertWithoutNames
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Αυτό το προφίλ περιέχει πιστοποιητικά λόγω των οποίων πρόσθετοι ιστότοποι ή υπηρεσίες θα θεωρηθούν αξιόπιστα από αυτό το Mac.


source: str_2_WarningOnlyNotVerified
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση του συντάκτη του προφίλ. Βεβαιωθείτε ότι εμπιστεύεστε τον αποστολέα πριν πραγματοποιήσετε εγκατάσταση.


source: str_DEPReEnroll_DifferentManagedUser
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Η εγγραφή πραγματοποιήθηκε αρχικά από «%@». Πραγματοποιήστε είσοδο ως ο συγκεκριμένος χρήστης για να ενημερώσετε την εγγραφή.


source: str_OTAInstallFailed_ServerURLRedirected
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Η διεύθυνση του διακομιστή άλλαξε. Ελέγξτε το πρόγραμμα περιήγησης στον Ιστό για περισσότερες πληροφορίες.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ο διαχειριστής μπορεί να συλλέγει προσωπικά δεδομένα, να παραθέτει εφαρμογές και να προσθέτει/αφαιρεί λογαριασμούς και περιορισμούς από τον υπολογιστή σας.


source: strUnapprovedEnrollmentMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Μέχρι να εγκριθεί αυτό το προφίλ, ο διακομιστής διαχείρισης θα έχει περιορισμένο έλεγχο στη συσκευή σας και ίσως να μην έχετε πρόσβαση σε όλες τις λειτουργίες.


source: str_OTAInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Δεν ήταν δυνατή η λήψη του τελικού προφίλ μέσω της Υπηρεσίας κρυπτογραφημένου προφίλ. Τα διαπιστευτήρια στο προφίλ σας ίσως έχουν λήξει. Πραγματοποιήστε λήψη ενός νέου προφίλ.


source: str_CantOpenOTAProfile_Info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Υπήρξε σφάλμα κατά τη λήψη του προφίλ από την Υπηρεσία κρυπτογραφημένου προφίλ. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή δικτύου σας.


source: str_MDMWillRemotelyManage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ο διαχειριστής του «%@» θα επιτρέπεται να διαχειρίζεται εξ αποστάσεως αυτό το Mac. Ο διαχειριστής θα μπορεί να:


source: str_ConfirmLockedRemoveMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Αν αφαιρέσετε αυτό το προφίλ διαμόρφωσης, θα αλλάξουν οι ρυθμίσεις στον υπολογιστή σας και ίσως απαιτηθεί έγκριση διαχειριστή.


source: str_RootCerts_MessageN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Τα πιστοποιητικά %@ θα προστεθεί στη λίστα αξιόπιστων πιστοποιητικών για αυτόν τον λογαριασμό. Όσοι ιστότοποι ή υπηρεσίες χρησιμοποιούν αυτά τα πιστοποιητικά θα θεωρούνται αξιόπιστοι σε αυτό το Mac.


source: str_ConfirmRemoveProvProfileMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Αν αφαιρέσετε αυτό το προφίλ παροχής, ίσως αποτραπεί η εκτέλεση ορισμένων εφαρμογών στον υπολογιστή σας.


source: strSyntheticInputDetectedInfo
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Τα προφίλ που εγκαταστάθηκαν χωρίς συναίνεση χρήστη πρέπει να εγκριθούν χειροκίνητα με χρήση του συνδεδεμένου ποντικιού, πληκτρολογίου ή επιφάνειας αφής του υπολογιστή.


source: str_2_WarningNotVerified+Locked
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση του συντάκτη του προφίλ και το προφίλ δεν μπορεί να αφαιρεθεί χωρίς εισαγωγή του συνθηματικού αφαίρεσής του.


source: str_CloudConfig_ConfirmAlert_InfoText
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Το %@ μπορεί να διαμορφώσει το Mac σας αυτόματα με βάση ρυθμίσεις που σας παρέχονται από τον διαχειριστή του συστήματός σας.


source: str_RootCerts_Message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Το πιστοποιητικό %@ θα προστεθεί στη λίστα αξιόπιστων πιστοποιητικών για αυτόν τον λογαριασμό. Όσοι ιστότοποι ή υπηρεσίες χρησιμοποιούν αυτό το πιστοποιητικό θα θεωρούνται αξιόπιστοι σε αυτό το Mac.


source: str_CPFileVaultEscrow_errSavePRKFailed
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του προσωπικού σας κλειδιού ανάκτησης FileVault για το καταπίστευμα (Κωδικός σφάλματος: %@)


source: str_ConfirmPwdLockedRemoveMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Αν αφαιρέσετε αυτό το προφίλ διαμόρφωσης, θα αλλάξουν οι ρυθμίσεις στον υπολογιστή σας και απαιτείται συνθηματικό.


source: str_MDMInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος ταυτότητας στον διακομιστή MDM. Τα διαπιστευτήρια εντός του προφίλ εγγραφής μπορεί να έχουν λήξει. Πραγματοποιήστε λήψη ενός νέου προφίλ εγγραφής.


source: str_2_WarningUnsigned+Locked
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ο συντάκτης αυτού του προφίλ είναι άγνωστος και το προφίλ δεν μπορεί να αφαιρεθεί χωρίς εισαγωγή του συνθηματικού αφαίρεσής του.


source: str_CPFileVaultEscrow_errOldStyleRedirectEnabled
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ο υπολογιστής σας είναι διαμορφωμένος για να προφυλάσσει το κλειδί ανάκτησης FileVault χρησιμοποιώντας έναν μηχανισμό που δεν υποστηρίζεται πλέον. Πριν ενεργοποιήσετε το FileVault, αφαιρέστε το αντίστοιχο προφίλ διαμόρφωσης ή διαγράψτε τις προτιμήσεις «com.apple.security.FDERecovery» από τον φάκελο /Βιβλιοθήκη/Preferences/.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ο διαχειριστής μπορεί να συλλέγει προσωπικά δεδομένα, να προσθέτει/αφαιρεί λογαριασμούς και περιορισμούς, καθώς και να εγκαθιστά και να παραθέτει εφαρμογές στον υπολογιστή σας.


source: str_ProfileReplacementNeedsAdminAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Αυτό το προφίλ θα αντικαταστήσει υπάρχον προφίλ που έχει επισημανθεί ως μη αφαιρούμενο. Πρέπει να εισαγάγετε συνθηματικό διαχειριστή πριν συνεχίσετε με την εγκατάσταση του νέου προφίλ.


source: str_ToolTip_ProfilePurgatory
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Αυτό το προφίλ δεν έχει εγκατασταθεί ακόμη. Δείτε τα στοιχεία του προφίλ και κάντε κλικ στην «%@» αν θέλετε να το εγκαταστήσετε.


source: str_ProfileRemovalNeedsAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ο συντάκτης αυτού του προφίλ έχει ορίσει ένα συνθηματικό αφαίρεσης. Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση του προφίλ χωρίς εισαγωγή του συνθηματικού αφαίρεσης του προφίλ.


source: str_MDMAllowSecureBootOperations
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Αυτός ο διακομιστής MDM ζητά άδεια για να διαχειρίζεται επεκτάσεις πυρήνα και ενημερώσεις λογισμικού. Για να το επιτρέψετε, κάντε επανεκκίνηση στη λειτουργία Ανάκτησης και ενεργοποιήστε τη διαχείριση MDM στο Βοήθημα ασφάλειας εκκίνησης.


source: str_MDMUnsigned_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Αυτό το προφίλ δεν έχει υπογραφεί, συνεπώς ο συντάκτης δεν είναι γνωστός. Βεβαιωθείτε ότι εμπιστεύεστε τον αποστολέα αυτού του προφίλ πριν πραγματοποιήσετε εγκατάσταση.


source: str_2_WarningUnisgned+LockedAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ο συντάκτης αυτού του προφίλ είναι άγνωστος και το προφίλ δεν μπορεί να αφαιρεθεί χωρίς εισαγωγή του συνθηματικού ενός διαχειριστή.


source: str_InstallFailed_CantVerifyCert
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Αν δεν είναι δυνατή η επαλήθευση του πιστοποιητικού διακομιστή με μια αξιόπιστη ριζική αρχή πιστοποίησης, πρέπει να εγκαταστήσετε το «Προφίλ αξιοπιστίας» για τον διακομιστή.


source: str_2_WarningNotVerified+LockedAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση του συντάκτη του προφίλ και το προφίλ δεν μπορεί να αφαιρεθεί χωρίς εισαγωγή του συνθηματικού ενός διαχειριστή.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ο διαχειριστής μπορεί να συλλέγει προσωπικά δεδομένα, καθώς και να εγκαθιστά και να παραθέτει εφαρμογές στον υπολογιστή σας.


source: str_ProfileInstallRequiresAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Η εγκατάσταση αυτού του προφίλ θα απαιτήσει την εισαγωγή ονόματος χρήστη και συνθηματικού διαχειριστή για αυτό το σύστημα.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Website Popup.action
target:
Είτε η διεύθυνση URL που διαβιβάστηκε, η τελευταία διεύθυνση URL όπου έγινε περιήγηση ή το επιλεγμένο κείμενο από την ενέργεια.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Οι διαφημίσεις που παρέχονται από τη διαφημιστική πλατφόρμα της Apple μπορεί να εμφανίζονται στο App Store, το Apple News και τις Μετοχές. Η διαφημιστική πλατφόρμα της Apple δεν ανιχνεύει τη δραστηριότητά σας, γεγονός που σημαίνει ότι δεν συνδέει δεδομένα χρηστών ή συσκευών που συλλέγονται από τις εφαρμογές μας με δεδομένα χρηστών ή συσκευών που συλλέγονται από τρίτους για σκοπούς στοχευμένης διαφήμισης ή διαφημιστικών μετρήσεων, και δεν κοινοποιεί δεδομένα χρηστών ή συσκευών σε μεταπωλητές δεδομένων.

Θεματικές πληροφορίες

Μπορεί να χρησιμοποιούνται θεματικές πληροφορίες για παροχή διαφημίσεων σε εσάς, όπως:

• Πληροφορίες συσκευής: Οι ρυθμίσεις γλώσσας του πληκτρολογίου, ο τύπος συσκευής, η έκδοση λειτουργικού συστήματος, ο φορέας κινητής τηλεφωνίας και ο τύπος σύνδεσης.

• Τοποθεσία συσκευής: Αν είναι ενεργοποιημένες οι Υπηρεσίες τοποθεσίας και έχετε εκχωρήσει άδεια στο App Store ή το Apple News για πρόσβαση στην τοποθεσία σας, η τοποθεσία σας μπορεί να χρησιμοποιείται για παροχή σε εσάς γεωγραφικά σχετικών διαφημίσεων. Η ακριβής τοποθεσία της συσκευής σας δεν αποθηκεύεται από τη διαφημιστική πλατφόρμα της Apple και δεν δημιουργούνται προφίλ βάσει αυτών των πληροφοριών. Για πρόσβαση σε αυτές τις ρυθμίσεις, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Απόρρητο» > «Υπηρεσίες τοποθεσίας».

• Αναζητήσεις στο App Store: Όταν εκτελείτε αναζήτηση στο App Store, το ερώτημά σας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παροχή μιας σχετικής διαφήμισης.

• Apple News και Μετοχές: Ο τύπος του άρθρου που διαβάζετε μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επιλογή κατάλληλων διαφημίσεων.

Τμήματα

Δημιουργούμε τμήματα, τα οποία είναι ομάδες ατόμων που έχουν κοινά χαρακτηριστικά και χρησιμοποιούμε αυτές τις ομάδες για την παράδοση στοχευμένων διαφημίσεων. Οι πληροφορίες σχετικά με εσάς μπορεί να χρησιμοποιηθούν για προσδιορισμό των τμημάτων στα οποία έχετε προστεθεί και, συνεπώς, τον προσδιορισμό των διαφημίσεων που λαμβάνετε. Για προστασία του απορρήτου σας, οι στοχευμένες διαφημίσεις παρέχονται μόνο αν περισσότερα από 5.000 άτομα πληρούν τα κριτήρια στόχευσης.

Μπορεί να χρησιμοποιήσουμε πληροφορίες όπως οι παρακάτω, για την εκχώρησή σας σε τμήματα:

• Πληροφορίες λογαριασμού: Το όνομα, η διεύθυνση, η ηλικία, το φύλο σας, καθώς και οι συσκευές που είναι καταχωρισμένες στον λογαριασμό Apple ID σας. Πληροφορίες, όπως το όνομά σας (όχι το επώνυμο) στη σελίδα εγγραφής του Apple ID σας ή ο χαιρετισμός στον λογαριασμό Apple ID σας, ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για προσδιορισμό του φύλου σας. Μπορείτε να ενημερώσετε τις πληροφορίες λογαριασμού σας στον ιστότοπο Apple ID.

• Λήψεις, αγορές και συνδρομές: Η μουσική, οι ταινίες, τα βιβλία, οι τηλεοπτικές εκπομπές και οι εφαρμογές που έχετε λάβει, καθώς και αγορές εντός εφαρμογών και συνδρομές. Δεν επιτρέπουμε τη στόχευση με βάση τις λήψεις μιας συγκεκριμένης εφαρμογής ή τις αγορές εντός μιας συγκεκριμένης εφαρμογής (συμπεριλαμβανομένων των συνδρομών) από το App Store, εκτός κι αν η στόχευση πραγματοποιείται από τον δημιουργό της εν λόγω εφαρμογής.

• Apple News και Μετοχές: Τα θέματα και οι κατηγορίες των άρθρων που διαβάζετε και οι εκδόσεις που ακολουθείτε ή έχετε συνδρομή ή στις οποίες έχετε ενεργοποιήσει τις γνωστοποιήσεις.

• Διαφημίσεις: Η αλληλεπίδρασή σας με τις διαφημίσεις που παρέχονται μέσω της διαφημιστικής πλατφόρμας της Apple.

Όταν επιλέγεται ποια διαφήμιση θα προβληθεί μεταξύ πολλών διαφημίσεων για τις οποίες πληροίτε τα κριτήρια, ενδέχεται να χρησιμοποιήσουμε κάποιες από τις προαναφερόμενες πληροφορίες, καθώς και τις αναζητήσεις και τη δραστηριότητα περιήγησής σας στο App Store, για να προσδιορίσουμε ποια διαφήμιση είναι πιθανώς η πιο σχετική για εσάς. Η δραστηριότητα περιήγησης στο App Store περιλαμβάνει το περιεχόμενο και τις εφαρμογές που αγγίζετε και προβάλλετε κατά την περιήγησή σας στο App Store. Οι πληροφορίες αυτές έχουν συγκεντρωτική μορφή και αφορούν πολλούς χρήστες, προκειμένου να μη σας ταυτοποιούν. Επίσης, ενδέχεται να χρησιμοποιήσουμε τοπική επεξεργασία επί της συσκευής για να επιλέξουμε ποια διαφήμιση θα προβάλουμε χρησιμοποιώντας πληροφορίες που είναι αποθηκευμένες στη συσκευή σας, π.χ. ποιες εφαρμογές ανοίγετε συχνά.

Η διαφημιστική πλατφόρμα της Apple λαμβάνει πληροφορίες για τις διαφημίσεις που αγγίζετε και προβάλλετε μέσω ενός τυχαίου αναγνωριστικού που δεν συσχετίζεται με το Apple ID σας.

Η Apple δεν κοινοποιεί προσωπικά ταυτοποιήσιμες πληροφορίες σε τρίτα μέρη. Είμαστε υποχρεωμένοι να καθιστούμε διαθέσιμες ορισμένες μη προσωπικές πληροφορίες σε στρατηγικούς εταίρους που συνεργάζονται με την Apple για παροχή των προϊόντων και των υπηρεσιών της Apple ή βοηθούν την Apple στην προώθηση των προϊόντων και των υπηρεσιών της σε πελάτες και στην πώληση διαφημίσεων εκ μέρους της Apple. Οι συναλλαγές Apple Pay και τα δεδομένα της εφαρμογής «Υγεία» δεν είναι προσβάσιμα για τη διαφημιστική πλατφόρμα της Apple και δεν χρησιμοποιούνται για διαφημιστικούς σκοπούς. Η Apple δεν γνωρίζει, ούτε καθιστά διαθέσιμες σε διαφημιστές, πληροφορίες για τον σεξουαλικό προσανατολισμό ή τις θρησκευτικές ή πολιτικές πεποιθήσεις σας.

Προτιμήσεις ως προς τις διαφημίσεις

Πληροφορίες για αυτήν τη διαφήμιση
Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τον λόγο που μια συγκεκριμένη διαφήμιση προβάλλεται στο App Store, το Apple News ή τις Μετοχές, αγγίξτε το κουμπί «Διαφήμιση» στη διαφήμιση. Θα εμφανιστούν τα τμήματα και άλλα δεδομένα, όπως δημογραφικές πληροφορίες, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν για να προσδιοριστούν ποιες διαφημίσεις προβλήθηκαν σε εσάς.

Πληροφορίες στόχευσης διαφημίσεων
Για να εμφανίσετε πληροφορίες σχετικές με εσάς που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για παράδοση στοχευμένων διαφημίσεων μέσω της διαφημιστικής πλατφόρμας της Apple, συμπεριλαμβανομένων των τμημάτων στα οποία έχετε προστεθεί.

Για εμφάνιση αυτών των πληροφοριών στη συσκευή iOS ή iPadOS σας, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Απόρρητο» > «Διαφημίσεις Apple» και αγγίξτε «Προβολή πληροφοριών στόχευσης διαφημίσεων». Σε Mac, μεταβείτε στις «Προτιμήσεις συστήματος» > «Ασφάλεια και απόρρητο» > «Απόρρητο», επιλέξτε «Διαφημίσεις Apple» και κάντε κλικ στην «Προβολή πληροφοριών στόχευσης διαφημίσεων».

Αν πιστεύετε ότι οι πληροφορίες για εσάς δεν είναι ακριβείς, μπορείτε να ενημερώσετε τα στοιχεία στον λογαριασμό Apple ID σας.

Διαφημίσεις βάσει τοποθεσίας
Αν επιτρέψετε στο App Store ή το Apple News πρόσβαση στην τοποθεσία της συσκευής σας, η διαφημιστική πλατφόρμα της Apple μπορεί να χρησιμοποιήσει την κατά προσέγγιση τρέχουσα τοποθεσία της συσκευής σας για να σας παρέχει γεωγραφικά στοχευμένες διαφημίσεις στο App Store και το Apple News.

Αν επιθυμείτε εξαίρεση από τις λειτουργίες εφαρμογών βάσει τοποθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των διαφημίσεων, στη συσκευή iOS ή iPadOS σας, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Απόρρητο» > «Υπηρεσίες τοποθεσίας» και είτε αγγίξτε για απενεργοποίηση των Υπηρεσιών τοποθεσίας είτε επιλέξτε «App Store» ή «News» στη λίστα διακοπτών βάσει τοποθεσίας και καθορίστε τη ρύθμιση σε «Ποτέ». Σε Mac, μεταβείτε στις «Προτιμήσεις συστήματος» > «Ασφάλεια και απόρρητο» > «Απόρρητο», επιλέξτε τις «Υπηρεσίες τοποθεσίας» και αποεπιλέξτε την «Ενεργοποίηση των Υπηρεσιών τοποθεσίας» ή το «News».

Αν απενεργοποιήσετε τις Υπηρεσίες τοποθεσίας στη συσκευή σας, η διαφημιστική πλατφόρμα της Apple δεν θα λαμβάνει πληροφορίες βάσει τοποθεσίας.

Εξατομικευμένες διαφημίσεις
Αν είναι ενεργές οι Εξατομικευμένες διαφημίσεις, η διαφημιστική πλατφόρμα της Apple μπορεί να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες σας για να σας παρέχει διαφημίσεις που είναι πιο σχετικές για εσάς. Αν απενεργοποιήσετε τις Εξατομικευμένες διαφημίσεις, η Apple δεν θα μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτές τις πληροφορίες για στόχευση διαφημίσεων. Μπορεί να μη μειωθεί ο αριθμός των διαφημίσεων που λαμβάνετε, αλλά οι διαφημίσεις ενδέχεται να είναι λιγότερο σχετικές για εσάς.

Αν θέλετε να απενεργοποιήσετε τις Εξατομικευμένες διαφημίσεις στη συσκευή iOS ή iPadOS σας, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Απόρρητο» > «Διαφημίσεις Apple» και αγγίξτε για απενεργοποίηση των Εξατομικευμένων διαφημίσεων. Σε Mac, μεταβείτε στις «Προτιμήσεις συστήματος» > «Ασφάλεια και απόρρητο» > «Απόρρητο», επιλέξτε τις «Διαφημίσεις Apple» και αποεπιλέξτε τις «Εξατομικευμένες διαφημίσεις». Η επιλογή «Εξατομικευμένες διαφημίσεις» ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμη αν είστε ανήλικοι, έχετε διαχειριζόμενο λογαριασμό ή βρίσκεστε σε τοποθεσία στην οποία η Αpple δεν εμφανίζει διαφημίσεις στις εφαρμογές της.

Αποτροπή απάτης και άλλης κακόβουλης δραστηριότητας

Για εντοπισμό και αποτροπή απάτης καθώς και άλλης κακόβουλης δραστηριότητας στις διαφημίσεις, η διαφημιστική πλατφόρμα της Αpple ενδέχεται να χρησιμοποιήσει πληροφορίες για τις αναζητήσεις σας στο App Store, τις διαφημίσεις που προβάλλετε και αγγίζετε, και τις εφαρμογές που αγοράζετε και λαμβάνετε μέσω διαφημίσεων. Αυτές οι πληροφορίες συλλέγονται μέσω ενός τυχαίου αναγνωριστικού που δεν συσχετίζεται με το Apple ID σας.

Ο χειρισμός των πληροφοριών που συλλέγονται από την Apple πραγματοποιείται σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου της, την οποία μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση www.apple.com/gr/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Οι διαφημίσεις που παρέχει η Apple βοηθούν τους χρήστες να ανακαλύπτουν εφαρμογές, προϊόντα και υπηρεσίες, ενώ παράλληλα προστατεύεται το απόρρητό τους. Η διαφημιστική πλατφόρμα της Apple έχει σχεδιαστεί με τρόπο που προστατεύει τις πληροφορίες σας και σας δίνει τον έλεγχο ως προς τον τρόπο που χρησιμοποιούμε τις πληροφορίες σας. Η διαφημιστική μας πλατφόρμα δεν κοινοποιεί προσωπικά ταυτοποιήσιμες πληροφορίες σε τρίτους.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: el
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBLogicPlugin.ilmbplugin


source: kCPMCXWarningLogoutRequiredMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/mcx.profileDomainPlugin
target:
Αν εγκαταστήσετε αυτό το προφίλ, ορισμένες ρυθμίσεις ίσως να μην ισχύσουν μέχρι την επόμενη φορά που θα αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε πάλι.


source: adjustments.instructions
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/PhotosUIFramework.axbundle
target:
Αγγίξτε δύο φορές για εναλλαγή της βελτίωσης. Σαρώστε προς τα πάνω ή κάτω με ένα δάχτυλο για μετάβαση σε διαφορετική βελτίωση. Μεταβείτε στο επόμενο στοιχείο για να ορίσετε την ένταση της βελτίωσης.


source: FMM_RENEW_CREDENTIALS_APPLE_PAY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό σας για εκ νέου ενεργοποίηση του Apple Pay μετά από Απομακρυσμένο κλείδωμα


source: AL_REMOVE_FAILURE_MACOS_PASSWORD_ATTEMPTS_EXHAUSTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Το συνθηματικό για αυτό το Mac δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί πλέον για αφαίρεση του Κλειδώματος ενεργοποίησης. Το συνθηματικό εισάχθηκε λανθασμένα πάρα πολλές φορές.


source: AL_CHECK_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί η κατάσταση του Κλειδώματος ενεργοποίησης, διότι δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με τον διακομιστή κλειδώματος ενεργοποίησης. Δοκιμάστε πάλι σε λίγα λεπτά.

Αν αυτό το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με την Υποστήριξη Apple στη διεύθυνση apple.com/gr/support.


source: AL_VALIDATION_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η επικύρωση του Apple ID και του συνθηματικού, διότι δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με τον διακομιστή κλειδώματος ενεργοποίησης. Δοκιμάστε πάλι σε λίγα λεπτά.

Αν αυτό το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με την Υποστήριξη Apple στη διεύθυνση apple.com/gr/support.


source: FMM_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_MAC_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Απαιτείται σύνδεση στο Διαδίκτυο για απενεργοποίηση της Εύρεσης Mac και διαγραφή του λογαριασμού σας στο iCloud.


source: FMM_TURN_OFF_FAILED_GENERIC_ERROR_MAC_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την αφαίρεση αυτού του Mac από τον λογαριασμό σας. Δοκιμάστε ξανά να απενεργοποιήσετε την Εύρεση Mac.


source: AL_REMOVE_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του Κλειδώματος ενεργοποίησης, διότι δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με τον διακομιστή κλειδώματος ενεργοποίησης. Δοκιμάστε πάλι σε λίγα λεπτά.

Αν αυτό το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με την Υποστήριξη Apple στη διεύθυνση apple.com/gr/support.


source: FMM_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_GENERIC_ERROR_MAC_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την αφαίρεση αυτού του Mac από τον λογαριασμό σας. Δοκιμάστε ξανά να αποσυνδεθείτε.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: System Preferences
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Battery.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.battery.remoteservice.xpc


target: Επόμενο %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: Επόμενη %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: Επόμενη %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


target: Επόμενη %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: Επόμενη %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: Επόμενη %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


source: Calendar suggests locations based on your past events and significant locations.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Το Ημερολόγιο προτείνει τοποθεσίες που βασίζονται στα περασμένα γεγονότα και στις σημαντικές τοποθεσίες σας.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.

target:
Το Siri προτείνει γεγονότα, όπως κρατήσεις πτήσεων και ξενοδοχείων, που έχουν βρεθεί στο Mail, στα Μηνύματα και στο Safari, για να τα προσθέτετε εύκολα.


source: Time to Leave explanatory text
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Όταν διατίθεται, το Ημερολόγιο χρησιμοποιεί την τοποθεσία σας, τις τοποθεσίες προσεχών γεγονότων, τις συνθήκες οδικής κίνησης και επιλογές συγκοινωνίας για να σας ενημερώσει πόση ώρα θα σας πάρει για να φτάσετε στον προορισμό στην ώρα σας.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.

target:
Το Ημερολόγιο χρησιμοποιεί τους Χάρτες Apple για εύρεση τοποθεσιών, οδικών συνθηκών και επιλογών συγκοινωνίας ώστε να σας ενημερώνει πότε είναι η καλύτερη ώρα αναχώρησης.


target: %@ έως %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: 516
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση μιας απαιτούμενης ενημέρωσης υλικολογισμικού. Για πραγματοποίηση ενημέρωσης, απαιτείται συμβατός εσωτερικός χώρος αποθήκευσης.


source: Extraction Error Try Diagnostics
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εγκατάσταση του macOS. Για να χρησιμοποιήσετε τα Διαγνωστικά Apple για έλεγχο του υλισμικού στο Mac σας, εκτελέστε τερματισμό, πατήστε το κουμπί τροφοδοσίας και αμέσως μετά το πλήκτρο «D» μέχρι να εκκινήσουν τα Διαγνωστικά.


source: -26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Το πρόγραμμα εγκατάστασης δεν ήταν δυνατό να επαληθεύσει αυτόματα τον δίσκο. Πραγματοποιήστε εκκίνηση από την Ανάκτηση macOS, ανοίξτε το Βοήθημα δίσκων, ξεκλειδώστε όλους τους δίσκους και μετά εκτελέστε τις Πρώτες βοήθειες.


source: -65
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η μετεγκατάσταση του προτύπου δεδομένων εξαιτίας σφάλματος κατά την αρχικοποίηση του προτύπου.


source: OKProducerName
target: Περιοδικό
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusMagazineProducer.opplugin


source: 100059.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Εισαγάγετε το όνομα ή τη διεύθυνση IP ενός διακομιστή για εμφάνιση στο πρόγραμμα περιήγησης σύνδεσης διακομιστών.


source: Uw1-lq-sv1.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία εφαρμογής, χρησιμοποιήστε το Num Lock για να εισαγάγετε αριθμητικά ψηφία.


source: QuarantineMessage
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Αυτό θα αποκαλύψει το όνομα χρήστη και τη διεύθυνση δικτύου σας στον άλλον υπολογιστή. Για την αποφυγή προειδοποίησης στο μέλλον, προσθέστε τον στη λίστα ssh των γνωστών υπολογιστών υπηρεσίας.


source: 960.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Τα παλαιότερα περιεχόμενα οπίσθιας κύλισης τερματικού ενδέχεται να απορριφθούν αυτόματα για εξοικονόμηση μνήμης.


source: GxY-i2-gyi.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Τα προγράμματα ειδοποιούν το Τερματικό για τον τρέχοντα κατάλογο εργασίας στέλνοντάς του εντολές. Ίσως χρειαστεί να ρυθμίσετε τις παραμέτρους του κελύφους ή άλλων προγραμμάτων σας για την ενεργοποίηση αυτής της συμπεριφοράς.


source: 7gT-gL-7QD.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Οι τίτλοι παραθύρων και καρτελών μπορούν να οριστούν με χρήση της ακολουθίας διαφυγής Εντολών λειτουργικού συστήματος (OSC):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Η παράμετρος Ps είναι είτε 1 (τίτλος καρτέλας, γνωστό και ως «τίτλος εικονιδίου») είτε 2 (τίτλος παραθύρου) και η Pt είναι το κείμενο του τίτλου.

Αν δεν υπάρχει προσαρμοσμένος τίτλος καρτέλας, μέσα στον τίτλο της καρτέλας (μαζί με τα άλλα επιλεγμένα στοιχεία) θα εμφανίζεται ένας προσαρμοσμένος τίτλος παραθύρου.

Το επόμενο παράδειγμα εντολής shell ορίζει τον τίτλο της καρτέλας σε «Καρτέλα μου»:


source: siP-OR-NfE.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Εμφανίζεται όταν υπάρχει έξοδος ή δραστηριότητα διεργασίας (εκκίνηση, αλλαγή κατάστασης, έξοδος). Εμφανίζει επίσης το όνομα της διεργασίας όταν αυτό δεν εμφανίζεται στον τίτλο της καρτέλας.


source: 100882.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Μια ομάδα παραθύρων είναι μια ρύθμιση παραμέτρων ενός ή περισσότερων παραθύρων Τερματικού. Χρησιμοποιήστε το στοιχείο «Αποθήκευση παραθύρων ως ομάδας…» στο μενού «Παράθυρο» για την αποθήκευση νέας ομάδας.


source: 109218.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Όταν εμφανίζεται η εναλλακτική οθόνη, εκτελείται αποστολή εισαγωγής αντί για κύλιση στην προβολή τερματικού. Πατήστε το πλήκτρο fn ή Shift για κύλιση στην προβολή.


source: 100018.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Οι ομάδες παραθύρων επαναφέρουν αυτόματα τις απομακρυσμένες συνδέσεις και εντολές που θεωρούνται ασφαλείς για εκτέλεση χωρίς επιβεβαίωση. Ενεργοποιήστε το για επαναφορά όλων των εντολών κατά το άνοιγμα αυτής της ομάδας.


source: QuarantineMessageError
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αναζήτηση για γνωστούς υπολογιστές υπηρεσίας (για λεπτομέρειες, κάντε εκτέλεση του «%@»).


source: The file is corrupt. You may be able to obtain a fresh copy of the file from its author.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Το αρχείο είναι κατεστραμμένο. Ίσως μπορείτε να λάβετε ένα καινούργιο αντίγραφο του αρχείου από το συντάκτη του.


source: To view or change access privileges, select the file in the Finder and choose File > Get Info.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Για να προβάλετε ή να αλλάξετε προνόμια πρόσβασης, επιλέξτε το αρχείο στο Finder και μετά επιλέξτε «Αρχείο» > «Πληροφορίες».


source: 7o4-cj-iB1.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Ο κατάλογος εργασίας μπορεί να οριστεί με τη χρήση της ακολουθίας διαφυγής Εντολών λειτουργικού συστήματος (OSC):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Η παράμετρος Ps είναι 7 (κατάλογος εργασίας) και η Pt είναι μια διεύθυνση URL «αρχείου». Η διεύθυνση URL πρέπει να περιλαμβάνει ένα όνομα υπολογιστή υπηρεσίας για να διακρίνονται οι τοπικές και οι απομακρυσμένες διαδρομές και οι χαρακτήρες πρέπει να είναι κατάλληλα κωδικοποιημένοι με ποσοστό.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The following files are corrupt: %@. You may be able to obtain a fresh copy of the files from their author.

target:
Τα ακόλουθα αρχεία είναι κατεστραμμένα: %@. Ίσως μπορείτε να λάβετε ένα καινούργιο αντίγραφο των αρχείων από το συντάκτη τους.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The text contains control characters, which could allow the pasted content to perform arbitrary commands.

To confirm and Paste, you can use \U21E7\U2318\U23CE.

target:
Το κείμενο περιέχει χαρακτήρες ελέγχου, που μπορούν να επιτρέψουν στο επικολλημένο κείμενο την εκτέλεση αυθαίρετων εντολών.

Για επιβεβαίωση και επικόλληση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ⇧⌘⏎.


source: UlN-8P-skY.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Τα προγράμματα μπορούν να ορίζουν προσαρμοσμένους τίτλους παραθύρων και καρτελών στέλνοντας εντολές στο Τερματικό. Μπορείτε να ρυθμίσετε τις παραμέτρους του κελύφους ή άλλων προγραμμάτων σας ώστε να χρησιμοποιούν αυτήν τη δυνατότητα για να εμφανίζουν πληροφοριακό κείμενο. Μπορείτε επίσης να τα ορίσετε χειροκίνητα χρησιμοποιώντας τον Επιθεωρητή.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
You cannot send the text to the terminal, because it contains invalid content for Bracketed Paste Mode.

target:
Δεν είναι δυνατή η αποστολή του κειμένου στο τερματικό επειδή περιέχει μη έγκυρο περιεχόμενο για τη λειτουργία παρενθετικής επικόλλησης.


source: WOz-Y1-ffh.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Ο κατάλογος εργασίας και η θέση του τρέχοντος εγγράφου μπορούν να οριστούν με τη χρήση της ακολουθίας διαφυγής Εντολών λειτουργικού συστήματος (OSC):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Η παράμετρος Ps είναι είτε 6 (έγγραφο) είτε 7 (κατάλογος εργασίας) και η Pt είναι μια διεύθυνση URL αρχείου («file:»). Η διεύθυνση URL πρέπει να περιλαμβάνει ένα όνομα υπολογιστή υπηρεσίας για να διακρίνονται οι τοπικές και οι απομακρυσμένες διαδρομές και οι χαρακτήρες πρέπει να είναι κατάλληλα κωδικοποιημένοι με ποσοστό.

Όταν ορίζονται και ο κατάλογος εργασίας και το έγγραφο, εμφανίζεται μόνο το έγγραφο.


target: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του αρχείου «%@» επειδή δεν έχετε τα κατάλληλα δικαιώματα πρόσβασης.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The file \U201C%@\U201D could not be executed because you do not have appropriate access privileges.


source: \U201C%@\U201D can\U2019t be opened because %@ is not allowed to open documents in Terminal.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του «%@» διότι δεν επιτρέπεται στο %@ το άνοιγμα εγγράφων στο Τερματικό.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
Bracketed Paste Mode is enabled in the terminal and the text to send contains the escape sequence that marks the end of pasted text. This is invalid for Bracketed Paste Mode, and could allow subsequent content in the text to perform arbitrary commands.

target:
Στο τερματικό είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία παρενθετικής επικόλλησης (Bracketed Paste Mode) και το κείμενο που θα σταλεί περιέχει την ακολουθία διαφυγής που σηματοδοτεί το τέλος του επικολλημένου κειμένου. Αυτή η μορφή δεν είναι έγκυρη για τη λειτουργία παρενθετικής επικόλλησης και ίσως επιτραπεί η εκτέλεση αυθαίρετων εντολών από επακόλουθο περιεχόμενο στο κείμενο.


source: You have %d windows with running processes. Do you want to review these windows before quitting?
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Έχετε %d παράθυρα με διεργασίες που εκτελούνται. Θέλετε να εξετάσετε αυτά τα παράθυρα πριν από τον τερματισμό;


source: 943.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Τα παλαιότερα περιεχόμενα οπίσθιας κύλισης τερματικού ενδέχεται να απορριφθούν αυτόματα για εξοικονόμηση εφεδρικού χώρου VM.


source: 100551.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Οι χαρακτήρες ελέγχου εμφανίζονται ως ανάστροφη κάθετος ακολουθούμενη από τρία οκταδικά ψηφία. Μια ανάστροφη κάθετος θα εμφανίζεται ως διπλές ανάστροφες κάθετες.


source: 7xY-VV-pX8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Τα προγράμματα ειδοποιούν το Τερματικό για τον τρέχοντα κατάλογο εργασίας και έγγραφο στέλνοντάς του εντολές. Ίσως χρειαστεί να ρυθμίσετε τις παραμέτρους του κελύφους ή άλλων προγραμμάτων σας για την ενεργοποίηση αυτής της συμπεριφοράς.


source: 2xI-AP-riL.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Ένας προσαρμοσμένος τίτλος καρτέλας μπορεί να εμφανίζεται ξεχωριστά ή με τα άλλα στοιχεία. Το τρέχον έγγραφο εμφανίζεται πάντα (όταν είναι επιλεγμένο).


source: ARCADE_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Συγχαρητήρια! Μόλις ξεκλειδώσατε την πρόσβαση σε 100+ εκπληκτικά παιχνίδια Apple Arcade. Επισκεφθείτε την καρτέλα «Arcade» για να δείτε όλα τα παιχνίδια που μπορείτε να παίξετε.


source: PAYMENT_VERIFICATION_BIOMETRIC_CANCEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Αν δεν επιθυμείτε χρήση του %@, πρέπει να εισαγάγετε έναν τρόπο πληρωμής για σκοπούς επαλήθευσης ώστε να συνεχίσετε με τη δημιουργία αυτού του λογαριασμού παιδιού.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_GENERIC
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Δεν έχετε επαρκή διαθέσιμο χώρο αποθήκευσης iCloud για την ενεργοποίηση υπηρεσιών iCloud. Αναβαθμίστε τον χώρο αποθήκευσης iCloud για να συνεχίσετε.


source: SUBTITLE_DOCUMENTS_FILE_BROWSER
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Κάντε αναζήτηση για να διαπιστώσετε ποια έγγραφα και ποιοι φάκελοι χρησιμοποιούν τον περισσότερο χώρο αποθήκευσης.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Οι εγκατεστημένες υπομονάδες μνήμης δεν είναι διευθετημένες σύμφωνα με μια συνιστώμενη ρύθμιση παραμέτρων ώστε να παρέχουν το βέλτιστο εύρος ζώνης μνήμης.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Οι εγκατεστημένες κάρτες PCI δεν είναι διευθετημένες με κατάλληλη ρύθμιση παραμέτρων. Χρησιμοποιήστε το Βοήθημα υποδοχών επεκτάσεων για επαναδιευθέτηση.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Όλες οι φωτογραφίες και τα βίντεο πλήρους ανάλυσης θα αποθηκεύονται στη Βιβλιοθήκη φωτογραφιών iCloud. Όταν ο χώρος αποθήκευσης είναι χαμηλός, θα διατηρούνται σε αυτό το Mac μόνο οι βελτιστοποιημένες φωτογραφίες και τα βίντεο. Μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη των αρχικών ανά πάσα στιγμή.

Μπορείτε να τροποποιήσετε αυτήν την προτίμηση όποτε θέλετε στις Φωτογραφίες.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Δεν υπάρχει επαρκής διαθέσιμος χώρος αποθήκευσης στο iCloud για ενεργοποίηση του Γραφείου εργασίας iCloud και των Εγγράφων. Αναβαθμίστε τον χώρο αποθήκευσης στο iCloud για να συνεχίσετε.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Οι φωτό και τα βίντεο πλήρους ανάλυσης θα είναι στη Βιβλιοθήκη φωτό iCloud. Οι βελτιστοποιημένες εκδόσεις θα βρίσκονται στο Mac.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Για να ελέγξετε τη μορφή ενός τόμου, επιλέξτε τον τόμο στο Finder και μετά επιλέξτε «Πληροφορίες» από το μενού «Αρχείο». Ο τύπος του τόμου εμφανίζεται στο πεδίο «Μορφή».


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Αποθηκεύστε όλες τις φωτογραφίες και τα βίντεο στη Βιβλιοθήκη φωτογραφιών iCloud και εξοικονομήστε χώρο διατηρώντας σε αυτό το Mac μόνο βελτιστοποιημένες εκδόσεις, όταν ο χώρος αποθήκευσης είναι χαμηλός.


source: LIMITED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Κάποιες δυνατότητες του Βελτιστοποιημένου χώρου αποθήκευσης δεν θα είναι διαθέσιμες με την τρέχουσα διαμόρφωση.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Τα αρχεία από αυτούς τους δύο φακέλους θα αποθηκεύονται στο iCloud Drive και θα διατίθενται σε όλες τις συσκευές σας.


source: 592.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Κάθε υπολογιστής Mac συνοδεύεται από μια περιορισμένη εγγύηση Apple και έως 90 ημέρες δωρεάν τηλεφωνική τεχνική υποστήριξη.

Αν έχετε αγοράσει ένα προϊόν AppleCare, θα έχετε έως τρία έτη τηλεφωνική τεχνική υποστήριξη από ειδικούς και πρόσθετες επιλογές σέρβις υλισμικού από την Apple. Τα οφέλη προϊόντων AppleCare είναι επιπρόσθετα στα δικαιώματα βάσει της νομοθεσίας περί προστασίας των καταναλωτών.

Αν τα προϊόντα σας χρειαστούν επισκευή αλλά έχει λήξει η περίοδος κάλυψης, μπορείτε να αναθέσετε την εργασία επί πληρωμή σε έναν τεχνικό εξουσιοδοτημένο από την Apple.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Δεν έχετε επαρκή διαθέσιμο χώρο αποθήκευσης iCloud για την ενεργοποίηση της Βιβλιοθήκης φωτογραφιών iCloud. Αναβαθμίστε τον χώρο αποθήκευσης iCloud για να συνεχίσετε.


source: SUBTITLE_IBOOKS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Αφαιρέστε βιβλία, τα οποία μπορείτε να λάβετε εκ νέου από τα Βιβλία, για να ελευθερώσετε χώρο αποθήκευσης.


source: SUBTITLE_PODCASTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Αφαιρέστε επεισόδια podcast, τα οποία μπορείτε να λάβετε εκ νέου, για να ελευθερώσετε χώρο αποθήκευσης.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_GENERIC
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι στο iCloud για να συνεχίσετε. Συνδεθείτε στο iCloud και μετά δοκιμάστε πάλι.


source: ERROR_PREFLIGHT_MAY_NOT_FIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Μπορείτε να ελευθερώσετε χώρο ενεργοποιώντας άλλες βελτιστοποιήσεις ή αφαιρώντας αρχεία που δεν χρειάζεστε πλέον.


source: ERROR_PREFLIGHT_NEEDS_PASSWORD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Ανοίξτε το Apple ID στις Προτιμήσεις συστήματος για να ενεργοποιήσετε τη Βιβλιοθήκη φωτογραφιών iCloud.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Όλα τα αρχεία από τους φακέλους «Γραφείο εργασίας» και «Έγγραφα» θα αποθηκεύονται στο iCloud Drive. Όταν ο χώρος αποθήκευσης είναι χαμηλός, θα διατηρούνται σε αυτό το Mac μόνο τα πρόσφατα ανοιγμένα αρχεία. Μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη των αρχικών ανά πάσα στιγμή.

Μπορείτε να τροποποιήσετε αυτές τις προτιμήσεις όποτε θέλετε στις Προτιμήσεις συστήματος.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Όλα τα αρχικά αρχεία θα αποθηκεύονται στο iCloud Drive. Όταν ο χώρος αποθήκευσης είναι χαμηλός, θα διατηρούνται σε αυτό το Mac μόνο τα πρόσφατα ανοιγμένα αρχεία. Μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη των αρχικών ανά πάσα στιγμή.

Μπορείτε να τροποποιήσετε αυτήν την προτίμηση όποτε θέλετε στις Προτιμήσεις συστήματος.


source: SUBTITLE_APPLICATIONS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Αφαιρέστε εφαρμογές, τις οποίες μπορείτε να λάβετε εκ νέου από το App Store, για να ελευθερώσετε χώρο αποθήκευσης.


source: SUBTITLE_IOS_FILES
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Σβήστε οριστικά εφεδρικά αντίγραφα συσκευής και ενημερώσεις λογισμικού για να ελευθερώσετε χώρο αποθήκευσης.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Όλα τα μηνύματα και τα συνημμένα θα αποθηκεύονται στο iCloud και θα είναι διαθέσιμα σε όλες τις συσκευές σας.


source: MEM_UNDERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Για βελτίωση της απόδοσης, συνιστάται η εγκατάσταση μνήμης σε ζεύγη και η εγκατάσταση τουλάχιστον τεσσάρων υπομονάδων.


source: ERROR_PREFLIGHT_ESTIMATION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Ανοίξτε τις Φωτογραφίες για να επιλέξετε ή να δημιουργήσετε μια βιβλιοθήκη, ή για να ενημερώσετε την υπάρχουσα βιβλιοθήκη σας, και μετά δοκιμάστε πάλι.


source: DM_REMOVE_MESSAGE_1
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Αυτό το στοιχείο θα διαγραφεί αμέσως και θα ελευθερωθεί χώρος %@. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Αποθηκεύστε όλα τα αρχεία, τις φωτογραφίες και τα μηνύματα στο iCloud και εξοικονομήστε χώρο σε αυτό το Mac αυτόματα, όταν χρειάζεται.


source: RECOMMENDATION_REDUCE_CLUTTER_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Ξεκαθαρίστε τα έγγραφα και άλλο περιεχόμενο που είναι αποθηκευμένο σε αυτό το Mac και διαγράψτε αυτά που δεν χρειάζεστε πλέον.


source: 106.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Αυτός ο τόμος είναι κρυπτογραφημένος. 
Δεν είναι δυνατή η προβολή των περιεχομένων του μέχρι να ξεκλειδωθεί.


source: MEM_OVERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Στο Mac σας έχει εγκατασταθεί περισσότερη από τη μέγιστη υποστηριζόμενη μνήμη. Το Mac σας θα χρησιμοποιεί μία υπομονάδα μνήμης μέχρι να εγκατασταθεί λιγότερη μνήμη από 768 GB.


source: ERROR_PREFLIGHT_GREY_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Ανοίξτε το Apple ID στις Προτιμήσεις συστήματος για να εισαγάγετε το συνθηματικό σας. Μετά δοκιμάστε πάλι.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Δεν υπάρχει επαρκής διαθέσιμος χώρος αποθήκευσης στο iCloud για ενεργοποίηση του Γραφείου εργασίας iCloud, των Εγγράφων, και της Βιβλιοθήκης φωτογραφιών iCloud. Αναβαθμίστε τον χώρο αποθήκευσης στο iCloud για να συνεχίσετε.


source: ERROR_PREFLIGHT_MAY_NOT_FIT_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Μπορεί να μην υπάρχει αρκετός χώρος σε αυτό το Mac για ενεργοποίηση της Βιβλιοθήκης φωτογραφιών iCloud.


source: SUBTITLE_CLOUD_FILES
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Αφαιρέστε αρχεία cloud που βρίσκονται σε αναμονή για συγχρονισμό με τον διακομιστή για να αποδεσμεύσετε χώρο αποθήκευσης.


source: ERROR_PREFLIGHT_MULTIPLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Παρουσιάστηκαν πολλά σφάλματα κατά την απόπειρα ενεργοποίησης των υπηρεσιών iCloud. Δοκιμάστε να τις ενεργοποιήσετε μία-μία.


source: ERROR_PREFLIGHT_CANNOT_ENABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Δοκιμάστε ξανά αργότερα. Αν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας.


source: UPLOAD_CONSENT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Αν κάνετε κλικ στην «Αποστολή στην Apple», συμφωνείτε ότι η Apple και οι συνεργάτες της επιτρέπεται να συλλέξουν και να χρησιμοποιήσουν πληροφορίες που περιέχονται στην αναφορά συστήματος ως μέρος των υπηρεσιών τους υποστήριξης, με σκοπό τη βελτίωση προϊόντων και για να σας παρέχουν πρόσθετα προϊόντα και υπηρεσίες σύμφωνα με την Πολιτική προστασίας απορρήτου πελατών της Apple, που διατίθεται στη διεύθυνση https://www.apple.com/legal/privacy.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι στο iCloud για να αποθηκεύσετε τα αρχεία και τις φωτογραφίες σας στο iCloud. Συνδεθείτε στο iCloud και μετά δοκιμάστε πάλι.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Αποθηκεύστε όλα τα αρχεία στο iCloud Drive και εξοικονομήστε χώρο καθορίζοντας τη διαθεσιμότητα αρχείων κατ’ απαίτηση, όταν ο χώρος αποθήκευσης είναι χαμηλός.


source: Ep5-On-lsx.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Ακολουθήστε τις οδηγίες στον Οδηγό Χρήσης για να τερματίσετε σωστά το σύστημα και να τοποθετήσετε τις υπομονάδες μνήμης στις συνιστώμενες υποδοχές.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Η Βιβλιοθήκη φωτογραφιών iCloud είναι διαθέσιμη μόνο σε τόμους μορφοποιημένους ως macOS Standard, macOS Extended και APFS.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Όταν ο χώρος αποθήκευσης είναι ανεπαρκής, θα αφαιρούνται αυτόματα οι ταινίες και οι τηλεοπτικές εκπομπές Apple TV που έχετε ήδη παρακολουθήσει και θα διατηρούνται σε αυτό το Mac μόνο τα συνημμένα πρόσφατων email. Θα μπορείτε να πραγματοποιήστε εκ νέου λήψη των στοιχείων ανά πάσα στιγμή.


source: ERROR_PREFLIGHT_CANNOT_INGEST_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Έχετε πάρα πολλά αρχεία, πολλά αρχεία στον ίδιο φάκελο ή πολλούς ένθετους φακέλους στον φάκελο «Έγγραφα» ή «Γραφείο εργασίας».


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Όλα τα μηνύματα και τα συνημμένα θα αποθηκεύονται στο iCloud. Όταν ο χώρος αποθήκευσης είναι χαμηλός, θα διατηρούνται σε αυτό το Mac μόνο τα πρόσφατα συνημμένα. Μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη των συνημμένων ανά πάσα στιγμή.

Μπορείτε να τροποποιήσετε αυτήν την προτίμηση όποτε θέλετε στις προτιμήσεις Μηνυμάτων.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι στο iCloud για να αποθηκεύσετε τους φακέλους «Γραφείο εργασίας» και «Έγγραφα» στο iCloud Drive. Συνδεθείτε στο iCloud και μετά δοκιμάστε πάλι.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι στο iCloud για να αποθηκεύσετε τις φωτογραφίες και τα βίντεό σας στη Βιβλιοθήκη φωτογραφιών iCloud. Συνδεθείτε στο iCloud και μετά δοκιμάστε πάλι.


source: DM_REMOVE_MESSAGE_N
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
%@ στοιχεία θα διαγραφούν αμέσως και θα ελευθερωθεί χώρος %@. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: 790.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Για να προσδιοριστεί η κατάσταση της κάλυψης που έχετε και οι επιλογές υπηρεσιών, πρέπει να σταλεί στην Apple ο σειριακός αριθμός. Δεν θα σταλεί καμία άλλη ταυτοποιήσιμη πληροφορία.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Εξοικονομήστε χώρο αφαιρώντας αυτόματα ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές Apple TV που έχετε ήδη παρακολουθήσει και διατηρώντας σε αυτό το Mac μόνο τα πρόσφατα συνημμένα email, όταν ο χώρος αποθήκευσης είναι ανεπαρκής.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Αποθηκεύστε όλα τα μηνύματα στο iCloud και εξοικονομήστε χώρο διατηρώντας σε αυτό το Mac μόνο τα πρόσφατα συνημμένα, όταν ο χώρος αποθήκευσης είναι χαμηλός.


source: vZj-Od-g3m.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Οι υπομονάδες μνήμης που βρίσκονται εγκατεστημένες σε αυτό το σύστημα δεν είναι διευθετημένες σύμφωνα με τη συνιστώμενη ρύθμιση παραμέτρων ώστε να παρέχουν το βέλτιστο εύρος ζώνης μνήμης.


source: RECOMMENDATION_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Αποθηκεύστε όλα τα αρχεία, τις φωτογραφίες και τα μηνύματά σας στο iCloud και εξοικονομήστε χώρο διατηρώντας σε αυτό το Mac μόνο τα πρόσφατα αρχεία και τις βελτιστοποιημένες φωτογραφίες, όταν ο χώρος αποθήκευσης είναι χαμηλός.


source: SUBTITLE_TV
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Αφαιρέστε ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές, τα οποία μπορείτε να λάβετε εκ νέου, για να ελευθερώσετε χώρο αποθήκευσης.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Αποθηκεύστε όλα τα αρχεία στο iCloud Drive και εξοικονομήστε χώρο διατηρώντας σε αυτό το Mac μόνο τα πρόσφατα αρχεία, όταν ο χώρος αποθήκευσης είναι χαμηλός.


source: Make sure that there are no mistakes in the address or try entering a different address.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν λάθη στη διεύθυνση ή δοκιμάστε να καταχωρίσετε μια διαφορετική διεύθυνση.


source: QTPX_DRM_TVAPP_WILL_OPEN
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
H εφαρμογή TV θα ανοίξει και θα σας ζητήσει συνθηματικό. Δεν θα είναι δυνατή η αναπαραγωγή του περιεχομένου σε αυτόν τον υπολογιστή μέχρι να τον εξουσιοδοτήσετε επιτυχώς στην εφαρμογή TV.


source: The movie can't be played because your computer isn't connected to the Internet.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή της ταινίας επειδή ο υπολογιστής σας δεν είναι συνδεδεμένος στο Διαδίκτυο.


source: 109.title
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Οι προσωπικές ταινίες προβάλλονται μόνο από το λογαριασμό σας και άλλους λογαριασμούς YouTube τους οποίους εξουσιοδοτείτε.


source: You can choose to save this document, or delete it immediately. You can't undo this action.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Μπορείτε να επιλέξετε να αποθηκεύσετε αυτό το έγγραφο ή να το διαγράψετε αμέσως. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: The composition can't be restored because it is not in a format that QuickTime Player understands.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Δεν είναι δυνατή η επαναφορά της σύνθεσης επειδή δεν βρίσκεται σε μορφή την οποία καταλαβαίνει το QuickTime Player.


source: QT_GS_ABOUT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
GM/GS® Sound Set. © Πνευματικά δικαιώματα 1997–2005 Roland Corporation U.S. Με επιφύλαξη κάθε δικαιώματος.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Click to record the full screen. Drag to record part of the screen.
End recording by clicking the stop button in the menu bar.

target:
Κάντε κλικ για καταγραφή της πλήρους οθόνης. Σύρετε για να καταγράψετε τμήμα της οθόνης.
Τερματίστε την καταγραφή κάνοντας κλικ στο κουμπί διακοπής στη γραμμή μενού.


source: QTPX_DRM_AUTH_SESSION_IN_PROGRESS
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Ίσως υπάρχει ήδη συνεδρία εξουσιοδότησης σε εξέλιξη. Δεν επιτρέπονται περισσότερες από μία συνεδρίες εξουσιοδότησης ταυτόχρονα.


source: QTPX_DRM_MAKE_SURE_APPLE_ID_FOR_MOVIE
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Βεβαιωθείτε ότι έχετε εισάγει το Apple ID και συνθηματικό για το λογαριασμό που χρησιμοποιήθηκε για την αγορά αυτής της ταινίας.


source: Some clips couldn't be added because these errors occurred when loading movies:
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη ορισμένων κλιπ επειδή παρουσιάστηκαν αυτά τα σφάλματα κατά τη φόρτωση των ταινιών:


target: Μέχρι 720p. Συμβατό με iPod touch (4ης γενιάς), iPhone 4, iPad, Apple TV (2ης γενιάς), Mac και PC.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 720p. Compatible with iPod touch (4th generation), iPhone 4, iPad, Apple TV (2nd generation), Mac & PC.


source: The movie can't be opened because %@ can't find a movie at that location on the server "%@".
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα της ταινίας επειδή το %@ δεν μπορεί να βρει κάποια ταινία στη συγκεκριμένη τοποθεσία στον διακομιστή «%@».


source: Drag to record part of the screen. End recording by clicking the stop button in the menu bar.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Σύρετε για να καταγράψετε τμήμα της οθόνης.
Τερματίστε την καταγραφή κάνοντας κλικ στο κουμπί διακοπής στη γραμμή μενού.


source: QTPX_DRM_PURCHASED_CONTENT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Αν έχετε αγοράσει αυτό το περιεχόμενο, μπορείτε να ανοίξετε την εφαρμογή TV και να εξουσιοδοτήσετε αυτόν τον υπολογιστή για αναπαραγωγή του περιεχομένου με εισαγωγή του Apple ID και συνθηματικού σας.


source: SCREEN_CAPTURE_PERMISSION_DENIED_RECOVERY_SUGGESTION
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Ανοίξτε τις Προτιμήσεις συστήματος για να εκχωρήσετε δικαίωμα στο QuickTime Player για εγγραφή της οθόνης σας.


target: Έως 1080p. Συμβατό με iPod touch (5ης γενιάς), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (3ης γενιάς), Mac και PC.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 1080p. Compatible with iPod touch (5th generation), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (3rd generation), Mac & PC


source: The movie "%@" can't be opened because your computer isn't connected to the Internet.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα της ταινίας «%@» επειδή ο υπολογιστής σας δεν είναι συνδεδεμένος στο Διαδίκτυο.


source: QT_DOLBY_ABOUT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Μέρη αυτού του λογισμικού αποτελούν εμπιστευτικό αδημοσίευτο έργο. © 1992–2005 Dolby Labs. © 1998 FhG. Με επιφύλαξη κάθε δικαιώματος. Δημιουργήθηκε κατόπιν άδειας από την Dolby Laboratories. Η επωνυμία Dolby είναι σήμα κατατεθέν της Dolby Laboratories.


source: NSMicrophoneUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Το μικρόφωνο χρησιμοποιείται για νέες ηχογραφήσεις ή για την προσθήκη ήχου σε νέες εγγραφές ταινιών.


source: The clips couldn't be pasted because these errors occurred when loading movies:
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Δεν ήταν δυνατή η επικόλληση των κλιπ επειδή παρουσιάστηκαν αυτά τα σφάλματα κατά τη φόρτωση των ταινιών:


source: 269.title
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Διαχωρίστε τις πολλαπλές ετικέτες με κόμματα. Κάθε ετικέτα πρέπει να περιέχει τουλάχιστον δύο χαρακτήρες.


source: The composition can't be restored because one or more referenced files can't be opened.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Δεν είναι δυνατή η επαναφορά της σύνθεσης επειδή δεν είναι δυνατό το άνοιγμα ενός ή περισσότερων αρχείων αναφοράς.


source: The movie can't be opened because your computer isn't connected to the Internet.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα της ταινίας επειδή ο υπολογιστής σας δεν είναι συνδεδεμένος στο Διαδίκτυο.


source: The clip "%@" could not be trimmed because the movie for the clip "%@" could not be loaded.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Δεν ήταν δυνατή η περικοπή του κλιπ «%@» επειδή δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ταινίας για το κλιπ «%@».


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Disabled because the exported movie will be larger than the original movie without improving quality.

target:
Απενεργοποιήθηκε επειδή η εξαγμένη ταινία θα είναι μεγαλύτερη από την αρχική ταινία χωρίς βελτίωση της ποιότητας.


source: The movie "%@" can't be played because your computer isn't connected to the Internet.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή της ταινίας «%@» επειδή ο υπολογιστής σας δεν είναι συνδεδεμένος στο Διαδίκτυο.


source: Some clips couldn't be pasted because these errors occurred when loading movies:
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Δεν ήταν δυνατή η επικόλληση ορισμένων κλιπ επειδή παρουσιάστηκαν αυτά τα σφάλματα κατά τη φόρτωση των ταινιών:


source: The movie "%@" can't be opened because %@ can't find a movie at that location on the server "%@".
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα της ταινίας «%@» επειδή το %@ δεν μπορεί να εντοπίσει κάποια ταινία σε εκείνη την τοποθεσία στον διακομιστή «%@».


source: Network Diagnostics can help you solve network connection problems.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Τα Διαγνωστικά δικτύου είναι δυνατό να σας βοηθήσουν να επιλύσετε προβλήματα με τη δικτυακή σύνδεση.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
If you trim and save now, the currently trimmed parts of the movie will be permanently removed from the saved file.

target:
Αν κάνετε τώρα περικοπή και αποθήκευση, τα περικομμένα τμήματα της ταινίας θα αφαιρεθούν οριστικά από το αποθηκευμένο αρχείο.


target: %ld°%ld’%.2lf”%@ %ld°%ld’%.2lf”%@
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
NSDEGREES_%ld_NSMINUTES_%ld_NSSECONDS_%.2lf_NSDIRECTION_%@_EWDEGREES_%ld_EWMINUTES_%ld_EWSECONDS_%.2lf_EWDIRECTION_%@


source: %@ cannot open "%@" because it does not recognize Internet addresses starting with "%@".
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Το %@ δεν είναι δυνατό να ανοίξει το «%@» επειδή δεν αναγνωρίζει διευθύνσεις Internet που αρχίζουν με «%@».


source: There was a problem creating the file because there is already an item with that name at path: %@
bundle_path: /System/Library/Automator/New Text File.action
target:
Υπήρξε πρόβλημα με τη δημιουργία του αρχείου επειδή υπάρχει ήδη ένα στοιχείο με αυτό το όνομα στη διαδρομή: %@


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Export Font Files.action
target:
Η ενέργεια αυτή συλλέγει τα αρχεία που σχετίζονται με τις γραμματοσειρές που ολοκλήρωσαν με επιτυχία την προηγούμενη ενέργεια και τα αντιγράφει στον φάκελο που υποδεικνύεται.


source: Must not contain more than %d consecutive sequential characters, such as “abc” or “zyx”
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountPolicy.framework
target:
Δεν πρέπει να περιέχει περισσότερους από %d διαδοχικούς ακολουθιακούς χαρακτήρες, όπως «abc» ή «zyx»


source: NoConnectResponseErr
bundle_path: /System/Library/Extensions/AppleMIDIRTPDriver.plugin
target:
Το %s δεν αποκρίθηκε στο αίτημα σύνδεσης. Ελέγξτε τη διεύθυνση και τη θύρα, καθώς και τις ρυθμίσεις του τείχους προστασίας ή του δρομολογητή.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
Η έξοδος είναι δυνατό να είναι η διαβιβαζόμενη είσοδος ή η έξοδος της ροής εργασιών (αναμονή για ολοκλήρωση της ροής εργασιών)


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
Η επεξεργασία της εισόδου είναι δυνατό να γίνει ολόκληρη (η ροή εργασιών εκτελείται μία φορά), ακολουθιακά μία κάθε φορά (η ροή εργασιών εκτελείται τόσες φορές όσες είναι και τα στοιχεία στην είσοδο) ή παράλληλα μία κάθε φορά (η ροή εργασιών εκτελείται τόσες φορές όσες είναι και τα στοιχεία στην είσοδο, παράλληλα)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source image has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use asr info to see volume UUIDs.

target:
Πάνω από ένας τόμος στο είδωλο προέλευσης έχει το όνομα «%@». Χρησιμοποιήστε το --sourcevolumeUUID. Χρησιμοποιήστε το «asr info» για εμφάνιση των UUID τόμων.


source: APFS volume cannot be the target of restores unless the source is also APFS.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Ο τόμος APFS δεν είναι δυνατό να είναι ο προορισμός επαναφορών εκτός κι αν η προέλευση είναι επίσης τόμος APFS.


source: Catalog file is too fragmented for restore. Try "fsck_hfs -r" on writeable copy of the image volume
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Το αρχείο καταλόγου είναι πολύ κατακερματισμένο προς επαναφορά. Δοκιμάστε το «fsck_hfs -r» στο εγγράψιμο αντίγραφο του τόμου ειδώλου


source: Can't multicast restore an image with more than one filesystems partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η επαναφορά πολυεκπομπής ενός ειδώλου με περισσότερα από ένα διαμερίσματα συστημάτων αρχείων


source: Couldn't get target recovery partition information. Someone has the disk open.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η λήψη πληροφοριών για το διαμέρισμα ανάκτησης προορισμού.
Κάποιος έχει ανοιχτό τον δίσκο.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source container has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use 'diskutil apfs list' to see volume UUIDs.

target:
Πάνω από ένας τόμος στον περιέκτη προέλευσης έχει το όνομα «%@». Χρησιμοποιήστε το --sourcevolumeUUID. Χρησιμοποιήστε το «diskutil apfs list» για εμφάνιση των UUID τόμων.


source: The source image is missing checksum/hash information. Please rescan it.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Λείπουν οι πληροφορίες αθροίσματος ελέγχου/κατακερματισμού του ειδώλου προέλευσης.
Επαναλάβετε τη σάρωση.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The target is a revertible Core Storage volume, but the source contains non-zero bytes in the first 1 KiB

target:
Ο προορισμός είναι ένας αναστρέψιμος τόμος Core Storage, όμως η προέλευση περιέχει μη μηδενικά byte στο πρώτο 1 KiB


source: Couldn't set up partitions on target device - operation %@, line #%d - %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η διαμόρφωση διαμερισμάτων στη συσκευή προορισμού - λειτουργία %1$@, γραμμή #%2$d - %3$@


source: Source volume is read-write and cannot be unmounted, so it can't be block copied.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Ο τόμος προέλευσης προορίζεται μόνο για ανάγνωση-εγγραφή και δεν είναι δυνατή η κατάργηση της προσάρτησής του, ώστε δεν είναι δυνατή η αντιγραφή των μπλοκ του.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The multicast restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση επαναφοράς πολυεκπομπής επειδή οι γεωμετρίες του ειδώλου προέλευσης και του τόμου προορισμού δεν είναι συμβατές.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The source image is missing file checksum information.
Please rescan it with the --filechecksum option.

target:
Οι πληροφορίες αθροίσματος ελέγχου αρχείου του ειδώλου προέλευσης λείπουν.
Επαναλάβετε τη σάρωση με την επιλογή --filechecksum.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Could not find any scan information. The source image needs to be imagescanned before it can be restored.

target:
Δεν βρέθηκε καμία πληροφορία σάρωσης. Θα πρέπει να εκτελεστεί σάρωση του ειδώλου προέλευσης για να είναι δυνατή η επαναφορά.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Reading back the contents of storage after writing it failed to match
what was expected. Either the image needs to be rescanned, or
corruption occurred on the device after transmission,
due to bad memory or bad storage hardware (NAND).

target:
Η ανάγνωση των περιεχομένων χώρου αποθήκευσης μετά την εγγραφή
δεν αντιστοιχεί με το αναμενόμενο. Είτε το είδωλο πρέπει να σαρωθεί εκ νέου
είτε προέκυψε αλλοίωση στη συσκευή μετά τη μετάδοση,
λόγω κατεστραμμένης μνήμης ή υλισμικού αποθήκευσης (NAND).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The hidden restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση κρυφής επαναφοράς επειδή οι γεωμετρίες του ειδώλου προέλευσης και του τόμου προορισμού δεν είναι συμβατές.


source: Could not rename ordered file. Original file still exists as "%@" Ordered file exists as "%@".
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του διατεταγμένου αρχείου. Το αρχικό αρχείο εξακολουθεί να υπάρχει ως «%1$@»
Το διατεταγμένο αρχείο υπάρχει ως «%2$@».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Source "%@" contains multiple system/data volumes.
You must pass --sourcevolumename or --sourcevolumeUUID to specify which volume to restore.

target:
Η προέλευση «%@» περιέχει πολλούς τόμους συστήματος/δεδομένων.
Πρέπει να περάσετε το --sourcevolumename ή το --sourcevolumeUUID για να καθορίσετε ποιος τόμος θα επαναφερθεί.


source: The source volume is a snapshot and can't be used with the --toSnapshot option
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Ο τόμος προέλευσης είναι στιγμιότυπο και δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί με την επιλογή --toSnapshot


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Server data rate exceeds client capability, or packet loss exceeds
error correction ability.
Adjust server data rate and/or verify network integrity and try again.

target:
Ο ρυθμός δεδομένων του διακομιστή υπερβαίνει τη δυνατότητα του πελάτη ή η απώλεια πακέτων υπερβαίνει
την ικανότητα διόρθωσης σφαλμάτων.
Ρυθμίστε το ρυθμό δεδομένων του διακομιστή ή/και επαληθεύστε την ακεραιότητα του δικτύου και δοκιμάστε ξανά.


source: Can't restore a locked, encrypted volume. Try running 'diskutil apfs unlockVolume' first.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η επαναφορά κλειδωμένου, κρυπτογραφημένου τόμου.
Δοκιμάστε πρώτα να εκτελέσετε την εντολή «diskutil apfs unlockVolume».


source: Verification failed: partition types for source and target have different sizes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Αποτυχία επαλήθευσης: Οι τύποι διαμερίσματος για την προέλευση και προορισμό έχουν διαφορετικά μεγέθη.


source: CFBundleDisplayName
target: EmojiFunctionRowIM
bundle_path:
/System/Library/Input Methods/EmojiFunctionRowIM.app/Contents/PlugIns/EmojiFunctionRowIM_Extension.appex


source: CurrentYear_YearInReview-FoldedCard-V_71A23760-213A-43D9-B1D8-DB393664E513
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/YearInReview-FoldedCard_Preview.pppreview


source: OK
target: ΟΚ
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocs.framework/PlugIns/com.apple.CloudDocs.MobileDocumentsFileProvider.appex


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Για διαμόρφωση του Touch ID στο Magic Keyboard, πατήστε δύο φορές το Touch ID στο MacBook για να διασφαλιστεί η ασφαλής σύνδεση.


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_POWER_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Για διαμόρφωση του Touch ID στο Magic Keyboard, πατήστε δύο φορές το κουμπί τροφοδοσίας στο %@ για να διασφαλιστεί η ασφαλής σύνδεση.


source: SI_SETTINGS_CROSS_MATCH_REQUEST_PROMPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Κάντε έλεγχο ταυτότητας ακουμπώντας στο Magic Keyboard ένα από τα δάχτυλα που χρησιμοποιείτε για Touch ID.


source: ENROLL_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση αυτού του αποτυπώματος.
Δοκιμάστε ξανά χρησιμοποιώντας διαφορετικό δάχτυλο.


source: SI_CROSS_MATCH_AUTH_FAIL_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Δοκιμάστε πάλι ακουμπώντας στο Magic Keyboard ένα από τα δάχτυλα που χρησιμοποιείτε για Touch ID στο Mac


source: REST_NOT_CLICK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Το δαχτυλικό σας αποτύπωμα δεν προστέθηκε. Ακουμπήστε το δάχτυλό σας για περισσότερο χρόνο στο Touch ID ώστε να προστεθεί αυτό το αποτύπωμα.


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Πατήστε γρήγορα δύο φορές το κουμπί τροφοδοσίας που βρίσκεται στο πίσω μέρος του Mac για ασφαλή σύνδεση του πληκτρολογίου.


source: BUDDY_IMAGE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Τοποθετήστε το δάχτυλό σας στο Touch ID, που βρίσκεται στο τέρμα δεξί άκρο του Touch Bar πάνω από το πληκτρολόγιο.


source: DEMO_TUTOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Σαρώστε το δάχτυλό σας. Σε αυτήν την επίδειξη, τα δεδομένα του δαχτυλικού σας αποτυπώματος δεν θα αποθηκευτούν.


source: TOUCH_AND_COVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Αγγίξτε το Touch ID για να καταγραφεί το δαχτυλικό σας αποτύπωμα. Φροντίστε να καλύψετε το κουμπί και βεβαιωθείτε ότι το δάχτυλό σας είναι στεγνό.


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Πατήστε γρήγορα δύο φορές το Touch ID που βρίσκεται στην πάνω δεξιά γωνία του Mac για ασφαλή σύνδεση του πληκτρολογίου.


source: SETTINGS_SP_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η διαμόρφωση του Touch ID στο πληκτρολόγιό σας. Τοποθετήστε το δάχτυλό σας σε διαφορετικό αισθητήρα Touch ID, αν υπάρχει.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Self-Test.action
target:
Με αυτήν την ενέργεια, γίνεται αποστολή του γεγονότος Apple αυτόματης εσωτερικής δοκιμής σε καθεμία από τις καθορισμένες εφαρμογές. Το γεγονός περιλαμβάνει τη διάρκεια και τις παραμέτρους δοκιμής.


source: 201791.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Chess.app
target:
Παίξτε σκάκι crazyhouse:
Τα πιόνια που έχουν αιχμαλωτιστεί αλλάζουν χρώμα και
μπορούν να τοποθετηθούν ξανά στη σκακιέρα.


source: drawing.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/AnnotationKit.axbundle
target:
Αγγίξτε δύο φορές και κρατήστε πατημένο, μετά σχεδιάστε επισημειώσεις με το χρώμα και το μέγεθος γραμμής που έχετε επιλέξει παρακάτω


source: signature.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/AnnotationKit.axbundle
target:
Αγγίξτε δύο φορές για ενεργοποίηση της άμεσης αφής και μετά σχεδιάστε την υπογραφή σας. Όταν τελειώσετε τη σχεδίαση, περιμένετε 3 δευτερόλεπτα για να απενεργοποιηθεί η άμεση αφή.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Specified Text.action
target:
Τα συνημμένα δεν αντιγράφονται με τη ροή εργασιών και πρέπει να βρίσκονται στην ίδια τοποθεσία δίσκου όπως όταν καθορίστηκε το περιεχόμενο RTFD.


source: NO_8021X_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/InternetSharing.bundle
target:
Δεν είναι δυνατή η κοινή χρήση της σύνδεσής σας στο Διαδίκτυο επειδή προστατεύεται από το πρότυπο 802.1X.


source: ONBOARDING_TEXT_TV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Όταν οι φίλοι μοιράζονται μαζί σας ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές μέσω των Μηνυμάτων, οι προτάσεις τους θα εμφανίζονται στην εφαρμογή Apple TV.


source: SETTINGS_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν την επιλογή ανά πάσα στιγμή στις Ρυθμίσεις. Θα εμφανίζεται στο Apple TV όταν είστε συνδεδεμένοι με το Apple ID σας.


source: SHARE_MY_LOCATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Κοινοποιήστε την τοποθεσία σας σε φίλους και συγγενείς στα Μηνύματα και στην Εύρεση, κάντε προσωπικά αιτήματα μέσω του Siri σε HomePod και χρησιμοποιήστε αυτοματοποιήσεις στην εφαρμογή «Οικία».


source: FAMILY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Τα μέλη οικογένειας, στα οποία κοινοποιείται η τοποθεσία σας, θα μπορούν επίσης να δουν την τοποθεσία των συσκευών σας στην Εύρεση.


source: SHARE_FOOTER_LOC_SVCS_OFF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Έχει απενεργοποιηθεί η κοινοποίηση της τοποθεσίας σας από αυτήν τη συσκευή. Για να την ενεργοποιήσετε, ενεργοποιήστε τις Υπηρεσίες τοποθεσίας. Εναλλακτικά, επιλέξτε άλλη συσκευή.


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Η τοποθεσία της επιλεγμένης συσκευής και τυχόν ζευγοποιημένων Apple Watch με δυνατότητα κινητού δικτύου, θα κοινοποιηθεί σε συγγενείς και φίλους στα Μηνύματα και στην Εύρεση.

Αν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε μια συσκευή, σαρώστε αριστερά στο όνομα της συσκευής και μετά αγγίξτε «Διαγραφή».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage logical volume present in the group.

target:
Αυτή η λειτουργία μπορεί να εκτελεστεί μόνο αν υπάρχει ακριβώς ένας λογικός τόμος Core Storage στην ομάδα.


source: Unable to modify a Windows boot.ini file because it is set up in a customized configuration.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση αρχείου boot.ini των Windows επειδή έχει διαμορφωθεί με προσαρμοσμένη ρύθμιση παραμέτρων.


source: Partitioning scheme does not support requested file system(s) partition type(s).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Ο συνδυασμός διαμερισματοποίησης δεν υποστηρίζει τους αιτούμενους τύπους διαμερίσματος συστήματος αρχείων.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Preboot and Recovery directory removal success was $0 for the implied Container and $1 for any Diagnostics Containers

target:
Η επιτυχία αφαίρεσης καταλόγου στους τόμους Προεκκίνησης και Ανάκτησης ήταν $0 για τον νοητό περιέκτη και $1 για τυχόν περιέκτες διαγνωστικών


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
MediaKit reports partition (map) too small. If you recently grew your whole-disk, you should run whole-disk repair.

target:
Το MediaKit αναφέρει πολύ μικρό διαμέρισμα (χάρτης). Αν πρόσφατα αναπτύξατε ολόκληρο τον δίσκο, πρέπει να εκτελέσετε επισκευή ολόκληρου δίσκου.


source: This disk doesn't conform to a standard Boot Camp layout containing a Windows Installer.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Αυτός ο δίσκος δεν συμμορφώνεται με την τυπική διάταξη Boot Camp που περιέχει ένα πρόγραμμα εγκατάστασης Windows.


source: Can't remove the last partition because the file system isn't resizable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση του τελευταίου διαμερίσματος επειδή δεν είναι δυνατό να αλλάξει το μέγεθος του συστήματος αρχείων


source: The volume on $0 couldn't be unmounted because it is in use by process $1 ($2)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η κατάργηση προσάρτησης του τόμου στο $0 γιατί χρησιμοποιείται από τη διεργασία $1 ($2)


source: MediaKit reports block size error, usually caused by not being a multiple of 512.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Το MediaKit αναφέρει σφάλμα μεγέθους μπλοκ, το οποίο προκαλείται συνήθως επειδή δεν είναι πολλαπλάσιο του 512.


source: The Disk Management daemon is unable to communicate with the Disk Management framework.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Ο δαίμονας Διαχείρισης δίσκων δεν είναι δυνατό να επικοινωνήσει με το πλαίσιο εργασίας Διαχείρισης δίσκων.


source: Aligning shrink delta to $0 bytes and targeting a new physical store size of $1 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Ευθυγράμμιση δέλτα συρρίκνωσης στα $0 byte και στόχευση νέου μεγέθους φυσικού χώρου αποθήκευσης $1 byte


source: Unable to create boot loader partition due to the specifics of your partition map layout.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η δημιουργία διαμερίσματος προγράμματος φόρτωσης εκκίνησης εξαιτίας των λεπτομερειών της διάταξης χάρτη διαμερισμάτων.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Unable to delete an APFS Snapshot because it is neither on the boot volume nor on a writable data volume.

target:
Δεν είναι δυνατή η διαγραφή ενός στιγμιότυπου APFS, διότι δεν βρίσκεται στον τόμο εκκίνησης ούτε και σε εγγράψιμο τόμο δεδομένων.


source: Operation would destroy another disk because target disk is its backing store.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Η λειτουργία μπορεί να καταστρέψει άλλο δίσκο επειδή ο δίσκος προορισμού είναι ο εφεδρικός χώρος αποθήκευσής του.


source: Couldn't delete temporary file. Another operation may be in progress.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του προσωρινού αρχείου. Μάλλον κάποια άλλη λειτουργία βρίσκεται σε εξέλιξη


source: Unable to store the passphrase with the SMC for automatic unlock at next boot.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση αυτής της συνθηματικής φράσης στο SMC για αυτόματο ξεκλείδωμα κατά την επόμενη εκκίνηση.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation is restricted by your settings in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files and Folders.

target:
Αυτή η λειτουργία είναι περιορισμένη βάσει των ρυθμίσεών σας στις «Προτιμήσεις συστήματος» > «Ασφάλεια και απόρρητο» > «Απόρρητο» > «Αρχεία και φάκελοι».


source: You can't turn off FileVault on this disk because it wasn't created by FileVault.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η απενεργοποίηση του FileVault σε αυτόν τον δίσκο, επειδή δεν δημιουργήθηκε από το FileVault.


source: Partition map repair failed while adjusting structures to fit current whole disk size.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Η επισκευή χάρτη διαμερισμάτων απέτυχε κατά τη ρύθμιση δομών για την προσαρμογή ολόκληρου του τρέχοντος μεγέθους δίσκου.


source: Aligning grow delta to $0 bytes and targeting a new physical store size of $1 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Ευθυγράμμιση δέλτα ανάπτυξης στα $0 byte και στόχευση νέου μεγέθους φυσικού χώρου αποθήκευσης $1 byte


source: Shrinking host Core Storage PV partition and creating new recovery partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Συρρίκνωση διαμερίσματος PV Core Storage υπολογιστή υπηρεσίας και δημιουργία νέου διαμερίσματος ανάκτησης


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
An Internet connection is required to update this startup disk. Check the network connection and try again or select another startup disk.

target:
Απαιτείται σύνδεση στο Διαδίκτυο για ενημέρωση αυτού του δίσκου εκκίνησης. Ελέγξτε τη δικτυακή σύνδεση και δοκιμάστε ξανά ή επιλέξτε διαφορετικό δίσκο εκκίνησης.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The requested size change for the target disk or a related disk is too small. Please try a different disk or partition, or make a larger change.

target:
Η ζητούμενη αλλαγή μεγέθους για τον δίσκο προορισμού ή έναν σχετιζόμενο δίσκο είναι πολύ μικρή. Δοκιμάστε διαφορετικό δίσκο ή διαμέρισμα ή πραγματοποιήστε μεγαλύτερη αλλαγή.


source: This operation is not available in this minimal macOS session (Disc Recording framework required).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Αυτή η λειτουργία δεν διατίθεται σε αυτήν την ελάχιστη συνεδρία macOS (απαιτείται πλαίσιο εγγραφής δίσκου).


source: A problem occurred decoding a diskmanagementd parameter object in the Disk Management framework.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την αποκωδικοποίηση αντικειμένου παραμέτρου diskmanagementd στο πλαίσιο Διαχείρισης δίσκων.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition must have a resizable file system, such as HFS+ with Journaling enabled.

target:
Το διαμέρισμα προγράμματος εκκίνησης/ανάκτησης πρέπει να έχει σύστημα αρχείων με δυνατότητα αλλαγής μεγέθους, όπως HFS+ με ενεργοποιημένο Journaling.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with additional backers of $0 and $1 which will be used as the secondary and tertiary APFS Physical Stores

target:
Αυτός είναι ένας τόμος Fusion με πρόσθετους τόμους $0 και $1, οι οποίοι θα χρησιμοποιούνται ως ο δευτερεύων και ο τριτεύων φυσικός χώρος αποθήκευσης APFS


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage physical volume present in the group.

target:
Αυτή η λειτουργία μπορεί να εκτελεστεί μόνο αν υπάρχει ακριβώς ένας φυσικός τόμος Core Storage στην ομάδα.


source: Reusing recovery partition; no growth needed; host is a Core Storage PV partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Επαναχρησιμοποίηση διαμερίσματος ανάκτησης: δεν απαιτείται ανάπτυξη. Το κεντρικό διαμέρισμα είναι PV Core Storage


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container. Your request implies a shrink below a system-imposed, and recently-increased, minimal size. Turning off Time Machine Automatic Backups may help.

target:
Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος σε αυτόν τον περιέκτη APFS. Το αίτημά σας υποδηλώνει μείωση κάτω από ελάχιστο μέγεθος, που επιβάλλεται από το σύστημα και έχει αυξηθεί πρόσφατα. Μπορεί να βοηθήσει η απενεργοποίηση των Αυτόματων εφεδρικών αντιγράφων Time Machine.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 3 of 3: Shrinking the partition in the partition map to open up loader space

target:
Δημιουργία χώρου προγράμματος φόρτωσης, μέρος 3 από 3: Συρρίκνωση του διαμερίσματος στον χάρτη διαμερισμάτων για το άνοιγμα χώρου προγράμματος φόρτωσης


source: Some Open Directory user records are missing information required for booting.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Λείπουν πληροφορίες από ορισμένες εγγραφές χρηστών Open Directory, οι οποίες απαιτούνται για την εκκίνηση.


source: Conversion to Full Disk Encryption failed; you should back up your data immediately.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Απέτυχε η μετατροπή σε Πλήρη κρυπτογράφηση δίσκου. Πρέπει να δημιουργήσετε εφεδρικό αντίγραφο των δεδομένων σας αμέσως.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Partition map repair failed file system check while creating loader space for a data partition. You should repair that specific partition and then try repairing the partition map again.

target:
Η επισκευή χαρτογράφησης διαμερισμάτων απέτυχε στον έλεγχο συστήματος αρχείων ενώ γινόταν δημιουργία χώρου φορτωτή για ένα διαμέρισμα δεδομένων. Θα πρέπει να επισκευάσετε το συγκεκριμένο διαμέρισμα και μετά να δοκιμάσετε να επισκευάσετε ξανά τη χαρτογράφηση διαμερισμάτων.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
A problem occurred while resizing the APFS Container due to immovable files. Restart into the Recovery system and try again.

target:
Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την αλλαγή μεγέθους του περιέκτη APFS, λόγω μη μετακινούμενων αρχείων. Κάντε επανεκκίνηση στο σύστημα Ανάκτησης και προσπαθήστε πάλι.


source: Partition map repair failed slice resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Η επισκευή χάρτη διαμερισμάτων απέτυχε στην αλλαγή μεγέθους κομματιού κατά τη δημιουργία χώρου προγράμματος φόρτωσης για διαμέρισμα δεδομένων.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Container. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
Αυτό το είδος ασφαλούς σβησίματος δεν υποστηρίζεται σε περιέκτη APFS. Χρησιμοποιήστε το FileVault για να προστατεύσετε το απόρρητό σας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The given disk (already) has a storage system (such as APFS, Core Storage, or AppleRAID) which is not supported for this operation.

target:
Ο δεδομένος δίσκος έχει (ήδη) σύστημα αποθήκευσης (όπως π.χ. APFS, Core Storage ή AppleRAID), το οποίο δεν υποστηρίζεται για αυτήν τη λειτουργία.


source: There is not enough free space in this Core Storage Logical Volume Group for this operation.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος σε αυτήν την ομάδα λογικών τόμων Core Storage για αυτήν τη λειτουργία.


source: The volume '$0' on $1 couldn't be unmounted because it is in use by process $2 ($3)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η κατάργηση προσάρτησης του τόμου «$0» στο $1 γιατί χρησιμοποιείται από τη διεργασία $2 ($3)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The added target disk is larger than the RAID set. This will result in unused disk space on the target disk '$0'

target:
Ο δίσκος προορισμού που προστέθηκε είναι μεγαλύτερος από το σύνολο RAID. Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα αχρησιμοποίητο χώρο δίσκου στον δίσκο προορισμού «$0»


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Operating in the contingency (damaged APFS Container) mode. Only the specified APFS Physical Store disk is guaranteed to be reclaimed. Other APFS Physical Stores which may have defined this APFS Container might need to be reclaimed separately.

target:
Εκτελείται έκτακτη λειτουργία (κατεστραμμένος περιέκτης APFS). Μόνο ο καθορισμένος δίσκος φυσικού χώρου αποθήκευσης APFS έχει εγγυημένη δυνατότητα ανάκτησης. Άλλοι φυσικοί χώροι αποθήκευσης APFS, που ίσως να έχουν καθορίσει τον συγκεκριμένο περιέκτη APFS, μπορεί να πρέπει να ανακτηθούν ξεχωριστά.


source: You are prevented from unlocking this APFS Volume due to too many recent attempts.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Δεν σας επιτρέπεται να ξεκλειδώσετε αυτόν τον τόμο APFS, λόγω πάρα πολλών πρόσφατων αποτυχημένων αποπειρών.


source: Replacing recovery partition; growing from host simple storage partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Αντικατάσταση νέου διαμερίσματος ανάκτησης: διεύρυνση από διαμέρισμα υπολογιστή υπηρεσίας απλής αποθήκευσης


source: The partition map needs to be repaired because it is too large for its container disk.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Ο χάρτης διαμερισμάτων πρέπει να επισκευαστεί, επειδή είναι πολύ μεγάλος για τον δίσκο περιέκτη του.


source: Unable to remove recipe of user credential secrets from kernel memory; you should reboot.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση συνταγής των μυστικών διαπιστευτηρίων χρήστη από μνήμη πυρήνα. Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση.


source: The partition cannot be resized. Try reducing the amount of change in the size of the partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η αλλαγή μεγέθους του διαμερίσματος. Δοκιμάστε να μειώσετε την αλλαγή στο μέγεθος του διαμερίσματος.


source: One or more disks is not reporting solid state status (external disks often do not).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Ένας ή περισσότεροι δίσκοι δεν αναφέρουν κατάσταση στερεάς κατάστασης (συχνά δεν συμβαίνει από εξωτερικούς δίσκους).


source: Reusing recovery partition; no growth needed; host is a simple storage partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Επαναχρησιμοποίηση διαμερίσματος ανάκτησης: δεν απαιτείται ανάπτυξη. Το κεντρικό διαμέρισμα είναι απλής αποθήκευσης


source: An extended MBR partition map is not supported with this operation.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Δεν υποστηρίζεται χάρτης εκτεταμένων διαμερισμάτων MBR (Κύρια εγγραφή εκκίνησης) με αυτήν τη λειτουργία.


source: The target disk is too small for this operation, possibly due to partition map limits.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Ο δίσκος προορισμού είναι πολύ μικρός για αυτήν τη λειτουργία, πιθανώς λόγω ορίων χάρτη διαμερίσματος.


source: The target is backed via $0 on $1 which is stacked onto $2 on $3 and/or more disks
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Ο προορισμός υποστηρίζεται μέσω $0 στο $1, το οποίο ανήκει στη στοίβα $2 σε $3 και/ή σε περισσότερους δίσκους


source: This disk has macOS users. Please select it as the startup disk, restart, and enable FileVault.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Αυτός ο δίσκος έχει χρήστες macOS. Επιλέξτε τον ως τον δίσκο εκκίνησης, κάντε επανεκκίνηση και ενεργοποιήστε το FileVault.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Even though the disk is now fully reverted, you should reboot soon to re-mount your reverted disk from the actual original partition

target:
Παρότι ο δίσκος έχει επαναφερθεί πλήρως, θα πρέπει να πραγματοποιήσετε επανεκκίνηση για εκ νέου προσάρτηση του επαναφερθέντος δίσκου από το πραγματικό αρχικό διαμέρισμα


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container for this operation. Turning off Time Machine may help.

target:
Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος σε αυτόν τον περιέκτη APFS για αυτήν τη λειτουργία. Μπορεί να βοηθήσει η απενεργοποίηση του Time Machine.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in the container for this operation due to APFS Snapshot presence. Turning off Time Machine may help.

target:
Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στον περιέκτη για αυτήν τη λειτουργία, εξαιτίας της παρουσίας στιγμιότυπου APFS. Μπορεί να βοηθήσει η απενεργοποίηση του Time Machine.


source: You are temporarily prevented from unlocking this APFS Volume due to too many recent attempts.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Δεν σας επιτρέπεται προσωρινά να ξεκλειδώσετε αυτόν τον τόμο APFS, λόγω πάρα πολλών πρόσφατων αποτυχημένων αποπειρών.


source: Partition map repair failed file system resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Η επισκευή χάρτη διαμερισμάτων απέτυχε στην αλλαγή μεγέθους συστήματος αρχείων κατά τη δημιουργία χώρου προγράμματος φόρτωσης για διαμέρισμα δεδομένων.


source: You can't perform this resize unless it has a booter (target partition is probably too small).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Δεν είναι δυνατό να εκτελέσετε αυτήν την αλλαγή μεγέθους εκτός αν έχει πρόγραμμα εκκίνησης (το διαμέρισμα προορισμού μάλλον είναι πολύ μικρό).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with an additional backer of $0 which will be used as the secondary APFS Physical Store

target:
Αυτός είναι ένας τόμος Fusion με έναν πρόσθετο τόμο $0, ο οποίος θα χρησιμοποιείται ως ο δευτερεύων φυσικός χώρος αποθήκευσης APFS


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation couldn't proceed because the target's boot helper was mounted; you may want to try again.

target:
Αυτή η λειτουργία δεν είναι δυνατό να συνεχιστεί επειδή ο βοηθός εκκίνησης προορισμού προσαρτήθηκε. Ίσως θέλετε να δοκιμάσετε ξανά.


source: Couldn't unmount $0; converted volume won't appear until it's unmounted
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η κατάργηση προσάρτησης του $0. Ο τόμος που μετατράπηκε θα εμφανιστεί μόνο αφότου καταργηθεί η προσάρτησή του


source: Replacing recovery partition; growing from host Core Storage PV partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Αντικατάσταση νέου διαμερίσματος ανάκτησης: διεύρυνση από διαμέρισμα υπολογιστή υπηρεσίας PV Core Storage


source: Partition map needs repair because a data partition needs loader space.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Ο χάρτης διαμερισμάτων χρειάζεται επισκευή επειδή κάποιο διαμέρισμα δεδομένων χρειάζεται χώρο προγράμματος φόρτωσης.


source: Preparing to create trailing loader space by shrinking the volume '$0' on $1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Εκτελείται προετοιμασία δημιουργίας του χώρου προγράμματος φόρτωσης στο τέλος με συρρίκνωση του τόμου «$0» στον δίσκο $1


source: Couldn't repair the partition map because a new EFI system partition couldn't be created.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η επισκευή του χάρτη διαμερισμάτων επειδή δεν δημιουργήθηκε νέο διαμέρισμα συστήματος EFI.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Volume. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
Αυτό το είδος ασφαλούς σβησίματος δεν υποστηρίζεται σε τόμο APFS. Χρησιμοποιήστε το FileVault για να προστατεύσετε το απόρρητό σας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Verified CSFDE context resulting in error $0 with a crypto user count of $1 and a minimum-match status of $2

target:
Επαληθεύτηκε περιβάλλον CSFDE που κατέληξε σε σφάλμα $0 με πλήθος κρυπτοχρηστών $1 και κατάσταση ελάχιστης αντιστοίχισης $2


source: Your disk's Core Storage FileVault user data does not match its macOS Open Directory database.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Τα δεδομένα χρήστη FileVault Core Storage του δίσκου σας δεν αντιστοιχούν στη βάση δεδομένων Open Directory του macOS.


source: Passphrase verification without unlocking is not permitted for Target Disk Mode disks.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Δεν επιτρέπεται η επαλήθευση της συνθηματικής φράσης χωρίς ξεκλείδωμα για τους δίσκους που βρίσκονται σε λειτουργία δίσκου προορισμού.


source: You are not running on a machine whose firmware supports UEFI Windows booting.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Δεν χρησιμοποιείτε μηχάνημα του οποίου το υλικολογισμικό υποστηρίζει την εκκίνηση των Windows μέσω UEFI.


source: Determined the maximum size for the targeted physical store of this APFS Container to be $0 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Προσδιορίστηκε ότι το μέγιστο μέγεθος για τον φυσικό χώρο αποθήκευσης προορισμού αυτού του περιέκτη APFS είναι $0 byte


source: Determined the minimum size for the targeted physical store of this APFS Container to be $0 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Προσδιορίστηκε ότι το ελάχιστο μέγεθος για τον φυσικό χώρο αποθήκευσης προορισμού αυτού του περιέκτη APFS είναι $0 byte


source: The provided Core Storage logical volume has an incorrect size. You should run whole-disk repair.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Το μέγεθος του παρεχόμενου λογικού τόμου Core Storage είναι εσφαλμένο. Πρέπει να εκτελέσετε επισκευή ολόκληρου δίσκου.


source: The partition map needs to be repaired because the EFI system partition has incorrect folders.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Ο χάρτης διαμερισμάτων πρέπει να επισκευαστεί επειδή το διαμέρισμα συστήματος EFI έχει λανθασμένους φακέλους.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition needs to be resized but checking it failed and it couldn't be repaired.

target:
Πρέπει να αλλάξει το μέγεθος του διαμερίσματος προγράμματος εκκίνησης/ανάκτησης, αλλά ο έλεγχός του απέτυχε και δεν ήταν δυνατή η επισκευή του.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Can't repair volume because other APFS Volumes in its Container are mounted. Unmount them, or perform a repair while running from another macOS system (such as the Recovery System).

target:
Δεν είναι δυνατή η επισκευή του τόμου επειδή είναι προσαρτημένοι άλλοι τόμοι APFS σε αυτόν τον περιέκτη. Καταργήστε την προσάρτησή τους ή εκτελέστε επισκευή από ένα άλλο σύστημα macOS (όπως το Σύστημα ανάκτησης).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This disk doesn't contain an EFI system partition. If you want to start up your computer with this disk or include it in a RAID set, back up your data and partition this disk.

target:
Αυτός ο δίσκος δεν περιέχει διαμέρισμα συστήματος EFI. Αν θέλετε να εκκινήσετε τον υπολογιστή σας με αυτόν τον δίσκο ή να τον συμπεριλάβετε σε σύνολο RAID, δημιουργήστε εφεδρικό αντίγραφο των δεδομένων σας και διαμερισματοποιήσετε αυτόν τον δίσκο.


source: The partition map needs to be repaired because the EFI system partition is too large.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Ο χάρτης διαμερισμάτων πρέπει να επισκευαστεί επειδή το διαμέρισμα συστήματος EFI είναι πολύ μεγάλο.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Couldn't modify partition map because file system verification failed. Please verify and repair each volume individually and then try again.

target:
Δεν ήταν δυνατή η τροποποίηση του χάρτη διαμερισμάτων επειδή απέτυχε η επαλήθευση συστήματος αρχείων. Επαληθεύστε και επισκευάστε κάθε τόμο ξεχωριστά και μετά δοκιμάστε ξανά.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your Core Storage physical volumes to a size of zero. Try a more modest change in size.

target:
Το αίτημα θα συρρίκνωνε το μέγεθος ενός από τους φυσικούς τόμους Core Storage σε μηδέν. Δοκιμάστε μια πιο ήπια αλλαγή μεγέθους.


source: The bless tool was unable to set file system Finder Info bits on the target volume.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Το εργαλείο ευλόγησης (bless) δεν ήταν δυνατό να ορίσει bit πληροφοριών Finder συστήματος αρχείων στον τόμο προορισμού.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your APFS Container's Physical Stores to a size of zero; try a more modest change in size.

target:
Το αίτημα θα συρρίκνωνε το μέγεθος ενός από τους φυσικούς χώρους αποθήκευσης περιέκτη APFS σε μηδέν. Δοκιμάστε μια πιο ήπια αλλαγή μεγέθους.


source: The verify or repair cannot be performed because one or more volumes are locked.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση της επαλήθευσης ή της επισκευής επειδή ένας ή περισσότεροι τόμοι είναι κλειδωμένοι.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The partition map needs to be repaired because there's a problem with the EFI system partition's file system.

target:
Ο χάρτης διαμερισμάτων πρέπει να επισκευαστεί επειδή υπάρχει πρόβλημα με το σύστημα αρχείων του διαμερίσματος συστήματος EFI.


source: You must choose a specific user to unlock this Target Disk Mode disk.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Πρέπει να επιλέξετε έναν συγκεκριμένο χρήστη για να ξεκλειδώσετε αυτόν τον δίσκο που βρίσκεται σε λειτουργία δίσκου προορισμού.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The APFS Volume must be unlocked prior to decryption, even when using an institutional or iCloud recovery key.

target:
Ο τόμος APFS πρέπει να ξεκλειδωθεί πριν από την αποκρυπτογράφηση, ακόμη κι όταν χρησιμοποιείται κλειδί ανάκτησης ιδρύματος ή iCloud.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 2 of 3: Shrinking the file system from $0 to $1 bytes so that this partition can be smaller

target:
Δημιουργία χώρου προγράμματος φόρτωσης, μέρος 2 από 3: Συρρίκνωση του συστήματος αρχείων από $0 σε $1 byte ώστε αυτό το διαμέρισμα να μπορεί να είναι μικρότερο


source: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
target: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/DirectoryBinding.profileDomainPlugin


source: ON_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Κάντε λήψη γλωσσών για μετάφραση απευθείας στο %@. Αν θέλετε να πραγματοποιείται μετάφραση στη συσκευή μόνο, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις.


source: DELETE_MODEL_IN_USE_BY_VOICEOVER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Τα %@ χρησιμοποιούνται για περιγραφές εικόνων. Αν διαγράψετε αυτήν τη γλώσσα, οι Περιγραφές εικόνων δεν θα λειτουργούν πλέον στα %@.


source: ON_DEVICE_LANGUAGES_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Πραγματοποιήστε λήψη γλωσσών για μετάφραση όταν είστε εκτός σύνδεσης ή όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία μετάφρασης επί της συσκευής.


source: SETTINGS_DOWNLOAD_ONLINE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Κάντε λήψη γλωσσών για μετάφραση εκτός σύνδεσης. Αν θέλετε να πραγματοποιείται πάντα μετάφραση εκτός σύνδεσης, μεταβείτε στις %@.


source: RN11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αυτήν τη στιγμή, δεν είναι δυνατή η μετονομασία του «^0» επειδή βρίσκεται σε εξέλιξη μια άλλη λειτουργία, όπως π.χ. μετακίνηση ή αντιγραφή στοιχείου ή άδειασμα του Κάδου.


source: MV26.1_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αν μετακινήσετε την παρουσίαση, θα έχουν πρόσβαση σε αυτήν μόνο τα άτομα που έχει προσθέσει ο κάτοχος του κοινόχρηστου φακέλου «^1». Αν ένα άλλο άτομο διαγράψει την παρουσίαση ή ο κάτοχος διακόψει την κοινή χρήση, θα διαγραφεί από το iCloud Drive σε όλες τις συσκευές σας.


source: MV25.1_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Θέλετε σίγουρα να μετακινηθούν αυτά τα κοινόχρηστα στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων κοινόχρηστων φακέλων;


source: PE60
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατό να αντιγράψετε το στοιχείο «^0» επειδή το όνομά του είναι πολύ μακρύ ή περιλαμβάνει χαρακτήρες που δεν είναι έγκυροι στον τόμο προορισμού.


source: PE61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Υπάρχει ήδη νεότερο στοιχείο με όνομα «^0» σε αυτήν την τοποθεσία. Θέλετε να το αντικαταστήσετε με το παλιότερο που μετακινείτε;


source: PE62
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Υπάρχει ήδη νεότερο στοιχείο με όνομα «^0» και επέκταση «^1» σε αυτήν την τοποθεσία. Θέλετε να το αντικαταστήσετε με το παλιότερο που μετακινείτε;


source: PE63
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Υπάρχει ήδη παλιότερο στοιχείο με όνομα «^0» σε αυτήν την τοποθεσία. Θέλετε να το αντικαταστήσετε με το νεότερο που μετακινείτε;


source: PE64
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Υπάρχει ήδη παλιότερο στοιχείο με όνομα «^0» και επέκταση «^1» σε αυτήν την τοποθεσία. Θέλετε να το αντικαταστήσετε με το νεότερο που μετακινείτε;


source: PE67
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Για να αλλάξετε το στοιχείο με όνομα «^0», ίσως χρειαστεί να εισαγάγετε το όνομα και συνθηματικό κάποιου διαχειριστή αυτού του υπολογιστή.


source: PE68
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Για να αντικαταστήσετε το στοιχείο με όνομα «^0» σε αυτήν την τοποθεσία, ίσως χρειαστεί να εισαγάγετε το όνομα και συνθηματικό κάποιου διαχειριστή αυτού του υπολογιστή. Θέλετε να το αντικαταστήσετε με αυτό που μετακινείτε;


source: PE69
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Για να αντικαταστήσετε το νεότερο στοιχείο με όνομα «^0» σε αυτήν την τοποθεσία, ίσως χρειαστεί να εισαγάγετε το όνομα και συνθηματικό κάποιου διαχειριστή αυτού του υπολογιστή. Θέλετε να το αντικαταστήσετε με το παλιότερο που μετακινείτε;


source: MV30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αυτός ο φάκελος περιλαμβάνει ένα στοιχείο που είναι ήδη κοινόχρηστο. Αν κάνετε κοινή χρήση αυτού του φακέλου, μόνο τα άτομα που προσθέτετε θα μπορούν να προσπελάζουν στοιχεία μέσα σε αυτόν.


source: MV31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αυτός ο φάκελος περιλαμβάνει στοιχεία που είναι ήδη κοινόχρηστα. Αν κάνετε κοινή χρήση αυτού του φακέλου, μόνο τα άτομα που προσθέτετε θα μπορούν να προσπελάζουν στοιχεία μέσα σε αυτόν.


source: PE10
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατή η ολοκλήρωση της λειτουργίας επειδή δεν έχετε δικαίωμα να τροποποιήσετε μερικά στοιχεία.


source: PE11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατή η ολοκλήρωση της λειτουργίας επειδή δεν είναι δυνατό να βρεθεί το αρχικό στοιχείο για συντόμευση.


source: PE12
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατό να βάλετε τα επιλεγμένα στοιχεία στην ίδια τοποθεσία επειδή τουλάχιστον ένα από αυτά, με όνομα «^0», είναι απασχολημένο.


source: PE14
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατή η ολοκλήρωση της λειτουργίας επειδή έπρεπε να παραλειφθούν μερικά στοιχεία. Για κάθε στοιχείο, επιλέξτε «Αρχείο» > «Πληροφορίες», βεβαιωθείτε ότι δεν έχει γίνει η επιλογή «Κλειδωμένο» και μετά επιλέξτε το τμήμα «Κοινή χρήση και δικαιώματα». Όταν είστε βέβαιοι ότι τα στοιχεία είναι ξεκλείδωτα και δεν έχουν προσδιοριστεί ως «Ανάγνωση μόνο» ή «Καμία πρόσβαση», δοκιμάστε ξανά.


source: MR11.10
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Το AirDrop σάς επιτρέπει να στέλνετε αρχεία ασύρματα σε άτομα που βρίσκονται κοντά σας. Για να χρησιμοποιήσετε το AirDrop, ενεργοποιήστε το Bluetooth.


source: MV26.1_folder_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αν μετακινήσετε τον φάκελο, θα έχουν πρόσβαση σε αυτόν μόνο τα άτομα που έχει προσθέσει ο κάτοχος του κοινόχρηστου φακέλου «^1». Αν ένα άλλο άτομο διαγράψει τον φάκελο ή ο κάτοχος διακόψει την κοινή χρήση, θα διαγραφεί από το iCloud Drive σε όλες τις συσκευές σας.


source: BU5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Θέλετε να διακόψετε προσωρινά τη δημιουργία εφεδρικού αντιγράφου και να εξάγετε τον τόμο εφεδρικών αντιγράφων;


source: MT30_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Το στοιχείο «^1» βρίσκεται στη βιβλιοθήκη ^3 «^2». Εάν μετακινήσετε αυτό το στοιχείο, μπορεί να μην είναι πλέον προσβάσιμο μέσα στη βιβλιοθήκη.


source: N203_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Για να εξαγάγετε και τους δύο, κάντε κλικ στην «Εξαγωγή όλων» ή πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο Option κατά την εξαγωγή.

Για να εξαγάγετε μόνο το «^1», κάντε κλικ στην «Εξαγωγή» ή πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο Control κατά την εξαγωγή.


source: MT30_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 στοιχεία βρίσκονται στη βιβλιοθήκη ^3 «^2». Εάν μετακινήσετε αυτά τα στοιχεία, μπορεί να μην είναι πλέον προσβάσιμα μέσα στη βιβλιοθήκη.


source: MV26_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αν μετακινήσετε το στοιχείο, θα έχουν πρόσβαση σε αυτό μόνο τα άτομα που έχετε προσθέσει στον κοινόχρηστο φάκελο «^1».


source: N203_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Για να εξαγάγετε και τους ^0, κάντε κλικ στην «Εξαγωγή όλων» ή πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο Option κατά την εξαγωγή.

Για να εξαγάγετε μόνο το «^1», κάντε κλικ στην «Εξαγωγή» ή πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο Control κατά την εξαγωγή.


source: MT42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Τα διαγραμμένα κοινόχρηστα στοιχεία μετακινούνται στον φάκελο «Κάδος» και δεν θα έχουν πλέον πρόσβαση σε αυτά άλλα άτομα.


source: MV26_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αν μετακινήσετε τα στοιχεία, θα έχουν πρόσβαση σε αυτά μόνο τα άτομα που έχετε προσθέσει στον κοινόχρηστο φάκελο «^1».


source: PE1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Υπάρχει ήδη ένα στοιχείο με όνομα «^0» σε αυτήν την τοποθεσία. Θέλετε να το αντικαταστήσετε με αυτό που μετακινείτε;


source: PE5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατή η ολοκλήρωση της λειτουργίας επειδή παρουσιάστηκε αναπάντεχο σφάλμα (κωδικός σφάλματος ^0).


source: MV40.1_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Θέλετε σίγουρα να μετακινηθούν αυτά τα κοινόχρηστα στοιχεία, συμπεριλαμβανομένου ενός κοινόχρηστου φακέλου;


source: LA20
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Οι εφαρμογές μπορεί να μην εκτελούνται καθόλου ή να εκτελούνται πολύ αργά όταν τις ανοίγετε από διακομιστή FTP.


source: bEF-E3-rKZ.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Μπορείτε να μετακινήσετε τα υπάρχοντα έγγραφά σας στο iCloud σύροντάς τα εδώ από το Finder ή άλλες εφαρμογές.


source: LA22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Το στοιχείο είναι είτε κλειδωμένο είτε κατεστραμμένο, ή βρίσκεται σε φάκελο τον οποίο δεν έχετε δικαίωμα να τροποποιήσετε (κωδικός σφάλματος ^0).


source: LA25
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αλλαγή της εφαρμογής που ανοίγει το «^0» επειδή δεν διατίθενται αρκετές πληροφορίες. 

Θέλετε να ανοίξετε το «^0» με το «^1»;


source: NE52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Μπορεί να χρησιμοποιούνται μερικά αρχεία σε αυτούς τους δίσκους. Τερματίστε κάθε ανοιχτή εφαρμογή και μετά δοκιμάστε ξανά.


source: NE55
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Είναι δυνατό να τοποθετήσετε στοιχεία στο «^0», αλλά δεν θα μπορείτε να τα δείτε. Θέλετε να συνεχίσετε;


source: NE57
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του φακέλου «^0» επειδή δεν έχετε το δικαίωμα να δείτε τα περιεχόμενά του.


source: PE100
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Υπάρχει ήδη νεότερος φάκελος με όνομα «^0» σε αυτήν τη θέση. Θέλετε να τον αντικαταστήσετε με τον παλαιότερο που αντιγράφετε;


source: PE80
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατό να αντιγράψετε μερικά από αυτά τα στοιχεία επειδή το όνομά τους είναι πολύ μακρύ για τον τόμο προορισμού. Θέλετε να παραλείψετε αυτά τα στοιχεία και να συνεχίσετε την αντιγραφή των άλλων στοιχείων;


source: PE81
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατό να αντιγράψετε μερικά από αυτά τα στοιχεία επειδή το όνομά τους είναι ίδιο με αυτό άλλων στοιχείων στον τόμο προορισμού και ο συγκεκριμένος τόμος δεν κάνει διάκριση πεζών-κεφαλαίων στα ονόματα αρχείων. Θέλετε να παραλείψετε αυτά τα στοιχεία και να συνεχίσετε την αντιγραφή των άλλων στοιχείων;


source: MT29_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Το στοιχείο «^1» βρίσκεται στη βιβλιοθήκη «^2». Εάν μετακινήσετε αυτό το στοιχείο στον Κάδο, μπορεί να μην είναι πλέον προσβάσιμο μέσα στη βιβλιοθήκη.


source: PE101
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Υπάρχει ήδη νεότερος φάκελος με όνομα «^0» σε αυτήν τη θέση. Θέλετε να τον συγχωνεύσετε ή να τον αντικαταστήσετε με τον παλαιότερο που αντιγράφετε;


source: PE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατό να αντιγράψετε το «^0» επειδή έχει το ίδιο όνομα με κάποιο άλλο στοιχείο στον τόμο προορισμού και ο συγκεκριμένος τόμος δεν κάνει διάκριση πεζών-κεφαλαίων σε ονόματα αρχείων.


source: 30.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Τα περιεχόμενα του «^0» θα εγγραφούν σε αυτόν τον δίσκο. Χρειάζεστε δίσκο με χωρητικότητα τουλάχιστον ^1.


source: PE83
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατό να αντιγραφεί η συντόμευση «^0» στον προορισμό. Ο προορισμός μπορεί να μην υποστηρίζει αυτόν τον τύπο ψευδώνυμου.


source: PE102
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Υπάρχει ήδη φάκελος με όνομα «^0» σε αυτήν τη θέση. Θέλετε να τον αντικαταστήσετε με αυτόν που αντιγράφετε;


source: PE84
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Μερικά στοιχεία που μετακινείτε χρησιμοποιούνται από άλλη εφαρμογή. Η μετακίνηση των στοιχείων μπορεί να προκαλέσει προβλήματα με την εφαρμογή που τα χρησιμοποιεί. Θέλετε σίγουρα να μετακινήσετε αυτά τα αρχεία;


source: PE103
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Υπάρχει ήδη φάκελος με όνομα «^0» σε αυτήν τη θέση. Θέλετε να τον συγχωνεύσετε ή να τον αντικαταστήσετε με αυτόν που αντιγράφετε;


source: N202_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Το «^1» είναι τόμος σε δίσκο που έχει ^0 τόμους. Θέλετε να εξαγάγετε μόνο το «^1» ή και τους δύο τόμους;


source: PE104
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Υπάρχει ήδη ένας παλαιότερος φάκελος με όνομα «^0» σε αυτήν τη θέση. Θέλετε να τον αντικαταστήσετε με τον πιο πρόσφατο που αντιγράφετε;


source: PE105
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Υπάρχει ήδη ένας παλαιότερος φάκελος με όνομα «^0» σε αυτήν τη θέση. Θέλετε να τον συγχωνεύσετε ή να τον αντικαταστήσετε με τον πιο πρόσφατο που αντιγράφετε;


source: MT30_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Το στοιχείο «^1» βρίσκεται στη βιβλιοθήκη ^3 «^2». Εάν μετακινήσετε αυτό το στοιχείο στον Κάδο, μπορεί να μην είναι πλέον προσβάσιμο μέσα στη βιβλιοθήκη.


source: PE30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατό να αντιγραφούν ένα ή περισσότερα στοιχεία. Θέλετε να τα παραλείψετε και να αντιγραφούν τα υπόλοιπα στοιχεία;


source: MT44_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Θα διαγραφούν από το iCloud Drive σε όλες τις συσκευές σας. Για εκ νέου πρόσβαση σε αυτά τα κοινόχρηστα υπολογιστικά φύλλα, κάντε κλικ στους συνδέσμους των προσκλήσεων.


source: PE31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ένα ή περισσότερα στοιχεία έχουν ειδικά δικαιώματα και δεν είναι δυνατό να αντιγραφούν. Θέλετε να τα παραλείψετε;


source: N202_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Το «^1» είναι τόμος σε δίσκο που έχει ^0 τόμους. Θέλετε να εξαγάγετε μόνο το «^1» ή όλους τους τόμους;


source: PE32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Υπάρχει ήδη ένα στοιχείο με όνομα «^0» και επέκταση «^1» σε αυτήν την τοποθεσία. Θέλετε να το αντικαταστήσετε με αυτό που μετακινείτε;


source: PE33
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατό να εγγραφεί ο δίσκος επειδή παρουσιάστηκε αναπάντεχο σφάλμα (κωδικός σφάλματος ^0).


source: PE34
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατό να εγγραφεί ο δίσκος επειδή η μονάδα δίσκου δεν είναι προσπελάσιμη (κωδικός σφάλματος ^0).


source: BN36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Το Finder πρόκειται να τερματιστεί. Θέλετε να αποθηκεύσετε τα περιεχόμενα του «^0» ως νέο φάκελο εγγραφής στο γραφείο εργασίας;


source: MT42_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Τα διαγραμμένα κοινόχρηστα έγγραφα μετακινούνται στον φάκελο «Κάδος» και δεν θα έχουν πλέον πρόσβαση σε αυτά άλλα άτομα.


source: PE35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατό να εγγραφεί ο δίσκος επειδή χρησιμοποιείται η μονάδα δίσκου. Ίσως κάποια άλλη εφαρμογή χρησιμοποιεί τη μονάδα (κωδικός σφάλματος ^0).


source: A4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ο φάκελος αφετηρίας για τον χρήστη «^0» δεν βρίσκεται στο συνηθισμένο μέρος ή δεν είναι δυνατή η πρόσβαση σε αυτόν.


source: A5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ο φάκελος αφετηρίας για αυτόν τον χρήστη δεν βρίσκεται στο συνηθισμένο μέρος ή δεν είναι δυνατή η πρόσβαση σε αυτόν.


source: PE36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατή η εγγραφή του δίσκου επειδή απέτυχε η επικοινωνία μεταξύ του υπολογιστή και της μονάδας δίσκων (κωδικός σφάλματος ^0).


source: A6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ο φάκελος αφετηρίας ή ο φάκελος «Χρήστες» μπορεί να έχει μετακινηθεί ή να έχει διαγραφεί. Αν ο φάκελος αφετηρίας βρίσκεται στο δίκτυο, ο διακομιστής μπορεί να μη διατίθεται προσωρινά. Αν συνεχίσετε να συναντάτε προβλήματα, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας.


source: PE37
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατό να εγγραφεί ο δίσκος επειδή υπήρξε πρόβλημα με τη μονάδα δίσκου (κωδικός σφάλματος ^0).


source: PE38
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατό να εγγραφεί ο δίσκος επειδή η μονάδα δίσκου δεν ήταν έτοιμη (κωδικός σφάλματος ^0).


source: PE39
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί ο δίσκος επειδή η μονάδα δίσκου δεν υποστηρίζεται (κωδικός σφάλματος ^0).


source: MT44_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Θα διαγραφούν από το iCloud Drive σε όλες τις συσκευές σας. Για εκ νέου πρόσβαση σε αυτές τις κοινόχρηστες παρουσιάσεις, κάντε κλικ στους συνδέσμους των προσκλήσεων.


source: MT42_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Οι διαγραμμένες κοινόχρηστες παρουσιάσεις μετακινούνται στον φάκελο «Κάδος» και δεν θα έχουν πλέον πρόσβαση σε αυτές άλλα άτομα.


source: MT42_V3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Τα διαγραμμένα κοινόχρηστα υπολογιστικά φύλλα μετακινούνται στον φάκελο «Κάδος» και δεν θα έχουν πλέον πρόσβαση σε αυτά άλλα άτομα.


source: Rnr-41-qh9.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Για να μοιραστείτε στοιχεία με κάποιον που χρησιμοποιεί iOS, ζητήστε του να ανοίξει το Κέντρο ελέγχου και να ενεργοποιήσει το AirDrop. Σε Mac, ζητήστε του να μεταβεί στο AirDrop στο Finder


source: MT6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατή η διατήρηση του «^0» στον Κάδο. Θα διαγραφεί αμέσως.
Θέλετε σίγουρα να σβήσετε οριστικά όλο το περιεχόμενο του «^0»;


source: MT38_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Θα διαγραφούν επίσης τα κοινόχρηστα στοιχεία μέσα σε αυτόν τον φάκελο. Δεν θα έχουν πλέον πρόσβαση άλλα άτομα σε αυτά και θα διαγραφούν από το iCloud Drive σε όλες τις συσκευές τους.


source: MT42_V5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Οι διαγραμμένοι κοινόχρηστοι υποφάκελοι μετακινούνται στον φάκελο «Κάδος» και δεν θα έχουν πλέον πρόσβαση σε αυτούς άλλα άτομα.


source: MT29_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 στοιχεία βρίσκονται στη βιβλιοθήκη «^2». Εάν μετακινήσετε αυτά τα στοιχεία στον Κάδο, μπορεί να μην είναι πλέον προσβάσιμα μέσα στη βιβλιοθήκη.


source: MT38_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Θα διαγραφούν επίσης τα κοινόχρηστα στοιχεία μέσα σε αυτούς τους φακέλους. Δεν θα έχουν πλέον πρόσβαση άλλα άτομα σε αυτά και θα διαγραφούν από το iCloud Drive σε όλες τις συσκευές τους.


source: MT28_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Το στοιχείο «^1» μπορεί να βρίσκεται σε βιβλιοθήκη εφαρμογών. Εάν μετακινήσετε αυτό το στοιχείο στον Κάδο, μπορεί να μην είναι πλέον προσβάσιμο μέσα στη βιβλιοθήκη.


source: MT41_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Θα διαγραφεί από το iCloud Drive σε όλες τις συσκευές σας. Για εκ νέου πρόσβαση σε αυτόν τον κοινόχρηστο φάκελο, κάντε κλικ στον σύνδεσμο της πρόσκλησης.


source: MT30_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 στοιχεία βρίσκονται στη βιβλιοθήκη ^3 «^2». Εάν μετακινήσετε αυτά τα στοιχεία στον Κάδο, μπορεί να μην είναι πλέον προσβάσιμα μέσα στη βιβλιοθήκη.


source: MV26.1_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αν μετακινήσετε το υπολογιστικό φύλλο, θα έχουν πρόσβαση σε αυτό μόνο τα άτομα που έχει προσθέσει ο κάτοχος του κοινόχρηστου φακέλου «^1». Αν ένα άλλο άτομο διαγράψει το υπολογιστικό φύλλο ή ο κάτοχος διακόψει την κοινή χρήση, θα διαγραφεί από το iCloud Drive σε όλες τις συσκευές σας.


source: MT41_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Θα διαγραφούν από το iCloud Drive σε όλες τις συσκευές σας. Για εκ νέου πρόσβαση σε αυτούς τους κοινόχρηστους φακέλους, κάντε κλικ στους συνδέσμους των προσκλήσεων.


source: ET5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Υπάρχουν μερικά κλειδωμένα στοιχεία στον Κάδο. Θέλετε να αφαιρέσετε όλα τα στοιχεία, μαζί με τα κλειδωμένα, ή απλά τα ξεκλείδωτα στοιχεία;


source: ET6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατή η διαγραφή κάποιων στοιχείων στον Κάδο λόγω της προστασίας ακεραιότητας συστήματος.


source: MT19
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας. Θέλετε οπωσδήποτε να μετακινήσετε το εφεδρικό αντίγραφο στον Κάδο;


source: NE78
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατή η ολοκλήρωση της λειτουργίας επειδή δεν είναι δυνατό να βρεθεί το αρχικό στοιχείο για το «^0».


source: 4.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αυτοί οι δίσκοι περιέχουν εφεδρικά αντίγραφα Time Machine. Επιλέξτε τον δίσκο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε με το Time Machine:


source: BU2.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Μπορείτε να διαμορφώσετε έναν καινούργιο δίσκο εφεδρικών αντιγράφων στις προτιμήσεις για το Time Machine ή να ακυρώσετε αυτή σας την ενέργεια και να περιηγηθείτε μόνο στο Mobile Time Machine.


source: N56
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατή η επικόλληση του «^0» σε αυτήν την τοποθεσία επειδή δεν μπορείτε να το επικολλήσετε στο ίδιο.


source: MT44_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Θα διαγραφούν από το iCloud Drive σε όλες τις συσκευές σας. Για εκ νέου πρόσβαση σε αυτά τα κοινόχρηστα έγγραφα, κάντε κλικ στους συνδέσμους των προσκλήσεων.


source: N141.11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν έχει καθοριστεί προεπιλεγμένη εφαρμογή για την εκτύπωση ^0 από τα έγγραφα που έχετε επιλέξει.

Για να επιλέξετε προεπιλεγμένη εφαρμογή για κάθε έγγραφο, εκτυπώστε κάθε έγγραφο ξεχωριστά.


source: PE51
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατό να εγγραφεί ο δίσκος επειδή τα δεδομένα πηγής δεν είναι διαθέσιμα. Το σύστημά σας μπορεί να είναι πολύ απασχολημένο. Τερματίστε τις ανοιχτές εφαρμογές και μετά δοκιμάστε ξανά την εγγραφή.


source: PE52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατό να εγγραφεί ο δίσκος επειδή δεν έχετε το δικαίωμα να κάνετε κάτι τέτοιο. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή δικτύου σας για βοήθεια (κωδικός σφάλματος ^0).


source: PE53
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατό να εγγραφεί ο δίσκος επειδή τα δεδομένα πηγής δεν ήταν αποδεκτά (κωδικός σφάλματος ^0).


source: PE56
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατό να εγγραφεί ο δίσκος επειδή ένα ή περισσότερα στοιχεία άλλαξαν κατά την εγγραφή. Ως αποτέλεσμα, αυτός ο δίσκος δεν είναι αξιόπιστος. Διαγράψτε τον και δοκιμάστε ξανά με καινούργιο κενό δίσκο (κωδικός σφάλματος ^0).


source: PE57
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
 Αυτός ο δίσκος δεν είναι αξιόπιστος. Διαγράψτε τον και δοκιμάστε ξανά με καινούργιο κενό δίσκο (κωδικός σφάλματος ^0).


source: MT28_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 στοιχεία μπορεί να βρίσκονται σε βιβλιοθήκες εφαρμογών. Εάν μετακινήσετε αυτά τα στοιχεία στον Κάδο, μπορεί να μην είναι πλέον προσβάσιμα μέσα στις βιβλιοθήκες.


source: MT38.2_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αν διαγράψετε αυτές τις παρουσιάσεις, δεν θα έχουν πλέον πρόσβαση άλλα άτομα σε αυτές και θα διαγραφούν από το iCloud Drive σε όλες τις συσκευές τους.


source: BU32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Μπορείτε να διαμορφώσετε νέο δίσκο εφεδρικών αντιγράφων από τις Προτιμήσεις για το Time Machine ή να χρησιμοποιήσετε κάποιον προηγούμενο δίσκο εφεδρικών αντιγράφων.


source: N29
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση του στοιχείου «^0» στο «^1» επειδή δεν έχετε το δικαίωμα να τροποποιήσετε το «^0».


source: MR21
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Το AirDrop σάς επιτρέπει να μοιράζεστε στοιχεία με άτομα που βρίσκονται κοντά σας.
Για να μοιραστείτε στοιχεία με κάποιον που χρησιμοποιεί Mac, ζητήστε του να μεταβεί στο AirDrop στο Finder.


source: MV11.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αυτό το στοιχείο θα μετακινηθεί σε αυτό το Mac και δεν θα είναι πλέον διαθέσιμο στο iCloud Drive σε καμία από τις συσκευές σας.


source: N178
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Εισαγάγετε τον δίσκο ή συνδεθείτε στον τόμο διακομιστή και περιμένετε να εμφανιστεί στο γραφείο εργασίας. Μετά, δοκιμάστε ξανά.


source: MV11.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αυτά τα στοιχεία θα μετακινηθούν σε αυτό το Mac και δεν θα είναι πλέον διαθέσιμα στο iCloud Drive σε καμία από τις συσκευές σας.


source: BU32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Μπορείτε να διαμορφώσετε έναν καινούργιο δίσκο εφεδρικών αντιγράφων στις προτιμήσεις για το Time Machine, να χρησιμοποιήσετε έναν προηγούμενο δίσκο εφεδρικών αντιγράφων ή να ακυρώσετε αυτήν την ενέργεια και να συνεχίσετε την περιήγηση.


source: MT44_document_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Θα διαγραφεί από το iCloud Drive σε όλες τις συσκευές σας. Για εκ νέου πρόσβαση σε αυτό το κοινόχρηστο έγγραφο, κάντε κλικ στον σύνδεσμο της πρόσκλησης.


source: MV25.5_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Περιλαμβάνει κοινόχρηστα στοιχεία. Αν μετακινήσετε αυτόν τον φάκελο, θα έχουν πρόσβαση σε αυτόν μόνο τα άτομα που έχετε προσθέσει στον κοινόχρηστο φάκελο «^1».


source: MV30.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αυτός ο φάκελος περιλαμβάνει ένα έγγραφο που είναι ήδη κοινόχρηστο. Αν κάνετε κοινή χρήση αυτού του φακέλου, μόνο τα άτομα που προσθέτετε θα μπορούν να προσπελάζουν στοιχεία μέσα σε αυτόν.


source: MV30.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αυτός ο φάκελος περιλαμβάνει μια παρουσίαση που είναι ήδη κοινόχρηστη. Αν κάνετε κοινή χρήση αυτού του φακέλου, μόνο τα άτομα που προσθέτετε θα μπορούν να προσπελάζουν στοιχεία μέσα σε αυτόν.


source: MV26.1_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αν μετακινήσετε τα έγγραφα, θα έχουν πρόσβαση σε αυτά μόνο τα άτομα που έχει προσθέσει ο κάτοχος του κοινόχρηστου φακέλου «^1». Αν ένα άλλο άτομο διαγράψει τα έγγραφα ή ο κάτοχος διακόψει την κοινή χρήση, θα διαγραφούν από το iCloud Drive σε όλες τις συσκευές σας.


source: MT44_item_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Θα διαγραφούν από το iCloud Drive σε όλες τις συσκευές σας. Για εκ νέου πρόσβαση σε αυτά τα κοινόχρηστα στοιχεία, κάντε κλικ στους συνδέσμους των προσκλήσεων.


source: MT38.1_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αν διαγράψετε αυτόν τον φάκελο, δεν θα έχουν πλέον πρόσβαση άλλα άτομα σε αυτόν και θα διαγραφεί από το iCloud Drive σε όλες τις συσκευές τους.


source: MV30.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αυτός ο φάκελος περιλαμβάνει ένα υπολογιστικό φύλλο που είναι ήδη κοινόχρηστο. Αν κάνετε κοινή χρήση αυτού του φακέλου, μόνο τα άτομα που προσθέτετε θα μπορούν να προσπελάζουν στοιχεία μέσα σε αυτόν.


source: PE121
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ο φάκελος «^0» περιέχει στοιχεία που δεν είναι δυνατό να ληφθούν. Θέλετε να παραλειφθούν αυτά τα στοιχεία;


source: A31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Για αφαίρεση στοιχείων από το iCloud Drive, μετακινήστε τα στοιχεία στο Γραφείο εργασίας ή στον φάκελο «Έγγραφα» σε αυτό το Mac.


source: A32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Στοιχεία του φακέλου «Έγγραφα» μετακινήθηκαν επίσης σε έναν νέο φάκελο με όνομα «^0». Μπορείτε να συνδυάσετε τα περιεχόμενα αυτών των φακέλων ανά πάσα στιγμή.


source: A35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Τα στοιχεία στο Γραφείο εργασίας αυτού του Mac μετακινήθηκαν σε έναν νέο φάκελο με όνομα «^0» στο υπάρχον Γραφείο εργασίας του iCloud Drive.


source: MV31.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αυτός ο φάκελος περιλαμβάνει έγγραφα που είναι ήδη κοινόχρηστα. Αν κάνετε κοινή χρήση αυτού του φακέλου, μόνο τα άτομα που προσθέτετε θα μπορούν να προσπελάζουν στοιχεία μέσα σε αυτόν.


source: A36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Τα στοιχεία του φακέλου «Έγγραφα» σε αυτό το Mac μετακινήθηκαν σε έναν νέο φάκελο με όνομα «^0» στον υπάρχοντα φάκελο «Έγγραφα» του iCloud Drive.


source: MV31.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αυτός ο φάκελος περιλαμβάνει παρουσιάσεις που είναι ήδη κοινόχρηστες. Αν κάνετε κοινή χρήση αυτού του φακέλου, μόνο τα άτομα που προσθέτετε θα μπορούν να προσπελάζουν στοιχεία μέσα σε αυτόν.


source: MT38.2_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αν διαγράψετε αυτά τα έγγραφα, δεν θα έχουν πλέον πρόσβαση άλλα άτομα σε αυτά και θα διαγραφούν από το iCloud Drive σε όλες τις συσκευές τους.


source: IN_A16_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν έχετε δικαίωμα αλλαγής της εφαρμογής μόνο για αυτό το έγγραφο. Θέλετε να αλλάξετε όλα τα έγγραφα ^1 ώστε να ανοίγουν με την εφαρμογή «^2»;


source: MV31.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αυτός ο φάκελος περιλαμβάνει υπολογιστικά φύλλα που είναι ήδη κοινόχρηστα. Αν κάνετε κοινή χρήση αυτού του φακέλου, μόνο τα άτομα που προσθέτετε θα μπορούν να προσπελάζουν στοιχεία μέσα σε αυτόν.


source: 123.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Προειδοποίηση: Αν ξεχάσετε αυτό το συνθηματικό, δεν θα είστε σε θέση να ανακτήσετε δεδομένα από το «^0». Δεν είναι δυνατή η ακύρωση αυτής της λειτουργίας.

Για βοήθεια σχετικά με τη δημιουργία ενός καλού συνθηματικού, κάντε κλικ στο κλειδί.


source: MT34
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αυτός ο φάκελος ίσως είναι αναγκαίος από κάποιο Mac που αποθηκεύει τους φακέλους του «Γραφείο εργασίας» και «Έγγραφα» στο iCloud Drive.


source: MV25.5_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Περιλαμβάνουν κοινόχρηστα στοιχεία. Αν μετακινήσετε αυτούς τους φακέλους, θα έχουν πρόσβαση σε αυτούς μόνο τα άτομα που έχετε προσθέσει στον κοινόχρηστο φάκελο «^1».


source: PE106_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Με τη συγχώνευση θα συνδυαστούν οι δύο φάκελοι και θα διατηρηθούν όλα τα πιο πρόσφατα στοιχεία, όπως το «^1».


source: MR11.20
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Το AirDrop σάς επιτρέπει να στέλνετε αρχεία ασύρματα σε άτομα που βρίσκονται κοντά σας. Για να χρησιμοποιήσετε το AirDrop, ενεργοποιήστε το Wi‑Fi και το Bluetooth.


source: MV26.1_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αν μετακινήσετε τις παρουσιάσεις, θα έχουν πρόσβαση σε αυτές μόνο τα άτομα που έχει προσθέσει ο κάτοχος του κοινόχρηστου φακέλου «^1». Αν ένα άλλο άτομο διαγράψει τις παρουσιάσεις ή ο κάτοχος διακόψει την κοινή χρήση, θα διαγραφούν από το iCloud Drive σε όλες τις συσκευές σας.


source: IN_S50
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Για να δημοσιεύσετε αυτόν τον φάκελο, ενεργοποιήστε την κοινή χρήση αρχείων. Επιλέξτε το μενού Apple > «Προτιμήσεις συστήματος», κάντε κλικ στην «Κοινή χρήση» και μετά επιλέξτε «Κοινή χρήση αρχείων».


source: MT38.1_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αν διαγράψετε αυτούς τους φακέλους, δεν θα έχουν πλέον πρόσβαση άλλα άτομα στους φακέλους που μοιραστήκατε με αυτά, και οι φάκελοι που μοιράστηκαν με εσάς θα διαγραφούν από το iCloud Drive σε όλες τις συσκευές σας.


source: LA17
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αυτήν τη στιγμή, δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του «^0» επειδή χρησιμοποιείται από άλλη εργασία, όπως η μετακίνηση ή αντιγραφή στοιχείου ή το άδειασμα του Κάδου. Δοκιμάστε ξανά όταν έχει ολοκληρωθεί η τρέχουσα εργασία.


source: NE43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Επιλέξτε Αρχείο > Πληροφορίες, βεβαιωθείτε ότι δεν είναι επιλεγμένο το «Κλειδωμένο» και μετά επιλέξτε το τμήμα «Κοινή χρήση και δικαιώματα». Όταν είστε βέβαιοι ότι τα στοιχεία είναι ξεκλείδωτα και δεν έχουν προσδιοριστεί ως «Ανάγνωση μόνο» ή «Καμία πρόσβαση», δοκιμάστε ξανά.


source: MT37.3_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτά τα κοινόχρηστα στοιχεία, συμπεριλαμβανομένου ενός κοινόχρηστου φακέλου;


source: PE106_V3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Με τη συγχώνευση θα συνδυαστούν οι δύο φάκελοι και θα διατηρηθούν όλα τα πιο πρόσφατα στοιχεία, όπως το «^1» και ^0 στοιχείο ακόμη.


source: IN_A16_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν έχετε δικαίωμα αλλαγής της εφαρμογής μόνο για αυτά τα έγγραφα. Θέλετε να αλλάξετε όλα τα έγγραφα ^1 ώστε να ανοίγουν με την εφαρμογή «^2»;


source: PE70
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Για να αντικαταστήσετε το στοιχείο με όνομα «^0» και επέκταση «^1» σε αυτήν την τοποθεσία, ίσως χρειαστεί να εισαγάγετε το όνομα και συνθηματικό κάποιου διαχειριστή αυτού του υπολογιστή. Θέλετε να το αντικαταστήσετε με αυτό που μετακινείτε;


source: MT44_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Θα διαγραφεί από το iCloud Drive σε όλες τις συσκευές σας. Για εκ νέου πρόσβαση σε αυτήν την κοινόχρηστη παρουσίαση, κάντε κλικ στον σύνδεσμο της πρόσκλησης.


source: PE71
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Για να αντικαταστήσετε το νεότερο στοιχείο με όνομα «^0» και επέκταση «^1» σε αυτήν την τοποθεσία, ίσως χρειαστεί να εισαγάγετε το όνομα και συνθηματικό κάποιου διαχειριστή αυτού του υπολογιστή. Θέλετε να το αντικαταστήσετε με το παλιότερο που μετακινείτε;


source: PE72
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Για να αντικαταστήσετε το παλιότερο στοιχείο με όνομα «^0» σε αυτήν την τοποθεσία, ίσως χρειαστεί να εισαγάγετε το όνομα και συνθηματικό κάποιου διαχειριστή αυτού του υπολογιστή. Θέλετε να το αντικαταστήσετε με το νεότερο που μετακινείτε;


source: PE73
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Για να αντικαταστήσετε το παλιότερο στοιχείο με όνομα «^0» και επέκταση «^1» σε αυτήν την τοποθεσία, ίσως χρειαστεί να εισαγάγετε το όνομα και συνθηματικό κάποιου διαχειριστή αυτού του υπολογιστή. Θέλετε να το αντικαταστήσετε με το νεότερο που μετακινείτε;


source: PE74
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Είστε ήδη συνδεδεμένοι με αυτόν τον διακομιστή, ο οποίος δεν επιτρέπει πολλαπλές συνδέσεις από τον ίδιο χρήστη.


source: PE76
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατό να συνδεθείτε με αυτόν τον διακομιστή επειδή δεν είναι δυνατό να βρεθεί ο διακομιστής στο δίκτυο. Δοκιμάστε ξανά αργότερα ή δοκιμάστε διαφορετικό URL (διεύθυνση) για τον διακομιστή.


source: MV25.6_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Περιλαμβάνει κοινόχρηστα στοιχεία. Αν μετακινήσετε αυτόν τον φάκελο, θα έχουν πρόσβαση σε αυτόν μόνο τα άτομα που έχει προσθέσει ο κάτοχος του κοινόχρηστου φακέλου «^1». Αν ένα άλλο άτομο διαγράψει τον φάκελο ή ο κάτοχος διακόψει την κοινή χρήση, θα διαγραφεί από το iCloud Drive σε όλες τις συσκευές σας.


source: PE79
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατό να αντιγράψετε μερικά από αυτά τα στοιχεία επειδή το όνομά τους είναι πολύ μακρύ ή περιέχουν χαρακτήρες που δεν είναι έγκυροι στον τόμο προορισμού. Θέλετε να παραλείψετε αυτά τα στοιχεία και να συνεχίσετε την αντιγραφή των άλλων στοιχείων;


source: PE20
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατή η ολοκλήρωση της λειτουργίας επειδή δεν έχετε δικαίωμα να αποκτήσετε πρόσβαση σε μερικά από τα στοιχεία.


source: PE106_V4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Με τη συγχώνευση θα συνδυαστούν οι δύο φάκελοι και θα διατηρηθούν όλα τα πιο πρόσφατα στοιχεία, όπως το «^1» και ^0 στοιχεία ακόμη.


source: BU52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Μπορείτε να διακόψετε την επαλήθευση και να μπείτε ξανά στο Time Machine ή να κάνετε κλικ στην «Ακύρωση» για να αφήσετε να ολοκληρωθεί η επαλήθευση.


source: BN23
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Το Finder πρόκειται να τερματιστεί. Κάντε κλικ στην επιλογή «Συνέχεια» για να εξαγάγετε τον δίσκο χωρίς να εγγραφεί το «^0» σε αυτόν.


source: PE22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατό να αντιγραφούν ένα ή περισσότερα στοιχεία στο «^0» επειδή δεν έχετε το δικαίωμα να τα διαβάσετε. Θέλετε να αντιγράψετε τα στοιχεία για τα οποία επιτρέπεται η ανάγνωση;


source: MV26.1_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αν μετακινήσετε τα υπολογιστικά φύλλα, θα έχουν πρόσβαση σε αυτά μόνο τα άτομα που έχει προσθέσει ο κάτοχος του κοινόχρηστου φακέλου «^1». Αν ένα άλλο άτομο διαγράψει τα υπολογιστικά φύλλα ή ο κάτοχος διακόψει την κοινή χρήση, θα διαγραφούν από το iCloud Drive σε όλες τις συσκευές σας.


source: PE24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ένα ή περισσότερα στοιχεία πρέπει να αποθηκευτούν σε ειδικές θέσεις μέσα στον προορισμό. Θέλετε να τοποθετηθούν τα στοιχεία στη θέση όπου ανήκουν;


source: BU55
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Μπορείτε να σβήσετε τον τόμο «^0» και να τον αντικαταστήσετε με τον τόμο επαναφοράς ή να ακυρώσετε τη διαδικασία για να διακόψετε την επαναφορά.


source: PE26
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατή η ολοκλήρωση της λειτουργίας επειδή δεν είναι δυνατό να βρεθούν ένα ή περισσότερα απαιτούμενα στοιχεία.
(Κωδικός σφάλματος ^0)


source: PE27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Το Finder δεν ολοκληρώνει τη λειτουργία επειδή δεν είναι δυνατή η ανάγνωση ή η εγγραφή μερικών δεδομένων στο «^0».
(Κωδικός σφάλματος -36)


source: MT37.3_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτά τα κοινόχρηστα στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων κοινόχρηστων φακέλων;


source: MR8
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Για να μοιραστείτε στοιχεία με κάποιον που χρησιμοποιεί iOS, ζητήστε του να ανοίξει το Κέντρο ελέγχου και να ενεργοποιήσει το AirDrop. Σε Mac, ζητήστε του να μεταβεί στο AirDrop στο Finder.


source: MR9
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Το AirDrop σάς επιτρέπει να στέλνετε αρχεία ασύρματα σε άτομα που βρίσκονται κοντά σας. Για να χρησιμοποιήσετε το AirDrop, ενεργοποιήστε το Wi‑Fi.


source: MR8.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Για να μοιραστείτε στοιχεία με κάποιον που χρησιμοποιεί Mac, ζητήστε του να μεταβεί στο AirDrop στο Finder.


source: MR8.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Πραγματοποιείτε αναζήτηση για παλαιότερα Mac. Κάντε κλικ στην «Ακύρωση» για χρήση του AirDrop με συσκευές iOS και νεότερα Mac.


source: N141
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν έχει καθοριστεί προεπιλεγμένη εφαρμογή για το άνοιγμα ^0 από τα έγγραφα που έχετε επιλέξει.

Για να επιλέξετε προεπιλεγμένη εφαρμογή για κάθε έγγραφο, ανοίξτε κάθε έγγραφο ξεχωριστά.


source: MT38.2_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αν διαγράψετε αυτό το υπολογιστικό φύλλο, δεν θα έχουν πλέον πρόσβαση άλλα άτομα σε αυτό και θα διαγραφεί από το iCloud Drive σε όλες τις συσκευές τους.


source: IN_A17_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν έχετε δικαίωμα αλλαγής της εφαρμογής μόνο για αυτό το έγγραφο. Θέλετε να αλλάξετε όλα τα παρόμοια έγγραφα ώστε να ανοίγουν με την εφαρμογή «^1»;


source: PE13.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατό να αδειάσει πλήρως ο Κάδος επειδή το «^0» είναι κλειδωμένο. Για να αδειάσετε ολόκληρο το περιεχόμενο του Κάδου, μαζί με τα κλειδωμένα στοιχεία, πατήστε το πλήκτρο Option ενώ επιλέγετε Finder > «Άδειασμα Κάδου».


source: BN44_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατή η εγγραφή του στοιχείου «^1» επειδή δεν βρέθηκε το αρχικό στοιχείο. Να παραλειφθεί το στοιχείο και να συνεχιστεί η εγγραφή;


source: N146
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Η εφαρμογή που απαιτείται για το άνοιγμα ενός ή περισσότερων στοιχείων ακόμη ανοίγει. Περιμένετε μέχρι να ανοίξει για να χρησιμοποιήσετε αυτά τα στοιχεία.


source: BN44_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Υπάρχουν ^0 στοιχεία που δεν είναι δυνατό να εγγραφούν επειδή δεν βρέθηκαν τα αρχικά στοιχεία. Να παραλειφθούν τα στοιχεία και να συνεχιστεί η εγγραφή;


source: MV25.6_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Περιλαμβάνουν κοινόχρηστα στοιχεία. Αν μετακινήσετε αυτούς τους φακέλους, θα έχουν πρόσβαση σε αυτούς μόνο τα άτομα που έχει προσθέσει ο κάτοχος του κοινόχρηστου φακέλου «^1». Αν ένα άλλο άτομο διαγράψει τους φακέλους ή ο κάτοχος διακόψει την κοινή χρήση, θα διαγραφούν από το iCloud Drive σε όλες τις συσκευές σας.


source: 7.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον δίσκο σε οποιονδήποτε υπολογιστή Mac ή Windows. Για να εξάγετε τον δίσκο χωρίς εγγραφή, κάντε κλικ στην επιλογή «Εξαγωγή».


source: PE32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Υπάρχει ήδη ένα στοιχείο με όνομα «^0» και επέκταση «^1» σε αυτήν την τοποθεσία. Θέλετε να το αντικαταστήσετε με αυτό που επαναφέρετε;


source: NE111
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Μπορείτε να ολοκληρώσετε την αντιγραφή τώρα ή να διατηρήσετε ένα συνεχίσιμο αντίγραφο και να την ολοκληρώσετε αργότερα.


source: RN3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Θέλετε σίγουρα να χρησιμοποιήσετε όνομα που αρχίζει με τελεία «.»; Το σύστημα χειρίζεται τα στοιχεία με τέτοια ονόματα ως αόρατα αρχεία.


source: RN4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατή η χρήση ονόματος που αρχίζει με τελεία «.», διότι αυτά τα ονόματα έχουν δεσμευτεί για το σύστημα. Επιλέξτε άλλο όνομα.


source: MT37.4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτά τα κοινόχρηστα στοιχεία, κάποια σε κοινή χρήση από εσάς και κάποια από άλλους;


source: NE111.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Μπορείτε να διατηρήσετε ένα συνεχίσιμο αντίγραφο και να επανασυνδέσετε το «^0» για ολοκλήρωση της αντιγραφής. Εναλλακτικά, διακόψτε τη διαδικασία και διατηρήστε ένα μερικό αντίγραφο.


source: MT52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Θέλετε να διαγραφούν όλα τα δεδομένα για το «^0»;
Προτού συνεχίσετε, αντιγράψτε τα στοιχεία που θέλετε να διατηρήσετε.


source: IN_A17_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν έχετε δικαίωμα αλλαγής της εφαρμογής μόνο για αυτά τα έγγραφα. Θέλετε να αλλάξετε όλα τα παρόμοια έγγραφα ώστε να ανοίγουν με την εφαρμογή «^1»;


source: MT38.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αν διαγράψετε τα στοιχεία που έχετε μοιραστεί, δεν θα έχουν πλέον πρόσβαση σε αυτά άλλοι χρήστες και θα διαγραφούν από το iCloud Drive σε όλες τις συσκευές τους. Για εκ νέου πρόσβαση σε κοινόχρηστα στοιχεία που έχουν μοιραστεί άλλοι με εσάς, κάντε κλικ στους συνδέσμους των προσκλήσεων.


source: MT38.2_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αν διαγράψετε αυτό το στοιχείο, δεν θα έχουν πλέον πρόσβαση άλλα άτομα σε αυτό και θα διαγραφεί από το iCloud Drive σε όλες τις συσκευές τους.


source: PE70.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Για να αντικαταστήσετε το στοιχείο με όνομα «^0» και επέκταση «^1» σε αυτήν την τοποθεσία, ίσως χρειαστεί να εισαγάγετε το όνομα και συνθηματικό κάποιου διαχειριστή αυτού του υπολογιστή. Θέλετε να το αντικαταστήσετε με αυτό που επαναφέρετε;


source: PE16.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατό να εγγραφεί ο δίσκος επειδή δεν είναι δυνατή η ανάγνωση ενός ή περισσότερων στοιχείων που περιέχονται στο «^0».


source: MV26.1_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αν μετακινήσετε το στοιχείο, θα έχουν πρόσβαση σε αυτό μόνο τα άτομα που έχει προσθέσει ο κάτοχος του κοινόχρηστου φακέλου «^1». Αν ένα άλλο άτομο διαγράψει το στοιχείο ή ο κάτοχος διακόψει την κοινή χρήση, θα διαγραφεί από το iCloud Drive σε όλες τις συσκευές σας.


source: N30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ίσως μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις δικαιωμάτων σας. Επιλέξτε «^0», επιλέξτε Αρχείο > Πληροφορίες και μετά επιλέξτε το τμήμα «Κοινή χρήση και δικαιώματα».


source: N31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση των στοιχείων στο «^0» επειδή δεν έχετε το δικαίωμα να τροποποιήσετε το «^0».


source: PE25.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατή η ολοκλήρωση της λειτουργίας επειδή δεν είναι δυνατό να τροποποιηθούν στοιχεία εφεδρικών αντιγράφων.


source: LA35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα της εφαρμογής «^0» επειδή λειτουργεί μόνο με Mac OS 9 ή προγενέστερες εκδόσεις του OS X.


source: PE25.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατή η ολοκλήρωση της λειτουργίας επειδή η επιλογή περιέχει στοιχεία εφεδρικών αντιγράφων και στοιχεία που δεν ανήκουν σε εφεδρικά αντίγραφα.


source: NE65
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατή η ολοκλήρωση της λειτουργίας επειδή δεν βρέθηκε καμία εφαρμογή για να ανοίξει το αρχείο με διαδικτυακή τοποθεσία «^0».


source: LA35.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα αυτής της εφαρμογής επειδή λειτουργεί μόνο με Mac OS 9 ή προγενέστερες εκδόσεις του OS X.


source: PE91
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατό να αντιγραφεί το στοιχείο «^0» επειδή ξεπεράσατε τον εκχωρούμενο χώρο σας στον δίσκο προορισμού.


source: PE92
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατή η εγγραφή του δίσκου επειδή η συσκευή απέτυχε να βαθμονομήσει το επίπεδο ισχύος λέιζερ για αυτό το μέσο.


source: PE93
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία μερικών αρχείων επειδή δεν έχετε το δικαίωμα να τα τροποποιήσετε ή επειδή βρίσκονται σε κλειδωμένο τόμο.


source: PE95
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατό να αντιγραφεί το εφεδρικό αντίγραφο επειδή δεν είναι ενεργοποιημένη η ιδιοκτησία στον τόμο εφεδρικών αντιγράφων.


source: BN43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ίσως μπορείτε να ξεκλειδώσετε αυτό το στοιχείο. Επιλέξτε το, επιλέξτε «Αρχείο» > «Πληροφορίες» και μετά αποεπιλέξτε το πλαίσιο επιλογής «Κλειδωμένο».


source: PE42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατό να επαληθευτεί ο δίσκος και μπορεί να μην είναι αξιόπιστος. Δοκιμάστε ξανά με καινούργιο κενό δίσκο (κωδικός σφάλματος ^0).


source: IN_S28
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Θέλετε σίγουρα να εφαρμόσετε τον επιλεγμένο κάτοχο, ομάδα και δικαιώματα σε όλα τα περικλειόμενα στοιχεία;


source: PE43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατό να εγγραφεί το «^0» επειδή δεν είναι δυνατό να ανιχνευτεί ο δίσκος (κωδικός σφάλματος ^1).


source: PE45
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατό να εγγραφεί το «^0» επειδή ο δίσκος είναι μόνο για ανάγνωση και δεν είναι δυνατό να τροποποιηθεί (κωδικός σφάλματος ^1).


source: 993.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Μεταφέρετε τις αγαπημένες σας ετικέτες στην περιοχή από κάτω για να τις κάνετε διαθέσιμες για γρήγορη χρήση στα μενού του Finder.


source: PE47
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατό να εγγραφεί το «^0» επειδή αυτός ο τύπος δίσκος δεν υποστηρίζεται (κωδικός σφάλματος ^1).


source: BN49
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Για να μην εμφανίζεται αυτό το μήνυμα, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Option όταν επιλέγετε «Αρχείο» > «Εγγραφή σε δίσκο…».


source: PE49
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατό να εγγραφεί το «^0» επειδή ο δίσκος ήδη περιέχει πληροφορίες (κωδικός σφάλματος ^1).


source: MT29_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Το στοιχείο «^1» βρίσκεται στη βιβλιοθήκη «^2». Εάν μετακινήσετε αυτό το στοιχείο, μπορεί να μην είναι πλέον προσβάσιμο μέσα στη βιβλιοθήκη.


source: MR11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Το AirDrop δεν είναι διαθέσιμο όταν ο υπολογιστής σας μοιράζεται τη σύνδεσή του στο Διαδίκτυο μέσω δικτύου Wi‑Fi.


source: MT38.2_document_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αν διαγράψετε αυτό το έγγραφο, δεν θα έχουν πλέον πρόσβαση άλλα άτομα σε αυτό και θα διαγραφεί από το iCloud Drive σε όλες τις συσκευές τους.


source: MT38.2_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αν διαγράψετε αυτήν την παρουσίαση, δεν θα έχουν πλέον πρόσβαση άλλα άτομα σε αυτήν και θα διαγραφεί από το iCloud Drive σε όλες τις συσκευές τους.


source: MT29_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 στοιχεία βρίσκονται στη βιβλιοθήκη «^2». Εάν μετακινήσετε αυτά τα στοιχεία, μπορεί να μην είναι πλέον προσβάσιμα μέσα στη βιβλιοθήκη.


source: BN9
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Γίνεται έλεγχος των περιεχομένων του «^0» για να επιβεβαιωθεί ότι επαρκεί η χωρητικότητα του δίσκου.


source: A19
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατός ο τερματισμός του Finder επειδή μια λειτουργία βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη σε μια συσκευή iOS.


source: PE1.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Η τοποθεσία στην οποία κάνετε επαναφορά του «^0» ήδη περιέχει ένα στοιχείο με το ίδιο όνομα. Θέλετε να το αντικαταστήσετε με αυτό που επαναφέρετε;


source: PE1.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Θέλετε να αντικαταστήσετε το τρέχον αντίγραφο του στοιχείου (^0) με αυτό που επαναφέρετε; Το στοιχείο (^0) απαιτείται από το macOS. Για να το αντικαταστήσετε, ίσως χρειαστεί να εισαγάγετε όνομα και συνθηματικό διαχειριστή.


source: MT32_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατό να μετακινηθεί το στοιχείο «^1» στον Κάδο, επειδή χρησιμοποιούνται κάποιες επεκτάσεις του.


source: MV25.8_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αν μετακινήσετε τα στοιχεία, θα έχουν πρόσβαση σε αυτά μόνο τα άτομα που έχει προσθέσει ο κάτοχος του κοινόχρηστου φακέλου «^1». Αν ένα άλλο άτομο διαγράψει τα στοιχεία ή ο κάτοχος διακόψει την κοινή χρήση, θα διαγραφούν από το iCloud Drive σε όλες τις συσκευές σας.


source: MT44_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Θα διαγραφεί από το iCloud Drive σε όλες τις συσκευές σας. Για εκ νέου πρόσβαση σε αυτό το κοινόχρηστο υπολογιστικό φύλλο, κάντε κλικ στον σύνδεσμο της πρόσκλησης.


source: MT32_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση ^0 στοιχείων στον Κάδο, διότι χρησιμοποιούνται κάποιες επεκτάσεις τους.


source: BU37_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ο γονικός φάκελος για το «^1» δεν βρίσκεται πλέον στην αρχική θέση του. Μπορείτε να δημιουργήσετε ξανά τον γονικό φάκελο ή να επιλέξετε νέα θέση για την επαναφορά.


source: NE85.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Τα έγγραφα δεν διατηρούνται ενημερωμένα στις συσκευές σας διότι το iCloud Drive είναι απενεργοποιημένο.


source: BU37_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Οι γονικοί φάκελοι για μερικά στοιχεία δεν υπάρχουν πλέον στην αρχική τοποθεσία τους. Μπορείτε να δημιουργήσετε ξανά τους γονικούς φάκελους ή να επιλέξετε νέα τοποθεσία για την επαναφορά.


source: NE85.5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ενεργοποιήστε το iCloud Drive για να αποθηκεύσετε τα αρχεία σας στο iCloud και να έχετε πρόσβαση σε αυτά ανά πάσα στιγμή από όλες τις συσκευές σας.


source: PE68.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Υπάρχει ήδη ένα στοιχείο «^0» σε αυτήν την τοποθεσία. Για να το αντικαταστήσετε, ίσως χρειαστεί να εισαγάγετε το όνομα και συνθηματικό διαχειριστή. Θέλετε να το αντικαταστήσετε με αυτό που επαναφέρετε;


source: MT44_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Θα διαγραφεί από το iCloud Drive σε όλες τις συσκευές σας. Για εκ νέου πρόσβαση σε αυτό το κοινόχρηστο στοιχείο, κάντε κλικ στον σύνδεσμο της πρόσκλησης.


source: MT38.2_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αν διαγράψετε αυτά τα υπολογιστικά φύλλα, δεν θα έχουν πλέον πρόσβαση άλλα άτομα σε αυτά και θα διαγραφούν από το iCloud Drive σε όλες τις συσκευές τους.


source: MT23
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αυτό το στοιχείο θα μετακινηθεί στον Κάδο σε αυτό το Mac και θα διαγραφεί από το iCloud Drive και τις άλλες συσκευές iCloud σας.


source: NE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Δεν είναι δυνατή η πλήρης ολοκλήρωση της λειτουργίας αυτήν τη στιγμή επειδή βρίσκεται σε εξέλιξη μια άλλη λειτουργία, όπως π.χ. μεταφορά ή αντιγραφή στοιχείου ή άδειασμα του Κάδου.


source: MT24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αυτά τα ^0 στοιχεία θα μετακινηθούν στον Κάδο σε αυτό το Mac και θα διαγραφούν από το iCloud Drive και τις άλλες συσκευές iCloud σας.


source: MT28_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Το στοιχείο «^1» μπορεί να βρίσκεται σε βιβλιοθήκη εφαρμογών. Εάν μετακινήσετε αυτό το στοιχείο, μπορεί να μην είναι πλέον προσβάσιμο μέσα στη βιβλιοθήκη.


source: MT26
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αυτό το στοιχείο θα διαγραφεί αμέσως από το iCloud Drive και όλες τις συσκευές σας iCloud.
Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: MT27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 στοιχεία θα διαγραφούν αμέσως από το iCloud Drive και όλες τις συσκευές iCloud σας.
Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: MT38.2_item_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αν διαγράψετε αυτά τα στοιχεία, δεν θα έχουν πλέον πρόσβαση άλλα άτομα σε αυτά και θα διαγραφούν από το iCloud Drive σε όλες τις συσκευές τους.


source: MV26.1_folder_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αν μετακινήσετε τους φακέλους, θα έχουν πρόσβαση σε αυτούς μόνο τα άτομα που έχει προσθέσει ο κάτοχος του κοινόχρηστου φακέλου «^1». Αν ένα άλλο άτομο διαγράψει τους φακέλους ή ο κάτοχος διακόψει την κοινή χρήση, θα διαγραφούν από το iCloud Drive σε όλες τις συσκευές σας.


source: H4f-Te-TZU.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Αποθηκεύστε τα αρχεία σας στο iCloud Drive και προσπελάστε τα στο iOS 8, στο OS X Yosemite, ακόμη και στα Windows ή στον Ιστό. Οι εφαρμογές έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης σε αρχεία απευθείας από το iCloud Drive και επεξεργασίας εγγράφων σε άλλες εφαρμογές. 


source: MT28_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 στοιχεία μπορεί να βρίσκονται σε βιβλιοθήκες εφαρμογών. Εάν μετακινήσετε αυτά τα στοιχεία, μπορεί να μην είναι πλέον προσβάσιμα μέσα στις βιβλιοθήκες.


source: 113.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Πρέπει να δημιουργήσετε συνθηματικό. Το Finder θα χρησιμοποιήσει αυτό το συνθηματικό για να κρυπτογραφήσει το «^0».


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Τώρα μπορείτε να στέλνετε και να λαμβάνετε χρήματα στα Μηνύματα, καθώς και να κάνετε αγορές οπουδήποτε γίνεται δεκτό το Apple Pay.

Τα χρήματα που λαμβάνετε θα προστίθενται στην κάρτα Apple Cash σας στο Πορτοφόλι.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι πληρωμές δεν διατίθενται σε ομαδικές συζητήσεις. Μπορείτε να στείλετε χρήματα σε συζητήσεις που έχετε με ένα άτομο.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι μηνιαίες δόσεις Apple Card είναι πάντα άτοκες. Αν θέλετε να καταβάλετε μια πρόσθετη πληρωμή ή να εξοφλήσετε το υπόλοιπο δόσεων, πρέπει να αποπληρώσετε το συνολικό υπόλοιπο Apple Card σας για όλες τις άλλες αγορές, ώστε να είναι δυνατή η καταβολή πρόσθετων πληρωμών στο υπόλοιπο δόσεων.

Καθώς όλες οι άλλες αγορές που κάνετε με την Apple Card σας έχουν κυμαινόμενο ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΕΠΕ) %@, η εξόφληση πρώτα αυτού του υπολοίπου θα βοηθήσει στη μείωση ή την αποφυγή τόκων.

Αν καταβάλετε υψηλότερο ποσό για αποπληρωμή του υπολοίπου δόσεων, μπορεί να μειώσετε τον συνολικό αριθμό πληρωμών, αλλά και πάλι θα πρέπει να καταβάλετε την προγραμματισμένη πληρωμή δόσης τον ακόλουθο μήνα.


source: CAR_KEY_PAIRING_AUTHENTICATION_CODE_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Επικοινωνήστε με την αντιπροσωπεία ή ανατρέξτε στο εγχειρίδιο κατόχου αν δεν έχετε τον κωδικό ή δεν ξέρετε πώς να τον βρείτε.


source: DASHBOARD_MESSAGE_UNLOCK_ONLY_REVOKING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Όταν ανακληθεί το κλειδί αυτοκινήτου, δεν θα μπορείτε πλέον να κλειδώνετε και να ξεκλειδώνετε αυτό το αυτοκίνητο.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_DECLINED_GENERIC_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Βεβαιωθείτε ότι έχετε επαρκές υπόλοιπο για ολοκλήρωση της πληρωμής και εισαγάγετε 0000 αν σας ζητηθεί κωδικός PIN.


source: READER_MODE_PROVISIONING_TRANSFER_VALUE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Τοποθετήστε την κάρτα σε μια επίπεδη επιφάνεια και ακουμπήστε το iPhone μεταξύ του κέντρου και του κάτω μέρους της κάρτας, όπως φαίνεται παραπάνω.

Η πλαστική κάρτα %@ δεν θα ισχύει πλέον μετά την προσθήκη της στο Πορτοφόλι.


source: PARTICIPANT_CO_OWNERS_DASHBOARD_WELCOME_TO_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Χρησιμοποιείτε από κοινού την Apple Card με «%@» και «%@». Μπορείτε να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε την κάρτα σας άμεσα και να λαμβάνετε Daily Cash.


source: MERCHANT_TOKEN_TRANSACTION_MANAGE_APPLE_PAYMENT_METHOD_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δείτε και διαχειριστείτε τα στοιχεία πληρωμής σας για το App Store, το iCloud και άλλες υπηρεσίες της Apple.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» σάς προσκάλεσε για χρήση αυτού του κλειδιού αυτοκινήτου. Θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε το iPhone σας για να κλειδώνετε και να ξεκλειδώνετε το αυτοκίνητο.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν καταβάλετε τώρα το ένα τρίτο από όσα οφείλετε, είναι ένας καλός τρόπος για να μειώσετε τους συνολικούς τόκους.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_REPLACE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μια νέα κάρτα θα σταλεί στη διεύθυνση τιμολόγησής σας. Αν χαθεί ή κλαπεί η κάρτα, θα τεθεί άμεσα σε αναστολή.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Εγκριθήκατε για πιστωτικό όριο ύψους %@ από την Goldman Sachs Bank USA. Δεν επαρκεί για την αγορά του Mac που έχετε επιλέξει.

Προτού αποδεχτείτε την προσφορά, δείτε τους όρους της Σύμβασης πελάτη σας, την ειδοποίηση περί πιστοληπτικής ικανότητάς σας, και τις λεπτομέρειες σχετικά με το κυμαινόμενο ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΕΠΕ) %@.

Επιστρέψτε στο κατάστημα για να επιλέξετε διαφορετικό Mac ή τρόπο πληρωμής.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_PASS_DETAILS_DELIVERED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ενεργοποιήστε και χρησιμοποιήστε την κάρτα για να λαμβάνετε 1% Daily Cash σε μέρη όπου δεν γίνεται δεκτό το Apple Pay.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%1$@» μπορεί να κάνει αγορές μέγιστου συνολικού ύψους %2$@ ανά μήνα. Οι αγορές που υπερβαίνουν αυτό το ποσό θα απορρίπτονται.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Χρησιμοποιήστε τα τελευταία τέσσερα ψηφία της φυσικής κάρτας για επιστροφές ή για προσδιορισμό των συναλλαγών που έχουν γίνει με τη φυσική κάρτα σας.


source: IDENTITY_VERIFICATION_CONFIRMATION_FRONT_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχουν καταγραφεί σωστά τα στοιχεία που βρίσκονται στην μπροστινή πλευρά της ταυτότητας με φωτογραφία;


source: IDENTITY_VERIFICATION_CONFIRMATION_FRONT_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Επιβεβαιώστε αν έχουν καταγραφεί σωστά τα στοιχεία που βρίσκονται στην μπροστινή πλευρά της ταυτότητας με φωτογραφία.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Pay χρησιμοποιεί τον Αριθμό λογαριασμού συσκευής αντί για εισαγωγή του αριθμού πιστωτικής ή προπληρωμένης κάρτας σας. Αυτός ο αριθμός μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο με αυτό το iPhone.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα ΜΜΜ εξπρές που επιλέξατε λειτουργεί αυτόματα χωρίς να απαιτείται Face ID ή κωδικός, και μπορεί να είναι διαθέσιμη όταν το iPhone χρειάζεται φόρτιση.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_PAST_DUE_CREDIT_BUREAU_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Πραγματοποιήστε μια πληρωμή ύψους %@ για να είναι ταμειακώς ενήμερος ο λογαριασμός σας. Το ιστορικό πληρωμών σας δηλώνεται στις τοπικές αρχές πιστοληπτικής αξιολόγησης.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η χρήση της Παθητικής εισόδου όταν είναι απενεργοποιημένο το Bluetooth. Κρατήστε το iPhone κοντά στη συσκευή ανάγνωσης για κλείδωμα και ξεκλείδωμα.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για διαμόρφωση του Apple Cash, πρέπει να εκκαθαριστεί το ιστορικό συναλλαγών σας στο Apple Pay. Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει τα δεδομένα τοποθεσίας και τα σημειώματα των συναλλαγών σας, αλλά θα διατηρηθούν όλες οι λοιπές πληροφορίες.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για διαμόρφωση της Apple Card, πρέπει να εκκαθαριστεί το ιστορικό συναλλαγών σας στο Apple Pay. Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει τα δεδομένα τοποθεσίας και τα σημειώματα των συναλλαγών σας, αλλά θα διατηρηθούν όλες οι λοιπές πληροφορίες.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για διαμόρφωση αυτής της δυνατότητας, πρέπει να εκκαθαριστεί το ιστορικό συναλλαγών σας στο Apple Pay. Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει τα δεδομένα τοποθεσίας και τα σημειώματα των συναλλαγών σας, αλλά θα διατηρηθούν όλες οι λοιπές πληροφορίες.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_ONE_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτό θα απενεργοποιήσει το ΜΜΜ εξπρές για το πάσο «%@» και θα χρειαστεί να ανοίξετε την εφαρμογή «Προπόνηση» για εντοπισμό εξοπλισμού γυμναστικής.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» σάς προσκάλεσε για χρήση αυτού του κλειδιού αυτοκινήτου. Θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε το iPhone και το Apple Watch σας για να κλειδώνετε και να ξεκλειδώνετε το αυτοκίνητο.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_DISABLED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Cash δεν θα είναι διαθέσιμο. Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη Apple για περισσότερες πληροφορίες.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι προτάσεις πληρωμών σάς βοηθούν να παίρνετε ενημερωμένες αποφάσεις σχετικά με τις επιλογές πληρωμής σας.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ορισμένα πάσα Πορτοφολιού ίσως εξακολουθούν να είναι διαθέσιμα ενώ οι πληρωμές δεν είναι διαθέσιμες. Μπορείτε να μάθετε περισσότερα στη διεύθυνση <a href="http://support.apple.com/el-gr/HT208733">apple.com/gr/support</a>.


source: ACCOUNT_SERVICE_UNSUPPORTED_PAST_DATE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η καθορισμένη ημερομηνία είναι πολύ πίσω στο παρελθόν. Επιλέξτε διαφορετική ημερομηνία και δοκιμάστε ξανά.


source: APPLICATION_PATH_TO_OFFER_COMPLETED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ολοκληρώσατε τα βήματα για την Apple Card. Μπορείτε πλέον να υποβάλετε εκ νέου αίτηση για Apple Card.


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Σας ευχαριστούμε για την αίτησή σας για Apple Card.

Η συνεργάτιδα τράπεζά μας, Goldman Sachs Bank USA, δεν είναι δυνατό να εγκρίνει την αίτησή σας για την Apple Card τώρα.

Θα λάβετε λεπτομέρειες μέσω email στη διεύθυνση %@ σχετικά με τους λόγους που δεν εγκρίθηκε η αίτησή σας.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_FIXED_AMOUNT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η πραγματοποίηση πρόσθετων πληρωμών κατά τη διάρκεια του μήνα βοηθά στη μείωση των ημερήσιων τόκων, σε περίπτωση που έχετε υπόλοιπο.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μπορείτε πλέον να στέλνετε και να λαμβάνετε χρήματα μέσω των Μηνυμάτων, καθώς και να κάνετε αγορές με το Apple Pay σε καταστήματα, εφαρμογές και τον Ιστό.


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο γονέας ή ο κηδεμόνας σας είχε ενεργοποιήσει την από μέρους σας χρήση του Apple Cash και μπορεί να προβάλει τη δραστηριότητά σας. Επειδή είστε άνω των 18 ετών, μπορείτε πλέον να αναλάβετε τον έλεγχο αυτού του λογαριασμού.

Οι πληροφορίες που παρέχετε απαιτούνται για συμμόρφωση με τους χρηματοοικονομικούς κανονισμούς των ΗΠΑ και για αποτροπή απάτης, και δεν θα χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς.


source: UNAVAILABLE_FOR_SHARING_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μπορείτε να προσκαλέσετε μόνο άτομα ηλικίας άνω των 13 ετών και πρέπει να χρησιμοποιείτε την πιο πρόσφατη έκδοση του iOS, για να είναι δυνατή η κοινή χρήση της Apple Card σας. %@.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_DEFAULT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Σε περίπτωση ελέγχων ασφάλειας λογαριασμού, μπορεί να χρειαστεί πρόσθετος χρόνος για να καταστούν διαθέσιμα τα χρήματα.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» σάς προσκάλεσε για χρήση αυτού του κλειδιού αυτοκινήτου. Θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε το iPhone σας για να ξεκλειδώνετε και να οδηγείτε το αυτοκίνητο με περιορισμούς.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REQUIRED_VERSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Cash θα είναι διαθέσιμο όταν ο χρήστης «%@» συνδεθεί με το Apple ID του και διαμορφώσει τη συσκευή του. Απαιτείται iOS %@ ή watchOS %@ ή μεταγενέστερες εκδόσεις.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MULTI_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτό είναι το ελάχιστο ποσό που μπορείτε να καταβάλετε ώστε να διατηρήσετε ταμειακώς ενήμερο τον λογαριασμό σας. Αυτό το ποσό καλύπτει επίσης τις μηνιαίες δόσεις σας.


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κάποια πάσα λαμβάνουν πάρα πολλές ενημερώσεις, οι οποίες μπορεί να επηρεάσουν τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας. Οι αυτόματες ενημερώσεις για τα πάσα σας %@ και %@ θα απενεργοποιηθούν. Επιλέξτε «Εκ νέου ενεργοποίηση» εάν θέλετε να συνεχιστούν οι αυτόματες ενημερώσεις.


source: DELETE_KEY_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Θα εξακολουθήσετε να μπορείτε να ελέγχετε τις πόρτες και τις κλειδαριές σας χρησιμοποιώντας την εφαρμογή «Οικία».


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η πληρωμή σας είναι ληξιπρόθεσμη και οι δαπάνες έχουν περιοριστεί για τον λογαριασμό σας. Μεταβείτε στο «Πορτοφόλι και Apple Pay» για να κάνετε μια πληρωμή.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα είναι έτοιμη για χρήση και προστέθηκε στο Πορτοφόλι, στην Αυτοσυμπλήρωση Safari και στο Apple ID σας.


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• Αμοιβές από εργασία πλήρους ή μερικής απασχόλησης ή εποχιακή εργασία

• Εισόδημα από αυτοαπασχόληση

• Τόκοι ή μερίσματα από επενδύσεις

• Εισόδημα από σύνταξη

• Δημόσια αρωγή

• Κοινό εισόδημα από άλλο άτομο που κατατίθεται τακτικά στον προσωπικό λογαριασμό σας ή σε κοινό λογαριασμό

• Αν συμπεριλάβετε μη φορολογητέο εισόδημα/επιδόματα, αυξήστε το ποσό κατά 25%


source: IDENTITY_VERIFICATION_CONFIRMATION_BACK_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Επιβεβαιώστε αν έχουν καταγραφεί σωστά τα στοιχεία που βρίσκονται στην πίσω πλευρά της ταυτότητας με φωτογραφία.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_CARD_BALANCE_MERGE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κατά τον συνδυασμό λογαριασμών την/στις %1$@, υπήρχαν υπόλοιπα κάρτας ύψους %2$@ στην Apple Card του χρήστη «%3$@» και ύψους %4$@ στη δική σας Apple Card.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Λειτουργία εξπρές επιτρέπει τη χρήση του διακριτικού σας χωρίς Touch ID ή κωδικό. Απλώς κρατήστε το τηλέφωνό σας κοντά σε μια συσκευή ανάγνωσης.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για επαλήθευση των στοιχείων σας, απαιτείται άδεια οδήγησης ή άλλο επίσημο έγγραφο ταυτοποίησης με φωτογραφία (έγγραφα κατοίκων ΗΠΑ μόνο).


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δείτε τον αριθμό και τον κωδικό ασφαλείας Apple Card, τον αριθμό φυσικής κάρτας, και τον αριθμό συσκευής για αγορές Apple Pay.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν επιβεβαιώσετε ότι δεν κάνατε εσείς αυτήν την αγορά, ο αριθμός κάρτας σας θα ανασταλεί για αποτροπή περαιτέρω μη εξουσιοδοτημένων συναλλαγών.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» σάς προσκάλεσε για χρήση αυτού του κλειδιού αυτοκινήτου. Θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε το Apple Watch σας για να ξεκλειδώνετε και να οδηγείτε το αυτοκίνητο με περιορισμούς.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Πλέον υπάρχει η δυνατότητα αυτόματης επιλογής της κάρτας %@ για το Apple Pay όταν κάνετε αγορές όπου απαιτείται η συγκεκριμένη κάρτα. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτήν τη ρύθμιση στην εφαρμογή «Πορτοφόλι».


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μπορείτε να αγοράσετε το Watch άτοκα με τις μηνιαίες δόσεις Apple Card.

Όλες οι άλλες αγορές που κάνετε με την Apple Card θα έχουν κυμαινόμενο ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΕΠΕ) %@.

Η συνολική τιμή αγοράς του Watch θα αφαιρεθεί από το πιστωτικό όριο ύψους %@ της Apple Card σας.

Προτού αποδεχτείτε την προσφορά, δείτε τη Σύμβαση πελάτη και την ειδοποίηση περί πιστοληπτικής ικανότητάς σας.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το κλειδί αυτοκινήτου θα λειτουργεί χωρίς να απαιτείται Touch ID ή κωδικός, και μπορεί να είναι διαθέσιμο όταν χρειάζεται φόρτιση το iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_PAYMENT_DUE_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η προγραμματισμένη πληρωμή θα πραγματοποιείται την τελευταία ημέρα κάθε μήνα. Η πρώτη πληρωμή θα πραγματοποιηθεί την/στις %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η πληρωμή σας είναι ληξιπρόθεσμη. Μεταβείτε στο «Πορτοφόλι και Apple Pay» στις Ρυθμίσεις για να κάνετε μια πληρωμή.


source: CAR_KEY_SHARING_WATCH_CONFIRMATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν κάνετε διπλό κλικ στο πλευρικό κουμπί, επιβεβαιώνετε ότι θέλετε να προστεθεί αυτό το κλειδί αυτοκινήτου στο Apple Watch σας.


source: CAR_KEY_HERO_VIEW_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Τα Κλειδιά αυτοκινήτου βρίσκονται πλέον στο Πορτοφόλι. Προσπελάστε το αυτοκίνητό σας, απευθείας από το iPhone.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προσθέστε μια πιστωτική ή χρεωστική κάρτα και χρησιμοποιήστε το Apple Pay για εύκολες και ασφαλείς αγορές από το iPad.


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_DECLINED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η αίτησή σας για την Apple Card έχει ήδη απορριφθεί. Μπορείτε να στείλετε νέα αίτηση για την Apple Card ανά πάσα στιγμή.


source: ACCOUNT_USER_SPEND_NOTIFICATIONS_TOTAL_SPENDING_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Λάβετε μια γνωστοποίηση την πρώτη φορά που οι μηνιαίες δαπάνες του χρήστη «%@» υπερβούν αυτό το ποσό.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_AUTOMATIC_LOGIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η χρήση του Apple Pay όταν είναι ενεργοποιημένη η Αυτόματη εισόδος. Οι κάρτες πληρωμής σας αφαιρέθηκαν.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Μαΐου είναι το χαμηλότερο από τα υπόλοιπα Μαΐου για εσάς και τον χρήστη «%@», χωρίς να συμπεριλαμβάνονται τυχόν δόσεις. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Μαΐου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.

Οι νέες δαπάνες περιλαμβάνουν τυχόν εκκρεμείς συναλλαγές.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προσθέστε κάρτες στο Apple Pay για αποστολή χρημάτων σε φίλους και ασφαλείς αγορές σε εφαρμογές και στον Ιστό.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%1$@» μπορεί να κάνει αγορές μέγιστου συνολικού ύψους %2$@ ανά μήνα και το σύνολο όλων των συναλλαγών δεν πρέπει να είναι πάνω από %3$@. Οι αγορές που υπερβαίνουν αυτά τα ποσά θα απορρίπτονται.


source: SERVICE_MODE_NON_TRANSIT_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Λειτουργία σέρβις επιτρέπει σε εκπροσώπους και περίπτερα εξυπηρέτησης πελατών να σας βοηθήσουν αν έχετε ζητήματα με την κάρτα σας.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Λειτουργία εξπρές επιτρέπει τη χρήση του κλειδιού σας χωρίς Touch ID ή κωδικό. Απλώς κρατήστε το τηλέφωνό σας κοντά σε μια συσκευή ανάγνωσης.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_DELETE_CARD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτή η κάρτα χρησιμοποιείται τώρα σε μια διαδρομή. Ολοκληρώστε τη διαδρομή προτού αφαιρέσετε την κάρτα.


source: CANCEL_INVITATION_FLOW_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μπορείτε να ακυρώσετε αυτήν την πρόσκληση και να αρχίσετε τη διαδικασία από την αρχή αν θέλετε να κάνετε αλλαγές, ειδάλλως συνεχίστε με αυτήν την πρόσκληση.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Ιουλίου είναι το χαμηλότερο από τα υπόλοιπα Ιουλίου για εσάς και τον χρήστη «%@», χωρίς να συμπεριλαμβάνονται τυχόν δόσεις. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Ιουλίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.

Οι νέες δαπάνες περιλαμβάνουν τυχόν εκκρεμείς συναλλαγές.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Απριλίου ενδέχεται να είναι χαμηλότερο λόγω του συνδυασμού λογαριασμών. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Απριλίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.


source: ACCOUNT_USER_PHYSICAL_CARD_REQUEST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ζητήστε μια φυσική Apple Card που θα μπορεί να χρησιμοποιεί ο χρήστης «%@» οπουδήποτε δεν γίνεται ακόμη δεκτό το Apple Pay.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» σάς προσκάλεσε για χρήση αυτού του κλειδιού αυτοκινήτου. Θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε το iPhone και το Apple Watch σας για να ξεκλειδώνετε και να οδηγείτε το αυτοκίνητο με περιορισμούς.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Σε περίπτωση ελέγχων ασφάλειας λογαριασμού, μπορεί να χρειαστεί πρόσθετος χρόνος για να καταστούν διαθέσιμα τα χρήματα. Οι άμεσες μεταφορές πραγματοποιούνται συνήθως αμέσως, αλλά μπορεί να χρειαστούν έως και 2 ώρες. Η χρέωση άμεσης μεταφοράς είναι %@ επί του συνόλου, %@ κατ’ ελάχιστο.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η καταβολή ολόκληρου του ποσού που έχετε ξοδέψει είναι ένας εξαιρετικός τρόπος να αποπληρώνετε το υπόλοιπο και να διατηρείτε σε τάξη τα οικονομικά σας.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Απριλίου είναι το χαμηλότερο από τα υπόλοιπα Απριλίου για εσάς και τον χρήστη «%@», χωρίς να συμπεριλαμβάνονται τυχόν δόσεις. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Απριλίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.

Οι νέες δαπάνες περιλαμβάνουν τυχόν εκκρεμείς συναλλαγές.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προσθέστε πιστωτικές, χρεωστικές, προπληρωμένες και κάρτες ΜΜΜ για χρήση του Apple Pay στα μέσα συγκοινωνίας και για εύκολες και ασφαλείς αγορές με το iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_TOO_MANY_PAYMENTS_FOR_DATE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχουν προγραμματιστεί πάρα πολλές πληρωμές για την επιλεγμένη ημερομηνία. Επιλέξτε διαφορετική ημερομηνία και δοκιμάστε ξανά.


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κάποια πάσα λαμβάνουν πάρα πολλές ενημερώσεις, οι οποίες μπορεί να επηρεάσουν τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας. Οι αυτόματες ενημερώσεις για τα πάσα σας %@ θα απενεργοποιηθούν. Επιλέξτε «Εκ νέου ενεργοποίηση» εάν θέλετε να συνεχιστούν οι αυτόματες ενημερώσεις.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_SUPRESSION_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι κάρτες πληρωμής και τα πάσα στο Πορτοφόλι δεν θα λειτουργούν αυτόματα όταν χρησιμοποιείται η εφαρμογή «%@».


source: BALANCE_DETAILS_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μπορείτε να κάνετε αγορές έως το μέγιστο όριο %1$@ μεμονωμένης συναλλαγής και %2$@ μηνιαίων συναλλαγών.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_TNC_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν προσθέσετε αυτόν τον τρόπο πληρωμής στον λογαριασμό Apple σας, αποδέχεστε τους <a href="OPEN_TERMS_AND_CONDITIONS">Όρους και προϋποθέσεις</a> του παρόχου «%@».


source: PEER_PAYMENT_HSA2_ACCOUNT_REQUIRED_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Cash απαιτεί έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων για αποστολή και λήψη χρημάτων μέσω των Μηνυμάτων.


source: DRIVER_LICENSE_TOUCHID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για την ασφάλειά σας, τα στοιχεία του διπλώματος οδήγησής σας δεν είναι διαθέσιμα, διότι διαγράφηκε το δαχτυλικό σας αποτύπωμα.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_VERIFIED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την Apple Card σας και να δοκιμάσετε πάλι να κάνετε αυτήν τη συναλλαγή αργότερα.


source: SHAREABLE_MESSAGES_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κοινή χρήση δεν διατίθεται σε ομαδικές συζητήσεις. Μπορείτε να στείλετε το πάσο σε συζητήσεις που έχετε με ένα άτομο.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_REOPEN_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Cash έχει κλείσει κατόπιν αιτήματος. Ανανεώστε την κάρτα σας για να ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε πάλι το Apple Cash.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτό το πάσο θα λειτουργεί αυτόματα χωρίς χρήση Touch ID ή κωδικού. Απλώς κρατήστε το iPhone ή το Apple Watch κοντά σε μια συσκευή ανάγνωσης.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_BODY_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προσθέστε τον πάροχο «%@» στον Λογαριασμό Apple σας για να κάνετε άνετες και ασφαλείς πληρωμές για εφαρμογές, μουσική, παιχνίδια και πολλά άλλα.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_AND_NFC_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για εκκίνηση του αυτοκινήτου, κάντε έλεγχο ταυτότητας με Face ID, τοποθετήστε το iPhone πάνω στη συσκευή ανάγνωσης του κλειδιού αυτοκινήτου, αφήστε το τηλέφωνο στην άκρη και μετά εκκινήστε τον κινητήρα.


source: COARSE_LOCATION_ENABLED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η τοποθεσία εμπόρου προσδιορίστηκε από τα στοιχεία συναλλαγής. Για βελτίωση των στοιχείων εμπόρου, επιτρέψτε στο Πορτοφόλι να χρησιμοποιεί την ακριβή τοποθεσία σας. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_REMOVAL_EDUCATIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν αφαιρέσετε αυτήν την κάρτα, δεν θα κλείσει ο λογαριασμός σας και μπορεί να επηρεαστεί η δυνατότητά σας για διαχείριση του λογαριασμού αν δεν έχετε την Apple Card σε άλλη συσκευή.


source: BANK_APP_REQUIRED_BUDDY_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Πραγματοποιήστε λήψη της εφαρμογής «%@» από το App Store και χρησιμοποιήστε τη για προσθήκη της κάρτας σας στο Apple Pay.


source: COOWNER_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Διαμορφώστε προγραμματισμένες πληρωμές στον κοινό λογαριασμό Apple Card σας για αποφυγή ή μείωση των τόκων.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_SUCCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Χρησιμοποιήστε την κάρτα οπουδήποτε γίνεται δεκτή η Mastercard και λάβετε 1% Daily Cash. Μπορείτε να δείτε λεπτομέρειες συναλλαγών και να πραγματοποιήσετε πληρωμές στο Πορτοφόλι.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_ACCOUNT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Επαληθεύστε τα στοιχεία τραπεζικού λογαριασμού σας και μετά δοκιμάστε ξανά να πραγματοποιήσετε την πληρωμή.


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχει ήδη υποβληθεί μια αίτηση Apple Card με αυτά τα στοιχεία και διαφορετικό Apple ID.

Αν δεν στείλατε αίτηση με διαφορετικό Apple ID, επικοινωνήστε με την Goldman Sachs Bank USA για αναφορά απάτης.


source: NOTIFICATIONS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Λάβετε γνωστοποιήσεις σε αυτήν τη συσκευή σχετικά με τη δραστηριότητα του χρήστη «%@» με αυτήν την Apple Card.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Εγκριθήκατε για πιστωτικό όριο ύψους %@ από την Goldman Sachs Bank USA. Δεν επαρκεί για την αγορά του Watch που έχετε επιλέξει.

Προτού αποδεχτείτε την προσφορά, δείτε τους όρους της Σύμβασης πελάτη σας, την ειδοποίηση περί πιστοληπτικής ικανότητάς σας, και τις λεπτομέρειες σχετικά με το κυμαινόμενο ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΕΠΕ) %@.

Επιστρέψτε στο κατάστημα για να επιλέξετε διαφορετικό Watch ή τρόπο πληρωμής.


source: ACCOUNT_SERVICE_TOO_MANY_SCHEDULED_PAYMENTS_TOTAL_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχετε προγραμματίσει τον μέγιστο αριθμό πληρωμών. Ακυρώστε πρώτα μια πληρωμή ή δοκιμάστε ξανά αργότερα.


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Cash και το iMessage είναι ενεργοποιημένα σε μια άλλη συσκευή που έχει συνδεθεί σε διαφορετικό λογαριασμό iCloud. Για να συνεχίσετε να στέλνετε και να λαμβάνετε χρήματα, απενεργοποιήστε τον λογαριασμό iMessage στην άλλη συσκευή.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME

target:
Η καταβολή του μηνιαίου υπολοίπου σάς βοηθά να διατηρείτε σε τάξη τα οικονομικά σας και αποτρέπει τη συσσώρευση τόκων.


source: FINISH_SETTING_UP_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ανοίξτε το Πορτοφόλι για να ολοκληρώσετε τη διαμόρφωση της Apple Card και να παραγγείλετε τη φυσική κάρτα σας.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κάντε διπλό κλικ και πληρώστε αμέσως.
Απλώς κάντε διπλό κλικ στο πλευρικό κουμπί για παρουσίαση κωδικών πληρωμής %@.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Ιουλίου ενδέχεται να είναι χαμηλότερο λόγω του συνδυασμού λογαριασμών. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Ιουλίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η καταβολή αυτού του ποσού καλύπτει παραπάνω από το οφειλόμενο υπόλοιπο και βοηθά στη μείωση των τόκων.


source: PAYMENT_SETUP_NO_RESULTS_BANK_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για «%@».
Ενδέχεται να μην είναι συμμετέχουσα τράπεζα του Apple Pay. Κάντε αναζήτηση με διαφορετικό όρο.


source: START_SHARING_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μοιραστείτε την Apple Card σας με μέλη της ομάδας Οικογενειακής κοινής χρήσης σας. Δείτε τις δαπάνες, πληρώστε λογαριασμούς, και πολλά ακόμη.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_FAILED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτή η προγραμματισμένη πληρωμή ακυρώθηκε, διότι η πιο πρόσφατη πληρωμή σας απορρίφθηκε. Ελέγξτε τα στοιχεία της πληρωμής και βεβαιωθείτε ότι έχετε επαρκή χρήματα στον τραπεζικό λογαριασμό σας.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Αυγούστου είναι το χαμηλότερο από τα υπόλοιπα Αυγούστου για εσάς και τον χρήστη «%@», χωρίς να συμπεριλαμβάνονται τυχόν δόσεις. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Αυγούστου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.

Οι νέες δαπάνες περιλαμβάνουν τυχόν εκκρεμείς συναλλαγές.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Σε περίπτωση ελέγχων ασφάλειας λογαριασμού, μπορεί να χρειαστεί πρόσθετος χρόνος για να καταστούν διαθέσιμα τα χρήματα. Οι άμεσες μεταφορές πραγματοποιούνται συνήθως αμέσως, αλλά μπορεί να χρειαστούν έως και 2 ώρες. Η χρέωση άμεσης μεταφοράς είναι %@ επί του συνόλου, έως %@ κατά μέγιστο.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» σάς προσκάλεσε για χρήση αυτού του κλειδιού αυτοκινήτου. Θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε το Apple Watch σας για να ξεκλειδώνετε και να οδηγείτε το αυτοκίνητο.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE_NO_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η αποπληρωμή των αγορών που κάνατε τους προηγούμενους μήνες είναι ένα πολύ καλό πρώτο βήμα. Πραγματοποιήστε άλλη μια πληρωμή αυτόν τον μήνα για να μειώσετε τους τόκους.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν έχετε πραγματοποιήσει καμία πληρωμή για εξόφληση του ελάχιστου ποσού του περασμένου μήνα, η οποία είχε προθεσμία %@. Καταβάλετε το ελάχιστο ποσό το συντομότερο δυνατόν για να είναι ταμειακώς ενήμερος ο λογαριασμός σας.

Η αδυναμία καταβολής τουλάχιστον του ελάχιστου ποσού που οφείλετε κάθε μήνα μπορεί να οδηγήσει σε περιορισμούς δαπανών στον λογαριασμό σας, αρνητική εγγραφή στην τοπική αρχή πιστοληπτικής αξιολόγησης, και κλείσιμο του λογαριασμού σας.


source: FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ένα νέο είδος πιστωτικής κάρτας. Δημιουργήθηκε για το iPhone, δεν έχει χρεώσεις και σας προσφέρει 3% Daily Cash από την Apple. Κάντε αίτηση και χρησιμοποιήστε την άμεσα.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_BANK_INFORMATION_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Βεβαιωθείτε ότι ο αριθμός λογαριασμού και ο αριθμός δρομολόγησης είναι σωστοί προτού πραγματοποιήσετε μεταφορά στην τράπεζά σας.


source: SETTINGS_SHOW_ON_LOCKSCREEN_DESC_NO_BLUETOOTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ενεργοποιήστε το Bluetooth για να διασφαλίσετε ότι θα εμφανιστεί αυτό το πάσο με βάση την τοποθεσία σας.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_CAPTURE_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για ξεκάθαρη λήψη της εικόνας, τοποθετήστε την ταυτότητα με φωτογραφία πάνω σε σκούρα επιφάνεια και μετά μέσα στο πλαίσιο στη συσκευή, και φροντίστε να υπάρχει επαρκής φωτισμός χωρίς αντανάκλαση.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_FROM_UTILIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η καταβολή αυτού του ποσού θα καλύψει τις νέες δαπάνες σας συν ένα τμήμα του οφειλόμενου υπολοίπου σας, ώστε να μειωθούν και το υπόλοιπο και οι τόκοι.


source: PEER_PAYMENT_GRADUATION_APPLE_CASH_LOCKED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν διακόψετε την κοινοποίηση δραστηριότητας, το υπόλοιπό σας θα μεταφερθεί στον οργανωτή οικογένειας.


source: AUTOMATIC_CARD_PRESENTATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα %@ θα επιλέγεται αυτόματα για το Apple Pay όταν κάνετε αγορές όπου απαιτείται η συγκεκριμένη κάρτα.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα ΜΜΜ εξπρές που επιλέξατε λειτουργεί αυτόματα χωρίς να απαιτείται Touch ID ή ο κωδικός σας, και μπορεί να είναι διαθέσιμη όταν το iPhone χρειάζεται φόρτιση.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ONE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν καταβάλετε αυτό το ποσό, θα καλυφθεί το ελάχιστο οφειλόμενο ποσό συν %@ και επίσης θα μειώσετε τους τόκους.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Χρησιμοποιήστε αυτόν τον αριθμό κάρτας στο Διαδίκτυο, τηλεφωνικά και οπουδήποτε δεν διατίθεται το Apple Pay. Ζητήστε έναν νέο αριθμό κάρτας αν υποψιάζεστε ότι έχει διακυβευτεί η ασφάλεια του τρέχοντος αριθμού κάρτας σας.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το πιστωτικό πάγωμα δεν επιτρέπει σε νέους πιστωτές την πρόσβαση στην έκθεση οικονομικής σας κατάστασης από αρχή πιστοληπτικής αξιολόγησης και δεν θα μπορεί κανένας να δημιουργήσει λογαριασμό στο όνομά σας μέχρι να άρετε το πάγωμα. Ωστόσο, ένα πιστωτικό πάγωμα μπορεί να επηρεάσει την έγκαιρη έγκριση τυχόν πιστωτικής αίτησης που μπορεί να υποβάλετε.

Αν έχετε ένα πιστωτικό πάγωμα σε μια από τις εθνικές αρχές πιστοληπτικής αξιολόγησης, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί τους για άρση του παγώματος.

TransUnion: (888) 909-8872

Equifax: (888) 298-0045

Experian: (888) 397-3742


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_WEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η προγραμματισμένη πληρωμή ύψους %1$@ θα πραγματοποιείται κάθε εβδομάδα την ημέρα %2$@. Η πρώτη πληρωμή θα πραγματοποιηθεί την/στις %3$@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο λογαριασμός σας είναι ληξιπρόθεσμος. Κάντε μια πληρωμή σήμερα στο «Πορτοφόλι και Apple Pay» στις Ρυθμίσεις.


source: INVALID_LAST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ελέγξτε το επώνυμο που εισαγάγατε και προσπαθήστε ξανά. Δεν πρέπει να περιέχει γράμματα με τόνους ή ειδικούς χαρακτήρες.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για ξεκλείδωμα του αυτοκινήτου, κρατήστε το iPhone κοντά στο χερούλι της πόρτας. Για εκκίνηση του αυτοκινήτου, τοποθετήστε το iPhone πάνω στη συσκευή ανάγνωσης του κλειδιού αυτοκινήτου και μετά πατήστε το κουμπί Εκκίνησης/Διακοπής.

Τα κλειδιά αυτοκινήτου λειτουργούν αυτόματα χωρίς να απαιτείται Touch ID ή εισαγωγή του κωδικού σας.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_DEFAULT_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Όλο το υπόλοιπο μεταφέρθηκε. Οι καταθέσεις που υπήρχαν στην κάρτα θα μεταφερθούν σύντομα.

Μπορείτε πλέον να απορρίψετε την πλαστική σας κάρτα %@, δεν είναι δυνατή η επαναφόρτισή της.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Εγκριθήκατε για πιστωτικό όριο ύψους %@ από την Goldman Sachs Bank USA. Δεν επαρκεί για την αγορά του iPhone που έχετε επιλέξει.

Προτού αποδεχτείτε την προσφορά, δείτε τους όρους της Σύμβασης πελάτη σας, την ειδοποίηση περί πιστοληπτικής ικανότητάς σας, και τις λεπτομέρειες σχετικά με το κυμαινόμενο ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΕΠΕ) %@.

Επιστρέψτε στο κατάστημα για να επιλέξετε διαφορετικό iPhone ή τρόπο πληρωμής.


source: IN_APP_PAYMENT_ERROR_NOT_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ελέγξτε τις ρυθμίσεις για αυτήν την εφαρμογή και βεβαιωθείτε ότι είναι κατάλληλη για χρήση με το Apple Pay.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Καθώς διαγράψατε το δαχτυλικό σας αποτύπωμα, το δελτίο ταυτότητάς σας πρέπει να διαγραφεί και να προστεθεί εκ νέου στο Πορτοφόλι.


source: VERIFY_AND_COMPLETE_LOCAL_PASS_INFO_APPLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για προσθήκη του στοιχείου (%@) στο Apple Pay του Apple Watch, επαληθεύστε και συμπληρώστε τα στοιχεία της κάρτας.


source: ACCOUNT_CLOSURE_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο λογαριασμός σας έκλεισε.

Εσείς και ο χρήστης «%@» εξακολουθείτε να είστε υπεύθυνοι για την καταβολή της ελάχιστης οφειλόμενης πληρωμής κάθε μήνα μέχρι να εξοφληθεί πλήρως όλο το υπόλοιπο του λογαριασμού.


source: CANCEL_APPLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μπορείτε να ακυρώσετε αυτήν την αίτηση και να αρχίσετε τη διαδικασία από την αρχή αν θέλετε να κάνετε αλλαγές, ειδάλλως μπορείτε να συνεχίσετε με αυτήν την αίτηση.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η καταβολή αυτού του ποσού αντιστοιχεί στην πληρωμή του περασμένου μήνα συν τις δαπάνες σας τύπου «%@», και επιπλέον θα μειωθούν οι τόκοι.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR_PENDING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχετε εκκρεμείς συναλλαγές οπότε το μέγιστο ποσό που μπορείτε να καταβάλετε τώρα περιλαμβάνει όλες τις εκκαθαρισμένες συναλλαγές.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κρατήστε το iPhone κοντά σε ένα τερματικό ΜΜΜ για να πληρώσετε το εισιτήριο με την κάρτα σας. Δεν απαιτείται χρήση του Face ID.

Να χρησιμοποιείτε πάντα την ίδια κάρτα για άγγιγμα στην ίδια συσκευή.

Η κάρτα σας μπορεί να είναι διαθέσιμη για πληρωμές σε ΜΜΜ ακόμη κι όταν το iPhone χρειάζεται φόρτιση.

Για χρήση φυσικής κάρτας ή για να απαιτείται η χρήση Face ID, απενεργοποιήστε τη ρύθμιση «ΜΜΜ εξπρές».


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Pay χρησιμοποιεί τους Αριθμούς λογαριασμού συσκευής αντί για εισαγωγή του αριθμού πιστωτικής ή προπληρωμένης κάρτας σας. Αυτοί οι αριθμοί μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο με το iPad σας.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι πληρωμές Apple Card πρέπει να καταβάλλονται την τελευταία ημέρα κάθε μήνα, αλλά έχετε επίσης τη δυνατότητα να πραγματοποιήσετε μία ή περισσότερες πληρωμές ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια του μήνα. Αν συσσωρεύονται τόκοι στον λογαριασμό σας, οι συχνότερες πληρωμές μπορούν να βοηθήσουν στη μείωση των συνολικών τόκων.


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κάποια πάσα λαμβάνουν πάρα πολλές ενημερώσεις, οι οποίες μπορεί να επηρεάσουν τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας. Οι αυτόματες ενημερώσεις για τα πάσα σας %@ και %@, μεταξύ άλλων, θα απενεργοποιηθούν. Επιλέξτε «Εκ νέου ενεργοποίηση» εάν θέλετε να συνεχιστούν οι αυτόματες ενημερώσεις.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η πληρωμή σας είναι ληξιπρόθεσμη και οι δαπάνες έχουν περιοριστεί για τον λογαριασμό σας. Μεταβείτε στο Πορτοφόλι για να κάνετε μια πληρωμή.


source: PASS_DASHBOARD_AMP_MESSAGE_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προσθέστε αυτήν την κάρτα ως τρόπο πληρωμής για εφαρμογές, ταινίες, βιβλία και άλλες υπηρεσίες της Apple.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η χρήση της Παθητικής εισόδου όταν είναι ενεργή η Χρήση σε πτήση. Κρατήστε το iPhone κοντά στη συσκευή ανάγνωσης για κλείδωμα και ξεκλείδωμα.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_NO_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» μπορεί να κάνει αγορές χρησιμοποιώντας την πλήρη διαθέσιμη πίστωσή σας και να δει τις λεπτομέρειες του υπολοίπου σας.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_FPAN_ENABLED_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για το πλήρες ιστορικό λογαριασμού και τα τελικά ποσά συναλλαγών, ελέγξτε το αντίγραφο κινήσεων λογαριασμού %@.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Μαρτίου ενδέχεται να είναι χαμηλότερο λόγω του συνδυασμού λογαριασμών. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Μαρτίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για λόγους ασφάλειας, απενεργοποιήθηκε το Apple Pay σε αυτό το Apple Watch. Επικοινωνήστε με την υπηρεσία AppleCare για περισσότερες πληροφορίες.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ξεκλειδώστε και εκκινήστε το αυτοκίνητό σας όταν το iPhone ή το ζευγοποιημένο Apple Watch σας βρίσκεται κοντά.

Αυτή η διαδικασία λειτουργεί αυτόματα χωρίς να απαιτείται Face ID. Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις Παθητικής εισόδου στο Πορτοφόλι.


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Cash επιτρέπει σε μέλη της Οικογενειακής κοινής χρήσης κάτω των 18 ετών να στέλνουν και να λαμβάνουν χρήματα, καθώς και να χρησιμοποιούν το Apple Pay για αγορές.

Για να διασφαλιστεί ότι ο χρήστης «%@» θα μπορεί να λαμβάνει Daily Cash από τις αγορές Apple Card του, διαμορφώστε την κάρτα Apple Cash του τώρα.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η χρήση της Παθητικής εισόδου όταν είναι ενεργή η Χρήση σε πτήση. Κρατήστε το iPhone κοντά στη συσκευή ανάγνωσης για ξεκλείδωμα και οδήγηση.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ΝΟΜΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Αυτό αποτελεί απόπειρα είσπραξης χρέους και τυχόν πληροφορίες που θα ληφθούν θα χρησιμοποιηθούν για τον συγκεκριμένο σκοπό.


source: PROPRIETARY_ACCESS_INVITATION_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» σάς προσκάλεσε για χρήση αυτού του κλειδιού αυτοκινήτου. Μπορείτε να δείτε τα δικαιώματα πρόσβασής σας στην εφαρμογή του εκδότη.


source: STOP_USING_SHARED_CARD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν θα μπορείτε πλέον να χρησιμοποιείτε αυτήν την κάρτα και θα αφαιρεθεί από το Πορτοφόλι. Αυτός ο λογαριασμός δεν θα λαμβάνεται πλέον υπόψη από πιστωτικά ιδρύματα όσον αφορά το πιστωτικό ιστορικό σας.


source: APPLY_CANNOT_RESUME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η αίτησή σας για την Apple Card πρέπει να συνεχιστεί στην αρχική συσκευή όπου την ξεκινήσατε. Μπορείτε να αρχίσετε εκ νέου εδώ ή να χρησιμοποιήσετε την αρχική συσκευή για να ολοκληρώσετε την αίτηση.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Παθητική είσοδος χρησιμοποιεί τεχνολογία υπερευρείας ζώνης, η οποία δεν επιτρέπεται σε αυτήν την περιοχή. Κρατήστε το iPhone κοντά στη συσκευή ανάγνωσης για ξεκλείδωμα και οδήγηση, ή μεταβείτε σε άλλη τοποθεσία.


source: PAIRING_FAILED_INVALID_APP_PIN_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για χειροκίνητη ζευγοποίηση του iPhone με κωδικό PIN, επικοινωνήστε με την αντιπροσωπεία αυτοκινήτων.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κρατήστε το iPhone κοντά σε ένα τερματικό ΜΜΜ για να πληρώσετε το εισιτήριο με την κάρτα σας. Δεν απαιτείται χρήση του Face ID.

Να χρησιμοποιείτε πάντα την ίδια κάρτα για άγγιγμα στην ίδια συσκευή.

Για χρήση φυσικής κάρτας ή για να απαιτείται η χρήση Face ID, απενεργοποιήστε τη ρύθμιση «ΜΜΜ εξπρές».


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_FRAUD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Παρουσιάστηκε ζήτημα με τον λογαριασμό σας και αποκλείστηκε η πρόσβαση σε αυτόν. Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη για περισσότερες πληροφορίες.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η προγραμματισμένη πληρωμή ύψους %1$@ θα πραγματοποιείται κάθε δύο εβδομάδες την ημέρα %2$@. Η πρώτη πληρωμή θα πραγματοποιηθεί την/στις %3$@.


source: DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Pay χρησιμοποιεί τον Αριθμό λογαριασμού συσκευής αντί για εισαγωγή του αριθμού πιστωτικής ή χρεωστικής κάρτας σας. Αυτός ο αριθμός μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο με αυτό το iPad.


source: PEER_PAYMENT_LOCKED_RESTRICTED_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Cash δεν είναι διαθέσιμο τώρα. Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη Apple για περισσότερες πληροφορίες.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν θα μπορείτε πλέον να κάνετε δαπάνες με την κοινή Apple Card και δεν θα αξιολογείται η πιστοληπτική σας ικανότητα για αυτόν τον λογαριασμό, αν εφαρμοζόταν πιστοληπτική αξιολόγηση για εσάς στο παρελθόν.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_SETUP_LATER_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για να την ορίσετε ως την προεπιλεγμένη κάρτα σας αργότερα, επιλέξτε «Apple Card» στο Πορτοφόλι, αγγίξτε το κουμπί [image] και μετά επιλέξτε «Καθορισμός ως προεπιλογής στην Apple».


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν δεν είστε σε θέση να καταβάλετε το πλήρες ποσό, θα σας προτείνουμε ποσά που θα σας βοηθήσουν να αποπληρώσετε το υπόλοιπό σας. Αυτές οι προτάσεις βασίζονται στις κορυφαίες κατηγορίες δαπανών σας, τον τρόπο χρήσης των πιστωτικών καρτών σας, και σε προηγούμενες πληρωμές που έχετε καταβάλει.


source: PEER_PAYMENT_PERSON_TO_PERSON_RESTRICTIONS_TABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μπορεί να ισχύουν πρόσθετα όρια Χρόνου επί οθόνης. Για απομακρυσμένη διαχείριση των επαφών ενός παιδιού, μεταβείτε στο τμήμα «Όρια επικοινωνίας» στις ρυθμίσεις του Χρόνου επί οθόνης.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Παθητική είσοδος χρησιμοποιεί τεχνολογία υπερευρείας ζώνης. Θα μπορέσετε να κλειδώσετε και να ξεκλειδώσετε το αυτοκίνητό σας όταν ενημερωθεί το iPhone σας.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν δεν μπορείτε να αποπληρώσετε το υπόλοιπο (%@) αυτόν τον μήνα, καταβάλετε αυτό το ποσό για να μειώσετε τους τόκους.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η προγραμματισμένη πληρωμή θα πραγματοποιείται την %1$@ ή την τελευταία ημέρα κάθε μήνα. Η πρώτη πληρωμή θα πραγματοποιηθεί την/στις %2$@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν οι πληρωμές που καταβάλλετε καλύπτουν όσο το δυνατόν περισσότερες από τις αγορές σας κάθε μήνα, θα μειωθεί το οφειλόμενο υπόλοιπο και επίσης θα μειώσετε ή θα αποφύγετε τους τόκους.


source: INSTALL_WATCH_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η εφαρμογή «%@» παρέχει πρόσθετη πρόληψη απάτης και ασφάλεια για πληρωμές που κάνετε μέσω του παρόχου «%@» στο Πορτοφόλι.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Σας υπενθυμίζουμε ότι η Apple Card δεν στέλνει έντυπα αντίγραφα κινήσεων από προεπιλογή. Μπορείτε να πραγματοποιείτε πληρωμές στο Πορτοφόλι.


source: PEER_PAYMENT_TERMS_UPDATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Διαβάστε και αποδεχτείτε τους νέους Όρους και προϋποθέσεις του Apple Cash για να συνεχίσετε την αποστολή και τη λήψη χρημάτων.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_RISK_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτό το αίτημα έχει σημανθεί ως ύποπτο και μπορεί να είναι απάτη. Αν στείλετε χρήματα, δεν θα επιστραφούν και δεν είναι δυνατή η αντιστροφή συναλλαγών.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προσθέστε κάρτες ΜΜΜ, πιστωτικές, χρεωστικές και προπληρωμένες κάρτες στο Apple Pay για χρήση σε μέσα συγκοινωνίας και για ασφαλείς αγορές σε εφαρμογές, τον Ιστό και καταστήματα μέσω NFC.


source: PAYMENT_ACCOUNT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η χρήση του λογαριασμού «%@» στο Πορτοφόλι. Επικοινωνήστε με τον εκδότη του λογαριασμού σας για περισσότερες πληροφορίες.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_EMBARGO_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» ανέκτησε επιτυχώς τον λογαριασμό του. Προτού ξεκλειδώσετε το Apple Cash του στις Ρυθμίσεις οικογένειας, επαληθεύστε ότι ο χρήστης «%@» έχει πρόσβαση στον λογαριασμό του.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Cash θα είναι διαθέσιμο όταν ο χρήστης «%@» συνδεθεί με το Apple ID του και διαμορφώσει τη συσκευή του.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η προγραμματισμένη πληρωμή ύψους %1$@ θα πραγματοποιείται την %2$@ ή την τελευταία ημέρα κάθε μήνα. Η πρώτη πληρωμή θα πραγματοποιηθεί την/στις %3$@.


source: APPLY_ACCEPTED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μας συγχωρείτε για την καθυστέρηση. Θα λάβετε μια γνωστοποίηση όταν η κάρτα σας είναι έτοιμη για προσθήκη στο Πορτοφόλι.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει το κλειδί αυτοκινήτου σας από το Πορτοφόλι και δεν θα έχετε πλέον πρόσβαση στο αυτοκίνητό σας μέσω αυτού του Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο κάρτας περιλαμβάνει όλες τις νέες δαπάνες, καθώς και το τυχόν εναπομείναν μηνιαίο υπόλοιπο. Αν έχετε μηνιαίες δόσεις Apple Card, τότε οι δαπάνες θα περιλαμβάνουν τη νέα χρέωση μηνιαίας δόσης. Σε περίπτωση που υπάρχουν εκκρεμείς συναλλαγές στον λογαριασμό σας, θα εμφανιστεί μια επιλογή για την πληρωμή του Μέγιστου ποσού, το οποίο είναι το οφειλόμενο υπόλοιπο κάρτας μείον τυχόν εκκρεμείς συναλλαγές.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα σας θα προστεθεί στο Πορτοφόλι, στην Αυτοσυμπλήρωση Safari και στο Apple ID σας για αγορές εφαρμογών, ταινιών, συνδρομών και πολλών άλλων.

Χρησιμοποιήστε την κάρτα ως την προεπιλεγμένη κάρτα σας για να λαμβάνετε Daily Cash με κάθε αγορά.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν καταβάλετε αυτό το ποσό, θα καλυφθούν οι δαπάνες «%@» και θα μειωθεί το πρώτο μηνιαίο υπόλοιπο, οπότε θα μειώσετε ή θα αποφύγετε τους τόκους.


source: WELCOME_CARD_PASSES_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Διατηρήστε όλες τις κάρτες επιβίβασης, εισιτήρια κιν/φου, κουπόνια και κάρτες επιβραβεύσεων σε ένα σημείο και δείτε τα στην οθόνη κλειδώματος όποτε χρειαστεί.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η λογαριασμός Apple Card σας είναι ληξιπρόθεσμος και περιλαμβάνει προηγούμενες ανεξόφλητες πληρωμές. Μεταβείτε στο «Πορτοφόλι και Apple Pay» στις Ρυθμίσεις για να κάνετε μια πληρωμή.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν έχετε πραγματοποιήσει καμία πληρωμή για εξόφληση του ελάχιστου ποσού του περασμένου μήνα. Καταβάλετε τουλάχιστον %@ το συντομότερο δυνατόν για να είναι ταμειακώς ενήμερος ο λογαριασμός σας.

Η αδυναμία καταβολής τουλάχιστον του ελάχιστου ποσού που οφείλετε κάθε μήνα μπορεί να οδηγήσει σε περιορισμούς δαπανών στον λογαριασμό σας, αρνητική εγγραφή στην τοπική αρχή πιστοληπτικής αξιολόγησης, και κλείσιμο του λογαριασμού σας.


source: SETTINGS_SHOW_ON_LOCKSCREEN_DESC_NO_RELEVANCY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ενεργοποιήστε τις Υπηρεσίες τοποθεσίας και το Wi-Fi για να εμφανιστεί αυτό το πάσο με βάση την τοποθεσία σας.


target: %@ (%@)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: TRANSACTION_AUTHENTICATION_APP_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για ολοκλήρωση της πληρωμής προς «%@», πραγματοποιήστε λήψη της εφαρμογής «%@» και προσπαθήστε ξανά.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν θα μπορέσετε να κλειδώσετε και να ξεκλειδώσετε το αυτοκίνητό σας, διότι οι διεθνείς κανονισμοί απαγορεύουν τη χρήση υπερευρείας ζώνης σε αυτήν την τοποθεσία.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_FIX_MESSAGE_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Επί του παρόντος, η κάρτα Apple Cash σας δεν μπορεί να λάβει Daily Cash. Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη για να συνεχίσετε να λαμβάνετε Daily Cash στην κάρτα Apple Cash σας.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_NINE_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν δεν μπορείτε να αποπληρώσετε το οφειλόμενο υπόλοιπο αυτόν τον μήνα, καταβάλετε αυτό το ποσό για να μειώσετε τους τόκους.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κρατήστε το Apple Watch κοντά σε ένα τερματικό ΜΜΜ για να πληρώσετε το εισιτήριο συγκοινωνίας με την κάρτα «%1$@».


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_ONE_HOUR_REMINDER_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@: σάς έστειλε %@ μέσω Apple Pay. Αποδεχτείτε τα χρήματα για να προστεθούν στην κάρτα Apple Cash σας.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Παθητική είσοδος χρησιμοποιεί τεχνολογία υπερευρείας ζώνης. Θα μπορέσετε να ξεκλειδώσετε και να οδηγήσετε το αυτοκίνητό σας όταν ενημερωθεί το iPhone σας.


source: INVALID_STREET2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ελέγξτε τη διεύθυνση 2 που εισαγάγατε και προσπαθήστε ξανά. Δεν πρέπει να περιέχει γράμματα με τόνους ή ειδικούς χαρακτήρες.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Σας ευχαριστούμε για την αίτησή σας για Apple Card.

Η συνεργάτιδα τράπεζά μας, Goldman Sachs Bank USA, δεν είναι δυνατό να εγκρίνει την αίτησή σας για την Apple Card τώρα.

Απευθυνθείτε σε έναν ειδικό για ολοκλήρωση της αγοράς σας με διαφορετικό τρόπο πληρωμής. Θα λάβετε λεπτομέρειες μέσω email στη διεύθυνση %@ σχετικά με τους λόγους που δεν εγκρίθηκε η αίτησή σας.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Επιλέξτε ένα μέλος ομάδας Οικογενειακής κοινής χρήσης. Αν δεν εμφανίζεται το άτομο με το οποίο θέλετε να μοιράζεστε την Apple Card, ζητήστε από τον οργανωτή οικογένειας να προσθέσει το συγκεκριμένο άτομο στις ρυθμίσεις της Οικογενειακής κοινής χρήσης. Μπορείτε να μοιραστείτε την Apple Card σας με οποιοδήποτε άτομο άνω των 13 ετών.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Όταν είναι επιλεγμένη, μια κάρτα πληρωμής μπορεί να χρησιμοποιείται ως εναλλακτική μέθοδος πληρωμής σε μέσα συγκοινωνίας, όταν η προτιμώμενη κάρτα δεν είναι διαθέσιμη για επιλογή. Η κάρτα θα λειτουργεί χωρίς να απαιτείται διπλό κλικ στο πλευρικό κουμπί.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Φεβρουαρίου ενδέχεται να είναι χαμηλότερο λόγω του συνδυασμού λογαριασμών. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Φεβρουαρίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το δελτίο ταυτότητάς σας θα αφαιρεθεί από αυτό το iPhone και η δραστηριότητά σας θα διαγραφεί. Αν επιθυμείτε να εμφανιστεί το δελτίο ταυτότητάς σας στο iPhone στο μέλλον, πρέπει να το προσθέσετε εκ νέου στο Πορτοφόλι.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα %@ σας μπορεί να προστεθεί στο Apple Pay μόνο μέσω της εφαρμογής «%@» που διατίθεται στο App Store.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για να συνεχίσετε να στέλνετε και να λαμβάνετε χρήματα μέσω Apple Pay, πρέπει να επαληθεύσετε την ταυτότητά σας.

Οι πληροφορίες που παρέχετε, απαιτούνται για συμμόρφωση με τους χρηματοοικονομικούς κανονισμούς των ΗΠΑ και για αποτροπή απάτης, και δεν θα χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς.


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο συγκάτοχος είναι ένα άτομο που έχει εγκριθεί για κοινή χρήση μιας Apple Card μαζί με εσάς και μοιράζεται την ευθύνη αποπληρωμής όλων των οφειλόμενων ποσών στον συγκεκριμένο λογαριασμό. Η Goldman Sachs υποβάλλει εκθέσεις για τη δραστηριότητα και των δύο συγκατόχων λογαριασμού, συμπεριλαμβανομένων του θετικού και του αρνητικού ιστορικού πληρωμών και της χρήσης πίστωσης, σε αρχές πιστοληπτικής αξιολόγησης στο όνομα κάθε συγκατόχου. Κανένας από τους συγκατόχους δεν μπορεί να αποχωρήσει από τον λογαριασμό, αλλά και οι δύο ξεχωριστά μπορούν να κλείσουν τον λογαριασμό και να υποβάλουν αίτηση για ατομική Apple Card.

Οι συμμετέχοντες μπορούν να κάνουν αγορές με την Apple Card, θα λαμβάνουν τα Daily Cash που κερδίζουν από τις συναλλαγές τους, αλλά δεν είναι υπεύθυνοι για πληρωμές. Μπορείτε να ορίσετε όρια συναλλαγών για τους συμμετέχοντες, αλλά αυτό δεν περιορίζει την ικανότητά τους να κάνουν δαπάνες έως το διαθέσιμο πιστωτικό όριο στην κοινή Apple Card. Πληροφορίες σχετικά με τον λογαριασμό, όπως το θετικό και το αρνητικό ιστορικό πληρωμών και η χρήση πίστωσης, θα υποβάλλονται σε αρχές πιστοληπτικής αξιολόγησης και ενδέχεται επίσης να εμφανίζονται στις εκθέσεις αρχών πιστοληπτικής αξιολόγησης για τους συμμετέχοντες του λογαριασμού. Οι συμμετέχοντες άνω των 18 ετών μπορούν να επιλέξουν αν επιθυμούν να υποβάλλονται εκθέσεις για την πιστοληπτική τους ικανότητα. Για συμμετέχοντες κάτω των 18 ετών, υποβάλλονται εκθέσεις για την πιστοληπτική τους ικανότητα μόνο αν κάτι τέτοιο απαιτείται από τον νόμο. Οι συμμετέχοντες μπορούν να αφαιρεθούν από την Apple Card ανά πάσα στιγμή.

Μπορείτε να μοιραστείτε την Apple Card με έναν μόνο συγκάτοχο και/ή με έναν ή περισσότερους συμμετέχοντες. Οι συγκάτοχοι και οι συμμετέχοντες πρέπει να είναι μέλη της ίδιας ομάδας Οικογενειακής κοινής χρήσης Apple για να προστεθούν στην Apple Card. Μπορείτε να προσθέσετε άτομα ηλικίας 13 ετών και άνω σε μια ομάδα Οικογενειακής κοινής χρήσης και να μοιραστείτε μαζί τους μια Apple Card. Συνολικά, μπορείτε να μοιραστείτε την Apple Card με έως 5 άτομα.

Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες στη Σύμβαση πελατών Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπό σας στο Apple Cash είναι αρνητικό. Για να συνεχιστεί η αποστολή χρημάτων, προσθέστε χρήματα στην κάρτα σας ή δοκιμάστε πάλι αργότερα.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» μπορεί πλέον να στέλνει και να λαμβάνει χρήματα μέσω των Μηνυμάτων. Το Apple Cash μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί μαζί με το Apple Pay για αγορές οπουδήποτε υπάρχει ένα από αυτά τα σύμβολα.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα που θα επιλέξετε θα λειτουργεί αυτόματα χωρίς να απαιτείται διπλό κλικ στο πλευρικό κουμπί. Απλώς κρατήστε το Apple Watch κοντά σε ένα υποστηριζόμενο τερματικό ΜΜΜ.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Δεκεμβρίου ενδέχεται να είναι χαμηλότερο λόγω του συνδυασμού λογαριασμών. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Δεκεμβρίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.


source: BILL_PAYMENT_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_BUSINESS_CHAT_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Χρειάζομαι βοήθεια ως προς την καταβολή πρώιμης πληρωμής πλάνου δόσεων στον λογαριασμό Apple Card μου.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μπορείτε να αγοράσετε το iPad άτοκα με τις μηνιαίες δόσεις Apple Card.

Όλες οι άλλες αγορές που κάνετε με την Apple Card θα έχουν κυμαινόμενο ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΕΠΕ) %@.

Η συνολική τιμή αγοράς του iPad θα αφαιρεθεί από το πιστωτικό όριο ύψους %@ της Apple Card σας.

Προτού αποδεχτείτε την προσφορά, δείτε τη Σύμβαση πελάτη και την ειδοποίηση περί πιστοληπτικής ικανότητάς σας.


source: INCOME_LABEL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτές οι πληροφορίες απαιτούνται από τη συνεργάτιδα τράπεζα για να παρέχει την Apple Card. Αυτές οι πληροφορίες δεν είναι δυνατό να αναγνωστούν από την Apple.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτή η κάρτα θα χρησιμοποιείται για το Apple Pay εκτός αν επιλέξετε διαφορετική κάρτα όταν κάνετε μια αγορά. Μπορείτε να αλλάξετε την προεπιλεγμένη κάρτα στις Προτιμήσεις.


source: TRANSACTIONS_UNAVAILABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι συναλλαγές από αυτόν τον εκδότη δεν θα είναι διαθέσιμες στο Πορτοφόλι. Για το πλήρες ιστορικό λογαριασμού σας, ελέγξτε το αντίγραφο κινήσεων λογαριασμού %@.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_NO_CONTACTLESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μπορείτε πλέον να στέλνετε και να λαμβάνετε χρήματα μέσω των Μηνυμάτων, καθώς και να κάνετε αγορές με το Apple Pay σε εφαρμογές και τον Ιστό.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_HSA2_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων απενεργοποιήθηκε για αυτόν τον λογαριασμό. Προτού ξεκλειδώσετε το Apple Cash στις Ρυθμίσεις οικογένειας, επαληθεύστε ότι ο χρήστης «%@» εξακολουθεί να έχει πρόσβαση στον λογαριασμό του.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα που θα επιλέξετε θα λειτουργεί αυτόματα χωρίς να απαιτείται Touch ID ή ο κωδικός σας. Απλώς κρατήστε το iPhone κοντά σε ένα υποστηριζόμενο τερματικό ΜΜΜ.


source: DASHBOARD_MESSAGE_FULL_ACCESS_REVOKING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Όταν ανακληθεί το κλειδί αυτοκινήτου, δεν θα μπορείτε πλέον να ξεκλειδώνετε και να οδηγείτε αυτό το αυτοκίνητο.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για διαμόρφωση του Apple Cash για τον χρήστη «%@», πρέπει να επαληθεύσετε την ταυτότητά σας.

Οι πληροφορίες που παρέχετε απαιτούνται για συμμόρφωση με τους χρηματοοικονομικούς κανονισμούς των ΗΠΑ και για αποτροπή απάτης, και δεν θα χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_FACEID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για την ασφάλειά σας, πρέπει πρώτα να διαμορφώσετε το Face ID για να προσθέσετε ένα δίπλωμα οδήγησης ή δελτίο ταυτότητας στο Πορτοφόλι.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INSUFFICIENT_FUNDS_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπό σας στο Apple Cash είναι χαμηλότερο από το επιλεγμένο ποσό πληρωμής. Επιλέξτε ένα χαμηλότερο ποσό και δοκιμάστε πάλι.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Μαΐου ενδέχεται να είναι χαμηλότερο λόγω του συνδυασμού λογαριασμών. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Μαΐου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Τα κλειδιά οικίας θα λειτουργούν αυτόματα χωρίς να απαιτείται το Touch ID ή ο κωδικός σας.

Για ξεκλείδωμα «%@», κρατήστε το iPhone κοντά στην κλειδαριά της πόρτας.


source: RESTRICTED_ACCESS_ENTITLEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Επιτρέπει στον χρήστη να ξεκλειδώνει, να κλειδώνει, να εκκινεί και να οδηγεί το αυτοκίνητο με περιορισμούς. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο κατόχου για λεπτομέρειες.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Cash επιτρέπει σε μέλη οικογένειας κάτω των 18 ετών να στέλνουν και να λαμβάνουν χρήματα, καθώς και να χρησιμοποιούν το Apple Pay για αγορές.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι συναλλαγές που εμφανίζονται είναι αγορές που έχετε κάνει με αυτό το iPad. Για το πλήρες ιστορικό λογαριασμού και τα τελικά ποσά συναλλαγών, ελέγξτε το αντίγραφο κινήσεων λογαριασμού %@.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» σάς προσκάλεσε για χρήση αυτού του κλειδιού αυτοκινήτου. Θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε το iPhone και το Apple Watch σας για να ξεκλειδώνετε και να οδηγείτε το αυτοκίνητο.


source: PAYMENT_SETUP_EMONEY_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Χρησιμοποιήστε το υπόλοιπό σας για αγορές, κερδίστε πόντους και προσθέστε χρήματα στην κάρτα σας οποιαδήποτε στιγμή, όπου κι αν βρίσκεστε.


source: MORE_INFO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Τα κλειδιά οικίας θα λειτουργούν αυτόματα χωρίς να απαιτείται ο κωδικός σας.

Για ξεκλείδωμα «%@», κρατήστε το Apple Watch κοντά στην κλειδαριά της πόρτας.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_FROM_WALLET_MESSAGE_PRIVATE_LABEL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτή η κάρτα μπορεί να μη γίνεται δεκτή σε όλα τα καταστήματα. Θέλετε σίγουρα να οριστεί ως η προεπιλεγμένη κάρτα σας;


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προσθέστε πιστωτικές, χρεωστικές ή κάρτες καταστημάτων στο Apple Pay για να κάνετε ασφαλείς αγορές σε εφαρμογές και στον Ιστό.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Απέτυχε η πληρωμή %@. Ελέγξτε το υπόλοιπο στον τραπεζικό λογαριασμό σας και μετά δοκιμάστε ξανά να πραγματοποιήσετε την πληρωμή.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπό σας στο Apple Cash είναι %@. Για να συνεχιστεί η αποστολή χρημάτων, προσθέστε χρήματα στην κάρτα σας ή δοκιμάστε πάλι αργότερα.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η προγραμματισμένη πληρωμή θα πραγματοποιείται κάθε δύο εβδομάδες την ημέρα %1$@. Η πρώτη πληρωμή θα πραγματοποιηθεί την/στις %2$@.


source: CARKEY_FAILED_ADDING_KEY_BT_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχετε προσθέσει τον μέγιστο αριθμό κλειδιών αυτοκινήτου Bluetooth στο Πορτοφόλι. Για να προσθέσετε ένα νέο κλειδί αυτοκινήτου, αφαιρέστε ένα από τα υπάρχοντα κλειδιά αυτοκινήτου.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για λόγους ασφάλειας, ο κωδικός του iPad σας πρέπει να ενημερωθεί πριν από την προσθήκη νέας κάρτας στο Πορτοφόλι. Ο κωδικός πρέπει να αποτελείται από %@ ψηφία τουλάχιστον και να μην περιέχει επαναλαμβανόμενα ή διαδοχικά ψηφία.


source: ACCOUNT_USER_PENDING_MERGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο συνδυασμός του λογαριασμού σας και του λογαριασμού του χρήστη «%@» βρίσκεται σε εξέλιξη. Αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικές ώρες. Μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την τρέχουσα κάρτα σας κατά την αναμονή.


source: APPLE_CARD_INVITATION_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μοιραστείτε την Apple Card σας με μέλη της ομάδας Οικογενειακής κοινής χρήσης σας. Παρακολουθήστε τις δαπάνες, πληρώστε λογαριασμούς, αναπτύξτε μαζί το πιστωτικό ιστορικό σας και λάβετε Daily Cash.


source: OWNER_DASHBOARD_PARTICIPANT_CARD_SHARING_EDUCATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» μπορεί πλέον να χρησιμοποιεί την Apple Card σας για αγορές. Μπορείτε να διαχειριστείτε τις γνωστοποιήσεις και τα όρια συναλλαγών στις ρυθμίσεις της κάρτας.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_DELIVERY_EXCEPTION_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η παράδοση της κάρτας σας. Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν αφαιρέσετε αυτήν την κάρτα, δεν θα κλείσει ο λογαριασμός σας ούτε θα ακυρωθούν οι αυτόματες πληρωμές που έχετε διαμορφώσει με εμπόρους. Αυτό μπορεί να επηρεάσει τη δυνατότητά σας να διαχειρίζεστε τον λογαριασμό σας αν δεν έχετε την Apple Card σε άλλη συσκευή.

Μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε τη διεύθυνση appleid.apple.com για να δείτε όλες τις αυτόματες πληρωμές σας.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Όταν είναι επιλεγμένη, μια κάρτα πληρωμών μπορεί να χρησιμοποιείται ως εναλλακτικός τρόπος πληρωμής σε μέσα συγκοινωνίας, όταν μια προτιμώμενη κάρτα δεν είναι διαθέσιμη για επιλογή. Η κάρτα θα λειτουργεί χωρίς να απαιτείται διπλό κλικ στο πλευρικό κουμπί και μπορεί να είναι διαθέσιμη όταν το Apple Watch σας χρειάζεται φόρτιση.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Λειτουργία εξπρές επιτρέπει τη χρήση του διακριτικού πρόσβασης χωρίς διπλό κλικ στο πλευρικό κουμπί. Απλώς κρατήστε το ρολόι σας κοντά σε μια συσκευή ανάγνωσης.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INVALID_ACCOUNT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο λογαριασμός Apple Cash σας δεν είναι έγκυρος ή δεν υποστηρίζει επί του παρόντος την πραγματοποίηση πληρωμών.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για λόγους ασφάλειας, απενεργοποιήθηκε το Apple Pay σε αυτό το iPad. Επικοινωνήστε με την υπηρεσία AppleCare για περισσότερες πληροφορίες.


source: CARKEY_BLUETOOTH_ERROR_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το iPhone χρειάζεται Bluetooth για σύνδεση με το αυτοκίνητο και διαμόρφωση του κλειδιού αυτοκινήτου.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της ταυτότητά σας.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το υπόλοιπο του Apple Cash σε καταστήματα, σε εφαρμογές και στον Ιστό. Η αποστολή και η λήψη πληρωμών στα Μηνύματα θα είναι διαθέσιμες όταν ολοκληρωθεί η επαλήθευση.


source: TRANSACTION_DETAIL_FRAUD_RISK_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτή η συναλλαγή χαρακτηρίστηκε ως δυνητικά κακόβουλη και έχει σημανθεί για έλεγχο. Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη Apple για περισσότερες πληροφορίες.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Χρησιμοποιήστε αυτό το ανέπαφο πάσο με το iPhone και το Apple Watch.

Αυτό το πάσο θα προστεθεί σε κατάλληλες συσκευές που χρησιμοποιούν το Apple ID σας, με αυτόματη ενεργοποίηση της Λειτουργίας εξπρές.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση αυτής της πληρωμής επειδή απορρίφθηκε από την %@. Επικοινωνήστε με την %@ για περισσότερες πληροφορίες ή δοκιμάστε ξανά με μια διαφορετική κάρτα.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_GRADUATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η δραστηριότητα Apple Cash σας είναι ορατή στους γονείς ή τους κηδεμόνες σας στην Οικογενειακή κοινή χρήση.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Πληρώστε με Face ID μέσω Apple Pay. Κάντε αγορές σε καταστήματα και εφαρμογές χωρίς σάρωση ή εισαγωγή στοιχείων κάρτας και αποστολής.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προσθέστε πιστωτικές ή προπληρωμένες κάρτες στο Apple Pay για να κάνετε ασφαλείς αγορές σε εφαρμογές, τον Ιστό και καταστήματα μέσω NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο λογαριασμός Apple Card σας είναι ληξιπρόθεσμος. Αν αντιμετωπίζετε δυσκολίες στην πραγματοποίηση πληρωμών, ίσως μπορεί να σας βοηθήσει κάποιος ειδικός Apple Card.


source: DPAN_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Pay χρησιμοποιεί τον Αριθμό λογαριασμού συσκευής αντί για εισαγωγή του αριθμού πιστωτικής ή χρεωστικής κάρτας σας. Αυτός ο αριθμός μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο με το Apple Watch σας.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_PAYMENT_DUE_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η προγραμματισμένη πληρωμή ύψους %1$@ θα πραγματοποιείται την τελευταία ημέρα κάθε μήνα. Η πρώτη πληρωμή θα πραγματοποιηθεί την/στις %2$@.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχει εφαρμοστεί πιστωτικό πάγωμα. Μπορείτε να αναστείλετε προσωρινά το πιστωτικό πάγωμα και να κάνετε αίτηση για την Apple Card αργότερα στο Πορτοφόλι. Η κύρια αρχή πιστοληπτικής αξιολόγησης που χρησιμοποιεί η εκδότρια τράπεζα είναι η TransUnion.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Pay χρησιμοποιεί τους Αριθμούς λογαριασμού συσκευής αντί για εισαγωγή του αριθμού πιστωτικής ή χρεωστικής κάρτας σας. Αυτοί οι αριθμοί μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο με το Apple Watch σας.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_RENEW_COMMUTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτή η κάρτα χρησιμοποιείται τώρα σε μια διαδρομή. Ολοκληρώστε τη διαδρομή προτού ανανεώσετε το πλάνο μετακίνησής σας.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_ACTION_EDUCATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το υπόλοιπό σας για να στείλετε χρήματα μέσω των Μηνυμάτων και να κάνετε αγορές με το Apple Pay.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κάντε διπλό κλικ και πληρώστε αμέσως.
Απλώς πατήστε δύο φορές το κουμπί Αφετηρίας από την οθόνη κλειδώματος για παρουσίαση κωδικών πληρωμής %@.


source: ACCOUNT_MERGING_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ενημέρωση λογαριασμού σε εξέλιξη. Οι πλήρεις λεπτομέρειες υπολοίπου της κοινής Apple Card σας θα είναι διαθέσιμες σύντομα.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν έχετε πραγματοποιήσει καμία πληρωμή για εξόφληση του ελάχιστου ποσού του περασμένου μήνα, η οποία είχε προθεσμία %@. Καταβάλετε τουλάχιστον %@ το συντομότερο δυνατόν για να είναι ταμειακώς ενήμερος ο λογαριασμός σας.

Η αδυναμία καταβολής τουλάχιστον του ελάχιστου ποσού που οφείλετε κάθε μήνα μπορεί να οδηγήσει σε περιορισμούς δαπανών στον λογαριασμό σας, αρνητική εγγραφή στην τοπική αρχή πιστοληπτικής αξιολόγησης, και κλείσιμο του λογαριασμού σας.


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_ACCEPTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο λογαριασμός Apple Card σας έχει ήδη δημιουργηθεί. Αν θέλετε να κλείσετε τον λογαριασμό Apple Card, επικοινωνήστε με την Υποστήριξη.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτόματη επιλογή αυτής της κάρτας για το Apple Pay όταν κάνετε αγορές όπου απαιτείται η συγκεκριμένη κάρτα.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_1_TO_28
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η προγραμματισμένη πληρωμή θα πραγματοποιείται την %1$@ κάθε μήνα. Η πρώτη πληρωμή θα πραγματοποιηθεί την/στις %2$@.


source: HSA_ENROLLMENT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων βοηθά στην προστασία των καρτών σας, ακόμη κι αν κάποιος μάθει το συνθηματικό σας.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προσθέστε πιστωτικές, χρεωστικές και κάρτες ΜΜΜ στο Apple Pay για να κάνετε ασφαλείς αγορές και για τις μετακινήσεις σας με μέσα μαζικής μεταφοράς μέσω του NFC.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτές οι πληροφορίες θα επαληθευτούν μέσω υπηρεσίας επαλήθευσης ταυτότητας και δεν είναι δυνατό να αναγνωστούν από την Apple.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτά τα στοιχεία θα υποβληθούν σε μια υπηρεσία επαλήθευσης ταυτότητας, ώστε να μπορέσει η Goldman Sachs Bank USA να επιβεβαιώσει την ταυτότητά σας. Το όνομα και η διεύθυνσή σας θα δοθούν στην Apple για σκοπούς αποτροπής απάτης κατά την αίτηση για Apple Card.

Οι πληροφορίες που παρέχετε στο πλαίσιο αυτής της αίτησης, θα αποθηκευτούν στη συσκευή σας για 30 ημέρες.


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν προσκαλέσετε άτομα για χρήση του κλειδιού %@, αυτά τα άτομα θα μπορούν να ξεκλειδώνουν και να οδηγούν το αυτοκίνητο.

Μπορείτε επίσης να ορίσετε το επίπεδο πρόσβασης για κάθε άτομο με το οποίο έχετε μοιραστεί το κλειδί αυτοκινήτου σας.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_CLOSED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα Apple Cash έχει κλείσει κατόπιν αιτήματος. Ανανεώστε την κάρτα σας για να ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε πάλι την κάρτα Apple Cash.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» σάς προσκάλεσε για χρήση αυτού του κλειδιού αυτοκινήτου. Θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε το iPhone σας για να ξεκλειδώνετε και να οδηγείτε το αυτοκίνητο.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_RESOLVE_APPLE_CASH_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Επιλύστε τυχόν ζητήματα για να χρησιμοποιήσετε αυτό το υπόλοιπο για ολοκλήρωση της πληρωμής Apple Card σας. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DISASTER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Παραχωρήθηκε βοήθεια επείγουσας αποκατάστασης στον λογαριασμό σας. Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη για ερωτήσεις ή περισσότερες πληροφορίες.


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχετε προσθέσει ειδοποίηση απάτης στην έκθεση πιστοληπτικής σας ικανότητας. Ένας ειδικός Apple Card στην Goldman Sachs Bank USA θα σας καλέσει εντός των επόμενων 24 ωρών για να επαληθεύσει την ταυτότητά σας.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_EIGHT_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Καλή αρχή! Συνεχίστε να καταβάλλετε το συνιστώμενο ποσό κάθε μήνα για να αποφύγετε πρόσθετους τόκους.


source: PEER_PAYMENT_BALANCE_REMINDER_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μπορείτε να τα ξοδέψετε οπουδήποτε γίνεται δεκτό το Apple Pay ή να τα στείλετε σε φίλους μέσω των Μηνυμάτων.


source: CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για εκκίνηση του αυτοκινήτου, κάντε έλεγχο ταυτότητας με Touch ID, τοποθετήστε το iPhone πάνω στη συσκευή ανάγνωσης του κλειδιού αυτοκινήτου και μετά εκκινήστε τον κινητήρα.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_1_TO_28
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η προγραμματισμένη πληρωμή ύψους %1$@ θα πραγματοποιείται την %2$@ κάθε μήνα. Η πρώτη πληρωμή θα πραγματοποιηθεί την/στις %3$@.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Pay χρησιμοποιεί τους Αριθμούς λογαριασμού συσκευής αντί για εισαγωγή του αριθμού πιστωτικής ή προπληρωμένης κάρτας σας. Αυτοί οι αριθμοί μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο με αυτό το iPhone.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η χρήση της Παθητικής εισόδου όταν είναι απενεργοποιημένο το Bluetooth. Κρατήστε το iPhone κοντά στη συσκευή ανάγνωσης για πρόσβαση.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Σε περίπτωση ελέγχων ασφάλειας λογαριασμού, μπορεί να χρειαστεί πρόσθετος χρόνος για να καταστούν διαθέσιμα τα χρήματα. Οι άμεσες μεταφορές πραγματοποιούνται συνήθως αμέσως, αλλά μπορεί να χρειαστούν έως και 2 ώρες. Η χρέωση άμεσης μεταφοράς είναι %@ επί του συνόλου.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αποκλείστηκαν οι νέες δαπάνες στον λογαριασμό σας. Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη για ερωτήσεις ή περισσότερες πληροφορίες.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προσθέστε πιστωτικές ή χρεωστικές κάρτες στο Apple Pay για να κάνετε ασφαλείς αγορές σε εφαρμογές, τον Ιστό και καταστήματα.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FIVE_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η καταβολή αυτού του ποσού υπερκαλύπτει τις νέες δαπάνες. Είστε πολύ κοντά στην αποφυγή πρόσθετων τόκων.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_NO_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Καταβάλετε αυτό το ελάχιστο ποσό, που περιλαμβάνει το ληξιπρόθεσμο ποσό του προηγούμενου μήνα, για να ενηρωθεί ταμειακώς ο λογαριασμός σας.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι συναλλαγές που εμφανίζονται είναι αγορές που έχετε κάνει με το Apple Watch σας. Για το πλήρες ιστορικό λογαριασμού και τα τελικά ποσά συναλλαγών, ελέγξτε το αντίγραφο κινήσεων λογαριασμού %@.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_BARCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προσθέστε τον λογαριασμό γραμμοκωδικού, την κάρτα ΜΜΜ, την πιστωτική ή τη χρεωστική κάρτα σας στο Πορτοφόλι για να κάνετε ασφαλείς αγορές και για τις μετακινήσεις σας με μέσα μαζικής μεταφοράς μέσω του NFC.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Pay χρησιμοποιεί τον Αριθμό λογαριασμού συσκευής αντί για εισαγωγή του αριθμού πιστωτικής ή προπληρωμένης κάρτας σας. Αυτός ο αριθμός μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο με το iPad σας.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κάντε ασφαλείς αγορές μέσω του Apple Pay σε καταστήματα και εφαρμογές, και μετακινηθείτε εύκολα με ΜΜΜ χρησιμοποιώντας το iPhone σας.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για ολοκλήρωση της αγοράς, κάντε αίτηση για χρήση των μηνιαίων δόσεων Apple Card με ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΕΠΕ) 0%.


source: BACK_OF_PASS_FAMILY_SHARING_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Επιτρέψτε σε μέλη οικογένειας κάτω των 18 ετών να κάνουν αγορές, καθώς και να στέλνουν και να λαμβάνουν χρήματα μέσω Apple Cash.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει το κλειδί αυτοκινήτου σας από το Πορτοφόλι και δεν θα έχετε πλέον πρόσβαση στο αυτοκίνητό σας μέσω αυτού του iPhone. Τυχόν κλειδιά που έχετε μοιραστεί δεν θα αφαιρεθούν και θα εξακολουθήσει να είναι δυνατή η χρήση τους.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το ελάχιστο ποσό είναι το χαμηλότερο ποσό που μπορείτε να καταβάλετε ώστε να διατηρήσετε ταμειακώς ενήμερο τον λογαριασμό σας. Η εξόφληση του ελάχιστου ποσού μόνο, μπορεί να οδηγήσει σε υψηλότερους μηνιαίους τόκους. Αν έχετε τη δυνατότητα να καταβάλετε υψηλότερο ποσό, δεν συνιστάται η καταβολή του ελάχιστου ποσού μόνο.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν θα μπορείτε πλέον να κάνετε δαπάνες με την κοινή Apple Card και δεν θα αξιολογείται η πιστοληπτική σας ικανότητα για αυτόν τον λογαριασμό, αν εφαρμοζόταν πιστοληπτική αξιολόγηση για εσάς στο παρελθόν. Η φυσική κάρτα σας ακυρώθηκε.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για λόγους ασφάλειας, ο κωδικός του Apple Watch σας πρέπει να αποτελείται από %@ ψηφία τουλάχιστον και να μην περιέχει επαναλαμβανόμενα ή διαδοχικά ψηφία.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το μηνιαίο υπόλοιπο περιλαμβάνει όλες τις δαπάνες σας σε έναν ημερολογιακό μήνα (εκτός από τυχόν εκκρεμείς συναλλαγές), τόκους, και πιστώσεις που έχουν καταγραφεί στον λογαριασμό σας. Περιλαμβάνει επίσης τυχόν εναπομείναν μηνιαίο υπόλοιπο από τον προηγούμενο μήνα. Αν έχετε μηνιαίες δόσεις Apple Card, τότε το μηνιαίο υπόλοιπό σας θα περιλαμβάνει τη μηνιαία δόση. Αν εξοφλήσετε αυτό το ποσό, θα αποτρέψετε τη συσσώρευση πρόσθετων τόκων στον λογαριασμό σας.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_WITH_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο λογαριασμός σας είναι κλειστός και δεν είναι δυνατό πλέον να χρησιμοποιηθεί για αγορές. Συνεχίστε να κάνετε πληρωμές για αποπληρωμή του υπολοίπου σας.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα είναι έτοιμη για χρήση και προστέθηκε στο Πορτοφόλι, στο Apple Watch, στην Αυτοσυμπλήρωση Safari και στο Apple ID σας.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Χάρη στις Προγραμματισμένες πληρωμές, δεν θα ξεχάσετε ποτέ ξανά να κάνετε μια πληρωμή. Θα σας ειδοποιούμε προτού πραγματοποιηθεί και όταν πραγματοποιείται κάθε πληρωμή.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κρατήστε το iPhone κοντά σε ένα τερματικό ΜΜΜ για να πληρώσετε το εισιτήριο με την κάρτα σας. Δεν απαιτείται χρήση του Touch ID.

Να χρησιμοποιείτε πάντα την ίδια κάρτα για άγγιγμα στην ίδια συσκευή.

Για χρήση φυσικής κάρτας ή για να απαιτείται η χρήση Touch ID, απενεργοποιήστε τη ρύθμιση «ΜΜΜ εξπρές».


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_TWO_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Θα χρησιμοποιείται η κάρτα «%@» για πληρωμές στα μέσα συγκοινωνίας, όταν δεν ζητείται η κάρτα «%@» από τη συσκευή πληρωμών.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Cash και το iMessage είναι ενεργοποιημένα σε μια άλλη συσκευή που έχει συνδεθεί σε διαφορετικό λογαριασμό iCloud. Για να συνεχίσετε να στέλνετε και να λαμβάνετε πληρωμές, απενεργοποιήστε τον λογαριασμό iMessage «%@» στην άλλη συσκευή.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_STATE_BLOCKED_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο αριθμός Apple Card σας δεν είναι διαθέσιμος, διότι έχει ανασταλεί. Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη για περισσότερες πληροφορίες.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κρατήστε το Apple Watch κοντά σε ένα τερματικό ΜΜΜ για να πληρώσετε το εισιτήριο με την κάρτα σας.

Να χρησιμοποιείτε πάντα την ίδια κάρτα για άγγιγμα στην ίδια συσκευή.

Για να απαιτείται η χρήση διπλού κλικ, απενεργοποιήστε τη ρύθμιση «ΜΜΜ εξπρές».


source: ACCOUNT_NOTIFICATION_SPENDING_SUMMARY_WEEK_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι δαπάνες σας την περασμένη εβδομάδα ήταν %@ και λάβατε %@ Daily Cash από ολοκληρωμένες συναλλαγές.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Δεκεμβρίου είναι το χαμηλότερο από τα υπόλοιπα Δεκεμβρίου για εσάς και τον χρήστη «%@», χωρίς να συμπεριλαμβάνονται τυχόν δόσεις. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Δεκεμβρίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.

Οι νέες δαπάνες περιλαμβάνουν τυχόν εκκρεμείς συναλλαγές.


source: ADD_PAYMENT_SUICA_PRIVACY_FOOTER_FIELD_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν προσθέσετε μια κάρτα ΜΜΜ, θα συσχετιστεί με τον λογαριασμό iCloud σας για να είναι δυνατή η δημιουργία εφεδρικού αντιγράφου της. Όταν χρησιμοποιείτε την κάρτα, θα είναι δυνατή η πρόσβαση στα ονόματα σταθμών από τις πρόσφατες συναλλαγές σας.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Τα κλειδιά εξπρές θα λειτουργούν αυτόματα χωρίς να απαιτείται Touch ID ή κωδικός, και μπορούν να είναι διαθέσιμα όταν το iPhone χρειάζεται φόρτιση.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ORDER_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Παραγγείλτε μια φυσική κάρτα για να λαμβάνετε Daily Cash σε μέρη όπου δεν γίνεται ακόμη δεκτό το Apple Pay.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Σας ευχαριστούμε για την αίτησή σας για Apple Card.

Η συνεργάτιδα τράπεζά μας, Goldman Sachs Bank USA, δεν είναι δυνατό να εγκρίνει την αίτησή σας για την Apple Card τώρα.

Για να ολοκληρώσετε την αγορά σας, μπορείτε να επιλέξετε έναν διαφορετικό τρόπο πληρωμής. Θα λάβετε λεπτομέρειες μέσω email στη διεύθυνση %@ σχετικά με τους λόγους που δεν εγκρίθηκε η αίτησή σας.


source: PROVISIONING_COUNT_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η προσθήκη αυτής της κάρτας. Πρέπει πρώτα να την αφαιρέσετε από μία από τις άλλες συσκευές που τη χρησιμοποιούν.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχετε λάβει Daily Cash από αγορές που έχετε κάνει με την Apple Card. Επαληθεύστε την ταυτότητά σας για να συνεχιστεί η προσθήκη των Daily Cash που λαμβάνετε στο υπόλοιπο Apple Cash σας.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_HARDSHIP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Παραχωρήθηκε βοήθεια δυσχέρειας στον λογαριασμό σας. Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη για ερωτήσεις ή περισσότερες πληροφορίες.


source: PROVISIONING_EXTENSION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα «%@» δεν αποκρίνεται. Περιμένετε λίγα λεπτά και δοκιμάστε ξανά. Αν παραμένει το πρόβλημα, επικοινωνήστε με την υποστήριξη πελατών του εκδότη της κάρτας.


source: SHOW_AVAILABLE_CREDIT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Επιτρέψτε στον χρήστη «%@» να προβάλλει τις Λεπτομέρειες υπολοίπου σας, όπως Διαθέσιμη πίστωση, Συνολικό υπόλοιπο, και Πιστωτικό όριο.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Εγκριθήκατε για πιστωτικό όριο ύψους %@ από την Goldman Sachs Bank USA. Δεν επαρκεί για την αγορά του Watch που έχετε επιλέξει.

Προτού αποδεχτείτε την προσφορά, δείτε τους όρους της Σύμβασης πελάτη σας, την ειδοποίηση περί πιστοληπτικής ικανότητάς σας, και τις λεπτομέρειες σχετικά με το κυμαινόμενο ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΕΠΕ) %@.

Απευθυνθείτε σε έναν ειδικό για να επιλέξετε διαφορετικό Watch ή τρόπο πληρωμής.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Περάστε γρήγορα από πύλες ελέγχου εισιτηρίων κρατώντας το iPhone ή το Apple Watch σας κοντά σε μια συσκευή ανάγνωσης.


source: NON_APPLE_PAY_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για προσθήκη καρτών, κλειδιών, εισιτηρίων και πάσων στο Πορτοφόλι, αναζητήστε το κουμπί «Προσθήκη στο Πορτοφόλι» σε εφαρμογές, email και ιστότοπους.


source: ACCOUNT_SERVICE_VIRTUAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο αριθμός κάρτας σας αναστάλθηκε για αποτροπή περαιτέρω μη εξουσιοδοτημένων συναλλαγών. Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη για να λάβετε μια νέα κάρτα.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προσθέστε πιστωτικές, χρεωστικές, κάρτες καταστημάτων και ΜΜΜ στο Apple Pay για να κάνετε ασφαλείς αγορές και για τις μετακινήσεις σας με μέσα μαζικής μεταφοράς μέσω του NFC.


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οποιοσδήποτε από τους δύο συγκατόχους μπορεί να κλείσει τον λογαριασμό ανά πάσα στιγμή και δεν χρειάζεται να λάβει άδεια ή να ενημερώσει εκ των προτέρων τον άλλο συγκάτοχο. Το κλείσιμο του λογαριασμού συνεπάγεται ότι δεν θα είναι δυνατή η πραγματοποίηση νέων συναλλαγών. Το κλείσιμο ενός λογαριασμού δεν θα εξαλείψει τυχόν οφειλόμενο υπόλοιπο. Εσείς και ο άλλος συγκάτοχος πρέπει να συνεχίσετε να καταβάλλετε τουλάχιστον την ελάχιστη οφειλόμενη πληρωμή κάθε μήνα έως ότου το συνολικό υπόλοιπο του λογαριασμού σας να εξοφληθεί πλήρως, συμπεριλαμβανομένων τυχόν ποσών που καταγράφηκαν μετά το κλείσιμο του λογαριασμού.

Αν κλείσετε έναν λογαριασμό συγκυριότητας, εσείς, ο άλλος συγκάτοχος και όλοι οι συμμετέχοντες πρέπει:

• Να επιστρέψετε ή να ανακυκλώσετε όλες τις φυσικές κάρτες.
• Να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε τον λογαριασμό. Οι συναλλαγές από οποιονδήποτε χρήστη θα απορρίπτονται άμεσα.
• Να ακυρώσετε τυχόν αυτόματες ή επαναλαμβανόμενες συναλλαγές ή πληρωμές που πραγματοποιούνται μέσω της Apple Card.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το κλειδί αυτοκινήτου θα λειτουργεί χωρίς να απαιτείται Face ID ή κωδικός, και μπορεί να είναι διαθέσιμο όταν χρειάζεται φόρτιση το iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_STATEMENT_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η πληρωμή σας που έχει προγραμματιστεί για %@ θα παραλειφθεί, διότι έχετε ήδη αποπληρώσει το μηνιαίο υπόλοιπο αυτόν τον μήνα.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι συναλλαγές που εμφανίζονται είναι αγορές που έχετε κάνει με αυτό το iPhone. Για το πλήρες ιστορικό λογαριασμού και τα τελικά ποσά συναλλαγών, ελέγξτε το αντίγραφο κινήσεων λογαριασμού %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι εκτιμώμενοι τόκοι* βασίζονται στην επιλεγμένη πληρωμή, λαμβάνοντας υπόψη το εναπομείναν υπόλοιπο από το προηγούμενο αντίγραφο κινήσεών σας συν τις νέες αγορές αυτού του μήνα, τη στιγμή που προβάλλετε το υπόλοιπο λογαριασμού σας.

Οι εκτιμήσεις δεν περιλαμβάνουν εκκρεμείς συναλλαγές, πιστώσεις που έχουν ληφθεί από αμφισβητήσεις αγορών που πραγματοποιήθηκαν τον τρέχοντα μήνα, ή τυχόν άλλες αγορές ή πληρωμές που ίσως κάνετε μέχρι το τέλος της περιόδου τιμολόγησης. Ο πραγματικός τόκος κάθε μήνα εμφανίζεται στο μηνιαίο αντίγραφο κινήσεών σας.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Σεπτεμβρίου ενδέχεται να είναι χαμηλότερο λόγω του συνδυασμού λογαριασμών. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Σεπτεμβρίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.


source: RESTRICTED_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για λόγους ασφάλειας, απενεργοποιήθηκε το Apple Pay σε αυτό το iPhone. Επικοινωνήστε με την υπηρεσία AppleCare για περισσότερες πληροφορίες.


source: COULD_NOT_ADD_HOME_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δοκιμάστε πάλι αργότερα. Αν παραμένει το πρόβλημα, ενδέχεται να πρέπει να αφαιρεθούν οι κλειδαριές και να προστεθούν ξανά στην εφαρμογή «Οικία».


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η επιλεγμένη κάρτα πληρωμής μπορεί να χρησιμοποιείται για πληρωμή εισιτηρίων ΜΜΜ σε τοποθεσίες όπου η κάρτα ΜΜΜ εξπρές σας δεν γίνεται δεκτή.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_PENDING_CARDS_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Επιλέξτε την κάρτα που θέλετε να προσθέσετε στο Πορτοφόλι. Αν εξακολουθεί να μην είναι δυνατή η προσθήκη, επικοινωνήστε με τον εκδότη της κάρτας.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_NO_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα σας %@ δεν υποστηρίζεται στο Apple Pay επί του παρόντος.

Επικοινωνήστε με τον εκδότη της κάρτας για περισσότερες πληροφορίες και για να ενημερωθείτε σχετικά με το πότε θα αρχίσουν να υποστηρίζουν πληρωμές μέσω του Apple Pay.


source: TRANSACTION_DETAIL_BILL_PAYMENT_EXPLANATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ίσως χρειαστούν αρκετές ημέρες μετά την πληρωμή για να ενημερωθεί αντιστοίχως το διαθέσιμο πιστωτικό σας υπόλοιπο.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μετακινηθείτε με τρένα και λεωφορεία χρησιμοποιώντας το iPhone ή το Apple Watch σας. Προσθέστε χρήματα στην κάρτα σας οποιαδήποτε στιγμή, όπου κι αν βρίσκεστε.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το αίτημα πληρωμής δεν είναι έγκυρο και δεν είναι δυνατή η καταβολή του. Αν γνωρίζετε τον αποστολέα, μπορείτε να του ζητήσετε να στείλει νέο αίτημα.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα σας θα προστεθεί στο Πορτοφόλι, στο Apple Watch, στην Αυτοσυμπλήρωση Safari και στο Apple ID σας για αγορές εφαρμογών, ταινιών, συνδρομών και πολλών άλλων.

Χρησιμοποιήστε την κάρτα ως την προεπιλεγμένη κάρτα σας για να λαμβάνετε Daily Cash με κάθε αγορά.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_MEMO_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Τα σχόλια που στέλνετε μέσω Apple Cash είναι ορατά στους γονείς, τους κηδεμόνες σας και τον οργανωτή της οικογένειάς σας.


source: ACCOUNT_SERVICE_INVALID_FUNDING_SOURCE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν είναι έγκυρη η πηγή κεφαλαίων που καθορίσατε. Επιλέξτε διαφορετική πηγή κεφαλαίων και δοκιμάστε ξανά.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για λόγους ασφάλειας, ο κωδικός του iPhone σας πρέπει να ενημερωθεί πριν από την προσθήκη νέας κάρτας στο Πορτοφόλι. Ο κωδικός πρέπει να αποτελείται από %@ ψηφία τουλάχιστον και να μην περιέχει επαναλαμβανόμενα ή διαδοχικά ψηφία.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μόλις ενεργοποιηθεί η κάρτα σας, θα μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε άμεσα οπουδήποτε γίνεται δεκτή η Mastercard. Σας συνιστούμε να έχετε μαζί σας την κάρτα όταν την ενεργοποιήσετε.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν καταβάλετε υψηλότερο ποσό για αποπληρωμή του οφειλόμενου υπολοίπου της κάρτας σας, θα είναι μεγαλύτερο το διαθέσιμο πιστωτικό υπόλοιπο και θα μειωθεί το ποσό προς καταβολή τον επόμενο μήνα.


source: APPLY_OFFER_APPROVED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προτού αποδεχτείτε την προσφορά από την Goldman Sachs, δείτε τη Σύμβαση πελάτη, την ειδοποίηση περί πιστοληπτικής ικανότητας και τα στοιχεία ετήσιου πραγματικού επιτοκίου (ΕΠΕ) σας.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Λειτουργία εξπρές επιτρέπει τη χρήση του διακριτικού σας χωρίς διπλό κλικ στο πλευρικό κουμπί. Απλώς κρατήστε το ρολόι σας κοντά σε μια συσκευή ανάγνωσης.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_FIRST_HOME_BUTTON_DOUBLE_TAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Εμφάνιση καρτών ή πάσων στην οθόνη κλειδώματος κάνοντας διπλό κλικ στο κουμπί Αφετηρίας. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν την επιλογή στις Ρυθμίσεις.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_FOOTNOTE1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
* Τυχόν τόκοι που εμφανίζονται στην οθόνη πληρωμής αποτελούν εκτίμηση που παρέχεται ενδεικτικά μόνο και μπορεί να μην είναι ακριβής απεικόνιση του πραγματικού ποσού τόκων στον λογαριασμό σας.


source: TRANSACTION_DETAILS_CONTACT_ISSUER_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για βοήθεια με μια χρέωση που δεν αναγνωρίζετε ή για αμφισβήτηση μιας χρέωσης, επικοινωνήστε με «%@».


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_FIX_ADDRESS_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Παρουσιάστηκε ζήτημα με την αποστολή της κάρτας του χρήστη «%@». Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη για βοήθεια.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το δίπλωμα οδήγησής σας θα αφαιρεθεί από αυτό το Apple Watchκαι η δραστηριότητά σας θα διαγραφεί. Αν επιθυμείτε να εμφανιστεί το δίπλωμα οδήγησής σας στο Apple Watch στο μέλλον, πρέπει να το προσθέσετε εκ νέου στο Πορτοφόλι.


source: MESSAGE_SERVICE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Να επιτρέπεται στον εκδότη «%@» η εμφάνιση ενημερώσεων και προσφορών που σχετίζονται με την κάρτα σας.


source: APPLY_UNDERAGE_USER_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της Apple Card, διότι ο χρήστης «%@» δεν πληροί το ελάχιστο όριο ηλικίας.


source: MAPS_BANNER_ADD_TRANSIT_CARD_TITLE_FORMAT_TWO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ανοίξτε το Πορτοφόλι και προσθέστε την κάρτα «%@» ή «%@» για γρήγορες πληρωμές στα μέσα συγκοινωνίας.


source: ACCOUNT_SERVICE_DUPLICATE_PAYMENT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχετε ήδη προγραμματίσει τον μέγιστο αριθμό πληρωμών από αυτόν τον τραπεζικό λογαριασμό για τη συγκεκριμένη ημερομηνία.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η πληρωμή σας είναι ληξιπρόθεσμη. Κάντε μια πληρωμή σήμερα για να αποφύγετε την αποστολή ειδοποίησης καθυστέρησης πληρωμής σε αρχές πιστοληπτικής αξιολόγησης.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπό σας στο Apple Cash δεν πρέπει να υπερβαίνει τα %@. Δοκιμάστε πάλι αργότερα ή ζητήστε χαμηλότερο ποσό.


source: IDENTITY_VERIFICATION_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Πρέπει να επαληθεύσετε την ταυτότητά σας για συμμόρφωση με τους χρηματοοικονομικούς κανονισμούς και διασφάλιση της αξιοπιστίας των πληρωμών στα Μηνύματα.


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_MERCHANT_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Πορτοφόλι χρησιμοποιεί τους Χάρτες για παροχή του ονόματος εμπόρου, της κατηγορίας και της τοποθεσίας των συναλλαγών σας. Βοηθήστε στη βελτίωση της ακρίβειας αναφέροντας εσφαλμένα στοιχεία.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INFORMATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το υπόλοιπο Apple Cash στις χειροκίνητες πληρωμές Apple Card, ώστε να μειωθεί το ποσό που χρεώνεται στον τραπεζικό λογαριασμό σας.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Ιουνίου είναι το χαμηλότερο από τα υπόλοιπα Ιουνίου για εσάς και τον χρήστη «%@», χωρίς να συμπεριλαμβάνονται τυχόν δόσεις. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Ιουνίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.

Οι νέες δαπάνες περιλαμβάνουν τυχόν εκκρεμείς συναλλαγές.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κρατήστε το iPhone κοντά σε ένα τερματικό ΜΜΜ για να πληρώσετε το εισιτήριο με την κάρτα σας. Δεν απαιτείται χρήση του Touch ID.

Να χρησιμοποιείτε πάντα την ίδια κάρτα για άγγιγμα στην ίδια συσκευή.

Η κάρτα σας μπορεί να είναι διαθέσιμη για πληρωμές σε ΜΜΜ ακόμη κι όταν το iPhone χρειάζεται φόρτιση. Μερικές φορές, χρειάζονται λίγα δευτερόλεπτα για να εμφανιστούν οι ολοκληρωμένες συναλλαγές στην οθόνη.


source: DEVICE_PROVISIONING_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχετε συμπληρώσει τον μέγιστο αριθμό %@ καρτών για το Apple Pay. Για να προσθέσετε μια νέα κάρτα, αφαιρέστε μία από τις τρέχουσες κάρτες.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_NOTIFICATIONS_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι γνωστοποιήσεις μπορούν να σας βοηθήσουν να παραμένετε ενήμεροι και διασφαλίζουν ότι λαμβάνετε υπομνήσεις πληρωμών και ενημερώσεις λογαριασμού.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για λόγους ασφάλειας, πρέπει πρώτα να χρησιμοποιήσετε το κλειδί σας για εκκίνηση του αυτοκινήτου σας και μετά θα μπορείτε να το μοιραστείτε με άλλα άτομα.


source: ACCOUNT_SERVICE_UNKNOWN_PAYMENT_FUNDING_SOURCE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν βρέθηκε η πηγή κεφαλαίων που καθορίσατε. Επιλέξτε διαφορετική πηγή κεφαλαίων και δοκιμάστε ξανά.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_LOCKED_BY_ASSOCIATED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχουν τεθεί περιορισμοί στις πληρωμές μέσω Apple Pay, καθώς και στην αποστολή και τη λήψη χρημάτων μέσω των Μηνυμάτων, από τον οργανωτή οικογένειας.


source: NO_A222_HW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για να κάνετε αγορές με το Apple Pay σε αυτό το Mac, απαιτείται Magic Keyboard. Για να συνεχίσετε, μεταβείτε στις προτιμήσεις του Bluetooth για να διαμορφώσετε το Magic Keyboard σας.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARDACCOUNT_USER_DELIVERY_EXCEPTION_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η παράδοση της κάρτας του χρήστη «%@». Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το δελτίο ταυτότητάς σας θα αφαιρεθεί από αυτό το Apple Watch και η δραστηριότητά σας θα διαγραφεί. Αν επιθυμείτε να εμφανιστεί το δελτίο ταυτότητάς σας στο Apple Watch στο μέλλον, πρέπει να το προσθέσετε εκ νέου στο Πορτοφόλι.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_GOVERNED_BY_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι Προγραμματισμένες πληρωμές διέπονται από τους όρους της <a href="CUSTOMER_AGREEMENT">Σύμβασης πελάτη</a> σας.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Ιανουαρίου ενδέχεται να είναι χαμηλότερο λόγω του συνδυασμού λογαριασμών. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Ιανουαρίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» σάς προσκάλεσε για χρήση αυτού του κλειδιού αυτοκινήτου. Θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε το Apple Watch σας για να κλειδώνετε και να ξεκλειδώνετε το αυτοκίνητο.


source: PEER_PAYMENT_POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Cash δεν μπορεί να δεχτεί μια ταχυδρομική θυρίδα ως έγκυρη διεύθυνση. Εισαγάγετε τη διεύθυνση κατοικίας σας και δοκιμάστε πάλι.


source: DRIVER_LICENSE_FACEID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για την ασφάλειά σας, τα στοιχεία του διπλώματος οδήγησής σας δεν είναι διαθέσιμα, διότι επαναφέρθηκε το Face ID.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η καταβολή αυτού του ποσού καλύπτει παραπάνω από το μηνιαίο υπόλοιπο (%@) και βοηθά στη μείωση των τόκων.


source: STOP_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» δεν θα έχει πλέον πρόσβαση στην Apple Card σας στο Πορτοφόλι. Θα τεθεί φραγή στη φυσική κάρτα που ανήκει στον χρήστη «%@».


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Αυγούστου ενδέχεται να είναι χαμηλότερο λόγω του συνδυασμού λογαριασμών. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Αυγούστου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.


source: SETUP_APPLE_CASH_FOR_ACCOUNT_USER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» έχει κερδίσει Daily Cash. Για να διασφαλίσετε ότι τα λαμβάνει, διαμορφώστε το Apple Cash του.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Τα κλειδιά οικίας θα λειτουργούν αυτόματα χωρίς να απαιτείται το Face ID ή ο κωδικός σας.

Για ξεκλείδωμα «%@», κρατήστε το iPhone κοντά στην κλειδαριά της πόρτας.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το ελάχιστο ποσό είναι το χαμηλότερο ποσό που μπορείτε να καταβάλετε ώστε να διατηρήσετε ταμειακώς ενήμερο τον λογαριασμό σας. Αν έχετε μηνιαίες δόσεις Apple Card, η μηνιαία δόση θα συμπεριλαμβάνεται στο συγκεκριμένο ποσό. Η εξόφληση του ελάχιστου ποσού μόνο μπορεί να οδηγήσει σε υψηλότερους μηνιαίους τόκους. Αν έχετε τη δυνατότητα να καταβάλετε υψηλότερο ποσό, δεν συνιστάται η καταβολή του ελάχιστου ποσού μόνο.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι εκτιμώμενοι τόκοι* βασίζονται στην επιλεγμένη πληρωμή, λαμβάνοντας υπόψη το εναπομείναν υπόλοιπο από το προηγούμενο αντίγραφο κινήσεών σας συν τις νέες αγορές αυτού του μήνα, τη στιγμή που προβάλλετε το υπόλοιπο λογαριασμού σας.

Οι εκτιμήσεις δεν περιλαμβάνουν εκκρεμείς συναλλαγές, πιστώσεις που έχουν ληφθεί από αμφισβητήσεις αγορών που πραγματοποιήθηκαν τον τρέχοντα μήνα, ή τυχόν άλλες αγορές που ίσως κάνετε μέχρι το τέλος της περιόδου τιμολόγησης. Ο πραγματικός τόκος κάθε μήνα εμφανίζεται στο μηνιαίο αντίγραφο κινήσεών σας.


source: TRANSACTION_AUTHENTICATION_FORGOT_PIN_APP_REQUIRED_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για επαναφορά του PIN πληρωμής σας στην εφαρμογή «%@», πραγματοποιήστε λήψη της εφαρμογής «%@» και προσπαθήστε ξανά.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για την ασφάλειά σας, πρέπει πρώτα να χρησιμοποιήσετε το iPhone για εκκίνηση του αυτοκινήτου και μετά θα μπορείτε να προσθέσετε αυτό το κλειδί στο Apple Watch.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για εκκίνηση του αυτοκινήτου, κάντε έλεγχο ταυτότητας με Face ID, τοποθετήστε το iPhone πάνω στη συσκευή ανάγνωσης του κλειδιού αυτοκινήτου και μετά εκκινήστε τον κινητήρα.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Pay χρησιμοποιεί τον Αριθμό λογαριασμού συσκευής αντί για εισαγωγή του αριθμού πιστωτικής ή προπληρωμένης κάρτας σας. Αυτός ο αριθμός μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο με το Apple Watch σας.


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν επιλέξετε να συμμετάσχετε, η Goldman Sachs Bank θα σας στείλει εξατομικευμένα βήματα που πρέπει να ακολουθήσετε και θα συνεχίσει να αξιολογεί τις εκθέσεις πιστοληπτικής σας ικανότητας ως μέρος αυτού του προγράμματος.

Ολοκληρώστε έγκαιρα τα βήματα για να εκπληρώσετε τις προϋποθέσεις που απαιτούνται ώστε να λάβετε έγκριση για την Apple Card. Στη συνέχεια, θα λάβετε μια πρόσκληση για να υποβάλετε αίτηση εκ νέου.

Τα βήματα που πρέπει να ακολουθήσετε και ο χρόνος που έχετε για να τα ολοκληρώσετε περιγράφονται στις Λεπτομέρειες προγράμματος.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_ACCEPT_APPLE_PAY_CASH_TERMS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για εφαρμογή του υπολοίπου Apple Cash σας σε αυτήν την πληρωμή, πρέπει να αποδεχτείτε τους ενημερωμένους %@ Apple Cash.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_ONE_CARD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα «%@» θα λειτουργεί αυτόματα, χωρίς να απαιτείται έγκριση, για πληρωμές στα μέσα συγκοινωνίας.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Νοεμβρίου είναι το χαμηλότερο από τα υπόλοιπα Νοεμβρίου για εσάς και τον χρήστη «%@», χωρίς να συμπεριλαμβάνονται τυχόν δόσεις. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Νοεμβρίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.

Οι νέες δαπάνες περιλαμβάνουν τυχόν εκκρεμείς συναλλαγές.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Παθητική είσοδος χρησιμοποιεί τεχνολογία υπερευρείας ζώνης, η οποία δεν επιτρέπεται σε αυτήν την περιοχή. Θα έχετε πρόσβαση στο αυτοκίνητό σας όταν ενημερωθεί το iPhone σας.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PENDING_TRANSACTIONS_ONLY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μπορείτε να πραγματοποιήσετε πληρωμές μόλις διεκπεραιωθούν οι συναλλαγές. Αυτό μπορεί να πάρει μερικές ημέρες ανάλογα με τον έμπορο.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_PLAN_COMPLETION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Συγχαρητήρια που ακολουθείτε πιστά το πρόγραμμα πληρωμών σας! Μέσω της αποπληρωμής του οφειλόμενου υπολοίπου σας, διατηρείτε σε τάξη τα οικονομικά σας.


source: SETUP_REMINDER_SUICA_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για χρήση του Apple Pay, προσθέστε μια κάρτα ΜΜΜ, χρεωστική, πιστωτική ή προπληρωμένη κάρτα στο Πορτοφόλι.


source: PEER_PAYMENT_ERROR_IDENTITY_VERIFICATION_SETUP_ASSISTANT_FAMILY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για να συνεχίσετε τη διαμόρφωση του Apple Cash οικογένειας, επαληθεύστε την ταυτότητά σας ανά πάσα στιγμή στο Πορτοφόλι.


source: ACCOUNT_MERGING_BALANCE_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι πλήρεις λεπτομέρειες υπολοίπου για την κοινή Apple Card σας θα είναι διαθέσιμες σύντομα. Μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την κάρτα σας κατά τη διάρκεια αυτής της ενημέρωσης.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Τα χρήματα που σας στάλθηκαν έγιναν δεκτά και προστέθηκαν στην κάρτα Apple Cash σας στο Πορτοφόλι.

Μπορείτε να κάνετε αγορές οπουδήποτε γίνεται δεκτό το Apple Pay, να στέλνετε χρήματα στα Μηνύματα ή να μεταφέρετε το υπόλοιπο στον τραπεζικό λογαριασμό σας.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχουν τεθεί περιορισμοί στην αποστολή και τη λήψη χρημάτων μέσω των Μηνυμάτων. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το υπόλοιπό σας σε καταστήματα, σε εφαρμογές και στον Ιστό.


source: SELECT_CARD_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν η κάρτα σας δεν εμφανίζεται εδώ, επικοινωνήστε με τον εκδότη της κάρτας για να δείτε πότε θα είναι διαθέσιμη για το Apple Pay.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το δίπλωμα οδήγησής σας θα αφαιρεθεί από αυτό το iPhone και η δραστηριότητά σας θα διαγραφεί. Αν επιθυμείτε να εμφανιστεί το δίπλωμα οδήγησής σας στο iPhone στο μέλλον, πρέπει να το προσθέσετε εκ νέου στο Πορτοφόλι.


source: SETUP_PURCHASE_CONTACT_ISSUER_BANNER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν χρειάζεστε βοήθεια, επικοινωνήστε με τον εκδότη της κάρτας και αναφέρετε τα στοιχεία αγοράς που εμφανίζονται παραπάνω.


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Καθορίστε την κάρτα «%@» ως κάρτα ΜΜΜ εξπρές για αυτόματη διέλευση από πύλες ελέγχου εισιτηρίων, χωρίς να απαιτείται διπλό κλικ στο πλευρικό κουμπί.

Αυτό θα απενεργοποιήσει την αυτόματη ζευγοποίηση με εξοπλισμό γυμναστικής. Απλώς ανοίξτε την εφαρμογή «Προπόνηση» για εντοπισμό εξοπλισμού γυμναστικής.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν έχετε πραγματοποιήσει καμία πληρωμή για εξόφληση του ελάχιστου ποσού του περασμένου μήνα. Καταβάλετε το ελάχιστο ποσό το συντομότερο δυνατόν για να είναι ταμειακώς ενήμερος ο λογαριασμός σας.

Η αδυναμία καταβολής τουλάχιστον του ελάχιστου ποσού που οφείλετε κάθε μήνα μπορεί να οδηγήσει σε περιορισμούς δαπανών στον λογαριασμό σας, αρνητική εγγραφή στην τοπική αρχή πιστοληπτικής αξιολόγησης, και κλείσιμο του λογαριασμού σας.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Τα διακριτικά πρόσβασης εξπρές θα λειτουργούν αυτόματα χωρίς να απαιτείται Touch ID ή κωδικός, και μπορούν να είναι διαθέσιμα όταν το iPhone χρειάζεται φόρτιση.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αποκλείστηκε η πρόσβαση στον λογαριασμό σας. Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη για περισσότερες πληροφορίες.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η λογαριασμός Apple Card σας είναι ληξιπρόθεσμος και περιλαμβάνει προηγούμενες ανεξόφλητες πληρωμές. Μεταβείτε στο Πορτοφόλι για να κάνετε μια πληρωμή.


source: PASS_DASHBOARD_ADD_TO_AMP_SUCCESS_MESSAGE_DETAIL_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα %@ αποτελεί πλέον τρόπο πληρωμής για αγορές που κάνετε με το Apple ID. Μπορείτε να δείτε τους τρόπους πληρωμής σας στις Ρυθμίσεις.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της ταυτότητάς σας.

Έχουν τεθεί περιορισμοί στην αποστολή και τη λήψη χρημάτων μέσω των Μηνυμάτων μέχρι να ολοκληρωθεί η επαλήθευση. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το υπόλοιπό σας σε καταστήματα, σε εφαρμογές και στον Ιστό.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Φεβρουαρίου είναι το χαμηλότερο από τα υπόλοιπα Φεβρουαρίου για εσάς και τον χρήστη «%@», χωρίς να συμπεριλαμβάνονται τυχόν δόσεις. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Φεβρουαρίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.

Οι νέες δαπάνες περιλαμβάνουν τυχόν εκκρεμείς συναλλαγές.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κρατήστε το iPhone κοντά σε ένα τερματικό ΜΜΜ για να πληρώσετε το εισιτήριο με την κάρτα σας. Δεν απαιτείται χρήση του Face ID.

Να χρησιμοποιείτε πάντα την ίδια κάρτα για άγγιγμα στην ίδια συσκευή.

Η κάρτα σας μπορεί να είναι διαθέσιμη για πληρωμές σε ΜΜΜ ακόμη κι όταν το iPhone χρειάζεται φόρτιση.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προσθέστε πιστωτικές ή χρεωστικές κάρτες στο Apple Pay για να κάνετε ασφαλείς αγορές σε εφαρμογές, στον Ιστό και σε καταστήματα μέσω του NFC. Για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το ΜΜΜ beta, προσθέστε μια κάρτα ΜΜΜ στο Πορτοφόλι.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Πληρώστε με Face ID μέσω Apple Pay. Κάντε αγορές σε εφαρμογές και στον Ιστό χωρίς να απαιτείται εισαγωγή στοιχείων κάρτας και αποστολής.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Pay χρησιμοποιεί τους Αριθμούς λογαριασμού συσκευής αντί για εισαγωγή του αριθμού πιστωτικής ή χρεωστικής κάρτας σας. Αυτοί οι αριθμοί μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο με αυτό το iPad.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν επιβεβαιώσετε ότι δεν κάνατε εσείς αυτήν την αγορά, η φυσική κάρτα σας θα ανασταλεί για αποτροπή περαιτέρω μη εξουσιοδοτημένων συναλλαγών.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_MININUM_PAYMENT_DISCLOSURE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Καταβάλετε αυτό το ποσό για να διατηρήσετε ταμειακώς ενήμερο τον λογαριασμό σας ή καταβάλετε λίγο υψηλότερο ποσό για να μειωθούν οι τόκοι.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο λογαριασμός Apple Card σας είναι ληξιπρόθεσμος και οι δαπάνες έχουν περιοριστεί για τον λογαριασμό σας. Μεταβείτε στο «Πορτοφόλι και Apple Pay» για να κάνετε μια πληρωμή.


source: BANK_APP_REQUIRED_UNINSTALLED_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Πραγματοποιήστε λήψη της εφαρμογής «%@» και χρησιμοποιήστε τη για προσθήκη της κάρτας σας στο Apple Pay.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_USE_APPLE_PAY_CASH_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Χρήση του υπολοίπου Apple Cash σας πρώτα, κατά την πραγματοποίηση πληρωμών. Αν το ποσό δεν καλύπτεται από το υπόλοιπό σας, θα χρεωθεί στον επιλεγμένο τραπεζικό λογαριασμό σας.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_PAST_DUE_DATE_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτή η προγραμματισμένη πληρωμή θα αρχίσει μετά την ημερομηνία οφειλής της προσεχούς πληρωμής σας. Θέλετε να συνεχίσετε με αυτήν την προγραμματισμένη πληρωμή;


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για να επιλέξετε τη συμμετοχή σας σε πιστοληπτική αξιολόγηση, πρέπει να δώσετε τον πλήρη αριθμό κοινωνικής ασφάλισής σας στην Goldman Sachs Bank, USA. Αν είστε παντρεμένοι με έναν κάτοχο λογαριασμού, ο Νόμος περί ίσων ευκαιριών πίστωσης (Equal Credit Opportunity) απαιτεί αξιολόγηση της πιστοληπτικής σας ικανότητας.

Η πιστοληπτική αξιολόγηση μπορεί να βοηθήσει άτομα χωρίς ή με περιορισμένο πιστωτικό ιστορικό, δημιουργώντας ή επεκτείνοντας το ιστορικό πιστοληπτικής ικανότητάς τους. Γενικά, οι λογαριασμοί που: (i) υπάρχουν για κάποιο διάστημα, (ii) εμφανίζουν συνέπεια με εμπρόθεσμες αποπληρωμές, και (iii) έχουν υπόλοιπα μικρότερα από 30% του συνολικού πιστωτικού τους ορίου οδηγούν σε πιο θετική πιστοληπτική αξιολόγηση. Ο λογαριασμός σας θα αναφερθεί στις αρχές πιστοληπτικής αξιολόγησης ως Εξουσιοδοτημένος χρήστης, το οποίο υποδεικνύει ότι μπορείτε να πραγματοποιείτε δαπάνες με τον λογαριασμό αλλά δεν είστε υπεύθυνοι για αποπληρωμές. Αν είστε Εξουσιοδοτημένος χρήστης σε έναν λογαριασμό που εμφανίζει αρνητικό ιστορικό αποπληρωμών ή κατάχρηση, αυτό μπορεί να έχει αρνητικό αντίκτυπο.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Νοεμβρίου ενδέχεται να είναι χαμηλότερο λόγω του συνδυασμού λογαριασμών. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Νοεμβρίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.


source: CANCEL_INVITATION_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» δεν θα μπορεί πλέον να αποδεχτεί την πρόσκλησή σας για κοινή χρήση της Apple Card σας.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Πληρώστε με Touch ID και κάντε αγορές σε καταστήματα και εφαρμογές χωρίς σάρωση ή εισαγωγή στοιχείων κάρτας και αποστολής. Μετακινηθείτε με ΜΜΜ χωρίς σάρωση της κάρτας σας.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Apple Card χρησιμοποιεί αυτόν τον αριθμό για συναλλαγές Apple Pay που έχουν γίνει με αυτό το iPhone.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κρατήστε το iPhone κοντά σε ένα τερματικό ΜΜΜ για να πληρώσετε το εισιτήριο με την κάρτα σας. Δεν απαιτείται χρήση του Touch ID.

Να χρησιμοποιείτε πάντα την ίδια κάρτα για άγγιγμα στην ίδια συσκευή.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο λογαριασμός Apple Card σας είναι ληξιπρόθεσμος. Κάντε μια πληρωμή σήμερα για να αποφύγετε την αποστολή επιπλέον ειδοποιήσεων καθυστέρησης πληρωμής σε αρχές πιστοληπτικής αξιολόγησης.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_NOTIFICATIONS_TRANSACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι συναλλαγές περιλαμβάνουν: αποστολή και λήψη χρημάτων μέσω των Μηνυμάτων, μεταφορά χρημάτων προς και από τραπεζικό λογαριασμό, και αγορές σε καταστήματα ή το Διαδίκτυο.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Επιλέξτε ένα μέλος της ομάδας Οικογενειακής κοινής χρήσης σας ή προσκαλέστε κάποιο άλλο άτομο. Μπορείτε να προσθέσετε οποιοδήποτε άτομο άνω των 13 ετών στην ομάδα Οικογενειακής κοινής χρήσης σας και να το προσκαλέσετε για κοινή χρήση Apple Card.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_NO_BALANCE_NEW_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν χρησιμοποιήσετε την Apple Card για να κάνετε αγορές αυτόν τον μήνα, η πρώτη πληρωμή θα πρέπει να καταβληθεί: %@.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Σεπτεμβρίου είναι το χαμηλότερο από τα υπόλοιπα Σεπτεμβρίου για εσάς και τον χρήστη «%@», χωρίς να συμπεριλαμβάνονται τυχόν δόσεις. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Σεπτεμβρίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.

Οι νέες δαπάνες περιλαμβάνουν τυχόν εκκρεμείς συναλλαγές.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%1$@» μπορεί να κάνει αγορές χρησιμοποιώντας την πλήρη διαθέσιμη πίστωσή σας και να δει τις λεπτομέρειες του υπολοίπου σας. Το σύνολο όλων των συναλλαγών δεν πρέπει να είναι πάνω από %2$@. Οι αγορές που υπερβαίνουν αυτό το ποσό θα απορρίπτονται.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Εγκριθήκατε για πιστωτικό όριο ύψους %@ από την Goldman Sachs Bank USA. Δεν επαρκεί για την αγορά του Mac που έχετε επιλέξει.

Προτού αποδεχτείτε την προσφορά, δείτε τους όρους της Σύμβασης πελάτη σας, την ειδοποίηση περί πιστοληπτικής ικανότητάς σας, και τις λεπτομέρειες σχετικά με το κυμαινόμενο ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΕΠΕ) %@.

Απευθυνθείτε σε έναν ειδικό για να επιλέξετε διαφορετικό Mac ή τρόπο πληρωμής.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η μηνιαία δόση σας συμπεριλαμβάνεται στο ποσό ελάχιστης πληρωμής που πρέπει να καταβληθεί κάθε μήνα.

Σε αντίθεση με τις άλλες αγορές που κάνετε με την Apple Card, οι δόσεις δεν τοκίζονται. Αν καταβάλετε μεγαλύτερο ποσό για αποπληρωμή του υπολοίπου δόσεων, μπορεί να μειώσετε τον συνολικό αριθμό πληρωμών, αλλά και πάλι θα πρέπει να καταβάλετε την προγραμματισμένη πληρωμή δόσης τον ακόλουθο μήνα. Η πληρωμή του συνολικού οφειλόμενου υπολοίπου θα περιέχει το συνολικό ποσό που έχετε ξοδέψει μέσω αγορών με την Apple Card, συμπεριλαμβανομένου του εναπομείναντος υπολοίπου δόσεων.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Pay χρησιμοποιεί τους Αριθμούς λογαριασμού συσκευής αντί για εισαγωγή του αριθμού πιστωτικής ή προπληρωμένης κάρτας σας. Αυτοί οι αριθμοί μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο με το Apple Watch σας.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_NOT_SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Τα Daily Cash που έχετε λάβει από τη χρήση της Apple Card θα προστεθούν στο Apple Cash. Για προβολή των Daily Cash σας, διαμορφώστε το Apple Cash τώρα.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προσθέστε πιστωτικές ή προπληρωμένες κάρτες στο Apple Pay για να κάνετε ασφαλείς αγορές σε εφαρμογές και στον Ιστό.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα είναι έτοιμη για χρήση και προστέθηκε στο Πορτοφόλι, στο Apple Watch και στην Αυτοσυμπλήρωση Safari.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Καθώς επαναφέρατε το Face ID, το δελτίο ταυτότητάς σας πρέπει να διαγραφεί και να προστεθεί εκ νέου στο Πορτοφόλι.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_INVALID_PHOTO_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η ταυτότητα με φωτογραφία δεν ήταν έγκυρη. Απαιτείται η άδεια οδήγησης ή άλλο επίσημο έγγραφο ταυτοποίησής σας με φωτογραφία, το οποίο έχει εκδοθεί από κρατική αρχή. Ανεβάστε διαφορετικό έγγραφο ταυτοποίησης με φωτογραφία ή επικοινωνήστε με την Apple.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το κλειδί αυτοκινήτου θα λειτουργεί χωρίς να απαιτείται διπλό κλικ στο πλευρικό κουμπί. Απλώς κρατήστε το Apple Watch σας κοντά σε μια συσκευή ανάγνωσης.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REASON_MANATEE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» μπορεί πλέον να ολοκληρώσει τη διαμόρφωση του Apple Cash στο Πορτοφόλι στη συσκευή του.


source: CARKEY_NOT_SUPPORTED_BODY_TRY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η χρήση αυτού του κλειδιού αυτοκινήτου με αυτό το iPhone. Για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το κλειδί αυτοκινήτου σας, αποδεχτείτε το και προσθέστε το στο ζευγοποιημένο Apple Watch σας.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_IPHONE_TO_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν προσθέσετε αυτήν την κάρτα στο Apple Watch, θα αφαιρεθεί από το iPhone. Μπορείτε να τη μετακινήσετε πάλι στο iPhone ανά πάσα στιγμή μέσω της εφαρμογής Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο λογαριασμός Apple Card σας είναι ληξιπρόθεσμος και οι δαπάνες έχουν περιοριστεί για τον λογαριασμό σας. Μεταβείτε στο Πορτοφόλι για να κάνετε μια πληρωμή.


source: PEER_PAYMENT_GRADUATION_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» ανέλαβε την ιδιοκτησία του λογαριασμού του και διέκοψε την κοινοποίηση δραστηριότητας Apple Cash σε εσάς.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_DATE_FOOTER_WEEKLY_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι πληρωμές θα πραγματοποιούνται κάθε εβδομάδα, ημέρα %1$@. Η πρώτη πληρωμή θα πραγματοποιηθεί την/στις %2$@.


source: PASS_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_NO_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν έχετε καμία κάρτα με δυνατότητα Apple Pay στις Εφαρμογές. Προσθέστε μια υποστηριζόμενη κάρτα και δοκιμάστε πάλι.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτό θα απενεργοποιήσει τον αυτόματο εντοπισμό εξοπλισμού γυμναστικής. Για σύνδεση, ανοίξτε την εφαρμογή «Προπόνηση».


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η φυσική κάρτα σας έχει προγραμματιστεί για άφιξη σήμερα. Παρακολουθήστε την αποστολή για περισσότερες λεπτομέρειες.


source: INSTALL_ASSOCIATED_APPLICATION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
H εφαρμογή «%@» παρέχει πιο ασφαλείς πληρωμές. <a href="OPEN_ASSOCIATED_APPLICATION_IN_APP_STORE">Προβολή στο App Store</a>


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν προσθέσετε αυτόν τον λογαριασμό, επιτρέπετε στην εφαρμογή «%@» να συλλέγει πληροφορίες για σκοπούς αποτροπής απάτης όταν χρησιμοποιείτε το %@ στο Πορτοφόλι. <a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">Μάθετε περισσότερα</a>


source: APPLE_PAY_EDUCATION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κάντε διπλό κλικ στο πλευρικό κουμπί, πραγματοποιήστε έλεγχο ταυτότητας με το Face ID και κρατήστε τη συσκευή σας κοντά στη συσκευή ανάγνωσης. Χρησιμοποιήστε το Apple Pay όπου βλέπετε ένα από αυτά τα σύμβολα


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS_NO_AMOUNT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Απέτυχε η πιο πρόσφατη πληρωμή. Ελέγξτε το υπόλοιπο στον τραπεζικό λογαριασμό σας και μετά δοκιμάστε ξανά να πραγματοποιήσετε την πληρωμή.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_DATE_FOOTER_BIWEEKLY_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι πληρωμές θα πραγματοποιούνται κάθε δύο εβδομάδες την ημέρα %1$@. Η πρώτη πληρωμή θα πραγματοποιηθεί την/στις %2$@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_MINIMUM_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η πληρωμή σας που έχει προγραμματιστεί για %@ θα παραλειφθεί, διότι έχετε ήδη πληρώσει το ελάχιστο ποσό αυτόν τον μήνα.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Apple Card χρησιμοποιεί αυτόν τον αριθμό για συναλλαγές Apple Pay που έχουν γίνει με αυτό το iPad.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κρατήστε το iPhone κοντά σε ένα τερματικό ΜΜΜ για να πληρώσετε το εισιτήριο με την κάρτα σας. Δεν απαιτείται χρήση του Face ID.

Να χρησιμοποιείτε πάντα την ίδια κάρτα για άγγιγμα στην ίδια συσκευή.


source: SHARING_TYPE_COOWN_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μοιραστείτε την ευθύνη για όλες τις δραστηριότητες λογαριασμού, συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών υπολοίπων.


source: ENTER_LOCAL_PASS_SECURITY_CODE_APPLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για προσθήκη του στοιχείου (%@) στο Apple Pay του Apple Watch, εισαγάγετε τον κωδικό ασφαλείας της κάρτας παρακάτω.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Παθητική είσοδος χρησιμοποιεί τεχνολογία υπερευρείας ζώνης, η οποία δεν επιτρέπεται σε αυτήν την περιοχή. Κρατήστε το iPhone κοντά στη συσκευή ανάγνωσης για κλείδωμα και ξεκλείδωμα, ή μεταβείτε σε άλλη τοποθεσία.


source: WAITING_FOR_ACTIVATION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα «%@» επαληθεύτηκε. Θα λάβετε μια γνωστοποίηση όταν είναι έτοιμη αυτή η κάρτα για το Apple Pay.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_MINIMUM_PAYMENT_TODAY_BODY_REVOLVER_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μια πληρωμή πρέπει να καταβληθεί έως %1$@ σήμερα. Πληρώστε %2$@ για να διατηρήσετε ταμειακώς ενήμερο τον λογαριασμό σας.


source: PEER_PAYMENT_ACTIVATION_FAILED_ACCOUNT_NOT_MANTEE_ELIGIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple ID «%@» δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το Apple Cash, διότι δεν υποστηρίζει τον έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων.


source: PEER_PAYMENT_BRIDGE_APPLE_CASH_FAMILY_SECTION_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Επιτρέψτε στο παιδί σας να κάνει αγορές, καθώς και να στέλνει και να λαμβάνει χρήματα μέσω του Apple Cash.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Χρησιμοποιήστε αυτά τα ανέπαφα πάσα στο iPhone και το Apple Watch.

Αυτά τα πάσα θα προστεθούν σε κατάλληλες συσκευές που χρησιμοποιούν το Apple ID σας, με αυτόματη ενεργοποίηση της Λειτουργίας εξπρές.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_EXPLANATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αποκτήστε μια Apple Card τιτανίου για χρήση σε καταστήματα και εστιατόρια όπου δεν γίνεται ακόμη δεκτό το Apple Pay.

Κερδίστε 1% Daily Cash για κάθε αγορά που κάνετε με την κάρτα σας.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μην ξεχάσετε να ενημερώσετε τα στοιχεία κάρτας σας σε εμπόρους που μπορεί να έχουν τον τρέχοντα αριθμό κάρτας σας.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Εγκριθήκατε για πιστωτικό όριο ύψους %@ από την Goldman Sachs Bank USA. Δεν επαρκεί για την αγορά του iPhone που έχετε επιλέξει.

Προτού αποδεχτείτε την προσφορά, δείτε τους όρους της Σύμβασης πελάτη σας, την ειδοποίηση περί πιστοληπτικής ικανότητάς σας, και τις λεπτομέρειες σχετικά με το κυμαινόμενο ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΕΠΕ) %@.

Απευθυνθείτε σε έναν ειδικό για να επιλέξετε διαφορετικό iPhone ή τρόπο πληρωμής.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_CUSTOMER_AGREEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι πληρωμές Apple Card διέπονται από τους όρους της %@ σας.

Τυχόν προτάσεις πληρωμών δεν θα πρέπει να εκλαμβάνονται ως χρηματοοικονομικές συμβουλές και δεν αποσκοπούν στην υποκατάσταση ενός χρηματοοικονομικού συμβούλου.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Οκτωβρίου ενδέχεται να είναι χαμηλότερο λόγω του συνδυασμού λογαριασμών. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Οκτωβρίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Apple Card οικογένειας χρησιμοποιεί την Οικογενειακή κοινή χρήση. Αν θέλετε να μοιραστείτε την Apple Card σας, πρέπει πρώτα να προσκαλέσετε άτομα για να συμμετέχουν στην ομάδα Οικογενειακής κοινής χρήσης σας. Μπορείτε να προσκαλέσετε οποιοδήποτε άτομο άνω των 13 ετών.


source: AQUAMAN_FRAUD_WARNING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για αποτροπή απάτης, να δείχνετε τους κωδικούς πληρωμής μόνο σε εμπόρους. Μην τους κοινοποιείτε σε άλλα άτομα.


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Τα εκκρεμή μέλη οικογένειας θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν το Apple Cash όταν συνδεθούν σε συσκευή iOS ή Apple Watch με το Apple ID τους. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση, επισκεφθείτε τη διεύθυνση %@.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_TOUCHID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για την ασφάλειά σας, πρέπει πρώτα να διαμορφώσετε το Touch ID για να προσθέσετε ένα δίπλωμα οδήγησης ή δελτίο ταυτότητας στο Πορτοφόλι.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η χρήση της Παθητικής εισόδου όταν είναι ενεργή η Χρήση σε πτήση. Κρατήστε το iPhone κοντά στη συσκευή ανάγνωσης για πρόσβαση.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Εγκριθήκατε για πιστωτικό όριο ύψους %@ από την Goldman Sachs Bank USA. Δεν επαρκεί για την αγορά του iPad που έχετε επιλέξει.

Προτού αποδεχτείτε την προσφορά, δείτε τους όρους της Σύμβασης πελάτη σας, την ειδοποίηση περί πιστοληπτικής ικανότητάς σας, και τις λεπτομέρειες σχετικά με το κυμαινόμενο ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΕΠΕ) %@.

Επιστρέψτε στο κατάστημα για να επιλέξετε διαφορετικό iPad ή τρόπο πληρωμής.


source: INVALID_STREET1_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ελέγξτε τη διεύθυνση 1 που εισαγάγατε και προσπαθήστε ξανά. Δεν πρέπει να περιέχει γράμματα με τόνους ή ειδικούς χαρακτήρες.


source: ACCOUNT_USER_ASSOCIATED_ACCOUNT_FOOTER_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο θα είναι διαθέσιμο όταν ο οργανωτής οικογένειας διαμορφώσει την κάρτα Apple Cash του χρήστη «%@». %@


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν θα έχετε πρόσβαση στο αυτοκίνητό σας, διότι οι διεθνείς κανονισμοί απαγορεύουν τη χρήση υπερευρείας ζώνης σε αυτήν την τοποθεσία.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το μηνιαίο υπόλοιπο περιλαμβάνει όλες τις δαπάνες (εκτός από τυχόν εκκρεμείς συναλλαγές), τόκους και πιστώσεις που έχουν καταγραφεί στον λογαριασμό σας σε έναν ημερολογιακό μήνα. Περιλαμβάνει επίσης το εναπομείναν μηνιαίο υπόλοιπο από τον προηγούμενο μήνα. Αν εξοφλήσετε αυτό το ποσό, θα αποφύγετε τη συσσώρευση πρόσθετων τόκων στον λογαριασμό σας.


source: SETTINGS_SHOW_ON_LOCKSCREEN_DESC_NO_BTLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Εμφάνιση βάσει ώρας ή τοποθεσίας.
Κάποιες τοποθεσίες μπορεί να μην εμφανίζονται σε αυτήν τη συσκευή.


source: APPLY_PENDING_FACTA_PHONE_MATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχετε προσθέσει ειδοποίηση απάτης στην έκθεση πιστοληπτικής σας ικανότητας. Καθώς έχετε κάνει αίτηση για την Apple Card με τον ίδιο αριθμό τηλεφώνου που διαθέτουν για εσάς τα πιστωτικά ιδρύματα, δεν απαιτείται κάποια ενέργεια επί του παρόντος.


source: MERCHANT_TOKENS_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι έμποροι που μπορούν να χρεώσουν την κάρτα πληρωμής σας για αυτόματες πληρωμές, συμπεριλαμβανομένων συνδρομών, αυτόματης προσθήκης χρημάτων, προγραμμάτων δόσεων και μηνιαίας τιμολόγησης.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_ADD_CARD_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για ολοκλήρωση της αγοράς, προσθέστε την κάρτα σας για χρήση των μηνιαίων δόσεων Apple Card με ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΕΠΕ) 0%.


source: VERIFY_SSN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Παρέχοντας τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισής σας στην Goldman Sachs Bank USA, μπορείτε να αναπτύξετε πιστωτικό ιστορικό κατά τη χρήση της Apple Card.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Παθητική είσοδος χρησιμοποιεί τεχνολογία υπερευρείας ζώνης, η οποία δεν επιτρέπεται σε αυτήν την περιοχή. Κρατήστε το iPhone κοντά στη συσκευή ανάγνωσης για πρόσβαση, ή μεταβείτε σε άλλη τοποθεσία.


source: IDENTITY_VERIFICATION_SETUP_ASSISTANT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μπορείτε να επαληθεύσετε την ταυτότητά σας αργότερα κατά τη διαμόρφωση του Apple Cash στο Πορτοφόλι.


source: FRAUD_PREVENTION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η εφαρμογή «%@» εκτελείται για αποτροπή απάτης. <a href="OPEN_PAYMENT_INFO_EXTENSION_PRIVACY_TEXT">Μάθετε περισσότερα…</a>


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ολοκληρώστε την αγορά σας άτοκα με τις μηνιαίες δόσεις Apple Card.

Όλες οι άλλες αγορές που κάνετε με την Apple Card θα έχουν κυμαινόμενο ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΕΠΕ) %@.

Η συνολική τιμή της αγοράς σας θα αφαιρεθεί από το πιστωτικό όριο ύψους %@ της Apple Card σας.

Προτού αποδεχτείτε την προσφορά, δείτε τη Σύμβαση πελάτη και την ειδοποίηση περί πιστοληπτικής ικανότητάς σας.


source: ACCOUNT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DISCLOSURE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ΝΟΜΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Αυτό αποτελεί απόπειρα είσπραξης χρέους και τυχόν πληροφορίες που θα ληφθούν θα χρησιμοποιηθούν για τον συγκεκριμένο σκοπό.


source: PEER_PAYMENT_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ανοίξτε τις Ρυθμίσεις και συνδεθείτε με το Apple ID «%@» για αποστολή και λήψη χρημάτων σε αυτήν τη συσκευή.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προσθέστε κάρτες στο Apple Pay για αποστολή χρημάτων σε φίλους και για ασφαλείς αγορές σε εφαρμογές, τον Ιστό και καταστήματα μέσω NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Όταν καταβάλλετε πληρωμές, ίσως χρειαστούν αρκετές ημέρες για να ενημερωθεί αντιστοίχως το διαθέσιμο πιστωτικό σας υπόλοιπο.


target: Προσθέστε μια χρεωστική κάρτα για άμεσες μεταφορές χρημάτων.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: APPLE_PAY_EDUCATION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κρατήστε το iPhone κοντά στη συσκευή ανάγνωσης και πραγματοποιήστε έλεγχο ταυτότητας χρησιμοποιώντας το Touch ID. Χρησιμοποιήστε το Apple Pay όπου βλέπετε ένα από αυτά τα σύμβολα.


source: POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Apple Card δεν μπορεί να δεχτεί μια ταχυδρομική θυρίδα ως έγκυρη διεύθυνση. Εισαγάγετε τη διεύθυνση κατοικίας σας και δοκιμάστε πάλι


source: PEER_PAYMENT_PIN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Σε κάποια καταστήματα, μπορεί να χρειαστείτε κωδικό PIN για ολοκλήρωση των συναλλαγών σας με την κάρτα Apple Cash.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_WALLET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κάποια πάσα Πορτοφολιού ίσως εξακολουθούν να είναι διαθέσιμα ενόσω οι πληρωμές δεν είναι διαθέσιμες.


source: APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MERCHANT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αποδεχτείτε αυτήν την προσφορά για να χρησιμοποιείτε την Apple Card για τις αγορές και τις καθημερινές σας δαπάνες.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για να χρησιμοποιήσετε αυτό το κλειδί αυτοκινήτου, κρατήστε το iPhone κοντά στη συσκευή ανάγνωσης και χρησιμοποιήστε το Face ID ή τον κωδικό σας.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_WATCH_TO_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν προσθέσετε αυτήν την κάρτα στο iPhone, θα αφαιρεθεί από το Apple Watch. Μπορείτε να τη μετακινήσετε πάλι στο Apple Watch ανά πάσα στιγμή μέσω της εφαρμογής Apple Watch.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτή η κάρτα θα αφαιρεθεί από το Πορτοφόλι, αλλά θα παραμείνει ως τρόπος πληρωμής για αυτόματες πληρωμές με εμπόρους που έχετε εγκρίνει.

Μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε τη διεύθυνση appleid.apple.com για να δείτε όλες τις αυτόματες πληρωμές σας.


source: ADD_EMAIL_TO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για την Apple Card, πρέπει να συσχετίσετε μια διεύθυνση email με το Apple ID σας. Προσθέστε τη διεύθυνση email σας στις «Ρυθμίσεις» > «Apple ID».


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_NOTIFY_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η ενεργοποίηση της κάρτας μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά. Θα ειδοποιηθείτε όταν είναι δυνατό να στείλετε χρήματα στον χρήστη «%@».


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_NOT_FOUND_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Βεβαιωθείτε ότι η κάρτα είναι τοποθετημένη κάτω από το τηλέφωνό σας, όπως φαίνεται, και αποφύγετε μεταλλικές επιφάνειες.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Όταν εμφανίζετε τον κωδικό πληρωμής σας, ενδέχεται να εκτελεστεί η εφαρμογή «%@» για συλλογή δεδομένων από τη συσκευή σας, με σκοπό την αποτροπή απάτης σύμφωνα με την πολιτική απορρήτου της. Η εφαρμογή μπορεί να συλλέγει μόνο δεδομένα που επιτρέπονται από τις ρυθμίσεις απορρήτου σας και το iOS. Η εφαρμογή δεν είναι δυνατό να προσπελάσει άλλες πληροφορίες, όπως δεδομένα που έχουν αποθηκευτεί από άλλους δημιουργούς εφαρμογών ή τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός της εφαρμογής. Αν θέλετε να προβάλετε και να αλλάξετε τις ρυθμίσεις απορρήτου σας για την εφαρμογή «%@», μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «%@».


source: PARTICIPANT_DASHBOARD_WELCOME_TO_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Χρησιμοποιείτε από κοινού την Apple Card με «%@». Μπορείτε να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε την κάρτα σας άμεσα και να λαμβάνετε Daily Cash.


source: PAYMENT_APP_SUSPENDED_LOST_MODE_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για εκ νέου ενεργοποίηση καρτών, κλειδιών και πάσων μετά από Απώλεια, εισαγάγετε το συνθηματικό Apple ID σας.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτό είναι το ελάχιστο ποσό που μπορείτε να καταβάλετε ώστε να διατηρήσετε ταμειακώς ενήμερο τον λογαριασμό σας. Καταβάλετε λίγο υψηλότερο ποσό για να μειωθούν οι τόκοι.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το κλειδί αυτοκινήτου δεν διατίθεται σε ομαδικές συζητήσεις. Μπορείτε να στείλετε το κλειδί αυτοκινήτου σε συζητήσεις που έχετε με ένα άτομο.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_MANY_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Θα χρησιμοποιείται η κάρτα «%@» για πληρωμές στα μέσα συγκοινωνίας, όταν δεν ζητείται μία από τις κάρτες ΜΜΜ σας από τη συσκευή πληρωμών.


source: CARKEY_INVALID_PAIRING_CODE_PROVIDED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για χειροκίνητη ζευγοποίηση του iPhone με κωδικό ζευγοποίησης, επικοινωνήστε με την αντιπροσωπεία αυτοκινήτων.


source: APPLICATION_APPROVED_EXPIRING_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η προσφορά Apple Card θα λήξει σύντομα. Αποδεχτείτε την τώρα για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε την κάρτα σας σήμερα.


source: ACCOUNT_NOTIFICATION_ADD_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Συνιστάται η προσθήκη Apple Card στο Πορτοφόλι για να κάνετε πληρωμές, να παρακολουθείτε τις δαπάνες, κ.ά.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Εγκριθήκατε για πιστωτικό όριο ύψους %@ από την Goldman Sachs Bank USA. Δεν επαρκεί για την αγορά που θέλετε να κάνετε.

Προτού αποδεχτείτε την προσφορά, δείτε τους όρους της Σύμβασης πελάτη σας, την ειδοποίηση περί πιστοληπτικής ικανότητάς σας, και τις λεπτομέρειες σχετικά με το κυμαινόμενο ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΕΠΕ) %@.

Επιστρέψτε στο κατάστημα για να επιλέξετε διαφορετικό τρόπο πληρωμής ή προϊόν αγοράς.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Cash και το iMessage είναι ενεργοποιημένα σε μια άλλη συσκευή που έχει συνδεθεί σε διαφορετικό λογαριασμό iCloud. Για να συνεχίσετε να στέλνετε και να λαμβάνετε πληρωμές, απενεργοποιήστε τον λογαριασμό iMessage στην άλλη συσκευή.


source: ACCOUNT_USER_PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Τα Daily Cash που έχουν κερδηθεί από τον χρήστη «%@» θα κατατίθενται αυτόματα στο Apple Cash.

Ο χρήστης «%@» μπορεί επίσης πλέον να στέλνει και να λαμβάνει χρήματα μέσω των Μηνυμάτων.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_PASS_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Χρησιμοποιήστε την Apple Card ως την προτιμώμενη κάρτα σας για το App Store, το Apple Music και άλλες υπηρεσίες Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτή η πληρωμή καλύπτει ένα τμήμα του μηνιαίου υπολοίπου σας. Κάντε άλλη μια πληρωμή αυτόν τον μήνα, αν έχετε την οικονομική δυνατότητα.


source: PASSWORD_REQUIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ανοίξτε τις προτιμήσεις Χρηστών και ομάδων για να προσθέσετε ένα συνθηματικό σε αυτόν τον λογαριασμό.


source: APPLY_PENDING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η αίτησή σας για την Apple Card βρίσκεται υπό εξέταση. Θα λάβετε γνωστοποίηση ή email ενημέρωσης σχετικά με την αίτηση στη διεύθυνση %@


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η καταβολή ολόκληρου του ποσού που έχετε ξοδέψει είναι ένας εξαιρετικός τρόπος να αποπληρώνετε το υπόλοιπο κάρτας και να διατηρείτε σε τάξη τα οικονομικά σας.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Pay χρησιμοποιεί τους Αριθμούς λογαριασμού συσκευής αντί για εισαγωγή του αριθμού πιστωτικής ή χρεωστικής κάρτας σας. Αυτοί οι αριθμοί μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο με αυτό το iPhone.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Πληρώστε με Face ID μέσω Apple Pay. Κάντε αγορές σε καταστήματα και εφαρμογές χωρίς εισαγωγή στοιχείων κάρτας ή αποστολής. Μετακινηθείτε με ΜΜΜ χωρίς σάρωση της κάρτας σας.


source: PARTICIPANT_LOCKED_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχει τεθεί φραγή στην Apple Card για τον χρήστη «%@». Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη Apple για περισσότερες πληροφορίες.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Καταβάλετε αυτό το ελάχιστο ποσό, που περιλαμβάνει το ληξιπρόθεσμο ποσό του μήνα «%@», για να ενημερωθεί ταμειακώς ο λογαριασμός σας.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_STATE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτή η κάρτα απενεργοποιήθηκε από την %@. Το δελτίο ταυτότητάς σας πρέπει να διαγραφεί και να προστεθεί εκ νέου στο Πορτοφόλι.


source: INCOME_DETAIL_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για προσδιορισμό του ετήσιου εισοδήματος, συμπεριλάβετε όλες τις πηγές εισοδήματος, καθώς και τυχόν εισόδημα από περιουσιακά στοιχεία. Παραδείγματα πηγών εισοδήματος αποτελούν τα εξής:


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η χρήση της Παθητικής εισόδου όταν είναι απενεργοποιημένο το Bluetooth. Κρατήστε το iPhone κοντά στη συσκευή ανάγνωσης για ξεκλείδωμα και οδήγηση.


source: CAR_KEY_PAIRING_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Τοποθετήστε το iPhone πάνω στη συσκευή ανάγνωσης για να προσθέσετε το κλειδί αυτοκινήτου σας στο Πορτοφόλι και να το ζευγοποιήσετε με το αυτοκίνητό σας.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της ταυτότητάς σας.

Έχουν τεθεί περιορισμοί στην αποστολή και τη λήψη χρημάτων μέσω των Μηνυμάτων μέχρι να ολοκληρωθεί η επαλήθευση. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το υπόλοιπό σας σε εφαρμογές και στον Ιστό.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_CURRENT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μπορείτε να δίνετε αυτήν τη διεύθυνση σε εμπόρους όταν σας ζητείται διεύθυνση τιμολόγησης σε εφαρμογές και στον Ιστό.


source: APPLY_PENDING_OUT_OF_BAND_IDV_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η αίτησή σας για την Apple Card βρίσκεται υπό εξέταση. Θα λάβετε μια κλήση σε 1-3 εργάσιμες ημέρες κατά την οποία θα σας ζητηθούν πρόσθετες πληροφορίες.


target: Δεν είναι δυνατή η μεταφορά χρημάτων
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Εγκριθήκατε για πιστωτικό όριο ύψους %@ από την Goldman Sachs Bank USA. Δεν επαρκεί για την αγορά του iPad που έχετε επιλέξει.

Προτού αποδεχτείτε την προσφορά, δείτε τους όρους της Σύμβασης πελάτη σας, την ειδοποίηση περί πιστοληπτικής ικανότητάς σας, και τις λεπτομέρειες σχετικά με το κυμαινόμενο ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΕΠΕ) %@.

Απευθυνθείτε σε έναν ειδικό για να επιλέξετε διαφορετικό iPad ή τρόπο πληρωμής.


source: SHARING_STOPPED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν θα μπορείτε πλέον να κάνετε συναλλαγές με την κοινή Apple Card και δεν θα πληροίτε τα κριτήρια πιστοληπτικής αξιολόγησης σε αυτόν τον λογαριασμό.


source: PAYMENT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα %@ δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το Apple Pay. Επικοινωνήστε με τον εκδότη της κάρτας για περισσότερες πληροφορίες.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτή η κάρτα θα χρησιμοποιείται για το Apple Pay εκτός αν επιλέξετε διαφορετική κάρτα όταν κάνετε μια αγορά. Μπορείτε να αλλάξετε την προεπιλεγμένη κάρτα στην εφαρμογή Apple Watch στο iPhone.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Λειτουργία εξπρές επιτρέπει τη χρήση του κλειδιού σας χωρίς διπλό κλικ στο πλευρικό κουμπί. Απλώς κρατήστε το ρολόι σας κοντά σε μια συσκευή ανάγνωσης.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_ONE_OWNER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχει τεθεί φραγή στη χρήση αυτής της κάρτας για δαπάνες. Κάθε απόπειρα συναλλαγής θα απορρίπτεται. Επικοινωνήστε με τον χρήστη «%@» για περισσότερες πληροφορίες.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_COMBINED_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η αποπληρωμή και των δύο μηνιαίων υπολοίπων σας τώρα θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SEVEN_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Συνεχίστε να πραγματοποιείτε αντίστοιχες πληρωμές για να μειωθούν οι τόκοι. Όταν αποπληρώσετε πλήρως το υπόλοιπο, θα σταματήσει η συσσώρευση τόκων.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_WEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η προγραμματισμένη πληρωμή θα πραγματοποιείται κάθε εβδομάδα, ημέρα %1$@. Η πρώτη πληρωμή θα πραγματοποιηθεί την/στις %2$@.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Εγκριθήκατε για πιστωτικό όριο ύψους %@ από την Goldman Sachs Bank USA. Δεν επαρκεί για την αγορά που θέλετε να κάνετε.

Προτού αποδεχτείτε την προσφορά, δείτε τους όρους της Σύμβασης πελάτη σας, την ειδοποίηση περί πιστοληπτικής ικανότητάς σας, και τις λεπτομέρειες σχετικά με το κυμαινόμενο ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΕΠΕ) %@.

Απευθυνθείτε σε έναν ειδικό για να επιλέξετε διαφορετικό τρόπο πληρωμής ή προϊόν αγοράς.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχουν τεθεί περιορισμοί στην αποστολή και τη λήψη χρημάτων μέσω των Μηνυμάτων. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το υπόλοιπό σας σε εφαρμογές και στον Ιστό.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για λόγους ασφάλειας, ο κωδικός του iPad σας πρέπει να αποτελείται από %@ ψηφία τουλάχιστον και να μην περιέχει επαναλαμβανόμενα ή διαδοχικά ψηφία.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_DISABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» δεν θα μπορεί να πραγματοποιεί πληρωμές μέσω Apple Pay, ούτε και να στέλνει ή να λαμβάνει χρήματα μέσω των Μηνυμάτων.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κρατήστε το Apple Watch κοντά σε ένα τερματικό ΜΜΜ για να πληρώσετε το εισιτήριο με την κάρτα σας.

Να χρησιμοποιείτε πάντα την ίδια κάρτα για άγγιγμα στην ίδια συσκευή.


source: PEER_PAYMENT_BRIDGE_APPLE_CASH_FAMILY_TURN_OFF_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο θα εξακολουθήσει να είναι διαθέσιμο σε άλλες συσκευές που είναι συσχετισμένες με το Apple ID «%2$@» του χρήστη «%1$@».


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπό σας δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέγιστο υπόλοιπο Apple Cash. Δοκιμάστε πάλι αργότερα ή ζητήστε χαμηλότερο ποσό.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Σε περίπτωση ελέγχων ασφάλειας λογαριασμού, μπορεί να χρειαστεί πρόσθετος χρόνος για να καταστούν διαθέσιμα τα χρήματα. Οι άμεσες μεταφορές πραγματοποιούνται συνήθως αμέσως, αλλά μπορεί να χρειαστούν έως και 2 ώρες. Η χρέωση άμεσης μεταφοράς είναι %@ επί του συνόλου, από %@ κατ’ ελάχιστο έως %@ κατά μέγιστο.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Οκτωβρίου είναι το χαμηλότερο από τα υπόλοιπα Οκτωβρίου για εσάς και τον χρήστη «%@», χωρίς να συμπεριλαμβάνονται τυχόν δόσεις. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Οκτωβρίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.

Οι νέες δαπάνες περιλαμβάνουν τυχόν εκκρεμείς συναλλαγές.


source: SETTINGS_SHOW_ON_LOCKSCREEN_DESC_NO_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ενεργοποιήστε το Wi-Fi για να διασφαλίσετε ότι θα εμφανιστεί αυτό το πάσο με βάση την τοποθεσία σας.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα που θα επιλέξετε θα λειτουργεί αυτόματα χωρίς να απαιτείται Face ID ή ο κωδικός σας. Απλώς κρατήστε το iPhone κοντά σε ένα υποστηριζόμενο τερματικό ΜΜΜ.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Λειτουργία εξπρές επιτρέπει τη χρήση του διακριτικού πρόσβασης χωρίς Face ID ή κωδικό. Απλώς κρατήστε το τηλέφωνό σας κοντά σε μια συσκευή ανάγνωσης.


source: PEER_PAYMENT_TURN_ON_ASSOCIATED_ACCOUNT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Επιτρέψτε στον χρήστη «%@» να κάνει αγορές, καθώς και να στέλνει και να λαμβάνει χρήματα μέσω του Apple Cash.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Λειτουργία εξπρές επιτρέπει τη χρήση του διακριτικού σας χωρίς Face ID ή κωδικό. Απλώς κρατήστε το τηλέφωνό σας κοντά σε μια συσκευή ανάγνωσης.


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η ειδοποίηση απάτης υποχρεώνει τους πιστωτές που ελέγχουν την έκθεση οικονομικής σας κατάστασης από αρχή πιστοληπτικής αξιολόγησης να προβούν σε ενέργειες για επαλήθευση της ταυτότητά σας πριν από τη δημιουργία νέου λογαριασμού, την έκδοση πρόσθετης κάρτας ή την αύξηση του πιστωτικού ορίου σε έναν υπάρχοντα λογαριασμό κατόπιν αιτήματος του πελάτη.

Αν υποβάλετε μια ειδοποίηση απάτης σε μια από τις εθνικές αρχές πιστοληπτικής αξιολόγησης που αφορά την έκθεση οικονομικής σας κατάστασης, η εν λόγω αρχή υποχρεούται να ενημερώσει τις άλλες αρχές.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κρατήστε το iPhone κοντά σε ένα τερματικό ΜΜΜ για να πληρώσετε το εισιτήριο με την κάρτα σας. Δεν απαιτείται χρήση του Touch ID.

Να χρησιμοποιείτε πάντα την ίδια κάρτα για άγγιγμα στην ίδια συσκευή.

Η κάρτα σας μπορεί να είναι διαθέσιμη για πληρωμές σε ΜΜΜ ακόμη κι όταν το iPhone χρειάζεται φόρτιση. Μερικές φορές, χρειάζονται λίγα δευτερόλεπτα για να εμφανιστούν οι ολοκληρωμένες συναλλαγές στην οθόνη.

Για χρήση φυσικής κάρτας ή για να απαιτείται η χρήση Touch ID, απενεργοποιήστε τη ρύθμιση «ΜΜΜ εξπρές».


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι κάρτες εξπρές θα λειτουργούν αυτόματα χωρίς να απαιτείται Face ID ή κωδικός, και μπορούν να είναι διαθέσιμες όταν το iPhone χρειάζεται φόρτιση.


source: PEER_PAYMENT_EXPIRED_UNKNOWN_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το αίτημα πληρωμής έχει λήξει και δεν είναι δυνατή η καταβολή του. Αν γνωρίζετε τον αποστολέα, μπορείτε να του ζητήσετε να στείλει νέο αίτημα.


source: GENERIC_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η χρήση της κάρτας «%@». Επικοινωνήστε με τον εκδότη της κάρτας για περισσότερες πληροφορίες.


source: SERVICE_MODE_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Λειτουργία σέρβις επιτρέπει σε πράκτορες σταθμών και περίπτερα να σας βοηθήσουν αν έχετε ζητήματα με την κάρτα σας.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Λειτουργία εξπρές επιτρέπει τη χρήση του κλειδιού σας χωρίς Face ID ή κωδικό. Απλώς κρατήστε το τηλέφωνό σας κοντά σε μια συσκευή ανάγνωσης.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Ιανουαρίου είναι το χαμηλότερο από τα υπόλοιπα Ιανουαρίου για εσάς και τον χρήστη «%@», χωρίς να συμπεριλαμβάνονται τυχόν δόσεις. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Ιανουαρίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.

Οι νέες δαπάνες περιλαμβάνουν τυχόν εκκρεμείς συναλλαγές.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι κάρτες εξπρές θα λειτουργούν αυτόματα χωρίς να απαιτείται Touch ID ή κωδικός, και μπορούν να είναι διαθέσιμες όταν το iPhone χρειάζεται φόρτιση.


source: ACCOUNT_SERVICE_UNSUPPORTED_FUTURE_DATE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η καθορισμένη ημερομηνία είναι πολύ μακριά στο μέλλον. Επιλέξτε διαφορετική ημερομηνία και δοκιμάστε ξανά.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_TRANSFER_CARD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτή η κάρτα χρησιμοποιείται τώρα σε μια διαδρομή. Ολοκληρώστε τη διαδρομή προτού μετακινήσετε την κάρτα.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_NOT_SUPPORTED_RECIPIENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η συσκευή του παραλήπτη ενδέχεται να χρειάζεται ενημέρωση λογισμικού ή να μην υποστηρίζει αυτό το κλειδί αυτοκινήτου.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για το Apple Cash, απαιτείται το ίδιο Apple ID για το iMessage και το iCloud. Για αποστολή και λήψη χρημάτων σε αυτήν τη συσκευή, συνδεθείτε στο iMessage με το %@.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχει τεθεί φραγή στη χρήση αυτής της κάρτας για δαπάνες. Κάθε απόπειρα συναλλαγής θα απορρίπτεται. Επικοινωνήστε με τον κάτοχο λογαριασμού για περισσότερες πληροφορίες.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η φυσική κάρτα του χρήστη «%@» έχει προγραμματιστεί για άφιξη σήμερα. Παρακολουθήστε την αποστολή για περισσότερες λεπτομέρειες.


source: APPLY_PENDING_MANUAL_IDV_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η ταυτότητά σας βρίσκεται υπό εξέταση στο πλαίσιο της αίτησής σας για Apple Card. Θα λάβετε μια γνωστοποίηση ενημέρωσης για την αίτηση όταν ολοκληρωθεί ο έλεγχος.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_ONE_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτό είναι το ελάχιστο ποσό που μπορείτε να καταβάλετε ώστε να διατηρήσετε ταμειακώς ενήμερο τον λογαριασμό σας. Αυτό το ποσό καλύπτει επίσης τη μηνιαία δόση σας.


source: CARKEY_INVITATION_NEEDS_RESEND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για προσθήκη αυτού του κλειδιού αυτοκινήτου στο Apple Watch σας, ο κάτοχος του αυτοκινήτου πρέπει να στείλει εκ νέου την πρόσκληση.


source: SHARING_TYPE_PARTICIPANT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Χρησιμοποιήστε από κοινού τον λογαριασμό σας, με ορατές όλες τις συναλλαγές και προαιρετικούς ελέγχους δαπανών. Εξακολουθείτε να είστε υπεύθυνοι για όλες τις πληρωμές.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Τα διακριτικά πρόσβασης εξπρές θα λειτουργούν αυτόματα χωρίς να απαιτείται Face ID ή κωδικός, και μπορούν να είναι διαθέσιμα όταν το iPhone χρειάζεται φόρτιση.


source: PEER_PAYMENT_INSUFFICIENT_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Apple Cash σας δεν επαρκεί για αυτήν την πληρωμή. Προσθέστε μια χρεωστική κάρτα ως πρόσθετο τρόπο πληρωμής.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μπορείτε να αγοράσετε το iPhone άτοκα με τις μηνιαίες δόσεις Apple Card.

Όλες οι άλλες αγορές που κάνετε με την Apple Card θα έχουν κυμαινόμενο ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΕΠΕ) %@.

Η συνολική τιμή αγοράς του iPhone θα αφαιρεθεί από το πιστωτικό όριο ύψους %@ της Apple Card σας.

Προτού αποδεχτείτε την προσφορά, δείτε τη Σύμβαση πελάτη και την ειδοποίηση περί πιστοληπτικής ικανότητάς σας.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Μαρτίου είναι το χαμηλότερο από τα υπόλοιπα Μαρτίου για εσάς και τον χρήστη «%@», χωρίς να συμπεριλαμβάνονται τυχόν δόσεις. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Μαρτίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.

Οι νέες δαπάνες περιλαμβάνουν τυχόν εκκρεμείς συναλλαγές.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Πληρώστε με Touch ID μέσω Apple Pay. Κάντε αγορές σε καταστήματα και εφαρμογές χωρίς σάρωση ή εισαγωγή στοιχείων κάρτας και αποστολής.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_AMOUNT_TOO_LOW_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το ποσό πληρωμής είναι κάτω από το ελάχιστο επιτρεπόμενο. Επιλέξτε υψηλότερο ποσό και δοκιμάστε ξανά.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REASON_UNKNOWN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προέκυψε πρόβλημα κατά τη διαμόρφωση του Apple Cash για τον χρήστη «%@». Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση %@.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτή η κάρτα θα χρησιμοποιείται για το Apple Pay εκτός αν επιλέξετε διαφορετική κάρτα όταν κάνετε μια αγορά. Μπορείτε να αλλάξετε την προεπιλεγμένη κάρτα στις Ρυθμίσεις.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_UPDATE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν ενημερώσετε τη διεύθυνση τιμολόγησης για την Apple Card, θα ενημερωθεί και στην Goldman Sachs Bank USA.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Λειτουργία εξπρές επιτρέπει τη χρήση του διακριτικού πρόσβασης χωρίς Touch ID ή κωδικό. Απλώς κρατήστε το τηλέφωνό σας κοντά σε μια συσκευή ανάγνωσης.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προσθέστε πιστωτικές ή χρεωστικές κάρτες στο Apple Pay για να κάνετε ασφαλείς αγορές σε εφαρμογές, τον Ιστό και καταστήματα μέσω NFC.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Πληρώστε με Face ID μέσω Apple Pay. Κάντε αγορές σε καταστήματα και εφαρμογές χωρίς σάρωση κάρτας ή εισαγωγή στοιχείων κάρτας και αποστολής. Μετακινηθείτε με ΜΜΜ χωρίς σάρωση της κάρτας σας.


source: PROX_CARD_PAIRING_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Εισαγάγετε τον κωδικό κλειδιού αυτοκινήτου που λάβατε από την αντιπροσωπεία αυτοκινήτων ή συνδεθείτε μέσω της εφαρμογής «%@».


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η φυσική κάρτα σας αναστάλθηκε για αποτροπή περαιτέρω μη εξουσιοδοτημένων συναλλαγών. Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη για να λάβετε μια νέα κάρτα.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προσθέστε πιστωτικές, χρεωστικές ή κάρτες καταστημάτων στο Apple Pay για να κάνετε ασφαλείς αγορές σε εφαρμογές, στον Ιστό και σε καταστήματα μέσω του NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_DISABLED_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η αντικατάσταση του αριθμού κάρτας τώρα. Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη για περισσότερες πληροφορίες.


source: ACCOUNT_SERVICE_LOCKED_RESTRICTED_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Apple Card δεν είναι διαθέσιμη τώρα. Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη για περισσότερες πληροφορίες.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_MINIMUM_PAYMENT_TOMORROW_BODY_REVOLVER_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μια πληρωμή πρέπει να καταβληθεί έως %1$@ αύριο. Πληρώστε %2$@ για να διατηρήσετε ταμειακώς ενήμερο τον λογαριασμό σας.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Τα κλειδιά εξπρές θα λειτουργούν αυτόματα χωρίς να απαιτείται Face ID ή κωδικός, και μπορούν να είναι διαθέσιμα όταν το iPhone χρειάζεται φόρτιση.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_TWO_OWNERS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχει τεθεί φραγή στη χρήση αυτής της κάρτας για δαπάνες. Κάθε απόπειρα συναλλαγής θα απορρίπτεται. Επικοινωνήστε με τον χρήστη «%@» ή «%@» για περισσότερες πληροφορίες.


source: ELIGIBILITY_INELIGIBLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μάθετε περισσότερα για τις κάρτες που υποστηρίζονται αυτήν τη στιγμή ή ρωτήστε τον εκδότη σας αν παρέχει κάρτες που υποστηρίζουν το Apple Pay.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχουν τεθεί περιορισμοί στην αποστολή και τη λήψη χρημάτων μέσω των Μηνυμάτων. Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις για λεπτομέρειες.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Όταν χρησιμοποιείτε την Apple Card, ενδέχεται να κοινοποιηθούν πληροφορίες για τον λογαριασμό, οι ρυθμίσεις της συσκευής, και μοτίβα χρήσης της συσκευής για αντιμετώπιση ζητημάτων, αποτροπή απάτης και συμμόρφωση με χρηματοοικονομικούς κανονισμούς.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_DL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτή η κάρτα απενεργοποιήθηκε από την %@. Το δίπλωμα οδήγησής σας πρέπει να διαγραφεί και να προστεθεί εκ νέου στο Πορτοφόλι.


source: REPLACE_ID_FINGERPRINT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτό είναι το δαχτυλικό αποτύπωμα που χρησιμοποιήθηκε για εμφάνιση της ταυτότητάς σας. Για χρήση άλλων δαχτυλικών αποτυπωμάτων, πρέπει πρώτα να τα εγγράψετε στο Touch ID.


source: CAR_KEY_INVITE_FULL_ACCESS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν προσκαλέσετε άτομα για χρήση του κλειδιού %@, αυτά τα άτομα θα μπορούν να ξεκλειδώνουν και να οδηγούν το αυτοκίνητο.


source: INVALID_CITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ελέγξτε την πόλη που εισαγάγατε και προσπαθήστε ξανά. Δεν πρέπει να περιέχει γράμματα με τόνους ή ειδικούς χαρακτήρες.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχουν τεθεί περιορισμοί στην αποστολή και τη λήψη χρημάτων μέσω των Μηνυμάτων. Μεταβείτε στο Πορτοφόλι για λεπτομέρειες.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για λόγους ασφάλειας, ο κωδικός του Apple Watch σας πρέπει να ενημερωθεί πριν από την προσθήκη νέας κάρτας στο Πορτοφόλι. Ο κωδικός πρέπει να αποτελείται από %@ ψηφία τουλάχιστον και να μην περιέχει επαναλαμβανόμενα ή διαδοχικά ψηφία.


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν εισαγάγετε τον αριθμό κοινωνικής σας ασφάλισης και αγγίξετε «Επόμενο», συναινείτε στα παρακάτω.

ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ (SSA) ΝΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣEI ΤΗΝ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ (SSN) ΣΑΣ:

Εξουσιοδοτώ την SSA να επαληθεύσει και να κοινοποιήσει στην Goldman Sachs μέσω της LexisNexis Risk Solutions FL, Inc., τον πάροχο υπηρεσιών της, για την εν λόγω συναλλαγή, αν το όνομα, ο αριθμός SSN και η ημερομηνία γέννησης που έχω υποβάλει αντιστοιχούν στις πληροφορίες που βρίσκονται στα αρχεία της SSA. Η συγκατάθεσή μου αφορά επικύρωση μίας χρήσης κατά τις επόμενες 90 ημέρες.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μπορείτε να αγοράσετε το Mac άτοκα με τις μηνιαίες δόσεις Apple Card.

Όλες οι άλλες αγορές που κάνετε με την Apple Card θα έχουν κυμαινόμενο ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΕΠΕ) %@.

Η συνολική τιμή αγοράς του Mac θα αφαιρεθεί από το πιστωτικό όριο ύψους %@ της Apple Card σας.

Προτού αποδεχτείτε την προσφορά, δείτε τη Σύμβαση πελάτη και την ειδοποίηση περί πιστοληπτικής ικανότητάς σας.


source: APPLY_TERMINAL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η αίτησή σας για την Apple Card έληξε. Μπορείτε να στείλετε νέα αίτηση για την Apple Card ανά πάσα στιγμή.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η φυσική κάρτα σας αναστάλθηκε για αποτροπή περαιτέρω μη εξουσιοδοτημένων συναλλαγών.

Για να λάβετε μια νέα κάρτα, επικοινωνήστε με την Υποστήριξη Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_TWO_FACTOR_AUTH_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Pay απαιτεί έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων για αποστολή και λήψη χρημάτων μέσω των Μηνυμάτων.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Σε περίπτωση ελέγχων ασφάλειας λογαριασμού, μπορεί να χρειαστεί πρόσθετος χρόνος για να καταστούν διαθέσιμα τα χρήματα. Οι άμεσες μεταφορές πραγματοποιούνται συνήθως αμέσως, αλλά μπορεί να χρειαστούν έως και 2 ώρες.


source: DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Pay χρησιμοποιεί τον Αριθμό λογαριασμού συσκευής αντί για εισαγωγή του αριθμού πιστωτικής ή χρεωστικής κάρτας σας. Αυτός ο αριθμός μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο με αυτό το iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν πληρώνετε το οφειλόμενο υπόλοιπο κάρτας, θα μηδενίζεται το υπόλοιπο και θα μεγιστοποιείται το διαθέσιμο πιστωτικό σας όριο. Σε περίπτωση που υπάρχουν εκκρεμείς συναλλαγές στον λογαριασμό σας, θα εμφανιστεί μια επιλογή για την πληρωμή του Μέγιστου ποσού, το οποίο είναι το οφειλόμενο υπόλοιπο κάρτας μείον τυχόν εκκρεμείς συναλλαγές.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_SIXTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν καταβάλετε υψηλότερο ποσό για αποπληρωμή του μηνιαίου υπολοίπου σας κάθε μήνα, αυξάνεται το διαθέσιμο πιστωτικό υπόλοιπο και μειώνονται οι τόκοι.


