# translations

bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: violence toward people or animals; encourages abuse, torture, self-inflicted harm, bullying

target:
Πείτε μας λεπτομέρειες.

Για παράδειγμα: Βία προς άτομα ή ζώα, προάγει κακοποίηση, βασανισμό, αυτοτραυματισμό, εκφοβισμό


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story has a recent date or timestamp, but is actually months old

target:
Πείτε μας λεπτομέρειες.

Για παράδειγμα: Το άρθρο έχει πρόσφατη ημερομηνία ή χρονική σφραγίδα, αλλά στην πραγματικότητα έχει δημιουργεί εδώ και μήνες


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story is illegible or poorly formatted, video or audio doesn’t play, images don’t load

target:
Πείτε μας λεπτομέρειες.

Για παράδειγμα: Το άρθρο δεν είναι ευανάγνωστο ή η μορφοποίησή του δεν είναι καλή, το βίντεο ή ο ήχος δεν αναπαράγεται, οι εικόνες δεν φορτώνονται


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story reflects a view I disagree with because of politics, religion, or personal beliefs

target:
Πείτε μας λεπτομέρειες.

Για παράδειγμα: Το άρθρο περιλαμβάνει απόψεις με τις οποίες δεν συμφωνώ όσον αφορά τις πολιτικές, θρησκευτικές ή προσωπικές μου πεποιθήσεις


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: it insults or threatens an individual or group based on traits or identity, it contains hateful symbols or images

target:
Πείτε μας λεπτομέρειες.

Για παράδειγμα: Είναι προσβλητικό ή περιέχει απειλές για ένα άτομο ή μια ομάδα με βάση συγκεκριμένα χαρακτηριστικά ή στοιχεία ταυτότητας, περιέχει σύμβολα ή εικόνες που προάγουν το μίσος


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: pornography, gratuitous nudity, sexualization of children, depictions of excessive violence without warning, libel

target:
Πείτε μας λεπτομέρειες.

Για παράδειγμα: πορνογραφικό υλικό, αδικαιολόγητη δημόσια προβολή γυμνού, σεξουαλικοποίηση παιδιών, απεικονίσεις υπέρμετρης βίας χωρίς προειδοποίηση, δυσφήμηση


source: SUPredicateInstallErrorProductRequiredLogout
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Η ενημέρωση απαιτεί να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας. Όταν είστε έτοιμοι για την εγκατάσταση, επιλέξτε App Store στο μενού Apple.


source: SUErrorCodePreflightVolumeCheckFailed_Many
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Δεν είναι δυνατό να εγκατασταθούν %1$@ ενημερώσεις επειδή δεν προτείνονται πλέον για τον υπολογιστή σας.


source: SUErrorCodePreflightPackageMissing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Το πακέτο ενημέρωσης έχει διαγραφεί μετά τη λήψη του από τον διακομιστή ενημέρωσης λογισμικού Apple.


source: ServerNotTrusted
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση του λογισμικού, διότι ο διακομιστής ενημέρωσης λογισμικού δεν θεωρείται αξιόπιστος από την Apple.


source: NoMatchingProduct
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση του λογισμικού, επειδή δεν είναι διαθέσιμο αυτήν τη στιγμή από τον διακομιστή ενημέρωσης λογισμικού.


source: NotConnectedToInternet_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον διακομιστή ενημέρωσης λογισμικού (%2$@), επειδή δεν είστε συνδεδεμένοι στο Διαδίκτυο.


source: SUErrorCodePreflightPackageCorrupt
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Το πακέτο ενημέρωσης έχει αλλοιωθεί μετά τη λήψη του από τον διακομιστή ενημέρωσης λογισμικού Apple.


source: SUErrorCodePreflightAutoChoiceNotVisible_Many
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Δεν είναι δυνατό να εγκατασταθούν %1$@ ενημερώσεις, επειδή δεν χρειάζονται πλέον για τον υπολογιστή σας ή είναι ήδη εγκατεστημένες.


source: NotConnectedToInternet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον διακομιστή ενημέρωσης λογισμικού Apple, επειδή δεν είστε συνδεδεμένοι στο Διαδίκτυο.


source: NotEnoughSpace
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση του λογισμικού, διότι δεν υπάρχει αρκετός χώρος στον δίσκο. Απαιτούνται %@ αλλά διατίθενται μόνο %@.


source: NotConnectedToInternet_One_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον διακομιστή ενημέρωσης λογισμικού (%2$@) για τη λήψη του %1$@, επειδή δεν είστε συνδεδεμένοι στο Διαδίκτυο.


source: NotConnectedToInternet_One
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον διακομιστή ενημέρωσης λογισμικού Apple για τη λήψη του %1$@, επειδή δεν είστε συνδεδεμένοι στο Διαδίκτυο.


source: SUPredicateInstallErrorNotReachable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Η Ενημέρωση λογισμικού δεν είναι δυνατό να συνδεθεί στον διακομιστή ενημέρωσης. Βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι στο Διαδίκτυο και μετά, για να δοκιμάσετε ξανά, επιλέξτε App Store στο μενού Apple.


source: NetworkRecovery_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Βεβαιωθείτε ότι η δικτυακή σύνδεσή σας λειτουργεί κανονικά. Αν δεν υπάρχει πρόβλημα με τη σύνδεσή σας, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή δικτύου σας για βοήθεια.


source: AMDInput
bundle_path: /System/Library/Automator/Start iTunes Playing.action
target:
Αναπαράγεται το τρέχον επιλεγμένο τραγούδι ή τραγούδι που έχει διαβιβαστεί από την προηγούμενη ενέργεια.


source: KeyboardOffText
target: Πληκτρολόγιο απενεργοποιημένο
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleTopCaseHIDEventDriver.plugin


source: NSHumanReadableCopyright
bundle_path: /System/Library/Input Methods/VietnameseIM.app/Contents/PlugIns/VIM_Extension.appex
target:
Πνευματικά δικαιώματα © Apple Inc., 2006-2015
Πνευματικά δικαιώματα μηχανής UniKey © Pham Kim Long, 2006


source: DefaultTitle
target: Εισαγωγή τίτλου
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/PictureCard-Postcard.pptheme


source: 100049.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/License.bundle
target:
Για να συνεχιστεί η εγκατάσταση του λογισμικού, πρέπει να συμφωνήσετε με τους όρους της άδειας χρήσης λογισμικού.


source: 100083.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/License.bundle
target:
Κάντε κλικ στην «Αποδοχή» για να συνεχίσετε. Διαφορετικά, κάντε κλικ στην «Απόρριψη» για να ακυρώσετε την εγκατάσταση και να τερματίσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης.


source: CFBundleDisplayName
target: Πρόσοψη ρολογιού
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/WatchFaceAlert.app/Contents/PlugIns/WatchFaceMacThumbnailExtension.appex


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.search.bundle
target:
Το Siri αναλύει τον τρόπο που χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας, ώστε να παρέχει εξατομικευμένες προτάσεις και καλύτερα αποτελέσματα αναζήτησης, χρησιμοποιώντας τοπική επεξεργασία επί της συσκευής.

Το Siri μαθαίνει τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείτε τις συσκευές σας ώστε να εξατομικεύσει την εμπειρία σας. Χάρη στη χρήση πληροφοριών που είναι αποθηκευμένες στη συσκευή σας, όπως το ιστορικό περιήγησης στο Safari, τα email, τα μηνύματα και οι επαφές σας, καθώς και πληροφορίες από άλλες εγκατεστημένες εφαρμογές, το Siri μπορεί να παρέχει προτάσεις στο Spotlight, στην Εύρεση, στο News, στις αναμνήσεις Φωτογραφιών και αλλού, χρησιμοποιώντας τοπική επεξεργασία επί της συσκευής. Για να δείτε την πλήρη λίστα των δυνατοτήτων που εξατομικεύει το Siri, μεταβείτε στις «Προτιμήσεις συστήματος» > «Siri» > «Προτάσεις Siri και Απόρρητο » και επιλέξτε μεμονωμένες εφαρμογές στη λίστα.

Η εξατομίκευση στις συσκευές σας συγχρονίζεται μέσω διατερματικής κρυπτογράφησης.

Το Siri συγχρονίζει με ασφαλή τρόπο αυτές τις πληροφορίες στις συσκευές σας, διασφαλίζοντας έτσι τη συνοχή της εμπειρίας σας σε όλες τις συσκευές. Αυτός ο συγχρονισμός πραγματοποιείται με χρήση διατερματικής κρυπτογράφησης.

Για να είναι οι προτάσεις και τα αποτελέσματα αναζήτησης πιο σχετικά, κάποιες πληροφορίες αποστέλλονται στην Apple και δεν συσχετίζονται με εσάς.

Σε κάποιες περιπτώσεις, π.χ. όταν χρησιμοποιείτε τις Προτάσεις Siri στο Spotlight, στην Εύρεση ή στο Safari, τα γενικευμένα θέματα ενδιαφέροντος που έχει μάθει το Siri ενδέχεται να σταλούν στην Apple ώστε να γίνουν πιο σχετικά τα αποτελέσματα των αναζητήσεών σας. Αυτά τα θέματα ενδιαφέροντος (π.χ. μαγειρική ή ποδόσφαιρο) θα βοηθήσουν ώστε να λαμβάνετε πιο σχετικά αποτελέσματα αναζήτησης και η Apple χρησιμοποιεί τεχνικές προστασίας απορρήτου ώστε να μη συσχετίζονται αυτά τα θέματα ενδιαφέροντος με εσάς.

Επιπρόσθετα σε αυτά τα θέματα ενδιαφέροντος, όταν εκτελείτε μια αναζήτηση, η συσκευή σας στέλνει στην Apple τα ερωτήματα αναζήτησης, τις προτάσεις που έχετε επιλέξει και σχετιζόμενα δεδομένα χρήσης για επεξεργασία του αιτήματός σας. Αυτές οι πληροφορίες δεν συσχετίζονται με εσάς. Δεν αποστέλλονται αποτελέσματα αναζήτησης που εμφανίζουν αρχεία και περιεχόμενο στη συσκευή σας.

Αν έχετε ενεργοποιήσει τις Υπηρεσίες τοποθεσίας στη συσκευή σας, θα αποστέλλεται στην Apple η τοποθεσία της συσκευής σας με σκοπό την παροχή πιο σχετικών προτάσεων. Για παροχή πιο σχετικών προτάσεων μουσικής και βίντεο, αν η συσκευή σας μπορεί να προσπελάσει συνδρομητικές υπηρεσίες μουσικής ή βίντεο, τότε μπορεί να σταλούν στην Apple πληροφορίες όπως τα ονόματα των συνδρομητικών υπηρεσιών και οι τύποι συνδρομών σας. Το όνομα, ο αριθμός και το συνθηματικό του λογαριασμού σας δεν θα σταλούν στην Apple. Η τοποθεσία, τα ερωτήματα αναζήτησης, τα ενδιαφέροντα και τα δεδομένα χρήσης σας που αποστέλλονται στην Apple, χρησιμοποιούνται από την Apple αποκλειστικά και μόνο για να γίνουν πιο σχετικές οι προτάσεις και για βελτίωση άλλων προϊόντων και υπηρεσιών Apple.

Για βελτίωση των αποτελεσμάτων αναζήτησης, οι λέξεις και οι φράσεις που συλλέγονται σε βάθος χρόνου από κοινές αναζητήσεις μπορεί να προωθηθούν από την Apple σε μια μηχανή αναζήτησης στον Ιστό.

Η επιλογή και ο έλεγχος είναι στα χέρια σας

Αν δεν θέλετε οι Προτάσεις Siri να στέλνουν τα δεδομένα σας στην Apple, μπορείτε να απενεργοποιήσετε τις Προτάσεις Siri. Μεταβείτε στις «Προτιμήσεις συστήματος» > «Spotlight» και αποεπιλέξτε τις «Προτάσεις Siri». Αν θέλετε να απενεργοποιήσετε τις Προτάσεις Safari στο Safari, μεταβείτε στο «Safari» > «Προτιμήσεις» > «Αναζήτηση» και αποεπιλέξτε τη «Συμπερίληψη Προτάσεων Safari».

Για να διακόψετε την παροχή πληροφοριών από εφαρμογές προς εξατομίκευση του Siri, μεταβείτε στις «Προτιμήσεις συστήματος» > «Siri» και κάντε κλικ στις «Προτάσεις Siri και Απόρρητο». Επιλέξτε μια εφαρμογή στη λίστα και αποεπιλέξτε την «Εμφάνιση Προτάσεων Siri».

Αν θέλετε να απενεργοποιήσετε τις Υπηρεσίες τοποθεσίας για τις Προτάσεις Siri, μεταβείτε στις «Προτιμήσεις συστήματος» > «Ασφάλεια και απόρρητο» > «Απόρρητο» και μετά επιλέξτε «Υπηρεσίες τοποθεσίας». Κάντε κλικ στην κλειδαριά για να κάνετε αλλαγές και μετά εισαγάγετε το συνθηματικό σας, κάντε κλικ στις «Λεπτομέρειες» δίπλα στις «Υπηρεσίες συστήματος» και αποεπιλέξτε τις «Προτάσεις βάσει τοποθεσίας». Αν απενεργοποιήσετε τις Υπηρεσίες τοποθεσίας στη συσκευή σας, δεν θα αποστέλλεται στην Apple η ακριβής τοποθεσία σας. Για παροχή σχετικών προτάσεων αναζήτησης, η Apple ενδέχεται να χρησιμοποιήσει τη διεύθυνση IP της διαδικτυακής σας σύνδεσης για κατά προσέγγιση προσδιορισμό της τοποθεσίας σας, αντιστοιχίζοντας αυτήν τη διεύθυνση με μια γεωγραφική περιοχή.

Αν δεν επιθυμείτε συγχρονισμό της εξατομίκευσης Siri στις συσκευές σας, μπορείτε να απενεργοποιήσετε το Siri μεταβαίνοντας στις «Προτιμήσεις συστήματος» > «Apple ID» > «iCloud» και αποεπιλέγοντας το «Siri» στη λίστα «Εφαρμογές σε αυτό το Mac που χρησιμοποιούν το iCloud».

Ο χειρισμός των πληροφοριών που συλλέγονται από την Apple πραγματοποιείται σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου της, την οποία μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση www.apple.com/gr/privacy.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.search.bundle
target:
Το Siri αναλύει τον τρόπο που χρησιμοποιείτε τη συσκευή και τις εφαρμογές σας, ώστε να παρέχει εξατομικευμένες προτάσεις και καλύτερα αποτελέσματα αναζήτησης, χρησιμοποιώντας τοπική επεξεργασία επί της συσκευής.

Το Siri χρησιμοποιεί τοπική επεξεργασία επί της συσκευής για να μαθαίνει τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείτε τις συσκευές και τις εφαρμογές σας προκειμένου να εξατομικεύει την εμπειρία σας. Χάρη στη χρήση πληροφοριών που είναι αποθηκευμένες στη συσκευή σας, όπως το ιστορικό περιήγησης στο Safari, τα email, τα μηνύματα και οι επαφές σας, καθώς και πληροφορίες από άλλες εγκατεστημένες εφαρμογές, το Siri μπορεί να προτείνει συντομεύσεις και να παρέχει προτάσεις σε αναζητήσεις, στην Εύρεση, στο News, στις Αναμνήσεις των Φωτογραφιών, και αλλού. Όταν εκτελείτε μια συντόμευση που έχει προτείνει το Siri, υπόκειστε στους όρους και προϋποθέσεις και στην πολιτική απορρήτου της εκάστοτε εφαρμογής τρίτων. 

Η εξατομίκευση στις συσκευές σας συγχρονίζεται μέσω διατερματικής κρυπτογράφησης.

Το Siri συγχρονίζει με ασφαλή τρόπο αυτές τις πληροφορίες στις συσκευές σας, διασφαλίζοντας έτσι τη συνοχή της εμπειρίας σας σε όλες τις συσκευές. Αυτός ο συγχρονισμός πραγματοποιείται με χρήση διατερματικής κρυπτογράφησης.

Για να είναι οι προτάσεις και τα αποτελέσματα αναζήτησης πιο σχετικά, κάποιες πληροφορίες αποστέλλονται στην Apple και δεν συσχετίζονται με εσάς.

Σε κάποιες περιπτώσεις, π.χ. όταν χρησιμοποιείτε τις Προτάσεις Siri στην Αναζήτηση, στην Εύρεση ή στο Safari, τα γενικευμένα θέματα ενδιαφέροντος που έχει μάθει το Siri ενδέχεται να σταλούν στην Apple ώστε να γίνουν πιο σχετικά τα αποτελέσματα των αναζητήσεών σας. Αυτά τα θέματα ενδιαφέροντος (π.χ. μαγειρική ή ποδόσφαιρο) θα βοηθήσουν ώστε να λαμβάνετε πιο σχετικά αποτελέσματα αναζήτησης και η Apple χρησιμοποιεί τεχνικές προστασίας απορρήτου ώστε να μη συσχετίζονται αυτά τα θέματα ενδιαφέροντος με εσάς.

Επιπρόσθετα σε αυτά τα θέματα ενδιαφέροντος, όταν εκτελείτε μια αναζήτηση, η συσκευή σας στέλνει στην Apple τα ερωτήματα αναζήτησης, τις προτάσεις που έχετε επιλέξει και σχετιζόμενα δεδομένα χρήσης για επεξεργασία του αιτήματός σας. Αυτές οι πληροφορίες δεν συσχετίζονται με εσάς. Δεν αποστέλλονται αποτελέσματα αναζήτησης που εμφανίζουν αρχεία και περιεχόμενο στη συσκευή σας.

Αν έχετε ενεργοποιήσει τις Υπηρεσίες τοποθεσίας στη συσκευή σας, θα αποστέλλεται στην Apple η τοποθεσία της συσκευής σας με σκοπό την παροχή πιο σχετικών προτάσεων. Για παροχή πιο σχετικών προτάσεων μουσικής και βίντεο, αν η συσκευή σας μπορεί να προσπελάσει συνδρομητικές υπηρεσίες μουσικής ή βίντεο, τότε μπορεί να σταλούν στην Apple πληροφορίες όπως τα ονόματα των συνδρομητικών υπηρεσιών και οι τύποι συνδρομών σας. Το όνομα, ο αριθμός και το συνθηματικό του λογαριασμού σας δεν θα σταλούν στην Apple. Η τοποθεσία, τα ερωτήματα αναζήτησης, τα ενδιαφέροντα και τα δεδομένα της από μέρους σας χρήσης εφαρμογών που αποστέλλονται στην Apple, χρησιμοποιούνται από την Apple αποκλειστικά και μόνο για να γίνουν πιο σχετικές οι προτάσεις και για βελτίωση άλλων προϊόντων και υπηρεσιών Apple.

Για βελτίωση των αποτελεσμάτων αναζήτησης, οι λέξεις και οι φράσεις που συλλέγονται σε βάθος χρόνου από κοινές αναζητήσεις μπορεί να προωθηθούν από την Apple σε μια μηχανή αναζήτησης στον Ιστό.

Προτάσεις μηχανής αναζήτησης στο Safari

Το Safari διαθέτει ένα μοναδικό πεδίο για αναζητήσεις και διευθύνσεις Ιστού, για περιήγηση στον Ιστό από ένα βολικό σημείο. Όταν είναι ενεργοποιημένες οι Προτάσεις μηχανής αναζήτησης, το Safari θα ζητά προτάσεις από τη μηχανή αναζήτησης που έχετε επιλέξει με βάση αυτά που πληκτρολογείτε.

Προφόρτωση πρώτου αποτελέσματος στο Safari
	
Με ενεργοποιημένη την Προφόρτωση πρώτου αποτελέσματος, μόλις το Safari προσδιορίσει ένα Πρώτο αποτέλεσμα βάσει των σελιδοδεικτών και του ιστορικού περιήγησής σας, θα αρχίσει να φορτώνει την ιστοσελίδα στο παρασκήνιο. Αν απενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, η σελίδα θα φορτώνεται κανονικά.

Η επιλογή και ο έλεγχος είναι στα χέρια σας

Αν δεν θέλετε οι Προτάσεις Siri να στέλνουν τα δεδομένα σας στην Apple, μπορείτε να απενεργοποιήσετε τις Προτάσεις Siri μεταβαίνοντας στις «Ρυθμίσεις» > «Siri και Αναζήτηση». Για να απενεργοποιήσετε τις Προτάσεις Safari, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Safari» και αγγίξτε για απενεργοποίηση της ρύθμισης «Προτάσεις Safari».

Μπορείτε να δείτε και να ελέγξετε την πλήρη λίστα δυνατοτήτων που εξατομικεύει το Siri και τις εφαρμογές για τις οποίες προτείνει συντομεύσεις στις «Ρυθμίσεις» > «Siri και Αναζήτηση». Για να διακόψετε την παροχή πληροφοριών από εφαρμογές για εξατομίκευση του Siri, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Siri και Αναζήτηση», αγγίξτε για απενεργοποίηση της ρύθμισης «Προτάσεις στην Αναζήτηση» και «Προτάσεις στην Εύρεση», και για κάθε εφαρμογή αγγίξτε το όνομα της εφαρμογής και, στη συνέχεια, αγγίξτε για απενεργοποίηση της ρύθμισης «Εμφάνιση Προτάσεων Siri». Μπορείτε επίσης να ελέγξετε αν το Siri μπορεί να σας στείλει προτάσεις στην οθόνη κλειδώματος για κάθε εφαρμογή. Για να το κάνετε αυτό, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Siri και Αναζήτηση» και μετά αγγίξτε για απενεργοποίηση της ρύθμισης «Προτάσεις στην οθόνη κλειδώματος».

Αν θέλετε να απενεργοποιήσετε τις Υπηρεσίες τοποθεσίας για τις Προτάσεις Siri, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Απόρρητο» > «Υπηρεσίες τοποθεσίας» και αγγίξτε «Υπηρεσίες τοποθεσίας» για να τις απενεργοποιήσετε. Αν απενεργοποιήσετε τις Υπηρεσίες τοποθεσίας στη συσκευή σας, δεν θα αποστέλλεται στην Apple η ακριβής τοποθεσία σας. Για παροχή σχετικών προτάσεων αναζήτησης, η Apple ενδέχεται να χρησιμοποιήσει τη διεύθυνση IP της διαδικτυακής σας σύνδεσης για κατά προσέγγιση προσδιορισμό της τοποθεσίας σας, αντιστοιχίζοντας αυτήν τη διεύθυνση με μια γεωγραφική περιοχή.

Αν δεν επιθυμείτε συγχρονισμό της εξατομίκευσης Siri στις συσκευές σας, μπορείτε να απενεργοποιήσετε το Siri μεταβαίνοντας στις «Ρυθμίσεις» > [το όνομά σας] > «iCloud» και αγγίζοντας για απενεργοποίηση του «Siri».

Ο χειρισμός των πληροφοριών που συλλέγονται από την Apple πραγματοποιείται σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου της, την οποία μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση www.apple.com/gr/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.search.bundle
target:
Η Αναζήτηση έχει σχεδιαστεί με τρόπο που προστατεύει τις πληροφορίες σας και σας δίνει τη δυνατότητα να επιλέγετε τα δεδομένα προς κοινοποίηση.


source: DICTATION_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Για επεξεργασία των αιτημάτων σας, η Υπαγόρευση στέλνει στην Apple πληροφορίες όπως η φωνητική είσοδος, οι επαφές και η τοποθεσία σας.


source: DICTATION_OPT_IN_MESSAGE_ON_DEVICE_DICTATION_CAPABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Η Υπαγόρευση στέλνει στην Apple πληροφορίες όπως η φωνητική είσοδος, οι επαφές και η τοποθεσία σας, όταν είναι απαραίτητο για επεξεργασία των αιτημάτων σας.


source: EXTENSION_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Όταν χρησιμοποιείτε ένα πληκτρολόγιο τρίτων, το πληκτρολόγιο μπορεί να έχει πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα που πληκτρολογείτε.


source: TYPOLOGY_PROFILE_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Εγκαθίσταται στη συσκευή σας ένα προφίλ διαμόρφωσης, το οποίο καθιστά δυνατή την καταγραφή διαγνωστικών πληκτρολογίου. Τα αρχεία καταγραφής διαγνωστικών πληκτρολογίου περιέχουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την από μέρους σας πληκτρολόγηση και περιλαμβάνουν ενδεχομένως προσωπικές πληροφορίες. Τα αρχεία καταγραφής διαγνωστικών πληκτρολογίου αποθηκεύονται με ασφάλεια στη συσκευή σας και δεν αποστέλλονται στην Apple, εκτός αν επιλέξετε να συμμετάσχετε σε μια μελέτη χρηστών ή να υποβάλετε σχόλια για το πληκτρολόγιο. Για να απενεργοποιήσετε αυτήν τη ρύθμιση, μπορείτε να αφαιρέσετε το προφίλ ανά πάσα στιγμή.


source: L2TP Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Απέτυχε η απόπειρά σας να συνδεθείτε με τον διακομιστή L2TP-VPN. Δοκιμάστε ξανά να συνδεθείτε. Αν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, επαληθεύστε τις ρυθμίσεις σας και επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας.


source: PPPoE Error 3
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Δεν βρέθηκε ο καθορισμένος συγκεντρωτής πρόσβασης PPPoE. Διαγράψτε την επιλογή συγκεντρωτή πρόσβασης και δοκιμάστε ξανά τη σύνδεση. Αν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας.


source: PPP Error 8
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Απέτυχε η σύνδεσή σας. Δοκιμάστε ξανά να συνδεθείτε. Αν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, επαληθεύστε τις ρυθμίσεις σας και επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας.


source: PPPSerial Error 8
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Δεν υπάρχει το σκριπτ μόντεμ που επιλέχθηκε για τη σύνδεσή σας. Επαληθεύστε τις ρυθμίσεις σας και δοκιμάστε ξανά τη σύνδεση.


source: PPPoE Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Δεν βρέθηκε διακομιστής PPPoE για τη συγκεκριμένη υπηρεσία. Διαγράψτε την επιλογή ονόματος υπηρεσίας και δοκιμάστε ξανά τη σύνδεση. Αν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας.


source: IPSec Error 7
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα ρύθμισης παραμέτρων. Επαληθεύστε τις ρυθμίσεις σας και δοκιμάστε ξανά τη σύνδεση.


source: PPP Error 24
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Δεν επιτρέπεται να συνδεθεί ο απομακρυσμένος αριθμός. Επαληθεύστε τις ρυθμίσεις σας και δοκιμάστε ξανά.


source: L2TP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Ο διακομιστής L2TP-VPN δεν ήταν προσβάσιμος. Επαληθεύστε τη διεύθυνση διακομιστή και δοκιμάστε ξανά τη σύνδεση. Αν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, επαληθεύστε τις ρυθμίσεις σας και επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας.


source: IPSec Error 24
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Η ταυτότητα του πιστοποιητικού του διακομιστή είναι λανθασμένη. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή δικτύου σας.


source: PPTP Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Ο διακομιστής PPTP-VPN δεν απάντησε. Δοκιμάστε ξανά να συνδεθείτε. Αν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, επαληθεύστε τις ρυθμίσεις σας και επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας.


source: IPSec Error 10
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Απέτυχε η διαπραγμάτευση με τον διακομιστή VPN. Επαληθεύστε τη διεύθυνση διακομιστή και δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά.


source: PPP Error 7
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Απέτυχε η σύνδεση επειδή η συσκευή επικοινωνίας δεν είναι διαθέσιμη. Βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένη με τον υπολογιστή και δοκιμάστε ξανά τη σύνδεση.


source: PPP Error 16
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Αποσυνδεθήκατε από τη συσκευή επικοινωνιών. Δοκιμάστε ξανά να συνδεθείτε. Αν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, επαληθεύστε τις ρυθμίσεις σας.


source: PPPSerial Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα με το μόντεμ. Δοκιμάστε ξανά να συνδεθείτε. Αν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, επαληθεύστε τις ρυθμίσεις σας και επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας.


source: PPPSerial Error 9
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Το σκριπτ μόντεμ που επιλέχθηκε για τη σύνδεσή σας δεν λειτουργεί με το μόντεμ σας. Επαληθεύστε τις ρυθμίσεις σας και δοκιμάστε ξανά τη σύνδεση.


source: IPSec Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Δεν βρέθηκε ο διακομιστής VPN. Επαληθεύστε τη διεύθυνση διακομιστή και δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά.


source: PPPSerial Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Δεν ανιχνεύτηκε τηλεφωνική υπηρεσία. Ελέγξτε την τηλεφωνική γραμμή σας και δοκιμάστε ξανά τη σύνδεση.


source: PPP Error 127
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Αποσυνδεθήκατε. Δοκιμάστε ξανά να συνδεθείτε. Αν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, επαληθεύστε τις ρυθμίσεις σας και επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας.


source: PPTP Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Απέτυχε η απόπειρά σας να συνδεθείτε με τον διακομιστή PPTP-VPN. Επαληθεύστε τη διεύθυνση διακομιστή και δοκιμάστε ξανά τη σύνδεση.


source: IPSec Error 3
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Δεν δόθηκε κανένα κοινόχρηστο μυστικό VPN. Επαληθεύστε τις ρυθμίσεις σας και δοκιμάστε ξανά τη σύνδεση.


source: IPSec Error 13
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Απέτυχε ο έλεγχος ταυτότητας πιστοποιητικού. Επαληθεύστε τις ρυθμίσεις σας και δοκιμάστε ξανά τη σύνδεση.


source: PPP Error 25
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Ο διακομιστής δεν είναι προσβάσιμος. Δοκιμάστε ξανά να συνδεθείτε. Αν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, επαληθεύστε τις ρυθμίσεις σας και επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας.


source: PPPSerial Error 6
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Ο αριθμός τηλεφώνου που καλείτε δεν απαντά. Δοκιμάστε ξανά να συνδεθείτε. Αν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, επαληθεύστε τις ρυθμίσεις και επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας.


source: PPP Error 10
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία σύνδεσης με τον διακομιστή PPP. Δοκιμάστε ξανά να συνδεθείτε. Αν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, επαληθεύστε τις ρυθμίσεις σας και επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας.


source: L2TP Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Ο διακομιστής L2TP-VPN δεν απάντησε. Δοκιμάστε ξανά να συνδεθείτε. Αν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, επαληθεύστε τις ρυθμίσεις σας και επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας.


source: IPSec Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Δεν δόθηκε καμία διεύθυνση διακομιστή VPN. Επαληθεύστε τις ρυθμίσεις σας και δοκιμάστε ξανά τη σύνδεση.


source: PPP Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Απέτυχε η σύνδεσή σας εξαιτίας λανθασμένης ρύθμισης PPP. Επαληθεύστε τις ρυθμίσεις σας και δοκιμάστε ξανά τη σύνδεση.


source: PPTP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στον διακομιστή PPTP-VPN. Επαληθεύστε τη διεύθυνση διακομιστή και δοκιμάστε ξανά τη σύνδεση. Αν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας.


source: IPSec Error 12
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Δεν ήταν δυνατή η επικύρωση του πιστοποιητικού διακομιστή. Επαληθεύστε τις ρυθμίσεις σας και δοκιμάστε ξανά τη σύνδεση.


source: PPP Error 21
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Δεν υπάρχει η συσκευή επικοινωνιών που επιλέχθηκε για τη σύνδεσή σας. Επαληθεύστε τις ρυθμίσεις σας και δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά.


source: IPSec Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Παρουσιάστηκε αναπάντεχο σφάλμα. Δοκιμάστε ξανά να συνδεθείτε. Αν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, επαληθεύστε τις ρυθμίσεις σας και επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας.


source: PPPSerial Error 7
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Αποσυνδέθηκε το μόντεμ. Δοκιμάστε ξανά να συνδεθείτε. Αν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, επαληθεύστε τις ρυθμίσεις σας και επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας.


source: PPPoE Error 4
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Δεν βρέθηκε ο καθορισμένος διακομιστής PPPoE. Διαγράψτε την επιλογή ονόματος υπηρεσίας ή συγκεντρωτή πρόσβασης και δοκιμάστε ξανά τη σύνδεση. Αν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας.


source: IPSec Error 9
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Ο διακομιστής VPN δεν ανταποκρίθηκε. Επαληθεύστε τη διεύθυνση διακομιστή και δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά.


source: PPP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Απέτυχε η σύνδεσή σας εξαιτίας ανεπανόρθωτου σφάλματος. Δοκιμάστε ξανά να συνδεθείτε. Αν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, επαληθεύστε τις ρυθμίσεις σας και επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας.


source: iCLOUD_SIGN_OUT_DATA_BACKUP_PROMPT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Αν δεν διατηρήσετε ένα αντίγραφο, τα δεδομένα σας θα αφαιρεθούν από αυτό το Mac, αλλά θα είναι διαθέσιμα σε άλλες συσκευές που χρησιμοποιούν το iCloud.


source: CONFIRMATION_WARNING_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Θα σβηστούν όλα τα πολυμέσα, τα δεδομένα και οι ρυθμίσεις. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας


source: OTHER_VOLUMES_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η επαναφορά του χάρτη διαμερισμάτων στις εργοστασιακές προεπιλογές μετά το σβήσιμο όλου του περιεχομένου και των ρυθμίσεων.


source: ADMIN_CREDENTIAL_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Θα σβηστούν όλοι οι χρήστες, τα πολυμέσα, τα δεδομένα και οι ρυθμίσεις. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: OTHER_USERS_LOGGED_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Άλλοι χρήστες είναι συνδεδεμένοι σε αυτόν τον υπολογιστή και το σβήσιμο του υπολογιστή ενδέχεται να προκαλέσει απώλεια μη αποθηκευμένων αλλαγών.


source: OTHER_USERS_LOGGED_IN_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Άλλοι χρήστες έχουν λογαριασμούς σε αυτόν τον υπολογιστή. Αν σβήσετε όλο το περιεχόμενο και τις ρυθμίσεις, θα διαγραφούν οι εν λόγω λογαριασμοί και όλα τα περιεχόμενα που είναι συσχετισμένα με αυτούς. Για συνέχιση του σβησίματος αυτού του υπολογιστή, εισαγάγετε ένα όνομα και ένα συνθηματικό διαχειριστή και μετά κάντε κλικ στο «Σβήσιμο».


source: FUS_WAITING_FOR_USERS_TO_LOG_OUT_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Migration Assistant.app
target:
Πριν από τη μετεγκατάσταση των στοιχείων σας, πρέπει να πραγματοποιήσετε έξοδο από αυτούς τους λογαριασμούς χρήστη:


source: HANDOFF_TARGET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Migration Assistant.app
target:
Αν συνεχίσετε, όλα τα δεδομένα σε αυτό το Mac θα καταστούν διαθέσιμα στο «%1$@» για μετεγκατάσταση.

Θα γίνει τερματισμός όλων των άλλων εφαρμογών όταν κάνετε κλικ στη «Συνέχεια».


source: FUS_WAITING_FOR_USER_TO_LOG_OUT_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Migration Assistant.app
target:
Πριν από τη μετεγκατάσταση των στοιχείων σας, πρέπει να πραγματοποιήσετε έξοδο από αυτόν τον λογαριασμό χρήστη:


source: WELCOME_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Migration Assistant.app
target:
Χρησιμοποιήστε τον Βοηθό μετεγκατάστασης για τη μεταφορά πληροφοριών (δεδομένα, ρυθμίσεις υπολογιστή και εφαρμογές) σε αυτό το Mac από άλλο Mac, Windows PC, εφεδρικό αντίγραφο Time Machine ή δίσκο. Μπορείτε επίσης να μεταφέρετε πληροφορίες από αυτό το Mac σε άλλο Mac.

Όλες οι άλλες εφαρμογές θα τερματιστούν όταν κάνετε κλικ στη «Συνέχεια».


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Extract Data from Text.action
target:
Με αυτήν την ενέργεια, ανιχνεύεται ο καθορισμένος τύπος κειμένου στην είσοδό του και διαβιβάζεται στην επόμενη ενέργεια.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Export Media Items to Keynote.action
target:
Στις παραμέτρους ενεργειών περιλαμβάνονται:
	1) Η κλιμάκωση των εξαγόμενων εικόνων στο κέντρο ή η κλιμάκωσή τους για γέμισμα των σλάιντ Keynote.
	2) Η επιλογή δημιουργίας και χρήσης ενός νέου εγγράφου Keynote αντί της χρήσης ενός υπάρχοντος εγγράφου.
	3) Η επιλογή χρήσης των περιγραφών στοιχείων πολυμέσων ως σημειώσεων παρουσιαστή σλάιντ.
	4) Η επιλογή έναρξης αναπαραγωγής της παρουσίασης Keynote.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Export Media Items to Keynote.action
target:
Αυτή η ενέργεια δημιουργεί ένα νέο σλάιντ στο Keynote για καθένα από τα στοιχεία πολυμέσων στις Φωτογραφίες, των οποίων οι αναφορές έχουν περάσει σε αυτήν την ενέργεια ως είσοδος.


source: FIRST_NOTIFY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
Η μετάκληση email, η ανανέωση εφαρμογών στο παρασκήνιο, οι αυτόματες λήψεις, και κάποια οπτικά εφέ μειώνονται ή απενεργοποιούνται, όταν η συσκευή βρίσκεται σε Λειτουργία χαμηλής ισχύος.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
Για μείωση της ηλικίωσης μπαταρίας, τα AirPods προσαρμόζονται στις καθημερινές σας συνήθειες φόρτισης ώστε να περιμένουν για ολοκλήρωση της φόρτισης πέραν του %@ έως ότου χρειαστεί να τα χρησιμοποιήσετε.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
Για μείωση της ηλικίωσης μπαταρίας, τα AirPods Pro προσαρμόζονται στις καθημερινές σας συνήθειες φόρτισης ώστε να περιμένουν για ολοκλήρωση της φόρτισης πέραν του %@ έως ότου χρειαστεί να τα χρησιμοποιήσετε.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη ψυχρότητας %2$@%3$@, ανέμους %4$@ %5$@ που πνέουν από %6$@ και χαμηλή ορατότητα. Η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι %8$@%9$@. Πρόγνωση για απόψε: %10$@ με ελάχιστη θερμοκρασία %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη ψυχρότητας %2$@%3$@, ανέμους %4$@ %5$@ που πνέουν από %6$@ και χαμηλή ορατότητα. Η θερμοκρασία αυτήν τη στιγμή είναι %8$@%9$@, με μέγιστη θερμοκρασία %10$@%11$@ για σήμερα. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη θερμότητας %2$@%3$@. Η θερμοκρασία αυτήν τη στιγμή είναι %8$@%9$@, με μέγιστη θερμοκρασία %10$@%11$@ για σήμερα. 


source: CURRENTLY_NOW_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WAS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ τώρα. Η θερμοκρασία είναι %8$@%9$@ και η πρόγνωση μέγιστης θερμοκρασίας σήμερα είναι %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη ψυχρότητας %2$@%3$@ και χαμηλή ορατότητα. Η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι %8$@%9$@. Η ελάχιστη θερμοκρασία απόψε θα είναι %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη ψυχρότητας %2$@%3$@, ανέμους %4$@ %5$@ που πνέουν από %6$@ και χαμηλή ορατότητα. Η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι %8$@%9$@. Η ελάχιστη θερμοκρασία απόψε θα είναι %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη ψυχρότητας %2$@%3$@ και χαμηλή ορατότητα. Η θερμοκρασία αυτήν τη στιγμή είναι %8$@%9$@, με μέγιστη θερμοκρασία %10$@%11$@ για σήμερα. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με ανέμους %2$@ %3$@ που πνέουν από %4$@ και χαμηλή ορατότητα. Η θερμοκρασία αυτήν τη στιγμή είναι %8$@%9$@, με μέγιστη θερμοκρασία %10$@%11$@ για σήμερα. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη θερμότητας %2$@%3$@ και χαμηλή ορατότητα. Η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι %8$@%9$@. Η ελάχιστη θερμοκρασία απόψε θα είναι %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη ψυχρότητας %2$@%3$@ και ανέμους %4$@ %5$@ που πνέουν από %6$@. Η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι %8$@%9$@. Η ελάχιστη θερμοκρασία απόψε θα είναι %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη ψυχρότητας %2$@%3$@. Η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι %8$@%9$@. Πρόγνωση για απόψε: %10$@ με ελάχιστη θερμοκρασία %11$@%12$@. 


source: CURRENTLY_NOW_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ αυτήν τη στιγμή. Η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι %2$@%3$@. Πρόγνωση για απόψε: %4$@ με ελάχιστη θερμοκρασία %5$@%6$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη θερμότητας %2$@%3$@. Η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι %8$@%9$@. Η ελάχιστη θερμοκρασία απόψε θα είναι %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με ανέμους %2$@ %3$@ που πνέουν από %4$@. Η θερμοκρασία αυτήν τη στιγμή είναι %8$@%9$@, με μέγιστη θερμοκρασία %10$@%11$@ για σήμερα. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη θερμότητας %2$@%3$@ και ανέμους %4$@ %5$@ που πνέουν από %6$@. Η ελάχιστη θερμοκρασία απόψε θα είναι %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη θερμότητας %2$@%3$@ και χαμηλή ορατότητα. Η ελάχιστη θερμοκρασία απόψε θα είναι %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη ψυχρότητας %2$@%3$@. Η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι %8$@%9$@. Η ελάχιστη θερμοκρασία απόψε θα είναι %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη θερμότητας %2$@%3$@ και ανέμους %4$@ %5$@ που πνέουν από %6$@. Πρόγνωση για απόψε: %8$@ με ελάχιστη θερμοκρασία %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με ανέμους %2$@ %3$@ που πνέουν από %4$@ και χαμηλή ορατότητα. Η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι %8$@%9$@. Πρόγνωση για απόψε: %10$@ με ελάχιστη θερμοκρασία %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη θερμότητας %2$@%3$@ και χαμηλή ορατότητα. Η θερμοκρασία αυτήν τη στιγμή είναι %8$@%9$@, με μέγιστη θερμοκρασία %10$@%11$@ για σήμερα. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη θερμότητας %2$@%3$@ και ανέμους %4$@ %5$@ που πνέουν από %6$@. Η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι %8$@%9$@. Η ελάχιστη θερμοκρασία απόψε θα είναι %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη ψυχρότητας %2$@%3$@. Η θερμοκρασία αυτήν τη στιγμή είναι %8$@%9$@, με μέγιστη θερμοκρασία %10$@%11$@ για σήμερα. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη θερμότητας %2$@%3$@ και χαμηλή ορατότητα. Η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι %8$@%9$@. Πρόγνωση για απόψε: %10$@ με ελάχιστη θερμοκρασία %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη θερμότητας %2$@%3$@, ανέμους %4$@ %5$@ που πνέουν από %6$@ και χαμηλή ορατότητα. Η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι %8$@%9$@. Η ελάχιστη θερμοκρασία απόψε θα είναι %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη θερμότητας %2$@%3$@ και χαμηλή ορατότητα. Πρόγνωση για απόψε: %8$@ με ελάχιστη θερμοκρασία %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη ψυχρότητας %2$@%3$@, ανέμους %4$@ %5$@ που πνέουν από %6$@ και χαμηλή ορατότητα. Πρόγνωση για απόψε: %8$@ με ελάχιστη θερμοκρασία %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη θερμότητας %2$@%3$@, ανέμους %4$@ %5$@ που πνέουν από %6$@ και χαμηλή ορατότητα. Η θερμοκρασία αυτήν τη στιγμή είναι %8$@%9$@, με μέγιστη θερμοκρασία %10$@%11$@ για σήμερα. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη θερμότητας %2$@%3$@. Η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι %8$@%9$@. Πρόγνωση για απόψε: %10$@ με ελάχιστη θερμοκρασία %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με ανέμους %2$@ %3$@ που πνέουν από %4$@. Η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι %8$@%9$@. Πρόγνωση για απόψε: %10$@ με ελάχιστη θερμοκρασία %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη ψυχρότητας %2$@%3$@ και ανέμους %4$@ %5$@ που πνέουν από %6$@. Πρόγνωση για απόψε: %8$@ με ελάχιστη θερμοκρασία %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη ψυχρότητας %2$@%3$@ και χαμηλή ορατότητα. Η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι %8$@%9$@. Πρόγνωση για απόψε: %10$@ με ελάχιστη θερμοκρασία %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη ψυχρότητας %2$@%3$@ και ανέμους %4$@ %5$@ που πνέουν από %6$@. Η θερμοκρασία αυτήν τη στιγμή είναι %8$@%9$@, με μέγιστη θερμοκρασία %10$@%11$@ για σήμερα. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη ψυχρότητας %2$@%3$@, ανέμους %4$@ %5$@ που πνέουν από %6$@ και χαμηλή ορατότητα. Η ελάχιστη θερμοκρασία απόψε θα είναι %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με ανέμους %2$@ %3$@ που πνέουν από %4$@ και χαμηλή ορατότητα. Πρόγνωση για απόψε: %8$@ με ελάχιστη θερμοκρασία %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη θερμότητας %2$@%3$@ και ανέμους %4$@ %5$@ που πνέουν από %6$@. Η θερμοκρασία αυτήν τη στιγμή είναι %8$@%9$@, με μέγιστη θερμοκρασία %10$@%11$@ για σήμερα. 


source: CONDITION_NOW_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με ανέμους %2$@ %3$@ που πνέουν από %4$@. Πρόγνωση για απόψε: %8$@ με ελάχιστη θερμοκρασία %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη ψυχρότητας %2$@%3$@ και ανέμους %4$@ %5$@ που πνέουν από %6$@. Η ελάχιστη θερμοκρασία απόψε θα είναι %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη ψυχρότητας %2$@%3$@ και χαμηλή ορατότητα. Η ελάχιστη θερμοκρασία απόψε θα είναι %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με ανέμους %2$@ %3$@ που πνέουν από %4$@. Η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι %8$@%9$@. Η ελάχιστη θερμοκρασία απόψε θα είναι %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη θερμότητας %2$@%3$@, ανέμους %4$@ %5$@ που πνέουν από %6$@ και χαμηλή ορατότητα. Η ελάχιστη θερμοκρασία απόψε θα είναι %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με ανέμους %2$@ %3$@ που πνέουν από %4$@ και χαμηλή ορατότητα. Η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι %8$@%9$@. Η ελάχιστη θερμοκρασία απόψε θα είναι %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη ψυχρότητας %2$@%3$@ και χαμηλή ορατότητα. Πρόγνωση για απόψε: %8$@ με ελάχιστη θερμοκρασία %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη θερμότητας %2$@%3$@ και ανέμους %4$@ %5$@ που πνέουν από %6$@. Η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι %8$@%9$@. Πρόγνωση για απόψε: %10$@ με ελάχιστη θερμοκρασία %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με χαμηλή ορατότητα. Η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι %8$@%9$@. Η ελάχιστη θερμοκρασία απόψε θα είναι %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη θερμότητας %2$@%3$@, ανέμους %4$@ %5$@ που πνέουν από %6$@ και χαμηλή ορατότητα. Η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι %8$@%9$@. Πρόγνωση για απόψε: %10$@ με ελάχιστη θερμοκρασία %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με ανέμους %2$@ %3$@ που πνέουν από %4$@ και χαμηλή ορατότητα. Η ελάχιστη θερμοκρασία απόψε θα είναι %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη ψυχρότητας %2$@%3$@ και ανέμους %4$@ %5$@ που πνέουν από %6$@. Η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι %8$@%9$@. Πρόγνωση για απόψε: %10$@ με ελάχιστη θερμοκρασία %11$@%12$@. 


source: CURRENTLY_NOW_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ αυτήν τη στιγμή. Η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι %2$@%3$@. Η ελάχιστη θερμοκρασία απόψε θα είναι %4$@%5$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με χαμηλή ορατότητα. Η θερμοκρασία αυτήν τη στιγμή είναι %8$@%9$@, με μέγιστη θερμοκρασία %10$@%11$@ για σήμερα. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με δείκτη θερμότητας %2$@%3$@, ανέμους %4$@ %5$@ που πνέουν από %6$@ και χαμηλή ορατότητα. Πρόγνωση για απόψε: %8$@ με ελάχιστη θερμοκρασία %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ με χαμηλή ορατότητα. Η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι %8$@%9$@. Πρόγνωση για απόψε: %10$@ με ελάχιστη θερμοκρασία %11$@%12$@. 


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
source:
The document size is larger than the paper size. Do you want to print the document on several pages or clip the document to one page?

target:
Το μέγεθος εγγράφου είναι μεγαλύτερο από το μέγεθος χαρτιού. Θέλετε να εκτυπωθεί το έγγραφο σε πολλές σελίδες ή να περικοπεί σε μία σελίδα;


source: TOO_MUCH_PARAM_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
target:
Αυτή η λειτουργία δημιουργεί ένα μεγάλο σύνολο γραφημάτων με πολλές διαφορετικές τιμές παραμέτρων (%i) και θα χρειαστεί αρκετή ώρα για να ολοκληρωθεί. Θέλετε να συνεχίσετε;


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
source:
The interpolation was aborted because a singularity was reached. Try again with different initial values.

target:
Η παρεμβολή ματαιώθηκε επειδή επιτεύχθηκε ιδιαιτερότητα. Δοκιμάστε ξανά με διαφορετικές αρχικές τιμές.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Αυτό το αξεσουάρ θέλει να χρησιμοποιήσει το δίκτυο WLAN. Ξεκλειδώστε το iPhone σας για να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις WLAN.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Αυτό το καλώδιο ή αξεσουάρ δεν είναι πιστοποιημένο και ενδέχεται να μη λειτουργεί αξιόπιστα με αυτό το iPhone.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Αυτό το καλώδιο ή αξεσουάρ δεν είναι πιστοποιημένο και ενδέχεται να μη λειτουργεί αξιόπιστα με αυτό το iPad.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Αυτό το αξεσουάρ θέλει να χρησιμοποιήσει ένα δίκτυο WLAN. Συνδέστε αυτό το iPad σε WLAN αν θέλετε να γίνει κοινή χρήση των ρυθμίσεων WLAN με αυτό το αξεσουάρ.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Αυτό το αξεσουάρ θέλει να χρησιμοποιήσει ένα δίκτυο Wi-Fi. Συνδέστε αυτό το Apple TV σε Wi-Fi αν θέλετε να γίνει κοινή χρήση των ρυθμίσεων Wi-Fi με αυτό το αξεσουάρ.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Αυτό το αξεσουάρ θέλει να χρησιμοποιήσει ένα δίκτυο Wi-Fi. Συνδέστε αυτό το iPod σε Wi-Fi αν θέλετε να γίνει κοινή χρήση των ρυθμίσεων Wi-Fi με αυτό το αξεσουάρ.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Αυτό το καλώδιο ή αξεσουάρ δεν είναι πιστοποιημένο και ενδέχεται να μη λειτουργεί αξιόπιστα με αυτό το Apple TV.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Αυτό το αξεσουάρ θέλει να χρησιμοποιήσει ένα δίκτυο WLAN. Συνδέστε αυτό το Apple TV σε WLAN αν θέλετε να γίνει κοινή χρήση των ρυθμίσεων WLAN με αυτό το αξεσουάρ.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Αυτό το αξεσουάρ θέλει να χρησιμοποιήσει το δίκτυο WLAN. Ξεκλειδώστε το iPod σας για να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις WLAN.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Αυτό το αξεσουάρ θέλει να χρησιμοποιήσει ένα δίκτυο Wi-Fi. Συνδέστε αυτό το iPhone σε Wi-Fi αν θέλετε να γίνει κοινή χρήση των ρυθμίσεων Wi-Fi με αυτό το αξεσουάρ.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Αυτό το αξεσουάρ θέλει να χρησιμοποιήσει ένα δίκτυο Wi-Fi. Συνδέστε αυτό το iPad σε Wi-Fi αν θέλετε να γίνει κοινή χρήση των ρυθμίσεων Wi-Fi με αυτό το αξεσουάρ.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Αυτό το αξεσουάρ θέλει να χρησιμοποιήσει το δίκτυο Wi-Fi. Ξεκλειδώστε το Apple TV σας για να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις Wi-Fi.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Αυτό το καλώδιο ή αξεσουάρ δεν είναι πιστοποιημένο και ενδέχεται να μη λειτουργεί αξιόπιστα με αυτό το iPod.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Αυτό το αξεσουάρ θέλει να χρησιμοποιήσει το δίκτυο WLAN. Ξεκλειδώστε το Apple TV σας για να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις WLAN.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Αυτό το αξεσουάρ θέλει να χρησιμοποιήσει το δίκτυο Wi-Fi. Ξεκλειδώστε το iPad σας για να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις Wi-Fi.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Αυτό το αξεσουάρ θέλει να χρησιμοποιήσει ένα δίκτυο WLAN. Συνδέστε αυτό το iPod σε WLAN αν θέλετε να γίνει κοινή χρήση των ρυθμίσεων WLAN με αυτό το αξεσουάρ.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Αυτό το αξεσουάρ θέλει να χρησιμοποιήσει το δίκτυο Wi-Fi. Ξεκλειδώστε το iPod σας για να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις Wi-Fi.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Αυτό το αξεσουάρ θέλει να χρησιμοποιήσει το δίκτυο Wi-Fi. Ξεκλειδώστε το iPhone σας για να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις Wi-Fi.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Αυτό το αξεσουάρ θέλει να χρησιμοποιήσει ένα δίκτυο WLAN. Συνδέστε αυτό το iPhone σε WLAN αν θέλετε να γίνει κοινή χρήση των ρυθμίσεων WLAN με αυτό το αξεσουάρ.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Αυτό το αξεσουάρ θέλει να χρησιμοποιήσει το δίκτυο WLAN. Ξεκλειδώστε το iPad σας για να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις WLAN.


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Storage Management.app
target:
δίσκος,χώρος δίσκου,συστάσεις για τον χώρο δίσκου,ελεύθερος χώρος δίσκου,ελεύθερος χώρος αποθήκευσης,περιορισμένος χώρος δίσκου,διαχείριση χώρου δίσκου,διαχείριση χώρου αποθήκευσης,ο χώρος δίσκου του Mac μου,βελτιστοποίηση,βελτιστοποίηση χώρου αποθήκευσης,μείωση περιττών στοιχείων,μείωση χώρου δίσκου,μείωση αποθηκευτικού χώρου,χώρος αποθήκευσης,συστάσεις για τον χώρο αποθήκευσης


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Προτιμήσεις συστήματος
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.prefs.backup.remoteservice.xpc


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPNVMeReporter.spreporter
target:
Αυτός ο υπολογιστής δεν περιλαμβάνει καμία συσκευή NVMExpress. Αν έχετε εγκαταστήσει συσκευές NVMExpress, βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένες σωστά και ενεργοποιημένες.


source: CFBundleDisplayName
target: AUQuarantineService
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app/Contents/XPCServices/AUQuarantineService.xpc


source: warning_skeletonkey
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPFireWireReporter.spreporter
target:
Οι κανονικές υπηρεσίες FireWire δεν διατίθενται. Κάποια εφαρμογή μπορεί να χρησιμοποιεί το FWSkeletonKey.


source: warning_fwkpf_logging_mode
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPFireWireReporter.spreporter
target:
Δεν διατίθενται κανονικές υπηρεσίες FireWire επειδή η λειτουργία καταγραφής FireWireKPrintf είναι ενεργοποιημένη.


source: KEYCHAIN_WARNING_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Η προηγούμενη κλειδοθήκη του χρήστη ήδη υπάρχει. Αν βρείτε το προηγούμενο συνθηματικό, μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στην προηγούμενη κλειδοθήκη και στις πληροφορίες και τα συνθηματικά που περιέχει.


source: RESTART_WARNING_MSG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Αυτός ο υπολογιστής θα επανεκκινηθεί σε ασφαλές σύστημα, μόνο Safari, για τον επισκέπτη. Οι άλλοι χρήστες που έχουν εισέλθει σε αυτόν τον υπολογιστή μπορεί να χάσουν τυχόν αλλαγές που δεν έχουν αποθηκευτεί.


source: RESTART_WANRING_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Για να μη χαθούν αλλαγές που δεν έχετε αποθηκεύσει, φροντίστε να βγουν όλοι οι χρήστες πριν την επανεκκίνηση. Για να συνεχίσετε χωρίς να αποθηκεύσετε τις αλλαγές, κάντε κλικ στην «Επανεκκίνηση».


source: AF_INVALIDLOGONHOURS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Επιτρέπεται να εισέρχεστε μόνο σε συγκεκριμένες ώρες.
Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το διαχειριστή συστήματός σας.


source: AF_INVALIDCOMPUTER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον υπολογιστή.
Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας.


source: FUS_FAILED_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Ελέγξτε τη δικτυακή σύνδεσή σας και δοκιμάστε να αλλάξετε ξανά στον λογαριασμό χρήστη. Αν είστε συνδεδεμένοι στο δίκτυο, ζητήστε βοήθεια από το διαχειριστή του συστήματός σας.


source: APPLEID_LOGIN_HINT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Αυτός ο λογαριασμός χρησιμοποιεί συνθηματικό iCloud για την είσοδο. Αν χρειαστεί να αλλάξετε το συνθηματικό, χρησιμοποιήστε μια άλλη συσκευή για την αλλαγή στο appleid.apple.com.


source: AF_INVALIDHOMEDIRECTORY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Ο λογαριασμός σας δεν έχει έγκυρο κατάλογο αφετηρίας.
Επικοινωνήστε με το διαχειριστή συστήματος για περισσότερες πληροφορίες.


source: PASSWORD_EXPIRATION_TODAY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Το συνθηματικό σας θα λήξει σήμερα.

Πατήστε «Αλλαγή συνθηματικού» για να εισαγάγετε νέο συνθηματικό.


source: PASSWORD_EXPIRATION_DAYS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Το συνθηματικό σας θα λήξει σε %@ ημέρες.

Πατήστε «Αλλαγή συνθηματικού» για να εισαγάγετε νέο συνθηματικό.


source: MASTER_PASSWORD_INFO_WITH_FILEVAULT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Πληκτρολογήστε το κύριο συνθηματικό για να επαναφέρετε το συνθηματικό αυτού του χρήστη και να ξεκλειδώσετε το FileVault.


source: APPLEID_CHANGE_PASSWORD_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Μπορείτε να επαναφέρετε τη σύνδεση αλλάζοντας το συνθηματικό σας στο τμήμα προτιμήσεων για «Χρήστες και ομάδες». Για να αλλάξετε το συνθηματικό σας, πατήστε «Συνέχεια».


source: PASSWORD_EXPIRATION_DAY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Το συνθηματικό σας θα λήξει αύριο.

Πατήστε «Αλλαγή συνθηματικού» για να εισαγάγετε νέο συνθηματικό.


source: KEYCHAIN_WARNING_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Αν αλλάξετε το συνθηματικό για αυτό τον λογαριασμό χρήστη, θα δημιουργήσετε νέα κλειδοθήκη στην οποία θα αποθηκεύετε τα συνθηματικά χρήστη.


source: AF_UNABLETOLOGIN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Το σύστημα δεν είναι δυνατό να πραγματοποιήσει την είσοδό σας αυτήν τη στιγμή.
Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας.


source: NA_UNTRUSTED_CERT_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Προσπαθήσατε να αποκτήσετε πρόσβαση στο δίκτυο μέσω διακομιστή ελέγχου ταυτότητας 802.1X, αλλά δεν είναι δυνατή η επαλήθευση του πιστοποιητικού ασφάλειας του διακομιστή. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το διαχειριστή δικτύου σας.


source: AF_ACCOUNTDISABLED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Ο λογαριασμός σας απενεργοποιήθηκε.
Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας.


source: Are you sure you want to move this event from the account \U201C%@\U201D to a calendar on your Mac?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να μετακινήσετε αυτό το γεγονός από τον λογαριασμό «%@» σε ένα ημερολόγιο στο Mac σας;


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to delete this and all future occurrences of this event, or only the selected occurrence?

target:
Θέλετε να διαγράψετε αυτή και όλες τις μελλοντικές εμφανίσεις αυτού του γεγονότος ή μόνο την επιλεγμένη εμφάνιση;


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to account “%@” failed because the network is unreachable or a network connection is being established.

target:
Η σύνδεση με τον λογαριασμό «%@» απέτυχε επειδή δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στο δίκτυο ή επειδή δημιουργείται σύνδεση δικτύου αυτήν τη στιγμή.


source: Do you want to send \U201C%@\U201D now, continue editing the event or delete the event?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Θέλετε να αποστείλετε το «%@» τώρα, να συνεχίσετε την επεξεργασία του γεγονότος ή να διαγράψετε το γεγονός;


source: If you decline this event, the originator will be notified. You can\U2019t undo this action.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Αν απορρίψετε αυτό το γεγονός, θα ειδοποιηθεί ο δημιουργός. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
One of the events in this calendar file was unreadable. Events that were readable have been added to your calendar.

target:
Ένα από τα γεγονότα σε αυτό το αρχείο ημερολογίου ήταν μη αναγνώσιμο. Τα αναγνώσιμα γεγονότα προστέθηκαν στο ημερολόγιό σας.


source: You can only see responses and updates for events that are in your main Exchange calendar.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Είναι δυνατό να δείτε μόνο ανταποκρίσεις και ενημερώσεις για γεγονότα που βρίσκονται στο κύριο ημερολόγιο Exchange σας.


source: The URL %@ encountered redirect error %ld. Make sure the URL is correct.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Η διεύθυνση URL %@ αντιμετώπισε σφάλμα ανακατεύθυνσης %ld. Βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση URL είναι σωστή.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event, the original event will be canceled, its invitees will be notified of its cancellation, and a new event will be created on your Mac. To invite invitees to your new event, you will need to send new invitations via email.

target:
Με τη μετακίνηση αυτού του γεγονότος, το αρχικό γεγονός θα ακυρωθεί, οι προσκεκλημένοι του θα ειδοποιηθούν για την ακύρωση και ένα νέο γεγονός θα δημιουργηθεί στο Mac σας. Για να προσκαλέσετε χρήστες στο νέο γεγονός σας, θα χρειαστεί να στείλετε νέες προσκλήσεις μέσω email.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You are viewing a shared calendar. If you remove this calendar, your view of the calendar will be removed. Events associated with the calendar will not be deleted for other users.

target:
Προβάλλετε ένα κοινόχρηστο ημερολόγιο. Εάν αφαιρέσετε αυτό το ημερολόγιο, η προβολή του ημερολογίου θα αφαιρεθεί. Τα γεγονότα που σχετίζονται με το ημερολόγιο δεν θα διαγραφούν για άλλους χρήστες.


source: Importing an event with invitees will automatically send invitations to all invitees.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Η εισαγωγή γεγονότος με προσκεκλημένους θα στείλει αυτόματα προσκλήσεις σε όλους τους προσκεκλημένους.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar couldn\U2019t connect to the server. Make sure you\U2019re connected to the Internet, and then try again later.

target:
Το Ημερολόγιο δεν ήταν δυνατό να συνδεθεί στον διακομιστή. Βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι στο Διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά αργότερα.


source: To be able to send invitations, you need to add your email address to your card in Contacts.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Για να μπορείτε να στέλνετε προσκλήσεις, πρέπει να προσθέσετε τη διεύθυνση email σας στην κάρτα σας στις Επαφές.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
All calendar account information will also be replaced so you may need to update your account settings after restoring. You can\U2019t undo this action.

target:
Θα αντικατασταθούν επίσης όλες οι πληροφορίες λογαριασμού ημερολογίου, οπότε ίσως χρειαστεί να ενημερώσετε τις ρυθμίσεις λογαριασμού σας μετά την επαναφορά. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: The calendar %@ could not be accessed. It may be in use by someone else. Try again later.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στο ημερολόγιο %@. Ίσως χρησιμοποιείται από κάποιον άλλον. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The server at %@ is currently unable to handle the connection for account “%@” due to a temporary overloading or maintenance of the server. If this continues you should contact the server administrator.

You may try to connect to the server again.

target:
Αυτήν τη στιγμή, ο διακομιστής στο %@ δεν είναι δυνατό να διαχειριστεί τη σύνδεση για τον λογαριασμό «%@» εξαιτίας προσωρινής υπερφόρτωσης ή συντήρησης του διακομιστή. Αν αυτό συνεχιστεί, θα πρέπει να επικοινωνήσετε με τον διαχειριστή διακομιστή.

Μπορείτε να δοκιμάσετε να συνδεθείτε ξανά στον διακομιστή.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The date for other occurrences of this event will not change. Do you want to change the date for only this occurrence?

target:
Η ημερομηνία άλλων εμφανίσεων αυτού του γεγονότος δεν θα αλλάξει. Θέλετε να αλλάξετε την ημερομηνία μόνο για αυτήν την εμφάνιση;


source: An unexpected secure name error occurred (error %li). The server name %@ may be incorrect.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Παρουσιάστηκε αναπάντεχο σφάλμα ασφαλούς ονόματος (σφάλμα %li). Το όνομα διακομιστή %@ ίσως είναι λανθασμένο.


target: Το γεγονός θα μεταφερθεί από το ημερολόγιο στο Mac σας, στο ημερολόγιο στον λογαριασμό «%@» σας.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The event will be moved from the calendar on your Mac to the calendar on your \U201C%@\U201D account.


source: You can only see responses for events that are in your main Exchange calendar.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Είναι δυνατό να δείτε μόνο ανταποκρίσεις για γεγονότα που βρίσκονται στο κύριο ημερολόγιο Exchange σας.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move these events out of your main calendar, you no longer see responses to the invitations or updates to the events. Are you sure you want to continue?

target:
Με τη μετακίνηση αυτών των γεγονότων εκτός του κύριου ημερολογίου σας, δεν θα είναι πλέον δυνατό να βλέπετε τις προσκλήσεις ή ενημερώσεις των γεγονότων. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;


source: 80.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Your Calendar 'zulunk' has been published successfully, and can be subscribed at URL : DO NOT LOCALIZE


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to move this event from the account \U201C%@\U201D to the account \U201C%@\U201D?

target:
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να μετακινήσετε αυτό το γεγονός από τον λογαριασμό «%@» στον λογαριασμό «%@»;


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Do you want to delete all occurrences of these events, or only the selected occurrences?

target:
Μερικά από τα επιλεγμένα γεγονότα είναι επαναλαμβανόμενα γεγονότα. Θέλετε να διαγράψετε όλες τις εμφανίσεις αυτών των γεγονότων ή μόνο τις επιλεγμένες εμφανίσεις;


source: Do you want to send \U201C%@\U201D now, continue editing the event or revert the changes?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Θέλετε να αποστείλετε το «%@» τώρα, να συνεχίσετε την επεξεργασία του γεγονότος ή να επαναφέρετε τις αλλαγές;


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar couldn\U2019t connect to %@. Make sure you\U2019re connected to the Internet, and then try again later.

target:
Το Ημερολόγιο δεν ήταν δυνατό να συνδεθεί στο %@. Βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι στο Διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά αργότερα.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D, attempt to send the event anyway or revert the changes?

target:
Αυτό το γεγονός έχει %ld συμμετέχοντες, όμως ο λογαριασμός σας υποστηρίζει μόνο %ld συμμετέχοντες. Ο διακομιστής δεν θα δεχτεί γεγονότα με πάρα πολλούς συμμετέχοντες. Θέλετε να συνεχίσετε την επεξεργασία του «%@», να προσπαθήσετε να στείλετε το γεγονός, ή να επαναφέρετε τις αλλαγές;


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The events in this calendar won\U2019t affect availability and won\U2019t reflect updated invitations and invitee responses. You can only use these features in your main Exchange calendar.

target:
Τα γεγονότα σε αυτό το ημερολόγιο δεν θα επηρεάσουν τη διαθεσιμότητα και δεν θα απεικονίζουν ενημερωμένες προσκλήσεις και απαντήσεις προσκεκλημένων. Είναι δυνατό να χρησιμοποιήσετε αυτές τις δυνατότητες μόνο στο κύριο ημερολόγιο Exchange σας.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
There isn\U2019t an attachment on the server. The event\U2019s organizer may need to replace the attachment.

target:
Δεν υπάρχει συνημμένο στον διακομιστή. Ο διοργανωτής του γεγονότος ίσως χρειαστεί να αντικαταστήσει το συνημμένο.


target: Οι υπομνήσεις στο αρχείο δεν εισάχθηκαν. Θέλετε να τις εισαγάγετε τώρα με την εφαρμογή Υπομνήσεις;
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The reminders in the file were not imported. Would you like to import them with the Reminders app now?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time zone of a repeating event. Do you want to change the time zone for only this occurrence or for all occurrences?

target:
Αλλάζετε τη ζώνη ώρας επαναλαμβανόμενου γεγονότος. Θέλετε να αλλάζετε τη ζώνη ώρας μόνο για αυτήν την εμφάνιση ή για όλες τις εμφανίσεις;


source: The connection to %@ failed because it is unreachable or down. Try again later.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Η σύνδεση με το %@ απέτυχε επειδή δεν είναι δυνατή η πρόσβαση σε αυτό ή είναι εκτός λειτουργίας. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.


target: Το γεγονός «%@» απορρίφθηκε από τον διακομιστή «%@» επειδή συμπληρώθηκε ο μέγιστος αριθμός πόρων.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The event \U201C%@\U201D was rejected by \U201C%@\U201D because the maximum number of resources has been reached.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Group \U201C%@\U201D in event \U201C%@\U201D wasn\U2019t recognized by the server.

The account \U201C%@\U201D can\U2019t be scheduled until the invalid group is removed.

target:
Ο διακομιστής δεν αναγνώριση την ομάδα «%@» στο γεγονός «%@».

Ο λογαριασμός «%@» δεν είναι δυνατό να προγραμματιστεί μέχρι να αφαιρεθεί η μη έγκυρη ομάδα.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this meeting will remove it from your calendar and notify the invitees that this event has been deleted. You can\U2019t undo this action.

target:
Με τη διαγραφή αυτής της συνάντησης, αυτή θα αφαιρεθεί από το ημερολόγιό σας και θα ειδοποιηθούν οι προσκεκλημένοι ότι αυτό το γεγονός έχει διαγραφεί. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t delete the default calendar from the server because it is used for incoming events. If you would like to delete this calendar, you must first make another calendar the default by moving it to the top of the calendar list.

target:
Δεν είναι δυνατό να διαγράψετε το προεπιλεγμένο ημερολόγιο από τον διακομιστή επειδή χρησιμοποιείται για εισερχόμενα γεγονότα. Αν θέλετε να διαγράψετε αυτό το ημερολόγιο, πρέπει πρώτα να καταστήσετε άλλο ημερολόγιο ως προεπιλεγμένο μετακινώντας το στην κορυφή της λίστας ημερολογίων.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Only the calendar administrator and any delegates with permission can make changes to read-only calendars. To make changes to the calendar, contact the calendar administrator.

target:
Μόνο ο διαχειριστής ημερολογίου και οποιοιδήποτε πληρεξούσιοι με δικαίωμα είναι δυνατό να κάνουν αλλαγές σε ημερολόγια που προορίζονται μόνο για ανάγνωση. Για να κάνετε αλλαγές στο ημερολόγιο, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή ημερολογίου.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the date of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the date for all events?

target:
Αλλάζετε την ημερομηνία επαναλαμβανόμενου γεγονότος. Θέλετε να μεταφέρετε μόνο αυτήν την εμφάνιση στις %@ ή να αλλάξετε την ημερομηνία για όλα τα γεγονότα;


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you delete this calendar, all events associated with the calendar will also be deleted. All reminders in the calendar will persist in Reminders.

target:
Αν διαγράψετε αυτό το ημερολόγιο, θα διαγραφούν επίσης όλα τα γεγονότα που σχετίζονται με το ημερολόγιο. Όλες οι υπομνήσεις στο ημερολόγιο θα διατηρηθούν στις Υπομνήσεις.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the fields in your original event aren't available in Exchange. If you continue, your event will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the event.

target:
Ορισμένα από τα πεδία στο αρχικό γεγονός σας δεν είναι διαθέσιμα σε Exchange. Αν συνεχίσετε, το γεγονός σας θα προστεθεί στο Exchange και ορισμένες πληροφορίες θα εμφανίζονται στο πεδίο σημείωσης του γεγονότος.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you decline this event, the originator will be notified. You can view declined events by choosing Show Declined Events from the View menu. You can\U2019t undo this action.

target:
Αν απορρίψετε αυτό το γεγονός, θα ειδοποιηθεί ο δημιουργός. Μπορείτε να προβάλετε απορριμμένα γεγονότα επιλέγοντας «Εμφάνιση απορριμμένων γεγονότων» στο μενού «Προβολή». Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The email address \U201C%@\U201D isn\U2019t a valid address for your Exchange account. Enter the email address for your Exchange account, and then click OK.

target:
Η διεύθυνση email «%@» δεν είναι έγκυρη διεύθυνση για τον λογαριασμό Exchange σας. Εισαγάγετε τη διεύθυνση email για τον λογαριασμό Exchange σας και μετά κάντε κλικ στο OK.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the time for all occurrences?

target:
Αλλάζετε την ώρα επαναλαμβανόμενου γεγονότος. Θέλετε να μεταφέρετε μόνο αυτήν την εμφάνιση στις %@ ή να αλλάξετε την ώρα για όλες τις εμφανίσεις;


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
All %d occurrences of the event “%@” conflict with other events on your calendar. If you accept, all occurrences will overlap with other scheduled events.

target:
Όλες οι εμφανίσεις %d του γεγονότος «%@» έρχονται σε διένεξη με άλλα γεγονότα στο ημερολόγιό σας. Σε περίπτωση αποδοχής, όλες οι εμφανίσεις θα επικαλύπτουν άλλα προγραμματισμένα γεγονότα.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the duration of a repeating event. Do you want to change only the duration of this occurrence or change this and all future occurrences?

target:
Αλλάζετε τη διάρκεια επαναλαμβανόμενου γεγονότος. Θέλετε να αλλάξετε μόνο τη διάρκεια αυτής της εμφάνισης ή να αλλάξετε αυτή και όλες τις μελλοντικές εμφανίσεις;


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to merge \U201C%@\U201D with \U201C%@\U201D? Doing so will move all of the events from \U201C%@\U201D to \U201C%@\U201D and \U201C%@\U201D will be deleted. This cannot be undone.

target:
Θέλετε σίγουρα να συγχωνευτεί το «%@» με το «%@»; Αυτή η ενέργεια θα μετακινήσει όλα τα γεγονότα από το «%@» στο «%@» και το «%@» θα διαγραφεί. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time zone of a repeating event. Do you want to change the time zone for only this occurrence or for this and all future occurrences?

target:
Αλλάζετε τη ζώνη ώρας επαναλαμβανόμενου γεγονότος. Θέλετε να αλλάζετε τη ζώνη ώρας μόνο για αυτήν την εμφάνιση ή για αυτή και όλες τις μελλοντικές εμφανίσεις;


source: You can't access the account of “%@” because “%@” wasn't found on the server.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον λογαριασμό του «%@», διότι ο χρήστης «%@» δεν βρέθηκε στον διακομιστή.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
A group in event \U201C%@\U201D wasn\U2019t recognized by the server.

The account \U201C%@\U201D can\U2019t be scheduled until the invalid group is removed.

target:
Μια ομάδα στο γεγονός «%@» δεν αναγνωρίστηκε από τον διακομιστή.

Ο λογαριασμός «%@» δεν είναι δυνατό να προγραμματιστεί μέχρι να αφαιρεθεί η μη έγκυρη ομάδα.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event contains occurrences that overlap or take place on the same day. In Exchange calendars, event occurrences can't overlap or be on the same day.

target:
Αυτό το γεγονός περιέχει εμφανίσεις που επικαλύπτονται ή λαμβάνουν χώρα την ίδια ημέρα. Στα ημερολόγια Exchange, δεν είναι δυνατό οι εμφανίσεις γεγονότων να επικαλύπτονται ούτε να λαμβάνουν χώρα την ίδια ημέρα.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Recents are used for autocomplete and suggesting invitees or locations. Deleting them will not affect existing events. You can't undo this action.

target:
Τα Πρόσφατα χρησιμοποιούνται για αυτοσυμπλήρωση και προτάσεις προσκεκλημένων ή τοποθεσιών. Η διαγραφή τους δεν θα επηρεάσει τα υπάρχοντα γεγονότα. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: Only the organizer can change this event. Contact the organizer to make changes.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Μόνο ο οργανωτής μπορεί να αλλάξει αυτό το γεγονός. Επικοινωνήστε με τον οργανωτή προκειμένου να κάνετε αλλαγές.


source: The specified sharee was not recognized by the server. A new invitation has not been sent.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Το καθορισμένο μέλος κοινής χρήσης δεν αναγνωρίστηκε από τον διακομιστή. Δεν στάλθηκε νέα πρόσκληση.


source: The server did not recognize your user name or password. Make sure you enter them correctly.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Ο διακομιστής δεν αναγνώρισε το όνομα χρήστη ή το συνθηματικό σας. Βεβαιωθείτε ότι τα έχετε εισαγάγει σωστά.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
%@ of the events in this calendar file were unreadable. Events that were readable have been added to your calendar.

target:
%@ από τα γεγονότα σε αυτό το αρχείο ημερολογίου είναι μη αναγνώσιμα. Τα αναγνώσιμα γεγονότα έχουν προστεθεί στο ημερολόγιό σας.


source: Calendar can\U2019t find any print models in its resources. Try reinstalling Calendar.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Το Ημερολόγιο δεν είναι δυνατό να εντοπίσει μοντέλα εκτύπωσης στους πόρους του. Δοκιμάστε να επανεγκαταστήσετε το Ημερολόγιο.


source: The request failed because the server is unreachable or down. Try again later.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Το αίτημα απέτυχε επειδή δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον διακομιστή ή αυτός είναι εκτός λειτουργίας. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting these events will notify the organizers that you\U2019re declining the events. You can\U2019t undo this action.

target:
Με τη διαγραφή αυτών των γεγονότων, οι οργανωτές θα ειδοποιηθούν ότι απορρίπτετε τα γεγονότα. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you stop publishing the calendar, you\U2019ll remove it from the Internet and others won\U2019t be able to subscribe to it.

target:
Αν διακόψετε τη δημοσίευση του ημερολογίου, αυτό θα αφαιρεθεί από το Διαδίκτυο και δεν θα είναι δυνατή η συνδρομή άλλων σε αυτό.


source: 2970.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Είναι δυνατό να αλλάξετε τους χρήστες που έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό σας αν κάνετε κλικ στο κουμπί «Επεξεργασία».


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you perform this deletion, then the only remaining calendar will become the default calendar from the server because it is used for incoming events, and the remaining calendar doesn\U2019t support that. If you would like to delete this calendar, you must first make another calendar.

target:
Αν πραγματοποιήσετε αυτήν τη διαγραφή, τότε το μοναδικό ημερολόγιο που θα απομείνει θα πρέπει να γίνει το προεπιλεγμένο ημερολόγιο από τον διακομιστή επειδή χρησιμοποιείται για εισερχόμενα γεγονότα, όμως το ημερολόγιο που θα απομείνει δεν υποστηρίζει κάτι τέτοιο. Αν θέλετε να διαγράψετε αυτό το ημερολόγιο, πρέπει πρώτα να δημιουργήσετε ένα άλλο ημερολόγιο.


source: To leave the event on this calendar and not see the responses, click Send.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Για να αφήσετε το συμβάν σε αυτό το ημερολόγιο και να μην εμφανίσετε τις απαντήσεις, κάντε κλικ στην «Αποστολή».


source: This will delete any unconfirmed event suggestions and hide the Siri Suggestions calendar.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Με αυτήν την ενέργεια θα διαγραφούν τυχόν μη επιβεβαιωμένες προτάσεις γεγονότων και θα κρυφτεί το ημερολόγιο «Προτάσεις Siri».


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Invitees will receive a new invitation to the event using the \U201C%@\U201D server. Any invitees that don't have an \U201C%@\U201D account won't receive the new invitation. To be sure that all invitees remain invited to the event, you can keep using email instead of the \U201C%@\U201D server to send event updates.

target:
Οι προσκεκλημένοι θα λάβουν μια νέα πρόσκληση για το γεγονός μέσω του διακομιστή «%@». Οι προσκεκλημένοι που δεν έχουν λογαριασμό «%@», δεν θα λάβουν τη νέα πρόσκληση. Για να βεβαιωθείτε ότι όλοι οι προσκεκλημένοι θα έχουν πρόκληση για το γεγονός, μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το email αντί για τον διακομιστή «%@» για την αποστολή ενημερώσεων για το γεγονός.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Events in the Birthdays calendar come from your contacts in Contacts. To change them or add birthdays, use Contacts.

target:
Τα γεγονότα στο ημερολόγιο Γενεθλίων προέρχονται από τις επαφές σας στην εφαρμογή Επαφές. Για να τα αλλάξετε ή να προσθέσετε γενέθλια, χρησιμοποιήστε τις Επαφές.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event out of your main calendar, you no longer see responses to the invitation. Are you sure you want to continue?

target:
Με τη μετακίνηση αυτού του γεγονότος εκτός του κύριου ημερολογίου σας, δεν θα είναι πλέον δυνατό να βλέπετε ανταποκρίσεις στην πρόσκληση. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D or attempt to send the event anyway?

target:
Αυτό το γεγονός έχει %ld συμμετέχοντες, όμως ο λογαριασμός σας υποστηρίζει μόνο %ld συμμετέχοντες. Ο διακομιστής δεν θα δεχτεί γεγονότα με πάρα πολλούς συμμετέχοντες. Θέλετε να συνεχίσετε την επεξεργασία του «%@» ή να προσπαθήσετε να στείλετε το γεγονός;


source: 2235.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Πληκτρολογήστε περιγραφικό όνομα για αυτόν τον λογαριασμό το οποίο θα εμφανίζεται στη λίστα ημερολογίου


source: If you delete this calendar, all events associated with the calendar will also be deleted.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Αν διαγράψετε αυτό το ημερολόγιο, θα διαγραφούν επίσης όλα τα γεγονότα που σχετίζονται με το ημερολόγιο.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you delete this event, it will no longer appear when you choose Show Declined Events from the View menu. You can\U2019t undo this action.

target:
Αν διαγράψετε αυτό το γεγονός, αυτό δεν θα εμφανίζεται πλέον όταν επιλέγετε «Εμφάνιση απορριμμένων γεγονότων» στο μενού «Προβολή». Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: This subscription calendar already exists in every account that supports subscription calendars.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Αυτό το συνδρομητικό ημερολόγιο υπάρχει ήδη σε κάθε λογαριασμό που υποστηρίζει συνδρομητικά ημερολόγια.


source: At least one sharee was not recognized by the server. New invitations have not been sent.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Τουλάχιστον ένα μέλος κοινής χρήσης δεν αναγνωρίστηκε από τον διακομιστή. Δεν στάλθηκαν νέες προσκλήσεις.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
To be able to send invitations, you need to add your email address to your card in Contacts. '%@' is not a valid email address

target:
Για να μπορείτε να στέλνετε προσκλήσεις, πρέπει να προσθέσετε τη διεύθυνση email σας στην κάρτα σας στις Επαφές. Το «%@» δεν είναι έγκυρη διεύθυνση email


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this event will notify the organizer that you\U2019re declining the event and deleting it from your calendar. You can\U2019t undo this action.

target:
Με τη διαγραφή αυτού του γεγονότος, ο οργανωτής θα ειδοποιηθεί ότι απορρίπτετε το γεγονός και το διαγράφετε από το ημερολόγιό σας. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Attachment in event \U201C%@\U201D was rejected by the server because of insufficient storage space.

There is %@ available for the event, but this file is %@.

target:
Ο διακομιστής απέρριψε το συνημμένο στο γεγονός «%@» εξαιτίας ανεπαρκούς χώρου αποθήκευσης.

Υπάρχουν %@ διαθέσιμα για το γεγονός, αλλά αυτό το αρχείο είναι %@.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The server did not recognize your user name or password for account \U201C%@.\U201D Make sure you enter them correctly.

target:
Ο διακομιστής δεν αναγνωρίζει το όνομα χρήστη ή το συνθηματικό σας για τον λογαριασμό «%@». Βεβαιωθείτε ότι τα έχετε εισαγάγει σωστά.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The user name or password of the proxy configuration is incorrect. Make sure the information is correct.

target:
Το όνομα χρήστη ή το συνθηματικό της ρύθμισης παραμέτρων μεσολαβητή είναι λανθασμένο. Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες είναι σωστές.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to the server \U201c%@\U201d is not secure. Do you want to continue syncing this calendar?

target:
Η σύνδεση με τον διακομιστή «%@» δεν είναι ασφαλής. Θέλετε να συνεχιστεί ο συγχρονισμός αυτού του ημερολογίου;


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t change this occurrence to overlap or take place on the same day as another occurrence of the event.

target:
Δεν είναι δυνατό να αλλάξετε αυτήν την εμφάνιση ώστε να επικαλύπτεται ή να λαμβάνει χώρα την ίδια ημέρα ως άλλη εμφάνιση του γεγονότος.


source: Calendar seems to be corrupted. It did not find some important files. Try reinstalling Calendar.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Το Ημερολόγιο μάλλον έχει καταστραφεί. Δεν εντόπισε ορισμένα σημαντικά αρχεία. Δοκιμάστε να επανεγκαταστήσετε το Ημερολόγιο.


target: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το ημερολόγιο «%@» που περιέχει προσκλήσεις και συναντήσεις;
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to delete the calendar \U201C%@\U201D which contains invitations and meetings?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
%d of %d occurrences of the event “%@” conflict with other events on your calendar. If you accept all occurrences, some will overlap with other scheduled events. If you accept only the ones for which you're available, you'll receive a separate invitation for each conflicting occurrence, so you can manually accept or decline each one.

target:
%d από %d εμφανίσεις του γεγονότος «%@» παρουσιάζουν διένεξη με άλλα γεγονότα στο ημερολόγιό σας. Αν αποδεχτείτε όλες τις εμφανίσεις, μερικές θα επικαλύψουν άλλα προγραμματισμένα γεγονότα. Αν αποδεχτείτε μόνο αυτές για τις οποίες είστε διαθέσιμοι, θα λάβετε ξεχωριστή πρόσκληση για κάθε εμφάνιση με διένεξη, ώστε να μπορείτε να αποδεχτείτε ή να απορρίψετε χειροκίνητα την καθεμία.


source: 41.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Τα γεγονότα σε αυτό το ημερολόγιο δεν επηρεάζουν τη διαθεσιμότητα και δεν θα απεικονίζουν ενημερωμένες προσκλήσεις και αποκρίσεις προσκεκλημένων. Είναι δυνατό να χρησιμοποιήσετε αυτές τις δυνατότητες μόνο στο κύριο ημερολόγιο Exchange σας.


source: The server is currently unreachable or its name is incorrect for \U201C%@\U201D
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Αυτήν τη στιγμή, δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον διακομιστή ή το όνομά του είναι λανθασμένο για «%@»


source: bdm-Kx-rOP.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Το Ημερολόγιο χρησιμοποιεί την τοποθεσία σας, τις τοποθεσίες προσεχών γεγονότων και τις συνθήκες κίνησης, για να σας ενημερώσει πότε πρέπει να αναχωρήσετε για να φτάσετε στην ώρα σας στον προορισμό. Δεν θα λαμβάνετε ειδοποιήσεις για γεγονότα με προορισμούς που απέχουν περισσότερο από τρεις ώρες.


source: The connection to the server is not secure. Do you want to continue syncing this calendar?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Η σύνδεση με τον διακομιστή δεν είναι ασφαλής. Θέλετε να συνεχιστεί ο συγχρονισμός αυτού του ημερολογίου;


source: The server (%@) did not recognize your user name or password. Make sure you enter them correctly.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Ο διακομιστής (%@) δεν αναγνώρισε το όνομα χρήστη ή το συνθηματικό σας. Βεβαιωθείτε ότι τα έχετε εισαγάγει σωστά.


source: An unexpected secure name error occurred (error %li). The server name may be incorrect.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Παρουσιάστηκε αναπάντεχο σφάλμα ασφαλούς ονόματος (σφάλμα %li). Το όνομα διακομιστή ίσως είναι λανθασμένο.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event out of your main calendar, you won\U2019t see updates for the event. Are you sure you want to continue?

target:
Με τη μετακίνηση αυτού του γεγονότος εκτός του κύριου ημερολογίου σας, δεν θα είναι δυνατό να βλέπετε ενημερώσεις για το γεγονός. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;


source: In Exchange calendars, event occurrences can't overlap or take place on the same day.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Στα ημερολόγια Exchange, οι εμφανίσεις γεγονότων δεν είναι δυνατό να επικαλύπτονται ή να λαμβάνουν χώρα την ίδια ημέρα.


source: This event is an occurrence of a repeating event. Calendar will cut only this selected occurrence.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Το γεγονός αυτό είναι εμφάνιση επαναλαμβανόμενου γεγονότος. Το Ημερολόγιο θα αποκόψει μόνο αυτήν την επιλεγμένη εμφάνιση.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting these events will notify the invitees that the events have been deleted. You can\U2019t undo this action.

target:
Με τη διαγραφή αυτών των γεγονότων, οι προσκεκλημένοι θα ειδοποιηθούν ότι τα γεγονότα έχουν διαγραφεί. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will duplicate only the selected occurrences of these events.

target:
Μερικά από τα επιλεγμένα γεγονότα είναι επαναλαμβανόμενα. Το Ημερολόγιο θα δημιουργήσει διπλότυπα μόνο των επιλεγμένων εμφανίσεων αυτών των γεγονότων.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to delete this and all future occurrences of these events, or only the selected occurrences?

target:
Θέλετε να διαγράψετε αυτή και όλες τις μελλοντικές εμφανίσεις αυτών των γεγονότων ή μόνο τις επιλεγμένες εμφανίσεις;


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some features won\U2019t be available in the calendar you're creating. Are you sure you want to continue?

target:
Ορισμένες δυνατότητες δεν θα είναι διαθέσιμες στο ημερολόγιο που δημιουργείτε. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
To see invitee responses, click Move & Send to move the event to your main Exchange calendar and send the invitation. To leave the event on this calendar and not see the responses, click Send.

target:
Για να δείτε ανταποκρίσεις προσκεκλημένων, κάντε κλικ στη «Μετακίνηση και αποστολή» για να μετακινήσετε το γεγονός στο κύριο ημερολόγιο Exchange σας και να στείλετε την πρόσκληση. Για να παραμείνει το γεγονός σε αυτό το ημερολόγιο και να μη δείτε τις ανταποκρίσεις, κάντε κλικ στην «Αποστολή».


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Access is denied at %@ with this user name and password. Make sure your user name and password are correct.

target:
Με αυτό το όνομα χρήστη και συνθηματικό, η πρόσβαση απορρίφθηκε στο %@. Βεβαιωθείτε ότι το όνομα χρήστη και το συνθηματικό σας είναι σωστά.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move an event between accounts, the original event will be canceled, a new event will be created, and new invitations will be sent to your invitees. However, some invitees may not be available in the new account.

target:
Με τη μετακίνηση ενός γεγονότος μεταξύ λογαριασμών, το αρχικό γεγονός θα ακυρωθεί, θα δημιουργηθεί νέο γεγονός και θα σταλούν νέες προσκλήσεις στους προσκεκλημένους σας. Ωστόσο, ορισμένοι προσκεκλημένοι ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμοι στον νέο λογαριασμό.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the fields in your original events aren't available in Exchange. If you continue, your events will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the events.

target:
Ορισμένα από τα πεδία στα αρχικά γεγονότα σας δεν είναι διαθέσιμα σε Exchange. Αν συνεχίσετε, τα γεγονότα σας θα προστεθούν στο Exchange και ορισμένες πληροφορίες θα εμφανίζονται στο πεδίο σημείωσης των γεγονότων.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the date of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the date for this and all future events?

target:
Αλλάζετε την ημερομηνία επαναλαμβανόμενου γεγονότος. Θέλετε να μεταφέρετε μόνο αυτήν την εμφάνιση στις %@ ή να αλλάξετε την ημερομηνία για αυτό και όλα τα μελλοντικά γεγονότα;


source: You can't give “%@” access to your account because “%@” wasn't found on the server.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Δεν μπορείτε να εκχωρήσετε στον χρήστη «%@» πρόσβαση στον λογαριασμό σας, διότι ο χρήστης «%@» δεν βρέθηκε στον διακομιστή.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to account \U201C%@\U201D failed because the server is unreachable or down. Try again later.

target:
Η σύνδεση με τον λογαριασμό «%@» απέτυχε επειδή δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον διακομιστή ή αυτός είναι εκτός λειτουργίας. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Do you want to delete this and all future occurrences of these events, or only the selected occurrences?

target:
Μερικά από τα επιλεγμένα γεγονότα είναι επαναλαμβανόμενα γεγονότα. Θέλετε να διαγράψετε αυτή και όλες τις μελλοντικές εμφανίσεις αυτών των γεγονότων ή μόνο τις επιλεγμένες εμφανίσεις;


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event is an occurrence of a repeating event. Calendar will duplicate only this selected occurrence.

target:
Το γεγονός αυτό είναι εμφάνιση επαναλαμβανόμενου γεγονότος. Το Ημερολόγιο θα δημιουργήσει διπλότυπο μόνο αυτής της επιλεγμένης εμφάνισης.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Η τοποθεσία σας απαιτείται προκειμένου να παρέχονται βελτιωμένες αναζητήσεις τοποθεσιών και εκτιμήσεις χρόνων μετάβασης.


source: There was an internal error attempting to save this event. The changes made were not saved.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα κατά την απόπειρα αποθήκευσης αυτού του γεγονότος. Οι αλλαγές που έγιναν δεν αποθηκεύτηκαν.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the duration of a repeating event. Do you want to change only the duration of this occurrence or change all occurrences?

target:
Αλλάζετε τη διάρκεια επαναλαμβανόμενου γεγονότος. Θέλετε να αλλάξετε μόνο τη διάρκεια αυτής της εμφάνισης ή να αλλάξετε όλες τις εμφανίσεις;


source: 3762.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Ένα περιγραφικό όνομα για αυτόν τον λογαριασμό. Το όνομα αυτό χρησιμοποιείται στη λίστα ημερολογίων.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to send your name and password in a way that is insecure?

The base URL provided uses an unsecured method for network communication. To use a secure connection, you must use a server that supports SSL.

target:
Θέλετε να στείλετε το όνομα και το συνθηματικό σας με τρόπο που δεν είναι ασφαλής;

Η εισηγμένη διεύθυνση URL βάσης χρησιμοποιεί μη ασφαλή μέθοδο για δικτυακή επικοινωνία. Για χρήση ασφαλούς σύνδεσης, πρέπει να χρησιμοποιήσετε έναν διακομιστή που υποστηρίζει SSL.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The calendar couldn\U2019t be unpublished from the original location. Do you still want to change the location?

target:
Δεν ήταν δυνατή η κατάργηση δημοσίευσης του ημερολογίου από την αρχική τοποθεσία. Θέλετε ακόμη να αλλάξετε την τοποθεσία;


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this calendar will delete all events on the calendar. All reminders in the calendar will persist in Reminders. Invitees of events you proposed will be notified that events have been canceled, and organizers of events you\U2019ve accepted will be notified that you\U2019ve declined the events. You can\U2019t undo this action.

target:
Αν διαγράψετε αυτό το ημερολόγιο, θα διαγραφούν και όλα τα γεγονότα στο ημερολόγιο. Όλες οι υπομνήσεις στο ημερολόγιο θα διατηρηθούν στις Υπομνήσεις. Οι προσκεκλημένοι των γεγονότων που προτείνατε θα ειδοποιηθούν ότι τα γεγονότα ακυρώθηκαν και οι διοργανωτές των γεγονότων που αποδεχτήκατε θα ενημερωθούν ότι απορρίψατε τα γεγονότα. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: To be able to send invitations, you need to create an address card for yourself in Contacts.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Για να μπορείτε να στέλνετε προσκλήσεις, πρέπει να δημιουργήσετε μια δική σας κάρτα διεύθυνσης στις Επαφές.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you stop sharing the calendar, you\U2019ll remove it from the Internet and others won\U2019t be able to view it.

target:
Αν διακόψετε την κοινή χρήση του ημερολογίου, αυτό αφαιρείται από το Διαδίκτυο και δεν θα είναι δυνατό να το βλέπουν άλλα άτομα.


source: 100044.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Το Ημερολόγιο θα χρησιμοποιείται για το άνοιγμα ημερολογίων, προσκλήσεων γεγονότων και συνδρομές ημερολογίων.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will copy only the selected occurrences of these events.

target:
Μερικά από τα επιλεγμένα γεγονότα είναι επαναλαμβανόμενα. Το Ημερολόγιο θα αντιγράψει μόνο τις επιλεγμένες εμφανίσεις αυτών των γεγονότων.


source: This event is an occurrence of a repeating event. Calendar will copy only this selected occurrence.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Το γεγονός αυτό είναι εμφάνιση επαναλαμβανόμενου γεγονότος. Το Ημερολόγιο θα αντιγράψει μόνο αυτήν την επιλεγμένη εμφάνιση.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar encountered a critical error while saving to the database, and recent changes may be lost. More information may be available in the console.

target:
Το Ημερολόγιο αντιμετώπισε κρίσιμο σφάλμα κατά την αποθήκευση στη βάση δεδομένων και ενδέχεται να χαθούν πρόσφατες αλλαγές. Περισσότερες πληροφορίες ίσως είναι διαθέσιμες στην κονσόλα.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D, attempt to send the event anyway or delete the event?

target:
Αυτό το γεγονός έχει %ld συμμετέχοντες, όμως ο λογαριασμός σας υποστηρίζει μόνο %ld συμμετέχοντες. Ο διακομιστής δεν θα δεχτεί γεγονότα με πάρα πολλούς συμμετέχοντες. Θέλετε να συνεχίσετε την επεξεργασία του «%@», να προσπαθήσετε να στείλετε το γεγονός, ή να το διαγράψετε;


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t change this occurrence. Doing so would cause the occurrences of this event to be out of order.

target:
Δεν είναι δυνατό να αλλάξετε αυτήν την εμφάνιση. Εάν το κάνετε, οι εμφανίσεις αυτού του γεγονότος θα είναι εκτός σειράς.


source: This item was marked private by the owner and cannot be edited.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Αυτό το στοιχείο επισημάνθηκε ως ιδιωτικό από τον κάτοχό του και δεν είναι δυνατή η επεξεργασία του.


source: There was an internal error attempting to save this import. The changes made were not saved.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα κατά την απόπειρα αποθήκευσης αυτής της εισαγωγής. Οι αλλαγές που έγιναν δεν αποθηκεύτηκαν.


source: Do you want to change only this occurrence of the event, or this and all future occurrences?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Θέλετε να αλλάξετε μόνο αυτήν την εμφάνιση του γεγονότος ή αυτή και όλες τις μελλοντικές εμφανίσεις;


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The files that could be opened may change or damage information on your computer. If you continue, these alerts will be removed.

target:
Τα αρχεία που μπορεί να ανοίξουν ενδέχεται να αλλάξουν ή να καταστρέψουν πληροφορίες στον υπολογιστή σας. Αν συνεχίσετε, αυτές οι ειδοποιήσεις θα αφαιρεθούν.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this calendar will delete all events on the calendar. Invitees of events you proposed will be notified that events have been canceled, and organizers of events you\U2019ve accepted will be notified that you\U2019ve declined the events. You can\U2019t undo this action.

target:
Αν διαγράψετε αυτό το ημερολόγιο, θα διαγραφούν όλα τα γεγονότα στο ημερολόγιο. Οι προσκεκλημένοι των γεγονότων που έχετε προτείνει θα ειδοποιηθούν ότι τα γεγονότα ακυρώθηκαν και οι οργανωτές των γεγονότων που έχετε αποδεχτεί θα ειδοποιηθούν ότι απορρίψατε τα γεγονότα. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


target: Ο διακομιστής απέρριψε το συνημμένο στο γεγονός «%@» εξαιτίας ανεπαρκούς χώρου αποθήκευσης.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Attachment in event \U201C%@\U201D was rejected by the server because of insufficient storage space.


source: The calendar could not be accessed. It may be in use by someone else. Try again later.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στο ημερολόγιο. Ίσως χρησιμοποιείται από κάποιον άλλον. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re responding to a recurring event. Do you want to respond to only this occurrence of the event, or to all occurrences?

target:
Απαντάτε σε επαναλαμβανόμενο γεγονός. Θέλετε να απαντήσετε μόνο σε αυτήν την εμφάνιση του γεγονότος ή σε όλες τις εμφανίσεις;


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the time for this and all future occurrences?

target:
Αλλάζετε την ώρα επαναλαμβανόμενου γεγονότος. Θέλετε να μεταφέρετε μόνο αυτήν την εμφάνιση στις %@ ή να αλλάξετε την ώρα για αυτό και όλες τις μελλοντικές εμφανίσεις;


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This calendar couldn\U2019t be unpublished. Check to make sure your user name and password are correct.

target:
Δεν είναι δυνατή η κατάργηση δημοσίευσης αυτού του ημερολογίου. Βεβαιωθείτε ότι το όνομα χρήστη και το συνθηματικό σας είναι σωστά.


source: Search again by reentering the person's name, and then selecting one of the available options.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Εισαγάγετε ξανά το όνομα του ατόμου και μετά κάντε μία από τις διαθέσιμες επιλογές για να πραγματοποιήσετε ξανά αναζήτηση.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The calendar file could not be saved as \U201C%@.\U201D Check to make sure that you have permission to write to this location and that the disk isn\U2019t full.

target:
Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου ημερολογίου ως «%@». Βεβαιωθείτε ότι έχετε δικαίωμα εγγραφής σε αυτήν την τοποθεσία και ότι ο δίσκος δεν είναι γεμάτος.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You won\U2019t see responses to this invitation because the event isn't in your main calendar. Are you sure you want to send the invitation?

target:
Δεν θα δείτε ανταποκρίσεις αυτής της πρόσκλησης επειδή το γεγονός δεν βρίσκεται στο κύριο ημερολόγιό σας. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να στείλετε την πρόσκληση;


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Invitee \U201C%@\U201D in \U201C%@\U201D does not have a calendar user address and cannot be invited to this event.

target:
Ο προσκεκλημένος «%@» στο «%@» δεν διαθέτει διεύθυνση χρήστη ημερολογίου και δεν είναι δυνατό να προσκληθεί σε αυτό το γεγονός.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will cut only the selected occurrences of the repeating events.

target:
Μερικά από τα επιλεγμένα γεγονότα είναι επαναλαμβανόμενα. Το Ημερολόγιο θα αποκόψει μόνο τις επιλεγμένες εμφανίσεις των επαναλαμβανόμενων γεγονότων.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
1 of %d occurrences of the event “%@” conflicts with other events on your calendar. If you accept all occurrences, one will overlap with another scheduled event. If you accept only the ones for which you're available, you'll receive a separate invitation for the conflicting occurrence, so you can manually accept or decline it.

target:
1 από %d εμφανίσεις του γεγονότος «%@» παρουσιάζει διένεξη με άλλα γεγονότα στο ημερολόγιό σας. Αν αποδεχτείτε όλες τις εμφανίσεις, η μία θα επικαλύψει κάποιο άλλο προγραμματισμένο γεγονός. Αν αποδεχτείτε μόνο αυτές για τις οποίες είστε διαθέσιμοι, θα λάβετε ξεχωριστή πρόσκληση για τις εμφανίσεις με διένεξη, ώστε να μπορείτε να τις αποδεχτείτε ή να τις απορρίψετε χειροκίνητα.


source: You can view my calendar at: %@ You can subscribe to my calendar at: %@
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Μπορείτε να δείτε το ημερολόγιό μου στη διεύθυνση:
        %@

Μπορείτε να γίνετε συνδρομητές στο ημερολόγιό μου στη διεύθυνση:
        %@


source: You\U2019re deleting one or more events containing attachments. Are you sure you want to continue?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Διαγράφετε ένα ή περισσότερα γεγονότα που περιέχουν συνημμένα. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;


source: CANCEL_INSTALL2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/Install.bundle
target:
Δεν έχετε ολοκληρώσει την εγκατάσταση ολόκληρου του λογισμικού. Αν ακυρώσετε, το λογισμικό μπορεί να έχει εγκατασταθεί μερικώς και να μη λειτουργεί σωστά.


source: ChecksumFailedMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/Install.bundle
target:
Επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας, εξάγετε τον δίσκο και ελέγξτε για δαχτυλιές ή γρατσουνιές. Αν επιμείνει αυτό το πρόβλημα, επικοινωνήστε με το Τμήμα Υποστήριξης Πελατών της Apple.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Instant Slideshow Controller.action
target:
Αν επιλεγεί η εντολή «έναρξη παρουσίασης», οι αναφορές στοιχείων πολυμέσων που έχουν διαβιβαστεί στη συγκεκριμένη εντολή ως είσοδος, χρησιμοποιούνται ως τα περιεχόμενα της νέας άμεσης παρουσίασης.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Instant Slideshow Controller.action
target:
Αυτή η ενέργεια θα εκτελέσει οποιαδήποτε από τις ακόλουθες εντολές για την άμεση παρουσίαση που εκτελείται τώρα: έναρξη παρουσίασης, διακοπή παρουσίασης, παύση παρουσίασης, συνέχιση παρουσίασης, επόμενο σλάιντ, προηγούμενο σλάιντ.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: el
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBPhotoBooth2Plugin.ilmbplugin


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/2.7/Resources
source:
This app will not work with future versions of macOS and needs to be updated to improve compatibility. Contact the developer for more information.

target:
Αυτή η εφαρμογή δεν θα λειτουργεί με μελλοντικές εκδόσεις του macOS και πρέπει να ενημερωθεί για βελτίωση της συμβατότητας. Επικοινωνήστε με τον δημιουργό για περισσότερες πληροφορίες.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Η Apple αποθηκεύει απομαγνητοφωνήσεις των αλληλεπιδράσεών σας με το Siri και μπορεί να εξετάσει ένα υποσύνολο αυτών των απομαγνητοφωνήσεων. Για επεξεργασία του αιτήματός σας, το Siri ενδέχεται να στείλει επίσης στην Apple πληροφορίες όπως τη φωνητική είσοδο, τη διαμόρφωση του Hey Siri, τις επαφές και την τοποθεσία σας. Τα δεδομένα δεν συσχετίζονται με το Apple ID σας.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Το Siri έχει σχεδιαστεί με τρόπο που προστατεύει τις πληροφορίες σας και σας δίνει τη δυνατότητα να επιλέγετε τα δεδομένα προς κοινοποίηση.


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Ο οδηγός «Ερώτηση στο Siri, Υπαγόρευση και Απόρρητο» περιγράφει την προεπιλεγμένη συμπεριφορά του Siri και της Υπαγόρευσης. Αν επιλέξετε να συμμετάσχετε στη Βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης, θα συλλεχθούν, θα αποθηκευτούν και θα εξεταστούν επιπρόσθετα δεδομένα. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.apple.com/legal/privacy/data/el/improve-siri-dictation.

Όταν κάνετε αιτήματα, το Siri στέλνει στην Apple ορισμένα δεδομένα σχετικά με εσάς προς επεξεργασία ώστε να μπορέσει το Siri να απαντήσει στα αιτήματά σας.

Όταν χρησιμοποιείτε το Siri και την Υπαγόρευση, αυτά που εκφωνείτε και υπαγορεύετε αποστέλλονται στην Apple για επεξεργασία των αιτημάτων σας. Εκτός από αυτές τις ηχητικές εγγραφές, η συσκευή σας θα στέλνει επίσης και άλλα δεδομένα Siri, όπως:

• Μουσική και podcast που σας αρέσουν
• Ονόματα των συσκευών σας και των συσκευών των μελών Οικογενειακής κοινής χρήσης σας
• Ονόματα αξεσουάρ, οικιών, σκηνών, και μελών μιας κοινόχρηστης οικίας στην εφαρμογή «Οικία»
• Ετικέτες στοιχείων, π.χ. ονόματα ατόμων στις Φωτογραφίες, ονόματα ειδοποιήσεων, και ονόματα λιστών Υπομνήσεων
• Ονόματα εφαρμογών που είναι εγκατεστημένες στη συσκευή σας και συντομεύσεων που έχετε προσθέσει μέσω του Siri

Τα αιτήματά σας συσχετίζονται με ένα τυχαίο αναγνωριστικό και όχι με το Apple ID σας.

Τα δεδομένα Siri, που περιλαμβάνουν απομαγνητοφωνήσεις (παραγόμενες από υπολογιστή) των αιτημάτων σας, χρησιμοποιούνται ώστε να βοηθήσουν το Siri και την Υπαγόρευση στη συσκευή tvOS σας να σας καταλαβαίνουν καλύτερα και να αναγνωρίζουν αυτά που εκφωνείτε.

Τα δεδομένα Siri συσχετίζονται με ένα τυχαίο αναγνωριστικό που παράγεται από τη συσκευή. Αυτό το τυχαίο αναγνωριστικό δεν συσχετίζεται με το Apple ID σας, τη διεύθυνση email σας ή άλλα δεδομένα που μπορεί να έχει η Apple σχετικά με τη χρήση άλλων υπηρεσιών Apple από μέρους σας.

Τα Δεδομένα Siri και τα αιτήματά σας δεν χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία προφίλ μάρκετινγκ και δεν πωλούνται ποτέ σε κανέναν.

Αν έχετε ενεργοποιήσει τις Υπηρεσίες τοποθεσίας, θα στέλνεται στην Apple η τοποθεσία της συσκευής σας τη στιγμή που στέλνετε ένα αίτημα, ώστε να βελτιωθεί η ακρίβεια της απόκρισης του Siri και της Υπαγόρευσης στα αιτήματά σας. Για παροχή σχετικών απαντήσεων, η Apple μπορεί να χρησιμοποιεί τη διεύθυνση IP της διαδικτυακής σας σύνδεσης για κατά προσέγγιση προσδιορισμό της τοποθεσίας σας, αντιστοιχίζοντας αυτήν τη διεύθυνση με μια γεωγραφική περιοχή.

Μόνο τα ελάχιστα δεδομένα αποθηκεύονται στους διακομιστές Siri

Όταν χρησιμοποιείτε το Siri και την Υπαγόρευση, η Apple αποθηκεύει απομαγνητοφωνήσεις των αλληλεπιδράσεών σας με το Siri και την Υπαγόρευση, και μπορεί να εξετάσει ένα υποσύνολο αυτών των απομαγνητοφωνήσεων με σκοπό την ανάπτυξη και τη βελτίωση του Siri, της Υπαγόρευσης και άλλων δυνατοτήτων γλωσσικής επεξεργασίας, όπως ο Φωνητικός έλεγχος.

Το ιστορικό αιτημάτων σας συσχετίζεται με το τυχαίο αναγνωριστικό για έως έξι μήνες. Το ιστορικό αιτημάτων σας μπορεί να περιλαμβάνει απομαγνητοφωνήσεις, ήχο για χρήστες που έχουν επιλέξει να συμμετάσχουν στη Βελτίωση Siri και Υπαγόρευσης, Δεδομένα Siri και σχετικά δεδομένα αιτημάτων, όπως προδιαγραφές συσκευών, ρυθμίσεις παραμέτρων συσκευών, στατιστικά απόδοσης και την κατά προσέγγιση τοποθεσία της συσκευής σας τη στιγμή υποβολής του αιτήματος. Μετά από έξι μήνες, το ιστορικό αιτημάτων σας παύει να συσχετίζεται με το τυχαίο αναγνωριστικό και ενδέχεται να διατηρηθεί για έως και δύο χρόνια για να βοηθήσει την Apple στην ανάπτυξη και τη βελτίωση του Siri, της Υπαγόρευσης και άλλων δυνατοτήτων επεξεργασίας γλώσσας, όπως ο Φωνητικός έλεγχος. Το μικρό υποσύνολο αιτημάτων που έχουν εξεταστεί ενδέχεται να διατηρηθεί για μεγαλύτερο διάστημα των δύο ετών, χωρίς το τυχαίο αναγνωριστικό, για τη συνεχή βελτίωση του Siri.

Αν επιλέξετε να επιτρέψετε σε εφαρμογές τρίτων να ενσωματώνονται με τη δυνατότητα «Χρήση με Siri», κάποια δεδομένα από αυτές τις εφαρμογές ενδέχεται να σταλούν στην Apple για να μπορεί το Siri να καταλαβαίνει το αίτημά σας, ενώ τμήματα του αιτήματός σας θα κοινοποιούνται στην εφαρμογή για να μπορεί να σας παρέχει μια απάντηση ή να εκτελεί μια ενέργεια (π.χ. αποστολή μηνύματος ή κράτηση ταξί). Όταν το Siri αλληλεπιδρά με μια εφαρμογή τρίτου εκ μέρους σας, υπόκειστε στους όρους και προϋποθέσεις και στην πολιτική απορρήτου της εν λόγω εφαρμογής. Αν επιλέξετε να επιτρέψετε σε εφαρμογές να χρησιμοποιούν το Siri για απομαγνητοφώνηση, τα δεδομένα φωνής που θα απομαγνητοφωνούνται ενδέχεται να σταλούν στην Apple.

Αν χρησιμοποιείτε το iCloud, οι ρυθμίσεις Siri θα συγχρονίζονται σε όλες τις συσκευές Apple σας με χρήση διατερματικής κρυπτογράφησης. Τα εξατομικευμένα μοντέλα αναγνώρισης ομιλίας ενδέχεται να αξιοποιήσουν τις πληροφορίες που βρίσκονται στη συσκευή σας για βελτίωση της απόδοσης του μοντέλου. Η κατάσταση των κοντινών χρονομέτρων, ειδοποιήσεων, κοινόχρηστων πολυμέσων και η κατάσταση τηλεφωνικών κλήσεων, αν έχετε ενεργοποιήσει τα Προσωπικά αιτήματα στο HomePod, από τη συσκευή σας καθώς και η εγγύτητα της συσκευής, ενδέχεται να κοινοποιούνται τοπικά στις κοντινές συσκευές Apple σας, ώστε άλλα άτομα να μπορούν να τη χειριστούν από τις κοντινές συσκευές σας όπου είναι ενεργό το Siri.

Η επιλογή και ο έλεγχος είναι στα χέρια σας

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το Siri ή την Υπαγόρευση ανά πάσα στιγμή. Για να απενεργοποιήσετε το Siri, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Γενικά» και απενεργοποιήστε το «Siri». Για να απενεργοποιήσετε την Υπαγόρευση, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Γενικά» και απενεργοποιήστε την «Υπαγόρευση». Αν απενεργοποιήσετε και το Siri και την Υπαγόρευση, η Apple θα διαγράψει τα δεδομένα Siri που είναι συσχετισμένα με το τυχαίο αναγνωριστικό.

Αν θέλετε να διαγράψετε το ιστορικό αιτημάτων που είναι συσχετισμένο με ένα τυχαίο αναγνωριστικό και διατηρείται για έως έξι μήνες, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Γενικά» > «Ιστορικό Siri» και επιλέξτε «Διαγραφή».

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τις Υπηρεσίες τοποθεσίας για το Siri μεταβαίνοντας στις «Ρυθμίσεις» > «Γενικά» > «Απόρρητο» > «Υπηρεσίες τοποθεσίας» και επιλέγοντας «Siri και Υπαγόρευση» > «Ποτέ».

Αν δεν θέλετε να γίνεται συγχρονισμός της εξατομίκευσης Siri στις συσκευές σας, μπορείτε να απενεργοποιήσετε το Siri στις ρυθμίσεις iCloud.

Η από μέρους σας χρήση του Siri ή της Υπαγόρευσης συνεπάγεται ότι συμφωνείτε και συναινείτε ως προς τη μετάδοση, τη συλλογή, τη διατήρηση, την επεξεργασία και τη χρήση των προαναφερθέντων πληροφοριών, από την Apple, τις θυγατρικές και τους αντιπροσώπους της, με σκοπό την παροχή και τη βελτίωση του Siri και των δυνατοτήτων υπαγόρευσης στα προϊόντα και τις υπηρεσίες Apple. Ο χειρισμός των πληροφοριών που συλλέγονται από την Apple πραγματοποιείται σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου της, την οποία μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση www.apple.com/gr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Ο οδηγός «Ερώτηση στο Siri, Υπαγόρευση και Απόρρητο» περιγράφει την προεπιλεγμένη συμπεριφορά του Siri και της Υπαγόρευσης. Αν επιλέξετε να συμμετάσχετε στη Βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης, θα συλλεχθούν, θα αποθηκευτούν και θα εξεταστούν επιπρόσθετα δεδομένα. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.apple.com/legal/privacy/data/el/improve-siri-dictation.

Όταν κάνετε αιτήματα, το Siri στέλνει στην Apple ορισμένα δεδομένα σχετικά με εσάς προς επεξεργασία ώστε να μπορέσει το Siri να απαντήσει στα αιτήματά σας.

Όταν χρησιμοποιείτε το Siri σε αυτήν τη συσκευή, αυτά που εκφωνείτε αποστέλλονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία στους διακομιστές Siri.

Όταν χρησιμοποιείτε την Υπαγόρευση, η συσκευή σας θα υποδεικνύει στις ρυθμίσεις Πληκτρολογίου αν οι φωνητικές είσοδοι και οι απομαγνητοφωνήσεις γενικού κειμένου της Υπαγόρευσης (για παράδειγμα, σύνταξη μηνυμάτων και σημειώσεων, αλλά όχι υπαγόρευση σε πλαίσιο αναζήτησης) υπόκεινται σε επεξεργασία στη συσκευή σας και δεν αποστέλλονται στους διακομιστές Siri. Ειδάλλως, αυτά που υπαγορεύετε αποστέλλονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία στον διακομιστή.

Όταν χρησιμοποιείτε το Siri και την Υπαγόρευση, η συσκευή σας θα στέλνει επίσης και άλλα δεδομένα Siri, όπως:

• Ονόματα επαφών, προσωνύμια και σχέσεις (π.χ. «μπαμπάς»), αν τα έχετε διαμορφώσει στις επαφές σας
• Μουσική και podcast που σας αρέσουν
• Ονόματα των συσκευών σας και των συσκευών των μελών Οικογενειακής κοινής χρήσης σας
• Ονόματα αξεσουάρ, οικιών, σκηνών, και μελών μιας κοινόχρηστης οικίας στην εφαρμογή «Οικία»
• Ετικέτες στοιχείων, π.χ. ονόματα ατόμων στις Φωτογραφίες, ονόματα ειδοποιήσεων, και ονόματα λιστών Υπομνήσεων
• Ονόματα εφαρμογών που είναι εγκατεστημένες στη συσκευή σας και συντομεύσεων που έχετε προσθέσει μέσω του Siri

Τα αιτήματά σας συσχετίζονται με ένα τυχαίο αναγνωριστικό και όχι με το Apple ID σας.

Τα δεδομένα Siri, που περιλαμβάνουν επίσης απομαγνητοφωνήσεις (παραγόμενες από υπολογιστή) των αιτημάτων σας, χρησιμοποιούνται ώστε να βοηθήσουν το Siri και την Υπαγόρευση στη συσκευή iOS σας και σε οποιοδήποτε Apple Watch, HomePod ή υποστηριζόμενο αξεσουάρ HomeKit που έχετε διαμορφώσει με τη συσκευή iOS σας, να σας καταλαβαίνουν καλύτερα και να αναγνωρίζουν αυτά που εκφωνείτε.

Τα δεδομένα Siri συσχετίζονται με ένα τυχαίο αναγνωριστικό που παράγεται στη συσκευή. Αυτό το τυχαίο αναγνωριστικό δεν συσχετίζεται με το Apple ID σας, τη διεύθυνση email σας ή άλλα δεδομένα που μπορεί να έχει η Apple σχετικά με τη χρήση άλλων υπηρεσιών Apple από μέρους σας.

Τα Δεδομένα Siri και τα αιτήματά σας δεν χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία προφίλ μάρκετινγκ και δεν πωλούνται ποτέ σε κανέναν.

Αν έχετε ενεργοποιήσει τις Υπηρεσίες τοποθεσίας, θα στέλνεται στην Apple η τοποθεσία της συσκευής σας τη στιγμή που στέλνετε ένα αίτημα, ώστε να βελτιωθεί η ακρίβεια της απόκρισης του Siri και της Υπαγόρευσης στα αιτήματά σας. Για παροχή σχετικών απαντήσεων, η Apple μπορεί να χρησιμοποιεί τη διεύθυνση IP της διαδικτυακής σας σύνδεσης για κατά προσέγγιση προσδιορισμό της τοποθεσίας σας, αντιστοιχίζοντας αυτήν τη διεύθυνση με μια γεωγραφική περιοχή.

Μόνο τα ελάχιστα δεδομένα αποθηκεύονται στους διακομιστές Siri

Όταν χρησιμοποιείτε το Siri, η Apple αποθηκεύει απομαγνητοφωνήσεις των αλληλεπιδράσεών σας με το Siri και ενδέχεται να εξετάσει ένα υποσύνολο αυτών των απομαγνητοφωνήσεων με σκοπό την ανάπτυξη και τη βελτίωση του Siri, της Υπαγόρευσης και άλλων δυνατοτήτων γλωσσικής επεξεργασίας, όπως ο Φωνητικός έλεγχος.

Όταν χρησιμοποιείτε την Υπαγόρευση, η συσκευή σας θα υποδεικνύει στις ρυθμίσεις Πληκτρολογίου αν οι φωνητικές είσοδοι και οι απομαγνητοφωνήσεις γενικού κειμένου της Υπαγόρευσης (για παράδειγμα, σύνταξη μηνυμάτων και σημειώσεων, αλλά όχι υπαγόρευση σε πλαίσιο αναζήτησης) υποβάλλονται σε επεξεργασία στη συσκευή σας και δεν αποστέλλονται στους διακομιστές Siri από προεπιλογή. Ειδάλλως, η Apple αποθηκεύει τις απομαγνητοφωνήσεις αυτών που υπαγορεύετε και ενδέχεται να εξετάσει ένα υποσύνολο αυτών των απομαγνητοφωνήσεων.

Το ιστορικό αιτημάτων σας συσχετίζεται με το τυχαίο αναγνωριστικό για έως έξι μήνες. Το ιστορικό αιτημάτων σας μπορεί να περιλαμβάνει απομαγνητοφωνήσεις, ήχο για χρήστες που έχουν επιλέξει να συμμετάσχουν στη Βελτίωση Siri και Υπαγόρευσης, Δεδομένα Siri και σχετικά δεδομένα αιτημάτων, όπως προδιαγραφές συσκευών, ρυθμίσεις παραμέτρων συσκευών, στατιστικά απόδοσης και την κατά προσέγγιση τοποθεσία της συσκευής σας τη στιγμή υποβολής του αιτήματος. Μετά από έξι μήνες, το ιστορικό αιτημάτων σας παύει να συσχετίζεται με το τυχαίο αναγνωριστικό και ενδέχεται να διατηρηθεί για έως και δύο χρόνια για να βοηθήσει την Apple στην ανάπτυξη και τη βελτίωση του Siri, της Υπαγόρευσης και άλλων δυνατοτήτων επεξεργασίας γλώσσας, όπως ο Φωνητικός έλεγχος. Το μικρό υποσύνολο αιτημάτων που έχουν εξεταστεί ενδέχεται να διατηρηθεί για μεγαλύτερο διάστημα των δύο ετών, χωρίς το τυχαίο αναγνωριστικό, για τη συνεχή βελτίωση του Siri.

Αν επιλέξετε να επιτρέψετε σε εφαρμογές τρίτων να ενσωματώνονται με τη δυνατότητα «Χρήση με την Ερώτηση στο Siri», κάποια δεδομένα από αυτές τις εφαρμογές ενδέχεται να σταλούν στην Apple για να μπορεί το Siri να καταλαβαίνει το αίτημά σας, ενώ τμήματα του αιτήματός σας θα κοινοποιούνται στην εφαρμογή για να μπορεί να σας παρέχει μια απάντηση ή να εκτελεί μια ενέργεια (π.χ. αποστολή μηνύματος ή κράτηση ταξί). Όταν το Siri αλληλεπιδρά με μια εφαρμογή τρίτου εκ μέρους σας, υπόκειστε στους όρους και προϋποθέσεις και στην πολιτική απορρήτου της εν λόγω εφαρμογής. Αν επιλέξετε να επιτρέψετε σε εφαρμογές να χρησιμοποιούν το Siri για απομαγνητοφώνηση, τα δεδομένα φωνής που θα απομαγνητοφωνούνται ενδέχεται να σταλούν στην Apple.

Αν χρησιμοποιείτε το iCloud, οι ρυθμίσεις Siri θα συγχρονίζονται σε όλες τις συσκευές Apple σας με χρήση διατερματικής κρυπτογράφησης. Αν έχετε διαμορφώσει το Hey Siri, θα συγχρονίζεται επίσης ένα μικρό δείγμα των αιτημάτων σας με χρήση διατερματικής κρυπτογράφησης, για βελτίωση της εξατομικευμένης αναγνώρισης του Hey Siri σε κάθε συσκευή. Τα εξατομικευμένα μοντέλα αναγνώρισης ομιλίας και οι αλληλεπιδράσεις σας με την Υπαγόρευση που πραγματοποιούνται στη συσκευή ενδέχεται να αξιοποιήσουν τις πληροφορίες που βρίσκονται στη συσκευή σας για βελτίωση της ακρίβειας και της απόδοσης του μοντέλου. Η κατάσταση των κοντινών χρονομέτρων, ειδοποιήσεων, κοινόχρηστων πολυμέσων και η κατάσταση τηλεφωνικών κλήσεων, αν έχετε ενεργοποιήσει τα Προσωπικά αιτήματα στο HomePod, από τη συσκευή σας καθώς και η εγγύτητα της συσκευής, ενδέχεται να κοινοποιούνται τοπικά στις κοντινές συσκευές Apple σας, ώστε άλλα άτομα να μπορούν να τη χειριστούν από τις κοντινές συσκευές σας όπου είναι ενεργό το Siri.

Η επιλογή και ο έλεγχος είναι στα χέρια σας

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την Ερώτηση στο Siri ή την Υπαγόρευση ανά πάσα στιγμή. Για να απενεργοποιήσετε την Ερώτηση στο Siri, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Siri και Αναζήτηση» και αγγίξτε για απενεργοποίηση των ρυθμίσεων «Ακρόαση για Hey Siri» και «Κουμπί Αφετηρίας για Siri» ή «Πλευρικό κουμπί για Siri». Για να απενεργοποιήσετε την Υπαγόρευση, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Γενικά» και αγγίξτε για απενεργοποίηση της ρύθμισης «Ενεργοποίηση της Υπαγόρευσης». Αν απενεργοποιήσετε και την Ερώτηση στο Siri και την Υπαγόρευση, η Apple θα διαγράψει τα Δεδομένα Siri που είναι συσχετισμένα με το τυχαίο αναγνωριστικό.

Αν θέλετε να διαγράψετε το ιστορικό αιτημάτων που είναι συσχετισμένο με ένα τυχαίο αναγνωριστικό και διατηρείται για έξι μήνες, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Siri και Αναζήτηση» > «Ιστορικό Siri και Υπαγόρευσης» και αγγίξτε «Διαγραφή του ιστορικού Siri και Υπαγόρευσης».

Μπορείτε να ελέγξετε ποιες εφαρμογές μπορούν να ενσωματωθούν στη «Χρήση με την Ερώτηση στο Siri» ανά πάσα στιγμή στις «Ρυθμίσεις» > «Siri και Αναζήτηση» > [όνομα εφαρμογής] > «Χρήση με την Ερώτηση στο Siri».

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τις Υπηρεσίες τοποθεσίας για το Siri μεταβαίνοντας στις «Ρυθμίσεις» > «Απόρρητο» > «Υπηρεσίες τοποθεσίας» και επιλέγοντας «Siri και Υπαγόρευση» > «Ποτέ».

Αν δεν επιθυμείτε συγχρονισμό της εξατομίκευσης Siri στις συσκευές σας, μπορείτε να απενεργοποιήσετε το Siri μεταβαίνοντας στις «Ρυθμίσεις» > [το όνομά σας] > «iCloud» και αγγίζοντας για απενεργοποίηση του «Siri».

Μπορείτε επίσης να περιορίσετε εντελώς τη δυνατότητα χρήσης του Siri και της Υπαγόρευσης. Για να το κάνετε αυτό, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Χρόνος επί οθόνης» > «Περιορισμοί περιεχομένου και απορρήτου» > «Επιτρεπόμενες εφαρμογές» και αγγίξτε «Siri και Υπαγόρευση».

Μπορείτε να ελέγξετε ποιες εφαρμογές χρησιμοποιούν το Siri για απομαγνητοφώνηση στις «Ρυθμίσεις» > «Απόρρητο» > «Αναγνώριση ομιλίας».

Η από μέρους σας χρήση του Siri ή της Υπαγόρευσης συνεπάγεται ότι συμφωνείτε και συναινείτε ως προς τη μετάδοση, τη συλλογή, τη διατήρηση, την επεξεργασία και τη χρήση των προαναφερθέντων πληροφοριών, από την Apple, τις θυγατρικές και τους αντιπροσώπους της, με σκοπό την παροχή και τη βελτίωση του Siri και των δυνατοτήτων υπαγόρευσης στα προϊόντα και τις υπηρεσίες Apple. Ο χειρισμός των πληροφοριών που συλλέγονται από την Apple πραγματοποιείται σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου της, την οποία μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση www.apple.com/gr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Ο οδηγός «Ερώτηση στο Siri, Υπαγόρευση και Απόρρητο» περιγράφει την προεπιλεγμένη συμπεριφορά του Siri και της Υπαγόρευσης. Αν επιλέξετε να συμμετάσχετε στη Βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης, θα συλλεχθούν, θα αποθηκευτούν και θα εξεταστούν επιπρόσθετα δεδομένα. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.apple.com/legal/privacy/data/el/improve-siri-dictation. 

Όταν κάνετε αιτήματα, το Siri στέλνει στην Apple ορισμένα δεδομένα σχετικά με εσάς προς επεξεργασία για να μπορέσει το Siri να απαντήσει στα αιτήματα

Όταν χρησιμοποιείτε το Siri, η συσκευή σας θα υποδεικνύει στις ρυθμίσεις του Siri αν αυτά που εκφωνείτε υποβάλλονται σε επεξεργασία στη συσκευή σας και δεν αποστέλλονται στους διακομιστές Siri. Ειδάλλως, οι φωνητικές είσοδοι σας αποστέλλονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία στους διακομιστές Siri. Σε όλες τις περιπτώσεις, οι απομαγνητοφωνήσεις των αλληλεπιδράσεών σας θα αποστέλλονται στην Apple για επεξεργασία των αιτημάτων σας.

Όταν χρησιμοποιείτε την Υπαγόρευση, η συσκευή σας θα υποδεικνύει στις ρυθμίσεις Πληκτρολογίου αν οι φωνητικές είσοδοι και οι απομαγνητοφωνήσεις γενικού κειμένου της Υπαγόρευσης (για παράδειγμα, σύνταξη μηνυμάτων και σημειώσεων, αλλά όχι υπαγόρευση σε πλαίσιο αναζήτησης) υπόκεινται σε επεξεργασία στη συσκευή σας και δεν αποστέλλονται στους διακομιστές Siri. Ειδάλλως, αυτά που υπαγορεύετε αποστέλλονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία στον διακομιστή.

Όταν χρησιμοποιείτε το Siri και την Υπαγόρευση, η συσκευή σας θα στέλνει επίσης και άλλα δεδομένα Siri, όπως:

• Ονόματα επαφών, προσωνύμια και σχέσεις (π.χ. «μπαμπάς»), αν τα έχετε διαμορφώσει στις επαφές σας
• Μουσική και podcast που σας αρέσουν
• Ονόματα των συσκευών σας και των συσκευών των μελών Οικογενειακής κοινής χρήσης σας
• Ονόματα αξεσουάρ, οικιών, σκηνών, και μελών μιας κοινόχρηστης οικίας στην εφαρμογή «Οικία»
• Ετικέτες στοιχείων, π.χ. ονόματα ατόμων στις Φωτογραφίες, ονόματα ειδοποιήσεων, και ονόματα λιστών Υπομνήσεων
• Ονόματα εφαρμογών που είναι εγκατεστημένες στη συσκευή σας και συντομεύσεων που έχετε προσθέσει μέσω του Siri

Τα αιτήματά σας συσχετίζονται με ένα τυχαίο αναγνωριστικό και όχι με το Apple ID σας.

Τα δεδομένα Siri, που περιλαμβάνουν απομαγνητοφωνήσεις (παραγόμενες από υπολογιστή) των αιτημάτων σας, χρησιμοποιούνται ώστε να βοηθήσουν το Siri και την Υπαγόρευση στη συσκευή iPadOS σας και σε οποιοδήποτε Apple Watch ή HomePod ή υποστηριζόμενο αξεσουάρ HomeKit που έχετε διαμορφώσει με τη συσκευή iPadOS σας, να σας καταλαβαίνουν καλύτερα και να αναγνωρίζουν αυτά που εκφωνείτε.

Τα δεδομένα Siri συσχετίζονται με ένα τυχαίο αναγνωριστικό που παράγεται στη συσκευή. Αυτό το τυχαίο αναγνωριστικό δεν συσχετίζεται με το Apple ID σας, τη διεύθυνση email σας ή άλλα δεδομένα που μπορεί να έχει η Apple σχετικά με τη χρήση άλλων υπηρεσιών Apple από μέρους σας.

Τα Δεδομένα Siri και τα αιτήματά σας δεν χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία προφίλ μάρκετινγκ και δεν πωλούνται ποτέ σε κανέναν.

Αν έχετε ενεργοποιήσει τις Υπηρεσίες τοποθεσίας, θα στέλνεται στην Apple η τοποθεσία της συσκευής σας τη στιγμή που στέλνετε ένα αίτημα, ώστε να βελτιωθεί η ακρίβεια της απόκρισης του Siri και της Υπαγόρευσης στα αιτήματά σας. Για παροχή σχετικών απαντήσεων, η Apple μπορεί να χρησιμοποιεί τη διεύθυνση IP της διαδικτυακής σας σύνδεσης για κατά προσέγγιση προσδιορισμό της τοποθεσίας σας, αντιστοιχίζοντας αυτήν τη διεύθυνση με μια γεωγραφική περιοχή.

Μόνο τα ελάχιστα δεδομένα αποθηκεύονται στους διακομιστές Siri

Όταν χρησιμοποιείτε το Siri, η Apple αποθηκεύει απομαγνητοφωνήσεις των αλληλεπιδράσεών σας με το Siri και ενδέχεται να εξετάσει ένα υποσύνολο αυτών των απομαγνητοφωνήσεων με σκοπό την ανάπτυξη και τη βελτίωση του Siri, της Υπαγόρευσης και άλλων δυνατοτήτων γλωσσικής επεξεργασίας, όπως ο Φωνητικός έλεγχος.

Όταν χρησιμοποιείτε την Υπαγόρευση, η συσκευή σας θα υποδεικνύει στις ρυθμίσεις Πληκτρολογίου αν οι φωνητικές είσοδοι και οι απομαγνητοφωνήσεις γενικού κειμένου της Υπαγόρευσης (για παράδειγμα, σύνταξη μηνυμάτων και σημειώσεων, αλλά όχι υπαγόρευση σε πλαίσιο αναζήτησης) υποβάλλονται σε επεξεργασία στη συσκευή σας και δεν αποστέλλονται στους διακομιστές Siri από προεπιλογή. Ειδάλλως, η Apple αποθηκεύει τις απομαγνητοφωνήσεις αυτών που υπαγορεύετε και ενδέχεται να εξετάσει ένα υποσύνολο αυτών των απομαγνητοφωνήσεων με σκοπό την ανάπτυξη και τη βελτίωση του Siri, της Υπαγόρευσης και άλλων δυνατοτήτων γλωσσικής επεξεργασίας, όπως ο Φωνητικός έλεγχος.

Το ιστορικό αιτημάτων σας συσχετίζεται με το τυχαίο αναγνωριστικό για έως έξι μήνες. Το ιστορικό αιτημάτων σας μπορεί να περιλαμβάνει απομαγνητοφωνήσεις, ήχο για χρήστες που έχουν επιλέξει να συμμετάσχουν στη Βελτίωση Siri και Υπαγόρευσης, Δεδομένα Siri και σχετικά δεδομένα αιτημάτων, όπως προδιαγραφές συσκευών, ρυθμίσεις παραμέτρων συσκευών, στατιστικά απόδοσης και την κατά προσέγγιση τοποθεσία της συσκευής σας τη στιγμή υποβολής του αιτήματος. Μετά από έξι μήνες, το ιστορικό αιτημάτων σας παύει να συσχετίζεται με το τυχαίο αναγνωριστικό και ενδέχεται να διατηρηθεί για έως και δύο χρόνια για να βοηθήσει την Apple στην ανάπτυξη και τη βελτίωση του Siri, της Υπαγόρευσης και άλλων δυνατοτήτων επεξεργασίας γλώσσας, όπως ο Φωνητικός έλεγχος. Το μικρό υποσύνολο αιτημάτων που έχουν εξεταστεί ενδέχεται να διατηρηθεί για μεγαλύτερο διάστημα των δύο ετών, χωρίς το τυχαίο αναγνωριστικό, για τη συνεχή βελτίωση του Siri.

Αν επιλέξετε να επιτρέψετε σε εφαρμογές τρίτων να ενσωματώνονται με τη δυνατότητα «Χρήση με Siri», κάποια δεδομένα από αυτές τις εφαρμογές ενδέχεται να σταλούν στην Apple για να μπορεί το Siri να καταλαβαίνει το αίτημά σας, ενώ τμήματα του αιτήματός σας θα κοινοποιούνται στην εφαρμογή για να μπορεί να σας παρέχει μια απάντηση ή να εκτελεί μια ενέργεια (π.χ. αποστολή μηνύματος ή κράτηση ταξί). Όταν το Siri αλληλεπιδρά με μια εφαρμογή τρίτου εκ μέρους σας, υπόκειστε στους όρους και προϋποθέσεις και στην πολιτική απορρήτου της εν λόγω εφαρμογής. Αν επιλέξετε να επιτρέψετε σε εφαρμογές να χρησιμοποιούν το Siri για απομαγνητοφώνηση, τα δεδομένα φωνής που θα απομαγνητοφωνούνται ενδέχεται να σταλούν στην Apple.

Αν χρησιμοποιείτε το iCloud, οι ρυθμίσεις Siri θα συγχρονίζονται σε όλες τις συσκευές Apple σας με χρήση διατερματικής κρυπτογράφησης. Αν έχετε διαμορφώσει το Hey Siri, θα συγχρονίζεται επίσης ένα μικρό δείγμα των αιτημάτων σας με χρήση διατερματικής κρυπτογράφησης, για βελτίωση της εξατομικευμένης αναγνώρισης του Hey Siri σε κάθε συσκευή. Τα εξατομικευμένα μοντέλα αναγνώρισης ομιλίας και οι αλληλεπιδράσεις σας με το Siri και την Υπαγόρευση που πραγματοποιούνται στη συσκευή ενδέχεται να αξιοποιήσουν τις πληροφορίες που βρίσκονται στη συσκευή σας για βελτίωση της ακρίβειας και της απόδοσης του μοντέλου. Η κατάσταση των κοντινών χρονομέτρων, ειδοποιήσεων, κοινόχρηστων πολυμέσων και η κατάσταση τηλεφωνικών κλήσεων, αν έχετε ενεργοποιήσει τα Προσωπικά αιτήματα στο HomePod, από τη συσκευή σας καθώς και η εγγύτητα της συσκευής, ενδέχεται να κοινοποιούνται τοπικά στις κοντινές συσκευές Apple σας, ώστε άλλα άτομα να μπορούν να τη χειριστούν από τις κοντινές συσκευές σας όπου είναι ενεργό το Siri.

Η επιλογή και ο έλεγχος είναι στα χέρια σας

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την Ερώτηση στο Siri ή την Υπαγόρευση ανά πάσα στιγμή. Για να απενεργοποιήσετε την Ερώτηση στο Siri, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Siri και Αναζήτηση» και αγγίξτε για απενεργοποίηση των ρυθμίσεων «Ακρόαση για Hey Siri» και «Κουμπί Αφετηρίας για Siri». Για να απενεργοποιήσετε την Υπαγόρευση, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Γενικά» και αγγίξτε για απενεργοποίηση της ρύθμισης «Ενεργοποίηση της Υπαγόρευσης». Αν απενεργοποιήσετε και την Ερώτηση στο Siri και την Υπαγόρευση, η Apple θα διαγράψει τα Δεδομένα Siri που είναι συσχετισμένα με το τυχαίο αναγνωριστικό.

Αν θέλετε να διαγράψετε το ιστορικό αιτημάτων που είναι συσχετισμένο με ένα τυχαίο αναγνωριστικό και διατηρείται για έως έξι μήνες, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Siri και Αναζήτηση» > «Ιστορικό Siri και Υπαγόρευσης» και αγγίξτε «Διαγραφή του ιστορικού Siri και Υπαγόρευσης».

Για να επιλέξετε ποιες εφαρμογές θα έχουν δυνατότητα ενσωμάτωσης με τη δυνατότητα «Χρήση με το Siri», μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Siri και Αναζήτηση» > [όνομα εφαρμογής] > «Χρήση με την Ερώτηση στο Siri».

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τις Υπηρεσίες τοποθεσίας για το Siri μεταβαίνοντας στις «Ρυθμίσεις» > «Απόρρητο» > «Υπηρεσίες τοποθεσίας» και επιλέγοντας «Siri και Υπαγόρευση» > «Ποτέ».

Αν δεν επιθυμείτε συγχρονισμό της εξατομίκευσης Siri στις συσκευές σας, μπορείτε να απενεργοποιήσετε το Siri μεταβαίνοντας στις «Ρυθμίσεις» > [το όνομά σας] > «iCloud» και αγγίζοντας για απενεργοποίηση του «Siri».

Μπορείτε επίσης να περιορίσετε εντελώς τη δυνατότητα χρήσης του Siri και της Υπαγόρευσης. Για να το κάνετε αυτό, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Χρόνος επί οθόνης» > «Περιορισμοί περιεχομένου και απορρήτου» > «Επιτρεπόμενες εφαρμογές» και αγγίξτε για απενεργοποίηση της ρύθμισης «Siri και Υπαγόρευση».

Μπορείτε να ελέγξετε ποιες εφαρμογές χρησιμοποιούν το Siri για απομαγνητοφώνηση στις «Ρυθμίσεις» > «Απόρρητο» > «Αναγνώριση ομιλίας».

Η από μέρους σας χρήση του Siri ή της Υπαγόρευσης συνεπάγεται ότι συμφωνείτε και συναινείτε ως προς τη μετάδοση, τη συλλογή, τη διατήρηση, την επεξεργασία και τη χρήση των προαναφερθέντων πληροφοριών, από την Apple, τις θυγατρικές και τους αντιπροσώπους της, με σκοπό την παροχή και τη βελτίωση του Siri και των δυνατοτήτων υπαγόρευσης στα προϊόντα και τις υπηρεσίες Apple. Ο χειρισμός των πληροφοριών που συλλέγονται από την Apple πραγματοποιείται σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου της, την οποία μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση www.apple.com/gr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Ο οδηγός «Ερώτηση στο Siri, Υπαγόρευση και Απόρρητο» περιγράφει την προεπιλεγμένη συμπεριφορά του Siri και της Υπαγόρευσης. Αν επιλέξετε να συμμετάσχετε στη Βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης, θα συλλεχθούν, θα αποθηκευτούν και θα εξεταστούν επιπρόσθετα δεδομένα. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.apple.com/legal/privacy/data/el/improve-siri-dictation.

Όταν κάνετε αιτήματα, το Siri στέλνει στην Apple ορισμένα δεδομένα σχετικά με εσάς προς επεξεργασία ώστε να μπορέσει το Siri να απαντήσει στα αιτήματά σας.

Όταν χρησιμοποιείτε το Siri σε αυτήν τη συσκευή, αυτά που εκφωνείτε αποστέλλονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία στους διακομιστές Siri.

Όταν χρησιμοποιείτε την Υπαγόρευση, η συσκευή σας θα υποδεικνύει στο τμήμα «Πληκτρολόγιο» των Προτιμήσεων συστήματος αν οι φωνητικές είσοδοι και οι απομαγνητοφωνήσεις γενικού κειμένου της Υπαγόρευσης (για παράδειγμα, σύνταξη μηνυμάτων και σημειώσεων, αλλά όχι υπαγόρευση σε πλαίσιο αναζήτησης) υπόκεινται σε επεξεργασία στη συσκευή σας και δεν αποστέλλονται στους διακομιστές Siri. Ειδάλλως, αυτά που υπαγορεύετε αποστέλλονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία στον διακομιστή.

Όταν χρησιμοποιείτε το Siri και την Υπαγόρευση, η συσκευή σας θα στέλνει επίσης και άλλα δεδομένα Siri, όπως:

• Ονόματα επαφών, προσωνύμια και σχέσεις (π.χ. «μπαμπάς»), αν τα έχετε διαμορφώσει στις επαφές σας
• Μουσική και podcast που σας αρέσουν
• Ονόματα των συσκευών σας και των συσκευών των μελών Οικογενειακής κοινής χρήσης σας
• Ονόματα αξεσουάρ, οικιών, σκηνών, και μελών μιας κοινόχρηστης οικίας στην εφαρμογή «Οικία»
• Ετικέτες στοιχείων, π.χ. ονόματα ατόμων στις Φωτογραφίες, ονόματα ειδοποιήσεων, και ονόματα λιστών Υπομνήσεων
• Ονόματα εφαρμογών που είναι εγκατεστημένες στη συσκευή σας και συντομεύσεων που έχετε προσθέσει μέσω του Siri

Τα αιτήματά σας συσχετίζονται με ένα τυχαίο αναγνωριστικό και όχι με το Apple ID σας.

Τα δεδομένα Siri που περιλαμβάνουν απομαγνητοφωνήσεις (παραγόμενες από υπολογιστή) των αιτημάτων σας, χρησιμοποιούνται ώστε να βοηθήσουν το Siri και την Υπαγόρευση στο Mac σας να σας καταλαβαίνουν καλύτερα και να αναγνωρίζουν αυτά που εκφωνείτε.

Τα δεδομένα Siri συσχετίζονται με ένα τυχαίο αναγνωριστικό που παράγεται από τη συσκευή. Αυτό το τυχαίο αναγνωριστικό δεν συσχετίζεται με το Apple ID σας, τη διεύθυνση email σας ή άλλα δεδομένα που μπορεί να έχει η Apple σχετικά με τη χρήση άλλων υπηρεσιών Apple από μέρους σας.

Τα Δεδομένα Siri και τα αιτήματά σας δεν χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία προφίλ μάρκετινγκ και δεν πωλούνται ποτέ σε κανέναν.

Αν έχετε ενεργοποιήσει τις Υπηρεσίες τοποθεσίας, θα στέλνεται στην Apple η τοποθεσία της συσκευής σας τη στιγμή που στέλνετε ένα αίτημα, ώστε να βελτιωθεί η ακρίβεια της απόκρισης του Siri και της Υπαγόρευσης στα αιτήματά σας. Για παροχή σχετικών απαντήσεων, η Apple μπορεί να χρησιμοποιεί τη διεύθυνση IP της διαδικτυακής σας σύνδεσης για κατά προσέγγιση προσδιορισμό της τοποθεσίας σας, αντιστοιχίζοντας αυτήν τη διεύθυνση με μια γεωγραφική περιοχή.

Μόνο τα ελάχιστα δεδομένα αποθηκεύονται στους διακομιστές Siri

Όταν χρησιμοποιείτε το Siri, η Apple αποθηκεύει απομαγνητοφωνήσεις των αλληλεπιδράσεών σας με το Siri και ενδέχεται να εξετάσει ένα υποσύνολο αυτών των απομαγνητοφωνήσεων με σκοπό την ανάπτυξη και τη βελτίωση του Siri, της Υπαγόρευσης και άλλων δυνατοτήτων γλωσσικής επεξεργασίας, όπως ο Φωνητικός έλεγχος.

Όταν χρησιμοποιείτε την Υπαγόρευση, η συσκευή σας θα υποδεικνύει στο τμήμα «Πληκτρολόγιο» των Προτιμήσεων συστήματος αν οι φωνητικές είσοδοι και οι απομαγνητοφωνήσεις γενικού κειμένου της Υπαγόρευσης (για παράδειγμα, σύνταξη μηνυμάτων και σημειώσεων, αλλά όχι υπαγόρευση σε πλαίσιο αναζήτησης) υπόκεινται σε επεξεργασία στη συσκευή σας και δεν αποστέλλονται ή αποθηκεύονται στους διακομιστές Siri από προεπιλογή. Ειδάλλως, η Apple αποθηκεύει τις απομαγνητοφωνήσεις αυτών που υπαγορεύετε και ενδέχεται να εξετάσει ένα υποσύνολο αυτών των απομαγνητοφωνήσεων με σκοπό την ανάπτυξη και τη βελτίωση του Siri, της Υπαγόρευσης και άλλων δυνατοτήτων γλωσσικής επεξεργασίας, όπως ο Φωνητικός έλεγχος.

Το ιστορικό αιτημάτων σας συσχετίζεται με το τυχαίο αναγνωριστικό για έως έξι μήνες. Το ιστορικό αιτημάτων σας μπορεί να περιλαμβάνει απομαγνητοφωνήσεις, ήχο για χρήστες που έχουν επιλέξει να συμμετάσχουν στη Βελτίωση Siri και Υπαγόρευσης, Δεδομένα Siri και σχετικά δεδομένα αιτημάτων, όπως προδιαγραφές συσκευών, ρυθμίσεις παραμέτρων συσκευών, στατιστικά απόδοσης και την κατά προσέγγιση τοποθεσία της συσκευής σας τη στιγμή υποβολής του αιτήματος. Μετά από έξι μήνες, το ιστορικό αιτημάτων σας παύει να συσχετίζεται με το τυχαίο αναγνωριστικό και ενδέχεται να διατηρηθεί για έως και δύο χρόνια για να βοηθήσει την Apple στην ανάπτυξη και τη βελτίωση του Siri, της Υπαγόρευσης και άλλων δυνατοτήτων επεξεργασίας γλώσσας, όπως ο Φωνητικός έλεγχος. Το μικρό υποσύνολο αιτημάτων που έχουν εξεταστεί ενδέχεται να διατηρηθεί για μεγαλύτερο διάστημα των δύο ετών, χωρίς το τυχαίο αναγνωριστικό, για τη συνεχή βελτίωση του Siri.

Αν επιλέξετε να επιτρέψετε σε εφαρμογές τρίτων να ενσωματώνονται με τη δυνατότητα «Χρήση με Siri», κάποια δεδομένα από αυτές τις εφαρμογές ενδέχεται να σταλούν στην Apple για να μπορεί το Siri να καταλαβαίνει το αίτημά σας, ενώ τμήματα του αιτήματός σας θα κοινοποιούνται στην εφαρμογή για να μπορεί να σας παρέχει μια απάντηση ή να εκτελεί μια ενέργεια (π.χ. αποστολή μηνύματος ή κράτηση ταξί). Όταν το Siri αλληλεπιδρά με μια εφαρμογή τρίτου εκ μέρους σας, υπόκειστε στους όρους και προϋποθέσεις και στην πολιτική απορρήτου της εν λόγω εφαρμογής. Αν επιλέξετε να επιτρέψετε σε εφαρμογές να χρησιμοποιούν το Siri για απομαγνητοφώνηση, τα δεδομένα φωνής που θα απομαγνητοφωνούνται ενδέχεται να σταλούν στην Apple.

Αν χρησιμοποιείτε το iCloud, οι ρυθμίσεις Siri θα συγχρονίζονται σε όλες τις συσκευές Apple σας με χρήση διατερματικής κρυπτογράφησης. Αν έχετε διαμορφώσει το Hey Siri, θα συγχρονίζεται επίσης ένα μικρό δείγμα των αιτημάτων σας με χρήση διατερματικής κρυπτογράφησης, για βελτίωση της εξατομικευμένης αναγνώρισης του Hey Siri σε κάθε συσκευή. Τα εξατομικευμένα μοντέλα αναγνώρισης ομιλίας και οι αλληλεπιδράσεις με την Υπαγόρευση που πραγματοποιούνται στη συσκευή ενδέχεται να αξιοποιήσουν τις πληροφορίες επί της συσκευής σας για βελτίωση της ακρίβειας και της απόδοσης του μοντέλου.

Η επιλογή και ο έλεγχος είναι στα χέρια σας

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την Ερώτηση στο Siri ή την Υπαγόρευση ανά πάσα στιγμή. Για να απενεργοποιήσετε την Ερώτηση στο Siri, μεταβείτε στις «Προτιμήσεις συστήματος» > «Siri» και απενεργοποιήστε την «Ακρόαση για Hey Siri» και την «Ενεργοποίηση της Ερώτησης στο Siri». Για να απενεργοποιήσετε την Υπαγόρευση, ανοίξτε τις «Προτιμήσεις συστήματος» > «Πληκτρολόγιο» > «Υπαγόρευση» και απενεργοποιήστε την «Υπαγόρευση». Αν απενεργοποιήσετε και την Ερώτηση στο Siri και την Υπαγόρευση, η Apple θα διαγράψει τα Δεδομένα Siri που είναι συσχετισμένα με το τυχαίο αναγνωριστικό.

Αν θέλετε να διαγράψετε το ιστορικό αιτημάτων που είναι συσχετισμένο με ένα τυχαίο αναγνωριστικό και διατηρείται για έως έξι μήνες, μεταβείτε στις «Προτιμήσεις συστήματος» > «Siri» > «Ιστορικό Siri» και κάντε κλικ στη «Διαγραφή του ιστορικού Siri και Υπαγόρευσης».

Για να επιλέξετε ποιες εφαρμογές θα έχουν δυνατότητα ενσωμάτωσης με τη δυνατότητα «Χρήση με το Siri», μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Siri και Αναζήτηση» > [όνομα εφαρμογής] > «Χρήση με την Ερώτηση στο Siri».

Για να απενεργοποιήσετε τις Υπηρεσίες τοποθεσίας για το Siri, μεταβείτε στις «Προτιμήσεις συστήματος» > «Ασφάλεια και απόρρητο» > «Απόρρητο» και επιλέξτε «Υπηρεσίες τοποθεσίας». Κάντε κλικ στην κλειδαριά για να κάνετε αλλαγές, εισαγάγετε το συνθηματικό σας και μετά αποεπιλέξτε το «Siri και Υπαγόρευση» στη λίστα εφαρμογών και υπηρεσιών στα δεξιά.

Αν δεν επιθυμείτε συγχρονισμό της εξατομίκευσης Siri στις συσκευές σας, μπορείτε να απενεργοποιήσετε το Siri μεταβαίνοντας στις «Προτιμήσεις συστήματος» > «Apple ID» > «iCloud» και αποεπιλέγοντας το «Siri» στη λίστα «Εφαρμογές σε αυτό το Mac που χρησιμοποιούν το iCloud».

Αν θέλετε να απενεργοποιήσετε πλήρως τη χρήση του Siri και της Υπαγόρευσης, μεταβείτε στις «Προτιμήσεις συστήματος» > «Χρόνος επί οθόνης» > «Περιεχόμενο και απόρρητο» > «Εφαρμογές» > «Siri και Υπαγόρευση».

Για να ορίσετε ποιες εφαρμογές θα χρησιμοποιούν το Siri για απομαγνητοφώνηση, μεταβείτε στις «Προτιμήσεις συστήματος» > «Ασφάλεια και απόρρητο» > «Απόρρητο» > «Αναγνώριση ομιλίας».

Η από μέρους σας χρήση του Siri ή της Υπαγόρευσης συνεπάγεται ότι συμφωνείτε και συναινείτε ως προς τη μετάδοση, τη συλλογή, τη διατήρηση, την επεξεργασία και τη χρήση των προαναφερθέντων πληροφοριών, από την Apple, τις θυγατρικές και τους αντιπροσώπους της, με σκοπό την παροχή και τη βελτίωση του Siri και των δυνατοτήτων υπαγόρευσης στα προϊόντα και τις υπηρεσίες Apple. Ο χειρισμός των πληροφοριών που συλλέγονται από την Apple πραγματοποιείται σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου της, την οποία μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση www.apple.com/gr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Ο οδηγός «Ερώτηση στο Siri, Υπαγόρευση και Απόρρητο» περιγράφει την προεπιλεγμένη συμπεριφορά του Siri και της Υπαγόρευσης. Αν επιλέξετε να συμμετάσχετε στη Βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης, θα συλλεχθούν, θα αποθηκευτούν και θα εξεταστούν επιπρόσθετα δεδομένα. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.apple.com/legal/privacy/data/el/improve-siri-dictation. 

Όταν κάνετε αιτήματα, το Siri στέλνει στην Apple ορισμένα δεδομένα σχετικά με εσάς προς επεξεργασία ώστε να μπορέσει το Siri να απαντήσει στα αιτήματά σας.

Όταν χρησιμοποιείτε το Siri και την Υπαγόρευση, αυτά που εκφωνείτε και υπαγορεύετε αποστέλλονται στην Apple για επεξεργασία των αιτημάτων σας. Εκτός από αυτές τις ηχητικές εγγραφές, η συσκευή σας θα στέλνει επίσης και άλλα δεδομένα Siri, όπως:

• Ονόματα επαφών, προσωνύμια και σχέσεις (π.χ. «μπαμπάς»), αν τα έχετε διαμορφώσει στις επαφές σας
• Μουσική και podcast που σας αρέσουν
• Ονόματα των συσκευών σας και των συσκευών των μελών Οικογενειακής κοινής χρήσης σας
• Ονόματα αξεσουάρ, οικιών, σκηνών, και μελών μιας κοινόχρηστης οικίας στην εφαρμογή «Οικία»
• Ετικέτες στοιχείων, π.χ. ονόματα ατόμων στις Φωτογραφίες, ονόματα ειδοποιήσεων, και ονόματα λιστών Υπομνήσεων
• Ονόματα εφαρμογών που είναι εγκατεστημένες στη συσκευή σας και συντομεύσεων που έχετε προσθέσει μέσω του Siri

Τα αιτήματά σας συσχετίζονται με ένα τυχαίο αναγνωριστικό και όχι με το Apple ID σας.

Τα δεδομένα Siri, που περιλαμβάνουν επίσης απομαγνητοφωνήσεις (παραγόμενες από υπολογιστή) των αιτημάτων σας, χρησιμοποιούνται ώστε να βοηθήσουν το Siri και την Υπαγόρευση στη συσκευή iOS σας και σε οποιοδήποτε Apple Watch, HomePod ή υποστηριζόμενο αξεσουάρ HomeKit που έχετε διαμορφώσει με τη συσκευή iOS σας, να σας καταλαβαίνουν καλύτερα και να αναγνωρίζουν αυτά που εκφωνείτε.

Τα δεδομένα Siri συσχετίζονται με ένα τυχαίο αναγνωριστικό που παράγεται στη συσκευή. Αυτό το τυχαίο αναγνωριστικό δεν συσχετίζεται με το Apple ID σας, τη διεύθυνση email σας ή άλλα δεδομένα που μπορεί να έχει η Apple σχετικά με τη χρήση άλλων υπηρεσιών Apple από μέρους σας.

Τα Δεδομένα Siri και τα αιτήματά σας δεν χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία προφίλ μάρκετινγκ και δεν πωλούνται ποτέ σε κανέναν.

Αν έχετε ενεργοποιήσει τις Υπηρεσίες τοποθεσίας, θα στέλνεται στην Apple η τοποθεσία της συσκευής σας τη στιγμή που στέλνετε ένα αίτημα, ώστε να βελτιωθεί η ακρίβεια της απόκρισης του Siri και της Υπαγόρευσης στα αιτήματά σας. Για παροχή σχετικών απαντήσεων, η Apple μπορεί να χρησιμοποιεί τη διεύθυνση IP της διαδικτυακής σας σύνδεσης για κατά προσέγγιση προσδιορισμό της τοποθεσίας σας, αντιστοιχίζοντας αυτήν τη διεύθυνση με μια γεωγραφική περιοχή.

Μόνο τα ελάχιστα δεδομένα αποθηκεύονται στους διακομιστές Siri

Όταν χρησιμοποιείτε το Siri και την Υπαγόρευση, η Apple αποθηκεύει απομαγνητοφωνήσεις των αλληλεπιδράσεών σας με το Siri και την Υπαγόρευση, και μπορεί να εξετάσει ένα υποσύνολο αυτών των απομαγνητοφωνήσεων με σκοπό την ανάπτυξη και τη βελτίωση του Siri, της Υπαγόρευσης και άλλων δυνατοτήτων γλωσσικής επεξεργασίας, όπως ο Φωνητικός έλεγχος.

Το ιστορικό αιτημάτων σας συσχετίζεται με το τυχαίο αναγνωριστικό για έως έξι μήνες. Το ιστορικό αιτημάτων σας μπορεί να περιλαμβάνει απομαγνητοφωνήσεις, ήχο για χρήστες που έχουν επιλέξει να συμμετάσχουν στη Βελτίωση Siri και Υπαγόρευσης, Δεδομένα Siri και σχετικά δεδομένα αιτημάτων, όπως προδιαγραφές συσκευών, ρυθμίσεις παραμέτρων συσκευών, στατιστικά απόδοσης και την κατά προσέγγιση τοποθεσία της συσκευής σας τη στιγμή υποβολής του αιτήματος. Μετά από έξι μήνες, το ιστορικό αιτημάτων σας παύει να συσχετίζεται με το τυχαίο αναγνωριστικό και ενδέχεται να διατηρηθεί για έως και δύο χρόνια για να βοηθήσει την Apple στην ανάπτυξη και τη βελτίωση του Siri, της Υπαγόρευσης και άλλων δυνατοτήτων επεξεργασίας γλώσσας, όπως ο Φωνητικός έλεγχος. Το μικρό υποσύνολο αιτημάτων που έχουν εξεταστεί ενδέχεται να διατηρηθεί για μεγαλύτερο διάστημα των δύο ετών, χωρίς το τυχαίο αναγνωριστικό, για τη συνεχή βελτίωση του Siri.

Αν επιλέξετε να επιτρέψετε σε εφαρμογές τρίτων να ενσωματώνονται με τη δυνατότητα «Χρήση με Siri», κάποια δεδομένα από αυτές τις εφαρμογές ενδέχεται να σταλούν στην Apple για να μπορεί το Siri να καταλαβαίνει το αίτημά σας, ενώ τμήματα του αιτήματός σας θα κοινοποιούνται στην εφαρμογή για να μπορεί να σας παρέχει μια απάντηση ή να εκτελεί μια ενέργεια (π.χ. αποστολή μηνύματος ή κράτηση ταξί). Όταν το Siri αλληλεπιδρά με μια εφαρμογή τρίτου εκ μέρους σας, υπόκειστε στους όρους και προϋποθέσεις και στην πολιτική απορρήτου της εν λόγω εφαρμογής. Αν επιλέξετε να επιτρέψετε σε εφαρμογές να χρησιμοποιούν το Siri για απομαγνητοφώνηση, τα δεδομένα φωνής που θα απομαγνητοφωνούνται ενδέχεται να σταλούν στην Apple.

Αν χρησιμοποιείτε το iCloud, οι ρυθμίσεις Siri θα συγχρονίζονται σε όλες τις συσκευές Apple σας με χρήση διατερματικής κρυπτογράφησης. Αν έχετε διαμορφώσει το Hey Siri, θα συγχρονίζεται επίσης ένα μικρό δείγμα των αιτημάτων σας με χρήση διατερματικής κρυπτογράφησης, για τη βελτίωση της εξατομικευμένης αναγνώρισης του Hey Siri σε κάθε συσκευή. Τα εξατομικευμένα μοντέλα αναγνώρισης ομιλίας ενδέχεται να αξιοποιήσουν τις πληροφορίες που βρίσκονται στη συσκευή σας για βελτίωση της απόδοσης του μοντέλου. Η κατάσταση των κοντινών χρονομέτρων, ειδοποιήσεων, κοινόχρηστων πολυμέσων και η κατάσταση τηλεφωνικών κλήσεων, αν έχετε ενεργοποιήσει τα Προσωπικά αιτήματα στο HomePod, από τη συσκευή σας καθώς και η εγγύτητα της συσκευής, ενδέχεται να κοινοποιούνται τοπικά στις κοντινές συσκευές Apple σας, ώστε άλλα άτομα να μπορούν να τη χειριστούν από τις κοντινές συσκευές σας όπου είναι ενεργό το Siri.

Η επιλογή και ο έλεγχος είναι στα χέρια σας

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το Siri ανά πάσα στιγμή. Για να απενεργοποιήσετε την Ερώτηση στο Siri, ανοίξτε την εφαρμογή «Οικία» στη συσκευή iOS σας, αγγίξτε το HomePod ή το υποστηριζόμενο αξεσουάρ HomeKit > «Ρυθμίσεις» και μετά αγγίξτε για απενεργοποίηση των ρυθμίσεων «Ακρόαση για Hey Siri» και «Κράτημα για Siri».

Αν θέλετε να διαγράψετε το ιστορικό αιτημάτων που είναι συσχετισμένο με ένα τυχαίο αναγνωριστικό και διατηρείται για έως έξι μήνες στην εφαρμογή «Οικία», επιλέξτε το HomePod ή το υποστηριζόμενο αξεσουάρ HomeKit σας και αγγίξτε «Ρυθμίσεις» > «Ιστορικό Siri» > «Διαγραφή ιστορικού Siri».

Για να επιλέξετε ποιες εφαρμογές θα έχουν δυνατότητα ενσωμάτωσης με τη δυνατότητα «Χρήση με το Siri», μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Siri και Αναζήτηση» > [όνομα εφαρμογής] > «Χρήση με την Ερώτηση στο Siri».

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τις Υπηρεσίες τοποθεσίας για το Siri στο HomePod. Για να το κάνετε αυτό, ανοίξτε την εφαρμογή «Οικία», αγγίξτε το HomePod σας > «Ρυθμίσεις» και μετά αγγίξτε για απενεργοποίηση της ρύθμισης «Υπηρεσίες τοποθεσίας». Για απενεργοποίηση των Υπηρεσιών τοποθεσίας για το Siri σε υποστηριζόμενα αξεσουάρ HomeKit, απενεργοποιήστε τις Υπηρεσίες τοποθεσίας σε όλα τα HomePod της οικίας.

Αν δεν επιθυμείτε συγχρονισμό της εξατομίκευσης Siri στις συσκευές σας, μπορείτε να απενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα στην εφαρμογή «Οικία». Αγγίξτε το HomePod σας ή το υποστηριζόμενο αξεσουάρ HomeKit > «Ρυθμίσεις» > «Προσωπικά αιτήματα». Αγγίξτε για απενεργοποίηση των τοποθεσιών για τις οποίες θέλετε να απενεργοποιήσετε τα Προσωπικά αιτήματα.

Η από μέρους σας χρήση του Siri ή της Υπαγόρευσης συνεπάγεται ότι συμφωνείτε και συναινείτε ως προς τη μετάδοση, τη συλλογή, τη διατήρηση, την επεξεργασία και τη χρήση των προαναφερθέντων πληροφοριών, από την Apple, τις θυγατρικές και τους αντιπροσώπους της, με σκοπό την παροχή και τη βελτίωση του Siri και των δυνατοτήτων υπαγόρευσης στα προϊόντα και τις υπηρεσίες Apple. Ο χειρισμός των πληροφοριών που συλλέγονται από την Apple πραγματοποιείται σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου της, την οποία μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση www.apple.com/gr/privacy.


source: BUTTON_CAPTION_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Η Apple αποθηκεύει απομαγνητοφωνήσεις των αλληλεπιδράσεών σας με το Siri και μπορεί να εξετάσει ένα υποσύνολο αυτών των απομαγνητοφωνήσεων. Για επεξεργασία του αιτήματός σας, το Siri στέλνει επίσης στην Apple πληροφορίες όπως τη φωνητική είσοδο και την τοποθεσία σας. Τα δεδομένα δεν συσχετίζονται με το Apple ID σας.


source: FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Ο οδηγός «Ερώτηση στο Siri, Υπαγόρευση και Απόρρητο» περιγράφει την προεπιλεγμένη συμπεριφορά του Siri και της Υπαγόρευσης. Αν επιλέξετε να συμμετάσχετε στη Βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης, θα συλλεχθούν, θα αποθηκευτούν και θα εξεταστούν επιπρόσθετα δεδομένα. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.apple.com/legal/privacy/data/el/improve-siri-dictation.

Όταν κάνετε αιτήματα, το Siri στέλνει στην Apple ορισμένα δεδομένα σχετικά με εσάς προς επεξεργασία ώστε να μπορέσει το Siri να απαντήσει στα αιτήματά σας.

Όταν χρησιμοποιείτε το Siri και την Υπαγόρευση, αυτά που εκφωνείτε και υπαγορεύετε αποστέλλονται στην Apple για επεξεργασία των αιτημάτων σας. Εκτός από αυτές τις ηχητικές εγγραφές, η συσκευή σας θα στέλνει επίσης και άλλα δεδομένα Siri, όπως:

• Ονόματα επαφών, προσωνύμια και σχέσεις (π.χ. «μπαμπάς»), αν τα έχετε διαμορφώσει στις επαφές σας
• Μουσική και podcast που σας αρέσουν
• Ονόματα των συσκευών σας και των συσκευών των μελών Οικογενειακής κοινής χρήσης σας
• Ονόματα αξεσουάρ, οικιών, σκηνών, και μελών μιας κοινόχρηστης οικίας στην εφαρμογή «Οικία»
• Ετικέτες στοιχείων, π.χ. ονόματα ατόμων στις Φωτογραφίες, ονόματα ειδοποιήσεων, και ονόματα λιστών Υπομνήσεων
• Ονόματα εφαρμογών που είναι εγκατεστημένες στη συσκευή σας και συντομεύσεων που έχετε προσθέσει μέσω του Siri

Τα αιτήματά σας συσχετίζονται με ένα τυχαίο αναγνωριστικό και όχι με το Apple ID σας.

Τα δεδομένα Siri, που περιλαμβάνουν επίσης απομαγνητοφωνήσεις (παραγόμενες από υπολογιστή) των αιτημάτων σας, χρησιμοποιούνται ώστε να βοηθήσουν το Siri και την Υπαγόρευση στη συσκευή iOS σας και σε οποιοδήποτε Apple Watch, HomePod ή υποστηριζόμενο αξεσουάρ HomeKit που έχετε διαμορφώσει με τη συσκευή iOS σας, να σας καταλαβαίνουν καλύτερα και να αναγνωρίζουν αυτά που εκφωνείτε.

Τα δεδομένα Siri συσχετίζονται με ένα τυχαίο αναγνωριστικό που παράγεται στη συσκευή. Αυτό το τυχαίο αναγνωριστικό δεν συσχετίζεται με το Apple ID σας, τη διεύθυνση email σας ή άλλα δεδομένα που μπορεί να έχει η Apple σχετικά με τη χρήση άλλων υπηρεσιών Apple από μέρους σας.

Τα Δεδομένα Siri και τα αιτήματά σας δεν χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία προφίλ μάρκετινγκ και δεν πωλούνται ποτέ σε κανέναν.

Αν έχετε ενεργοποιήσει τις Υπηρεσίες τοποθεσίας, θα στέλνεται στην Apple η τοποθεσία της συσκευής σας τη στιγμή που στέλνετε ένα αίτημα, ώστε να βελτιωθεί η ακρίβεια της απόκρισης του Siri και της Υπαγόρευσης στα αιτήματά σας. Για παροχή σχετικών απαντήσεων, η Apple μπορεί να χρησιμοποιεί τη διεύθυνση IP της διαδικτυακής σας σύνδεσης για κατά προσέγγιση προσδιορισμό της τοποθεσίας σας, αντιστοιχίζοντας αυτήν τη διεύθυνση με μια γεωγραφική περιοχή.

Μόνο τα ελάχιστα δεδομένα αποθηκεύονται στους διακομιστές Siri

Όταν χρησιμοποιείτε το Siri και την Υπαγόρευση, η Apple αποθηκεύει απομαγνητοφωνήσεις των αλληλεπιδράσεών σας με το Siri και την Υπαγόρευση, και μπορεί να εξετάσει ένα υποσύνολο αυτών των απομαγνητοφωνήσεων με σκοπό την ανάπτυξη και τη βελτίωση του Siri, της Υπαγόρευσης και άλλων δυνατοτήτων γλωσσικής επεξεργασίας, όπως ο Φωνητικός έλεγχος.

Το ιστορικό αιτημάτων σας συσχετίζεται με το τυχαίο αναγνωριστικό για έως έξι μήνες. Το ιστορικό αιτημάτων σας μπορεί να περιλαμβάνει απομαγνητοφωνήσεις, ήχο για χρήστες που έχουν επιλέξει να συμμετάσχουν στη Βελτίωση Siri και Υπαγόρευσης, Δεδομένα Siri και σχετικά δεδομένα αιτημάτων, όπως προδιαγραφές συσκευών, ρυθμίσεις παραμέτρων συσκευών, στατιστικά απόδοσης και την κατά προσέγγιση τοποθεσία της συσκευής σας τη στιγμή υποβολής του αιτήματος. Μετά από έξι μήνες, το ιστορικό αιτημάτων σας παύει να συσχετίζεται με το τυχαίο αναγνωριστικό και ενδέχεται να διατηρηθεί για έως και δύο χρόνια για να βοηθήσει την Apple στην ανάπτυξη και τη βελτίωση του Siri, της Υπαγόρευσης και άλλων δυνατοτήτων επεξεργασίας γλώσσας, όπως ο Φωνητικός έλεγχος. Το μικρό υποσύνολο αιτημάτων που έχουν εξεταστεί ενδέχεται να διατηρηθεί για μεγαλύτερο διάστημα των δύο ετών, χωρίς το τυχαίο αναγνωριστικό, για τη συνεχή βελτίωση του Siri.

Αν επιλέξετε να επιτρέψετε σε εφαρμογές τρίτων να ενσωματώνονται με τη δυνατότητα «Χρήση με Siri», κάποια δεδομένα από αυτές τις εφαρμογές ενδέχεται να σταλούν στην Apple για να μπορεί το Siri να καταλαβαίνει το αίτημά σας, ενώ τμήματα του αιτήματός σας θα κοινοποιούνται στην εφαρμογή για να μπορεί να σας παρέχει μια απάντηση ή να εκτελεί μια ενέργεια (π.χ. αποστολή μηνύματος ή κράτηση ταξί). Όταν το Siri αλληλεπιδρά με μια εφαρμογή τρίτου εκ μέρους σας, υπόκειστε στους όρους και προϋποθέσεις και στην πολιτική απορρήτου της εν λόγω εφαρμογής. Αν επιλέξετε να επιτρέψετε σε εφαρμογές να χρησιμοποιούν το Siri για απομαγνητοφώνηση, τα δεδομένα φωνής που θα απομαγνητοφωνούνται ενδέχεται να σταλούν στην Apple.

Αν χρησιμοποιείτε το iCloud, οι ρυθμίσεις Siri θα συγχρονίζονται σε όλες τις συσκευές Apple σας με χρήση διατερματικής κρυπτογράφησης. Αν έχετε διαμορφώσει το Hey Siri, θα συγχρονίζεται επίσης ένα μικρό δείγμα των αιτημάτων σας με χρήση διατερματικής κρυπτογράφησης, για τη βελτίωση της εξατομικευμένης αναγνώρισης του Hey Siri σε κάθε συσκευή. Τα εξατομικευμένα μοντέλα αναγνώρισης ομιλίας ενδέχεται να αξιοποιήσουν τις πληροφορίες που βρίσκονται στη συσκευή σας για βελτίωση της απόδοσης του μοντέλου. Η κατάσταση των κοντινών χρονομέτρων, ειδοποιήσεων και κοινόχρηστων πολυμέσων από τη συσκευή σας καθώς και η εγγύτητα της συσκευής ενδέχεται να κοινοποιούνται τοπικά σε κοντινές συσκευές Apple, ώστε άλλα άτομα να μπορούν να χειριστούν τη συσκευή σας από τις κοντινές συσκευές σας όπου είναι ενεργό το Siri.

Η επιλογή και ο έλεγχος είναι στα χέρια σας

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την Ερώτηση στο Siri ή την Υπαγόρευση ανά πάσα στιγμή. Για να απενεργοποιήσετε την Ερώτηση στο Siri, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Siri και Αναζήτηση» και αγγίξτε για απενεργοποίηση των ρυθμίσεων «Ακρόαση για Hey Siri» και «Κουμπί Αφετηρίας για Siri». Για να απενεργοποιήσετε την Υπαγόρευση, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Γενικά» και αγγίξτε για απενεργοποίηση της ρύθμισης «Ενεργοποίηση της Υπαγόρευσης». Αν απενεργοποιήσετε και την Ερώτηση στο Siri και την Υπαγόρευση, η Apple θα διαγράψει τα Δεδομένα Siri που είναι συσχετισμένα με το τυχαίο αναγνωριστικό.

Αν θέλετε να διαγράψετε το ιστορικό αιτημάτων που είναι συσχετισμένο με ένα τυχαίο αναγνωριστικό και διατηρείται για έως έξι μήνες, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Siri και Αναζήτηση» > «Ιστορικό Siri και Υπαγόρευσης» και αγγίξτε «Διαγραφή του ιστορικού Siri και Υπαγόρευσης».

Για να επιλέξετε ποιες εφαρμογές θα έχουν δυνατότητα ενσωμάτωσης με τη δυνατότητα «Χρήση με το Siri», μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Siri και Αναζήτηση» > [όνομα εφαρμογής] > «Χρήση με την Ερώτηση στο Siri».

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τις Υπηρεσίες τοποθεσίας για το Siri μεταβαίνοντας στις «Ρυθμίσεις» > «Απόρρητο» > «Υπηρεσίες τοποθεσίας» και επιλέγοντας «Siri και Υπαγόρευση» > «Ποτέ».

Αν δεν επιθυμείτε συγχρονισμό της εξατομίκευσης Siri στις συσκευές σας, μπορείτε να απενεργοποιήσετε το Siri μεταβαίνοντας στις «Ρυθμίσεις» > [το όνομά σας] > «iCloud» και αγγίζοντας για απενεργοποίηση του «Siri».

Μπορείτε επίσης να περιορίσετε εντελώς τη δυνατότητα χρήσης του Siri και της Υπαγόρευσης, στις «Ρυθμίσεις» > «Χρόνος επί οθόνης» > «Περιορισμοί περιεχομένου και απορρήτου» > «Επιτρεπόμενες εφαρμογές» > «Siri και Υπαγόρευση».

Μπορείτε να ελέγξετε ποιες εφαρμογές χρησιμοποιούν το Siri για απομαγνητοφώνηση στις «Ρυθμίσεις» > «Απόρρητο» > «Αναγνώριση ομιλίας».

Η από μέρους σας χρήση του Siri ή της Υπαγόρευσης συνεπάγεται ότι συμφωνείτε και συναινείτε ως προς τη μετάδοση, τη συλλογή, τη διατήρηση, την επεξεργασία και τη χρήση των προαναφερθέντων πληροφοριών, από την Apple, τις θυγατρικές και τους αντιπροσώπους της, με σκοπό την παροχή και τη βελτίωση του Siri και των δυνατοτήτων υπαγόρευσης στα προϊόντα και τις υπηρεσίες Apple. Ο χειρισμός των πληροφοριών που συλλέγονται από την Apple πραγματοποιείται σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου της, την οποία μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση www.apple.com/gr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Ο οδηγός «Ερώτηση στο Siri, Υπαγόρευση και Απόρρητο» περιγράφει την προεπιλεγμένη συμπεριφορά του Siri και της Υπαγόρευσης. Αν επιλέξετε να συμμετάσχετε στη Βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης, θα συλλεχθούν, θα αποθηκευτούν και θα εξεταστούν επιπρόσθετα δεδομένα. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.apple.com/legal/privacy/data/el/improve-siri-dictation.

Όταν κάνετε αιτήματα, το Siri στέλνει στην Apple ορισμένα δεδομένα σχετικά με εσάς προς επεξεργασία ώστε να μπορέσει το Siri να απαντήσει στα αιτήματά σας.

Όταν χρησιμοποιείτε το Siri, η συσκευή σας θα υποδεικνύει στις ρυθμίσεις του Siri αν αυτά που εκφωνείτε υποβάλλονται σε επεξεργασία στη συσκευή σας και δεν αποστέλλονται στους διακομιστές Siri. Ειδάλλως, οι φωνητικές είσοδοι σας αποστέλλονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία στους διακομιστές Siri. Σε όλες τις περιπτώσεις, οι απομαγνητοφωνήσεις των αλληλεπιδράσεών σας θα αποστέλλονται στην Apple για επεξεργασία των αιτημάτων σας.

Όταν χρησιμοποιείτε την Υπαγόρευση, η συσκευή σας θα υποδεικνύει στις ρυθμίσεις Πληκτρολογίου αν οι φωνητικές είσοδοι και οι απομαγνητοφωνήσεις γενικού κειμένου της Υπαγόρευσης (για παράδειγμα, σύνταξη μηνυμάτων και σημειώσεων, αλλά όχι υπαγόρευση σε πλαίσιο αναζήτησης) υπόκεινται σε επεξεργασία στη συσκευή σας και δεν αποστέλλονται στους διακομιστές Siri. Ειδάλλως, αυτά που υπαγορεύετε αποστέλλονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία στον διακομιστή.

Όταν χρησιμοποιείτε το Siri και την Υπαγόρευση, η συσκευή σας θα στέλνει επίσης και άλλα δεδομένα Siri, όπως:

• Ονόματα επαφών, προσωνύμια και σχέσεις (π.χ. «μπαμπάς»), αν τα έχετε διαμορφώσει στις επαφές σας
• Μουσική και podcast που σας αρέσουν
• Ονόματα των συσκευών σας και των συσκευών των μελών Οικογενειακής κοινής χρήσης σας
• Ονόματα αξεσουάρ, οικιών, σκηνών, και μελών μιας κοινόχρηστης οικίας στην εφαρμογή «Οικία»
• Ετικέτες στοιχείων, π.χ. ονόματα ατόμων στις Φωτογραφίες, ονόματα ειδοποιήσεων, και ονόματα λιστών Υπομνήσεων
• Ονόματα εφαρμογών που είναι εγκατεστημένες στη συσκευή σας και συντομεύσεων που έχετε προσθέσει μέσω του Siri

Τα αιτήματά σας συσχετίζονται με ένα τυχαίο αναγνωριστικό και όχι με το Apple ID σας.

Τα δεδομένα Siri, που περιλαμβάνουν επίσης απομαγνητοφωνήσεις (παραγόμενες από υπολογιστή) των αιτημάτων σας, χρησιμοποιούνται ώστε να βοηθήσουν το Siri και την Υπαγόρευση στη συσκευή iOS σας και σε οποιοδήποτε Apple Watch, HomePod ή υποστηριζόμενο αξεσουάρ HomeKit που έχετε διαμορφώσει με τη συσκευή iOS σας, να σας καταλαβαίνουν καλύτερα και να αναγνωρίζουν αυτά που εκφωνείτε.

Τα δεδομένα Siri συσχετίζονται με ένα τυχαίο αναγνωριστικό που παράγεται στη συσκευή. Αυτό το τυχαίο αναγνωριστικό δεν συσχετίζεται με το Apple ID σας, τη διεύθυνση email σας ή άλλα δεδομένα που μπορεί να έχει η Apple σχετικά με τη χρήση άλλων υπηρεσιών Apple από μέρους σας.

Τα Δεδομένα Siri και τα αιτήματά σας δεν χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία προφίλ μάρκετινγκ και δεν πωλούνται ποτέ σε κανέναν.

Αν έχετε ενεργοποιήσει τις Υπηρεσίες τοποθεσίας, θα στέλνεται στην Apple η τοποθεσία της συσκευής σας τη στιγμή που στέλνετε ένα αίτημα, ώστε να βελτιωθεί η ακρίβεια της απόκρισης του Siri και της Υπαγόρευσης στα αιτήματά σας. Για παροχή σχετικών απαντήσεων, η Apple μπορεί να χρησιμοποιεί τη διεύθυνση IP της διαδικτυακής σας σύνδεσης για κατά προσέγγιση προσδιορισμό της τοποθεσίας σας, αντιστοιχίζοντας αυτήν τη διεύθυνση με μια γεωγραφική περιοχή.

Μόνο τα ελάχιστα δεδομένα αποθηκεύονται στους διακομιστές Siri

Όταν χρησιμοποιείτε το Siri, η Apple αποθηκεύει απομαγνητοφωνήσεις των αλληλεπιδράσεών σας με το Siri και ενδέχεται να εξετάσει ένα υποσύνολο αυτών των απομαγνητοφωνήσεων με σκοπό την ανάπτυξη και τη βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης, καθώς και άλλων δυνατοτήτων γλωσσικής επεξεργασίας, όπως ο Φωνητικός έλεγχος.

Όταν χρησιμοποιείτε την Υπαγόρευση, η συσκευή σας θα υποδεικνύει στις ρυθμίσεις Πληκτρολογίου αν οι φωνητικές είσοδοι και οι απομαγνητοφωνήσεις γενικού κειμένου της Υπαγόρευσης (για παράδειγμα, σύνταξη μηνυμάτων και σημειώσεων, αλλά όχι υπαγόρευση σε πλαίσιο αναζήτησης) υπόκεινται σε επεξεργασία στη συσκευή σας και δεν αποστέλλονται στους διακομιστές Siri από προεπιλογή. Ειδάλλως, η Apple αποθηκεύει τις απομαγνητοφωνήσεις αυτών που υπαγορεύετε και ενδέχεται να εξετάσει ένα υποσύνολο αυτών των απομαγνητοφωνήσεων με σκοπό την ανάπτυξη και τη βελτίωση του Siri, της Υπαγόρευσης και άλλων δυνατοτήτων γλωσσικής επεξεργασίας, όπως ο Φωνητικός έλεγχος.

Το ιστορικό αιτημάτων σας συσχετίζεται με το τυχαίο αναγνωριστικό για έως έξι μήνες. Το ιστορικό αιτημάτων σας μπορεί να περιλαμβάνει απομαγνητοφωνήσεις, ήχο για χρήστες που έχουν επιλέξει να συμμετάσχουν στη Βελτίωση Siri και Υπαγόρευσης, Δεδομένα Siri και σχετικά δεδομένα αιτημάτων, όπως προδιαγραφές συσκευών, ρυθμίσεις παραμέτρων συσκευών, στατιστικά απόδοσης και την κατά προσέγγιση τοποθεσία της συσκευής σας τη στιγμή υποβολής του αιτήματος. Μετά από έξι μήνες, το ιστορικό αιτημάτων σας παύει να συσχετίζεται με το τυχαίο αναγνωριστικό και ενδέχεται να διατηρηθεί για έως και δύο χρόνια για να βοηθήσει την Apple στην ανάπτυξη και τη βελτίωση του Siri, της Υπαγόρευσης και άλλων δυνατοτήτων επεξεργασίας γλώσσας, όπως ο Φωνητικός έλεγχος. Το μικρό υποσύνολο αιτημάτων που έχουν εξεταστεί ενδέχεται να διατηρηθεί για μεγαλύτερο διάστημα των δύο ετών, χωρίς το τυχαίο αναγνωριστικό, για τη συνεχή βελτίωση του Siri.

Αν επιλέξετε να επιτρέψετε σε εφαρμογές τρίτων να ενσωματώνονται με τη δυνατότητα «Χρήση με Siri», κάποια δεδομένα από αυτές τις εφαρμογές ενδέχεται να σταλούν στην Apple για να μπορεί το Siri να καταλαβαίνει το αίτημά σας, ενώ τμήματα του αιτήματός σας θα κοινοποιούνται στην εφαρμογή για να μπορεί να σας παρέχει μια απάντηση ή να εκτελεί μια ενέργεια (π.χ. αποστολή μηνύματος ή κράτηση ταξί). Όταν το Siri αλληλεπιδρά με μια εφαρμογή τρίτου εκ μέρους σας, υπόκειστε στους όρους και προϋποθέσεις και στην πολιτική απορρήτου της εν λόγω εφαρμογής. Αν επιλέξετε να επιτρέψετε σε εφαρμογές να χρησιμοποιούν το Siri για απομαγνητοφώνηση, τα δεδομένα φωνής που θα απομαγνητοφωνούνται ενδέχεται να σταλούν στην Apple.

Αν χρησιμοποιείτε το iCloud, οι ρυθμίσεις Siri θα συγχρονίζονται σε όλες τις συσκευές Apple σας με χρήση διατερματικής κρυπτογράφησης. Αν έχετε διαμορφώσει το Hey Siri, θα συγχρονίζεται επίσης ένα μικρό δείγμα των αιτημάτων σας με χρήση διατερματικής κρυπτογράφησης, για βελτίωση της εξατομικευμένης αναγνώρισης του Hey Siri σε κάθε συσκευή. Τα εξατομικευμένα μοντέλα αναγνώρισης ομιλίας και οι αλληλεπιδράσεις σας με το Siri και την Υπαγόρευση που πραγματοποιούνται στη συσκευή ενδέχεται να αξιοποιήσουν τις πληροφορίες που βρίσκονται στη συσκευή σας για βελτίωση της ακρίβειας και της απόδοσης του μοντέλου. Η κατάσταση των κοντινών χρονομέτρων, ειδοποιήσεων, κοινόχρηστων πολυμέσων και η κατάσταση τηλεφωνικών κλήσεων, αν έχετε ενεργοποιήσει τα Προσωπικά αιτήματα στο HomePod, από τη συσκευή σας καθώς και η εγγύτητα της συσκευής, ενδέχεται να κοινοποιούνται τοπικά στις κοντινές συσκευές Apple σας, ώστε άλλα άτομα να μπορούν να τη χειριστούν από τις κοντινές συσκευές σας όπου είναι ενεργό το Siri.

Η επιλογή και ο έλεγχος είναι στα χέρια σας

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την Ερώτηση στο Siri ή την Υπαγόρευση ανά πάσα στιγμή. Για να απενεργοποιήσετε την Ερώτηση στο Siri, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Siri και Αναζήτηση» και αγγίξτε για απενεργοποίηση των ρυθμίσεων «Ακρόαση για Hey Siri» και «Κουμπί Αφετηρίας για Siri» ή «Πλευρικό κουμπί για Siri». Για να απενεργοποιήσετε την Υπαγόρευση, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Γενικά» και αγγίξτε για απενεργοποίηση της ρύθμισης «Ενεργοποίηση της Υπαγόρευσης». Αν απενεργοποιήσετε και την Ερώτηση στο Siri και την Υπαγόρευση, η Apple θα διαγράψει τα Δεδομένα Siri που είναι συσχετισμένα με το τυχαίο αναγνωριστικό.

Αν θέλετε να διαγράψετε το ιστορικό αιτημάτων που είναι συσχετισμένο με ένα τυχαίο αναγνωριστικό και διατηρείται για έξι μήνες, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Siri και Αναζήτηση» > «Ιστορικό Siri και Υπαγόρευσης» και αγγίξτε «Διαγραφή του ιστορικού Siri και Υπαγόρευσης».

Για να επιλέξετε ποιες εφαρμογές θα έχουν δυνατότητα ενσωμάτωσης με τη δυνατότητα «Χρήση με το Siri», μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Siri και Αναζήτηση» > [όνομα εφαρμογής] > «Χρήση με την Ερώτηση στο Siri».

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τις Υπηρεσίες τοποθεσίας για το Siri μεταβαίνοντας στις «Ρυθμίσεις» > «Απόρρητο» > «Υπηρεσίες τοποθεσίας» και επιλέγοντας «Siri και Υπαγόρευση» > «Ποτέ».

Αν δεν επιθυμείτε συγχρονισμό της εξατομίκευσης Siri στις συσκευές σας, μπορείτε να απενεργοποιήσετε το Siri μεταβαίνοντας στις «Ρυθμίσεις» > [το όνομά σας] > «iCloud» και αγγίζοντας για απενεργοποίηση του «Siri».

Μπορείτε επίσης να περιορίσετε εντελώς τη δυνατότητα χρήσης του Siri και της Υπαγόρευσης. Για να το κάνετε αυτό, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Χρόνος επί οθόνης» > «Περιορισμοί περιεχομένου και απορρήτου» > «Επιτρεπόμενες εφαρμογές» και αγγίξτε «Siri και Υπαγόρευση».

Μπορείτε να ελέγξετε ποιες εφαρμογές χρησιμοποιούν το Siri για απομαγνητοφώνηση στις «Ρυθμίσεις» > «Απόρρητο» > «Αναγνώριση ομιλίας».

Η από μέρους σας χρήση του Siri ή της Υπαγόρευσης συνεπάγεται ότι συμφωνείτε και συναινείτε ως προς τη μετάδοση, τη συλλογή, τη διατήρηση, την επεξεργασία και τη χρήση των προαναφερθέντων πληροφοριών, από την Apple, τις θυγατρικές και τους αντιπροσώπους της, με σκοπό την παροχή και τη βελτίωση του Siri και των δυνατοτήτων υπαγόρευσης στα προϊόντα και τις υπηρεσίες Apple. Ο χειρισμός των πληροφοριών που συλλέγονται από την Apple πραγματοποιείται σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου της, την οποία μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση www.apple.com/gr/privacy.


source: CFBundleName
target: authorizationhosthelper.x86_64
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/authorizationhost.bundle/Contents/XPCServices/authorizationhosthelper.arm64.xpc


source: CFBundleName
target: AirScanLegacyDiscovery
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Image Capture/Support/LegacyDeviceDiscoveryHelpers/AirScanLegacyDiscovery.app


source: SLAMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Language Chooser.app
target:
Η από μέρους σας χρήση του παρόντος λογισμικού συνεπάγεται ότι αποδέχεστε τους όρους της σύμβασης άδειας χρήσης λογισμικού για το συγκεκριμένο λογισμικό. Μπορείτε να προβάλετε τους όρους της σύμβασης άδειας χρήσης στη διεύθυνση https://www.apple.com/legal/sla.


source: Install Pre-Release Firmware Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileAccessoryUpdater.framework
target:
Αυτή η έκδοση του υλικολογισμικού «%@» προορίζεται για χρήση μόνο από τα μέλη του Προγράμματος Apple Customer Seed.


source: KeyboardOffText
target: Πληκτρολόγιο απενεργοποιημένο
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleHSBluetooth.plugin


source: LoginDisabledInfo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMAP.framework
target:
Δοκιμάστε να ενεργοποιήσετε το SSL στην καρτέλα «Προηγμένα» στις προτιμήσεις του λογαριασμού ή ζητήστε εναλλακτικές ρυθμίσεις για τον έλεγχο ταυτότητας και θύρας από τον διαχειριστή συστήματος ή τον πάροχο υπηρεσιών σας.


source: LoginDisabledFormat%1$@%2$ld
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMAP.framework
target:
Ο λογαριασμός «%1$@» είναι εκτός σύνδεσης επειδή ο διακομιστής δεν ήταν δυνατό να πραγματοποιήσει έλεγχο ταυτότητας με συνθηματικό στη θύρα %2$ld.


source: kCPProfileError_DuplicateUniqueKey
target: kCPProfileError_DuplicateUniqueKey
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/RestrictionsPlugin.profileDomainPlugin


source: kCPMCXWarningCloudDocsSyncWarnMessage
target:
Αν εγκαταστήσετε αυτό το προφίλ, μπορεί να χαθούν κάποια στοιχεία που δεν έχουν ανέβει ακόμη στο iCloud.


source: he.IL.variant
target: Πολυγλωσσικός πίνακας Μπράιγ πρώτης βαθμίδας υπολογιστή για Εβραϊκά, Αραβικά και Αγγλικά (Ισραήλ)
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/BrailleTranslation.framework


source: 1126.title
target: Χρήση για επαφές
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/Active Directory.daplug


source:
You provided a user name and password combination that is invalid. You should check the user name and password and try again.

target:
Ο συνδυασμός ονόματος χρήστη και συνθηματικού που παρείχατε δεν είναι έγκυρος. Ελέγξτε το όνομα χρήστη και το συνθηματικό και δοκιμάστε ξανά.

bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/Active Directory.daplug


source:
The administrator account you specified does not have the appropriate privileges to perform the requested operation.

target:
Ο λογαριασμός διαχειριστή που καθορίσατε δεν έχει τα κατάλληλα δικαιώματα για τη διεξαγωγή της λειτουργίας που ζητήθηκε.


source:
The account information you entered specifies an account that already exists. Do you wish to join this computer to the existing computer account? This operation cannot be undone.

target:
Οι πληροφορίες λογαριασμού που εισαγάγατε καθορίζουν έναν λογαριασμό που υπάρχει ήδη. Θέλετε να συνδεθεί αυτός ο υπολογιστής στον υπάρχοντα λογαριασμό υπολογιστή; Αυτή η λειτουργία δεν είναι δυνατό να αναιρεθεί.


source:
Active Directory only permits slight variations between the clocks on your computer and on the Active Directory server. You should check the time and time zone settings on your computer and reset them if needed.

target:
Η υπηρεσία Active Directory επιτρέπει μικρές μόνο διακυμάνσεις στα ρολόγια του υπολογιστή και του διακομιστή Active Directory. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις ώρας και ζώνης ώρας του υπολογιστή και επαναφέρετέ τις, αν χρειάζεται.


source:
The container you specified for the computer does not exist. Please verify the container information and try again.

target:
Ο περιέκτης που καθορίσατε για τον υπολογιστή δεν υπάρχει. Επαληθεύστε τις πληροφορίες του περιέκτη και δοκιμάστε ξανά.


source:
Active Directory Plug-in requires macOS to control the \U201c/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos\U201d file. The existing file will be renamed to \U201c/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory\U201d.

target:
Για την προσθήκη Active Directory, απαιτείται έλεγχος του αρχείου «/Βιβλιοθήκη/Προτιμήσεις/edu.mit.Kerberos» από το macOS. Το υπάρχον αρχείο θα μετονομαστεί σε «/Βιβλιοθήκη/Προτιμήσεις/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory».


source:
The account information you provided is either expired or disabled. You should provide another administrator account.

target:
Οι πληροφορίες λογαριασμού που παρείχατε είτε έχουν λήξει είτε έχουν απενεργοποιηθεί. Πρέπει να δώσετε άλλο λογαριασμό διαχειριστή.


source:
Warning you are configuring the Active Directory Plug-in on an Open Directory Master or Replica. Continuing may cause problems with the Open Directory Kerberos server.

target:
Προειδοποίηση: Διαμορφώνετε την προσθήκη Active Directory σε κύριο ή αντίγραφο Open Directory. Αν συνεχίσετε, ίσως δημιουργηθούν προβλήματα με τον διακομιστή Open Directory Kerberos.


source:
Make sure that this computer is setting date and time automatically using the same network time server as the Active Directory server.

target:
Βεβαιωθείτε ότι η ρύθμιση της ημερομηνίας και ώρας σε αυτόν τον υπολογιστή γίνεται αυτόματα μέσω του ίδιου διακομιστή ώρας δικτύου όπως ο διακομιστής Active Directory.


source: Warning: If you click force unbind you will leave an unused computer account in the directory.
target:
Προειδοποίηση: Αν επιλέξετε την επιβολή αποδέσμευσης, θα αφήσετε έναν μη χρησιμοποιημένο λογαριασμό υπολογιστή στον κατάλογο.


source:
An invalid Domain and Forest combination was specified. You should enter a fully qualified DNS name for the domain and forest (e.g., ads.company.com).

target:
Καθορίστηκε μη έγκυρος συνδυασμός τομέα και δάσους. Εισαγάγετε ένα πλήρως προσδιορισμένο όνομα DNS για τον τομέα και το δάσος (π.χ., ads.etairia.com).


source: 676.ibShadowedToolTip
target:
Αν κάνετε αυτήν την επιλογή, θα παρατεθεί μόνο ο τομέας δάσους για χρήση στην καρτέλα «Έλεγχος ταυτότητας»


source: 1108.title
target:
Επιλογή στοιχείων παρακάτω για χρήση συγκεκριμένων χαρακτηριστικών Active Directory αντί για πληροφοριών που δημιουργούνται δυναμικά για το macOS:


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Image URLs from Webpage.action
target:
Με αυτήν την ενέργεια, συγκεντρώνονται διευθύνσεις URL εικόνων από το περιεχόμενο των καθορισμένων ιστοσελίδων.


source: CFBundleName
target: CalNCService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarNotification.framework/Versions/A/XPCServices/CalNCService.xpc


source: ONEX_CLIENT_STATUS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Το 802.1X δεν είναι δυνατό να ελέγξει την ταυτότητα. Είναι δυνατό η ρύθμιση παραμέτρων που παρείχατε να μην είναι έγκυρη. Αν δεν είστε βέβαιοι σχετικά με ποια ρύθμιση παραμέτρων να συνδεθείτε, ρωτήστε τον διαχειριστή δικτύου σας.


source: BasicSubnetMaskError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Η μάσκα υποδικτύου πρέπει να αποτελείται από 4 αριθμούς από το 0 έως το 255, χωρισμένους με τελείες.


source: 27.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Μπορείτε να αλλάξετε τον τρόπο με τον οποίο καλείται ένας αριθμός χρησιμοποιώντας ειδικούς χαρακτήρες, όπως κόμμα (,), για να εισαγάγετε μια παύση. Για τους πρόσθετους ειδικούς χαρακτήρες που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, ανατρέξτε στη Βοήθεια για τη Σύνδεση στο Διαδίκτυο.


source: IMPORT_MULTIPLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Βρέθηκαν πολλές υπηρεσίες %@. Επιλέξτε την υπηρεσία στην οποία θα εισαχθούν οι ρυθμίσεις παραμέτρων:


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_IMPORT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Αν πραγματοποιήσετε εισαγωγή, θα χαθούν οποιεσδήποτε αλλαγές δεν έχουν αποθηκευτεί. Θέλετε να εφαρμόσετε τις αλλαγές σας πριν εισαγάγετε τη ρύθμιση παραμέτρων;


source: DefaultRouteError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Η τιμή που εισαγάγατε φυλάσσεται για την προεπιλεγμένη διαδρομή και δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί ως η διεύθυνση IP για αυτόν τον υπολογιστή.


source: UsernameEmptyErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Πρέπει να εισαγάγετε ένα όνομα χρήστη και να είναι επιλεγμένη η ρύθμιση ελέγχου ταυτότητας μέσω ονόματος χρήστη.


source: AIRPORT_NO_IP_CONFIGMETHOD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Το %1$@ έχει διαμορφωθεί για να λαμβάνει διεύθυνση IP μέσω %2$@, αλλά δεν έχει διεύθυνση IP και δεν είναι δυνατό να συνδεθεί στο Διαδίκτυο.


source: ONEX_LOGIN_CREDS_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Το όνομα χρήστη και το συνθηματικό χρησιμοποιούνται μόνο για τη λήψη του πιστοποιητικού και τον ορισμό αξιοπιστίας σε αυτό. Δεν διατηρούνται.


source: 144.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Αν ο διαχειριστής δικτύου σάς έδωσε τη διεύθυνση ενός αρχείου αυτόματης ρύθμισης παραμέτρων μεσολαβητή (.pac), εισάγετέ την παραπάνω.


source: IPv6BasicValidationError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Η διεύθυνση IPv6 πρέπει να αποτελείται από 8 δεκαεξαδικούς αριθμούς από το 0x0 έως το 0xffff, χωρισμένους με άνω και κάτω τελεία.


source: DELETE_VLAN_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Αν διαγράψετε το VLAN, θα διαγραφούν και όλες οι υπηρεσίες δικτύου που χρησιμοποιούν αυτό το VLAN. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση της διαγραφής υπηρεσιών ή VLAN. Θέλετε να συνεχίσετε με τη διαγραφή του VLAN και των σχετιζόμενων ρυθμίσεων παραμέτρων του;


source: ONEX_PROTOCOL_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Δεν υποστηρίζεται ένα ή περισσότερα από τα πρωτόκολλα με τα οποία προσπαθείτε να συνδεθείτε. Αν δεν είστε βέβαιοι με ποια πρωτόκολλα να συνδεθείτε, ρωτήστε τον διαχειριστή δικτύου σας.


source: LINK_STATUS_TOOLTIP_NO_PARTNER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Η θύρα στο διακόπτη στην οποία είναι συνδεδεμένη η συσκευή δεν φαίνεται να έχει ενεργοποιημένη συνάθροιση συνδέσμου 802.3ad.


source: LIMIT_IP_TRACKING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Ο Περιορισμός ανίχνευσης διεύθυνσης IP δεν εμφανίζει τη διεύθυνση IP σας σε γνωστούς ανιχνευτές στο Mail και το Safari.


source: AIRPORT_NO_ROUTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με το σταθμό βάσης. Βεβαιωθείτε ότι ο σταθμός βάσης έχει διαμορφωθεί σωστά.


source: AIRPORT_INTERNET_SHARING
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Η κοινή χρήση του Διαδικτύου είναι ενεργοποιημένη και χρησιμοποιεί το %@ για την κοινή χρήση της σύνδεσης.


source: 13.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Βρέθηκαν πολλές υπηρεσίες L2TP. Επιλέξτε την υπηρεσία στην οποία θα εισαχθούν οι ρυθμίσεις παραμέτρων:


source: BRIDGE_MEMBER_STATUS_SOME_CONNECTED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Δεν είναι συνδεδεμένες μερικές από τις διεπαφές μέλους. Για λεπτομέρειες, κάντε κλικ στην επιλογή «Προηγμένα».


source: yCv-Kz-gW8.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Τα αιτήματα DNS δρομολογούνται μέσω της Ιδιωτικής μεταγωγής iCloud για αυτό το δίκτυο. Απενεργοποιήστε την Ιδιωτική μεταγωγή για χειροκίνητη διαμόρφωση των ρυθμίσεων DNS.


source: 17.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Προσθέστε τους τομείς που θα προκαλέσουν τη σύνδεση της προκαθορισμένης ρύθμισης παραμέτρων. Οι τομείς πρέπει να είναι μοναδικοί - δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για πολλές ρυθμίσεις παραμέτρων.


source: USB_DEVICE_ATTACHED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Απενεργοποιήθηκε το %@ διότι συνδέθηκε άλλο δίκτυο. Αποεπιλέξτε το παρακάτω πλαίσιο για σύνδεση ούτως ή άλλως.


source: ENABLE_8021X_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Κάντε κλικ για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του ελέγχου ταυτότητας 802.1X συστήματος για αυτήν την υπηρεσία δικτύου.


source: ONEX_INNER_PROT_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Δεν υποστηρίζεται ένα ή περισσότερα από τα εσωτερικά πρωτόκολλα με τα οποία προσπαθείτε να συνδεθείτε. Αν δεν είστε βέβαιοι με ποια εσωτερικά πρωτόκολλα να συνδεθείτε, ρωτήστε τον διαχειριστή δικτύου σας.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_TOGGLE_AIRPORT_POWER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Αν ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε το Wi-Fi, θα χαθούν οποιεσδήποτε αλλαγές δεν έχουν αποθηκευτεί. Θέλετε να εφαρμόσετε τις αλλαγές σας πριν αλλάξετε την κατάσταση του Wi-Fi;


source: IPv6RouterBasicValidationError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Η διεύθυνση δρομολογητή IPv6 πρέπει να αποτελείται από 8 δεκαεξαδικούς αριθμούς από το 0x0 έως το 0xffff, χωρισμένους με άνω και κάτω τελεία.


source: AIRPORT_NO_REACH_IP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Το %@ είναι συνδεδεμένο στο ασύρματο δίκτυο, αλλά η κατάσταση του σταθμού βάσης δεν είναι διαθέσιμη. Μπορεί να έχετε συνδεθεί στο Διαδίκτυο.


source: 162.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Μπορείτε να αλλάξετε τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η τηλεφωνική επιλογή ενός αριθμού αν χρησιμοποιήσετε ειδικούς χαρακτήρες, όπως κόμμα (,), για να εισαγάγετε μια παύση. Για τους πρόσθετους ειδικούς χαρακτήρες που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, ανατρέξτε στη Βοήθεια για τη Σύνδεση στο Διαδίκτυο.


source: ENABLE_8021X_TOOLTIP_NEED_NAME
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Πρέπει να υπάρχει όνομα χρήστη και συνθηματικό για να επιτρέπεται η ενεργοποίηση του ελέγχου ταυτότητας 802.1X.


source: SearchDomainLabelError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Τα ονόματα τομέα αναζήτησης πρέπει να αποτελούνται μόνο από γράμματα, αριθμούς και παύλες. Επίσης, πρέπει να αρχίζουν και να τελειώνουν με γράμμα ή αριθμό.


source: ETHERNET_NO_REACH_IP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Το %@ είναι συνδεδεμένο στο τοπικό δίκτυό σας, αλλά η κατάσταση δικτύου δεν είναι δυνατό να επιβεβαιώσει ότι είστε συνδεδεμένοι στο Διαδίκτυο.


source: NonContiguousOnesError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Η μάσκα υποδικτύου δεν είναι έγκυρη. Ελέγξτε την τιμή για να βεβαιωθείτε ότι εισήχθη σωστά. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή δικτύου σας για βοήθεια.


source: EXPORT_FAILED_CHECKBOXES
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Δεν είναι δυνατή η εγγραφή των ρυθμίσεων παραμέτρων στο αρχείο επειδή δεν έχουν επιλεγεί πλαίσια επιλογής.


source: PPTP_SECURITY_WARNING_VERIFICATION_QUESTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Η χρήση VPN μέσω PPTP μπορεί να μην είναι ασφαλής. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να προσθέσετε αυτήν τη ρύθμιση παραμέτρων;


source: LimitedBroadcastError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Η τιμή που εισαγάγατε είναι η διεύθυνση περιορισμένου εύρους ζώνης και δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί ως η διεύθυνση IP για αυτόν τον υπολογιστή.


source: ETHERNET_NO_DNS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Το %@ είναι συνδεδεμένο, αλλά το DNS δεν λειτουργεί όπως αναμένεται και μπορεί να μην έχουν ρυθμιστεί σωστά οι παράμετροι.


source: ONEX_NETWORK_NAME_IN_CONFIG_ALREADY_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Η δημιουργία άλλου προφίλ για αυτό το δίκτυο μπορεί να επηρεάσει τη δυνατότητα αυτόματης εισόδου στο δίκτυο.


source: DELETE_BRIDGE_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Αν διαγράψετε τη γέφυρα, θα διαγραφούν και όλες οι υπηρεσίες δικτύου που χρησιμοποιούν αυτήν τη γέφυρα. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση της διαγραφής υπηρεσιών ή γεφυρών. Θέλετε να συνεχίσετε με τη διαγραφή της γέφυρας και των σχετιζόμενων ρυθμίσεων παραμέτρων της;


source: LIMIT_IP_TRACKING_EXPLANATION_WITH_PRIVATE_RELAY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Ο Περιορισμός ανίχνευσης διεύθυνσης IP δεν εμφανίζει τη διεύθυνση IP σας σε γνωστούς ανιχνευτές στο Mail και το Safari. Όταν δεν είναι ενεργή αυτή η δυνατότητα, απενεργοποιείται επίσης η Ιδιωτική μεταγωγή iCloud για αυτό το δίκτυο.


source: NO_CERT_MACHINE_ALERT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί έλεγχος ταυτότητας πιστοποιητικού, διότι η κλειδοθήκη σας δεν περιέχει κανένα κατάλληλο πιστοποιητικό. Χρησιμοποιήστε την Πρόσβαση σε κλειδοθήκη για να εισαγάγετε τα κατάλληλα πιστοποιητικά στην κλειδοθήκη σας. Αν δεν έχετε τα πιστοποιητικά που απαιτούνται για τον έλεγχο ταυτότητας, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή δικτύου σας.


source: PPTP_SECURITY_WARNING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Κατά τη χρήση PPTP, το συνθηματικό σας και τυχόν δεδομένα που αποστέλλονται ή λαμβάνονται μέσω αυτής της σύνδεσης ενδέχεται να μπορούν να αναγνωστούν από τον πάροχο υπηρεσιών Διαδικτύου σας.


source: EXPORT_FAILED_CONFIGS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Δεν είναι δυνατή η εγγραφή των ρυθμίσεων παραμέτρων στο αρχείο επειδή δεν υπάρχουν ρυθμίσεις παραμέτρων.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_TOGGLE_DHCP_LEASE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Αν ανανεώσετε την εκμίσθωση DHCP, θα χαθούν οποιεσδήποτε αλλαγές δεν έχουν αποθηκευτεί. Θέλετε να εφαρμόσετε τις αλλαγές σας πριν ανανεώσετε την εκμίσθωση DHCP;


source: AIRPORT_JOIN_AUTOMATICALLY_OFF
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Η είσοδος σε γνωστά δίκτυα θα γίνεται αυτόματα. Εάν δεν υπάρχει κανένα διαθέσιμο γνωστό δίκτυο, θα πρέπει να επιλέξετε χειροκίνητα ένα δίκτυο.


source: CertificateEmptyErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Πρέπει να επιλέξετε ένα πιστοποιητικό και να είναι επιλεγμένη η ρύθμιση ελέγχου ταυτότητας μέσω πιστοποιητικού.


source: DELETE_BOND_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Αν διαγράψετε τη συνάθροιση, θα διαγραφούν και όλες οι υπηρεσίες δικτύου που χρησιμοποιούν αυτήν τη συνάθροιση. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση της διαγραφής υπηρεσιών ή συναθροίσεων. Θέλετε να συνεχίσετε με τη διαγραφή της συνάθροισης και των σχετιζόμενων ρυθμίσεων παραμέτρων της;


source: LINK_STATUS_TOOLTIP_NOT_ACTIVE_GROUP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Η θύρα είναι συνδεδεμένη σε συνεργάτη αλλά η ομάδα συνάθροισης συνδέσμου είναι διαφορετική από την ενεργή.


source: SharedSecretEmptyErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Πρέπει να εισαγάγετε ένα κοινό μυστικό και να είναι επιλεγμένη η ρύθμιση ελέγχου ταυτότητας μέσω κοινού μυστικού.


source: OctetRangeError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Η διεύθυνση IP δεν βρίσκεται εντός του εύρους των διευθύνσεων που υποστηρίζονται από τη διεύθυνση δρομολογητή και τη μάσκα υποδικτύου.


source: LINK_ALERT_EXISTING_CONFIG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Θα χαθούν οποιεσδήποτε υπάρχουσες ρυθμίσεις παραμέτρων στις επιλεγμένες θύρες. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να δημιουργήσετε συνάθροιση;


source: IPv6PrefixLengthError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Το μήκος προθέματος IPv6 πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός μεταξύ 0 και 128. Συνιστάται η τιμή που εισάγεται να είναι μικρότερη από 127.


source: SAVE_INTERFACE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Ανιχνεύτηκε νέα διεπαφή δικτύου:

%@

Επαληθεύστε ότι έχουν ρυθμιστεί σωστά οι παράμετροι και μετά πατήστε στην «Εφαρμογή» για να το ενεργοποιήσετε.


source: SAVE_INTERFACES
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Ανιχνεύτηκαν νέες διεπαφές δικτύου:

%@

Επαληθεύστε ότι έχουν ρυθμιστεί σωστά οι παράμετροι και μετά πατήστε στην «Εφαρμογή» για να τα ενεργοποιήσετε.


source: AIRPORT_JOIN_AUTOMATICALLY_ON
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Η είσοδος σε γνωστά δίκτυα γίνεται αυτόματα. Αν δεν διατίθενται γνωστά δίκτυα, θα σας γίνεται ερώτηση πριν από την είσοδο σε νέο δίκτυο.


source: FirstQuadReservedError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Η πρώτη τετράδα της τιμής που εισαγάγατε είναι εκτός εύρους και δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί ως η διεύθυνση δρομολογητή για αυτόν τον υπολογιστή.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_CONNECTING
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Αν συνδεθείτε χωρίς να εφαρμόσετε τις αλλαγές σας, θα χρησιμοποιηθούν οι προηγούμενες ρυθμίσεις. Θέλετε να εφαρμόσετε τις αλλαγές σας πριν από τη σύνδεση;


source: AIRPORT_AUTO_HOTSPOT_ASK_TO_JOIN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Αν δεν διατίθενται γνωστά δίκτυα, θα σας γίνεται ερώτηση για σύνδεση σε γειτονικά Προσωπικά hotspot.


source: ONEX_TLS_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Δεν είναι δυνατό να ενεργοποιηθεί το TLS, διότι η κλειδοθήκη σας δεν περιέχει κανένα κατάλληλο πιστοποιητικό. Χρησιμοποιήστε την Πρόσβαση σε κλειδοθήκη για να εισαγάγετε τα κατάλληλα πιστοποιητικά στην κλειδοθήκη σας. Αν δεν έχετε τα πιστοποιητικά που απαιτούνται για τον έλεγχο ταυτότητας, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή δικτύου σας.


source: APPLETALK_ALRT_DUP_SERVICE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Το AppleTalk δεν είναι δυνατό να είναι ενεργό σε περισσότερες από μία θύρες δικτύου ταυτόχρονα. Αν συνεχίσετε, το AppleTalk θα απενεργοποιηθεί στο %@.


source: 642.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Χρησιμοποιήστε ένα προφίλ διαμόρφωσης για να προσθέσετε ένα προφίλ 802.1X στο σύστημά σας. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή συστήματός σας.


source: ALERT_IMPORT_FAILED_NO_SERVICES
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή των ρυθμίσεων παραμέτρων «%@» επειδή δεν έχει διαμορφωθεί υπηρεσία «%@» στις προτιμήσεις για το Δίκτυο.


source: IMPORT_MULTIPLE_8021X_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Βρέθηκαν πολλές υπηρεσίες που υποστηρίζουν %@. Επιλέξτε την υπηρεσία στην οποία θα εισαχθούν οι ρυθμίσεις παραμέτρων:


source: MDM_FOLLOWUP_REAUTH_NOTIFICATION_INFO_MAID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Τα διαπιστευτήριά σας έχουν λήξει. Εισαγάγετε το συνθηματικό του λογαριασμού εργασίας σας για να συνεχίσετε.


source: MDM_ERROR_REAUTH_REQUIRED_MAID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Ο διακομιστής MDM απαιτεί ο χρήστης να επαναλάβει τον έλεγχο ταυτότητας της διαχείρισης MAID στις Ρυθμίσεις


source: UI_SIGN_IN_MAID_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Η διεύθυνση email σας θα σταλεί στην Apple για να ελεγχθεί αν πληροί τα κριτήρια εγγραφής στην απομακρυσμένη διαχείριση.


source: UI_PERSONAL_DATA_SEPARATE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Ο οργανισμός σας δεν θα έχει πρόσβαση σε οποιαδήποτε δεδομένα εκτός των διαχειριζόμενων λογαριασμών ή εφαρμογών.


source: MDM_FOLLOWUP_REAUTH_NOTIFICATION_INFO_AUTHSERVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Τα διαπιστευτήριά σας έχουν λήξει. Εισαγάγετε το συνθηματικό του διαχειριζόμενου λογαριασμού σας για να συνεχίσετε.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABOUT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Η απομακρυσμένη διαχείριση σάς επιτρέπει να εγγράψετε τη συσκευή σας στην υπηρεσία MDM (Διαχείριση φορητών συσκευών) του οργανισμού σας χρησιμοποιώντας τη διεύθυνση email σας. Η διεύθυνση email σας χρησιμοποιείται για αναγνώριση της υπηρεσίας MDM του οργανισμού σας. Ο οργανισμός σας ενδέχεται επίσης να χρησιμοποιήσει τη διεύθυνση email σας για να επαληθεύσει την ταυτότητά σας.

Μόλις εγγραφεί η συσκευή σας, τα δεδομένα που είναι συσχετισμένα με λογαριασμούς και εφαρμογές που διαχειρίζεται ο οργανισμός σας, θα διατηρούνται ξεχωριστά από μη διαχειριζόμενους λογαριασμούς και εφαρμογές στη συσκευή σας. Ο οργανισμός σας θα μπορεί να εγκαταστήσει, να διαμορφώσει, να προστατεύσει με κωδικό, να περιορίσει ή να διαγράψει διαχειριζόμενους λογαριασμούς και εφαρμογές.

Ο οργανισμός σας δεν θα έχει πρόσβαση σε οποιαδήποτε δεδομένα εκτός των διαχειριζόμενων λογαριασμών ή εφαρμογών. Επιπλέον, ο οργανισμός σας δεν θα έχει τη δυνατότητα να πραγματοποιεί δραστηριότητες σε όλο το σύστημα, όπως εξ αποστάσεως σβήσιμο ολόκληρης της συσκευής σας.

Όταν απεγγραφεί η συσκευή σας, οι διαχειριζόμενοι λογαριασμοί, οι διαχειριζόμενες εφαρμογές και τα συσχετισμένα δεδομένα θα διαγραφούν από τη συσκευή σας.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο που ο οργανισμός σας θα διαχειρίζεται αυτήν τη συσκευή εξ αποστάσεως, επικοινωνήστε με τον οργανισμό σας.


source: MDM_ERROR_SHARED_DEVICE_HAS_EXISTING_USERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση του ορίου χρηστών ή του αριθμού παραμενόντων χρηστών, αν βρίσκονται υπάρχοντες χρήστες στη συσκευή.


source: MDM_APP_LOGIN_MESSAGE_P_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Συνδεθείτε στο iTunes για να επιτραπεί στον οργανισμό «%1$@» η διαχείριση και η εγκατάσταση εφαρμογών.


source: CELLULAR_HARDWARE_NOT_SUPPORTED_FOR_REQUEST
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Η συσκευή δεν διαθέτει το απαραίτητο υλισμικό για πραγματοποίηση αυτού του αιτήματος κινητού δικτύου.


source: UI_ENROLLMENT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Ο οργανισμός σας θα μπορεί να διαχειρίζεται αυτήν τη συσκευή εξ αποστάσεως. Ο οργανισμός σας μπορεί να εγκαταστήσει, να διαμορφώσει, να προστατεύσει με κωδικό, να περιορίσει ή να διαγράψει διαχειριζόμενους λογαριασμούς και εφαρμογές.


source: UI_BACKUP_USAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το εφεδρικό αντίγραφο για επαναφορά των εφαρμογών, των δεδομένων και των ρυθμίσεων εργασίας σας.


source: SIGN_IN_ICLOUD_TO_ACCESS_FEATURES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Συνδεθείτε στον λογαριασμό iCloud που σας εκχωρήθηκε από τον οργανισμό σας για να προσπελάσετε αυτές τις δυνατότητες.


source: DMC_SIGN_OUT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Η αποσύνδεση θα αφαιρέσει αυτόν τον λογαριασμό από την παρούσα συσκευή, καθώς και τις εφαρμογές, τα δεδομένα και τις ιδιότητες που είναι συσχετισμένα με αυτόν.


source: MDM_ERROR_REAUTH_REQUIRED_THIRD_PARTY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Ο διακομιστής MDM απαιτεί ο χρήστης να επαναλάβει τον έλεγχο ταυτότητας της διαχείρισης τρίτων στις Ρυθμίσεις


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABILITIES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Μόλις εγγραφεί η συσκευή σας, τα δεδομένα που είναι συσχετισμένα με λογαριασμούς και εφαρμογές που διαχειρίζεται ο οργανισμός σας, θα διατηρούνται ξεχωριστά από μη διαχειριζόμενους λογαριασμούς και εφαρμογές στη συσκευή σας. Ο οργανισμός σας θα μπορεί να εγκαταστήσει, να διαμορφώσει, να προστατεύσει με κωδικό, να περιορίσει ή να διαγράψει διαχειριζόμενους λογαριασμούς και εφαρμογές.


source: UI_ENTER_ICLOUD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Για σύνδεση στον λογαριασμό iCloud που παρέχεται από τον οργανισμό σας, εισαγάγετε το συνθηματικό για «%@».


source: MDM_ERROR_INVALID_REQUEST_TYPE_IN_SINGLE_APP_MODE_P_REQUEST
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Το «%@» δεν είναι έγκυρος τύπος αιτήματος όταν αυτή η συσκευή βρίσκεται σε Μονοεφαρμογική λειτουργία.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SyncServicesUI.framework
source:
There are multiple computers logged into this same network home directory. To synchronize this computer, please disable syncing on all other computers logged into this home directory.

target:
Υπάρχουν πολλοί υπολογιστές συνδεδεμένοι σε αυτόν τον κατάλογο αφετηρίας δικτύου. Για τον συγχρονισμό αυτού του υπολογιστή, απενεργοποιήστε τον συγχρονισμό σε όλους τους άλλους υπολογιστές που είναι συνδεδεμένοι σε αυτόν τον κατάλογο αφετηρίας.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Open Keynote Presentations.action
target:
Με αυτήν την ενέργεια, ανοίγουν τα αρχεία παρουσίασης Keynote που διαβιβάζονται από την προηγούμενη ενέργεια.


source: GREENFIELD_WINDOW_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/WatchFaceAlert.app
target:
Μπορείτε να προσθέσετε αυτήν την πρόσοψη ρολογιού Apple Watch στην γκαλερί «Προσόψεις μου» στο iPhone.


source: Skin Tone Emoji Help
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/EmojiFoundation.framework
target:
Κάποια emoji διαθέτουν παραλλαγές τόνου δέρματος. Απλώς αγγίξτε παρατεταμένα ένα από αυτά τα emoji για να επιλέξετε έναν τόνο δέρματος.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Face ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
Σε περίπτωση που ξεχάσετε το συνθηματικό σας για τις Σημειώσεις, ενδέχεται να μην μπορείτε να προσπελάσετε τις κλειδωμένες σημειώσεις σας, ακόμη κι αν είναι ενεργοποιημένο το Face ID.

Αν ξεχάσετε το συνθηματικό σας για τις Σημειώσεις, αγγίξτε «Μάθετε περισσότερα» για να λάβετε οδηγίες σχετικά με τα επόμενα βήματα.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Touch ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
Σε περίπτωση που ξεχάσετε το συνθηματικό σας για τις Σημειώσεις, ενδέχεται να μην μπορείτε να προσπελάσετε τις κλειδωμένες σημειώσεις σας, ακόμη κι αν είναι ενεργοποιημένο το Touch ID.

Αν ξεχάσετε το συνθηματικό σας για τις Σημειώσεις, αγγίξτε «Μάθετε περισσότερα» για να λάβετε οδηγίες σχετικά με τα επόμενα βήματα.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Notes with tags or mentions are only viewable on iOS 14.5, iPadOS 14.5, and macOS 11.3 and later. Your devices that need upgrading:

%@

target:
Οι σημειώσεις με ετικέτες ή αναφορές μπορούν να προβληθούν μόνο σε iOS 14.5, iPadOS 14.5 και macOS 11.3 ή μεταγενέστερες εκδόσεις. Οι συσκευές σας που χρειάζονται αναβάθμιση είναι οι εξής:

%@


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Spotlight Comments for Finder Items.action
target:
Αν οριστεί προσάρτηση, με αυτήν την ενέργεια προστίθεται το καθορισμένο κείμενο στο τέλος του πεδίου σχολίων Spotlight για τα στοιχεία Finder που λαμβάνει. Αν το πλαίσιο επιλογής προσάρτησης δεν είναι επιλεγμένο, με αυτήν την ενέργεια αντικαθίστανται τα υπάρχοντα σχόλια Spotlight με το καθορισμένο κείμενο.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Spotlight Comments for Finder Items.action
target:
Αν δεν καθοριστεί κείμενο και το πλαίσιο επιλογής προσάρτησης δεν είναι επιλεγμένο, με αυτήν την ενέργεια γίνεται εκκαθάριση των υπαρχόντων σχολίων Spotlight από κάθε στοιχείο Finder.


source: DNT
target: DNT
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/AddressBook.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.AddressBook.ABPersonViewService.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/New Reminders Item.action
target:
Με αυτήν την ενέργεια, δημιουργείται νέο στοιχείο Υπομνήσεων. Αν δοθεί είσοδος, θα χρησιμοποιηθεί ως τίτλος των υπομνήσεων.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Προτιμήσεις συστήματος
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.notifications.remoteservice.xpc


source: NUMERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
Αίτημα από «%@» για ζευγοποίηση με το %@ σας. Επιβεβαιώστε ότι ο κωδικός «%06u» εμφανίζεται στο «%@». Μην εισαγάγετε αυτόν τον κωδικό σε κανένα αξεσουάρ.


source: PASSKEY_ENTRY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
Αίτημα από «%@» για ζευγοποίηση με το %@ σας. Εισαγάγετε τον κωδικό που εμφανίζεται στο «%@». Μην κάνετε καμία ενέργεια στο «%@» μέχρι να ολοκληρωθεί η ζευγοποίηση.


source: COMPROMISED_DEVICE_AUTHORIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
Το «%@» προσπαθεί να συνδεθεί χρησιμοποιώντας μη ασφαλή σύνδεση Bluetooth. Μη ασφαλή αξεσουάρ Bluetooth μπορούν να χρησιμοποιηθούν για έλεγχο του %@ σας ή πρόσβαση στα δεδομένα σας.


source: WLAN_JUST_WORKS_MESSAGE_HID_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
Αίτημα από «%@» για ζευγοποίηση με το %@ σας.

Η χρήση αυτού του αξεσουάρ μπορεί να επηρεάσει τη συνδεσιμότητα WLAN και Bluetooth.


source: WIFI_JUST_WORKS_MESSAGE_HID_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
Αίτημα από «%@» για ζευγοποίηση με το %@ σας.

Η χρήση αυτού του αξεσουάρ μπορεί να επηρεάσει τη συνδεσιμότητα Wi-Fi και Bluetooth.


source: ANCS_AUTHORIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
Όταν συνδεθεί αυτό το αξεσουάρ, όλες οι γνωστοποιήσεις που λαμβάνετε θα εμφανίζονται στην οθόνη του.


source: AppSpotlight.PreviousResult_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
[Μετακίνηση σε] Προηγούμενο αποτέλεσμα [αναζήτησης]|[Μετακίνηση σε] Προηγούμενα αποτελέσματα [αναζήτησης]


source: Text.GoToEndOfDocument
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Μετακίνηση [στο] τέλος [[του] εγγράφου]|Μετάβαση [στο] τέλος [[του] εγγράφου]|Μετακίνηση [στο] κάτω μέρος [[του] εγγράφου]|Μετάβαση [στο] κάτω μέρος [[του] εγγράφου]


source: Accessibility.EnableFullKeyboardAccess_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Ενεργοποίηση πλήρους πρόσβασης στο πληκτρολόγιο|Ενεργοποίηση της πλήρους πρόσβασης στο πληκτρολόγιο|Ενεργοποίηση πλήρους πρόσβασης από πληκτρολόγιο|Ενεργοποίηση της πλήρους πρόσβασης από το πληκτρολόγιο


source: Text.GoToStartOfDocument
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Μετακίνηση [στην] αρχή [[του] εγγράφου]|Μετάβαση [στην] αρχή [[του] εγγράφου]|Μετακίνηση [στο] πάνω μέρος [[του] εγγράφου]|Μετάβαση [στο] πάνω μέρος [[του] εγγράφου]


source: System.TripleClick_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Τριπλό πάτημα στο κουμπί αφετηρίας|Τριπλό κλικ στο κουμπί αφετηρίας|Τριπλό πάτημα στο πλευρικό κουμπί


source: Accessibility.DisableFullKeyboardAccess_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Απενεργοποίηση πλήρους πρόσβασης στο πληκτρολόγιο|Απενεργοποίηση της πλήρους πρόσβασης στο πληκτρολόγιο|Απενεργοποίηση πλήρους πρόσβασης από πληκτρολόγιο|Απενεργοποίηση της πλήρους πρόσβασης από το πληκτρολόγιο


source: 100089.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Για να χρησιμοποιήσετε τις νέες δυνατότητες στο Mail, πρέπει να πραγματοποιηθεί λήψη των μηνυμάτων Mail σας σε αυτόν τον υπολογιστή.

Κάντε κλικ στη «Συνέχεια» για να πραγματοποιήσετε τώρα λήψη των μηνυμάτων σας ή κάντε κλικ στο στοιχείο «Τερματισμός» για λήψη αργότερα.


source: NamedRecipientsMissingCertMessageUponDelivery%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Δεν είναι δυνατό να κρυπτογραφηθεί αυτό το μήνυμα επειδή δεν έχετε τα δημόσια κλειδιά για %1$@. Θέλετε να στείλετε το μήνυμα χωρίς κρυπτογράφηση;


source: CouldntCreateAttachmentFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Το Mail δεν ήταν δυνατό να αποθηκεύσει το συνημμένο «%1$@» στον δίσκο. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει φάκελος λήψεων με άδεια εγγραφής.


source: NotFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Το Mail αποθηκεύει πληροφορίες στο %1$@. Αν ο φάκελος βρίσκεται σε δικτυακό διακομιστή, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του δικτύου σας. Διαφορετικά, βεβαιωθείτε ότι ο φάκελος βρίσκεται στη σωστή θέση στον υπολογιστή σας πριν ανοίξετε ξανά το Mail.


source: BundleEnableMessage%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Θέλετε να επιτρέψετε στην προσθήκη «%1$@» την πρόσβαση σε οποιαδήποτε αρχεία σε αυτόν τον υπολογιστή στα οποία έχει πρόσβαση το Mail;


source: ShouldMoveJunkMessagesMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ανάλογα με τον τρόπο που έχετε ρυθμίσει τις «Συμπεριφορές θυρίδων» στο τμήμα «Λογαριασμοί» στις προτιμήσεις για το Mail, τα μηνύματα στη θυρίδα «Ανεπιθύμητα» μπορεί να διαγράφονται αυτόματα.


source: TurnOnMailPrivacyProtectionDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Αυτόματη ιδιωτική φόρτωση όλου του απομακρυσμένου περιεχομένου και απόκρυψη της διεύθυνσης IP σας για αποστολείς.


source: NoParentEmailMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Δεν υπάρχει γονική διεύθυνση email συσχετισμένη με αυτόν τον λογαριασμό. Το μήνυμα θα αποθηκευτεί στη θυρίδα «Πρόχειρα».


source: IOErrorDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ίσως χρειαστεί λίγος χρόνος για να προσδιοριστεί το πρόβλημα. Αν γνωρίζετε ότι πρόκειται για προσωρινό πρόβλημα, κάντε κλικ στην επιλογή «Τερματισμός» και μετά ανοίξτε ξανά το Mail.


source: DeletePOPMessagesQuestionFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε από τον διακομιστή τα αντίγραφα των μηνυμάτων που έχετε λάβει για τον λογαριασμό POP «%1$@»;


source: CollapsedSplitViewToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Αλλαγή μεγέθους της περιοχής μηνύματος. Κάντε διπλό κλικ για να επαναφέρετε την προηγούμενη τοποθεσία.


source: NotFolder
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Το Mail δεν είναι δυνατό να συνεχίσει επειδή δεν διατίθεται ο φάκελος όπου αποθηκεύει πληροφορίες. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ο φάκελος ~/Βιβλιοθήκη/Mail.


source: EmailModificationActions
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Μπορεί να τροποποιεί εισερχόμενα μηνύματα. Αυτό περιλαμβάνει τη δυνατότητα μετακίνησης μηνυμάτων σε άλλους φακέλους, τη σήμανση μηνυμάτων ως αναγνωσμένων ή την προσθήκη σημαίας σε μηνύματα.


source: CannotSaveToOutboxMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Το μήνυμα περιέχει ένα ή περισσότερα συνημμένα που είναι πολύ μεγάλα για να αποθηκευτούν στη θυρίδα «Εξερχόμενα». Δοκιμάστε να διαγράψετε μερικά συνημμένα.


source: ExtensionDataAccessWarningMessageData
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Αυτή η επέκταση μπορεί να διαβάζει όλα τα δεδομένα μηνυμάτων, συμπεριλαμβανομένων του θέματος και των παραληπτών για όλα τα μηνύματα.


source: BlockedRemoteContentUnsafeEncryption
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Με τη φόρτωση απομακρυσμένου περιεχομένου μπορεί να αποκαλυφθεί σε άλλους το περιεχόμενο κρυπτογραφημένων μηνυμάτων.


source: HME_MAX_LIMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Έχετε τον μέγιστο αριθμό διευθύνσεων email. Μεταβείτε στις Προτιμήσεις συστήματος και διαγράψτε μια διεύθυνση προτού δημιουργήσετε μια νέα.


source: NoDeliveryAccountMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Δεν ήταν δυνατή η αποστολή αυτού του μηνύματος επειδή στον λογαριασμό σας δεν έχει ρυθμιστεί κάποιος προτιμώμενος διακομιστής εξερχόμενης αλληλογραφίας. Επιλέξτε ένα διακομιστή εξερχόμενης αλληλογραφίας από την παρακάτω λίστα.


source: LockStealingUnknownUserDescriptionFormat%1$@%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Κάποια άλλη εφαρμογή στον υπολογιστή σας ή στο τοπικό δίκτυό σας χρησιμοποιεί τα στοιχεία %1$@ σας. Κάντε κλικ στην επιλογή «Τερματισμός» για να τερματίσετε το Mail. Μετά, εξέλθετε από αυτόν τον υπολογιστή και κάθε άλλον υπολογιστή που χρησιμοποιείτε. Αφού εισέλθετε ξανά, ανοίξτε το Mail σε έναν υπολογιστή μόνο.

Αν εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα, μπορεί να υπάρχει πρόβλημα με τον διακομιστή δικτύου. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας για να καθορίσετε αν το πρόβλημα είναι δυνατό να επιλυθεί με την αναδόμηση των στοιχείων %1$@ σας. Μετά, κάντε κλικ στην επιλογή «Αναδόμηση στοιχείων %2$@».


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Η Προστασία απορρήτου Mail λειτουργεί μέσω της απόκρυψης της διεύθυνσης IP σας και της φόρτωσης απομακρυσμένου περιεχομένου ιδιωτικά στο παρασκήνιο, ακόμη κι αν δεν ανοίξετε ένα μήνυμα. Αυτό περιορίζει την ανίχνευση της δραστηριότητάς σας στο Mail από αποστολείς.


source: ReadOnlyFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Το Mail αποθηκεύει πληροφορίες στο %1$@. Αν αυτός ο φάκελος βρίσκεται στον υπολογιστή σας, χρησιμοποιήστε το παράθυρο «Πληροφορίες» στο Finder για να αλλάξετε τα δικαιώματά σας για αυτόν τον φάκελο σε «Ανάγνωση και εγγραφή». Αν ο φάκελος βρίσκεται σε δικτυακό διακομιστή, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του διακομιστή. Όταν αλλάξουν τα δικαιώματά σας, ανοίξτε ξανά το Mail.


source: DeleteMailboxAndSubmailboxesAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Αν διαγράψετε μια θυρίδα, θα αφαιρεθεί οριστικά μαζί με τα περιεχόμενά της. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: DeleteFolderAndSubfoldersAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Αν διαγράψετε έναν φάκελο, θα αφαιρεθεί οριστικά μαζί με τα περιεχόμενά του. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: EmptyTrashWarningMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Αν σβήσετε διαγραμμένα στοιχεία, όπως μηνύματα και θυρίδες, τα διαγράφετε μόνιμα. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: DoctorUnableToConnectToInternet
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Το Mail δεν είναι δυνατό να συνδεθεί στο Διαδίκτυο. Κάντε κλικ στο κουμπί «Διαγνωστικά δικτύου…» για βοήθεια με τη διάγνωση του προβλήματος.


source: 100062.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Πρέπει να πραγματοποιηθεί εισαγωγή των μηνυμάτων σας στο Mail. Αυτό ίσως διαρκέσει λίγα λεπτά. Δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Mail μέχρι να ολοκληρωθεί η εισαγωγή.

Κάντε κλικ στη «Συνέχεια» για να εισαγάγετε τα μηνύματά σας τώρα ή κάντε κλικ στην «Ακύρωση» για να εκτελέσετε την εισαγωγή αργότερα.


source: ReadOnlyFolder
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του Mail επειδή δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα να αλλάξετε τον φάκελο όπου αποθηκεύει πληροφορίες.


source: DeliveryFailedMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Δεν ήταν δυνατό να αποσταλεί αυτό το μήνυμα. Θα παραμείνει στα Εξερχόμενα μέχρι να είναι δυνατή η αποστολή του.


source: ManyRecipientsMissingCertMessageUponDelivery%1$lu
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Δεν είναι δυνατό να κρυπτογραφηθεί αυτό το μήνυμα επειδή δεν έχετε τα δημόσια κλειδιά για %1$lu παραλήπτες. Θέλετε να στείλετε το μήνυμα χωρίς κρυπτογράφηση;


source: SMTPEmptyUsernameAlertMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Πρέπει να εισαγάγετε το όνομα χρήστη του λογαριασμού σας για να χρησιμοποιήσετε τον επιλεγμένο έλεγχο ταυτότητας.


source: IOErrorCantWriteDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Κάντε κλικ στην επιλογή «Τερματισμός». Ελέγξτε τις ρυθμίσεις δικτύου σας αλλά και ότι έχετε ακόμη πρόσβαση στον φάκελο αφετηρίας σας. Μετά, ανοίξτε ξανά το Mail.


source: CalendarProposedAlternateTime%1$@%2$@%3$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Πρόταση από «%1$@» για μετακίνηση αυτού του γεγονότος σε νέα ώρα (%2$@). Η προηγούμενη ώρα έναρξης ήταν %3$@.


source: ExtensionDataAccessWarningIncomingMessageData
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Αυτή η επέκταση μπορεί να διαβάζει όλα τα δεδομένα μηνυμάτων, συμπεριλαμβανομένων του θέματος και των παραληπτών για όλα τα ληφθέντα μηνύματα.


source: CantFindReplyFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Το Mail δεν ήταν δυνατό να βρει την απάντησή σας στο μήνυμα «%1$@». Ίσως να έχετε διαγράψει το μήνυμα.


source: SaveButtonToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Κάντε κλικ για να αποθηκεύσετε όλα τα συνημμένα ή πατήστε παρατεταμένα για να αποθηκεύσετε συγκεκριμένα συνημμένα


source: HME_ADD_EMAIL_ADDRESS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» για προσθήκη διεύθυνσης email. Η ρύθμιση «Απόκρυψη email» θα προωθεί όλα τα μηνύματα σε αυτήν τη διεύθυνση.


source: ImportErrorMailboxes%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Κάποια μηνύματα δεν ήταν δυνατό να εισαχθούν. Οι μερικώς εισηγμένες θυρίδες βρίσκονται στη θυρίδα με όνομα «%1$@» στη λίστα θυρίδων.


source: HME_NOT_CONFIGURED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Μεταβείτε στις ρυθμίσεις της Απόκρυψης email και αντικαταστήστε τη διεύθυνση που χρησιμοποιείτε για την «Προώθηση σε» με αυτήν που έχει διαμορφωθεί στην εφαρμογή Mail.


source: UnlockAccountAlertMessageFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Θα χρησιμοποιηθεί άλλος διακομιστής εξερχόμενης αλληλογραφίας για την αποστολή μηνυμάτων σε περίπτωση που ο διακομιστής «%1$@» δεν είναι διαθέσιμος. Για να χρησιμοποιείται μόνο ο συγκεκριμένος διακομιστής, αλλάξτε την επιλογή στο τμήμα «Στοιχεία λογαριασμού» στις προτιμήσεις για το Mail.


source: DeliveryFailedFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Δεν ήταν δυνατό να σταλεί αυτό το μήνυμα. Θα παραμείνει στα Εξερχόμενα μέχρι να είναι δυνατή η αποστολή του.

%1$@


source: IOErrorDatabaseCorruptDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Κάντε κλικ στην επιλογή «Τερματισμός» και μετά ανοίξτε ξανά το Mail. Όταν ανοίξετε το Mail, αυτό θα εισάγει τα μηνύματά σας.


source: InvalidRuleMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Δεν έχουν ρυθμιστεί πλήρως οι παράμετροι αυτού του κανόνα. Συμπληρώστε το πεδίο «Κριτήριο» και ενεργοποιήστε μία τουλάχιστον ενέργεια.


source: ExtensionDataAccessWarningIncomingFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Αυτή η επέκταση μπορεί να διαβάζει όλα τα δεδομένα μηνυμάτων, συμπεριλαμβανομένων του θέματος, των παραληπτών και του κύριου τμήματος μηνυμάτων για όλα τα ληφθέντα μηνύματα.


source: ConvertToRichStyleMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Για να αλλάξετε το στιλ ή τη μορφοποίηση αυτού του μηνύματος, πρέπει να το μετατρέψετε σε μορφή εμπλουτισμένου κειμένου.


source: TransferDestinationIsReadOnlyFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Η θυρίδα προορισμού «%1$@» είναι μόνο για ανάγνωση. Δεν είναι δυνατό να μετακινηθούν μηνύματα σε αυτήν.


source: TopLevelCreateLocalMailboxMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Εισαγάγετε όνομα για τη νέα τοπική θυρίδα που θα δημιουργηθεί στο άνω επίπεδο του τμήματος «Στο Mac μου».


source: ImportMboxExplanatoryText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Τώρα θα σας ζητηθεί η τοποθεσία για ένα ή περισσότερα αρχεία σε μορφή mbox ή ο φάκελος που τα περιέχει. Το όνομα αυτών των αρχείων μπορεί να μην τελειώνει με «.mbox».


source: ExtensionDataAccessWarningFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Αυτή η επέκταση μπορεί να διαβάζει όλα τα δεδομένα μηνυμάτων, συμπεριλαμβανομένων του θέματος, των παραληπτών και του κύριου τμήματος μηνυμάτων για όλα τα μηνύματα.


source: 100252.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris mattis, nisl et pulvinar vehicula, neque massa laoreet mi, id egestas magna turpis at tellus. Nam felis arcu, varius sed tristique at, luctus id turpis. Curabitur pellentesque eros at velit egestas molestie. Aenean vitae augue ut nisl hendrerit tempor. Nunc auctor egestas iaculis. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Aenean volutpat commodo nisl, vitae semper libero mattis at. Integer eget mauris ac risus sollicitudin mollis vitae id leo. Maecenas in urna ut tellus facilisis iaculis. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Donec.


source: IOErrorDatabaseFull
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Το Mail δεν είναι δυνατό να αποθηκεύσει στοιχεία για τις θυρίδες σας επειδή δεν υπάρχει αρκετός χώρος στον φάκελο αφετηρίας σας.


source: AUb-NV-SO5.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Επιλέξτε να αναπαράγονται ήχοι όταν αποστέλλονται μηνύματα, δεν λαμβάνεται κανένα νέο μήνυμα ή προκύπτει σφάλμα κατά τη λήψη μηνυμάτων


source: MailUpgradeErrorMessageNeedsImport
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αναβάθμιση. Κάντε κλικ στην επιλογή «Συνέχεια» για να εκκινήσετε τον «Βοηθό εισαγωγής Mail», ο οποίος θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε μια νέα βιβλιοθήκη και να εισαγάγετε τα υπάρχοντα μηνύματά σας.


source: OfflineStatusDueToNetworkFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Αυτός ο λογαριασμός (%1$@) μάλλον είναι εκτός σύνδεσης εξαιτίας προβλήματος δικτύου. Θέλετε να δοκιμάσετε να συνδεθείτε τώρα;


source: 100006.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Για να χρησιμοποιήσετε τα καινούργια χαρακτηριστικά στο Mail, πρέπει να εισαγάγετε τα υπάρχοντα μηνύματα Mail σας στην καινούργια έκδοση του Mail την πρώτη φορά που θα το χρησιμοποιήσετε. Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγα λεπτά. Δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Mail μέχρι να ολοκληρωθεί η εισαγωγή.

Κάντε κλικ στην επιλογή «Συνέχεια» για να εισαγάγετε τα μηνύματά σας τώρα ή κάντε κλικ στην επιλογή «Ακύρωση» για να εκτελέσετε την εισαγωγή αργότερα.


source: ImportCanceledMailboxes%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Η εισαγωγή θυρίδας ακυρώθηκε. Οι θυρίδες που έχουν εισαχθεί εν μέρει βρίσκονται στη θυρίδα με όνομα «%1$@» στη λίστα θυρίδων.


source: RemovePOPAccountMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Τα στοιχεία διαμόρφωσης, οι θυρίδες και όλα τα μηνύματα του λογαριασμού σας θα διαγραφούν οριστικά από τον υπολογιστή σας. Τυχόν αντίγραφα των μηνυμάτων στον διακομιστή αλληλογραφίας, αν υπάρχουν, δεν θα επηρεαστούν.


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Προστασία απορρήτου Mail

Τα email που λαμβάνετε ενδέχεται να περιλαμβάνουν απομακρυσμένο περιεχόμενο που επιτρέπει στον αποστολέα του email να μάθει πληροφορίες σχετικά με εσάς. Όταν ανοίγετε ένα email, ο αποστολέας μπορεί να συλλέξει πληροφορίες χωρίς διαφάνεια για τη δραστηριότητά σας στο Mail και να ελέγξει ποιες πληροφορίες κοινοποιούνται. Οι αποστολείς των email ενδέχεται να μαθαίνουν πότε και πόσες φορές ανοίξατε τα email τους, αν τα προωθήσατε, τη διεύθυνση IP σας και άλλα δεδομένα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να δημιουργήσουν ένα προφίλ της συμπεριφοράς σας και να μάθουν την τοποθεσία σας.

Η Προστασία δραστηριότητας Mail βοηθά στην προστασία του απορρήτου σας ώστε οι αποστολείς των email, συμπεριλαμβανομένης της Αpple, να μην έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες για τη δραστηριότητά σας στο Mail. Όταν λάβετε ένα email στην εφαρμογή Mail, αντί της λήψης απομακρυσμένου περιεχομένου κατά το άνοιγμα email, η Προστασία δραστηριότητας Mail πραγματοποιεί λήψη του απομακρυσμένου περιεχομένου στο παρασκήνιο από προεπιλογή, ανεξάρτητα από το αν αλληλεπιδράσετε με το συγκεκριμένο email. Η Apple δεν μαθαίνει καμία πληροφορία για το περιεχόμενο.

Επιπρόσθετα, η Προστασία δραστηριότητας Mail δρομολογεί όλο το απομακρυσμένο περιεχόμενο που λαμβάνεται από την εφαρμογή Mail μέσω δύο ξεχωριστών μεταγωγών που υπάγονται στη διαχείριση διαφορετικών οντοτήτων. Η πρώτη οντότητα γνωρίζει τη διεύθυνση IP σας, αλλά όχι το απομακρυσμένο περιεχόμενο Mail που λαμβάνετε. Η δεύτερη οντότητα γνωρίζει το απομακρυσμένο περιεχόμενο Mail που λαμβάνετε, αλλά όχι τη διεύθυνση IP σας, και παρέχει αντ' αυτού μια γενικευμένη ταυτότητα και τοποθεσία στον ιστότοπο προορισμού. Με αυτόν τον τρόπο, καμία οντότητα δεν έχει επαρκείς πληροφορίες για να ταυτοποιήσει τόσο εσάς όσο και το απομακρυσμένο περιεχόμενο Mail που λαμβάνετε. Οι αποστολείς δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη διεύθυνση IP σας ως μοναδικό αναγνωριστικό για να συνδέσουν τη δραστηριότητά σας σε ιστότοπους ή εφαρμογές, ώστε να δημιουργήσουν ένα προφίλ για εσάς.

Αν θέλετε να απενεργοποιήσετε την Προστασία δραστηριότητας Mail ανά πάσα στιγμή σε συσκευή iOS και iPadOS, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Mail» > «Προστασία απορρήτου» και αγγίξτε για απενεργοποίηση της ρύθμισης «Προστασία δραστηριότητας Mail». Σε Mac, μεταβείτε στο «Mail» > «Προτιμήσεις» > «Απόρρητο» και αποεπιλέξτε την «Προστασία δραστηριότητας Mail».

Αν επιλέξετε να απενεργοποιήσετε την Προστασία δραστηριότητας Mail, η δυνατότητα «Απόκρυψη διεύθυνσης IP» θα εξακολουθεί να αποκρύπτει τη διεύθυνση IP σας με την ίδια μέθοδο δύο ξεχωριστών διαδικτυακών μεταγωγών. Αν θέλετε να απενεργοποιήσετε την Απόκρυψη διεύθυνσης IP ανά πάσα στιγμή σε iOS και iPadOS, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Mail» > «Προστασία απορρήτου» και αγγίξτε για απενεργοποίηση της ρύθμισης «Απόκρυψη διεύθυνσης IP». Σε Mac, μεταβείτε στο «Mail» > «Προτιμήσεις» > «Απόρρητο» και αποεπιλέξτε την «Απόκρυψη διεύθυνσης IP».

Η χρήση των εν λόγω δυνατοτήτων από μέρους σας συνεπάγεται ότι συμφωνείτε και συναινείτε ως προς τη μετάδοση, τη συλλογή, τη διατήρηση, την επεξεργασία και τη χρήση των προαναφερθέντων πληροφοριών όπως περιγράφεται παραπάνω, από την Apple, τις θυγατρικές και τους αντιπροσώπους της.

Ο χειρισμός των πληροφοριών που συλλέγονται από την Apple πραγματοποιείται σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου της, την οποία μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση www.apple.com/gr/privacy.


source: RecoverableDeliveryFailureMessage%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Επιλέξτε διαφορετικό διακομιστή εξερχόμενης αλληλογραφίας από την παρακάτω λίστα ή κάντε κλικ στην επιλογή «Δοκιμή αργότερα» για να διατηρήσετε το μήνυμα στα «Εξερχόμενα» μέχρι να είναι δυνατή η αποστολή του.

Αποστολή από: %1$@


source: SaveButtonWithAddToIPhotoToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Κάντε κλικ για να αποθηκεύσετε όλα τα συνημμένα ή πατήστε παρατεταμένα για να αποθηκεύσετε μεμονωμένα συνημμένα ή να προσθέσετε συνημμένες φωτογραφίες στο iPhoto


source: MailUpgradeErrorMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αναβάθμιση. Κάντε κλικ στη «Συνέχεια» για να δημιουργήσετε μια νέα βιβλιοθήκη.


source: DeletePOPMessages
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Στον διακομιστή θα παραμείνουν μόνο αντίγραφα των μηνυμάτων που έχετε στον υπολογιστή σας. Θα χαθεί οριστικά οποιοδήποτε μήνυμα έχετε λάβει και σβήσει.


source: ImportPlistInvalid
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Η εισαγωγή απέτυχε επειδή κάποιο απαιτούμενο αρχείο έχει καταστραφεί ή λείπει. Για να επιλύσετε το πρόβλημα, εγκαταστήστε ξανά το Mail ή το macOS.


source: IOErrorCantWrite
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Το Mail δεν είναι δυνατό να αποθηκεύσει στοιχεία για τις θυρίδες σας εξαιτίας κάποιου προβλήματος με το δίκτυο.


source: SearchContentSearchDisallowedNoIndex%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Δεν διατίθεται η αναζήτηση σε «Ολόκληρο το μήνυμα», επειδή το Spotlight δεν είναι δυνατό να δημιουργήσει ευρετήριο για το %1$@.


source: 1666.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Παρουσιάζει μια λίστα με πιθανές συμπληρώσεις για μια λέξη την οποία δεν έχετε πληκτρολογήσει ολόκληρη.


source: ExtensionDataAccessWarningOutgoingMessageData
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Αυτή η επέκταση μπορεί να διαβάζει όλα τα δεδομένα μηνυμάτων, συμπεριλαμβανομένων του θέματος και των παραληπτών για όλα τα εξερχόμενα μηνύματα.


source: OutgoingMessageApproved
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Σας παραχωρήθηκε το δικαίωμα να στείλετε αυτό το μήνυμα. Για να το στείλετε τώρα, κάντε κλικ στην «Αποστολή».


source: ResetJunkMailDatabaseMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Με την επαναφορά του φιλτραρίσματος για την ανεπιθύμητη αλληλογραφία επαναφέρονται τα προεπιλεγμένα κριτήρια για τον καθορισμό της ανεπιθύμητης αλληλογραφίας. Θα χαθεί κάθε βελτίωση που έχει γίνει στο φιλτράρισμα της ανεπιθύμητης αλληλογραφίας.


source: DeleteSmartMailboxAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Αν διαγράψετε μια έξυπνη θυρίδα, αφαιρείτε τη θυρίδα αλλά δεν διαγράφετε τα περιεχόμενά της. Δεν είναι δυνατό να αναιρεθεί αυτή η ενέργεια.


source: BundlesDisabledMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Το Mail έχει απενεργοποιήσει τις ακόλουθες προσθήκες:
%1$@

Επικοινωνήστε με τους δημιουργούς αυτών των προσθηκών για να ενημερωθείτε για εκδόσεις που είναι συμβατές με το Mail %2$@.


source: LockStealingLocalCopiesFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Το Mail δεν είναι δυνατό να προσπελάσει τα στοιχεία σας %1$@ επειδή χρησιμοποιούνται από κάποιο άλλο αντίγραφο του Mail.


source: ShouldMoveJunkMessagesTitle
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Να μετακινηθούν όλα τα μηνύματα της επιλεγμένης θυρίδας, τα οποία έχουν επισημανθεί ως ανεπιθύμητα, στη θυρίδα «Ανεπιθύμητα»;


source: EmptyTrashWarningAllAccountsAndCompactMailboxesQuestion
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να σβήσετε διαγραμμένα στοιχεία από τις επιλεγμένες θυρίδες και από τη θυρίδα «Κάδος»;


source: UnlockAccountAlertFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Να επιτρέπεται η αποστολή μηνυμάτων από τον λογαριασμό «%1$@» μέσω οποιουδήποτε διακομιστή εξερχόμενης αλληλογραφίας;


source: ImportMailExplanatoryText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Τώρα θα σας ζητηθεί η τοποθεσία για μία ή περισσότερες θυρίδες που δημιουργήθηκαν από άλλο αντίγραφο του Mail ή θα σας ζητηθεί ο φάκελος που τις περιέχει.


source: LockStealingDescriptionFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Κάποια άλλη εφαρμογή στον υπολογιστή σας ή το τοπικό δίκτυό σας χρησιμοποιεί τα στοιχεία σας %1$@. Ίσως χρειαστεί λίγος χρόνος για να προσδιοριστεί το πρόβλημα. Αν είστε βέβαιοι ότι πρόκειται για προσωρινό πρόβλημα, κάντε κλικ στην επιλογή «Τερματισμός» και μετά ανοίξτε ξανά το Mail.


source: HME_EMAIL_LIMIT_REACHED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Συμπληρώσατε τον μέγιστο αριθμό διευθύνσεων που μπορείτε να δημιουργήσετε αυτήν τη στιγμή. Μπορείτε να προσθέσετε περισσότερες σε λίγα λεπτά.


source: ExtensionDataAccessWarningOutgoingFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Αυτή η επέκταση μπορεί να διαβάζει όλα τα δεδομένα μηνυμάτων, συμπεριλαμβανομένων του θέματος, των παραληπτών και του κύριου τμήματος μηνυμάτων για όλα τα εξερχόμενα μηνύματα.


source: CertValidationInProgressMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Δεν είναι δυνατό να κρυπτογραφηθεί αυτό το μήνυμα επειδή το Mail δεν έχει ολοκληρώσει την εύρεση δημόσιων κλειδιών για όλους τους συμμετέχοντες. Θέλετε να στείλετε το μήνυμα χωρίς κρυπτογράφηση;


source: LockStealingLocalCopiesDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Είναι ανοιχτά αρκετά αντίγραφα του Mail στον υπολογιστή σας. Τερματίστε όλα τα αντίγραφα του Mail και μετά ανοίξτε ξανά το Mail μία φορά.


source: HME_CONFIRM_SEND_MESSAGE%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία διεύθυνσης Απόκρυψης email για «%1$@». Επιθυμείτε αποστολή ούτως ή άλλως;


source: MailSearchDisabledDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Η αναζήτηση στο Mail δεν είναι διαθέσιμη επειδή οι ρυθμίσεις απορρήτου του Spotlight αποτρέπουν την αναζήτηση στον δίσκο ή τον φάκελο όπου αποθηκεύονται τα email σας.

Μπορείτε να αλλάξετε τις προτιμήσεις απορρήτου για το Spotlight στις Προτιμήσεις συστήματος.


source: UnapprovedRecipientsMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Κάντε κλικ στο κουμπί «Ερώτηση για άδεια» για να ζητήσετε άδεια να στείλετε αυτό το μήνυμα. Το μήνυμα θα αποθηκευτεί στη θυρίδα «Πρόχειρα». Ένα μπάνερ στο μήνυμα θα υποδεικνύει αν σας επιτράπηκε να στείλετε το μήνυμα.


source: EmailContentAccessWithBody
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Μπορεί να διαβάζει ευαίσθητες πληροφορίες από email, συμπεριλαμβανομένων του θέματος, των παραληπτών και όλου του περιεχομένου του κύριου τμήματος μηνυμάτων.


source: UnreadableDatabaseExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Το αρχείο ευρετηρίου βρίσκεται στο %1$@. Αν αυτό το αρχείο βρίσκεται στον υπολογιστή σας, χρησιμοποιήστε το παράθυρο «Πληροφορίες» στο Finder για να αλλάξετε τα δικαιώματά σας για αυτό το αρχείο σε «Ανάγνωση και εγγραφή». Αν αυτό το αρχείο βρίσκεται σε δικτυακό διακομιστή, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του διακομιστή. Όταν αλλάξουν τα δικαιώματά σας, ανοίξτε ξανά το Mail.


source: OneRecipientMissingCertMessageUponDelivery%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Δεν είναι δυνατό να κρυπτογραφηθεί αυτό το μήνυμα επειδή δεν έχετε το δημόσιο κλειδί για %1$@. Θέλετε να στείλετε το μήνυμα χωρίς κρυπτογράφηση;


source: SearchContentSearchDisallowedStillIndexing%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Δεν διατίθεται προσωρινά η αναζήτηση σε «Ολόκληρο το μήνυμα» όταν το Spotlight ευρετηριοποιεί την τοποθεσία «%1$@».


source: EmptyTrashWarningOneAccountQuestionFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να σβήσετε διαγραμμένα στοιχεία από τη θυρίδα «Κάδος» του λογαριασμού «%1$@»;


source: 100035.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή. Βεβαιωθείτε ότι έχετε αρκετό χώρο στον φάκελο αφετηρίας σας και δοκιμάστε ξανά.


source: LibraryTooNewMessageText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση της Βιβλιοθήκης του Mail διότι η μορφή της απαιτεί νεότερη έκδοση του macOS.


source: EmailContentAccessStandard
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Μπορεί να διαβάζει ευαίσθητες πληροφορίες από email, συμπεριλαμβανομένων του θέματος και των παραληπτών.


source: HIDE_MY_EMAIL_NOT_CONFIGURED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Διαμορφώστε έναν λογαριασμό εξωτερικού email στην εφαρμογή Mail για χρήση της ρύθμισης «Απόκρυψη email».


source: BundleEnableInfo
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Αυτό θα περιλαμβάνει πρόσβαση σε λογαριασμούς, μηνύματα, αρχεία, φακέλους και συνημμένα σε αυτόν τον υπολογιστή. Αν η προσθήκη προέρχεται από μη αναγνωρισμένο προγραμματιστή ή αν δεν εμπιστεύεστε τον προγραμματιστή, μην επιτρέψετε την πρόσβαση.


source: SaveUnsentMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Αυτό το μήνυμα δεν έχει αποσταλεί και υπάρχουν αλλαγές που δεν έχουν αποθηκευτεί. Μπορείτε να το αποθηκεύσετε ως πρόχειρο και να το επεξεργαστείτε αργότερα.


source: SavingOneAttachmentTerminationPromptMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να τερματίσετε το Mail; Αν το τερματίσετε, θα διακοπεί η αποθήκευση του συνημμένου.


source: CannotSaveToDraftsMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Το μήνυμα περιέχει ένα ή περισσότερα συνημμένα που είναι πολύ μεγάλα για να αποθηκευτούν στη θυρίδα «Πρόχειρα». Δοκιμάστε να διαγράψετε μερικά συνημμένα.


source: IMAPMailboxesOffline
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Αυτός ο λογαριασμός είναι εκτός σύνδεσης. Συνδέστε τον λογαριασμό για να τροποποιήσετε τη λίστα θυρίδων του.


source: GenericTerminationPromptMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να τερματίσετε το Mail; Αν το τερματίσετε, θα διακοπούν όλες οι δραστηριότητες.


source: DeleteMailboxAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Αν διαγράψετε μια θυρίδα, θα αφαιρεθεί οριστικά μαζί με τα μηνύματα που περιέχει. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: ApplyRulesMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Αν εφαρμόσετε κανόνες στις επιλεγμένες θυρίδες, μπορεί να αλλάξει το περιεχόμενό τους. Οι ενεργοί κανόνες εφαρμόζονται πάντα στα νέα μηνύματα.


source: HME_MULTIPLE_RECEPIENT_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Τα μηνύματα που στέλνονται με τη ρύθμιση «Απόκρυψη email» μπορούν να παραδοθούν μόνο σε μία διεύθυνση.


source: IOErrorUnknownErrorDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Δοκιμάστε να κάνετε κλικ στην επιλογή «Τερματισμός» και μετά ανοίξτε ξανά το Mail. Αν εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα, κάντε κλικ στην επιλογή «Τερματισμός και αναδόμηση ευρετηρίου». Την επόμενη φορά που ανοίξετε το Mail, αυτό θα εισάγει τα μηνύματά σας.


source: ManyRecipientsMissingCertMessage%1$d
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Δεν είναι δυνατό να κρυπτογραφηθεί αυτό το μήνυμα επειδή δεν έχετε τα δημόσια κλειδιά για %1$d παραλήπτες.


source: SavingMultipleAttachmentsTerminationPromptMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να τερματίσετε το Mail; Αν το τερματίσετε, θα διακοπεί η αποθήκευση των συνημμένων.


source: AppleLoops
target: Apple Loops
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/GarageBandStorageExtension.appex


source: HEADER_MSG_GB_ONLY
target:
Η Βιβλιοθήκη ήχων GarageBand περιέχει όργανα, ήχους και μαθήματα. Αυτό το περιεχόμενο μπορεί να αφαιρεθεί και να επανεγκατασταθεί ανά πάσα στιγμή, αν χρειαστεί.

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/GarageBandStorageExtension.appex


source: ITEMS_DELETE_CONFIRM_TEXT
target:
Αυτό θα ελευθερώσει %@ στον χώρο αποθήκευσης. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας, αλλά θα μπορείτε να επανεγκαταστήσετε αυτό το περιεχόμενο αργότερα αν χρειαστεί.


source: GB_SUMMARY_CONFIRM_TEXT
target:
Αυτό θα ελευθερώσει %@ στον χώρο αποθήκευσης. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας, αλλά θα μπορείτε να επανεγκαταστήσετε τη Βιβλιοθήκη ήχων αργότερα αν χρειαστεί.


source: HEADER_MSG
target:
Η Βιβλιοθήκη οργάνων και τα Apple Loop χρησιμοποιούνται από το GarageBand, το Logic Pro X και το MainStage. Τα μαθήματα χρησιμοποιούνται μόνο από το GarageBand. Όλο αυτό το περιεχόμενο ή μέρος του μπορεί να αφαιρεθεί και να επανεγκατασταθεί ανά πάσα στιγμή, αν χρειαστεί.


source: GB_SUMMARY_APPRUNNING_TEXT
target:
Το GarageBand χρησιμοποιεί το περιεχόμενο που προσπαθείτε να διαγράψετε. Τερματίστε πρώτα το GarageBand και μετά προσπαθήστε πάλι τη διαγραφή περιεχομένου.


source: SIZE_FMT
target:
Η Βιβλιοθήκη ήχων GarageBand περιέχει όργανα, ήχους και μαθήματα και καταλαμβάνει %@ στον χώρο αποθήκευσης. Αυτό το περιεχόμενο μπορεί να αφαιρεθεί και να επανεγκατασταθεί ανά πάσα στιγμή, αν χρειαστεί.


source: Full Security
target: Πλήρης ασφάλεια
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPiBridgeReporter.spreporter/Contents/XPCServices/iBridgeDiscovery.xpc


source: DOWNLOAD_FAILED_RECOVERY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη της ενημέρωσης. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά.


source: OAHSU_SOFTWARE_LICENSE_AGREEMENT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
Η χρήση αυτού του λογισμικού υπόκειται στις αρχικές Συμβάσεις άδειας
χρήσης λογισμικού που συνόδευαν το λογισμικό που ενημερώνεται.


source: OAHSU_DEFAULT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
Το Rosetta επιτρέπει την εκτέλεση δυνατοτήτων Intel σε Mac με Apple Silicon. Απαιτείται εκ νέου άνοιγμα των εφαρμογών μετά την εγκατάσταση για έναρξη χρήσης του Rosetta.


source: No first name, last name, or company was provided. Please provide at least one for this contact.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Δεν εισάχθηκε όνομα, επώνυμο ή εταιρεία. Εισαγάγετε τουλάχιστον ένα από αυτά τα στοιχεία για αυτήν την επαφή.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The SSH server has a fingerprint that is different from the fingerprint that was saved when the SSH action was last run.

target:
Ο διακομιστής SSH έχει ένα αποτύπωμα που είναι διαφορετικό από το αποτύπωμα που αποθηκεύτηκε όταν εκτελέστηκε τελευταία φορά η ενέργεια SSH.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot detect languages for more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Οι Γνωστικές Υπηρεσίες της Microsoft δεν μπορούν να ανιχνεύσουν γλώσσες για πάνω από 100 στοιχεία τη φορά. Αφαιρέστε μερικά στοιχεία και μετά δοκιμάστε ξανά.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
“%@” could not be saved because it is a folder or package. Consider zipping this file using Make Archive before saving.

target:
Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του «%@» επειδή είναι φάκελος ή πακέτο. Θα μπορούσατε να συμπιέσετε σε zip αυτό το αρχείο με τη «Δημιουργία αρχειοθήκης» πριν από την αποθήκευση.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing file in your %2$@. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
Η διαδρομή στην οποία προσπαθήσατε να αποθηκεύσετε (%1$@) είναι ένα αρχείο στο %2$@ σας. Κατά την αποθήκευση πολλών αρχείων ταυτόχρονα, θα πρέπει να καθορίζετε μια διαδρομή προς έναν φάκελο.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!

This could indicate a man-in-the-middle attack, or it is possible that the host has changed.

The host key's fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
ΕΙΝΑΙ ΠΙΘΑΝΟ ΟΤΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΚΑΝΕΙ ΑΠΡΕΠΕΙΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ!

Αυτό μπορεί να υποδεικνύει μια επίθεση ενδιάμεσου (MitM - man in the middle) ή πιθανώς να άλλαξε ο υπολογιστής υπηρεσίας.

Το αποτύπωμα κλειδιού του υπολογιστή υπηρεσίας είναι %@.

Θέλετε σίγουρα να συνεχιστεί η σύνδεση;


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%@) is a file in iCloud, but multiple files were provided. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
Η διαδρομή όπου προσπαθήσατε να αποθηκεύσετε (%@) είναι ένα αρχείο στο iCloud, αλλά τα αρχεία προς αποθήκευση ήταν πολλά. Κατά την αποθήκευση πολλών αρχείων ταυτόχρονα, πρέπει να καθορίσετε μια διαδρομή προς φάκελο.


source: The shortcut named “%@” needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Η συντόμευση «%@» χρειάζεται συνθηματικό διαχειριστή για να επιτραπεί η εκτέλεση σκριπτ κελύφους ως ρίζας.


source: Show Web Page supports http:// and https:// URLs, but you tried to show a %@:// URL.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Η «Εμφάνιση ιστοσελίδας» υποστηρίζει URL http:// και https://, όμως προσπαθήσατε να εμφανίσετε ένα URL %@://.


source: Run JavaScript on Active Safari Tab failed because there's no active Safari window.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Απέτυχε η ενέργεια «Εκτέλεση JavaScript στην ενεργή καρτέλα Safari», διότι δεν υπάρχει ενεργό παράθυρο Safari.


source: The location specified in the %@ action could not be determined due to a network error.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός της τοποθεσίας που καθορίστηκε στην ενέργεια «%@», λόγω σφάλματος δικτύου.


source: Get Travel Time needs a start location, but the specified start location could not be found.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Η «Λήψη χρόνου μετάβασης» χρειάζεται μια τοποθεσία αρχής, αλλά δεν βρέθηκε η καθορισμένη τοποθεσία αρχής.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this file because it is a folder. iCloud only supports getting links to regular files.

target:
Δεν ήταν δυνατή η λήψη συνδέσμου από το iCloud προς αυτό το αρχείο επειδή είναι φάκελος. Το iCloud υποστηρίζει μόνο τη λήψη συνδέσμων προς κανονικά αρχεία.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The authenticity of host '%@' can't be established because it has not been seen before by this device.

The host's key fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση της αυθεντικότητας του υπολογιστή υπηρεσίας «%@», διότι αυτή η συσκευή δεν τον έχει συναντήσει στο παρελθόν.

Το αποτύπωμα κλειδιού του υπολογιστή υπηρεσίας είναι %@.

Θέλετε σίγουρα να συνεχιστεί η σύνδεση;


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
There are either no %@ samples logged or you need to give Shortcuts access to the samples in the Health app.

target:
Είτε δεν υπάρχουν καταγεγραμμένα δείγματα %@, είτε πρέπει να παραχωρήσετε στις Συντομεύσεις πρόσβαση στα δείγματα στην εφαρμογή «Υγεία».


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing folder in your %2$@. When appending or prepending text to a file, you should specify a path to a file instead.

target:
Η διαδρομή στην οποία προσπαθήσατε να αποθηκεύσετε (%1$@) είναι ένας φάκελος στο %2$@ σας. Κατά την προσθήκη κειμένου στην αρχή ή στο τέλος ενός αρχείου, θα πρέπει να καθορίζετε μια διαδρομή προς ένα αρχείο.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Run Shell Script was configured to use '%@' as a shell, but it can not find that shell on this machine. Please ensure it is installed, or pick another shell.

target:
Η εκτέλεση σκριπτ κελύφους διαμορφώθηκε για χρήση του «%@» ως κελύφους, αλλά δεν βρέθηκε το συγκεκριμένο κέλυφος στο παρόν σύστημα. Βεβαιωθείτε ότι είναι εγκατεστημένο ή επιλέξτε διαφορετικό κέλυφος.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Make sure that “Allow JavaScript from Apple Events” is enabled in the Develop menu in Safari. The Develop menu can be enabled in the Advanced section of Safari's Preferences.

target:
Βεβαιωθείτε ότι η ρύθμιση «Να επιτρέπεται η JavaScript από γεγονότα Apple» είναι ενεργοποιημένη στο μενού «Ανάπτυξη» του Safari. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το μενού «Ανάπτυξη» στην ενότητα «Προηγμένα» των προτιμήσεων του Safari.


source: Your current credentials are invalid. You must sign into the app in order to request a ride.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Τα τρέχοντα διαπιστευτήριά σας δεν είναι έγκυρα. Πρέπει να συνδεθείτε στην εφαρμογή για να ζητήσετε κούρσα.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot translate more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Οι Γνωστικές Υπηρεσίες της Microsoft δεν μπορούν να μεταφράσουν πάνω από 100 στοιχεία τη φορά. Αφαιρέστε μερικά στοιχεία και μετά δοκιμάστε ξανά.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, but the first item is at index 1).

target:
Το εύρος που καθορίσατε ήταν εκτός ορίων (ζητήσατε τα στοιχεία %1$d έως %2$d, όμως το πρώτο στοιχείο βρίσκεται στον δείκτη 1).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminders couldn't find any Reminders lists. Make sure you have at least one set up in the Reminders app.

target:
Η Προσθήκη νέας υπόμνησης δεν βρήκε λίστες υπομνήσεων. Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαμορφώσει τουλάχιστον μία λίστα στην εφαρμογή «Υπομνήσεις».


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The alert time provided was invalid. Please check for spelling errors and ensure you provide a time of day.

target:
Η ώρα ειδοποίησης που δόθηκε δεν ήταν έγκυρη. Πραγματοποιήστε έλεγχο για ορθογραφικά λάθη και βεβαιωθείτε ότι έχετε δώσει μια ώρα της ημέρας.


source: Run JavaScript on Web Page failed because the script took too long to call the completion handler.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Απέτυχε η ενέργεια «Εκτέλεση JavaScript σε ιστοσελίδα», διότι το σκριπτ χρειάστηκε πάρα πολλή ώρα για να καλέσει τον χειριστή ολοκλήρωσης.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, and the list has only %3$d).

target:
Το εύρος που καθορίσατε ήταν εκτός ορίων (ζητήσατε τα στοιχεία %1$d έως %2$d, όμως η λίστα έχει μόνο %3$d).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support notifications when messaging people.

target:
Απέτυχε η Προσθήκη νέας υπόμνησης, διότι ο λογαριασμός Υπομνήσεων «%@» δεν υποστηρίζει τις γνωστοποιήσεις κατά την ανταλλαγή μηνυμάτων μεταξύ ατόμων.


source: Make sure to select a variable for the “Image Mask” option in the Mask Image action.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Φροντίστε να επιλέξετε μια μεταβλητή για την επιλογή «Μάσκα εικόνας» στην ενέργεια «Εφαρμογή μάσκας σε εικόνα».


source: Your Trello account couldn’t be verified. Please sign out and try again!
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση του λογαριασμού σας στο Trello. Πραγματοποιήστε έξοδο και δοκιμάστε ξανά!


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The file cannot be transferred because the content is restricted. For example, sometimes there are legal restrictions due to copyright claims.

target:
Δεν είναι δυνατή η μεταφορά του αρχείου επειδή υπάρχει περιορισμός περιεχομένου. Για παράδειγμα, ορισμένες φορές υπάρχουν νομικοί περιορισμοί που οφείλονται σε αξιώσεις πνευματικών δικαιωμάτων.


source: Allow “%1$@” to use your current location to search for local businesses in Maps?
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Να επιτραπεί στη συντόμευση «%1$@» η χρήση της τρέχουσας τοποθεσίας σας για αναζήτηση τοπικών επιχειρήσεων στους Χάρτες;


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
No calendar event was provided. Please provide a calendar event to enable Do Not Disturb for that duration.

target:
Δεν εισάχθηκε γεγονός ημερολογίου. Εισαγάγετε ένα γεγονός ημερολογίου για ενεργοποίηση της δυνατότητας «Μην ενοχλείτε» για τη συγκεκριμένη διάρκεια.


source: Make sure the SSH server has this device's public key in its list of authorized keys.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Βεβαιωθείτε ότι ο διακομιστής SSH έχει το δημόσιο κλειδί αυτής της συσκευής στη λίστα εξουσιοδοτημένων κλειδιών του.


source: Run JavaScript on Web Page failed because no web page was passed as input.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Απέτυχε η ενέργεια «Εκτέλεση JavaScript σε ιστοσελίδα», διότι δεν μεταβιβάστηκε καμία ιστοσελίδα ως είσοδος.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An error occurred when creating a sharing link because the email associated with your Dropbox account has not been verified.

target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία κοινόχρηστου συνδέσμου, επειδή το email που συσχετίζεται με τον λογαριασμό σας στο Dropbox δεν έχει επαληθευτεί.


source: Allow “%1$@” to use %2$@ while fetching a RSS feed from %3$@?
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Να επιτραπεί στη συντόμευση «%1$@» η χρήση «%2$@» κατά την προσκόμιση μιας τροφοδοσίας RSS από το %3$@;


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An invalid date was provided. Please provide a date for the sample or leave the date field blank to use the current date.

target:
Δόθηκε μη έγκυρη ημερομηνία. Εισαγάγετε μια ημερομηνία για το δείγμα ή αφήστε κενό το πεδίο ημερομηνίας για να χρησιμοποιηθεί η τρέχουσα.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this %@ because it is a bundle (a bundle is a folder that acts like a file).

target:
Δεν ήταν δυνατή η λήψη συνδέσμου από το iCloud προς αυτό το %@, επειδή είναι δέσμη (η δέσμη είναι ένας φάκελος που ενεργεί ως αρχείο).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The data was not loaded because data throttling is in effect. This can occur when making frequent requests for data over a short period of time.

target:
Δεν φορτώθηκαν τα δεδομένα, διότι ισχύει περιορισμός δεδομένων. Αυτό μπορεί να προκύψει όταν γίνονται συχνά αιτήματα για δεδομένα σε σύντομο χρονικό διάστημα.


source: Make Video from GIF failed because the GIF passed as input was not an animated GIF.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Η ενέργεια «Δημιουργία βίντεο από GIF» απέτυχε επειδή το GIF που μεταβιβάστηκε ως είσοδος δεν ήταν κινούμενο GIF.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the reminder “%@” is a subtask, and subtasks cannot have their own subtasks.

target:
Απέτυχε η Προσθήκη νέας υπόμνησης, διότι η υπόμνηση «%@» είναι υποεργασία και οι υποεργασίες δεν είναι δυνατόν να έχουν δικές τους υποεργασίες.


source: Health access to %@ is off. You can turn on health data categories in the Health app.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Η πρόσβαση της Υγείας σε δεδομένα «%@» είναι απενεργοποιημένη. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε κατηγορίες ιατρικών δεδομένων στην εφαρμογή «Υγεία».


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Set Playback Destination failed because the specified device is not supported as a playback destination on Apple Watch.

target:
Απέτυχε ο καθορισμός προορισμού αναπαραγωγής, διότι η καθορισμένη συσκευή δεν υποστηρίζεται ως προορισμός αναπαραγωγής στο Apple Watch.


source: This shortcut needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Αυτή η συντόμευση χρειάζεται συνθηματικό διαχειριστή για να επιτραπεί η εκτέλεση σκριπτ κελύφους ως ρίζας.


source: %1$@ failed because no playlist was specified. Please choose a playlist.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Η ενέργεια «%1$@» απέτυχε διότι δεν καθορίστηκε λίστα αναπαραγωγής. Επιλέξτε μια λίστα αναπαραγωγής.


source: Run JavaScript on Active Safari Tab failed because there's no active Safari tab.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Απέτυχε η ενέργεια «Εκτέλεση JavaScript στην ενεργή καρτέλα Safari», διότι δεν υπάρχει ενεργή καρτέλα Safari.


source: In order to use this action, enable Dictation in Keyboard Settings.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την ενέργεια, ενεργοποιήστε την Υπαγόρευση στις ρυθμίσεις Πληκτρολογίου.


source: Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support subtasks.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Απέτυχε η Προσθήκη νέας υπόμνησης, διότι ο λογαριασμός Υπομνήσεων «%@» δεν υποστηρίζει τις υποεργασίες.


source: w5o-gB-1zl.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Κάντε κλικ και μετά πατήστε παρατεταμένα για Άμεση προβολή, Εύρεση και χειριστήρια μεταβλητής ταχύτητας πολυμέσων.


source: 701087.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Σύρετε για να ρυθμίσετε πόσο γρήγορα θέλετε να κάνετε κύλιση όταν χρησιμοποιείτε την επιφάνεια αφής για κύλιση.


source: 7eW-Ez-1xO.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Μεταφέρετε το ρυθμιστικό για να ρυθμίσετε πόσο γρήγορα θέλετε ο δείκτης να ακολουθεί το δάχτυλό σας.


source: AX_Pinch
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Για μεγέθυνση ή σμίκρυνση εικόνων ή άλλων στοιχείων, αποκλίνετε ή συγκλίνετε το δάχτυλο και τον αντίχειρά σας πάνω στην επιφάνεια αφής.


source: AX_Swipe
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Για να κινηθείτε στο προηγούμενο ή στο επόμενο στοιχείο, σύρετε γρήγορα τρία δάχτυλα προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά στην επιφάνεια αφής.


source: AX_DragLock
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Για μεταφορά, αγγίξτε την επιφάνεια αφής και μετά τοποθετήστε το δάχτυλό σας στην επιφάνεια αφής ενώ το κινείτε. Για να σταματήσετε τη μεταφορά, αγγίξτε ξανά.


source: AX_Rotate
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Για να περιστρέψετε εικόνες και άλλα στοιχεία στην οθόνη, περιστρέψετε δύο δάχτυλα προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά επάνω στην επιφάνεια αφής.


source: DISABLED_FOR_MOUSE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Οι επιλογές επιφάνειας αφής δεν είναι διαθέσιμες επειδή η ενσωματωμένη επιφάνεια αφής είναι απενεργοποιημένη. Ενεργοποιήστε την ενσωματωμένη επιφάνεια αφής απενεργοποιώντας την «Αγνόηση ενσωματωμένης επιφάνειας αφής όταν υπάρχει ποντίκι ή ασύρματη επιφάνεια αφής» στις προτιμήσεις Προσβασιμότητας.


source: 701092.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα του χώρου μπαταριών και ενεργοποιήστε την επιφάνεια αφής αν είστε έτοιμοι να τη χρησιμοποιήσετε.


source: 701090.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Αντικαταστήστε ή επαναφορτίστε τις μπαταρίες. Βεβαιωθείτε ότι ο θετικός και αρνητικός πόλος είναι στραμμένοι προς τη σωστή κατεύθυνση. 


source: AX_Dragging
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Για μεταφορά, αγγίξτε την επιφάνεια αφής και μετά τοποθετήστε αμέσως το δάχτυλό σας στην επιφάνεια αφής ενώ το κινείτε. Για να σταματήσετε τη μεταφορά, σηκώστε το δάχτυλό σας.


source: 701072.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Η ενσωματωμένη επιφάνεια αφής για τον υπολογιστή σας είναι απενεργοποιημένη επειδή είναι ενεργοποιημένα τα Κουμπιά ποντικιού. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τα Κουμπιά ποντικιού στις προτιμήσεις Προσβασιμότητας ή να απενεργοποιήσετε την «Αγνόηση της ενσωματωμένης επιφάνειας αφής όταν είναι ενεργοποιημένα τα Κουμπιά ποντικιού».


source: 701101.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Εκτελεί την ίδια ενέργεια με αυτήν του δευτερεύοντος κλικ του κουμπιού ποντικιού, όπως η εμφάνιση θεματικού μενού.


source: 701196.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Όταν χρησιμοποιείτε χειρονομίες για την κύλιση ή την πλοήγηση, μετακινήστε το 
περιεχόμενο προς την κατεύθυνση της κίνησης του δαχτύλου


source: 701103.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Σας επιτρέπει να μεταφέρετε ένα στοιχείο με διπλό άγγιγμα στην επιφάνεια αφής και μετά μεταφορά του χωρίς να σηκώσετε το δάχτυλό σας.


source: AX_Scroll
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Για να κάνετε κύλιση στα περιεχόμενα του ενεργού παραθύρου, τοποθετήστε δύο δάχτυλα επάνω στην επιφάνεια αφής και μετακινήστε τα προς τα επάνω, προς τα κάτω ή προς το πλάι.


source: AX_SecondaryClick
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Για να ανοίξετε το μενού συντόμευσης κάποιου στοιχείου, τοποθετήστε δύο δάχτυλα στην επιφάνεια αφής και κάντε κλικ. Αν είναι επιλεγμένο το «Άγγιγμα για κλικ», απλώς αγγίξτε την επιφάνεια αφής με δύο δάχτυλα.


source: AX_4F_Swipe_EXPOSE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Σύρετε τέσσερα δάχτυλα προς τα πάνω ή προς τα κάτω στην επιφάνεια αφής για να χρησιμοποιήσετε το Exposé.


source: AX_ScreenZoom
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Για μεγέθυνση ή σμίκρυνση της εικόνας οθόνης, πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο Control και μετακινήστε δύο δάχτυλα προς τα πάνω ή προς τα κάτω επάνω στην επιφάνεια αφής. Για να αλλάξετε το πλήκτρο τροποποίησης, κάντε κλικ στις «Επιλογές».


source: AX_4F_Swipe_APPS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Σύρετε τέσσερα δάχτυλα προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά στην επιφάνεια αφής για αλλαγή μεταξύ ανοιχτών εφαρμογών.


source: DISABLED_FOR_MOUSEKEYS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Επειδή είναι ενεργοποιημένα τα Κουμπιά ποντικιού, η ενσωματωμένη επιφάνεια αφής για τον υπολογιστή σας είναι απενεργοποιημένη. Για να απενεργοποιήσετε τα Κουμπιά ποντικιού, ανοίξτε τις προτιμήσεις Προσβασιμότητας.


source: FN_FLIPPER_NOTE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Όταν γίνεται αυτή η επιλογή, μπορείτε να πατάτε το πλήκτρο fn για να χρησιμοποιείτε τις ειδικές λειτουργίες που αναγράφονται σε κάθε πλήκτρο.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_SPEAKER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Αν επιλέξετε αυτό το ηχείο, θα τεθεί σε παύση αυτό που αναπαράγεται τώρα και θα αναπαραχθεί το επιλεγμένο περιεχόμενο.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση του Συγχρονισμού βιβλιοθήκης. Δοκιμάστε πάλι αργότερα στις Ρυθμίσεις.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_TV_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Αν επιλέξετε αυτήν την τηλεόραση, θα τεθεί σε παύση αυτό που αναπαράγεται τώρα και θα αναπαραχθεί το επιλεγμένο περιεχόμενο.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Ο συγχρονισμός των βιβλιοθηκών θα προκαλέσει υπέρβαση του ορίου τραγουδιών. Διαγράψτε τραγούδια από αυτό το iPad και δοκιμάστε πάλι, ή επιλέξτε διαγραφή της άλλης βιβλιοθήκης και αντικατάσταση με αυτήν τη βιβλιοθήκη.


source: GENIUS_FEATURE_NOT_AVAILABLE_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Δεν είναι ενεργοποιημένες οι λίστες αναπαραγωγής Genius.
Χρησιμοποιήστε το iTunes για να ενεργοποιήσετε τις λίστες αναπαραγωγής Genius.


source: ROUTING_VIEW_SHARE_AUDIO_DISABLED_CARKIT_SAME_OWNER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Η κοινή χρήση ήχου με περισσότερους από έναν χρήστες δεν είναι διαθέσιμη κατά τη σύνδεση με το Bluetooth του αυτοκινήτου.


source: EXPLICIT_CONTENT_NOT_ALLOWED_DUE_TO_RESTRICTIONS_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή αυτού του περιεχομένου σε αυτό το %@. Μπορείτε να αλλάξετε τους περιορισμούς περιεχομένου στις Ρυθμίσεις.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Ο συγχρονισμός των βιβλιοθηκών θα προκαλέσει υπέρβαση του ορίου τραγουδιών. Διαγράψτε τραγούδια από αυτό το iPod και δοκιμάστε πάλι, ή επιλέξτε διαγραφή της άλλης βιβλιοθήκης και αντικατάσταση με αυτήν τη βιβλιοθήκη.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPOD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Με τον Κατοπτρισμό AirPlay, μπορείτε να στείλετε τα πάντα από την οθόνη του iPod σας σε ένα Apple TV, ασύρματα.


source: TCC_EXPIRATION_MULTIPLE_APPS_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Συνεχίστε την κοινοποίηση της δραστηριότητας μουσικής και βίντεό σας σε αυτές τις εφαρμογές, ώστε να μπορείτε να τις χρησιμοποιείτε με το Apple Music:


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Ο συγχρονισμός των βιβλιοθηκών θα προκαλέσει υπέρβαση του ορίου τραγουδιών. Διαγράψτε τραγούδια από αυτό το iPhone και δοκιμάστε πάλι, ή επιλέξτε διαγραφή της άλλης βιβλιοθήκης και αντικατάσταση με αυτήν τη βιβλιοθήκη.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPAD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Με τον Κατοπτρισμό AirPlay, μπορείτε να στείλετε τα πάντα από την οθόνη του iPad σας σε ένα Apple TV, ασύρματα.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Με τον Κατοπτρισμό AirPlay, μπορείτε να στείλετε τα πάντα από την οθόνη του iPhone σας σε ένα Apple TV, ασύρματα.


source: GENIUS_PICKER_NO_RESULTS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Δεν υπάρχουν αρκετά τραγούδια παρόμοια με αυτό το τραγούδι για να δημιουργηθεί λίστα αναπαραγωγής Genius.


source: ROUTING_VIEW_SHARE_AUDIO_DISABLED_CARPLAY_SAME_OWNER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Η κοινή χρήση ήχου με περισσότερους από έναν χρήστες δεν είναι διαθέσιμη κατά τη διάρκεια σύνδεσης με το CarPlay.


source: EXPLICIT_CONTENT_NOT_ALLOWED_DUE_TO_SWITCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Για να ακούσετε αυτόν τον σταθμό, πρέπει πρώτα να επιτρέψετε την αναπαραγωγή ακατάλληλων κομματιών για το iTunes Radio.


source: TCC_EXPIRATION_SINGLE_APP_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Συνεχίστε την κοινοποίηση της δραστηριότητας μουσικής και βίντεό σας στην εφαρμογή «%@», ώστε να μπορείτε να τη χρησιμοποιείτε με το Apple Music.


source: REINSTALLING_APP_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SearchUI.framework
target:
Προσπαθείτε να ανοίξετε μια εφαρμογή που δεν είναι εγκατεστημένη. Θα ξεκινήσει λήψη της εφαρμογής στο παρασκήνιο.


source: kHIDLess_KeyboardTypeContinueButtonTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Η σύνδεση με το πληκτρολόγιό σας ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

Όταν είστε έτοιμοι να συνεχίσετε, πατήστε το πλήκτρο Return στο πληκτρολόγιό σας.


source: kPair_Device_InstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Η συσκευή σας ίσως να σας ζητήσει να εισαγάγετε συνθηματικό. Ελέγξτε τη συσκευή σας για να δείτε αν είναι έτοιμη να αποδεχτεί συνθηματικό. Όταν η συσκευή σας είναι έτοιμη, εισαγάγετε το ακόλουθο συνθηματικό και μετά πατήστε το πλήκτρο Return:


source: kHIDLess_KeyboardPairingAuthenticationFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Ο υπολογιστής απέτυχε να συνδεθεί με το συγκεκριμένο πληκτρολόγιο. Θα προσπαθήσει να συνδεθεί ξανά με το ίδιο πληκτρολόγιο σε 5 δευτερόλεπτα…


source: kPair_SSPNumCmp_StatusExplanationTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Για να συνεχίσετε, πρέπει να αποδεχτείτε τη σύνδεση στη συσκευή. Ο παρακάτω αριθμός πρέπει να ταιριάζει με τον αριθμό που εμφανίζεται στη συσκευή που συνδέετε.


source: kHIDLess_MouseTrackpadSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Γίνεται αναζήτηση για ασύρματο ποντίκι ή επιφάνεια αφής. Αν βρεθεί κάποιο, θα συνδεθεί με τον υπολογιστή σας. Ελέγξτε τα καλώδια αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε ποντίκι USB. Αν δεν θέλετε να διαμορφώσετε κάποιο ποντίκι ή επιφάνεια αφής, πατήστε Command-Q για τερματισμό.

Αν προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ασύρματο ποντίκι ή μια επιφάνεια αφής και δεν βρεθεί, βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργοποιημένο και «ανακαλύψιμο». Αν χρησιμοποιείτε ασύρματο ποντίκι ή επιφάνεια αφής της Apple, ενεργοποιήστε το ποντίκι ή την επιφάνεια αφής. Αν προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε ασύρματο ποντίκι ή επιφάνεια αφής που δεν κατασκεύασε η Apple, ανατρέξτε στο πληροφοριακό υλικό που συνοδεύει το ποντίκι ή την επιφάνεια αφής.


source: kHIDLess_MousePairingFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Ο υπολογιστής απέτυχε να συνδεθεί με το συγκεκριμένο ποντίκι. Γίνεται σύνδεση με το επόμενο ασύρματο ποντίκι ή επιφάνεια αφής…


source: kHIDLess_MouseSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Ο Βοηθός διαμόρφωσης Bluetooth αναζητάει ασύρματο ποντίκι. Αν βρεθεί κάποιο, θα συνδεθεί με τον υπολογιστή σας. Ελέγξτε τα καλώδια αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε ποντίκι USB.

Αν προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε ασύρματο ποντίκι και δεν βρεθεί, βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργοποιημένο και «ανακαλύψιμο». Για να ενεργοποιήσετε ένα ασύρματο ποντίκι Apple, σύρετε τον διακόπτη στο κάτω μέρος του ποντικιού. Αν προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε ασύρματο ποντίκι που δεν έχει κατασκευάσει η Apple, ανατρέξτε στο πληροφοριακό υλικό που συνοδεύει το ποντίκι.


source: kHIDLess_MouseClickContinueButton2TextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Η σύνδεση με ποντίκι ήταν επιτυχής. Για να αναγνωρίσετε τη σύνδεση, χρησιμοποιήστε το ποντίκι σας για να κάνετε κλικ στη «Συνέχεια». Αν το ποντίκι δεν κινεί τον δείκτη και διατίθεται άλλο ασύρματο ποντίκι ή επιφάνεια αφής, ο υπολογιστής σας ίσως προσπαθεί να συνδεθεί με το άλλο ποντίκι ή επιφάνεια αφής.

Ο υπολογιστής θα προσπαθήσει να συνδεθεί ξανά με το ποντίκι σε %@.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionPairingTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Πληκτρολογήστε το ακόλουθο συνθηματικό στο πληκτρολόγιο που διαμορφώνετε και μετά πατήστε το πλήκτρο Return:


source: kHIDLess_TrackpadClickContinueButtonTextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Η σύνδεση με επιφάνεια αφής ήταν επιτυχής. Για να αναγνωρίσετε τη σύνδεση, χρησιμοποιήστε την επιφάνεια αφής σας για να κάνετε κλικ στη «Συνέχεια». Αν η επιφάνεια αφής δεν κινεί τον δείκτη και διατίθεται άλλο ασύρματο ποντίκι ή επιφάνεια αφής, ο υπολογιστής σας ίσως προσπαθεί να συνδεθεί με το άλλο ποντίκι ή επιφάνεια αφής.

Ο υπολογιστής θα προσπαθήσει να συνδεθεί ξανά με την επιφάνεια αφής σε %@.


source: kHIDLess_MousePairingFailed1TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Ο υπολογιστής απέτυχε να συνδεθεί με το συγκεκριμένο ποντίκι. Θα προσπαθήσει να συνδεθεί ξανά με το ίδιο ποντίκι σε 5 δευτερόλεπτα…


source: kHIDLess_TrackpadPairingFailed1TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Ο υπολογιστής απέτυχε να συνδεθεί με τη συγκεκριμένη επιφάνεια αφής. Θα προσπαθήσει να συνδεθεί ξανά με την ίδια επιφάνεια αφής σε 5 δευτερόλεπτα…


source: Eq9-96-o68.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
<status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc>


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed2Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Η προσπάθεια σύνδεσης απέτυχε. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας βρίσκεται στην εμβέλεια αυτού του υπολογιστή, και ότι είναι ενεργοποιημένη και «ανακαλύψιμη». Όταν είστε έτοιμοι, κάντε κλικ στη «Συνέχεια» για να δοκιμάσετε ξανά.


source: 301724.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Απαιτείται κωδικός για να ολοκληρωθεί η σύνδεση μεταξύ αυτού του υπολογιστή και της συσκευής σας. Ελέγξτε το πληροφοριακό υλικό που συνοδεύει τη συσκευή σας για τον σωστό κωδικό που πρέπει να χρησιμοποιηθεί με τη συσκευή σας.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscovering2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Γίνεται αναζήτηση για ασύρματο πληκτρολόγιο. Αν βρεθεί κάποιο, θα συνδεθεί με τον υπολογιστή σας. Ελέγξτε τα καλώδια αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε πληκτρολόγιο USB.

Αν προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε ασύρματο πληκτρολόγιο και δεν βρεθεί, βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργοποιημένο και «ανακαλύψιμο». Αν χρησιμοποιείτε ασύρματο πληκτρολόγιο Apple, ενεργοποιήστε το πληκτρολόγιο. Αν προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε ασύρματο πληκτρολόγιο που δεν έχει κατασκευάσει η Apple, ανατρέξτε στο πληροφοριακό υλικό που συνοδεύει το πληκτρολόγιο.


source: kBluetoothIsOffKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Το Bluetooth έχει απενεργοποιηθεί σε αυτόν τον υπολογιστή. Μπορείτε να συνεχίσετε μόλις ενεργοποιήσετε το Bluetooth.


source: 101152.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Για τις περισσότερες συσκευές Bluetooth, είναι δυνατή η αυτόματη σύνδεση με τη συσκευή. Μερικές συσκευές μπορεί να χρησιμοποιούν άλλες επιλογές κωδικού. Αν συναντήσετε προβλήματα κατά τη σύνδεση, ανατρέξτε στο πληροφοριακό υλικό που συνοδεύει τη συσκευή Bluetooth σας. Η επιλογή που έχει γίνει μπορεί να αγνοηθεί αν η συσκευή έχει τη δυνατότητα «ζευγοποίησης απλής ασφάλειας».


source: kPair_SSPPassNotif_StatusExplanationTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Για να συνεχίσετε με τη σύνδεση, πληκτρολογήσετε τον παρακάτω αριθμό και μετά πατήστε το πλήκτρο Return στη συσκευή που συνδέετε.


source: kHIDLess_TrackpadPairingFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Ο υπολογιστής απέτυχε να συνδεθεί με τη συγκεκριμένη επιφάνεια αφής. Γίνεται σύνδεση με το επόμενο ασύρματο ποντίκι ή επιφάνεια αφής…


source: kHIDLess_KeyboardPairingFailedTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Ο υπολογιστής απέτυχε να συνδεθεί με το συγκεκριμένο πληκτρολόγιο. Θα προσπαθήσει ξανά σε 5 δευτερόλεπτα…


source: kHIDLess_MouseClickContinueButtonTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Η σύνδεση με ποντίκι ήταν επιτυχής. Για να αναγνωρίσετε τη σύνδεση, χρησιμοποιήστε το ποντίκι σας για να κάνετε κλικ στη «Συνέχεια». Αν το ποντίκι σας δεν κινεί τον δείκτη και διατίθεται άλλο ασύρματο ποντίκι, ο υπολογιστής σας ίσως προσπαθεί να συνδεθεί με το άλλο ποντίκι.

Ο Βοηθός διαμόρφωσης Bluetooth θα προσπαθήσει να συνδεθεί ξανά με το ποντίκι σας σε %@ δευτερόλεπτα.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscoveringTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Ο Βοηθός διαμόρφωσης Bluetooth αναζητάει ασύρματο πληκτρολόγιο. Αν βρεθεί κάποιο, θα συνδεθεί με τον υπολογιστή σας. Ελέγξτε τα καλώδια αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε πληκτρολόγιο USB.

Αν προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε ασύρματο πληκτρολόγιο και δεν βρεθεί, βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργοποιημένο και «ανακαλύψιμο». Αν χρησιμοποιείτε ασύρματο πληκτρολόγιο Apple, ενεργοποιήστε το πληκτρολόγιο. Αν προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε ασύρματο πληκτρολόγιο που δεν έχει κατασκευάσει η Apple, ανατρέξτε στο πληροφοριακό υλικό που συνοδεύει το πληκτρολόγιο.


source: kHIDLess_KeyboardPairingTimeoutTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα λήξης του χρονικού ορίου της σύνδεσης. Πληκτρολογήστε τον κωδικό και πατήστε το πλήκτρο Return.


source: kDiscovery_Mouse_Trackpad_NoFoundDevicesSoFarKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Δεν έχει βρεθεί κανένα ασύρματο ποντίκι ή επιφάνεια αφής. Βεβαιωθείτε ότι το ασύρματο ποντίκι ή επιφάνεια αφής είναι «ανακαλύψιμο».


source: kPair_SSPNumCmp_StatusTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Αν δείτε αυτόν τον αριθμό στην άλλη συσκευή, κάντε κλικ στη «Συνέχεια» για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία σύνδεσης. Αν δεν δείτε τον αριθμό, κάντε κλικ στο «Πίσω» για να δοκιμάσετε ξανά.


source: kDiscovery_Keyboard_SmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Όταν το πληκτρολόγιό σας εμφανιστεί στη λίστα, επιλέξτε το και κάντε κλικ στη «Συνέχεια». Αν δεν δείτε το πληκτρολόγιό σας στη λίστα, βεβαιωθείτε ότι το πληκτρολόγιο είναι «ανακαλύψιμο». Αν χρησιμοποιείτε ασύρματο πληκτρολόγιο Apple, ενεργοποιήστε το πληκτρολόγιο.


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed18Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Η προσπάθεια σύνδεσης απέτυχε. Η συσκευή απορρίπτει την απόπειρα σύνδεσης. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο που συνοδεύει τη συσκευή. Όταν είστε έτοιμοι, κάντε κλικ στη «Συνέχεια» για να δοκιμάσετε ξανά.


source: 101150.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Οι περισσότερες συσκευές Bluetooth απαιτούν τη χρήση κωδικού. Μερικές συσκευές Bluetooth, όπως μερικοί εκτυπωτές Bluetooth, δεν απαιτούν κωδικό.


source: kPairingAttemptFailedUnableToTalkToDevice
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με τη συσκευή. Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε πάλι τη συσκευή και μετά δοκιμάστε ξανά να συνδεθείτε.


source: kPairAttemptFailed3Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Η προσπάθεια σύνδεσης απέτυχε. Αν θέλετε να δοκιμάσετε διαφορετικό κωδικό ή μέθοδο σύνδεσης, κάντε κλικ στις «Επιλογές κωδικού…». Κάντε κλικ στη «Συνέχεια» για να δοκιμάσετε ξανά.


source: Add person
target: Προσθήκη ατόμου
bundle_path:
/System/Library/Accessibility/BundlesBase/com.apple.FaceTime.FaceTimeNotificationCenterService.axbundle


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your system, this website is being blocked from running WebGL because of known critical security issues. You can manage website settings in Safari Websites preferences.

target:
Για την προστασία του συστήματός σας, η εκτέλεση WebGL έχει αποκλειστεί σε αυτόν τον ιστότοπο λόγω γνωστών κρίσιμων ζητημάτων ασφάλειας. Μπορείτε να διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις ιστότοπων στις προτιμήσεις Safari για ιστότοπους.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Malicious programs can use this feature to harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Τα κακόβουλα προγράμματα μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτήν τη δυνατότητα για να βλάψουν τον υπολογιστή σας ή να κλέψουν προσωπικά ή οικονομικά στοιχεία σας, όπως συνθηματικά, φωτογραφίες, ή στοιχεία πιστωτικών καρτών.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
Έχετε εισαγάγει κείμενο στην καρτέλα «%@». Αν κλείσετε το παράθυρο, οι αλλαγές σας θα χαθούν. Θέλετε σίγουρα να κλείσετε το παράθυρο;


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Many websites use location information to provide services. To make location information available, open System Preferences, click Security & Privacy, then click Privacy, and then select “Enable Location Services.”

target:
Πολλοί ιστότοποι χρησιμοποιούν πληροφορίες τοποθεσίας για να παρέχουν υπηρεσίες. Για να καταστήσετε διαθέσιμες τις πληροφορίες τοποθεσίας, ανοίξτε τις Προτιμήσεις συστήματος, κάντε κλικ στην «Ασφάλεια και απόρρητο», μετά κάντε κλικ στην «Ασφάλεια» και τέλος επιλέξτε «Ενεργοποίηση των Υπηρεσιών τοποθεσίας».


source: iLs-OZ-TFr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in Safari Passwords preferences or by asking Siri. (do not localize)


source: You can change which websites can download files in Websites Preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Μπορείτε να αλλάξετε ποιοι ιστότοποι θα μπορούν να πραγματοποιήσουν λήψη αρχείων στις προτιμήσεις Ιστότοπων.


source: This page can’t be displayed because your computer is currently offline.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση αυτής της σελίδας, διότι ο υπολογιστής σας είναι εκτός σύνδεσης αυτήν τη στιγμή.


source: Safari brings faster performance, increased privacy protection, and longer battery life.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Το Safari παρέχει ταχύτερη απόδοση, αυξημένη προστασία απορρήτου και μεγαλύτερη διάρκεια ζωής μπαταρίας.


source: Your browsing history and bookmarks from Mozilla Firefox couldn't be imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή του ιστορικού περιήγησης και των σελιδοδεικτών σας από το Mozilla Firefox.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved for use on this website. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
Αυτό το συνθηματικό θα αποθηκευτεί για χρήση σε αυτόν τον ιστότοπο. Μπορείτε να δείτε τα αποθηκευμένα συνθηματικά σας στο τμήμα «Συνθηματικά» στις Προτιμήσεις συστήματος ή ζητώντας το από το Siri.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires your password to automatically fill in credit card and security code information.

target:
Το Apple Card χρειάζεται το συνθηματικό σας για αυτόματη συμπλήρωση στοιχείων πιστωτικών καρτών και κωδικών ασφαλείας.


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing video in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ξεκίνησε η καταγραφή της οθόνης στην καρτέλα «%@» και διακόπηκε η καταγραφή βίντεο σε ένα παράθυρο παρασκηνίου


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Too many redirects occurred trying to open “%@”. This might occur if you open a page that is redirected to open another page which then is redirected to open the original page.

target:
Προέκυψαν πάρα πολλές ανακατευθύνσεις κατά την απόπειρα ανοίγματος του «%@». Αυτό μπορεί να συμβεί αν ανοίξετε σελίδα που ανακατευθύνεται ώστε να ανοίξει άλλη σελίδα και μετά αυτή ανακατευθύνεται ώστε να ανοίξει την πρώτη σελίδα.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password.

target:
Το Firefox έχει αποθηκεύσει ένα συνθηματικό για αυτόν τον ιστότοπο. Αν χρησιμοποιήσετε το κύριο συνθηματικό σας, το Safari θα το συμπληρώσει αυτόματα.


source: Safari can’t read any bookmarks from “%@”. Bookmarks from other files were successfully imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να διαβάσει κανένα σελιδοδείκτη από «%@». Η εισαγωγή σελιδοδεικτών από άλλα αρχεία ολοκληρώθηκε επιτυχώς.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can do a %@ search directly from the Safari smart search field, without going to the %@ webpage.

target:
Μπορείτε να πραγματοποιήσετε αναζήτηση %@ απευθείας από το έξυπνο πεδίο αναζήτησης Safari, χωρίς να μεταβείτε στην ιστοσελίδα %@.


source: This extension can read and alter every webpage you visit, and also see all your browsing history.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Αυτή η επέκταση μπορεί να διαβάσει και να τροποποιήσει κάθε ιστοσελίδα που επισκέπτεστε, και να δει όλο το ιστορικό περιήγησής σας.


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing sound and video in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ξεκίνησε η καταγραφή της οθόνης στην καρτέλα «%@» και διακόπηκε η καταγραφή ήχου και βίντεο σε μια καρτέλα παρασκηνίου


source: 3G9-RK-cSu.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Κάποιοι ιστότοποι επιτρέπουν σε εταιρείες συλλογής δεδομένων, που αποκαλούνται ανιχνευτές, να ανιχνεύουν τη δραστηριότητα περιήγησής σας. Οι ανιχνευτές μπορούν να σας παρακολουθούν σε πολλούς ιστότοπους και να συνδυάζουν τη δραστηριότητά σας σε ένα προφίλ για διαφημιστές.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
Έχετε εισάγει κείμενο στο «%@» και σε μία άλλη σελίδα. Αν τερματίσετε το Safari, θα χαθούν οι αλλαγές σας. Θέλετε οπωσδήποτε τον τερματισμό;


source: This webpage is using significant energy. Closing it may improve the responsiveness of your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Αυτή η ιστοσελίδα χρησιμοποιεί σημαντική ενέργεια. Αν την κλείσετε, ίσως βελτιωθεί η απόκριση του Mac.


source: This will create a tab even when a website requests a window of a particular size.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Αυτό θα δημιουργήσει καρτέλα ακόμη και όταν κάποιος ιστότοπος απαιτεί παράθυρο συγκεκριμένου μεγέθους.


target: Εκτύπωση
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


source: Safari can’t show the file “%@” in the Finder because the file has moved since you downloaded it.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να εμφανίσει το αρχείο «%@» στο Finder επειδή μετακινήθηκε μετά τη λήψη του.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this password, visit the website to turn off using a verification code. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Προτού διαγράψετε αυτό το συνθηματικό, επισκεφθείτε τον ιστότοπο για να απενεργοποιήσετε τη χρήση κωδικού επαλήθευσης. Ειδάλλως, ενδέχεται να μην μπορείτε να συνδεθείτε.

Αν διαγράψετε αυτό το συνθηματικό, θα διαγραφεί από την Κλειδοθήκη iCloud σε όλες τις συσκευές σας. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open a browser window because some required software resources may be missing. Try installing Safari again.

target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να ανοίξει παράθυρο περιήγησης επειδή κάποιοι απαιτούμενοι πόροι λογισμικού μπορεί να λείπουν. Δοκιμάστε να εγκαταστήσετε το Safari ξανά.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the other page must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
Αυτή η ιστοσελίδα και άλλη μια σελίδα δεν αποκρίνονται. Για επιστροφή, πρέπει να επιβληθεί επαναφόρτωση της δεύτερης σελίδας. Επιθυμείτε επιστροφή;


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your bookmarks have been changed by another program since you opened Safari, so Safari needed to update your bookmarks before making any additional changes. You can now make your changes.

target:
Οι σελιδοδείκτες σας άλλαξαν από άλλο πρόγραμμα μετά την τελευταία φορά που ανοίξατε το Safari. Γι' αυτόν τον λόγο, το Safari έπρεπε να ενημερώσει τους σελιδοδείκτες πριν πραγματοποιηθούν πρόσθετες αλλαγές. Μπορείτε να κάνετε τις αλλαγές σας τώρα.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Το όνομα χρήστη ή το συνθηματικό που εισαγάγατε για τον διακομιστή μεσολάβησης %@ %@ ήταν λανθασμένο. Βεβαιωθείτε ότι τα έχετε εισαγάγει σωστά και μετά δοκιμάστε ξανά.


target: Από %@ — Κλειδοθήκη
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'. This string is used to specify that the credential came from iCloud Keychain when the user also has a third-party password manager enabled


source: baM-Wd-aX0.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Η Ευφυής αποτροπή ανίχνευσης χρησιμοποιεί μηχανική εκμάθηση επί της συσκευής για να εντοπίζει ανιχνευτές και να μην τους επιτρέπει την πρόσβαση σε ταυτοποιήσιμες πληροφορίες. Οι γνωστοί ανιχνευτές ταυτοποιούνται σε ανεξάρτητη βάση από την DuckDuckGo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Αν διαγράψετε αυτά τα συνθηματικά, θα διαγραφούν από την Κλειδοθήκη iCloud σε όλες τις συσκευές σας. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: kSd-KT-pXo.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Η Ευφυής αποτροπή ανίχνευσης δεν επιτρέπει σε γνωστούς ανιχνευτές να προβάλλουν τη διεύθυνση IP σας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
Έχετε εισάγει κείμενο στο «%@». Αν τερματίσετε το Safari, θα χαθούν οι αλλαγές σας. Θέλετε οπωσδήποτε τον τερματισμό;


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because the files have moved since you downloaded them.

target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να ανοίξει μερικά από τα αρχεία που έχετε επιλέξει επειδή τα αρχεία έχουν μετακινηθεί από τη στιγμή της λήψης τους.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari detected an app or service that interfered with clicking. Are you sure you want to turn on this Safari Extension?

target:
Το Safari ανίχνευσε μια εφαρμογή ή υπηρεσία που έκανε παρεμβολές στα κλικ. Θέλετε σίγουρα να ενεργοποιήσετε αυτήν την επέκταση Safari;


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
WebGL graphics are disabled on your computer because of known critical security issues.

Only websites set to “Allow Always” are allowed to run WebGL. To protect your system, use of WebGL is now blocked for all other websites.

target:
Τα γραφικά WebGL έχουν απενεργοποιηθεί στον υπολογιστή σας λόγω γνωστών κρίσιμων ζητημάτων ασφάλειας.

Η εκτέλεση WebGL επιτρέπεται μόνο σε ιστότοπους για τους οποίους έχει ενεργοποιηθεί η ρύθμιση «Να επιτρέπεται πάντα». Για την προστασία του συστήματός σας, η χρήση WebGL τώρα αποκλείστηκε για όλους τους άλλους ιστότοπους.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Messages, Mail, and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Εδώ θα εμφανίζονται οι ιστότοποι που βρίσκονται στα Μηνύματα, το Mail και αλλού, όταν είναι διαθέσιμοι.
Αυτή η ενότητα είναι ορατή μόνο όταν υπάρχει περιεχόμενο προς εμφάνιση.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the right, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Αν κλείσετε τις καρτέλες στα δεξιά, θα κλείσει επίσης το βίντεο που αναπαράγεται σε εικόνα εντός εικόνας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

target:
Η διατήρηση δεδομένων ιστότοπων δεν θα αφαιρέσει cookie και άλλα δεδομένα ιστότοπων που θα μπορούν ακόμη να χρησιμοποιηθούν για την αναγνώριση ιστότοπων που έχετε επισκεφθεί.


source: Touch ID to unlock credit cards or enter the password for the user “%@”.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Χρησιμοποιήστε το Touch ID για ξεκλείδωμα των πιστωτικών καρτών ή εισαγάγετε το συνθηματικό για τον χρήστη «%@».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the web proxy server (HTTP). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να ανοίξει τη σελίδα «%@», διότι δεν μπορεί να συνδεθεί στον διακομιστή μεσολάβησης Ιστού (HTTP). Για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις μεσολαβητή, ανοίξτε τις Προηγμένες προτιμήσεις του Safari και κάντε κλικ στην «Αλλαγή ρυθμίσεων». Για βοήθεια σχετικά με αυτό το πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας.


source: %@ started capturing video and the screen and stopped capturing sound in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ξεκίνησε η καταγραφή βίντεο και της οθόνης στην καρτέλα «%@» και διακόπηκε η καταγραφή ήχου σε ένα παράθυρο παρασκηνίου


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into installing software that harms your browsing experience, like changing your settings without your permission or showing you unwanted ads. Once installed, it may be difficult to remove.

target:
Αυτός ο ιστότοπος μπορεί να σας εξαπατήσει ώστε να εγκαταστήσετε λογισμικό που θα βλάψει την εμπειρία περιήγησής σας, όπως αλλαγή ρυθμίσεων χωρίς την άδειά σας ή εμφάνιση ανεπιθύμητων διαφημίσεων. Όταν εγκατασταθεί το λογισμικό, μπορεί να είναι δύσκολο να το αφαιρέσετε.


source: Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the server “%@”.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να ανοίξει τη σελίδα «%@», διότι δεν μπορεί να συνδεθεί στον διακομιστή «%@».


source: wkT-4C-Ge5.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Οι δοκιμές πραγματοποιήθηκαν από την Apple τον Ιούνιο 2020 σε συστήματα παραγωγής MacBook Pro 13 ιντσών με τετραπύρηνο επεξεργαστή Intel Core i5 1,4 GHz, μνήμη RAM 8 GB, δίσκο SSD 256 GB και την έκδοση προκυκλοφορίας του macOS Big Sur. Τα συστήματα υποβλήθηκαν σε δοκιμές με σύνδεση δικτύου Wi-Fi WPA2 κατά τη λειτουργία με μπαταρία, με φωτεινότητα οθόνης στα 12 κλικ από το κατώτατο ή 75%. Οι δοκιμές στην έκδοση προκυκλοφορίας του Safari 14 έγιναν με περιεχόμενο HD 1080p, ενώ στο Chrome έκδ. 83.0.4103.97 και το Firefox έκδ. 77.0.1 οι δοκιμές έγιναν με περιεχόμενο HD 720p. Δεν διατίθενται όλες οι δυνατότητες σε όλες τις συσκευές. Η απόδοση θα ποικίλλει βάσει της διαμόρφωσης συστήματος, του φορτίου εφαρμογών, και άλλων παραγόντων.


source: Passwords could not import passwords from the CSV file because it is missing column labels.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Τα Συνθηματικά δεν μπόρεσαν να εισαγάγουν συνθηματικά από το αρχείο CSV, διότι λείπουν ετικέτες στηλών.


source: Safari can’t use your location information because Location Services is turned off.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες τοποθεσίας σας επειδή οι Υπηρεσίες τοποθεσίας είναι απενεργοποιημένες.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting platform credentials will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Αν διαγράψετε τα διαπιστευτήρια πλατφόρμας, θα διαγραφούν από την Κλειδοθήκη iCloud σε όλες τις συσκευές σας. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

target:
Προτού διαγράψετε αυτόν τον κωδικό, επισκεφθείτε τον ιστότοπο για να απενεργοποιήσετε αυτήν τη δυνατότητα ασφαλείας. Ειδάλλως, ενδέχεται να μην μπορείτε να συνδεθείτε.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because there are no applications available to open them.

target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να ανοίξει μερικά από τα αρχεία που έχετε επιλέξει επειδή δεν υπάρχουν εφαρμογές για να τα ανοίξετε.


source: Passkeys are saved in your iCloud Keychain and available for sign in on all your devices.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Τα κλειδιά πρόσβασης αποθηκεύονται στην Κλειδοθήκη iCloud σας και είναι διαθέσιμα για σύνδεση σε όλες τις συσκευές σας.


target: Αγνόηση
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a call


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload this page and “%@”?

target:
Αυτή η ιστοσελίδα και άλλη μια σελίδα δεν αποκρίνονται, συνεπώς δεν είναι δυνατή η διακοπή της φόρτωσης. Θέλετε να επιβληθεί επαναφόρτωση αυτής της σελίδας και της σελίδας «%@»;


source: Safari can’t show the file “%@” in the Finder because the file has not yet been created.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να εμφανίσει το αρχείο «%@» στο Finder επειδή το αρχείο δεν έχει δημιουργηθεί ακόμη.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Safari Websites preferences.

target:
Αυτή η επέκταση θα μπορεί να διαβάσει και να τροποποιήσει κάθε ιστοσελίδα που επισκέπτεστε και να δει όλο το ιστορικό περιήγησής σας.

Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν την επιλογή ανά πάσα στιγμή στις προτιμήσεις Ιστότοπων του Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
Έχετε εισάγει κείμενο στο «%@». Αν κλείσετε όλα τα παράθυρα, οι αλλαγές σας θα χαθούν. Θέλετε οπωσδήποτε να κλείσετε όλα τα παράθυρα;


source: Privacy Report Popover iCloud Private Relay disabled section
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ενεργοποιήστε την Ιδιωτική μεταγωγή για να μην εμφανίζεται η διεύθυνση IP σας σε γνωστούς ανιχνευτές και ιστότοπους που επισκέπτεστε.


source: 1dw-AB-vVx.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Το Mac μπορεί να παρακολουθεί με ασφάλεια τα συνθηματικά σας και να σας ειδοποιήσει αν εμφανιστούν σε γνωστές διαρροές δεδομένων.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Firefox. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Εισαγάγετε τους σελιδοδείκτες και το ιστορικό σας από το Firefox για να μπορείτε να επισκεφθείτε όλα τα αγαπημένα σας. Το ιστορικό σας θα χρησιμοποιείται για εμφάνιση των συχνά επισκεπτόμενων και των προτεινόμενων ιστότοπων.


source: iCloud Private Relay Upsell Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Η Ιδιωτική μεταγωγή προσθέτει ένα επίπεδο προστασίας μέσω της απόκρυψης της διεύθυνσης IP σας σε ιστότοπους που επισκέπτεστε.


source: Safari can’t open “%@” because macOS doesn’t recognize Internet addresses starting with “%@:”.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του «%@» από το Safari επειδή το macOS δεν αναγνωρίζει διευθύνσεις Διαδικτύου που ξεκινούν με «%@:».


source: Touch ID to allow Apple Events to run JavaScript on web pages.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Χρησιμοποιήστε το Touch ID για να επιτρέψετε σε Γεγονότα Apple να εκτελούν JavaScript σε ιστοσελίδες.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your default web browser opens when you click links in places like email messages, documents, and other apps.

target:
Το προεπιλεγμένο σας πρόγραμμα περιήγησης στον Ιστό ανοίγει όταν κάνετε κλικ σε συνδέσμους όπως αυτούς που υπάρχουν σε μηνύματα email, έγγραφα και άλλες εφαρμογές.


source: Privacy Report header text, iCloud Private Relay (paid tier)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Το Safari δεν επιτρέπει σε ανιχνευτές να προβάλλουν τη διεύθυνση IP σας ούτε να ανιχνεύουν τη δραστηριότητά σας σε ιστότοπους. Η Ιδιωτική μεταγωγή iCloud δεν εμφανίζει τη διεύθυνση IP σας σε ιστότοπους που επισκέπτεστε.


source: %@ started capturing sound and stopped capturing video in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ξεκίνησε η καταγραφή ήχου στην καρτέλα «%@» και σταμάτησε η καταγραφή βίντεο σε ένα παράθυρο παρασκηνίου


source: S9U-mW-oVr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Για προστασία του απορρήτου σας, το Safari μπορεί να εντοπίζει ανιχνευτές και να μην τους επιτρέπει να παρακολουθούν τη δραστηριότητά σας σε ιστότοπους.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
Έχετε εισαγάγει κείμενο στην καρτέλα «%1$@» και μία καρτέλα ακόμη. Αν κλείσετε όλες τις καρτέλες, εκτός από την καρτέλα «%2$@», οι αλλαγές σας θα χαθούν. Θέλετε σίγουρα να κλείσετε τις άλλες καρτέλες;


source: You can manage which websites you trust to use WebGL in Safari Websites preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Μπορείτε να διαχειριστείτε ποιους ιστότοπους θεωρείτε αξιόπιστους για τη χρήση WebGL στις προτιμήσεις Safari για ιστότοπους.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the other tabs, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Αν κλείσετε τις άλλες καρτέλες, θα κλείσει επίσης το βίντεο που αναπαράγεται σε εικόνα εντός εικόνας.


source: History will also be removed on other devices signed into your iCloud account.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Θα αφαιρεθεί επίσης το ιστορικό σε άλλες συσκευές που είναι συνδεδεμένες με τον λογαριασμό iCloud σας.


source: To view or change permissions, select the item in the Finder and choose File > Get Info.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Για να προβάλετε ή να αλλάξετε δικαιώματα, επιλέξτε το αρχείο στο Finder και μετά επιλέξτε «Αρχείο» > «Πληροφορίες».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your passwords will be saved without encryption and will be visible to anyone who can access the exported file.

target:
Τα συνθηματικά σας θα αποθηκευτούν χωρίς κρυπτογράφηση και θα είναι ορατά σε όλα τα άτομα που έχουν πρόσβαση στο εξαγμένο αρχείο.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Αν διαγράψετε αυτό το συνθηματικό, θα διαγραφεί από την Κλειδοθήκη iCloud σε όλες τις συσκευές σας. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allow the extension “%@” to read and alter websites you visit and see your browsing history with the settings below:

target:
Επιτρέπεται στην επέκταση «%@» να διαβάζει και να τροποποιεί τους ιστότοπους που επισκέπτεστε και να βλέπει το ιστορικό περιήγησής σας, με τις παρακάτω ρυθμίσεις:


source: Privacy Report window free tier iCloud Private Relay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Το Safari μπορεί να μην επιτρέπει σε ανιχνευτές να δημιουργούν προφίλ για εσάς και να μην εμφανίζει τη διεύθυνση IP σας σε γνωστούς ανιχνευτές.


source: %@ started capturing sound and stopped capturing the screen in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ξεκίνησε η καταγραφή ήχου στην καρτέλα «%@» και σταμάτησε η καταγραφή της οθόνης σε ένα παράθυρο παρασκηνίου


source: s7a-0f-Z5r.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Το Safari ταυτοποιεί και σας προστατεύει από διαφημιστές και άλλα προγράμματα που ανιχνεύουν τη διαδικτυακή σας δραστηριότητα και τη διεύθυνση IP σας, ώστε να διαφυλάσσεται το απόρρητό σας κατά την περιήγηση.


source: Privacy Report iCloud Private Relay Restricted Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Η διεύθυνση IP σας εμφανίζεται σε ιστότοπους που επισκέπτεστε. Ενεργοποιήστε την Ιδιωτική μεταγωγή iCloud για να μην εμφανίζεται η διεύθυνση IP σας σε γνωστούς ανιχνευτές και ιστότοπους.


source: To view this page, you must log in to the %@ proxy server %@.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Για να προβάλετε αυτήν τη σελίδα, πρέπει να πραγματοποιήσετε είσοδο στον διακομιστή μεσολάβησης %@ %@.


source: You can find new and updated extensions in the App Store or from developers’ websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Μπορείτε να βρείτε νέες και ενημερωμένες επεκτάσεις στο App Store ή στους ιστότοπους των προγραμματιστών.


target: Από %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
Έχετε εισάγει κείμενο στο «%@» και σε μία άλλη σελίδα. Αν κλείσετε όλα τα παράθυρα, οι αλλαγές σας θα χαθούν. Θέλετε οπωσδήποτε να κλείσετε όλα τα παράθυρα;


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting these passwords, visit their websites to turn off using verification codes. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Προτού διαγράψετε αυτά τα συνθηματικά, επισκεφθείτε τους αντίστοιχους ιστότοπους για να απενεργοποιήσετε τη χρήση κωδικών επαλήθευσης. Ειδάλλως, ενδέχεται να μην μπορείτε να συνδεθείτε.

Αν διαγράψετε αυτά τα συνθηματικά, θα διαγραφούν από την Κλειδοθήκη iCloud σε όλες τις συσκευές σας. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in System Preferences or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
Μπορείτε να εξαγάγετε ένα αρχείο CSV από τα Συνθηματικά στις Προτιμήσεις συστήματος ή από οποιονδήποτε άλλο διαχειριστή συνθηματικών.

Τα εισαγμένα συνθηματικά δεν θα αντικαταστήσουν τις υπάρχουσες πληροφορίες που έχετε αποθηκεύσει και θα μπορείτε να δείτε τα συνθηματικά που δεν ήταν δυνατό να εισαχθούν.


source: NGJ-Fh-T7i.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Εισαγάγετε τους σελιδοδείκτες και το ιστορικό σας από το Chrome για να μπορείτε να επισκεφθείτε όλα τα αγαπημένα σας. Το ιστορικό σας θα χρησιμοποιείται για εμφάνιση συχνών επισκέψεων και προτεινόμενων ιστότοπων.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web with Apple Pay and Apple Card using your iPhone or Apple Watch to confirm your payment.

target:
Το Safari σάς επιτρέπει να κάνετε αγορές στον Ιστό με το Apple Pay και το Apple Card χρησιμοποιώντας το iPhone ή το Apple Watch σας για να επιβεβαιώνετε τις πληρωμές σας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Mail, News and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Εδώ θα εμφανίζονται οι ιστότοποι που βρίσκονται στο Mail, στο News και αλλού, όταν είναι διαθέσιμοι.
Αυτή η ενότητα είναι ορατή μόνο όταν υπάρχει περιεχόμενο προς εμφάνιση.


source: You can manage disk space from the Storage section of About This Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Μπορείτε να διαχειριστείτε τον χώρο στον δίσκο στην ενότητα «Αποθήκευση» στις Πληροφορίες για αυτό το Mac.


source: %@ started capturing sound and stopped capturing video and the screen in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ξεκίνησε η καταγραφή ήχου στην καρτέλα «%@» και σταμάτησε η καταγραφή βίντεο σε μια καρτέλα παρασκηνίου


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web using Apple Pay and Apple Card with Touch ID on this Mac.

target:
Το Safari σάς επιτρέπει να κάνετε αγορές στον Ιστό μέσω του Apple Pay και του Apple Card με το Touch ID σε αυτό το Mac.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into doing something dangerous, like installing software or disclosing personal or financial information, like passwords, phone numbers, or credit cards.

target:
Αυτός ο ιστότοπος μπορεί να σας εξαπατήσει ώστε να κάνετε κάτι επικίνδυνο, όπως να εγκαταστήσετε λογισμικό ή να αποκαλύψετε προσωπικά ή οικονομικά στοιχεία σας, όπως συνθηματικά, αριθμούς τηλεφώνου ή στοιχεία πιστωτικών καρτών.


source: %@ started capturing sound and video and stopped capturing the screen in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ξεκίνησε η καταγραφή ήχου και βίντεο στην καρτέλα «%@» και διακόπηκε η καταγραφή της οθόνης σε ένα παράθυρο παρασκηνίου


source: %@ started capturing sound and the screen and stopped capturing video in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ξεκίνησε η καταγραφή ήχου και οθόνης στην καρτέλα «%@» και σταμάτησε η καταγραφή βίντεο σε μια καρτέλα παρασκηνίου


source: %@ started capturing sound and video and stopped capturing the screen in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ξεκίνησε η καταγραφή ήχου και βίντεο στην καρτέλα «%@» και διακόπηκε η καταγραφή της οθόνης σε μια καρτέλα παρασκηνίου


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in Safari or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
Μπορείτε να εξαγάγετε ένα αρχείο CSV από τα Συνθηματικά στο Safari ή από έναν άλλο διαχειριστή συνθηματικών.

Τα εισαγμένα συνθηματικά δεν θα αντικαταστήσουν τις υπάρχουσες πληροφορίες που έχετε αποθηκεύσει και θα μπορείτε να δείτε τα συνθηματικά που δεν ήταν δυνατό να εισαχθούν.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To reopen this page Safari must resend a form. This might result in duplicate purchases, comments, or other actions.

target:
Για να ανοίξετε ξανά αυτήν τη σελίδα, το Safari πρέπει να στείλει ξανά μια φόρμα. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα διπλότυπη αγορά, σχόλια ή άλλες ενέργειες.


source: Ib1-rI-4Vm.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Το Safari παρέχει ταχύτερη απόδοση, αυξημένη προστασία απορρήτου και μεγαλύτερη διάρκεια ζωής μπαταρίας. Όταν κάνετε εναλλαγή του προγράμματος περιήγησης Ιστού σας στο Safari, θα μπορέσετε επίσης να εισαγάγετε όλους τους σελιδοδείκτες, το ιστορικό και τα συνθηματικά σας.


source: Safari uses Tencent Safe Browsing and Google Safe Browsing to identify fraudulent websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Το Safari χρησιμοποιεί τη δυνατότητα «Ασφαλής Περιήγηση» της Tencent και της Google για αναγνώριση κακόβουλων ιστότοπων.


source: Safari can’t open the file “%@” because no available application can open it.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να ανοίξει το αρχείο «%@» επειδή δεν υπάρχουν διαθέσιμες εφαρμογές για να το ανοίξουν.


source: Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t load any data from this location.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να ανοίξει τη σελίδα «%@», διότι δεν μπορεί να φορτώσει δεδομένα από αυτήν την τοποθεσία.


source: Would you like to update the password saved in your iCloud Keychain for “%@” websites?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Θέλετε να ενημερώσετε το συνθηματικό που είναι αποθηκευμένο στην Κλειδοθήκη iCloud σας για ιστότοπους «%@»;


source: Touch ID to unlock passwords or enter the password for the user “%@”.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Χρησιμοποιήστε το Touch ID για ξεκλείδωμα των συνθηματικών ή εισαγάγετε το συνθηματικό για τον χρήστη «%@».


source: %@ started capturing video and stopped capturing sound in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ξεκίνησε η καταγραφή βίντεο στην καρτέλα «%@» και διακόπηκε η καταγραφή ήχου σε ένα παράθυρο παρασκηνίου


source: 100010.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Για να προβάλετε αυτήν τη σελίδα, πρέπει να πραγματοποιήσετε είσοδο σε αυτήν την περιοχή στο www.server.com:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

%@ has identified %@ as being owned by %@ in %@.

target:
Η κρυπτογράφηση με ψηφιακό πιστοποιητικό διατηρεί τις πληροφορίες ιδιωτικές κατά την αποστολή τους από και προς τον ιστότοπο https «%@».

Το %@ έχει αναγνωρίσει το %@ ως ιδιοκτησία της %@ στο %@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you leave the current tab group, the video you are currently playing in picture in picture will be paused.

target:
Αν αποχωρήσετε από την τρέχουσα ομάδα καρτελών, θα διακοπεί το βίντεο που αναπαράγεται σε εικόνα εντός εικόνας.


source: %@ started capturing video and stopped capturing the screen in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ξεκίνησε η καταγραφή βίντεο στην καρτέλα «%@» και διακόπηκε η καταγραφή της οθόνης σε ένα παράθυρο παρασκηνίου


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this verification code will delete it from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Προτού διαγράψετε αυτόν τον κωδικό, επισκεφθείτε τον ιστότοπο για να απενεργοποιήσετε αυτήν τη δυνατότητα ασφαλείας. Ειδάλλως, ενδέχεται να μην μπορείτε να συνδεθείτε.

Αν διαγράψετε αυτόν τον κωδικό επαλήθευσης, θα διαγραφεί από την Κλειδοθήκη iCloud σε όλες τις συσκευές σας.


source: Privacy Report window paid tier iCloud Private Relay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Το Safari μπορεί να μην επιτρέπει σε ανιχνευτές να δημιουργούν προφίλ για εσάς και να μην εμφανίζει τη διεύθυνση IP σας σε γνωστούς ανιχνευτές. Η Ιδιωτική μεταγωγή iCloud μπορεί να μην εμφανίζει τη διεύθυνση IP σας σε ιστότοπους που επισκέπτεστε.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You already have a verification code for this account. To add a new one, remove the existing one and try again.

target:
Έχετε ήδη έναν κωδικό επαλήθευσης για αυτόν τον λογαριασμό. Για να προσθέσετε έναν νέο κωδικό, αφαιρέστε τον υπάρχοντα κωδικό και δοκιμάστε ξανά.


source: This will only update saved passwords on “%@” that match the password you changed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Αυτό θα ενημερώσει μόνο τα αποθηκευμένα συνθηματικά στο «%@» που αντιστοιχούν στο συνθηματικό που αλλάξατε.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Warnings are shown for websites that have been reported as deceptive. Deceptive websites try to trick you into believing they are legitimate websites you trust.

target:
Εμφανίζονται προειδοποιήσεις για ιστότοπους που έχουν αναφερθεί ως δόλιοι. Οι δόλιοι ιστότοποι προσπαθούν να σας εξαπατήσουν και να σας κάνουν να πιστέψετε ότι είναι νομότυποι ιστότοποι, τους οποίους εμπιστεύεστε.


source: Safari can’t open “%@” because the first part of its address is not valid.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να ανοίξει το «%@» επειδή το πρώτο μέρος της διεύθυνσης δεν είναι έγκυρο.


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing sound in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ξεκίνησε η καταγραφή της οθόνης στην καρτέλα «%@» και διακόπηκε η καταγραφή ήχου σε μια καρτέλα παρασκηνίου


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

target:
Η κρυπτογράφηση με ψηφιακό πιστοποιητικό διατηρεί τις πληροφορίες ιδιωτικές κατά την αποστολή τους από και προς τον ιστότοπο https «%@».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the page doesn’t exist. Make sure the address for the page is correct, and then try again to open it.

target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να ανοίξει τη σελίδα «%@», διότι η σελίδα δεν υπάρχει. Βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση για τη σελίδα είναι σωστή και μετά δοκιμάστε ξανά να την ανοίξετε.


source: Existing cookies and website data will also be removed, which may log you out of websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Θα αφαιρεθούν επίσης τα υπάρχοντα cookie και δεδομένα ιστότοπων, με πιθανό αποτέλεσμα την αποσύνδεσή σας από ιστότοπους.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the other page must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
Αυτή η ιστοσελίδα και άλλη μια σελίδα δεν αποκρίνονται. Για να επισκεφτείτε την επιλεγμένη σελίδα, πρέπει να επιβληθεί επαναφόρτωση της δεύτερης σελίδας. Θέλετε να επισκεφτείτε την επιλεγμένη σελίδα;


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
Αυτή η ιστοσελίδα και άλλη μια σελίδα δεν αποκρίνονται. Για επιστροφή, πρέπει να επιβληθεί επαναφόρτωση της σελίδας «%@». Επιθυμείτε επιστροφή;


source: Safari can’t open some of the files that you selected because they are still being downloaded.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να ανοίξει κάποια από τα αρχεία που επιλέξατε, διότι η διαδικασία λήψης τους δεν έχει ολοκληρωθεί.


target: Αν κλείσετε αυτό το παράθυρο, θα κλείσει επίσης το βίντεο που αναπαράγεται σε εικόνα εντός εικόνας.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this window, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


target: Ακύρωση
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


source: To allow this, choose “Allow JavaScript from Smart Search Field” from the Develop menu.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Για να επιτρέπεται αυτό, επιλέξτε «Να επιτρέπεται η JavaScript από το Έξυπνο πεδίο αναζήτησης» στο μενού «Ανάπτυξη».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
Έχετε εισαγάγει κείμενο στην καρτέλα «%1$@» και μία καρτέλα ακόμη. Αν κλείσετε τις καρτέλες στα δεξιά της καρτέλας «%2$@», οι αλλαγές σας θα χαθούν. Θέλετε σίγουρα να κλείσετε τις καρτέλες στα δεξιά;


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you reload the page, your changes will be lost. Do you want to reload the page anyway?

target:
Έχετε εισάγει κείμενο στο «%@». Αν φορτώσετε ξανά τη σελίδα, οι αλλαγές σας θα χαθούν. Θέλετε οπωσδήποτε να φορτώσετε ξανά τη σελίδα;


source: FRG-Tk-nyZ.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Τα συνθηματικά σας θα συμπληρώνονται αυτόματα σε ιστότοπους και εφαρμογές σε όλες τις συσκευές Apple σας.


source: CdT-Xx-Ixo.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Το Safari χρειάζεται το κύριο συνθηματικό του άλλου προγράμματος περιήγησης για να εισάγει συνθηματικά.


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing sound in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ξεκίνησε η καταγραφή της οθόνης στην καρτέλα «%@» και διακόπηκε η καταγραφή ήχου σε ένα παράθυρο παρασκηνίου


source: WrA-Gp-DxW.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Θα έχετε τη δυνατότητα να εισαγάγετε τους σελιδοδείκτες, το ιστορικό και τα συνθηματικά σας στο επόμενο βήμα.


target: Αγνόηση
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composiing an email


source: Safari uses Google Safe Browsing to identify fraudulent websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Το Safari χρησιμοποιεί τη δυνατότητα «Ασφαλής Περιήγηση» της Google για αναγνώριση κακόβουλων ιστότοπων.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
Αυτό το συνθηματικό θα αποθηκευτεί στην Κλειδοθήκη iCloud σας και θα συμπληρώνεται από την Αυτοσυμπλήρωση σε όλες τις συσκευές σας. Μπορείτε να δείτε τα αποθηκευμένα συνθηματικά σας στο τμήμα «Συνθηματικά» στις Προτιμήσεις συστήματος ή ζητώντας το από το Siri.


source: Privacy Report header text, iCloud Private Relay (free)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Το Safari δεν επιτρέπει σε ανιχνευτές να προβάλουν τη διεύθυνση IP σας και να ανιχνεύουν τη δραστηριότητά σας σε ιστότοπους.


source: Your browsing history and passwords from Mozilla Firefox couldn't be imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή του ιστορικού περιήγησης και των συνθηματικών σας από το Mozilla Firefox.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because iTunes is not installed.

To get the latest version of iTunes, go to the <a href='https://www.apple.com/itunes'>iTunes website</a>.

target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να ανοίξει το «%@», διότι το iTunes δεν είναι εγκατεστημένο.

Για λήψη της πιο πρόσφατης έκδοσης του iTunes, επισκεφθείτε τον <a href='https://www.apple.com/itunes'>ιστότοπο iTunes</a>.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved to your iCloud Keychain.

target:
Θέλετε το Safari να απομνημονεύσει αυτήν την πιστωτική κάρτα ώστε να τη χρησιμοποιείτε και σε άλλους ιστότοπους; Σε τέτοια περίπτωση, το όνομά σας, ο αριθμός της κάρτας σας και η ημερομηνία λήξης της θα αποθηκευτούν στην Κλειδοθήκη iCloud σας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website requires a certificate to validate your identity. Select the certificate to use when you connect to this website, and then click Continue.

target:
Αυτός ο ιστότοπος απαιτεί πιστοποιητικό για την επικύρωση της ταυτότητάς σας. Επιλέξτε το πιστοποιητικό που θα χρησιμοποιείται για να συνδέεστε με αυτόν τον ιστότοπο και μετά κάντε κλικ στη «Συνέχεια».


source: %@ started capturing video and stopped capturing sound in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ξεκίνησε η καταγραφή βίντεο στην καρτέλα «%@» και διακόπηκε η καταγραφή ήχου σε μια καρτέλα παρασκηνίου


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Chrome passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
Εισαγάγετε τα συνθηματικά Chrome στην Κλειδοθήκη iCloud σας για εύκολη αυτοσυμπλήρωση των συνθηματικών σας στο Safari και όλες τις συσκευές σας.


source: Are you sure you want to remove all data stored by the displayed website on your computer?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε όλα τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα από τον εμφανιζόμενο ιστότοπο στον υπολογιστή σας;


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the secure web proxy server (HTTPS). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να ανοίξει τη σελίδα «%@», διότι δεν μπορεί να συνδεθεί στον ασφαλή διακομιστή μεσολάβησης Ιστού (HTTPS). Για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις μεσολαβητή, ανοίξτε τις Προηγμένες προτιμήσεις του Safari και κάντε κλικ στην «Αλλαγή ρυθμίσεων». Για βοήθεια σχετικά με αυτό το πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας.


source: Websites may not work if you do this. Are you sure you want to block all cookies?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Αν προχωρήσετε σε αυτήν την ενέργεια, οι ιστότοποι ίσως να μην λειτουργούν. Θέλετε σίγουρα να γίνει αποκλεισμός όλων των cookie;


source: You can view, edit, or remove saved passwords in the Passwords pane of System Preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Μπορείτε να δείτε, να επεξεργαστείτε ή να αφαιρέσετε αποθηκευμένα συνθηματικά στο τμήμα «Συνθηματικά» στις Προτιμήσεις συστήματος.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the tab, your changes will be lost. Do you want to close the tab anyway?

target:
Έχετε εισάγει κείμενο στο «%@». Αν κλείσετε την καρτέλα, οι αλλαγές σας θα χαθούν. Θέλετε οπωσδήποτε να κλείσετε την καρτέλα;


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved.

target:
Θέλετε το Safari να απομνημονεύσει αυτήν την πιστωτική κάρτα ώστε να τη χρησιμοποιείτε και σε άλλους ιστότοπους; Σε τέτοια περίπτωση, θα αποθηκευτούν το όνομά σας, ο αριθμός της κάρτας σας και η ημερομηνία λήξης της.


source: fFF-pt-w9g.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Προσαρμόστε τη σελίδα έναρξης με ένα φόντο, προσθέστε τη Λίστα ανάγνωσής σας, συνδέσμους «Σε κοινή χρήση με εσάς» και πολλά ακόμη. Εγκαταστήστε επεκτάσεις για να βελτιστοποιήσετε την εμπειρία σας στο Safari ακόμη περισσότερο. 


source: Safari could not download the file “%@” because the disk “%@” doesn’t have enough free space.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Το Safari δεν ήταν δυνατό να κάνει λήψη του αρχείου «%@» επειδή ο δίσκος «%@» δεν διαθέτει αρκετό ελεύθερο χώρο.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because Safari can’t display RSS feeds.

You can <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>search the Mac App Store</a> for an RSS app.

target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να ανοίξει το «%@» διότι δεν μπορεί να εμφανίσει τροφοδοσίες RSS.

Μπορείτε να <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>αναζητήσετε μια εφαρμογή RSS στο Mac App Store</a>.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the other page must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
Αυτή η ιστοσελίδα και άλλη μια σελίδα δεν αποκρίνονται. Για μετάβαση μπροστά, πρέπει να επιβληθεί επαναφόρτωση της δεύτερης σελίδας. Επιθυμείτε μετάβαση μπροστά;


source: gYA-8J-3mt.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Αποθηκεύστε και οργανώστε τις καρτέλες σας όπως επιθυμείτε. Κάντε εναλλαγή μεταξύ ομάδων καρτελών χρησιμοποιώντας τη νέα, ανασχεδιασμένη πλαϊνή στήλη ή το αναπτυσσόμενο μενού.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
Η Αυτοσυμπλήρωση συμπληρώνει φόρμες ιστότοπων χρησιμοποιώντας πληροφορίες από την κάρτα Επαφών σας ή από φόρμες Ιστού που έχετε συμπληρώσει στο παρελθόν. Οι πληροφορίες που απαιτούνται για αυτήν τη φόρμα δεν αντιστοιχούν σε καμία πληροφορία που διατίθεται στην Αυτοσυμπλήρωση.


source: %@ started capturing video and stopped capturing sound and the screen in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ξεκίνησε η καταγραφή βίντεο στην καρτέλα «%@» και διακόπηκε η καταγραφή ήχου και οθόνης σε ένα παράθυρο παρασκηνίου


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Reading List helps you save webpages and links for you to read later, even when you are not connected to the Internet.

target:
Η Λίστα ανάγνωσης σάς βοηθά να αποθηκεύετε ιστοσελίδες και συνδέσμους για ανάγνωση ανά πάσα στιγμή, ακόμη κι όταν δεν είστε συνδεδεμένοι στο Διαδίκτυο.


source: Would you like to save this password in your iCloud Keychain for AutoFill on all your devices?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Θέλετε να αποθηκευτεί αυτό το συνθηματικό στην Κλειδοθήκη iCloud σας για την Αυτοσυμπλήρωση σε όλες τις συσκευές σας;


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload both pages?

target:
Αυτή η ιστοσελίδα και άλλη μια σελίδα δεν αποκρίνονται, συνεπώς δεν είναι δυνατή η διακοπή της φόρτωσης. Θέλετε να επιβληθεί επαναφόρτωση και των δύο σελίδων;


source: Safari can’t open the page “%@” because the page’s address isn’t valid.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να ανοίξει τη σελίδα «%@», διότι η διεύθυνση της σελίδας δεν είναι έγκυρη.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
Κάποιοι ιστότοποι και ανιχνευτές ενδέχεται να χρησιμοποιήσουν τη διεύθυνση IP σας για να σας ταυτοποιήσουν και να προσδιορίσουν προσωπικές πληροφορίες, π.χ. τοποθεσία. Το Safari δεν εμφανίζει τη διεύθυνση IP σας σε γνωστούς ανιχνευτές και αυτό δεν τους επιτρέπει να ανιχνεύουν τη δραστηριότητά σας σε ιστότοπους.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
“%@” has been updated and is requesting additional permissions. To protect your system, this extension has been turned off.

target:
Το «%@» ενημερώθηκε και ζητά επιπλέον δικαιώματα. Αυτή η επέκταση απενεργοποιήθηκε για προστασία του συστήματός σας.


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing sound and video in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ξεκίνησε η καταγραφή της οθόνης στην καρτέλα «%@» και διακόπηκε η καταγραφή ήχου και βίντεο σε ένα παράθυρο παρασκηνίου


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing video in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ξεκίνησε η καταγραφή της οθόνης στην καρτέλα «%@» και διακόπηκε η καταγραφή βίντεο σε μια καρτέλα παρασκηνίου


source: Safari can’t open the files you selected because there are no applications available to open them.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να ανοίξει τα αρχεία που έχετε επιλέξει επειδή δεν υπάρχουν εφαρμογές για να τα ανοίξετε.


source: Do you want to update the password in your iCloud Keychain for “%@” on other “%@” websites?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Θέλετε να ενημερώσετε το συνθηματικό στην Κλειδοθήκη iCloud σας για τον χρήστη «%@» σε άλλους ιστότοπους «%@»;


source: h37-PA-cfs.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Αποθηκεύστε και οργανώστε τις καρτέλες σας όπως επιθυμείτε. Κάντε εναλλαγή μεταξύ ομάδων καρτελών χρησιμοποιώντας τη νέα, ανασχεδιασμένη πλαϊνή στήλη ή το αναπτυσσόμενο μενού. Οι ομάδες καρτελών συγχρονίζονται σε όλες τις συσκευές σας ώστε να μπορείτε να προσπελάζετε τις καρτέλες σας από οπουδήποτε.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t establish a secure connection to the server “%@”.

target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να ανοίξει τη σελίδα «%@», διότι δεν μπορεί να δημιουργήσει ασφαλή σύνδεση με τον διακομιστή «%@».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
Έχετε εισαγάγει κείμενο στην καρτέλα «%1$@» και μία καρτέλα ακόμη. Αν κλείσετε τις καρτέλες στα αριστερά της καρτέλας «%2$@», οι αλλαγές σας θα χαθούν. Θέλετε σίγουρα να κλείσετε τις καρτέλες στα αριστερά;


source: IuD-jd-1HW.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Επισημάνετε κείμενο και εικόνες σε έναν ιστότοπο και προσθέστε τα απευθείας στη Γρήγορη σημείωση μαζί με έναν σύνδεσμο. Οι επισημειώσεις σας θα αποθηκευτούν και μπορείτε να προσθέσετε αναφορές προς αυτές στις Σημειώσεις.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the page “%@” must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
Αυτή η ιστοσελίδα και άλλη μια σελίδα δεν αποκρίνονται. Για επαναφόρτωση αυτής της σελίδας, πρέπει επίσης να γίνει επαναφόρτωση της σελίδας «%@». Θέλετε να επιβληθεί επαναφόρτωση και των δύο σελίδων;


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να ανοίξει τα αρχεία που έχετε επιλέξει, είτε επειδή τα αρχεία έχουν μετακινηθεί από τη στιγμή της λήψης τους είτε επειδή δεν υπάρχουν εφαρμογές για να τα ανοίξετε.


source: Do you want to update the password saved in your iCloud Keychain for “%@”?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Θέλετε να ενημερώσετε το συνθηματικό που είναι αποθηκευμένο στην Κλειδοθήκη iCloud σας για τον χρήστη «%@»;


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password and save it in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Το Firefox έχει αποθηκεύσει ένα συνθηματικό για αυτόν τον ιστότοπο. Αν χρησιμοποιήσετε το κύριο συνθηματικό σας, το Safari θα το συμπληρώσει αυτόματα και θα το αποθηκεύσει στην Κλειδοθήκη iCloud σας, ώστε να είναι διαθέσιμο για αυτοσυμπλήρωση σε όλες τις συσκευές σας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Το όνομα χρήστη ή το συνθηματικό που εισαγάγατε για «%@» ήταν λανθασμένο. Βεβαιωθείτε ότι τα έχετε εισαγάγει σωστά και μετά δοκιμάστε πάλι.


source: Clearing will only remove browsing history, but will keep other web browsing data.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Με την εκκαθάριση θα αφαιρεθεί μόνο το ιστορικό περιήγησης, αλλά θα διατηρηθούν και άλλα δεδομένα περιήγησης Ιστού.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Αυτή η επέκταση θα μπορεί να διαβάσει και να τροποποιήσει ιστοσελίδες και να δει το ιστορικό περιήγησής σας σε αυτόν τον ιστότοπο. Αυτό περιλαμβάνει ευαίσθητες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων συνθηματικών, αριθμών τηλεφώνου, και πιστωτικών καρτών.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To interact with this Safari window, you need to stop the current automated test session.
You should not use this window for normal web browsing.

target:
Για να αλληλεπιδράσετε με αυτό το παράθυρο Safari, πρέπει να διακόψετε την τρέχουσα συνεδρία αυτοματοποιημένης δοκιμής.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτό το παράθυρο για κανονική περιήγηση στον Ιστό.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
System Diagnostics can include the URLs of pages you’ve visited in Safari, which may personally identify you, to help diagnose issues that are specific to these pages:

target:
Τα Διαγνωστικά συστήματος μπορεί να περιλαμβάνουν τις διευθύνσεις URL των σελίδων που έχετε επισκεφθεί στο Safari, οι οποίες ενδέχεται να περιέχουν στοιχεία ταυτοποίησής σας, ως υποβοήθημα για τη διάγνωση ζητημάτων που σχετίζονται με τις εν λόγω σελίδες:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, click Open Preferences below. This setting can be changed at any time.

target:
Το Safari σάς επιτρέπει να επιλέξετε τη μηχανή αναζήτησης που χρησιμοποιείται στο πεδίο Έξυπνης αναζήτησης. Από προεπιλογή, το Safari χρησιμοποιεί το Google για αναζητήσεις.

Αν θέλετε να επιλέξετε μια διαφορετική μηχανή αναζήτησης, κάντε κλικ στο «Άνοιγμα Προτιμήσεων» παρακάτω. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση ανά πάσα στιγμή.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires Touch ID or your password to automatically fill in credit card and security code information.

target:
Το Apple Card χρειάζεται Touch ID ή το συνθηματικό σας για αυτόματη συμπλήρωση στοιχείων πιστωτικών καρτών και κωδικών ασφαλείας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this tab, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Αν κλείσετε αυτήν την καρτέλα, θα κλείσει επίσης το βίντεο που αναπαράγεται σε εικόνα εντός εικόνας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

History will also be removed on other devices signed into your iCloud account.

target:
Η διατήρηση δεδομένων ιστότοπων δεν θα αφαιρέσει cookie και άλλα δεδομένα ιστότοπων που θα μπορούν ακόμη να χρησιμοποιηθούν για την αναγνώριση ιστότοπων που έχετε επισκεφθεί.

Θα αφαιρεθεί επίσης το ιστορικό σε άλλες συσκευές που είναι συνδεδεμένες με τον λογαριασμό iCloud σας.


target: Να επιτρέπεται
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composing an email.


source: %@ started capturing video and the screen and stopped capturing sound in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ξεκίνησε η καταγραφή βίντεο και της οθόνης στην καρτέλα «%@» και διακόπηκε η καταγραφή ήχου σε μια καρτέλα παρασκηνίου


source: The image wasn’t added to Photos because Safari can’t save the image to a temporary location.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Η εικόνα δεν προστέθηκε στις Φωτογραφίες επειδή το Safari δεν είναι δυνατό να αποθηκεύσει την εικόνα σε προσωρινή τοποθεσία.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
Αυτή η ιστοσελίδα και άλλη μια σελίδα δεν αποκρίνονται. Για μετάβαση μπροστά, πρέπει να επιβληθεί επαναφόρτωση της σελίδας «%@». Επιθυμείτε μετάβαση μπροστά;


source: Safari can’t open the files you selected because the files have moved since you downloaded them.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να ανοίξει τα αρχεία που έχετε επιλέξει επειδή τα αρχεία έχουν μετακινηθεί από τη στιγμή της λήψης τους.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Links shared with you in Messages can automatically appear
here, along with shared links that you pin.

target:
Εδώ μπορούν να εμφανίζονται αυτόματα οι σύνδεσμοι που σας έχουν κοινοποιηθεί στα Μηνύματα, καθώς και οι κοινοποιημένοι σύνδεσμοι που έχετε καρφιτσώσει.


source: Safari could not download the file “%@” because the disk doesn’t have enough free space.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Το Safari δεν ήταν δυνατό να κάνει λήψη του αρχείου «%@», διότι δεν υπάρχει επαρκής ελεύθερος χώρος στον δίσκο.


source: 5oH-YP-Diq.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Τα αγαπημένα, οι σελιδοδείκτες και το ιστορικό σας χρησιμοποιούνται για αυτοσυμπλήρωση στο Έξυπνο πεδίο αναζήτησης και εμφανίζονται στη σελίδα έναρξης.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously.

target:
Η Αυτοσυμπλήρωση συμπληρώνει φόρμες ιστότοπων χρησιμοποιώντας πληροφορίες από την κάρτα Επαφών σας ή από φόρμες Ιστού που έχετε συμπληρώσει στο παρελθόν.


source: Safari can’t open the page “%@” because the server where this page is located isn’t responding.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να ανοίξει τη σελίδα «%@», διότι ο διακομιστής στην τοποθεσία της σελίδας δεν ανταποκρίνεται.


source: Safari can’t run the script “%@” because Safari doesn’t allow JavaScript to be used in this way.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να εκτελέσει το σκριπτ «%@» επειδή το Safari δεν επιτρέπει τη χρήση JavaScript με αυτόν τον τρόπο.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Αυτό το συνθηματικό θα αποθηκευτεί στην Κλειδοθήκη iCloud σας ώστε να είναι διαθέσιμο για την Αυτοσυμπλήρωση σε όλες τις συσκευές σας.


source: Your browsing history, bookmarks, and passwords from Mozilla Firefox couldn't be imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή του ιστορικού περιήγησης, των σελιδοδεικτών και των συνθηματικών σας από το Mozilla Firefox.


source: %@ started capturing sound and stopped capturing the screen in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ξεκίνησε η καταγραφή ήχου στην καρτέλα «%@» και σταμάτησε η καταγραφή της οθόνης σε μια καρτέλα παρασκηνίου


source: Would you like to update the password saved in your iCloud Keychain for “%@” on “%@” websites?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Θέλετε να ενημερώσετε το συνθηματικό που είναι αποθηκευμένο στην Κλειδοθήκη iCloud σας για τον χρήστη «%@» σε ιστότοπους «%@»;


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allowing other websites permits this extension to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

target:
Αν επιτρέψετε τη χρήση σε άλλους ιστότοπους, αυτή η επέκταση θα μπορεί να διαβάζει και να τροποποιεί κάθε ιστοσελίδα που επισκέπτεστε και να βλέπει όλο το ιστορικό περιήγησής σας.


source: Safari can’t use the extension “%@” because the extension is no longer valid.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιήσει την επέκταση «%@» επειδή η επέκταση δεν είναι πλέον έγκυρη.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t be redirected to addresses that begin with “%@:”.

target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να ανοίξει τη σελίδα «%@», διότι δεν μπορεί να ανακατευθυνθεί σε διευθύνσεις που αρχίζουν με «%@:».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the network connection was reset. This problem can occur if either the server or the network connection is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να ανοίξει τη σελίδα «%@», διότι έγινε επαναφορά της σύνδεσης δικτύου. Αυτό το πρόβλημα μπορεί να προκύψει αν ο διακομιστής ή η σύνδεση δικτύου είναι απασχολημένη. Περιμένετε λίγα λεπτά και μετά δοκιμάστε ξανά.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also Control-click it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Αν το «%@» υποστηρίζει τη χρήση ενός κωδικού επαλήθευσης, επισκεφθείτε τον ιστότοπο για να λάβετε ένα κλειδί διαμόρφωσης και εισαγάγετέ το εκεί. Αν υπάρχει ένας κωδικός QR στον ιστότοπο, μπορείτε επίσης να κάνετε Control-κλικ σε αυτόν και να επιλέξετε «Διαμόρφωση κωδικού επαλήθευσης…» για να γίνει αυτόματα η διαδικασία.


source: %@ started capturing sound and the screen and stopped capturing video in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ξεκίνησε η καταγραφή ήχου και οθόνης στην καρτέλα «%@» και σταμάτησε η καταγραφή βίντεο σε ένα παράθυρο παρασκηνίου


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you exported this file from a password manager, export a new file using different settings and try the import again.

target:
Αν εξαγάγατε αυτό το αρχείο από ένα πρόγραμμα διαχείρισης συνθηματικών, εξαγάγετε ένα νέο αρχείο χρησιμοποιώντας διαφορετικές ρυθμίσεις και μετά κάντε εισαγωγή εκ νέου.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can’t change your bookmarks right now because they are being synchronized. Wait a few minutes, and then try again.

target:
Δεν είναι δυνατή η αλλαγή σελιδοδεικτών τώρα επειδή συγχρονίζονται. Περιμένετε λίγα λεπτά και μετά δοκιμάστε ξανά.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Chrome. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Εισαγάγετε τους σελιδοδείκτες και το ιστορικό σας από το Chrome για να μπορείτε να επισκεφθείτε όλα τα αγαπημένα σας. Το ιστορικό σας θα χρησιμοποιείται για εμφάνιση συχνών επισκέψεων και προτεινόμενων ιστότοπων.


source: 61y-lQ-b82.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Η Σύνδεση μέσω Apple και η Κλειδοθήκη iCloud διατηρούν τους λογαριασμούς και τα συνθηματικά σας ενημερωμένα σε όλες τις συσκευές Apple σας, ώστε να μπορείτε να συνδέεστε εύκολα στους αγαπημένους σας ιστότοπους και εφαρμογές.


source: %@ started capturing video and stopped capturing sound and the screen in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ξεκίνησε η καταγραφή βίντεο στην καρτέλα «%@» και διακόπηκε η καταγραφή ήχου και οθόνης σε μια καρτέλα παρασκηνίου


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Firefox passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
Εισαγάγετε τα συνθηματικά Firefox στην Κλειδοθήκη iCloud σας για εύκολη αυτοσυμπλήρωση των συνθηματικών σας στο Safari και όλες τις συσκευές σας.


source: This allows the app and website to share information about you.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Αυτή η ενέργεια επιτρέπει την κοινοποίηση πληροφοριών σχετικά με εσάς μεταξύ της εφαρμογής και του ιστότοπου.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading “%@”. If you quit now, Safari won’t finish downloading this file.

target:
Επιθυμείτε σίγουρα τερματισμό; Αυτήν τη στιγμή, το Safari κάνει λήψη του «%@». Αν τερματίσετε τώρα, το Safari δεν θα ολοκληρώσει τη λήψη αυτού του αρχείου.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and in one other tab. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
Έχετε εισαγάγει κείμενο στην καρτέλα «%@» και μία καρτέλα ακόμη. Αν κλείσετε το παράθυρο, οι αλλαγές σας θα χαθούν. Θέλετε σίγουρα να κλείσετε το παράθυρο;


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers.

target:
Το Safari δεν εντόπισε ανιχνευτές τις περασμένες επτά ημέρες. Η διεύθυνση IP σας δεν εμφανίζεται σε γνωστούς ανιχνευτές.


source: ehs-UY-3hh.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ίδιες ρυθμίσεις ανεξάρτητα από τη συσκευή περιήγησης. Οι προσαρμογές σας για τη Σελίδα έναρξης, όπως οι ενότητες και η εικόνα φόντου, συγχρονίζονται πλέον σε όλες τις συσκευές σας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may attempt to install dangerous software, which could harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Αυτός ο ιστότοπος μπορεί να προσπαθήσει να εγκαταστήσει επικίνδυνο λογισμικό, το οποίο θα μπορούσε να βλάψει τον υπολογιστή σας ή να κλέψει προσωπικά ή οικονομικά στοιχεία σας, όπως συνθηματικά, φωτογραφίες ή στοιχεία πιστωτικών καρτών.


source: Do you want to update the password saved in your iCloud Keychain for “%@” on “%@”?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Θέλετε να ενημερώσετε το συνθηματικό που είναι αποθηκευμένο στην Κλειδοθήκη iCloud σας για τον χρήστη «%@» στο «%@»;


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers and websites you visit.

target:
Το Safari δεν εντόπισε ανιχνευτές τις περασμένες επτά ημέρες. Η διεύθυνση IP σας δεν εμφανίζεται σε γνωστούς ανιχνευτές και ιστότοπους που επισκέπτεστε.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the server unexpectedly dropped the connection. This sometimes occurs when the server is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να ανοίξει τη σελίδα «%@», διότι ο διακομιστής διέκοψε αναπάντεχα τη σύνδεση. Αυτό μπορεί να συμβεί μερικές φορές όταν ο διακομιστής είναι απασχολημένος. Περιμένετε λίγα λεπτά και μετά δοκιμάστε ξανά.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your accounts’ security, it is not recommended to have a file containing your passwords on your Mac.

If you delete this file, it will be removed immediately. You can’t undo this action.

target:
Για προστασία της ασφάλειας των λογαριασμών σας, δεν συνιστάται να έχετε στο Mac σας ένα αρχείο που περιέχει τα συνθηματικά σας.

Αν διαγράψετε αυτό το αρχείο, θα αφαιρεθεί αμέσως. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: %@ started capturing video and stopped capturing the screen in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ξεκίνησε η καταγραφή βίντεο στην καρτέλα «%@» και διακόπηκε η καταγραφή της οθόνης σε μια καρτέλα παρασκηνίου


source: QkG-o6-VgV.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Δεν έχετε πραγματοποιήσει επαρκή περιήγηση τις περασμένες 30 ημέρες για παραγωγή στατιστικών ανίχνευσης από ιστότοπους. Το Safari αποτρέπει συνεχώς την ανίχνευση της δραστηριότητάς σας στον Ιστό. Ανατρέξτε πάλι σε λίγο καιρό σε αυτήν την αναφορά για να δείτε το εύρος της προστασίας που σας παρέχει το Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
Έχετε εισαγάγει κείμενο στην καρτέλα «%1$@». Αν κλείσετε τις καρτέλες στα δεξιά της καρτέλας «%2$@», οι αλλαγές σας θα χαθούν. Θέλετε σίγουρα να κλείσετε τις καρτέλες στα δεξιά;


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
Αυτή η ιστοσελίδα και άλλη μια σελίδα δεν αποκρίνονται. Για να επισκεφτείτε την επιλεγμένη σελίδα, πρέπει να επιβληθεί επαναφόρτωση της σελίδας «%@». Θέλετε να επισκεφτείτε την επιλεγμένη σελίδα;


source: Your browsing history, bookmarks, and passwords from Google Chrome couldn't be imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή του ιστορικού περιήγησης, των σελιδοδεικτών και των συνθηματικών σας από το Google Chrome.


source: This website is trying to show you a Wallet pass. Do you want to allow this?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Αυτός ο ιστότοπος προσπαθεί να σας δείξει ένα πάσο Πορτοφολιού. Θέλετε να επιτραπεί αυτή η ενέργεια;


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Αυτή η επέκταση θα μπορεί να διαβάσει και να τροποποιήσει ιστοσελίδες και να δει το ιστορικό περιήγησής σας σε αυτούς τους ιστότοπους. Αυτό περιλαμβάνει ευαίσθητες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων συνθηματικών, αριθμών τηλεφώνου, και πιστωτικών καρτών.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the left, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Αν κλείσετε τις καρτέλες στα αριστερά, θα κλείσει επίσης το βίντεο που αναπαράγεται σε εικόνα εντός εικόνας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Safari can hide your IP address from known trackers.

target:
Το Safari δεν εντόπισε ανιχνευτές τις περασμένες επτά ημέρες, και έχει τη δυνατότητα να μην εμφανίζει τη διεύθυνση IP σας σε γνωστούς ανιχνευτές.


source: The webpage is not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload this page?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Η ιστοσελίδα δεν αποκρίνεται, συνεπώς δεν είναι δυνατή η διακοπή της φόρτωσης. Θέλετε να επιβληθεί επαναφόρτωση αυτής της σελίδας;


source: You must have iCloud Keychain enabled to turn on the syncing platform authenticator.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Για ενεργοποίηση του ελεγκτή ταυτότητας πλατφόρμας συγχρονισμού, πρέπει να είναι ενεργοποιημένη η Κλειδοθήκη iCloud σας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να ανοίξει μερικά από τα αρχεία που έχετε επιλέξει, είτε επειδή τα αρχεία έχουν μετακινηθεί από τη στιγμή της λήψης τους είτε επειδή δεν υπάρχουν εφαρμογές για να τα ανοίξετε.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the other page must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
Αυτή η ιστοσελίδα και άλλη μια σελίδα δεν αποκρίνονται. Για επαναφόρτωση αυτής της σελίδας, πρέπει επίσης να γίνει επαναφόρτωση της δεύτερης σελίδας. Θέλετε να επιβληθεί επαναφόρτωση και των δύο σελίδων;


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
When using card AutoFill you will still need to type in your credit card security code. To edit or remove saved cards, open Safari AutoFill preferences.

target:
Κατά τη χρήση της Αυτοσυμπλήρωσης κάρτας θα πρέπει και πάλι να πληκτρολογείτε τον κωδικό ασφαλείας της πιστωτικής σας κάρτας. Για να επεξεργαστείτε ή να αφαιρέσετε κάρτες, ανοίξτε τις προτιμήσεις για την Αυτοσυμπλήρωση του Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
Έχετε εισαγάγει κείμενο στην καρτέλα «%1$@». Αν κλείσετε όλες τις καρτέλες εκτός από την καρτέλα «%2$@», οι αλλαγές σας θα χαθούν. Θέλετε σίγουρα να κλείσετε τις άλλες καρτέλες;


source: Your synced Safari Start Page preferences are in iCloud. Would you like to use these preferences?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Οι συγχρονισμένες προτιμήσεις σας για τη σελίδα έναρξης του Safari βρίσκονται στο iCloud. Θέλετε να χρησιμοποιηθούν αυτές οι προτιμήσεις;


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Enter the computer account password for the user “%@”. Authentication for AutoFill can be turned off in the Touch ID pane of System Preferences.

target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό λογαριασμού υπολογιστή για τον χρήστη «%@». Ο έλεγχος ταυτότητας για την Αυτοσυμπλήρωση μπορεί να απενεργοποιηθεί στο τμήμα Touch ID στις Προτιμήσεις συστήματος.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Current tab started capturing sound and stopped capturing video and the screen in a background window

target:
Ξεκίνησε η καταγραφή ήχου στην τρέχουσα καρτέλα και διακόπηκε η καταγραφή βίντεο και της οθόνης σε ένα παράθυρο παρασκηνίου


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Frequently Visited Websites will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Εδώ θα εμφανίζονται οι Συχνά επισκεπτόμενοι ιστότοποι όταν είναι διαθέσιμοι.
Αυτή η ενότητα είναι ορατή μόνο όταν υπάρχει περιεχόμενο προς εμφάνιση.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
Έχετε εισαγάγει κείμενο στην καρτέλα «%1$@». Αν κλείσετε τις καρτέλες στα αριστερά της καρτέλας «%2$@», οι αλλαγές σας θα χαθούν. Θέλετε σίγουρα να κλείσετε τις καρτέλες στα αριστερά;


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari won’t offer to open stories included in Apple News+ in the Apple News app. You can turn this back on in News Preferences.

target:
Το Safari δεν θα προτείνει το άνοιγμα άρθρων που βρίσκονται στο Apple News+ στην εφαρμογή Apple News. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση στις προτιμήσεις του News.


source: kCPWifiWarningSSIDConflictMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Αν συνεχίσετε με την εγκατάσταση, η υπάρχουσα ρύθμιση παραμέτρων δικτύου ενδέχεται να αλλάξει από τις πληροφορίες αυτού του προφίλ διαμόρφωσης.


source: kCPAccountWifiCannotInstallNetworkFail
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Το δίκτυο Wi-Fi είτε δεν βρέθηκε είτε δεν ήταν δυνατό να συνδεθεί. Ίσως χρειαστεί να συνδεθείτε ξανά αργότερα.


source: kCPWifiWarningWifiOffMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Αν εγκαταστήσετε αυτό το προφίλ, θα πρέπει να ενεργοποιήσετε το Wi-Fi για να είναι δυνατή η σύνδεση στο δίκτυο.


source: WubihuaNumericKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
Τα πλήκτρα γραμμών από το αριθμητικό πληκτρολόγιο είναι το 1 για οριζόντια γραμμή, το 2 για κάθετη γραμμή, το 3 για γραμμή προς τα κάτω από δεξιά προς αριστερά, το 4 για γραμμή κουκκίδων ή γραμμή προς τα κάτω από αριστερά προς δεξιά, το 5 για όλες τις άλλες γραμμές, το 6 για μπαλαντέρ και το 0 για ακριβή αντιστοίχιση.


source: WubihuaLetterKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
Τα πλήκτρα γραμμάτων γραμμών είναι το «u» για γραμμή κουκκίδων ή γραμμή προς τα κάτω από αριστερά προς δεξιά, το «i» για όλες τις άλλες γραμμές, το «o» για μπαλαντέρ, το «j» για οριζόντια γραμμή, το «k» για κάθετη γραμμή, το «l» για γραμμή προς τα κάτω από δεξιά προς αριστερά και το «m» για ακριβή αντιστοίχιση.


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple TV: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό του Apple ID σας για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τις υπηρεσίες λογαριασμού σε αυτό το Apple TV:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό του Apple ID σας για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το iMessage σε αυτό το Apple Watch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό του Apple ID σας για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τις υπηρεσίες λογαριασμού σε αυτό το Apple Watch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό του Apple ID σας για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το iCloud σε αυτό το iPod touch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό του Apple ID σας για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το iCloud σε αυτό το Apple Watch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this iPad: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό του Apple ID σας για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το iCloud σε αυτό το iPad:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό του Apple ID σας για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τις υπηρεσίες λογαριασμού σε αυτό το iPod touch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this iPhone: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό του Apple ID σας για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το FaceTime σε αυτό το iPhone:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this iPad: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό του Apple ID σας για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το FaceTime σε αυτό το iPad:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό του Apple ID σας για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το FaceTime σε αυτό το Apple Watch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this iPhone: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό του Apple ID σας για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το iCloud σε αυτό το iPhone:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this Apple TV: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό του Apple ID σας για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το iMessage σε αυτό το Apple TV:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό του Apple ID σας για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το FaceTime σε αυτό το iPod touch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPad: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό του Apple ID σας για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τις υπηρεσίες λογαριασμού σε αυτό το iPad:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this HomePod: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό του Apple ID σας για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το iCloud σε αυτό το HomePod:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this HomePod: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό του Apple ID σας για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τις υπηρεσίες λογαριασμού σε αυτό το HomePod:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this iPhone: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό του Apple ID σας για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το iMessage σε αυτό το iPhone:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Mac: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό του Apple ID σας για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τις υπηρεσίες λογαριασμού σε αυτό το Mac:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this Mac: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό του Apple ID σας για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το iMessage σε αυτό το Mac:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this Apple TV: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό του Apple ID σας για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το iCloud σε αυτό το Apple TV:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this iPad: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό του Apple ID σας για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το iMessage σε αυτό το iPad:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPhone: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό του Apple ID σας για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τις υπηρεσίες λογαριασμού σε αυτό το iPhone:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this Mac: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό του Apple ID σας για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το FaceTime σε αυτό το Mac:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό του Apple ID σας για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το iMessage σε αυτό το iPod touch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this Apple TV: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό του Apple ID σας για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το FaceTime σε αυτό το Apple TV:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this HomePod: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό του Apple ID σας για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το FaceTime σε αυτό το HomePod:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this HomePod: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό του Apple ID σας για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το iMessage σε αυτό το HomePod:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this Mac: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό του Apple ID σας για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το iCloud σε αυτό το Mac:
%@


source: kProfilePluginErrorDomain_CertificateUserInteractionError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση αυτού του πιστοποιητικού (σφάλμα ελέγχου ταυτότητας που απαιτεί αλληλεπίδραση από τον χρήστη).


source: kCPProfileManagerError_NoDevicesProvisionedByProfile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Μόνο προφίλ παροχής ανάπτυξης μπορούν να εγκατασταθούν στις Προτιμήσεις συστήματος. Τα προφίλ παροχής παραγωγής εισάγονται στο Xcode.


source: ConfirmMobileAccountLoginMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Αν επιλέξετε «Έξοδος», ο υπολογιστής σας θα επιχειρήσει να πραγματοποιήσει έξοδο αμέσως, αφού επιστρέψει στο τμήμα «Προφίλ» και θα χρειαστεί να συνδεθείτε ξανά για να ολοκληρωθεί η δημιουργία.

Αν δεν πραγματοποιήσετε έξοδο τώρα, θα πρέπει να πραγματοποιήσετε έξοδο όσο το δυνατό συντομότερα ώστε να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση.


source: kCPProfileError_BadDataError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Είτε λείπουν ορισμένες απαιτούμενες πληροφορίες από το προφίλ είτε το προφίλ περιέχει πληροφορίες σε μη έγκυρη μορφή.


source: ConfirmMobileAccountLogoutMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Αν επιλέξετε την έξοδο, ο υπολογιστής σας θα επιχειρήσει να πραγματοποιήσει αμέσως έξοδο, αφού επιστρέψει στο τμήμα Προφίλ για να δημιουργήσει το φορητό λογαριασμό.

Αν δεν πραγματοποιήσετε τώρα έξοδο, θα πρέπει να πραγματοποιήσετε έξοδο όσο το δυνατό συντομότερα προκειμένου να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση.


source: kProfilePluginErrorDomain_PluginPayloadDoesntSupportType
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του φορτίου «%@». Περιέχει ρυθμίσεις που δεν υποστηρίζονται σε αυτόν τον πελάτη.


source: ConfirmPHDLogoutTitleText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Ο υπολογιστής σας πρέπει να πραγματοποιήσει έξοδο για να ολοκληρωθεί η δημιουργία του καταλόγου φορητής αφετηρίας.


source: ConfirmFileVaultRestartTitleRecoveryKey
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Το κλειδί ανάκτησης FileVault είναι: «%@». Σημειώστε το κάπου, θα σας χρειαστεί αν ξεχάσετε το συνθηματικό σας.

Πρέπει να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας για να ολοκληρωθεί η δημιουργία του FileVault.


source: ConfirmFileVaultRestartMsg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Κάντε κλικ στην «Επανεκκίνηση» για να επανεκκινηθεί ο υπολογιστής σας τώρα. Κάντε κλικ στο στοιχείο «Να μη γίνει επανεκκίνηση» αν θέλετε να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας αργότερα. Το FileVault θα ενεργοποιηθεί αφού επανεκκινήσετε τον υπολογιστή και πραγματοποιήσετε είσοδο.


source: kCPProfileError_SignatureInvalid
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Τα δεδομένα προφίλ υπογράφηκαν, αλλά δεν ήταν δυνατή η επαλήθευσή τους. Το προφίλ ίσως να έχει καταστραφεί.


source: ConfirmMobileAccountLogoutTitleText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Ο υπολογιστής σας πρέπει να πραγματοποιήσει έξοδο για να ολοκληρωθεί η δημιουργία φορητού λογαριασμού.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Send Outgoing Messages.action
target:
Αν διαβιβάζονται εξερχόμενα μηνύματα από την προηγούμενη ενέργεια, θα σταλούν μόνο αυτά. Αν δεν διαβιβάζονται καθόλου μηνύματα, θα σταλούν όλα τα εξερχόμενα μηνύματα.


source: Network is not connected
target: Δεν υπάρχει σύνδεση στο δίκτυο
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework/Versions/A/Support/FontRegistryUIAgent.app


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/About This Mac.app
target:
Πληροφορίες για το Mac μου,πληροφορίες οθόνης,έκδοση macOS,μνήμη,μοντέλο,μνήμη του Mac μου,το μοντέλο του Mac μου,ο επεξεργαστής του Mac μου,ο σειριακός αριθμός του Mac μου,επεξεργαστής,σειριακός αριθμός,προδιαγραφές,Πληροφορίες συστήματος,Αναφορά συστήματος


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_AUTHENTICATION_STALLED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
Ο διακομιστής ελέγχου ταυτότητας δεν αποκρίνεται. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή δικτύου σας για να ελέγξει την υποδομή δικτύου.


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_SERVER_NOT_TRUSTED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
Δεν ήταν δυνατή η επιβεβαίωση του αναγνωριστικού διακομιστή ελέγχου ταυτότητας. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή δικτύου σας για να επαληθεύσετε τις ρυθμίσεις παραμέτρων σας.


source: KeyboardOffText
target: Πληκτρολόγιο απενεργοποιημένο
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothHIDKeyboard.plugin


bundle_path: /System/Library/CoreServices/ApplicationFirewall.bundle
source:
Clicking %@ may limit the application\U2019s behavior. This setting can be changed in the Firewall pane of Security & Privacy preferences.

target:
Αν επιλέξετε «%@» ενδέχεται να περιοριστεί η λειτουργικότητα της εφαρμογής. Αυτή η ρύθμιση μπορεί να αλλαχθεί στο τμήμα «Τείχος προστασίας» των προτιμήσεων για την «Ασφάλεια και απόρρητο».


source: Picture-Calendar_themeDescription
target: Picture-Calendar_themeDescription
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/Picture-Calendar.pptheme


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
Με αυτήν την ενέργεια, θα γίνει αλλαγή του τύπου εικόνας των αρχείων εικόνας που διαβιβάζονται σε αυτή. Θέλετε να προσθέσετε μια ενέργεια αντιγραφής στοιχείων Finder, ώστε τα αντίγραφα να αλλάζουν και τα πρωτότυπα να διατηρούνται;


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
Αρχεία εικόνων τύπου BMP (.bmp), GIF (.gif), JPEG (.jpg ή .jpeg), JPEG 2000 (.jp2), PDF (.pdf μίας σελίδας), PNG (.png) ή TIFF (.tif ή .tiff).


source: FAMILY_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSKit.framework/Versions/A/Helpers/AOSAlertManager.app
target:
Οι δυνατότητες της Οικογενειακής κοινής χρήσης δεν είναι διαθέσιμες αυτήν τη στιγμή εξαιτίας προβλήματος με το «%@».


source: FILE_STORAGE_QUOTA_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSKit.framework/Versions/A/Helpers/AOSAlertManager.app
target:
Η εφαρμογή «%@» δεν είναι δυνατό να αποθηκεύσει το %@ στο χώρο αποθήκευσης %@ επειδή δεν διατίθεται αρκετός χώρος.


source: MAIL_STORAGE_QUOTA_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSKit.framework/Versions/A/Helpers/AOSAlertManager.app
target:
Για να συνεχίσετε να στέλνετε και να λαμβάνετε email στη διεύθυνση «%@», αναβαθμίστε ή διαχειριστείτε τον χώρο αποθήκευσης στο %@.


source: PASSWORD_CHANGED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSKit.framework/Versions/A/Helpers/AOSAlertManager.app
target:
Συνδεθείτε με το νέο συνθηματικό σας για τον λογαριασμό «%@» για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το %@ σε αυτό το Mac.


source: TOS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSKit.framework/Versions/A/Helpers/AOSAlertManager.app
target:
Πρέπει να συμφωνήσετε με τους Όρους και προϋποθέσεις για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το %@ με το «%@».


source: Y29-4n-ElA.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Οι φάκελοι είναι ένας υπέροχος τρόπος θεματικής οργάνωσης των σημειώσεών σας, π.χ. εργασία ή προσωπικά έργα. Οι ετικέτες είναι επίσης χρήσιμες για συγκεκριμένες κατηγορίες όπως #Πρόσληψη ή #Φόροι.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock in your “%@” account from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
Αυτό σας επιτρέπει να δημιουργήσετε ένα νέο συνθηματικό για τις σημειώσεις που θα κλειδώνετε από τώρα και στο εξής στον λογαριασμό σας «%@». Οι σημειώσεις που έχουν ήδη συνθηματικό δεν επηρεάζονται.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To enjoy the great new features in Notes, you’ll need to upgrade the notes you have stored in iCloud:

target:
Για να απολαύσετε τις σπουδαίες νέες δυνατότητες στις Σημειώσεις, πρέπει να αναβαθμίσετε τις σημειώσεις που έχετε αποθηκευμένες στο iCloud:


source: This Smart Folder uses unsupported features. To edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Αυτός ο έξυπνος φάκελος χρησιμοποιεί μη υποστηριζόμενες δυνατότητες. Για προβολή ή επεξεργασία, πραγματοποιήστε αναβάθμιση στην πιο πρόσφατη έκδοση του macOS.


source: IMPORTANT: If you forget this password, you won’t be able to view your locked notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Αν ξεχάσετε αυτό το συνθηματικό, δεν θα έχετε τη δυνατότητα προβολής των κλειδωμένων σημειώσεών σας.


source: Touch ID or enter the notes password to remove the lock from this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Χρησιμοποιήστε το Touch ID ή εισαγάγετε το συνθηματικό σημειώσεων για αφαίρεση του κλειδώματος από αυτήν τη σημείωση.


source: GkY-Ag-fsN.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Καθορίστε την αυτόματη μετακίνηση στοιχείων λίστας ελέγχου στο κάτω μέρος της λίστας όταν αυτά ολοκληρώνονται.


source: Touch ID or enter the current notes password for your “%@” account to delete this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Για διαγραφή αυτής της σημείωσης, χρησιμοποιήστε το Touch ID ή εισαγάγετε το τρέχον συνθηματικό σημειώσεων για τον λογαριασμό «%@».


source: LoZ-ur-tq9.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Καταγράψτε πληροφορίες όπως χάρτες, φωτογραφίες και άλλα, για μια πιο εμπλουτισμένη εμπειρία χρήσης των Σημειώσεων.


source: Touch ID or enter the notes password to view locked notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Για να προβάλετε κλειδωμένες σημειώσεις, χρησιμοποιήστε το Touch ID ή εισαγάγετε το συνθηματικό σημειώσεων.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the 🌐︎Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.

target:
Εμφανίστε μια γρήγορη σημείωση με τη συντόμευση 🌐︎-Q ή μέσω της κάτω δεξιάς ενεργής γωνίας όταν είστε εκτός της εφαρμογής.


source: Uh1-4M-3ER.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Μόνο οι σημειώσεις που περιέχουν όλες αυτές τις ετικέτες θα εμφανίζονται μέσα σε αυτόν τον έξυπνο φάκελο.


source: Enter the notes password for your “%@” account to view its locked notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Για προβολή των κλειδωμένων σημειώσεων, εισαγάγετε το συνθηματικό σημειώσεων για τον λογαριασμό σας «%@».


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes with video, audio, PDF, or file attachments or using features from a newer version of Notes can’t be locked.

target:
Δεν είναι δυνατό το κλείδωμα σημειώσεων που περιέχουν συνημμένα βίντεο, αρχεία ήχου, PDF ή αρχεία, ούτε και των σημειώσεων που χρησιμοποιούν δυνατότητες από νεότερη έκδοση των Σημειώσεων.


source: Use your fingerprint to view locked notes in this account.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Χρησιμοποιήστε το δαχτυλικό σας αποτύπωμα για να προβάλετε κλειδωμένες σημειώσεις σε αυτόν τον λογαριασμό.


source: Touch ID or enter the current notes password to delete these notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Για διαγραφή αυτών των σημειώσεων, χρησιμοποιήστε το Touch ID ή εισαγάγετε το τρέχον συνθηματικό σημειώσεων.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To use Touch ID in addition to the password for your locked notes, set up Touch ID in System Preferences.

target:
Για χρήση του Touch ID επιπρόσθετα στο συνθηματικό σας για κλειδωμένες σημειώσεις, διαμορφώστε το Touch ID στις Προτιμήσεις συστήματος.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
%@ You might be connecting to a server that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Do you want to connect to the server anyway?

target:
%1$@ Ίσως συνδέεστε σε διακομιστή που προσποιείται ότι είναι το «%2$@», γεγονός που μπορεί να διακυβεύσει τα απόρρητα στοιχεία σας. Θέλετε οπωσδήποτε να συνδεθείτε με τον διακομιστή;


source: iDW-fl-lwl.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Όταν είναι ενεργή αυτή η ρύθμιση, θα μπορείτε να συνεχίσετε την πιο πρόσφατη γρήγορη σημείωση αντί της δημιουργίας νέας σημείωσης.


source: HdR-aR-4Cd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• Για να δημιουργήσετε έναν έξυπνο φάκελο, κάντε κλικ στην επιλογή «_SYMBOL_PLUS_CIRCLE_DO_NOT_LOCALIZE Δημιουργία φακέλου» και μετά στην επιλογή «Έξυπνος φάκελος».
• Μπορείτε να δημιουργήσετε έξυπνους φακέλους απευθείας από την Περιήγηση ετικετών στην πλαϊνή στήλη. Επιλέξτε μία ή περισσότερες ετικέτες και μετά κάντε Control-κλικ σε μια επιλεγμένη ετικέτα για να βρείτε την επιλογή «Δημιουργία έξυπνου φακέλου».
• Μπορείτε επίσης να μετατρέψετε τυπικούς φακέλους σε έξυπνους φακέλους. Για να το κάνετε, επιλέξτε τον φάκελο και μετά επιλέξτε «Αρχείο» > «Μετατροπή σε έξυπνο φάκελο».


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes are available here for 30 days. After that time, notes will be permanently deleted. This may take up to 40 days.

target:
Οι σημειώσεις είναι διαθέσιμες εδώ για 30 ημέρες. Μετά από αυτήν την περίοδο (έως 40 ημέρες), οι σημειώσεις διαγράφονται οριστικά.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the Fn-Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.

target:
Εμφανίστε μια γρήγορη σημείωση με τη συντόμευση Fn-Q ή μέσω της κάτω δεξιάς ενεργής γωνίας όταν είστε εκτός της εφαρμογής.


source: Enter the notes password for your “%@” account to remove the lock from this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Για αφαίρεση του κλειδώματος από αυτήν τη σημείωση, εισαγάγετε το συνθηματικό σημειώσεων για τον λογαριασμό «%@».


source: GxZ-B3-dXN.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Για παράδειγμα, κάντε κλικ στις ετικέτες #Παιδιά και #Συνταγές για να δείτε μια συλλογή των αγαπημένων σας συνταγών για οικογενειακά γεύματα.


source: tOA-hz-OTC.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Οι έξυπνοι φάκελοι επιτρέπουν την αυτόματη συλλογή σημειώσεων με βάση τις ετικέτες σας. Μπορείτε να τους χρησιμοποιήσετε ως έναν αποτελεσματικό τρόπο συλλογής των σημειώσεων που ανοίγετε συχνότερα, π.χ. καταχωρίσεις προσωπικού ημερολογίου, συνταγές ή σημαντικά επαγγελματικά έγγραφα.


source: Quitting now will lose any changes you have made since the last successful save
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Αν πραγματοποιήσετε τερματισμό τώρα, θα χάσετε οποιεσδήποτε αλλαγές που έχετε κάνει από την τελευταία επιτυχή αποθήκευση


source: To access your notes from all your devices, turn on iCloud for Notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Για να έχετε πρόσβαση στις σημειώσεις σας από όλες τις συσκευές σας, ενεργοποιήστε το iCloud για σημειώσεις.


source: Connect to the Internet to upgrade your notes and enjoy the new features.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Συνδεθείτε στο Διαδίκτυο για να αναβαθμίσετε τις σημειώσεις σας και να αξιοποιήσετε τις νέες δυνατότητες.


source: These files will be added to an Imported Notes folder. They may look different in Notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Αυτά τα αρχεία θα προστεθούν σε έναν φάκελο «Εισαγμένες σημειώσεις». Μπορεί να φαίνονται διαφορετικά στις Σημειώσεις.


source: This note uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Αυτή η σημείωση χρησιμοποιεί μη υποστηριζόμενες δυνατότητες.
Για προβολή ή επεξεργασία, πραγματοποιήστε αναβάθμιση στην πιο πρόσφατη έκδοση του macOS.


source: Ex7-dU-GLQ.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Χρησιμοποιήστε τις αναφορές για να ειδοποιήσετε τους φίλους σας και να τους κατευθύνετε στα σημαντικά σημεία μιας σημείωσης.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to move the note %@.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Για να μετακινήσετε τη σημείωση %2$@, χρησιμοποιήστε το Touch ID ή εισαγάγετε το συνθηματικό σημειώσεων για τον λογαριασμό σας «%1$@».


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This method cannot be used to assign notes to a Smart Folder. Please adjust the Smart Folder query to incorporate the note.

target:
Αυτή η μέθοδος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ανάθεση σημειώσεων σε έξυπνο φάκελο. Για ενσωμάτωση της σημείωσης, προσαρμόστε το ερώτημα έξυπνου φακέλου.


source: Ovc-WF-1JF.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Ανατρέξτε στην ενότητα «_HOW_TO_DO_NOT_LOCALIZE» για ακόμη περισσότερες ιδέες χρήσης των έξυπνων φακέλων.


source: jRk-sf-TqB.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• Πληκτρολογήστε το σύμβολο # και μετά μια λέξη-κλειδί για να δημιουργήσετε ή να χρησιμοποιήσετε μια ετικέτα στη σημείωση. 
• Θα εμφανιστούν προτάσεις ετικετών καθώς πληκτρολογείτε.


source: cZj-LU-sMd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Κατά τη δημιουργία ενός έξυπνου φακέλου, κάντε κλικ σε ένα ή περισσότερα κουμπιά ετικετών για φιλτράρισμα βάσει των συγκεκριμένων ετικετών.


source: Clt-zz-mcc.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Οι σημειώσεις στον λογαριασμό «Στο Mac μου» αποθηκεύονται σε αυτόν τον υπολογιστή. Αν απενεργοποιήσετε αυτόν τον λογαριασμό, δεν θα επηρεαστούν οι άλλες σημειώσεις σας.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
Αυτό σας επιτρέπει να δημιουργήσετε ένα νέο συνθηματικό για τις σημειώσεις που θα κλειδώνετε από τώρα και στο εξής. Οι σημειώσεις που έχουν ήδη συνθηματικό δεν επηρεάζονται.


source: Touch ID or enter the current notes password to delete this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Για διαγραφή αυτής της σημείωσης, χρησιμοποιήστε το Touch ID ή εισαγάγετε το τρέχον συνθηματικό σημειώσεων.


source: This file will be added to an Imported Notes folder. It may look different in Notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Αυτό το αρχείο θα προστεθεί σε έναν φάκελο «Εισαγμένες σημειώσεις». Μπορεί να φαίνεται διαφορετικά στις Σημειώσεις.


source: Perform press to open attachment. Use actions menu to go to the note containing this attachment.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Πατήστε για άνοιγμα του συνημμένου. Χρησιμοποιήστε το μενού ενεργειών για να μεταβείτε στη σημείωση που περιέχει αυτό το συνημμένο.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to remove the lock from this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Για αφαίρεση του κλειδώματος από αυτήν τη σημείωση, χρησιμοποιήστε το Touch ID ή εισαγάγετε το συνθηματικό σημειώσεων για τον λογαριασμό «%@».


source: wHI-FH-jcd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Δημιουργήστε έξυπνους φακέλους για συλλογή και προβολή των σημειώσεων στις οποίες έχετε προσθέσει ετικέτες.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to copy the note %@.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Για να αντιγράψετε τη σημείωση %2$@, χρησιμοποιήστε το Touch ID ή εισαγάγετε το συνθηματικό σημειώσεων για τον λογαριασμό σας «%1$@».


source: Enter the notes password for your “%@” account to move the note %@.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Για μετακίνηση της σημείωσης «%2$@», εισαγάγετε το συνθηματικό σημειώσεων για τον λογαριασμό «%1$@».


source: drJ-tU-4yy.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Οι ετικέτες επιτρέπουν τη γρήγορη και αυτόματη οργάνωση των σημειώσεων.

Απλώς πληκτρολογήστε μια ετικέτα οπουδήποτε στο κύριο τμήμα μιας σημείωσης. Μπορείτε να προσθέσετε πολλές ετικέτες σε μια σημείωση ώστε να κατηγοριοποιηθεί σε πολλαπλά θέματα, π.χ. #Δραστηριότητες, #Συνταγές, #Παιδιά.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την Περιήγηση ετικετών ή τη γραμμή αναζήτησης για φιλτράρισμα ή εύρεση σημειώσεων βάσει ετικετών. 


source: To sync notes to your other devices, you’ll need to update those devices to OS X v10.11 or iOS 9
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Για συγχρονισμό των σημειώσεων στις άλλες συσκευές σας, πρέπει να πραγματοποιήσετε ενημέρωση των συσκευών στο OS X έκδ. 10.11 ή στο iOS 9


source: Iom-1q-FUb.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Οι ενημερώσεις δραστηριότητας εμφανίζουν τις ενέργειες που έχουν γίνει στις κοινόχρηστες σημειώσεις σας.


source: Enter the notes password for your “%@” account to lock this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό σημειώσεων για τον λογαριασμό σας «%@» για να κλειδώσετε αυτήν τη σημείωση.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To create a note by dragging attachments, go to System Preferences and turn on iCloud for Notes. If iCloud for Notes is already on, you may need to upgrade your notes.

target:
Για να δημιουργήσετε μια σημείωση μεταφέροντας συνημμένα, μεταβείτε στις Προτιμήσεις συστήματος και ενεργοποιήστε το iCloud για τις Σημειώσεις. Αν το iCloud για τις Σημειώσεις είναι ήδη ενεργοποιημένο, ίσως πρέπει να αναβαθμίσετε τις σημειώσεις σας.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to view its locked notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Για να προβάλετε τις κλειδωμένες σημειώσεις, χρησιμοποιήστε το Touch ID ή εισαγάγετε το συνθηματικό σημειώσεων για τον λογαριασμό σας «%@».


source: Could not save changes while quitting. Quit anyway?
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των αλλαγών κατά τον τερματισμό. Θέλετε οπωσδήποτε να γίνει τερματισμός;


source: Touch ID or enter the current notes password for your “%@” account to delete these notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Για διαγραφή αυτών των σημειώσεων, χρησιμοποιήστε το Touch ID ή εισαγάγετε το τρέχον συνθηματικό σημειώσεων του λογαριασμού «%@».


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Choose Close All Locked Notes from the Lock tool to hide the contents of your locked notes. The notes also lock with inactivity.

target:
Επιλέξτε «Κλείσιμο όλων των κλειδωμένων σημειώσεων» στο εργαλείο «Κλείδωμα» για να κρύψετε τα περιεχόμενα των κλειδωμένων σημειώσεών σας. Οι σημειώσεις κλειδώνουν επίσης με την αδράνεια.


source: 29g-Mj-nZl.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Πληκτρολογήστε ετικέτες, όπως #ταξίδια, οπουδήποτε στις σημειώσεις σας για να τις κατηγοριοποιήσετε.


source: 6lv-99-pk4.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Απλώς κάντε κλικ σε ένα ή περισσότερα κουμπιά ετικετών για να προβάλετε σημειώσεις με ετικέτες από όλους τους φακέλους σας.

Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την Περιήγηση για να προσθέσετε ετικέτες σε μια σημείωση. Απλώς κάντε μεταφορά και απόθεση μιας σημείωσης πάνω σε ένα κουμπί ετικέτας.


source: IMPORTANT: If you forget this password, you won’t be able to view the locked notes that use it.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Αν ξεχάσετε αυτό το συνθηματικό, δεν θα μπορείτε να δείτε τις κλειδωμένες σημειώσεις όπου χρησιμοποιείται.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to lock this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Για να κλειδώσετε αυτήν τη σημείωση, χρησιμοποιήστε το Touch ID ή εισαγάγετε το συνθηματικό σημειώσεων για τον λογαριασμό σας «%@».


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
You changed the password for your “%@” account. Would you like your “%@” account to use the new password?

target:
Αλλάξατε το συνθηματικό για τον λογαριασμό «%1$@». Θέλετε να χρησιμοποιείται το νέο συνθηματικό στον λογαριασμό «%2$@»;


