# translations

source: 206.title
target: Cambiar imagen:
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/DesktopPictures.prefPane


source: SEC_POLICY_INVALID_ENVIRONMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Para cambiar los ajustes de seguridad, apaga el Mac y, a continuación, mantén pulsado el botón de encendido para iniciar Recuperación de macOS.


source: tZk-ap-Z1m.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Tras reiniciar el ordenador en la modalidad de disco de destino, puedes conectarlo a otro ordenador usando un cable Thunderbolt o Firewire y utilizarlo como disco duro.


source: ERROR_SYSTEM_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
No hay ningún usuario autorizado en el ordenador actual. Puedes seguir intentando configurar el disco de arranque, pero algunas funciones, como las actualizaciones de software, no funcionarán.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_IS_BOOTED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
No hay ningún usuario autorizado para administrar este ordenador en el sistema seleccionado. Puedes seguir intentando configurar el disco de arranque, pero algunas funciones, como las actualizaciones de software, no funcionarán. Puedes autorizar a un usuario arrancando desde un sistema autorizado y configurando de nuevo el disco de arranque.


source: SELECT_OWNER_PROMPT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Para autorizar usuarios en este volumen, debes proporcionar la contraseña de un propietario de este dispositivo. Selecciona qué propietario quieres usar para autorizarlos.


source: TARGET_DISK_FIREWIRE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Tras reiniciar el ordenador en la modalidad de disco de destino, puedes conectarlo a otro ordenador usando un cable FireWire y utilizarlo como disco duro.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
No hay ningún usuario autorizado para administrar este ordenador en el sistema seleccionado. Puedes seguir intentando configurar el disco de arranque, pero algunas funciones, como las actualizaciones de software, no funcionarán. Si sabes la contraseña de uno o más usuarios de este sistema, puedes autorizarlos haciendo clic en “Autorizar usuarios…”.


source: 5L5-j7-ac0.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Permitir la gestión por parte del usuario de las extensiones de kernel de desarrolladores identificados


source: ERROR_UNMOUNTED_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
En el sistema no hay ningún usuario autorizado para administrar este ordenador. Puedes continuar e intentar configurar el disco de arranque, pero puede que algunas funciones, como las actualizaciones de software, no funcionen.


source: ERROR_BLESS_VERSION_UNSUPPORTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Arranca desde la función de recuperación de macOS e inténtalo de nuevo, o bien selecciona otro disco de arranque.


source: iC8-EX-Upj.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Una vez reiniciado, el ordenador arrancará en el sistema de recuperación enlazado con el sistema seleccionado actualmente.


source: BHB-R7-8OL.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Permite la ejecución de cualquier versión firmada del sistema operativo que Apple haya considerado fiable en algún momento.


source: ERROR_TATSU_REFUSED_TRY_RECOVERY_OS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Arranca desde la función de recuperación de macOS para seleccionar este disco de arranque, o bien selecciona otro disco de arranque.


source: jXf-r3-Jat.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Solo permite la ejecución de tu sistema operativo actual o de una versión firmada del sistema operativo que Apple considere actualmente fiable. Este modo requiere una conexión de red al instalar el software.


source: ERROR_MEDIUM_SECURITY_OFFER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Usa Utilidades de macOS para instalar la versión más reciente de macOS en este disco o usa una versión anterior en el modo de seguridad reducida.


source: TARGET_DISK_THUNDERBOLT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Tras reiniciar el ordenador en la modalidad de disco de destino, puedes conectarlo a otro ordenador usando un cable Thunderbolt y utilizarlo como disco duro.


source: 3aS-Mc-OJw.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Permitir la gestión remota de las extensiones de kernel y las actualizaciones de software automáticas


source: Unable to finish expanding "%1$@" into "%2$@". Could not move "%3$@" into destination directory.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
No se ha podido terminar la descompresión de “%1$@” en “%2$@”.
No se ha podido trasladar “%3$@” al directorio de destino.


source: Unable to expand "%@" because you do not have permission to open the document. (Error %d)
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
No se ha podido descomprimir “%@” porque no dispones de permisos para abrir el documento. (Error %d)


source: Error identifying a writable temporary folder. Try moving the archive to another volume.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Error al identificar una carpeta temporal con permisos de escritura. Prueba a trasladar el archivo comprimido a otro volumen.


source: Unable to move archive "%1$@" to "%2$@". Target does not exist or is not a directory.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
No se ha podido trasladar el archivo comprimido “%1$@” a “%2$@”.
La ubicación de destino no existe o no es un directorio.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
source:
Could not find a writable folder in which to create an archive of "%1$@."  Try moving it to a writable folder.

target:
No se ha encontrado una carpeta con permisos de escritura en la que crear un archivo comprimido de “%1$@”. Intenta trasladarlo a una carpeta con permisos de escritura.


source: Could not find a writable folder for the contents of "%1$@." Try moving it to a writable folder.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
No se ha encontrado una carpeta con permisos de escritura para el contenido de “%1$@”. Intenta trasladarlo a una carpeta con permisos de escritura.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.

target:
Tu suscripción de Apple News+ incluye algunos de los diarios más importantes, como The Wall Street Journal o Los Angeles Times.


source: Set up Family Sharing to give your family automatic access to your Apple News+ subscription.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
target:
Configura “En familia” para que tu familia pueda acceder automáticamente a tu suscripción a Apple News+.


source: str_MDMUnverified_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Este perfil está firmado por “%@”, pero esta identidad no se puede verificar. Asegúrate de que confías en el remitente del perfil antes de instalarlo.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
El administrador puede borrar datos remotamente, recopilar datos personales y ver las apps del ordenador.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
El administrador puede recopilar datos personales; instalar y ver apps, y borrar los datos del ordenador de forma remota.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
El administrador puede recopilar datos personales; añadir y eliminar cuentas y restricciones; instalar y ver apps, y borrar los datos del ordenador de forma remota.


source: str_ProfileReplacementNeedsRemovalPassword
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Este perfil reemplazará un perfil que contiene una contraseña de eliminación del perfil. Debes introducir esta contraseña para poder instalar el nuevo perfil.


source: str_SCEP_PayloadProbablyExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Puede que tu perfil de inscripción haya caducado. Prueba a descargar un nuevo perfil de inscripción. (%@)


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
El administrador puede borrar datos remotamente, añadir y eliminar cuentas y restricciones, recopilar datos personales y ver las apps del ordenador.


source: str_2_WarningRootCertWithoutNames
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Este perfil contiene certificados que provocarán que se confíe en otros sitios web o servicios en este Mac.


source: str_2_WarningOnlyNotVerified
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
No se puede verificar la autoría de este perfil. Asegúrate de que confías en el remitente antes de instalarlo.


source: str_DEPReEnroll_DifferentManagedUser
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
“%@” realizó la inscripción originalmente. Inicia sesión como ese usuario para actualizar la inscripción.


source: str_BMAIDSignIn_HomeDirNotLocal
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Esta inscripción en MDM requiere que tu directorio de inicio esté ubicado en el volumen de arranque.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
El administrador puede añadir y eliminar cuentas y restricciones, recopilar datos personales y ver las apps del ordenador.


source: strUnapprovedEnrollmentMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Hasta que se apruebe este perfil, el servidor de gestión tendrá un control limitado del dispositivo y es posible que no tengas acceso a todas las funciones.


source: str_OTAInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
No se ha podido obtener el perfil final mediante el servicio de perfil encriptado. Puede que las credenciales de tu perfil hayan caducado. Prueba a descargar un perfil nuevo.


source: str_CantOpenOTAProfile_Info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Se ha producido un error al obtener el perfil del servicio de perfil encriptado. Solicita información al administrador de red.


source: str_2_WarningNotVerified
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
No se puede verificar al autor de este perfil. Asegúrate de que confías en el remitente antes de instalarlo.


source: str_MDMWillRemotelyManage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
El administrador de “%@” podrá administrar este Mac de manera remota. El administrador también podrá:


source: str_ConfirmLockedRemoveMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
La eliminación de este perfil de configuración modificará los ajustes del ordenador y podrá requerir la aprobación del administrador.


source: str_RootCerts_MessageN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Los certificados “%@” se añadirán a la lista de certificados de confianza de esta cuenta. Se confiará en cualquier sitio web o servicio que utilice estos certificados en este Mac.


source: str_ConfirmRemoveProvProfileMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Si eliminas este perfil de datos, es posible que algunas aplicaciones no se puedan ejecutar en el ordenador.


source: strSyntheticInputDetectedInfo
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Los perfiles instalados sin el consentimiento del usuario se deben aprobar manualmente con el ratón, teclado o trackpad conectados al ordenador.


source: str_2_WarningNotVerified+Locked
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
No se puede verificar al autor de este perfil, que no puede eliminarse sin introducir su contraseña de eliminación.


source: str_CloudConfig_ConfirmAlert_InfoText
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
%@ puede configurar el Mac automáticamente en función de los ajustes proporcionados por el administrador del sistema.


source: str_RootCerts_Message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
El certificado “%@” se añadirá a la lista de certificados de confianza de esta cuenta. Se confiará en cualquier sitio web o servicio que utilice este certificado en este Mac.


source: str_CPFileVaultEscrow_errSavePRKFailed
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
No se ha podido guardar la clave de recuperación personal de FileVault para la custodia (código de error: %@)


source: str_ConfirmPwdLockedRemoveMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
La eliminación de este perfil de configuración modificará los ajustes del ordenador y requiere una contraseña.


source: str_MDMInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
No se ha podido autenticar en el servidor MDM. Puede que las credenciales del perfil de inscripción hayan caducado. Prueba a descargar un nuevo perfil de inscripción.


source: str_2_WarningUnsigned+Locked
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Se desconoce al autor de este perfil, que no puede eliminarse sin introducir su contraseña de eliminación.


source: str_CPFileVaultEscrow_errOldStyleRedirectEnabled
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Tu ordenador está configurado para custodiar la clave de recuperación de FileVault con un mecanismo que ya no es compatible. Antes de activar FileVault, elimina el perfil de configuración correspondiente o elimina las preferencias “com.apple.security.FDERecovery” de /Biblioteca/Preferences/.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
El administrador puede recopilar datos personales, añadir y eliminar cuentas y restricciones, así como instalar y ver las apps del ordenador.


source: str_ProfileReplacementNeedsAdminAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Este perfil reemplazará un perfil marcado como no eliminable. Debes introducir esta contraseña de administrador para poder instalar el nuevo perfil.


source: str_ToolTip_ProfilePurgatory
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Este perfil aún no se ha instalado. Revisa los detalles del perfil y haz clic en “%@” si quieres instalarlo.


source: str_ProfileRemovalNeedsAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
El autor de este perfil ha definido una contraseña de eliminación. El perfil no se puede eliminar sin introducir la contraseña de eliminación del perfil.


source: str_MDMAllowSecureBootOperations
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Este servidor MDM solicita gestionar actualizaciones de software y extensiones del kernel. Para permitirlo, reinicia en modo de recuperación y permite la gestión de MDM en Utilidad de Seguridad de Arranque.


source: str_MDMUnsigned_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Este perfil no está firmado, de modo que se desconoce el autor. Asegúrate de que confías en el remitente del perfil antes de instalarlo.


source: str_2_WarningUnisgned+LockedAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Se desconoce al autor de este perfil, que no puede eliminarse sin introducir una contraseña de administrador.


source: str_InstallFailed_CantVerifyCert
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Si no se puede verificar el certificado del servidor mediante una autoridad de confianza, deberás instalar el perfil de confianza del servidor.


source: str_2_WarningNotVerified+LockedAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
No se puede verificar al autor de este perfil, que no puede eliminarse sin introducir una contraseña de administrador.


source: str_ProfileInstallRequiresAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Para instalar este perfil, deberás introducir un nombre de usuario y una contraseña de administrador para este ordenador.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Website Popup.action
target:
La URL derivada de la acción anterior, la última URL que se ha visitado o bien el texto seleccionado en la acción.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Los anuncios que se ofrecen a través de la plataforma de publicidad de Apple pueden aparecer en App Store, Apple News y Bolsa. La plataforma de publicidad de Apple no te rastrea, de forma que no enlaza la información del usuario o del dispositivo que recopilan nuestras apps con la información del usuario o el dispositivo recopilada por terceros para ofrecerte publicidad segmentada o evaluar el rendimiento de la publicidad; asimismo, no comparte la información del usuario o del dispositivo con empresas de análisis de datos.

Información contextual

La siguiente información contextual se puede usar para elegir los anuncios que se muestran:

• Información acerca del dispositivo: tus ajustes de idioma del teclado, el tipo de dispositivo, la versión del sistema operativo, el operador móvil y el tipo de conexión.

• Ubicación del dispositivo: si está activada la localización y has dado permiso a App Store o a Apple News para acceder a tu ubicación, puede que esta se use para mostrarte anuncios pertinentes geográficamente. La ubicación exacta de tu dispositivo no se guarda en la plataforma de publicidad de Apple ni se crean perfiles a partir de esta información. Para acceder a este ajuste, selecciona Ajustes > Privacidad > Localización.

• Búsquedas en App Store: cuando buscas en App Store, puede que se use tu búsqueda para mostrarte anuncios pertinentes.

• Apple News y Bolsa: el tipo de artículos que lees se usa para seleccionar anuncios pertinentes.

Segmentos

Creamos segmentos, que son grupos de personas con características similares, y los usamos para enviar publicidad segmentada. Tu información se usa para determinar en qué segmentos se te incluye y qué anuncios recibes. Para proteger tu privacidad, la publicidad segmentada solo se envía si reúnen los criterios de segmentación más de 5000 personas.

Para incluirte en segmentos, puede usarse la siguiente información:

• Información de tu cuenta: tu nombre, dirección, edad, sexo y los dispositivos registrados en tu cuenta de ID de Apple. Puede que se use cierta información para inferir tu sexo, como tu nombre de pila en la página de registro del ID de Apple o el saludo en la cuenta de ID de Apple. Puedes actualizar la información de tu cuenta en el sitio web del ID de Apple.

• Descargas, compras y suscripciones: la música, las películas, las series, los libros y las apps que descargas, así como las compras dentro de las apps y las suscripciones. No permitimos la segmentación de publicidad basada en las descargas de apps concretas o compras dentro de una app específica (incluidas las suscripciones) desde App Store, salvo que la segmentación la realice el desarrollador de la app.

• Apple News y Bolsa: los temas y las categorías de los artículos que lees y de las publicaciones que sigues, a las que te has suscrito o para las que tienes activadas las notificaciones.

• Publicidad: tus interacciones con los anuncios ofrecidos por la plataforma de publicidad de Apple.

Al seleccionar el anuncio que se mostrará de entre los distintos anuncios adecuados para tu perfil, puede que usemos parte de la información mencionada con anterioridad, además de tu actividad de navegación y de tus búsquedas en App Store, con el fin de inferir qué anuncio será más pertinente para ti. La actividad de navegación de App Store incluye información como el contenido y las apps que tocas y ves al navegar por App Store. Esta información, proveniente de todos los usuarios, está agregada para evitar que te identifique. También podemos utilizar el procesamiento local en el dispositivo para seleccionar qué anuncio mostrar en función de la información que haya guardada en tu dispositivo, como las apps que abres con más frecuencia.

Las plataformas de publicidad de Apple reciben información acerca de los anuncios que tocas y ves mediante un identificador aleatorio que no está asociado a tu ID de Apple.

Apple no comparte con terceros ninguna información que te pueda identificar personalmente. Estamos obligados a proporcionar determinada información no personal a socios estratégicos que colaboran o ayudan a Apple en el mercado con el fin de ofrecer nuestros productos y servicios, y de vender publicidad en nombre de Apple. La plataforma de publicidad de Apple no tiene acceso a ninguna transacción de Apple Pay ni a datos de la app Salud, ni los utiliza para fines publicitarios. Apple no tiene información sobre tus creencias religiosas, afiliaciones políticas ni orientación sexual, ni se la proporciona a los anunciantes.

Preferencias publicitarias

Acerca de este anuncio
Para entender por qué se muestra un anuncio específico en App Store, Apple News o Bolsa, toca el botón Anuncio en el anuncio. Verás los segmentos y otros datos, como la información demográfica, que causaron que se te ofreciera el anuncio.

Segmentación de publicidad
Puedes ver la información sobre ti que puede usarse para ofrecerte anuncios a través de la plataforma de publicidad de Apple, incluidos los segmentos en los que figuras.

Para ver esta información en tu dispositivo iOS o iPadOS, selecciona Ajustes > Privacidad > Publicidad > Ver información de segmentación de publicidad. Si quieres verla en el Mac, ve a Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad, selecciona “Publicidad de Apple” y haz clic en “Ver información de segmentación de publicidad”.

Si crees que tu información es incorrecta, puedes actualizar la información de tu cuenta de ID de Apple.

Anuncios basados en tu ubicación
Si permites a App Store o Apple News acceder a tu ubicación, la plataforma de publicidad de Apple podrá utilizar la ubicación aproximada de tu dispositivo para ofrecerte anuncios segmentados geográficamente en App Store y en Apple News.

Puedes desactivar la funcionalidad de las apps basada en la localización, incluida la publicidad, en tu dispositivo iOS o iPadOS desactivando la opción Localización en Ajustes > Privacidad > Localización, o bien seleccionando App Store o News en la lista de apps y ajustando la opción correspondiente en Nunca. En el Mac, ve a Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad, selecciona Localización y anula la selección de “Activar los servicios de localización” o de la app News.

La plataforma de publicidad de Apple no recibe información basada en la ubicación si desactivas la localización en tu dispositivo.

Anuncios personalizados
Si tienes activado el ajuste “Anuncios personalizados”, la plataforma de publicidad de Apple puede utilizar tu información para proporcionarte anuncios que te resulten más interesantes. Desactivar “Anuncios personalizados” impedirá que Apple utilice tu información para segmentar la publicidad. Puede que no disminuya la cantidad de anuncios que recibas, pero es posible que sean menos pertinentes para ti.

En tu dispositivo iOS o iPadOS, puedes desactivar “Anuncios personalizados” en Ajustes > Privacidad > Publicidad de Apple. En el Mac, ve a Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad, selecciona “Publicidad de Apple” y desactiva “Anuncios personalizados”. Es posible que esta opción no esté disponible si eres menor de edad, tienes una cuenta gestionada o estás en una ubicación donde Apple no ofrece publicidad en sus apps.

Prevención del fraude y otras actividades malintencionadas

Para ayudar a identificar y prevenir fraudes u otras actividades malintencionadas en los anuncios, la plataforma de publicidad de Apple puede usar información sobre tus búsquedas en App Store, los anuncios que ves o tocas, y las apps que compras o descargas a partir de un anuncio. Esta información se recopila mediante un identificador aleatorio que no está asociado a tu ID de Apple.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
La publicidad proporcionada por Apple ayuda a descubrir apps, productos y servicios sin dejar de respetar la privacidad de los usuarios. La plataforma de publicidad de Apple está diseñada para proteger tu información y darte el control sobre cómo la utilizamos. Nuestra plataforma de publicidad no comparte con terceros ninguna información que te pueda identificar personalmente.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: es
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBLogicPlugin.ilmbplugin


source: kCPMCXWarningLogoutRequiredMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/mcx.profileDomainPlugin
target:
Si instalas este perfil, puede que algunos ajustes no tengan efecto hasta la próxima vez que cierres la sesión y vuelvas a iniciarla.


source: adjustments.instructions
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/PhotosUIFramework.axbundle
target:
Toca dos veces para activar o desactivar la mejora. Desliza hacia arriba o hacia abajo con un dedo para desplazarte a otra mejora. Avanza al siguiente elemento para definir la intensidad de la mejora.


source: video.playbackcontrol.hint.expanded
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/PhotosUIFramework.axbundle
target:
Toca dos veces para iniciar o detener la reproducción. Toca dos veces y mantén pulsado para ajustarla.


source: AL_REMOVE_FAILURE_MACOS_PASSWORD_ATTEMPTS_EXHAUSTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
La contraseña de este Mac ya no se puede usar para eliminar el bloqueo de activación. Has introducido una contraseña incorrecta demasiadas veces.


source: AL_CHECK_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
No se ha podido determinar el estado del bloqueo de activación porque no se puede acceder al servidor de bloqueo de activación. Vuelve a intentarlo dentro de unos minutos.

Si el problema persiste, ponte en contacto con el servicio de soporte de Apple desde apple.com/es/support.


source: AL_VALIDATION_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
No se ha podido validar el ID de Apple y la contraseña porque no se puede acceder al servidor de bloqueo de activación. Vuelve a intentarlo dentro de unos minutos.

Si el problema persiste, ponte en contacto con el servicio de soporte de Apple desde apple.com/es/support.


source: FMM_TURN_OFF_FAILED_GENERIC_ERROR_MAC_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Se ha producido un problema al eliminar este Mac de tu cuenta. Intenta desactivar “Buscar mi Mac” otra vez.


source: AL_REMOVE_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
No se ha podido eliminar el bloqueo de activación porque no se puede acceder al servidor de bloqueo de activación. Vuelve a intentarlo dentro de unos minutos.

Si el problema persiste, ponte en contacto con el servicio de soporte de Apple desde apple.com/es/support.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: System Preferences
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Battery.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.battery.remoteservice.xpc


target: El %@ de la semana que viene
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: El %@ de la semana que viene
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: El %@ de la semana que viene
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


target: El %@ de la semana que viene
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: El %@ de la semana que viene
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: El %@ de la semana que viene
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.

target:
Siri sugiere eventos que encuentra en Mail, Mensajes y Safari para que puedas añadirlos fácilmente, como reservas de vuelos y de hotel.


source: Time to Leave explanatory text
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Si está disponible, Calendario utiliza tu ubicación, las ubicaciones de los próximos eventos, la situación del tráfico y las opciones de transporte público para que sepas cuánto tardarás en llegar a tu destino y que puedas salir a tiempo.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.

target:
Calendario utiliza información de Mapas de Apple para buscar ubicaciones, la situación del tráfico y opciones de transporte público, y avisarte cuando es hora de salir.


target: de %@ a %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: 516
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
No se ha podido instalar la actualización del firmware necesaria. Se requiere almacenamiento interno compatible para poder actualizar.


source: Extraction Error Try Diagnostics
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Se ha producido un error al instalar macOS. Para revisar el hardware de tu Mac con Diagnóstico Apple, apaga el ordenador. A continuación, pulsa el botón de encendido e, inmediatamente después, mantén pulsada la tecla D hasta que empiece el diagnóstico.


source: -26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
El instalador no ha podido verificar el disco automáticamente. Inicia desde la función de recuperación de macOS, abre Utilidad de Discos, desbloquea todos los discos y ejecuta Primera Ayuda.


source: -64
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
No se ha podido establecer un directorio en el volumen del sistema para el establecimiento del firmlink.


source: OKProducerName
target: Revista
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusMagazineProducer.opplugin


source: 100059.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Introduce el nombre o la dirección IP del servidor que quieras ver en el explorador de conexión a servidores.


source: QuarantineMessage
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Esta operación revelará tu nombre de usuario y la dirección de red al otro ordenador. Para que no se muestre este aviso en el futuro, añádelo a la lista ssh de hosts conocidos.


source: 960.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Puede que se elimine automáticamente el contenido de retroceso del terminal anterior para conservar memoria.


source: GxY-i2-gyi.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Los programas envían comandos para notificar a Terminal el directorio de trabajo actual. Si quieres activar esta función, puede que tengas que configurar tu shell u otros programas.


source: 7gT-gL-7QD.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Los títulos de ventanas y pestañas se pueden definir mediante la secuencia de escape del comando del sistema operativo (OSC):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

El parámetro Ps puede ser 1 (título de pestaña, también llamado “título de icono”) o 2 (título de ventana), y Pt es el texto del título.

Si no hay un título de pestaña personalizado, se mostrará un título de ventana personalizado en el título de la pestaña (junto con los demás ítems seleccionados).

El siguiente comando shell de ejemplo establece “Mi pestaña” como título de la pestaña:


source: siP-OR-NfE.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Se muestra siempre que se produce una actividad de salida o de proceso (generación, cambio de estado o salida). También muestra el nombre del proceso cuando no aparece en el título de la pestaña.


source: 100882.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Un grupo de ventanas es una configuración compuesta por una o varias ventanas de Terminal. Selecciona “Guardar ventanas como grupo…” en el menú Ventana para guardar un nuevo grupo.


source: 109218.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Mientras se muestra la pantalla alternativa, los datos de entrada se envían en lugar de desplazar la vista del terminal. Pulsa la tecla Fn o Mayúsculas para desplazar la vista.


source: 100018.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Los grupos de ventanas restauran automáticamente las conexiones remotas y los comandos que se consideran seguros para ejecutarse sin confirmación. Selecciona esta opción para restaurar todos los comandos al abrir este grupo.


source: To view or change access privileges, select the file in the Finder and choose File > Get Info.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Para consultar o modificar los privilegios de acceso, selecciona el archivo en el Finder y elige Archivo > Obtener información.


source: 7o4-cj-iB1.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
El directorio de trabajo puede definirse mediante la secuencia de escape del comando del sistema operativo (OSC):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

El parámetro Ps es 7 (directorio de trabajo) y Pt es una URL del tipo “file:”. La URL debe incluir un nombre de host para eliminar la ambigüedad entre rutas locales y remotas, mientras que los caracteres deben estar codificados con porcentajes según corresponda.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The following files are corrupt: %@. You may be able to obtain a fresh copy of the files from their author.

target:
Los siguientes archivos están dañados: %@. Intenta pedir una nueva copia de los archivos a su autor.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The text contains control characters, which could allow the pasted content to perform arbitrary commands.

To confirm and Paste, you can use \U21E7\U2318\U23CE.

target:
El texto contiene caracteres de control que podrían provocar que el contenido pegado ejecute comandos arbitrarios.

Para confirmar y pegar, puedes usar ⇧⌘⏎.


source: UlN-8P-skY.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Los programas pueden enviar comandos a Terminal para definir títulos de pestañas y ventanas personalizados. Si quieres usarlos para mostrar texto informativo, puedes configurar tu shell u otros programas. También puede definirlos manualmente mediante el inspector.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
You cannot send the text to the terminal, because it contains invalid content for Bracketed Paste Mode.

target:
No puedes enviar el texto a Terminal porque incluye contenido no válido para el modo de pegado entre corchetes.


source: WOz-Y1-ffh.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
El directorio de trabajo y la ubicación del documento actual pueden definirse mediante la secuencia de escape del comando del sistema operativo (OSC):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

El parámetro Ps puede ser 6 (documento) o 7 (directorio de trabajo) y Pt es una URL del tipo “file:”. La URL debe incluir un nombre de host para eliminar la ambigüedad entre rutas locales y remotas, mientras que los caracteres deben estar codificados con porcentajes según corresponda.

Cuando se definen tanto el directorio de trabajo como el documento, solo se muestra el documento.


target: No se ha podido ejecutar el archivo“%@” porque careces de los privilegios de acceso necesarios.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The file \U201C%@\U201D could not be executed because you do not have appropriate access privileges.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
Bracketed Paste Mode is enabled in the terminal and the text to send contains the escape sequence that marks the end of pasted text. This is invalid for Bracketed Paste Mode, and could allow subsequent content in the text to perform arbitrary commands.

target:
El modo de pegado entre corchetes está activado en Terminal y el texto que se va a enviar contiene la secuencia de escape que marca el final del texto pegado. Esto no es válido para el modo de pegado entre corchetes y podría provocar que otro contenido posterior del texto ejecute comandos arbitrarios.


source: 943.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Puede que se elimine automáticamente el contenido de retroceso del terminal anterior para conservar la memoria de almacenamiento de la máquina virtual.


source: 100551.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Los caracteres de control se muestran como una barra invertida (que aparece como doble barra invertida) y tres dígitos octales.


source: 7xY-VV-pX8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Los programas envían comandos para notificar a Terminal el documento y el directorio de trabajo actual. Si quieres activar esta función, puede que tengas que configurar tu shell u otros programas.


source: 2xI-AP-riL.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Un título de pestaña personalizado puede mostrarse solo o junto con otros elementos. El documento actual siempre se muestra (si está seleccionado).


source: ARCADE_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
¡Enhorabuena! Acabas de obtener acceso a más de 100 increíbles juegos de Apple Arcade. Visita la pestaña Arcade para verlos.


source: PAYMENT_VERIFICATION_BIOMETRIC_CANCEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Si quieres seguir creando esta cuenta infantil sin usar %@, tendrás que proporcionar un método de pago para fines de verificación.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_GENERIC
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
No dispones de suficiente espacio de almacenamiento en iCloud para activar los servicios de iCloud. Amplía el espacio de almacenamiento en iCloud para continuar.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Los módulos de memoria instalados no están colocados según la configuración recomendada para optimizar el ancho de banda de la memoria.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Las tarjetas PCI instaladas no están colocadas según la configuración óptima. Reconfigúralas con Utilidad Ranura de Expansión.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Todas las fotos y vídeos de máxima resolución se guardarán en la fototeca de iCloud. Cuando quede poco espacio libre, solo se conservarán en el Mac las fotos y vídeos optimizados. Puedes descargar los originales cuando quieras.

Esta preferencia se puede modificar en Fotos en cualquier momento.


source: MEM_INFO_N_NO_BREAK
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tu Mac contiene %@ ranuras de memoria, %@ de las cuales están instaladas con un módulo de memoria de %@.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
No dispones de suficiente espacio de almacenamiento en iCloud para activar las carpetas Documentos y Escritorio de iCloud. Amplía el espacio de almacenamiento en iCloud para continuar.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Las fotos y vídeos de máxima resolución se guardarán en la fototeca de iCloud y las versiones optimizadas se conservarán en el Mac.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Para comprobar el formato de un volumen, selecciona el volumen en el Finder y luego elige “Obtener información” en el menú Archivo. El tipo de volumen aparecerá en el campo Formato.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Guarda todas tus fotos y vídeos en la fototeca de iCloud y ahorra espacio manteniendo en este Mac solo las versiones optimizadas cuando se necesite espacio libre.


source: LIMITED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Algunas funciones de almacenamiento optimizado no estarán disponibles debido a la configuración actual.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Todos los archivos de las carpetas Escritorio y Documentos se guardarán en iCloud Drive y estarán disponibles en todos los dispositivos.


source: 592.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Todos los ordenadores Mac incluyen una garantía limitada de Apple y hasta 90 días de soporte técnico telefónico gratuito.

Si has adquirido un producto AppleCare, obtendrás hasta tres años de soporte técnico telefónico y opciones de reparación adicionales de la mano de Apple. Las ventajas de los productos AppleCare se suman a tus derechos legales como consumidor.

En caso de que necesites realizar algún tipo de reparación cuando la cobertura haya caducado, podrás solicitar el servicio por parte de un técnico autorizado por Apple abonando el importe correspondiente.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
No dispones de suficiente espacio de almacenamiento en iCloud para activar la fototeca de iCloud. Amplía el espacio de almacenamiento en iCloud para continuar.


source: SUBTITLE_DEVELOPER
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Se eliminan las memorias caché de las compilaciones de proyectos y los kits de desarrollo de software que no se usan para liberar espacio de almacenamiento.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Todos los archivos de las carpetas Escritorio y Documentos se guardarán en iCloud Drive. Cuando se necesite espacio libre, solo se conservarán en el Mac los archivos abiertos recientemente. Puedes descargar los originales cuando quieras.

Estas preferencias se pueden modificar en Preferencias del Sistema en cualquier momento.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Todos los archivos originales se guardarán en iCloud Drive. Cuando se necesite espacio libre, solo se conservarán en el Mac los archivos abiertos recientemente. Puedes descargar los originales cuando quieras.

Esta preferencia se puede modificar en Preferencias del Sistema en cualquier momento.


source: SUBTITLE_IOS_FILES
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Borra permanentemente las copias de seguridad de dispositivos y las actualizaciones de software para liberar espacio.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Todos los mensajes y archivos adjuntos se guardarán en iCloud y estarán disponibles en todos los dispositivos.


source: MEM_UNDERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Para mejorar el rendimiento, se recomienda instalar la memoria en pares de módulos, con un mínimo de cuatro módulos instalados.


source: ERROR_PREFLIGHT_ESTIMATION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Abre Fotos para seleccionar o crear una fototeca, o para actualizar la que ya tienes, e inténtalo de nuevo.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Todas las fotos y vídeos de máxima resolución se guardarán en la fototeca de iCloud. Cuando se necesite espacio libre, solo se conservarán en el Mac las fotos y vídeos optimizados. Puedes descargar los originales cuando quieras.

Esta preferencia se puede modificar en Fotos en cualquier momento.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Guarda todos los archivos, fotos y mensajes en iCloud y ahorra espacio en este Mac automáticamente cuando se necesite.


source: MEM_OVERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tu Mac tiene instalada más de la memoria máxima permitida. Hasta que haya como máximo 768 GB de memoria instalada, el Mac solo usará un módulo de memoria.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
No dispones de suficiente espacio de almacenamiento en iCloud para activar las carpetas Documentos y Escritorio de iCloud, y la fototeca de iCloud. Amplía el espacio de almacenamiento en iCloud para continuar.


source: SUBTITLE_CLOUD_FILES
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Elimina los archivos de la nube que están a la espera de sincronizarse con el servidor para liberar espacio.


source: ERROR_PREFLIGHT_MULTIPLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Se han producido varios errores al intentar activar los servicios de iCloud. Prueba a activarlos de uno en uno.


source: ERROR_PREFLIGHT_CANNOT_ENABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Inténtalo de nuevo más tarde. Si el problema persiste, ponte en contacto con el administrador del sistema.


source: UPLOAD_CONSENT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Al hacer clic en “Enviar a Apple”, aceptas que Apple y sus filiales puedan recopilar y usar esta información incluida en el informe del sistema como parte de sus servicios de soporte con el objetivo de mejorar sus productos y de ofrecerte productos y servicios adicionales de acuerdo con la Política de Privacidad de Apple, disponible en: https://www.apple.com/es/legal/privacy.


source: UPLOAD_PROBLEM
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Se ha producido un problema al conectarse con Apple. Comprueba tus ajustes de red e inténtalo de nuevo.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Debes haber iniciado sesión en iCloud para guardar los archivos y fotos en iCloud. Inicia sesión en iCloud e inténtalo de nuevo.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Guarda todos los archivos en iCloud Drive y ahorra espacio haciendo que los archivos estén disponibles por petición cuando se necesite espacio libre.


source: Ep5-On-lsx.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Sigue las instrucciones del Manual de uso para apagar el sistema correctamente y cambiar los módulos de memoria a las ranuras recomendadas.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
La fototeca de iCloud solo está disponible en volúmenes con formato macOS Estándar, macOS Plus y APFS.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Cuando se necesite espacio libre, las películas y los programas de TV de Apple TV que ya hayas visto se eliminarán automáticamente y solo se conservarán en este Mac los archivos adjuntos de los mensajes de correo electrónico recientes de Mail. Puedes volver a descargarlos en cualquier momento.


source: ERROR_PREFLIGHT_CANNOT_INGEST_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tienes demasiados archivos, demasiados archivos en una sola carpeta o demasiadas carpetas dentro de las carpetas Documentos o Escritorio.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Todos los mensajes y archivos adjuntos se guardarán en iCloud. Cuando se necesite espacio libre, solo se conservarán en este Mac los archivos adjuntos recientes. Puedes descargar los archivos adjuntos cuando quieras.

Esta preferencia se puede modificar en las preferencias de Mensajes en cualquier momento.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Debes haber iniciado sesión en iCloud para guardar las carpetas Escritorio y Documentos en iCloud Drive. Inicia sesión en iCloud e inténtalo de nuevo.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Debes haber iniciado sesión en iCloud para guardar las fotos y vídeos en la fototeca de iCloud. Inicia sesión e inténtalo de nuevo.


source: 790.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Para determinar el estado de tu cobertura y tus opciones de asistencia, debes enviar tu número de serie a Apple. No se enviará ningún otro dato que te identifique.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Elimina automáticamente los programas de TV y películas de Apple TV que ya hayas visto y conserva en el Mac solo los archivos adjuntos de correos recientes para tener más espacio.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Guarda todos los mensajes en iCloud y ahorra espacio conservando en este Mac solo archivos adjuntos recientes cuando se necesite espacio libre.


source: vZj-Od-g3m.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Los módulos de memoria instalados en este sistema no están colocados según la configuración recomendada para optimizar el ancho de banda de la memoria.


source: RECOMMENDATION_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Guarda todos los archivos, fotos y mensajes en iCloud y ahorra espacio conservando en este Mac solo los archivos recientes y las fotos optimizadas cuando se necesite espacio libre.


source: SUBTITLE_TV
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Elimina las películas y los programas de televisión que puedas descargar de nuevo para liberar espacio.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Guarda todos los archivos en iCloud Drive y ahorra espacio conservando en este Mac solo archivos recientes cuando se necesite espacio libre.


source: QTPX_DRM_TVAPP_WILL_OPEN
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
La app TV se abrirá y te solicitará una contraseña. No podrás reproducir el contenido en este equipo hasta que le hayas dado la autorización para hacerlo desde la app TV.


source: 109.title
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Los vídeos privados solo pueden verse desde tu cuenta y desde otras cuentas de YouTube a las que hayas dado autorización.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Click to record the full screen. Drag to record part of the screen.
End recording by clicking the stop button in the menu bar.

target:
Haz clic para grabar la pantalla completa. Arrastra el cursor para grabar parte de la pantalla.
Para finalizar la grabación, haz clic en el botón de detención de la barra de menús.


source: QTPX_DRM_AUTH_SESSION_IN_PROGRESS
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Es posible que tengas una sesión de autorización en curso. No se admite más de una sesión de autorización al mismo tiempo.


source: QTPX_DRM_MAKE_SURE_APPLE_ID_FOR_MOVIE
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Asegúrate de introducir el ID de Apple y la contraseña de la cuenta utilizada para comprar este vídeo.


source: Some clips couldn't be added because these errors occurred when loading movies:
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
No se han podido añadir algunos clips porque se han producido los errores siguientes al cargar los vídeos:


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 720p. Compatible with iPod touch (4th generation), iPhone 4, iPad, Apple TV (2nd generation), Mac & PC.

target:
Hasta 720p. Compatible con el iPod touch (4.ª generación), el iPhone 4, el iPad, el Apple TV (2.ª generación), el Mac y el PC.


source: The movie can't be opened because %@ can't find a movie at that location on the server "%@".
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
El vídeo no se puede abrir porque %@ no encuentra ningún vídeo en dicha ubicación del servidor “%@”.


source: Drag to record part of the screen. End recording by clicking the stop button in the menu bar.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Arrastra el cursor para grabar parte de la pantalla.
Para finalizar la grabación, haz clic en el botón de detención de la barra de menús.


source: QTPX_DRM_PURCHASED_CONTENT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Si has comprado este contenido, puedes abrir la app TV y dar autorización a este ordenador para que lo reproduzca introduciendo tu ID de Apple y contraseña.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 1080p. Compatible with iPod touch (5th generation), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (3rd generation), Mac & PC

target:
Hasta 1080p. Compatible con el iPod touch (5.ª generación), el iPhone 5, el iPad 2, el Apple TV (3.ª generación), el Mac y el PC.


source: QT_DOLBY_ABOUT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Algunas partes de este software son trabajos confidenciales no publicados. © 1992–2005 Dolby Labs. © 1998 FhG. Todos los derechos reservados. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” es una marca comercial de Dolby Laboratories.


source: NSMicrophoneUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
El micrófono se usa para hacer nuevas grabaciones de audio o para añadir audio a nuevas grabaciones de vídeo.


target: Se ha desactivado porque el vídeo exportado será más grande que el original sin mejorar la calidad.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Disabled because the exported movie will be larger than the original movie without improving quality.


source: Some clips couldn't be pasted because these errors occurred when loading movies:
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
No se han podido pegar algunos clips porque se han producido los errores siguientes al cargar los vídeos:


source: The movie "%@" can't be opened because %@ can't find a movie at that location on the server "%@".
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
El vídeo “%@” no se puede abrir porque %@ no encuentra ningún vídeo en dicha ubicación del servidor “%@”.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
If you trim and save now, the currently trimmed parts of the movie will be permanently removed from the saved file.

target:
Si acortas y guardas el vídeo ahora, las partes cortadas quedarán excluidas definitivamente del archivo guardado.


source: The clips couldn't be added because these errors occurred when loading movies:
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
No se han podido añadir los clips porque se han producido los errores siguientes al cargar los vídeos:


target: %ld°%ld’%.2lf’’%@ %ld°%ld’%.2lf’’%@
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
NSDEGREES_%ld_NSMINUTES_%ld_NSSECONDS_%.2lf_NSDIRECTION_%@_EWDEGREES_%ld_EWMINUTES_%ld_EWSECONDS_%.2lf_EWDIRECTION_%@


source: Maximum capture quality
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Óptima para el postprocesamiento
Contenidos nativos o mínimamente comprimidos en archivos de gran tamaño


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Export Font Files.action
target:
Esta acción recopila los archivos asociados a los tipos de letra derivados de la acción anterior y los copia en la carpeta indicada.


source: NoConnectResponseErr
bundle_path: /System/Library/Extensions/AppleMIDIRTPDriver.plugin
target:
%s no ha respondido a la petición de conexión. Verifica la dirección y el puerto y los posibles ajustes del firewall o router.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
Los resultados pueden ser los datos de entrada procesados o bien los datos de salida del flujo de trabajo (debes esperar a que el flujo acabe de ejecutarse)


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
Los datos de entrada pueden procesarse todos al mismo tiempo (el flujo de trabajo se ejecuta una vez), uno por uno de forma secuencial (el flujo de trabajo se ejecuta tantas veces como elementos haya en los datos de entrada), o uno por uno en paralelo (el flujo de trabajo se ejecuta tantas veces como elementos haya en los datos de entrada, aunque en paralelo)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source image has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use asr info to see volume UUIDs.

target:
La imagen de origen tiene más de un volumen llamado “%@”.
Utiliza --sourcevolumeUUID. Utiliza la información de asr para ver los UUID de los volúmenes.


source: Catalog file is too fragmented for restore. Try "fsck_hfs -r" on writeable copy of the image volume
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
El archivo de catálogo está demasiado fragmentado para restaurarse.
Prueba a usar “fsck_hfs -r” en una copia del volumen de imagen en la que puedas escribir.


source: Can't multicast restore an image with more than one filesystems partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
No se puede llevar a cabo la restauración de multidifusión de una imagen con más de una partición de sistemas de archivos


source: Couldn't get target recovery partition information. Someone has the disk open.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
No se ha podido obtener información de la partición de recuperación de destino.
Alguien tiene el disco abierto.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source container has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use 'diskutil apfs list' to see volume UUIDs.

target:
El contenedor de origen tiene más de un volumen llamado “%@”. 
Utiliza --sourcevolumeUUID. Utiliza “diskutil apfs list” para ver los UUID de los volúmenes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The target is a revertible Core Storage volume, but the source contains non-zero bytes in the first 1 KiB

target:
El destino es un volumen de Core Storage reversible, pero el origen contiene bytes distintos de cero en el primer KiB.


source: Couldn't set up partitions on target device - operation %@, line #%d - %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
No se han podido configurar las particiones en el dispositivo de destino: operación %1$@, n.º de línea %2$d a %3$@


source: Source volume is read-write and cannot be unmounted, so it can't be block copied.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
El volumen de origen es de lectura y escritura y no se puede desmontar, de modo que no se puede copiar el bloque.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The multicast restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
La restauración multidifusión no puede llevarse a cabo porque las geometrías de la imagen de origen y del volumen de destino no son compatibles.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The source image is missing file checksum information.
Please rescan it with the --filechecksum option.

target:
A la imagen de origen le falta la información de suma de control del archivo.
Deberás volver a escanearla con la opción --filechecksum.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Could not find any scan information. The source image needs to be imagescanned before it can be restored.

target:
No se ha podido encontrar información de exploración. Antes de poder restaurarla, es necesario explorar la imagen de origen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Reading back the contents of storage after writing it failed to match
what was expected. Either the image needs to be rescanned, or
corruption occurred on the device after transmission,
due to bad memory or bad storage hardware (NAND).

target:
Error al releer el contenido del almacenamiento después de escribir
en él. Es posible que haya que volver a escanear la imagen o bien
que el error se haya producido en el dispositivo después de la
transmisión debido a una memoria o un dispositivo de almacenamiento
defectuosos (NAND).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The hidden restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
La restauración oculta no puede llevarse a cabo porque las geometrías de la imagen de origen y del volumen de destino no son compatibles.


source: Could not rename ordered file. Original file still exists as "%@" Ordered file exists as "%@".
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
No se ha podido cambiar el nombre del archivo ordenado. El archivo original era “%1$@”.
El archivo ordenado es “%2$@”.


source: Couldn't get case sensitivity for volume at %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
No se ha podido obtener la información de distinción entre mayúsculas y minúsculas del volumen situado en %@


source: Verify failed: partitions are not set up correctly for Core Storage conversion.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Error de verificación: las particiones no están configuradas correctamente para la conversión de Core Storage.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Source "%@" contains multiple system/data volumes.
You must pass --sourcevolumename or --sourcevolumeUUID to specify which volume to restore.

target:
El origen “%@” contiene varios volúmenes del sistema o de datos.
Debes pasar --sourcevolumename o --sourcevolumeUUID para especificar qué volumen restaurar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Server data rate exceeds client capability, or packet loss exceeds
error correction ability.
Adjust server data rate and/or verify network integrity and try again.

target:
La velocidad de datos del servidor excede la capacidad del cliente o la pérdida de paquetes excede la posibilidad de corregir errores.
Ajusta la velocidad de datos del servidor y/o verifica la integridad de la red, e inténtalo de nuevo.


source: Can't restore a locked, encrypted volume. Try running 'diskutil apfs unlockVolume' first.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
No se puede restaurar un volumen encriptado y bloqueado.
Prueba a ejecutar “diskutil apfs unlockVolume” primero.


source: CFBundleDisplayName
target: EmojiFunctionRowIM
bundle_path:
/System/Library/Input Methods/EmojiFunctionRowIM.app/Contents/PlugIns/EmojiFunctionRowIM_Extension.appex


source: CurrentYear_YearInReview-FoldedCard-V_71A23760-213A-43D9-B1D8-DB393664E513
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/YearInReview-FoldedCard_Preview.pppreview


source: OK
target: OK
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocs.framework/PlugIns/com.apple.CloudDocs.MobileDocumentsFileProvider.appex


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Para configurar Touch ID en el teclado Magic Keyboard, pulsa dos veces Touch ID en el MacBook para establecer una conexión segura.


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_POWER_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Para configurar Touch ID en el teclado Magic Keyboard, pulsa dos veces el botón de encendido del %@ para establecer una conexión segura.


source: SI_CROSS_MATCH_AUTH_FAIL_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Coloca una de las huellas digitales que usas para Touch ID en el Mac en el Magic Keyboard para volver a intentarlo.


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Pulsa dos veces rápidamente el botón de encendido de la parte trasera del Mac para conectar el teclado de forma segura.


source: TOUCH_AND_COVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Toca Touch ID para registrar tu huella digital. Asegúrate de tener el dedo seco y cubrir con él todo el botón.


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Pulsa dos veces rápidamente el sensor de Touch ID de la esquina superior derecha del Mac para conectar el teclado de forma segura.


source: SETTINGS_SP_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
No se puede configurar Touch ID en el teclado. Coloca el dedo en otro sensor de Touch ID si está disponible.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Self-Test.action
target:
Esta acción envía el evento Autoprueba de Apple a cada una de las aplicaciones especificadas. Este evento incluye la duración y los parámetros de la prueba.


source: 201791.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Chess.app
target:
Juega al ajedrez pasapiezas:
las piezas capturadas cambian de color
y se pueden volver a colocar en el tablero.


source: drawing.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/AnnotationKit.axbundle
target:
Toca dos veces y mantén pulsado; luego haz anotaciones con el color y el tamaño del trazo seleccionados abajo


source: signature.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/AnnotationKit.axbundle
target:
Toca dos veces para activar el toque directo; luego haz tu firma y espera tres segundos para que se desactive el toque directo.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Specified Text.action
target:
Los archivos adjuntos no se copian con el flujo de trabajo y deben estar en la misma ubicación de disco que cuando se especificó el contenido del RTFD.


source: ONBOARDING_TEXT_TV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Cuando tus amigos compartan contigo películas y programas de TV en la app Mensajes, sus recomendaciones aparecerán en la app Apple TV.


source: SETTINGS_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Puedes cambiarlo en cualquier momento en Ajustes. Aparecerá en tu Apple TV cuando inicies sesión con tu ID de Apple.


source: SHARE_MY_LOCATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Comparte tu ubicación con familiares y amigos en Mensajes y Buscar, hazle peticiones personales a Siri con el HomePod y usa automatizaciones en la app Casa.


source: FAMILY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Los miembros de la familia con los que compartas tu ubicación también podrán ver la ubicación de tus dispositivos en la app Buscar.


source: SHARE_FOOTER_LOC_SVCS_OFF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
La función de compartir la ubicación está desactivada en este dispositivo. Activa la localización para activarla o selecciona otro dispositivo.


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
La ubicación del dispositivo seleccionado y de los Apple Watch con datos móviles enlazados se compartirá con familiares y amigos en Mensajes y Buscar.

Si vas a dejar de utilizar un dispositivo, desliza un dedo hacia la izquierda sobre el nombre del dispositivo y toca Eliminar.


target: Esta operación solo puede llevarse a cabo si hay un único volumen lógico Core Storage en el grupo.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage logical volume present in the group.


source: Partitioning scheme does not support requested file system(s) partition type(s).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Este esquema de particiones no admite el tipo o los tipos de partición de sistemas de archivos solicitados.


source: Resizing of volumes wrapped for Mac OS 9 compatibility is not supported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
No se admite la modificación del tamaño de los volúmenes configurados para compatibilidad con Mac OS 9.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Preboot and Recovery directory removal success was $0 for the implied Container and $1 for any Diagnostics Containers

target:
La correcta eliminación de los directorios de prearranque y recuperación fue $0 para el contenedor implicado y $1 para los contenedores de diagnóstico


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
MediaKit reports partition (map) too small. If you recently grew your whole-disk, you should run whole-disk repair.

target:
MediaKit informa de que la partición o su mapa son demasiado pequeños. Si has aumentado todo el disco recientemente, debes ejecutar una reparación del disco completo.


source: This disk doesn't conform to a standard Boot Camp layout containing a Windows Installer.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Este disco no se ajusta a la disposición estándar de Boot Camp que contiene un instalador de Windows.


source: Can't remove the last partition because the file system isn't resizable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
No se puede eliminar la última partición porque no se puede modificar el tamaño del sistema de archivos


source: MediaKit reports block size error, usually caused by not being a multiple of 512.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
MediaKit informa de un error en el tamaño de bloque (normalmente se debe a que no es múltiplo de 512).


source: Aligning shrink delta to $0 bytes and targeting a new physical store size of $1 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Alineando la reducción de delta a $0 bytes para obtener un nuevo tamaño de almacenamiento físico de $1 bytes


source: Unable to create boot loader partition due to the specifics of your partition map layout.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
No se ha podido crear la partición de carga de arranque a causa de las características de la disposición de tu mapa de particiones.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Unable to delete an APFS Snapshot because it is neither on the boot volume nor on a writable data volume.

target:
No se puede eliminar la instantánea APFS porque no está en el volumen de arranque ni en un volumen de datos grabable.


source: No underlying device was found (for example, AFP network volumes are not supported).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
No se ha encontrado ningún dispositivo subyacente (por ejemplo, los volúmenes de red AFP no son compatibles).


source: Partition map check failed because no slices were found.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Se ha producido un error al comprobar el mapa de particiones porque no se han encontrado fragmentos.


source: Unable to store the passphrase with the SMC for automatic unlock at next boot.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
No se ha podido guardar la contraseña con el SMC para el desbloqueo automático en el siguiente arranque.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation is restricted by your settings in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files and Folders.

target:
Esta operación está restringida por los ajustes de Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad > Archivos y carpetas.


source: This partition map modification would make a Windows partition unbootable.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Esta modificación del mapa de particiones haría que no se pudiera arrancar una partición con Windows.


source: The Recovery System disk image integrity check file (ChunkList) was not found.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
No se ha encontrado el archivo de comprobación de la integridad de la imagen de disco del sistema de recuperación (ChunkList).


source: File system resize support required, such as HFS+ with Journaling enabled.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Se requiere un sistema de archivos cuyo tamaño se pueda modificar, como HFS+ con el registro activado.


source: Unable to perform your specific resize request while busy encrypting.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
No se ha podido llevar a cabo la solicitud específica de redimensionamiento durante la encriptación.


source: The target APFS Volume Group still exists. This might have privacy implications.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
El grupo de volúmenes APFS de destino aún existe. Es posible que haya implicaciones para la privacidad.


source: Partition map repair failed while adjusting structures to fit current whole disk size.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Error de la reparación del mapa de particiones al ajustar las estructuras para abarcar el tamaño actual del disco.


source: Aligning grow delta to $0 bytes and targeting a new physical store size of $1 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Alineando el aumento de delta a $0 bytes para obtener un nuevo tamaño de almacenamiento físico de $1 bytes


source: Shrinking host Core Storage PV partition and creating new recovery partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Reduciendo tamaño de la partición del volumen físico Core Storage del host y creando nueva partición de recuperación


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
An Internet connection is required to update this startup disk. Check the network connection and try again or select another startup disk.

target:
Se requiere conexión a internet para actualizar este disco de arranque. Comprueba la conexión de red e inténtalo de nuevo, o bien selecciona otro disco de arranque.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The requested size change for the target disk or a related disk is too small. Please try a different disk or partition, or make a larger change.

target:
El cambio de tamaño que se ha solicitado para el disco de destino o un disco relacionado es demasiado pequeño. Prueba con otro disco o partición, o realiza un cambio mayor.


source: This operation is not available in this minimal macOS session (Disc Recording framework required).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Esta operación no está disponible en esta sesión de macOS mínima (se requiere la estructura de grabación de discos).


source: A problem occurred decoding a diskmanagementd parameter object in the Disk Management framework.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Se ha producido un problema al descodificar un objeto de parámetro de diskmanagementd en la estructura Disk Management.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition must have a resizable file system, such as HFS+ with Journaling enabled.

target:
La partición de recuperación/secuencia de arranque debe contener un sistema de archivos cuyo tamaño se pueda modificar, como HFS+ con el registro activado.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with additional backers of $0 and $1 which will be used as the secondary and tertiary APFS Physical Stores

target:
Este es un volumen Fusion con respaldos adicionales de $0 y $1 que se usarán como almacenamiento físico APFS secundario y terciario


target: Esta operación solo puede llevarse a cabo si hay un único volumen físico Core Storage en el grupo.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage physical volume present in the group.


source: Reusing recovery partition; no growth needed; host is a Core Storage PV partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Reutilizando partición de recuperación; no es necesario aumentar el tamaño; el host es una partición del volumen físico Core Storage


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container. Your request implies a shrink below a system-imposed, and recently-increased, minimal size. Turning off Time Machine Automatic Backups may help.

target:
No hay suficiente espacio libre en este contenedor APFS. Tu solicitud implica una reducción por debajo de un tamaño mínimo impuesto por el sistema que se ha incrementado recientemente. Puede que desactivar las copias de seguridad automáticas de Time Machine sirva de ayuda.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 3 of 3: Shrinking the partition in the partition map to open up loader space

target:
Creando espacio del cargador, parte 3 de 3: reduciendo el tamaño de la partición en el mapa de particiones para abrir el espacio del cargador


source: Conversion to Full Disk Encryption failed; you should back up your data immediately.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Error en la conversión a la encriptación total del disco; debes realizar una copia de seguridad de los datos inmediatamente.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Partition map repair failed file system check while creating loader space for a data partition. You should repair that specific partition and then try repairing the partition map again.

target:
La reparación del mapa de particiones no ha podido comprobar el sistema de archivos durante la creación de espacio del cargador para una partición de datos. Repara esa partición en concreto y luego vuelve a intentar reparar el mapa de particiones.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
A problem occurred while resizing the APFS Container due to immovable files. Restart into the Recovery system and try again.

target:
Se ha producido un problema al modificar el tamaño del contenedor APFS debido a unos archivos que no se pueden mover. Reinicia el sistema en modo de recuperación e inténtalo de nuevo.


source: Partition map repair failed slice resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
La reparación del mapa de particiones no ha podido cambiar el tamaño de los fragmentos durante la creación de espacio del cargador para una partición de datos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Container. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
No se puede realizar este tipo de borrado seguro en un contenedor APFS. Usa FileVault para proteger tu privacidad.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The given disk (already) has a storage system (such as APFS, Core Storage, or AppleRAID) which is not supported for this operation.

target:
El disco proporcionado (ya) tiene un sistema de almacenamiento (como APFS, Core Storage o AppleRAID) no compatible con esta operación.


source: There is not enough free space in this Core Storage Logical Volume Group for this operation.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
No hay suficiente espacio libre en este grupo de volúmenes lógicos Core Storage para esta operación.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The added target disk is larger than the RAID set. This will result in unused disk space on the target disk '$0'

target:
El disco de destino añadido es más grande que el grupo RAID, por lo que en el disco de destino “$0” quedará espacio sin usar


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Operating in the contingency (damaged APFS Container) mode. Only the specified APFS Physical Store disk is guaranteed to be reclaimed. Other APFS Physical Stores which may have defined this APFS Container might need to be reclaimed separately.

target:
Funcionando en modo de contingencia (contenedor APFS dañado). Solo se garantiza la recuperación del disco de almacenamiento físico APFS especificado. Puede que otros discos de almacenamiento físico APFS que hayan definido este contenedor APFS se tengan que recuperar por separado.


source: Replacing recovery partition; growing from host simple storage partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Reemplazando partición de recuperación; aumentando el tamaño de la partición de almacenamiento simple del host


source: MediaKit reports integrity in question; offlining/flushing required.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
MediaKit informa de que la integridad es dudosa; se requiere una desconexión o transferencia integral.


source: Unable to remove recipe of user credential secrets from kernel memory; you should reboot.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
No se ha podido eliminar de la memoria del kernel la fórmula de secretos de credenciales de usuarios. Debes reiniciar.


source: The partition cannot be resized. Try reducing the amount of change in the size of the partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
No se puede cambiar el tamaño de esta partición. Intenta realizar un cambio menor en el tamaño de la partición.


source: Reusing recovery partition; no growth needed; host is a simple storage partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Reutilizando partición de recuperación; no es necesario aumentar el tamaño; el host es una partición de almacenamiento simple


source: The target disk is too small for this operation, possibly due to partition map limits.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
El disco de destino es demasiado pequeño para esta operación, posiblemente debido a las limitaciones del mapa de particiones.


source: This disk has macOS users. Please select it as the startup disk, restart, and enable FileVault.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Este disco tiene usuarios de macOS. Selecciónalo como disco de arranque, reinicia el ordenador y activa FileVault.


source: MediaKit reports no partitioning; whole device is single volume.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
MediaKit informa de que no existe ninguna partición; todo el dispositivo constituye un volumen único.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Even though the disk is now fully reverted, you should reboot soon to re-mount your reverted disk from the actual original partition

target:
A pesar de que el disco se ha restaurado completamente, debes reiniciar pronto para volver a montar el disco restaurado desde la partición original.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container for this operation. Turning off Time Machine may help.

target:
No hay suficiente espacio libre en este contenedor APFS para esta operación. Puede que desactivar Time Machine sirva de ayuda.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in the container for this operation due to APFS Snapshot presence. Turning off Time Machine may help.

target:
No hay suficiente espacio libre en el contenedor para esta operación, ya que existe una instantánea APFS. Puede que desactivar Time Machine sirva de ayuda.


source: You are temporarily prevented from unlocking this APFS Volume due to too many recent attempts.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
No puedes desbloquear este volumen APFS de forma temporal debido que se ha intentado demasiadas veces recientemente.


source: Partition map repair failed file system resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
La reparación del mapa de particiones no ha podido cambiar el tamaño del sistema de archivos durante la creación de espacio del cargador para una partición de datos.


source: You can't perform this resize unless it has a booter (target partition is probably too small).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
No se puede realizar este cambio de tamaño salvo que se disponga de una secuencia de arranque (es probable que la partición de destino sea demasiado pequeña).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with an additional backer of $0 which will be used as the secondary APFS Physical Store

target:
Este es un volumen Fusion con un respaldo adicional de $0 que se usará como almacenamiento físico APFS secundario


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation couldn't proceed because the target's boot helper was mounted; you may want to try again.

target:
No se ha podido continuar con la operación porque el asistente de arranque del destino estaba montado. Inténtalo de nuevo.


source: Replacing recovery partition; growing from host Core Storage PV partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Reemplazando partición de recuperación; aumentando el tamaño de la partición del volumen físico Core Storage del host


source: Couldn't repair the partition map because a new EFI system partition couldn't be created.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
No se ha podido reparar el mapa de particiones porque no se ha podido crear un nueva partición del sistema EFI.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Volume. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
No se puede realizar este tipo de borrado seguro en un volumen APFS. Usa FileVault para proteger tu privacidad.


source: A boot helper was expected on a specific partition for this operation but it was found elsewhere.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Se esperaba un asistente de arranque en una partición específica para esta operación, pero se ha encontrado en otra parte.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Verified CSFDE context resulting in error $0 with a crypto user count of $1 and a minimum-match status of $2

target:
La verificación del contexto de CSFDE ha generado el error $0 con un recuento de usuarios cifrado de $1 y un estado de coincidencia mínima de $2


source: Your disk's Core Storage FileVault user data does not match its macOS Open Directory database.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Los datos de usuario de FileVault de Core Storage de tu disco no coinciden con su base de datos de Open Directory de macOS.


source: Passphrase verification without unlocking is not permitted for Target Disk Mode disks.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
La comprobación de la contraseña sin desbloqueo no está permitida en el caso de los discos en modo de disco de destino.


source: Determined the maximum size for the targeted physical store of this APFS Container to be $0 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Se ha determinado que el tamaño máximo de almacenamiento físico de destino de este contenedor APFS sea de $0 bytes


source: Determined the minimum size for the targeted physical store of this APFS Container to be $0 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Se ha determinado que el tamaño mínimo de almacenamiento físico de destino de este contenedor APFS sea de $0 bytes


source: The provided Core Storage logical volume has an incorrect size. You should run whole-disk repair.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
El volumen lógico Core Storage proporcionado tiene un tamaño incorrecto. Deberás reparar todo el disco.


source: The partition map needs to be repaired because the EFI system partition has incorrect folders.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
El mapa de particiones debe repararse porque la partición del sistema EFI contiene carpetas incorrectas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition needs to be resized but checking it failed and it couldn't be repaired.

target:
Se debe modificar el tamaño de la partición de recuperación/secuencia de arranque, pero se produjo un error al comprobarla y no se ha podido reparar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Can't repair volume because other APFS Volumes in its Container are mounted. Unmount them, or perform a repair while running from another macOS system (such as the Recovery System).

target:
El volumen no se puede reparar porque hay montados otros volúmenes APFS en su contenedor. Desmóntalos o realiza una reparación mientras se ejecuta otro sistema de macOS (como el sistema de recuperación).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This disk doesn't contain an EFI system partition. If you want to start up your computer with this disk or include it in a RAID set, back up your data and partition this disk.

target:
Este disco no contiene una partición de sistema EFI. Si quieres arrancar el ordenador con este disco o incluirlo en un grupo RAID, realiza una copia de seguridad de tus datos y divide el disco en particiones.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Couldn't modify partition map because file system verification failed. Please verify and repair each volume individually and then try again.

target:
No se ha podido modificar el mapa de particiones debido a un error de verificación del sistema de archivos. Comprueba y repara cada volumen individualmente y, a continuación, inténtalo de nuevo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your Core Storage physical volumes to a size of zero. Try a more modest change in size.

target:
La solicitud reduciría el tamaño de uno de los volúmenes físicos Core Storage a cero. Prueba con un cambio de tamaño más pequeño.


source: The bless tool was unable to set file system Finder Info bits on the target volume.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
La herramienta bless no ha podido establecer bits de información de Finder del sistema de archivos en el volumen de destino.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your APFS Container's Physical Stores to a size of zero; try a more modest change in size.

target:
La solicitud reduciría el tamaño de uno de los espacios de almacenamiento físico del contenedor de APFS a cero. Prueba con un cambio de tamaño más pequeño.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The partition map needs to be repaired because there's a problem with the EFI system partition's file system.

target:
El mapa de particiones debe repararse porque hay un problema con el sistema de archivos de la partición del sistema EFI.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The APFS Volume must be unlocked prior to decryption, even when using an institutional or iCloud recovery key.

target:
El volumen APFS debe estar desbloqueado para poder desencriptarse, aunque se use una clave de recuperación institucional o de iCloud.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 2 of 3: Shrinking the file system from $0 to $1 bytes so that this partition can be smaller

target:
Creando espacio de cargador, parte 2 de 3: reduciendo el sistema de archivos de $0 a $1 para que esta partición sea más pequeña


source: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
target: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/DirectoryBinding.profileDomainPlugin


source: ON_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Descarga idiomas para traducir directamente en el %@. En Ajustes puedes elegir traducir solo de forma local en el dispositivo.


source: zF6-xf-m0s.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Se traduce siempre sin conexión utilizando los idiomas descargados. Es posible que las traducciones sin conexión no sean tan precisas como las traducciones en línea. Siri y Safari siempre procesarán las traducciones en línea.


source: DELETE_MODEL_IN_USE_BY_VOICEOVER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
El idioma que se usa para la descripción de las imágenes es “%@”. Si lo eliminas, las descripciones dejarán de funcionar en %@.


source: ON_DEVICE_LANGUAGES_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Descarga idiomas para traducir cuando no tengas conexión a internet o cuando la función de traducción local esté activada.


source: SETTINGS_DOWNLOAD_ONLINE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Descarga idiomas para traducir cuando no tengas conexión. Puedes elegir traducir siempre sin conexión en %@.


source: RN11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No se puede cambiar el nombre de “^0” en estos momentos porque hay otra operación en curso, como trasladar o copiar un ítem o vaciar la papelera.


source: MV26.1_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si lo haces, solo podrán acceder a ella las personas que el propietario de la carpeta compartida “^1” haya añadido. Si otra persona la elimina o el propietario deja de compartirla, se eliminará de iCloud Drive en todos tus dispositivos.


source: PE60
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El ítem “^0” no puede copiarse en el volumen de destino porque el nombre es demasiado largo o contiene caracteres no válidos.


source: PE61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
En esta ubicación ya existe un ítem más reciente denominado “^0”. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás trasladando?


source: PE62
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
En esta ubicación ya existe un ítem más reciente denominado “^0” con la extensión “^1”. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás trasladando?


source: PE63
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
En esta ubicación ya existe un ítem más antiguo denominado “^0”. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás trasladando?


source: PE64
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
En esta ubicación ya existe un ítem más antiguo denominado “^0” con la extensión “^1”. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás trasladando?


source: PE67
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Es posible que debas introducir un nombre y una contraseña de administrador para modificar el ítem llamado “^0” en el ordenador.


source: PE68
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puede que debas introducir un nombre de usuario y una contraseña de administrador del ordenador para reemplazar el ítem “^0” en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás trasladando?


source: PE69
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puede que debas introducir un nombre de usuario y una contraseña de administrador del ordenador para reemplazar el ítem “^0” más reciente en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el ítem más antiguo que estás trasladando?


source: MV30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Esta carpeta contiene un ítem que ya está compartido. Si compartes la carpeta, solo las personas que añadas a ella podrán acceder a su contenido.


source: MV31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Esta carpeta contiene ítems que ya están compartidos. Si compartes la carpeta, solo las personas que añadas a ella podrán acceder a su contenido.


source: PE12
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
En esta ubicación no pueden colocarse todos los ítems seleccionados porque al menos uno de ellos (“^0”) está en uso.


source: PE14
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No se puede completar la operación porque se han omitido algunos ítems. Para cada ítem, selecciona Archivo > Obtener información, comprueba que la opción Bloqueado no está seleccionada y verifica la sección “Compartir y permisos”. Cuando te asegures de que los ítems no están bloqueados y que tus privilegios no son “Solo lectura” ni “Sin acceso”, inténtalo de nuevo.


source: MR11.10
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop te permite enviar archivos de forma inalámbrica a personas de tu alrededor. Para usar AirDrop, activa Bluetooth.


source: MT30_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El ítem “^1” está dentro de la biblioteca de ^3 “^2”. Si lo trasladas, ya no podrás acceder a él desde dicha biblioteca.


source: N203_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Para expulsar ambos, haz clic en “Expulsar todo”, o mantén pulsada la tecla Opción durante la expulsión.

Para expulsar solo “^1”, haz clic en Expulsar, o mantén pulsada la tecla Control durante la expulsión.


source: MT30_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hay ^0 ítems dentro de la biblioteca de ^3 “^2”. Si los trasladas, ya no podrás acceder a ellos desde dicha biblioteca.


source: N203_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Para expulsar los ^0, haz clic en “Expulsar todo”, o mantén pulsada la tecla Opción durante la expulsión.

Para expulsar solo “^1”, haz clic en Expulsar, o mantén pulsada la tecla Control durante la expulsión.


source: MT42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Los ítems compartidos que se han eliminado se han trasladado a tu carpeta Papelera y los demás ya no tendrán acceso a ellos.


source: MV26_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si las mueves, solo podrán acceder a ellas las personas que hayas añadido a la carpeta compartida “^1”.


source: PE1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ya existe un ítem denominado “^0” en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás trasladando?


source: LA20
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Al abrir una aplicación situada en un servidor FTP, puede que esta no se abra o no funcione correctamente.


source: bEF-E3-rKZ.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puedes trasladar los documentos existentes a iCloud arrastrándolos hasta aquí desde el Finder u otras apps.


source: LA25
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se ha producido un error al intentar modificar la aplicación que abre “^0” porque no hay suficiente información disponible. 

¿Quieres abrir “^0” con “^1”?


source: NE52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Es posible que algunos archivos de los discos estén en uso. Sal de las aplicaciones abiertas e inténtalo de nuevo.


source: PE100
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ya existe una carpeta más reciente denominada “^0” en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarla por la que estás copiando, que es más antigua?


source: PE80
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Algunos ítems no pueden copiarse en el volumen de destino porque los nombres son demasiado largos. ¿Quieres omitirlos y continuar copiando los ítems restantes?


source: PE81
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Algunos ítems no pueden copiarse porque los nombres coinciden con los de otros ítems del volumen de destino, que no distingue entre mayúsculas y minúsculas en los nombres de archivo. ¿Quieres omitirlos y continuar copiando los ítems restantes?


source: MT29_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El ítem “^1” está dentro de la biblioteca “^2”. Si lo trasladas a la papelera, ya no podrás acceder a él desde dicha biblioteca.


source: PE101
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ya existe una carpeta más reciente denominada “^0” en esta ubicación. ¿Quieres fusionarla o reemplazarla por la que estás copiando, que es más antigua?


source: PE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^0” no puede copiarse porque el nombre coincide con el de otro ítem del volumen de destino, que no distingue entre mayúsculas y minúsculas en los nombres de archivo.


source: PE83
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El alias “^0” no puede copiarse en la ubicación de destino; es posible que esta ubicación no sea compatible con este tipo de alias.


source: PE102
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ya existe una carpeta denominada “^0” en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarla por la que estás copiando?


source: PE84
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Algunos de los ítems que estás trasladando están siendo utilizados por otra aplicación. Si los trasladas, podrías ocasionar daños a dicha aplicación. ¿Seguro que quieres trasladarlos?


source: PE103
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ya existe una carpeta denominada “^0” en esta ubicación. ¿Quieres fusionarla o reemplazarla por la que estás copiando?


source: PE104
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ya existe una carpeta más antigua denominada “^0” en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarla por la que estás copiando, que es más nueva?


source: PE105
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ya existe una carpeta más antigua denominada “^0” en esta ubicación. ¿Quieres fusionarla o reemplazarla por la que estás copiando, que es más nueva?


source: MT30_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El ítem “^1” está dentro de la biblioteca de ^3 “^2”. Si lo trasladas a la papelera, ya no podrás acceder a él desde dicha biblioteca.


source: MT44_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se eliminarán de iCloud Drive en todos tus dispositivos. Para volver a acceder a estas hojas de cálculo compartidas, haz clic en los enlaces de la invitación que recibiste.


source: PE32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ya existe un ítem denominado “^0” con la extensión “^1” en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás trasladando?


source: BN36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El Finder está a punto de cerrarse. ¿Quieres guardar el contenido de “^0” como una nueva carpeta de grabación en el escritorio?


source: MT42_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Los documentos compartidos que se han eliminado se han trasladado a tu carpeta Papelera y los demás ya no tendrán acceso a ellos.


source: PE35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El disco no puede grabarse porque la unidad de discos está en uso. Puede que otra aplicación la esté usando (error: ^0).


source: A4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
La carpeta de inicio del usuario “^0” no está en su ubicación habitual o no es posible acceder a ella.


source: A5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
La carpeta de inicio de este usuario no está en su ubicación habitual o no es posible acceder a ella.


source: PE36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El disco no puede grabarse porque ha habido un error de comunicación entre el ordenador y la unidad de discos (error: ^0).


source: A6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Es posible que la carpeta de inicio o la carpeta Usuarios hayan cambiado de ubicación o se hayan eliminado. Si la carpeta de inicio se encuentra en la red, es posible que el servidor no esté disponible temporalmente. Si los problemas persisten, ponte en contacto con el administrador del sistema.


source: MT44_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se eliminarán de iCloud Drive en todos tus dispositivos. Para volver a acceder a estas presentaciones compartidas, haz clic en los enlaces de la invitación que recibiste.


source: MT42_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Las presentaciones compartidas que se han eliminado se han trasladado a tu carpeta Papelera y los demás ya no tendrán acceso a ellas.


source: MT42_V3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Las hojas de cálculo compartidas que se han eliminado se han trasladado a tu carpeta Papelera y los demás ya no tendrán acceso a ellas.


source: Rnr-41-qh9.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Para compartir contenidos con personas que utilicen iOS, pídeles que abran el centro de control y activen AirDrop. Si tienen un Mac, pídeles que accedan a AirDrop desde el Finder


source: MT6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^0” no se puede dejar en la papelera y se eliminará inmediatamente. 
¿Seguro que quieres borrar definitivamente todo el contenido de “^0”?


source: MT42_V5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Las subcarpetas compartidas que se han eliminado se han trasladado a tu carpeta Papelera y los demás ya no tendrán acceso a ellas.


source: MT29_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hay ^0 ítems dentro de la biblioteca “^2”. Si los trasladas a la papelera, ya no podrás acceder a ellos desde dicha biblioteca.


source: MT28_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El ítem “^1” puede estar dentro de la biblioteca de una aplicación. Si lo trasladas a la papelera, ya no podrás acceder a él desde dicha biblioteca.


source: MT30_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hay ^0 ítems dentro de la biblioteca de ^3 “^2”. Si los traslada a la papelera, ya no podrá acceder a ellos desde dicha biblioteca.


source: ET5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hay algunos ítems bloqueados en la papelera. ¿Quieres eliminar todos los ítems, incluidos los bloqueados, o eliminar solo los que no están bloqueados?


source: MT19
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Esta acción no se puede deshacer. ¿Quieres trasladar la copia de seguridad a la papelera de todas formas?


source: 4.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Estos discos contienen copias de seguridad de Time Machine. Selecciona el disco que quieras usar con Time Machine:


source: BU2.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puedes configurar un nuevo disco de copia de seguridad en las preferencias de Time Machine o cancelar para explorar Mobile Time Machine solamente.


source: MT44_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se eliminarán de iCloud Drive en todos tus dispositivos. Para volver a acceder a estos documentos compartidos, haz clic en los enlaces de la invitación que recibiste.


source: N141.11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No se ha especificado ninguna aplicación por omisión para imprimir ^0 de los documentos seleccionados.

Para seleccionar una aplicación por omisión para cada documento, imprímelos de uno en uno.


source: PE51
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El disco no puede grabarse porque los datos no están disponibles. Puede que el sistema esté sobrecargado. Cierra las aplicaciones abiertas e inténtalo de nuevo.


source: PE52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No puedes grabar el disco porque no dispones de los permisos necesarios. Solicita ayuda al administrador de la red (error: ^0).


source: PE56
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El disco no puede grabarse porque uno o varios ítems se han modificado durante la grabación. Es posible que el disco esté dañado. Descártalo e inténtalo con un nuevo disco vacío (error: ^0).


source: MT28_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puede haber ^0 ítems dentro de las bibliotecas de las aplicaciones. Si los trasladas a la papelera, ya no podrás acceder a ellos desde dichas bibliotecas.


source: MT38.2_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si eliminas estas presentaciones, los demás ya no tendrán acceso a ellas y se eliminarán de iCloud Drive en todos sus dispositivos.


source: BU32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puedes configurar un nuevo disco de copia de seguridad en las preferencias de Time Machine o utilizar uno anterior.


source: MR21
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop te permite compartir contenidos al instante con personas que estén cerca.
Para compartir contenidos con personas que utilicen un Mac, pídeles que accedan a AirDrop desde el Finder.


source: MV11.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Este ítem se trasladará a este Mac y ya no estará disponible en iCloud Drive en ninguno de tus dispositivos.


source: N178
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Inserta el disco o conéctate al volumen del servidor y espera a que aparezca en tu escritorio; a continuación, inténtalo de nuevo.


source: MV11.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Estos ítems se trasladarán a este Mac y ya no estarán disponibles en iCloud Drive en ninguno de tus dispositivos.


source: BU32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puedes configurar un nuevo disco de copia de seguridad en las preferencias de Time Machine, utilizar uno anterior o cancelar para seguir explorando.


source: MV25.5_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Esta carpeta contiene ítems compartidos. Si la trasladas, solo podrán acceder a ella las personas que hayas añadido a la carpeta compartida “^1”.


source: MV30.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Esta carpeta contiene un documento que ya está compartido. Si compartes la carpeta, solo las personas que añadas a ella podrán acceder a su contenido.


source: MV30.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Esta carpeta contiene una presentación que ya está compartida. Si compartes la carpeta, solo las personas que añadas a ella podrán acceder a su contenido.


source: MV26.1_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si lo haces, solo podrán acceder a ellos las personas que el propietario de la carpeta compartida “^1” haya añadido. Si otra persona los elimina o el propietario deja de compartirlos, esos documentos se eliminarán de iCloud Drive en todos tus dispositivos.


source: MV30.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Esta carpeta contiene una hoja de cálculo que ya está compartida. Si compartes la carpeta, solo las personas que añadas a ella podrán acceder a su contenido.


source: A31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Para eliminar ítems de iCloud Drive, trasládalos al escritorio o a la carpeta Documentos de este Mac.


source: A32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Los ítems de la carpeta Documentos también se han trasladado a una nueva carpeta llamada “^0”. Puedes combinar los contenidos de estas carpetas cuando quieras.


source: A35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Los ítems del escritorio de este Mac se han trasladado a una nueva carpeta llamada “^0”, situada en la carpeta Escritorio de iCloud Drive.


source: DA4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
¿Seguro que quieres eliminar definitivamente todas las copias de seguridad de los ítems seleccionados?


source: MV31.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Esta carpeta contiene documentos que ya están compartidos. Si compartes la carpeta, solo las personas que añadas a ella podrán acceder a su contenido.


source: A36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Los ítems de la carpeta Documentos de este Mac se han trasladado a una nueva carpeta llamada “^0”, situada en la carpeta Documentos de iCloud Drive.


source: MV31.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Esta carpeta contiene presentaciones que ya están compartidas. Si compartes la carpeta, solo las personas que añadas a ella podrán acceder a su contenido.


source: MT38.2_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si eliminas estos documentos, los demás ya no tendrán acceso a ellos y se eliminarán de iCloud Drive en todos sus dispositivos.


source: IN_A16_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No dispones de privilegios para cambiar la aplicación solo para este documento. ¿Quieres modificar todos los documentos ^1 para que se abran con la aplicación “^2”?


source: MV31.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Esta carpeta contiene hojas de cálculo que ya están compartidas. Si compartes la carpeta, solo las personas que añadas a ella podrán acceder a su contenido.


source: 123.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Advertencia: Si olvidas esta contraseña, no podrás recuperar ninguno de los datos de “^0”. Esta operación no puede cancelarse.

Para obtener ayuda para crear una buena contraseña, haz clic en la llave.


source: MT34
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Es posible que esta carpeta sea necesaria para un Mac que guarde las carpetas Escritorio y Documentos en iCloud Drive.


source: MV25.5_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Estas carpetas contienen ítems compartidos. Si las trasladas, solo podrán acceder a ellas las personas que hayas añadido a la carpeta compartida “^1”.


source: PE106_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
La fusión combinará las dos carpetas, de manera que se conservarán los ítems más recientes como “^1”.


source: MR11.20
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop te permite enviar archivos de forma inalámbrica a personas de tu alrededor. Para usar AirDrop, activa Wi‑Fi y Bluetooth.


source: MV26.1_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si lo haces, solo podrán acceder a ellas las personas que el propietario de la carpeta compartida “^1” haya añadido. Si otra persona las elimina o el propietario deja de compartirlas, esas presentaciones se eliminarán de iCloud Drive en todos tus dispositivos.


source: IN_S50
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Para publicar esta carpeta, activa la opción de compartir archivos. Selecciona Preferencias del Sistema en el menú Apple, haz clic en Compartir y luego en “Compartir archivos”.


source: MT38.1_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si eliminas estas carpetas, los demás ya no tendrán acceso a las carpetas que has compartido con ellos y las carpetas compartidas contigo se eliminarán de iCloud Drive en todos tus dispositivos.


source: LA17
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^0” no puede abrirse porque está en uso por otra operación, como trasladar o copiar un ítem o vaciar la papelera. Inténtalo de nuevo cuando la operación actual haya finalizado.


source: NE43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Selecciona Archivo > Obtener información, comprueba que la opción Bloqueado no está seleccionada y verifica la sección “Compartir y permisos”. Cuando te asegures de que los ítems no están bloqueados y que tus privilegios no son “Solo lectura” ni “Sin acceso”, inténtalo de nuevo.


source: PE106_V3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
La fusión combinará las dos carpetas, de manera que se conservarán los ítems más recientes como “^1” y ^0 ítems más.


source: IN_A16_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No dispones de privilegios para cambiar la aplicación solo para estos documentos. ¿Quieres modificar todos los documentos ^1 para que se abran con la aplicación “^2”?


source: PE70
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puede que debas introducir un nombre de usuario y una contraseña de administrador del ordenador para reemplazar el ítem “^0” con la extensión “^1” en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás trasladando?


source: PE71
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puede que debas introducir un nombre de usuario y una contraseña de administrador del ordenador para reemplazar el ítem “^0” con la extensión “^1” más reciente en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el ítem más antiguo que estás trasladando?


source: PE72
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puede que debas introducir un nombre de usuario y una contraseña de administrador del ordenador para reemplazar el ítem “^0” más antiguo en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el ítem más reciente que estás trasladando?


source: PE73
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puede que debas introducir un nombre de usuario y una contraseña de administrador del ordenador para reemplazar el ítem “^0” con la extensión “^1” más antiguo en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el ítem más reciente que estás trasladando?


source: PE74
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ya estás conectado a este servidor. El servidor no permite múltiples conexiones de un mismo usuario.


source: PE76
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No ha podido establecerse conexión con el servidor porque no se encuentra en la red. Inténtalo de nuevo más tarde o prueba con otra dirección URL del servidor.


source: MV25.6_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Esta carpeta contiene ítems compartidos. Si la trasladas, solo podrán acceder a ella las personas que el propietario de la carpeta compartida “^1” haya añadido. Si otra persona la elimina o el propietario deja de compartirla, se eliminará de iCloud Drive en todos tus dispositivos.


source: PE79
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Algunos ítems no pueden copiarse en el volumen de destino porque sus nombres son demasiado largos o contienen caracteres no válidos. ¿Quieres omitirlos y continuar copiando los ítems restantes?


source: PE106_V4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
La fusión combinará las dos carpetas, de manera que se conservarán los ítems más recientes como “^1” y otros ^0 ítems.


source: BU52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puedes detener la verificación y volver a entrar en Time Machine, o bien hacer clic en Cancelar para completar el proceso de verificación.


source: BN23
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El Finder está a punto de cerrarse. Haz clic en Continuar para expulsar el disco sin grabar “^0” en él.


source: PE22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Uno o varios ítems no pueden copiarse en “^0” porque no dispone de permiso de lectura. ¿Quieres copiar solo los ítems que sí puedes leer?


source: MV26.1_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si lo haces, solo podrán acceder a ellas las personas que el propietario de la carpeta compartida “^1” haya añadido. Si otra persona las elimina o el propietario deja de compartirlas, esas hojas de cálculo se eliminarán de iCloud Drive en todos tus dispositivos.


source: PE24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Uno o varios ítems deben guardarse en sitios especiales de la ubicación de destino. ¿Quieres colocarlos donde deben estar?


source: BU55
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puedes borrar el volumen “^0” y reemplazarlo por el volumen restaurado o bien cancelar la operación para detener la restauración.


source: PE26
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No se puede completar la operación porque no se encuentran uno o varios ítems necesarios.
(Error: ^0)


source: PE27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El Finder no puede completar la operación porque algunos datos de “^0” no se pueden leer o escribir.
(Error: -36)


source: MR8
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Para compartir contenidos con personas que utilicen iOS, pídeles que abran el centro de control y activen AirDrop. Si tienen un Mac, pídeles que accedan a AirDrop desde el Finder.


source: MR9
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop te permite enviar archivos de forma inalámbrica a personas de tu alrededor. Para usar AirDrop, activa la conexión Wi‑Fi.


source: MR8.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Para compartir contenidos con personas que utilicen un Mac, pídeles que accedan a AirDrop desde el Finder.


source: MR8.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Estás buscando ordenadores Mac más antiguos. Haz clic en Cancelar para usar AirDrop con dispositivos iOS y modelos de Mac recientes.


source: N141
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No se ha especificado ninguna aplicación por omisión para abrir ^0 de los documentos seleccionados.

Para seleccionar una aplicación por omisión para cada documento, ábrelos de uno en uno.


source: IN_A17_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No dispones de privilegios para cambiar la aplicación solo para este documento. ¿Quieres modificar todos los documentos similares para que se abran con la aplicación “^1”?


source: PE13.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No se puede acabar de vaciar la papelera porque “^0” está bloqueado. Para vaciar la papelera totalmente, incluidos los ítems bloqueados, pulsa la tecla Opción mientras seleccionas Finder > Vaciar papelera.


source: BN44_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El ítem “^1” no puede grabarse porque no se encuentra el ítem original. ¿Quieres omitirlo y seguir con la grabación?


source: N145
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
La aplicación “^0” todavía se está abriendo. Espera hasta que esté abierta para empezar a utilizarla.


source: N146
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Todavía se está abriendo la aplicación necesaria para abrir uno o varios ítems. Espera hasta que esté abierta para poder usar los ítems.


source: BN44_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hay ^0 ítems que no pueden grabarse porque no se han encontrado los ítems originales. ¿Quieres omitirlos y seguir con la grabación?


source: MV25.6_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Estas carpetas contienen ítems compartidos. Si las trasladas, solo podrán acceder a ellas las personas que el propietario de la carpeta compartida “^1” haya añadido. Si otra persona las elimina o el propietario deja de compartirlas, esas carpetas se eliminarán de iCloud Drive en todos tus dispositivos.


source: 7.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puedes usar este disco en cualquier ordenador Mac o Windows. Para expulsar el disco sin grabarlo, haz clic en Expulsar.


source: PE32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ya existe un ítem denominado “^0” con la extensión “^1” en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás restaurando?


source: CS175.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si te eliminas de este documento compartido, este se eliminará de iCloud Drive en todos tus dispositivos.


source: IN_A9
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
¿Seguro que quieres modificar todos los documentos similares para que se abran con la aplicación “^0”?


source: RN3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Los ítems con nombres que empiezan con un punto “.” no se pueden mostrar. ¿Seguro que quieres asignarle este nombre?


source: RN4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No puedes utilizar un nombre que comience por un punto “.” porque este tipo de nombres están reservados para el sistema. Elige otro nombre.


source: MT37.4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
¿Seguro que quieres eliminar estos ítems compartidos (algunos compartidos por ti y otros compartidos contigo)?


source: NE111.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puedes guardar una copia que puedas reanudar en otro momento cuando vuelvas a conectar “^0”, o puedes interrumpir el proceso y guardar una copia parcial.


source: MT52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
¿Quieres eliminar todos los datos de “^0”?
Antes de continuar, copia todos los ítems que quieras conservar.


source: IN_A17_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No dispones de privilegios para cambiar la aplicación solo para estos documentos. ¿Quieres modificar todos los documentos similares para que se abran con la aplicación “^1”?


source: MT38.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si eliminas los ítems que has compartido, los demás usuarios no podrán acceder a ellos y se borrarán de iCloud Drive en todos sus dispositivos. Para volver a acceder a los ítems que habían compartido contigo, haz clic en los enlaces de la invitación que recibiste.


source: PE70.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puede que debas introducir un nombre de usuario y una contraseña de administrador del ordenador para reemplazar el ítem “^0” con la extensión “^1” en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás restaurando?


source: MV26.1_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si lo haces, solo podrán acceder a él las personas que el propietario de la carpeta compartida “^1” haya añadido. Si otra persona lo elimina o el propietario deja de compartirlo, se eliminará de iCloud Drive en todos tus dispositivos.


source: N30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Es posible que puedas cambiar los ajustes de los privilegios. Selecciona “^0”, elige Archivo > “Obtener información” y consulta la sección “Compartir y permisos”.


source: PE25.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No se ha podido completar la operación porque algunos ítems de la copia de seguridad no se pueden modificar.


source: LA35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No se puede abrir la aplicación “^0” porque solo funciona con Mac OS 9 o con versiones anteriores de OS X.


source: PE25.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No se ha podido completar la operación porque la selección contiene tanto ítems con copia de seguridad como ítems sin copia de seguridad.


source: NE65
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No se puede completar la operación porque no se ha encontrado ninguna aplicación para abrir el archivo de dirección de internet “^0”.


source: LA35.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No puedes abrir esta aplicación porque solo funciona con Mac OS 9 o con versiones anteriores de OS X.


source: PE92
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No se puede grabar el disco porque el dispositivo no ha podido calibrar el nivel de potencia del láser para este soporte.


source: PE93
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Algunos archivos no pueden procesarse porque no tienes permiso para modificarlos o porque se encuentran en un volumen bloqueado.


source: PE95
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
La copia de seguridad no puede copiarse porque el volumen de copia de seguridad no tiene propietarios activados.


source: BN43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Es posible que puedas desbloquear este ítem. Selecciónalo, elige Archivo > Obtener Información, y anula la selección de la casilla Bloqueado.


source: PE42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El disco no se puede verificar y puede estar dañado. Inténtalo de nuevo con otro disco vacío (error: ^0).


source: A42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Es posible que iCloud Drive no funcione correctamente. Comprueba el panel de preferencias de iCloud.


source: VO22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Selecciona esta opción si quieres que la visualización como iconos sea el estilo por omisión de esta ventana


source: VO23
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Selecciona esta opción si quieres que la visualización como lista sea el estilo por omisión de esta ventana


source: VO24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Selecciona esta opción si quieres que la visualización como columnas sea el estilo por omisión de esta ventana


source: VO25
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Selecciona esta opción si quieres que la visualización como galería sea el estilo por omisión de esta ventana


source: 993.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Arrastra tus etiquetas favoritas al área que hay debajo para que estén disponibles y se puedan utilizar rápidamente en los menús del Finder.


source: BN49
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Para que no aparezca este mensaje, mantén pulsada la tecla Opción cuando selecciones Archivo > Grabar en disco.


source: MT29_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El ítem “^1” está dentro de la biblioteca “^2”. Si lo trasladas, ya no podrás acceder a él desde dicha biblioteca.


source: MR11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop no está disponible cuando el ordenador está compartiendo tu conexión a internet a través de una red Wi‑Fi.


source: MT29_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hay ^0 ítems dentro de la biblioteca “^2”. Si los trasladas, ya no podrás acceder a ellos desde dicha biblioteca.


source: PE1.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
La ubicación en la que estás restaurando “^0” ya contiene un ítem con el mismo nombre. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás restaurando?


source: PE1.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
¿Quieres reemplazar tu copia actual de “^0” por la que estás restaurando? El sistema macOS requiere “^0”. Puede que debas introducir un nombre y una contraseña de administrador para reemplazarlo.


source: MT32_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El ítem “^1” no puede trasladarse a la papelera porque se están utilizando algunas de sus extensiones.


source: MV25.8_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si lo haces, solo podrán acceder a ellos las personas que el propietario de la carpeta compartida “^1” haya añadido. Si otra persona los elimina o el propietario deja de compartirlos, esos ítems se eliminarán de iCloud Drive en todos tus dispositivos.


source: MT32_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No se pueden trasladar ^0 ítems a la papelera porque se están utilizando algunas de sus extensiones.


source: BU37_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
La carpeta contenedora de “^1” ya no existe en su ubicación original. Puedes volver a crearla o seleccionar una nueva ubicación para la restauración.


source: BU37_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Las carpetas contenedoras de algunos ítems ya no existen en sus ubicaciones originales. Puedes volver a crearlas o seleccionar una nueva ubicación para la restauración.


source: NE85.5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Activa iCloud Drive para guardar tus archivos en iCloud y acceder a ellos siempre que quieras y desde todos tus dispositivos.


source: PE68.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ya existe un ítem denominado “^0” en esta ubicación. Para reemplazarlo, es posible que tengas que introducir un nombre de usuario y una contraseña de administrador. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás restaurando?


source: MT38.2_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si eliminas estas hojas de cálculo, los demás ya no tendrán acceso a ellas y se eliminarán de iCloud Drive en todos sus dispositivos.


source: MT23
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Este ítem se trasladará a la papelera de este Mac y se eliminará de iCloud Drive y de los demás dispositivos iCloud.


source: NE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
La operación no puede completarse en estos momentos porque hay otra operación en curso, como trasladar o copiar un ítem o vaciar la papelera.


source: MT24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Estos ^0 ítems se trasladarán a la papelera de este Mac y se eliminarán de iCloud Drive y de los demás dispositivos iCloud.


source: MT28_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El ítem “^1” puede estar dentro de la biblioteca de una aplicación. Si lo trasladas, ya no podrás acceder a él desde dicha biblioteca.


source: MT26
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Este ítem se eliminará inmediatamente de iCloud Drive y de todos los dispositivos iCloud.
Esta acción no se puede deshacer.


source: MT27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 ítems se eliminarán inmediatamente de iCloud Drive y de los demás dispositivos iCloud.
Esta acción no se puede deshacer.


source: MV26.1_folder_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si lo haces, solo podrán acceder a ellas las personas que el propietario de la carpeta compartida “^1” haya añadido. Si otra persona las elimina o el propietario deja de compartirlas, esas carpetas se eliminarán de iCloud Drive en todos tus dispositivos.


source: H4f-Te-TZU.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Guarda tus archivos en iCloud Drive y accede a ellos en iOS 8, OS X Yosemite e incluso Windows o internet. Ahora las apps pueden acceder a archivos directamente desde iCloud Drive y editar documentos desde otras apps. 


source: MT28_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puede haber ^0 ítems dentro de las bibliotecas de las aplicaciones. Si los trasladas, ya no podrás acceder a ellos desde dichas bibliotecas.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ahora puedes enviar y recibir dinero en Mensajes usando Apple Pay.

El dinero que recibas se añadirá a tu tarjeta Apple Cash en la app Cartera.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los pagos no están disponibles en conversaciones de grupo. Puedes enviar dinero en conversaciones individuales.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las cuotas mensuales de Apple Card siempre están libres de intereses. Si quieres realizar un pago adicional o liquidar tu saldo de financiación, antes deberás abonar el saldo total de Apple Card del resto de compras.

Como todas las compras realizadas con Apple Card tienen un TAE variable del %@, destinar más dinero a pagar el saldo de financiación primero contribuirá a reducir o eliminar los intereses.

Además, puedes reducir el número total de pagos, pero seguirás teniendo que abonar el pago de la cuota del mes que viene.


source: CAR_KEY_PAIRING_AUTHENTICATION_CODE_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Contacta con el concesionario o consulta el manual del propietario si no dispones del código o no lo encuentras.


source: READER_MODE_PROVISIONING_TRANSFER_VALUE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Coloca la tarjeta sobre una superficie plana y pon el iPhone encima de la mitad inferior de la tarjeta, como se muestra en la imagen.

Tu tarjeta %@ de plástico dejará de ser válida una vez añadida a la app Cartera.


source: PARTICIPANT_CO_OWNERS_DASHBOARD_WELCOME_TO_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ y %@ están compartiendo la Apple Card contigo. Empieza a usarla desde hoy y obtén Daily Cash a cambio.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ te ha invitado a usar la llave de este coche. Puedes usar tu iPhone para abrir y cerrar el vehículo.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_REPLACE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Te llegará una nueva tarjeta a tu dirección de facturación. Si se te pierde o te la roban, se suspenderá automáticamente.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Te han ofrecido una línea de crédito de %@ de Goldman Sachs Bank USA. Sin embargo, esta cantidad no es suficiente para comprar el Mac seleccionado.

Antes de aceptar la oferta, consulta las condiciones del Acuerdo del cliente, el aviso de calificación crediticia y los detalles de tu TAE variable del %@.

Vuelve a la tienda para elegir otro Mac o método de pago.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_PASS_DETAILS_DELIVERED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Activa y usa tu tarjeta para obtener Daily Cash del 1 % en los sitios que todavía no permiten pagar con Apple Pay.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ puede hacer compras cuya cuantía no supere los %2$@ en un solo mes. Las compras que sobrepasen este límite se rechazarán.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_BY_BANK_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha restringido Apple Cash para %@. Contacta con el servicio de soporte de Apple para obtener más información.


source: SETUP_ASSISTANT_URL_VERIFICATION_ALERT_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recibirás un recordatorio para completar la verificación después de haber configurado el Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Usa los últimos cuatro dígitos del número de tu tarjeta física para devoluciones o para identificar las transacciones realizadas con tu tarjeta física.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En lugar del número de tu tarjeta de crédito o prepagada, Apple Pay utiliza el número de cuenta del dispositivo, que se puede usar solo con este iPhone.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tarjeta exprés para transporte público que elijas funcionará automáticamente sin necesidad de Face ID ni código, y puede estar disponible cuando sea necesario cargar el iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_PAST_DUE_CREDIT_BUREAU_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Haz un pago de %@ para mantener tu cuenta al día. Tu historial de pagos se ha notificado a las agencias de informes de crédito.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No puedes usar la apertura pasiva si tienes Bluetooth desactivado. Acerca el iPhone al lector para abrir y cerrar el coche.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para configurar Apple Cash, es necesario restablecer tu historial de transacciones de Apple Pay. Al hacerlo, se eliminarán los datos de ubicación y las notas de tus transacciones, pero el resto de la información se conservará.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para configurar Apple Card, debes restablecer tu historial de transacciones de Apple Pay. Al hacerlo, se eliminarán los datos de ubicación y las notas de tus transacciones, pero el resto de la información se conservará.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para configurar esta función, es necesario restablecer tu historial de transacciones de Apple Pay. Al hacerlo, se eliminarán los datos de ubicación y las notas de tus transacciones, pero el resto de la información se conservará.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_ONE_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta opción desactivará la tarjeta exprés para “%@” y requerirá abrir la app Entreno para detectar las máquinas del gimnasio.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ te ha invitado a usar la llave de este coche. Puedes usar tu iPhone y el Apple Watch para abrir y cerrar el vehículo.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_DISABLED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash no estará disponible. Contacta con el servicio de soporte de Apple para obtener más información.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las sugerencias de pago pueden ayudarte a tomar decisiones fundamentadas sobre tus opciones de pago.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Algunos pases de Cartera pueden seguir estando disponibles aunque no se pueda pagar con ellos. Más información en <a href="http://support.apple.com/HT208733">apple.com/support</a>.


source: APPLICATION_PATH_TO_OFFER_COMPLETED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Has completado los pasos para optar a Apple Card. Ya estás en disposición de volver a enviar la solicitud.


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gracias por tu solicitud de Apple Card.

El banco emisor, Goldman Sachs Bank USA, no ha podido aprobar tu solicitud.

Te enviaremos por correo electrónico toda la información sobre los motivos a %@.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ahora puedes enviar y recibir dinero en Mensajes, y realizar compras con Apple Pay en tiendas, apps e internet.


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tus padres o tutores previamente te permitieron usar Apple Cash y actualmente pueden consultar tu actividad. Como tienes más de 18 años, ahora puedes asumir la responsabilidad de tu cuenta.

La información facilitada es necesaria para cumplir la normativa financiera de EE. UU. y para evitar fraudes, y no se utilizará para ningún otro fin.


source: UNAVAILABLE_FOR_SHARING_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Solo puedes invitar a compartir tu Apple Card a personas de 13 años o más que dispongan de la última versión de iOS. %@.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_DEFAULT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las comprobaciones de seguridad de la cuenta pueden requerir más tiempo para que los fondos estén disponibles.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ te ha invitado a usar la llave de este coche. Puedes usar tu iPhone para abrir y conducir el vehículo con restricciones.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REQUIRED_VERSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash estará disponible cuando %@ inicie sesión con su ID de Apple y configure su dispositivo. Requiere iOS %@, watchOS %@ o una versión posterior.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MULTI_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta es la cantidad mínima que puedes pagar para mantener tu cuenta al día. Esto también cubre tus cuotas mensuales.


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Algunos pases están recibiendo demasiadas actualizaciones, lo que puede afectar a la duración de la batería. Se van a desactivar las actualizaciones automáticas de los pases de %@ y %@. Si quieres mantenerlos, selecciona Reactivar.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hay pagos pendientes y por eso se ha restringido el gasto en tu cuenta. Ve a Cartera y Apple Pay en Ajustes para hacer un pago.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu tarjeta está lista para usarse y se ha añadido a la app Cartera, a la función de autorrelleno de Safari y a tu ID de Apple.


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• Sueldo de trabajos a tiempo completo, a tiempo parcial o de temporada

• Renta de trabajo por cuenta propia

• Intereses o dividendos de inversiones

• Ingresos por jubilación

• Asistencia pública

• Renta compartida con otra persona que percibe periódicamente ingresos en tu cuenta individual o en una cuenta conjunta

• Si incluyes ingresos/beneficios no gravables, aumenta el importe un 25 %


source: ACCOUNT_DASHBOARD_CARD_BALANCE_MERGE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cuando se combinaron las cuentas (%1$@), había un saldo de %2$@ en la Apple Card de %3$@ y de %4$@ en la tuya.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El modo exprés te permite usar la tarjeta de identificación sin Touch ID ni código, basta con que acerques el teléfono a un lector.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para verificar tu identidad, se necesita un carné de conducir o un documento de identidad oficial con foto. (Solo documentos de EE. UU.)


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Consulta el número y el código de seguridad de tu Apple Card, el número de la tarjeta física y el del dispositivo para las compras con Apple Pay.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cuando confirmes que no has hecho tú esta compra, tu número de tarjeta se suspenderá para evitar que se realicen más transacciones no autorizadas.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ te ha invitado a usar la llave de este coche. Puedes usar tu Apple Watch para abrir y conducir el vehículo con restricciones.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ahora, “%@” se puede seleccionar automáticamente para las compras con Apple Pay que requieran esta tarjeta. Puedes activarla en la app Cartera.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puedes comprar tu Watch sin intereses con las cuotas mensuales de Apple Card.

El resto de compras realizadas con tu Apple Card estarán sujetas a un TAE variable del %@.

El precio total de la compra del Watch se deducirá de tu límite de crédito de Apple Card (%@).

Antes de aceptar la oferta, consulta las condiciones del Acuerdo del cliente y el aviso de calificación.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La llave del coche funcionará sin necesidad de Touch ID ni código, y estará disponible cuando sea necesario cargar el iPhone.


source: CAR_KEY_SHARING_WATCH_CONFIRMATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al pulsar dos veces en el botón lateral, confirmas que quieres añadir la llave de este coche a tu Apple Watch.


source: CAR_KEY_HERO_VIEW_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las llaves del coche ahora están en la app Cartera. Accede a tu vehículo directamente con el iPhone.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Añade una tarjeta de crédito o débito para comprar de forma fácil y segura con Apple Pay directamente desde el iPad.


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_DECLINED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu oferta de Apple Card ya se ha rechazado. Puedes volver a solicitar Apple Card en cualquier momento.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_AUTOMATIC_LOGIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay no puede usarse con el inicio de sesión automático activado. Tus tarjetas de pago se han eliminado.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de mayo refleja el saldo más bajo de los dos saldos de ese mes, el tuyo y el de %@, sin incluir las cuotas a plazos. Liquidar los dos saldos de mayo puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.

En los nuevos gastos se incluyen las transacciones que aún están pendientes.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Añade tarjetas a Apple Pay para enviar dinero a tus amigos y realizar pagos seguros en apps y en internet.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ puede hacer compras cuya cuantía no supere los %2$@ en un solo mes. Todas las transacciones deben ser menores de %3$@. Las compras que sobrepasen estos límites se rechazarán.


source: SERVICE_MODE_NON_TRANSIT_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta función permitirá al servicio de atención al cliente o las máquinas de la estación ayudarte si tienes problemas con la tarjeta.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El modo exprés te permite usar tu llave sin Touch ID ni código, basta con que acerques el teléfono a un lector.


source: CANCEL_INVITATION_FLOW_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puedes cancelar esta invitación y volver a empezar, si quieres hacer cambios, o seguir por donde la dejaste.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de julio refleja el saldo más bajo de los dos saldos de ese mes, el tuyo y el de %@, sin incluir las cuotas a plazos. Liquidar los dos saldos de julio puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.

En los nuevos gastos se incluyen las transacciones que aún están pendientes.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puede que tu saldo de abril sea inferior como consecuencia de haber combinado las cuentas. Liquidar los dos saldos de abril puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.


source: ACCOUNT_USER_PHYSICAL_CARD_REQUEST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Solicita una Apple Card física que %@ pueda usar en los sitios donde aún no permitan pagar con Apple Pay.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ te ha invitado a usar la llave de este coche. Puedes usar tu iPhone y Apple Watch para abrir y conducir el vehículo con restricciones.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las comprobaciones de seguridad de la cuenta pueden requerir más tiempo para que los fondos estén disponibles. Las transferencias inmediatas se suelen procesar al momento, pero pueden tardar hasta 2 horas. La comisión por transferencias inmediatas es el %@ del total y un mínimo de %@.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_OWNERSHIP_LOST_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Solo un usuario puede usar Apple Pay en este Mac, así que las tarjetas que hayas añadido se han eliminado.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar el importe total de tus gastos es una forma estupenda de liquidar tu saldo y mantener el control de las cuentas.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de abril refleja el saldo más bajo de los dos saldos de ese mes, el tuyo y el de %@, sin incluir las cuotas a plazos. Liquidar los dos saldos de abril puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.

En los nuevos gastos se incluyen las transacciones que aún están pendientes.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Añade tarjetas de transporte, crédito, debito y prepago a Apple Pay para usar el transporte público y realizar compras con tu iPhone de manera segura y fácil.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_TOO_MANY_PAYMENTS_FOR_DATE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hay demasiados pagos programados para la fecha seleccionada. Elige una fecha diferente y vuelve a intentarlo.


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Algunos pases están recibiendo demasiadas actualizaciones, lo que puede afectar a la duración de la batería. Se van a desactivar las actualizaciones automáticas de los pases de %@. Si quieres mantenerlos, selecciona Reactivar.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_SUPRESSION_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las tarjetas de pago y los pases guardados en la app Cartera no funcionarán automáticamente mientras se está usando “%@”.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_TNC_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al añadir este método de pago a tu cuenta de Apple, aceptas los <a href="OPEN_TERMS_AND_CONDITIONS">términos y condiciones</a> de %@.


source: PEER_PAYMENT_HSA2_ACCOUNT_REQUIRED_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash requiere la autenticación de doble factor para enviar y recibir dinero a través de Mensajes.


source: DRIVER_LICENSE_TOUCHID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por tu seguridad, al eliminar tu huella digital deja de estar disponible la información de tu carné de conducir.


source: SHAREABLE_MESSAGES_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La opción de compartir no está disponible en conversaciones de grupo. Puedes enviar el pase en conversaciones individuales.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_REOPEN_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha cancelado Apple Cash por petición. Renueva tu tarjeta para empezar a usar Apple Cash de nuevo.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este pase funcionará automáticamente sin necesidad de usar Touch ID o tu código. Simplemente acerca el iPhone o el Apple Watch a un lector.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_BODY_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Añade %@ a tu cuenta de Apple para pagar apps, música, juegos y otros contenidos de forma fácil y segura.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_FIX_ADDRESS_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha producido un error al enviar tu tarjeta. Ponte en contacto con el servicio de soporte para obtener ayuda.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_AND_NFC_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para empezar a conducir, autentícate con Face ID, acerca el iPhone al lector de llaves del coche y arranca el motor.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las tarjetas exprés para transporte público funcionarán sin necesidad de pulsar el botón lateral dos veces.


source: COARSE_LOCATION_ENABLED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La ubicación del comercio se determinó a partir de los datos de la transacción. Para una mayor precisión, permite que la app Cartera utilice tu ubicación exacta. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_REMOVAL_EDUCATIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si eliminas esta tarjeta, no se cerrará tu cuenta, pero puede que afecte a tu capacidad de gestionarla si no dispones de Apple Card en otro dispositivo.


source: COOWNER_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Define los pagos programados en la cuenta de tu Apple Card compartida para evitar o reducir los intereses.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_SUCCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utiliza tu tarjeta en todos los sitios donde acepten pagos con Mastercard y obtén Daily Cash del 1 %. Puedes consultar los datos de las transacciones y hacer pagos en la app Cartera.


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ya has enviado una solicitud de Apple Card con estos datos usando otro ID de Apple.

Si no has sido tú, ponte en contacto con Goldman Sachs Bank USA para denunciar un fraude.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Te han ofrecido una línea de crédito de %@ de Goldman Sachs Bank USA. Sin embargo, esta cantidad no es suficiente para comprar el Apple Watch seleccionado.

Antes de aceptar la oferta, consulta las condiciones del Acuerdo del cliente, el aviso de calificación crediticia y los detalles de tu TAE variable del %@.

Vuelve a la tienda para elegir otro Apple Watch o método de pago.


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash y iMessage están activados en otro dispositivo desde el que se ha iniciado sesión en otra cuenta de iCloud. Para seguir enviando y recibiendo dinero, desactiva la cuenta de iMessage en el otro dispositivo.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME

target:
Liquidar el saldo mensual contribuye a mantener tus finanzas al día y evita la acumulación de intereses.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga directamente con dos simples pulsaciones.
Pulsa dos veces el botón lateral para presentar los códigos de pago de %@.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puede que tu saldo de julio sea inferior como consecuencia de haber combinado las cuentas. Liquidar los dos saldos de julio puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.


source: PAYMENT_SETUP_NO_RESULTS_BANK_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No hay ningún resultado para “%@”.
Puede que este banco no forme parte del programa de Apple Pay. Prueba a buscar otro.


source: START_SHARING_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comparte tu Apple Card con miembros de tu grupo “En familia”. Consulta los gastos, paga facturas y más.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_FAILED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este pago programado se ha cancelado porque tu último pago fue rechazado. Comprueba los detalles del pago y que dispones de suficientes fondos en tu cuenta bancaria.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de agosto refleja el saldo más bajo de los dos saldos de ese mes, el tuyo y el de %@, sin incluir las cuotas a plazos. Liquidar los dos saldos de agosto puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.

En los nuevos gastos se incluyen las transacciones que aún están pendientes.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las comprobaciones de seguridad de la cuenta pueden requerir más tiempo para que los fondos estén disponibles. Las transferencias inmediatas se suelen procesar al momento, pero pueden tardar hasta 2 horas. La comisión por transferencias inmediatas es el %@ del total y un máximo de %@.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ te ha invitado a usar la llave de este coche. Puedes usar el Apple Watch para abrir y conducir el vehículo.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE_NO_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar tus compras del mes anterior es un buen comienzo. Realiza otro pago este mes para no tener que pagar más intereses.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No has abonado el pago mínimo del mes pasado, que vencía el %@. Paga la cantidad mínima cuanto antes para volver a tener tu cuenta bajo control.

No pagar al menos el mínimo necesario mensualmente puede tener como consecuencia restricciones de gastos en tu cuenta, informes de crédito negativos e incluso el cierre de la cuenta.


source: FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un nuevo tipo de tarjeta de crédito. Creada para el iPhone sin comisiones y con la devolución de un 3 % de Daily Cash de Apple. Solicítala y úsala en cuestión de minutos.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_CAPTURE_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para que la imagen se vea bien, coloca el documento de identidad sobre una superficie oscura, céntralo en el recuadro y asegúrate de que dispones de una buena iluminación sin reflejos.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_FROM_UTILIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar esta cantidad cubrirá tus gastos nuevos y una parte de tu saldo actual para ayudar a reducir tu saldo y los intereses.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tarjeta exprés para transporte público que elijas funcionará automáticamente sin necesidad de Touch ID ni código, y puede estar disponible cuando sea necesario cargar el iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ONE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar esta cantidad cubre el importe mínimo que debes más tus gastos en %@ y ayuda a reducir los intereses.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Usa este número de tarjeta para hacer pagos en línea, por teléfono o en cualquier sitio donde no esté disponible Apple Pay. Solicita un número nuevo si sospechas que la seguridad del actual no está garantizada.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Una congelación de crédito evita que los nuevos acreedores accedan a tu informe de crédito y que cualquiera pueda abrir una cuenta en tu nombre hasta que anules dicha congelación. No obstante, la congelación puede interferir con la oportuna aprobación de tus solicitudes de crédito.

Si tienes una congelación de crédito con una de las entidades nacionales de informes de crédito, puedes contactar con ellas para anularla.

TransUnion: (888) 909-8872

Equifax: (888) 298-0045

Experian: (888) 397-3742


source: INVALID_LAST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comprueba el apellido que has escrito y vuelve a intentarlo. No puede contener caracteres acentuados o especiales.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para abrir el coche, acerca el iPhone a la manilla de la puerta. Para arrancarlo, coloca el teléfono en el lector de llaves del vehículo y pulsa el botón Start/Stop.

Las llaves del coche funcionarán automáticamente sin necesidad de usar Touch ID ni tu código.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_DEFAULT_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha transferido todo el saldo. El depósito de la tarjeta se añadirá en breve.

Tu tarjeta %@ de plástico no puede recargarse, por lo que ya la puedes desechar.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Te han ofrecido una línea de crédito de %@ de Goldman Sachs Bank USA. Sin embargo, esta cantidad no es suficiente para comprar el iPhone seleccionado.

Antes de aceptar la oferta, consulta las condiciones del Acuerdo del cliente, el aviso de calificación crediticia y los detalles de tu TAE variable del %@.

Vuelve a la tienda para elegir otro iPhone o método de pago.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al haber eliminado tu huella, deberás eliminar tu documento de identidad y volver a añadirlo a la app Cartera.


source: ACCOUNT_CLOSURE_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu cuenta se ha cancelado.

Tú y %@ sois aún responsables del pago de la deuda mínima mensual hasta que el saldo íntegro de la cuenta se haya liquidado.


source: CANCEL_APPLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puedes cancelar esta solicitud y volver a empezar, si quieres hacer cambios, o seguir por donde la dejaste.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar este importe igualará lo que pagaste el mes pasado más tus gastos en %@ y también te ayudará a reducir los intereses.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR_PENDING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tienes transacciones pendientes, por lo que el máximo que puedes pagar ahora incluye las transacciones que has liquidado.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte si quieres pagar el viaje con tu tarjeta. No se requiere el uso de Face ID. 

Usa siempre la misma tarjeta en el mismo dispositivo.

Tu tarjeta puede estar disponible aunque sea necesario cargar el iPhone.

Para usar una tarjeta física o requerir Face ID, desactiva la función de tarjeta exprés.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En lugar del número de tu tarjeta de crédito o prepagada, Apple Pay utiliza los números de cuenta del dispositivo, que se pueden usar solo con tu iPad.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los pagos de Apple Card vencen el último día de cada mes, pero también puedes hacer uno o varios pagos en cualquier momento durante el mes. Si tu cuenta acumula intereses, pagar más a menudo contribuye a reducir el total de intereses.


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Algunos pases están recibiendo demasiadas actualizaciones, lo que puede afectar a la duración de la batería. Se van a desactivar las actualizaciones automáticas de los pases de %@ y %@, entre otros. Si quieres mantenerlos, selecciona Reactivar.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hay pagos pendientes y por eso se ha restringido el gasto en tu cuenta. Ve a la app Cartera para realizar un pago.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No puedes usar la apertura pasiva si tienes el modo Avión activado. Acerca el iPhone al lector para abrir y cerrar el coche.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_NO_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ puede hacer compras usando todo el crédito que tienes disponible y consultar los detalles de tu saldo.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_FPAN_ENABLED_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para ver el historial completo de tu cuenta y los importes finales de cada transacción, consulta el extracto de %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY1_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar esta cantidad igualará lo que pagaste el mes pasado más tus gastos de %@, y ayudará a reducir los intereses.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puede que tu saldo de marzo sea inferior como consecuencia de haber combinado las cuentas. Liquidar los dos saldos de marzo puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por tu seguridad, se ha desactivado Apple Pay en este Apple Watch. Si quieres obtener más información, ponte en contacto con AppleCare.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Abre y arranca tu coche cuando el iPhone o tu Apple Watch enlazado estén cerca.

Esto funcionará automáticamente sin necesidad de usar Face ID. Puedes cambiar los ajustes de la apertura pasiva en la app Cartera.


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash permite a los miembros de “En familia” menores de 18 años enviar y recibir dinero y comprar con Apple Pay.

Para asegurarte de que %@ puede recibir el Daily Cash que le corresponde por las compras realizadas con la Apple Card, configura su tarjeta Apple Cash ahora.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No puedes usar la apertura pasiva si tienes el modo Avión activado. Acerca el iPhone al lector para abrir el coche y empezar a conducir.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
AVISO LEGAL:
Este es un intento de cobrar una deuda y cualquier información obtenida se utilizará con ese objetivo.


source: PROPRIETARY_ACCESS_INVITATION_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ te ha invitado a usar la llave de este coche. Puedes consultar tus derechos de acceso en la app del emisor.


source: STOP_USING_SHARED_CARD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ya no podrás usar esta tarjeta y se eliminará de la app Cartera. Ya no podrás optar a informes de crédito en esta cuenta.


source: APPLY_CANNOT_RESUME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Debes continuar la solicitud de Apple Card en el mismo dispositivo donde la empezaste. Puedes volver a empezarla aquí o bien volver a la original para completarla.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La apertura pasiva usa la tecnología de banda ultraancha, que está prohibida en esta zona. Acerca el iPhone al lector para abrir el coche y empezar a conducir, o cambia de ubicación.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte si quieres pagar el viaje con tu tarjeta. No se requiere el uso de Face ID. 

Usa siempre la misma tarjeta en el mismo dispositivo.

Para usar una tarjeta física o requerir Face ID, desactiva la función de tarjeta exprés.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_FRAUD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ha habido un problema con tu cuenta y se ha bloqueado el acceso. Contacta con el servicio de soporte para obtener más información.


source: AUTOMATIC_LOGIN_ENABLED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Abre el panel de preferencias “Seguridad y privacidad” para desactivar el inicio de sesión automático.


source: DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En lugar del número de tu tarjeta de crédito o de débito, Apple Pay utiliza el número de cuenta del dispositivo, que se puede usar solo con este iPad.


source: PEER_PAYMENT_LOCKED_RESTRICTED_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash no está disponible en este momento. Contacta con el servicio de soporte de Apple para obtener más información.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ya no podrás pagar usando la Apple Card que se había compartido contigo y, si recibías informes de crédito en esta cuenta, dejarás de hacerlo.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_SETUP_LATER_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para definirla como tu tarjeta por omisión más adelante, selecciona Apple Card en la app Cartera, toca el botón [image] y elige “Usar por omisión en Apple”.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cuando no puedas asumir el pago de la cantidad completa, te sugeriremos importes que te ayuden a liquidar el saldo. Estas sugerencias se basan en tus principales categorías de gasto, en la utilización de crédito y en los pagos realizados anteriormente.


source: PEER_PAYMENT_PERSON_TO_PERSON_RESTRICTIONS_TABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pueden aplicarse límites de “Tiempo de uso” adicionales. Puedes gestionar de forma remota los contactos del niño en los ajustes de “Tiempo de uso” en los límites de comunicación.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La apertura pasiva usa la tecnología de banda ultraancha. No podrás abrir ni cerrar el coche hasta que hayas actualizado el iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si no puedes pagar tu saldo de %@ este mes, abona esta cantidad para contribuir a reducir los intereses.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu pago programado se realizará el día %1$@ o el último día de cada mes. El primero se hará el %2$@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar más compras mensualmente es una buena forma de ayudar a reducir tu saldo y evitar pagar intereses.


source: INSTALL_WATCH_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La app %@ ofrece seguridad y medidas de prevención del fraude adicionales para los pagos realizados con %@ en la app Cartera.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recuerda que Apple Card no envía extractos en papel por omisión. Puedes realizar pagos en la app Cartera.


source: PEER_PAYMENT_TERMS_UPDATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lee y acepta los nuevos términos y condiciones de Apple Cash para seguir enviando y recibiendo dinero.


source: COULD_NOT_ADD_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Inténtalo de nuevo más tarde o ponte en contacto con la entidad emisora de la cuenta para obtener más información.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_RISK_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta solicitud se ha marcado como sospechosa y puede que sea una estafa. Si envías dinero, no se te reembolsará y las transacciones no se podrán revertir.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Añade tarjetas de transporte, crédito, débito y prepago a Apple Pay para el transporte público y para realizar pagos seguros en apps, en internet y en tiendas usando la función NFC.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tarjeta exprés para transporte público que elijas funcionará automáticamente sin necesidad de Touch ID o del código.


source: PAYMENT_ACCOUNT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” no se puede utilizar en la app Cartera. Ponte en contacto con la entidad emisora de la cuenta para obtener más información.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_EMBARGO_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ha recuperado correctamente su cuenta. Comprueba que %@ puede acceder a su cuenta antes de desbloquear Apple Cash en los ajustes de la familia.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu pago programado de %1$@ se realizará el día %2$@ o el último día de cada mes. El primero se hará el %3$@.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta opción eliminará de la app Cartera la llave del coche y ya no podrás acceder al vehículo con este Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de tu tarjeta incluye todos los nuevos gastos, incluido el saldo mensual restante. Si tienes cuotas mensuales de Apple Card, los gastos incluirán la cuota mensual recién cobrada. Si tienes alguna transacción pendiente, tendrás la opción de pagar el importe máximo, es decir, el saldo de tu tarjeta menos las transacciones pendientes.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se añadirá tu tarjeta a la app Cartera, a la función de autorrelleno de Safari y a tu ID de Apple para comprar apps, películas, suscripciones y más.

Defínela como tu tarjeta por omisión para obtener Daily Cash por cada compra que hagas.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar esta cantidad cubre tu gasto en %@ y reducirá tu primer saldo mensual para ayudarte a pagar menos intereses o a evitarlos por completo.


source: WELCOME_CARD_PASSES_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Guarda en un mismo sitio tus tarjetas de embarque, entradas de cine, cupones de descuento y tarjetas de cliente. Muéstralas en la pantalla bloqueada cuando las necesites.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hay pagos pendientes en tu cuenta de Apple Card, que también incluye otros pagos pendientes anteriores. Ve a Cartera y Apple Pay en Ajustes para hacer un pago.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No has abonado el pago mínimo del mes pasado. Paga al menos %@ cuanto antes para volver a tener tu cuenta bajo control.

No pagar al menos el mínimo necesario mensualmente puede tener como consecuencia restricciones de gastos en tu cuenta, informes de crédito negativos e incluso el cierre de la cuenta.


target: %@ (%@)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No podrás abrir ni cerrar el coche porque la normativa internacional prohíbe el uso de la banda ultraancha en esta ubicación.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_FIX_MESSAGE_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu tarjeta Apple Cash actualmente no puede recibir Daily Cash. Ponte en contacto con el servicio de soporte para poder volver a recibir Daily Cash en tu tarjeta Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_NINE_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si no puedes pagar el saldo de tu cuenta este mes, abona esta cantidad para contribuir a reducir los intereses.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La apertura pasiva usa la tecnología de banda ultraancha. No podrás abrir ni conducir el coche hasta que hayas actualizado el iPhone.


source: INVALID_STREET2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comprueba la segunda línea de la dirección que has escrito y vuelve a intentarlo. No puede contener caracteres acentuados o especiales.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gracias por tu solicitud de Apple Card.

El banco emisor, Goldman Sachs Bank USA, no ha podido aprobar tu solicitud.

Consulta a un especialista para completar tu compra usando otro método de pago. Enviaremos un correo electrónico a tu dirección %@ explicándote por qué no se ha aprobado tu solicitud.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Selecciona a un miembro del grupo “En familia”. Si no encuentras a la persona con quien quieres compartir la Apple Card, pide al organizador de la familia que la añada en los ajustes de “En familia”. Puedes compartir la Apple Card con cualquier persona mayor de 13 años.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al seleccionar una tarjeta de pago, podrás usarla como método de pago alternativo para el transporte público cuando no exista la opción de utilizar la tarjeta preferida. La tarjeta funcionará sin necesidad de pulsar dos veces el botón lateral.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puede que tu saldo de febrero sea inferior como consecuencia de haber combinado las cuentas. Liquidar los dos saldos de febrero puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu documento de identidad y tu actividad se eliminarán de este iPhone. Para poder volver a presentar tu documento de identidad en el iPhone, deberás añadirlo de nuevo a la app Cartera.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu tarjeta %@ solo se puede añadir a Apple Pay mediante la app %@, que está disponible en App Store.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para seguir enviando y recibiendo dinero con Apple Pay, deberás verificar tu identidad.

La información facilitada es necesaria para cumplir la normativa financiera de EE. UU. y para evitar fraudes, y no se utilizará para ningún otro fin.


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un copropietario es una persona que ha sido autorizada para compartir contigo la titularidad de una Apple Card y la responsabilidad de reintegrar todas las deudas de la cuenta. Goldman Sachs informará a las agencias de crédito de la actividad de ambos copropietarios por igual en la cuenta, incluyendo el historial de ingresos y gastos y el crédito utilizado, en nombre de cada uno de los copropietarios. Ninguno de los copropietarios podrá abandonar la cuenta, aunque sí podrán cancelarla y solicitar una Apple Card individual.

Los participantes podrán realizar pagos con la Apple Card y recibirán el Daily Cash que han obtenido con sus transacciones, pero no serán responsables de ningún pago. Puedes establecer límites para las transacciones de los participantes, aunque eso no limita su capacidad de gastar hasta el límite de crédito disponible en la Apple Card compartida. Se enviará a las agencias de crédito la información sobre la cuenta, como el historial de ingresos y gastos y el crédito utilizado, que también podrá verse reflejada en los informes de crédito de dichas agencias para los participantes en la cuenta. Los participantes que tengan 18 años o más podrán elegir incluirse en los informes de crédito, mientras que los menores de edad solo podrán incluirse si así lo requiere la legislación vigente. Se puede eliminar a un participante de la Apple Card en cualquier momento.

Puedes compartir tu Apple Card con un solo copropietario y con uno o varios participantes, siempre y cuando formen parte del mismo grupo “En familia” de Apple. Puedes añadir a tu grupo “En familia” a cualquier persona que tenga 13 años o más y compartir tu Apple Card con ella. En total, puedes compartir la Apple Card con un máximo de 5 personas.

En el contrato para clientes de Apple Card encontrarás más información.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu saldo actual de Apple Cash es negativo. Para seguir enviando dinero, añade fondos a la tarjeta o inténtalo de nuevo más tarde.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ahora puede enviar y recibir dinero a través de la app Mensajes. También se puede usar Apple Cash para realizar compras con Apple Pay en los sitios donde aparezca uno de estos símbolos.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tarjeta que has seleccionado funcionará automáticamente sin necesidad de pulsar dos veces el botón lateral. Para realizar el pago, simplemente acerca el Apple Watch a un lector compatible.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puede que tu saldo de diciembre sea inferior como consecuencia de haber combinado las cuentas. Liquidar los dos saldos de diciembre puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.


source: BILL_PAYMENT_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_BUSINESS_CHAT_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Necesito ayuda para realizar un pago anticipado de un plan de financiación en mi cuenta de Apple Card.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puedes comprar tu iPad sin intereses con las cuotas mensuales de Apple Card.

El resto de compras realizadas con tu Apple Card estarán sujetas a un TAE variable del %@.

El precio total de la compra del iPad se deducirá de tu límite de crédito de Apple Card (%@).

Antes de aceptar la oferta, consulta las condiciones del Acuerdo del cliente y el aviso de calificación.


source: INCOME_LABEL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para poder ofrecerte Apple Card, nuestro banco asociado requiere esta información. Apple no podrá leerla.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se utilizará esta tarjeta para Apple Pay a menos que selecciones otra en el momento de realizar la compra. Puedes cambiar la tarjeta por omisión en las preferencias.


source: TRANSACTIONS_UNAVAILABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las transacciones de esta entidad emisora no están disponibles en la app Cartera. Para ver el historial completo de tu cuenta, consulta el extracto de %@.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_NO_CONTACTLESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ahora puedes enviar y recibir dinero en Mensajes, y realizar compras con Apple Pay en apps y en internet.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_HSA2_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha desactivado la autenticación de doble factor en esta cuenta. Comprueba que %@ todavía tiene acceso a su cuenta antes de desbloquear Apple Cash en los ajustes de la familia.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tarjeta que has seleccionado funcionará automáticamente sin necesidad de usar Touch ID o tu código. Para realizar el pago, simplemente acerca el iPhone a un lector compatible.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para configurar Apple Cash para %@, debes verificar tu identidad.

La información facilitada es necesaria para cumplir la normativa financiera de EE. UU. y para evitar fraudes, y no se utilizará para ningún otro fin.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_FACEID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por tu seguridad, debes configurar Face ID para poder añadir un carné de conducir o un documento de identidad a la app Cartera.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INSUFFICIENT_FUNDS_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu saldo de Apple Cash es inferior al importe de pago seleccionado. Selecciona un importe menor y vuelve a intentarlo.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Consulta el número de tu Apple Card, el código de seguridad y el número del dispositivo para las compras con Apple Pay.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puede que tu saldo de mayo sea inferior como consecuencia de haber combinado las cuentas. Liquidar los dos saldos de mayo puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las llaves de casa funcionarán automáticamente sin necesidad de usar Touch ID o tu código.

Para desbloquear “%@”, acerca el iPhone a la cerradura de la puerta.


source: RESTRICTED_ACCESS_ENTITLEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Permite al usuario abrir, cerrar, arrancar y conducir el coche con restricciones. Consulta el manual del propietario para saber más.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash permite a los menores de 18 años de la familia enviar y recibir dinero usando Apple Pay para compras.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las transacciones que se muestran son las compras realizadas con este iPad. Para ver el historial completo de tu cuenta y los importes finales de cada transacción, consulta el extracto de %@.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ te ha invitado a usar la llave de este coche. Puedes usar tu iPhone y el Apple Watch para abrir y conducir el vehículo.


source: MORE_INFO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las llaves de casa funcionarán automáticamente sin necesidad de usar tu código.

Para desbloquear “%@”, acerca el Apple Watch a la cerradura de la puerta.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_FROM_WALLET_MESSAGE_PRIVATE_LABEL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puede que no todas las tiendas acepten esta tarjeta. ¿Seguro que quieres que sea tu tarjeta por omisión?


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Añade tarjetas cliente, de crédito o de débito a Apple Pay para realizar pagos seguros en apps y en internet.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu pago de %@ no se ha realizado correctamente. Comprueba el saldo de tu cuenta y vuelve a intentarlo.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu saldo actual de Apple Cash es %@. Para seguir enviando dinero, añade dinero a la tarjeta o inténtalo de nuevo más tarde.


source: CARKEY_FAILED_ADDING_KEY_BT_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Has añadido el número máximo de llaves de coche Bluetooth a la app Cartera. Si quieres añadir una nueva, deberás eliminar una de las existentes.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por tu seguridad, debes actualizar el código de tu iPad antes de añadir una nueva tarjeta a Cartera. Debe tener al menos %@ dígitos y no puede contener ninguno consecutivo o repetido.


source: ACCOUNT_USER_PENDING_MERGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu cuenta y la de %@ se están combinando. Este proceso puede tardar varias horas, pero puedes seguir usando tu tarjeta actual mientras esperas.


source: APPLE_CARD_INVITATION_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comparte la Apple Card con miembros de tu grupo “En familia” y podrás controlar los gastos, pagar facturas, reunir crédito conjuntamente y recibir Daily Cash.


source: OWNER_DASHBOARD_PARTICIPANT_CARD_SHARING_EDUCATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ahora puede usar tu Apple Card para hacer compras. Puedes gestionar las notificaciones y los límites de las transacciones en los ajustes de la tarjeta.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_DELIVERY_EXCEPTION_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se ha podido entregar tu tarjeta. Contacta con el servicio de soporte para obtener más información.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si eliminas esta tarjeta, no se cerrará tu cuenta ni se cancelarán los pagos automáticos a comercios que hayas configurado, pero puede que afecte a tu capacidad de gestionar la cuenta si no dispones de la Apple Card en otro dispositivo.

También puedes ir a appleid.apple.com para ver todos tus pagos automáticos.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al seleccionar una tarjeta de pago, podrás usarla como método de pago alternativo para el transporte público cuando no exista la opción de utilizar las tarjetas preferidas. Tu tarjeta funcionará sin necesidad de pulsar dos veces el botón lateral y puede estar disponible cuando sea necesario cargar el Apple Watch.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El modo exprés te permite usar la tarjeta de acceso sin tener que pulsar dos veces el botón lateral. Basta con acercar el reloj a un lector.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por tu seguridad, se ha desactivado Apple Pay en este iPad. Si quieres obtener más información, ponte en contacto con AppleCare.


source: CARKEY_BLUETOOTH_ERROR_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Debes activar la función Bluetooth del iPhone para que pueda conectarse a tu coche y configurar la llave del vehículo.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se ha podido verificar tu identidad.

Puedes seguir utilizando tu saldo de Apple Cash en tiendas, apps y en internet. No podrás enviar ni recibir pagos a través de Mensajes hasta que se complete la verificación.


source: TRANSACTION_DETAIL_FRAUD_RISK_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta transacción se ha marcado para revisión por considerarse potencialmente fraudulenta. Para más información, ponte en contacto con el servicio de soporte de Apple.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utiliza este pase sin contacto con el iPhone y el Apple Watch.

Este pase se añadirá a los dispositivos compatibles en los que uses tu ID de Apple, con el modo exprés activado automáticamente.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se ha podido completar este pago porque ha sido rechazado por %@. Ponte en contacto con %@ para obtener más información o inténtalo de nuevo con una tarjeta diferente.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga con Face ID mediante Apple Pay. Compra en tiendas y apps sin pasar tu tarjeta y sin tener que introducir manualmente los datos de tu tarjeta ni los de envío.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Añade tarjetas de crédito o prepago a Apple Pay para realizar pagos seguros en apps, en internet y en tiendas usando la función NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hay pagos pendientes en tu cuenta de Apple Card. Si tienes dificultades para hacer los pagos, quizás pueda ayudarte un especialista de Apple Card.


source: DPAN_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En lugar del número de tu tarjeta de crédito o de débito, Apple Pay utiliza el número de cuenta del dispositivo, que se puede usar solo con tu Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_RATE_LIMIT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Has alcanzado el límite de reemplazos de los números de Apple Card que puedes solicitar en un periodo de 24 horas. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Actualmente tienes una congelación de crédito. Puedes anular temporalmente dicha congelación y solicitar Apple Card más tarde en la app Cartera. El banco emisor utiliza TransUnion como principal agencia de información de crédito.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NO_REMAINING_MINIMUM_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aumentar tu pago ahora o realizar más pagos a lo largo de este mes reducirá los intereses que debes pagar.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En lugar del número de tu tarjeta de crédito o de débito, Apple Pay utiliza los números de cuenta del dispositivo, que se pueden usar solo con tu Apple Watch.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_RENEW_COMMUTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta tarjeta se está usando para un viaje. Completa el viaje antes de intentar renovar tu plan de transporte.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga directamente con dos simples pulsaciones.
Pulsa dos veces el botón de inicio de la pantalla bloqueada para presentar los códigos de pago de %@.


source: ACCOUNT_MERGING_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La cuenta se está actualizando. Todos los detalles del saldo de tu Apple Card compartida estarán disponibles en breve.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No has abonado el pago mínimo del mes pasado, que vencía el %@. Paga al menos %@ cuanto antes para volver a tener tu cuenta bajo control.

No pagar al menos el mínimo necesario mensualmente puede tener como consecuencia restricciones de gastos en tu cuenta, informes de crédito negativos e incluso el cierre de la cuenta.


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_ACCEPTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ya has creado una cuenta de Apple Card. Si quieres cerrarla, ponte en contacto con el servicio de soporte.


source: HSA_ENROLLMENT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La autenticación de doble factor ayuda a mantener seguras las tarjetas, incluso si alguien sabe tu contraseña.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Añade a Apple Pay tarjetas de crédito, de débito o de transporte para realizar pagos seguros en internet y para viajar en transporte público usando la función NFC.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta información, que Apple no puede leer, se comprobará mediante un servicio de verificación de identidad.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta información se enviará a un servicio de verificación de identidad para que Goldman Sachs Bank USA pueda confirmar tu identidad. Tu nombre y dirección se enviarán a Apple para evitar el fraude cuando solicites Apple Card.

Los datos que facilites como parte de esta solicitud se guardarán en tu dispositivo durante 30 días.


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cuando invitas a alguien a usar la llave del %@, le permites abrir y conducir el coche.

También puedes establecer el nivel de acceso de cada persona con la que compartas la llave.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_CLOSED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha cancelado la tarjeta Apple Cash por petición. Renueva tu tarjeta para empezar a usar la tarjeta Apple Cash de nuevo.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ te ha invitado a usar la llave de este coche. Puedes usar tu iPhone para abrir y conducir el vehículo.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DISASTER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A tu cuenta se le ha concedido la asistencia de recuperación ante desastres. Contacta con el servicio de soporte para resolver tus dudas u obtener más información.


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Has registrado un aviso de fraude en tu informe crediticio. Una persona de Goldman Sachs Bank USA especializada en Apple Card te llamará en las próximas 24 horas para verificar tu identidad.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_EIGHT_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Has empezado genial. Sigue pagando la cantidad sugerida cada mes para dejar de pagar intereses adicionales.


source: CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para empezar a conducir, autentícate con Touch ID, deja el iPhone en el lector de llaves del coche y arranca el motor.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En lugar del número de tu tarjeta de crédito o prepagada, Apple Pay utiliza los números de cuenta del dispositivo, que se pueden usar solo con este iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FOUR_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lo estás haciendo muy bien, pagando tu saldo y esforzándote para dejar de pagar intereses adicionales.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No puedes usar la apertura pasiva si tienes Bluetooth desactivado. Acerca el iPhone al lector para acceder al coche.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las comprobaciones de seguridad de la cuenta pueden requerir más tiempo para que los fondos estén disponibles. Las transferencias inmediatas se suelen procesar al momento, pero pueden tardar hasta 2 horas. La comisión por transferencias inmediatas es el %@ del total.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha bloqueado un nuevo gasto en tu cuenta. Contacta con el servicio de soporte si tienes dudas o para obtener más información.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Añade tarjetas de crédito o débito a Apple Pay para realizar pagos seguros en apps, en internet y en tiendas.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FIVE_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al hacer este pago cubres los gastos nuevos y más, y te hace estar cada vez más cerca de dejar de pagar intereses adicionales.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_NO_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para que tu cuenta esté al día, paga esta cantidad mínima, que incluye el saldo pendiente del mes pasado.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las transacciones que se muestran son las compras realizadas con tu Apple Watch. Para ver el historial completo de tu cuenta y los importes finales de cada transacción, consulta el extracto de %@.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_BARCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Añade a la app Cartera la cuenta de código de barras, la tarjeta de crédito, de débito o de transporte para realizar pagos seguros en internet y para viajar en transporte público usando la función NFC.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En lugar del número de tu tarjeta de crédito o prepagada, Apple Pay utiliza el número de cuenta del dispositivo, que se puede usar solo con tu iPad.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Haz compras seguras con Apple Pay en tiendas y en apps, y viaja fácilmente en transporte público usando el iPhone.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Solicítalo ya si quieres usar las cuotas mensuales de Apple Card al 0 % TAE para completar la compra.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta opción eliminará de la app Cartera la llave del coche y ya no podrás acceder al vehículo con este iPhone. Las llaves de coche que hayas compartido no se eliminarán y podrás seguir usándolas.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El importe mínimo es la cantidad más baja que puedes pagar para mantener tu cuenta al día. Pagar solo esta cantidad puede dar como resultado unos intereses mensuales más altos. Si puedes permitírtelo, es recomendable pagar más que la cantidad mínima.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ya no podrás pagar usando la Apple Card que se había compartido contigo y, si recibías informes de crédito en esta cuenta, dejarás de hacerlo. Se ha anulado tu tarjeta física.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por tu seguridad, el código en tu Apple Watch debe tener al menos %@ dígitos y no puede contener ninguno consecutivo o repetido.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo mensual incluye todos los gastos, intereses y créditos registrados en un mes natural. Además, incluye el saldo mensual restante del mes anterior. Si tienes cuotas mensuales de Apple Card, la cuota mensual se incluirá en esta cantidad. Al pagar esta cantidad, evitarás que se acumulen más intereses en tu cuenta.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_WITH_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu cuenta está cerrada y ya no puedes usarla para comprar. Sigue realizando pagos para abonar tu saldo.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu tarjeta está lista para usarse y se ha añadido a la app Cartera, al Apple Watch, a la función de autorrelleno de Safari y a tu ID de Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Que no se te olvide realizar ningún pago gracias a los pagos programados. Te avisaremos antes de que se realicen y una vez hechos.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte si quieres pagar el viaje con tu tarjeta. No se requiere el uso de Touch ID. 

Usa siempre la misma tarjeta en el mismo dispositivo.

Para usar una tarjeta física o requerir Touch ID, desactiva la función de tarjeta exprés.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash y iMessage están activados en otro dispositivo desde el que se ha iniciado sesión en otra cuenta de iCloud. Para seguir enviando y recibiendo pagos, desactiva la cuenta de iMessage “%@” en el otro dispositivo.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_STATE_BLOCKED_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El número de tu Apple Card no está disponible porque se ha suspendido. Contacta con el servicio de soporte para obtener más información.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el Apple Watch a un lector de tarjetas de transporte si quieres pagar el viaje con tu tarjeta.

Usa siempre la misma tarjeta y dispositivo.

Para tener que pulsar dos veces, desactiva la función de tarjeta exprés.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de diciembre refleja el saldo más bajo de los dos saldos de ese mes, el tuyo y el de %@, sin incluir las cuotas a plazos. Liquidar los dos saldos de diciembre puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.

En los nuevos gastos se incluyen las transacciones que aún están pendientes.


source: ADD_PAYMENT_SUICA_PRIVACY_FOOTER_FIELD_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si añades una tarjeta de transporte, se asociará a tu cuenta de iCloud para poder realizar una copia de seguridad de ella. Cuando uses la tarjeta, se podrá acceder a los nombres de las paradas de tus viajes recientes.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las llaves exprés funcionan automáticamente sin necesidad de Touch ID ni código, y pueden estar disponibles aunque sea necesario cargar el iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ORDER_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pide una tarjeta física para obtener Daily Cash en los sitios que todavía no permiten pagar con Apple Pay.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gracias por tu solicitud de Apple Card.

El banco emisor, Goldman Sachs Bank USA, no ha podido aprobar tu solicitud.

Puedes completar tu compra eligiendo otro método de pago. Enviaremos un correo electrónico a tu dirección %@ explicándote por qué no se ha aprobado tu solicitud.


source: PROVISIONING_COUNT_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta tarjeta no se puede añadir hasta que la elimines de uno de los demás dispositivos que la están utilizando.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Has recibido Daily Cash de compras realizadas con Apple Card. Comprueba tu identidad para seguir añadiendo el Daily Cash que recibas a tu saldo de Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_HARDSHIP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A tu cuenta se le ha concedido la asistencia en caso de dificultades. Contacta con el servicio de soporte para resolver tus dudas u obtener más información.


source: PROVISIONING_EXTENSION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” no responde. Espera unos minutos y vuelve a intentarlo. Si el problema persiste, contacta con el servicio de soporte de la entidad emisora de la tarjeta.


source: SHOW_AVAILABLE_CREDIT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Permite que %@ vea los detalles del saldo, incluido el crédito disponible, el saldo total y el límite de crédito.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Te han ofrecido una línea de crédito de %@ de Goldman Sachs Bank USA. Sin embargo, esta cantidad no es suficiente para comprar el Apple Watch seleccionado.

Antes de aceptar la oferta, consulta las condiciones del Acuerdo del cliente, el aviso de calificación crediticia y los detalles de tu TAE variable del %@.

Consulta con un especialista para elegir otro Apple Watch o método de pago.


source: NON_APPLE_PAY_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para añadir tarjetas, llaves, entradas y pases a la app Cartera, busca el botón “Añadir a Cartera” en apps, correos electrónicos y sitios web.


source: ACCOUNT_SERVICE_VIRTUAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha suspendido el número de tu tarjeta para evitar futuras transacciones no autorizadas. Contacta con el servicio de soporte para obtener una nueva tarjeta.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Añade a Apple Pay tarjetas cliente, de crédito, de débito o de transporte para realizar pagos seguros en internet y para viajar en transporte público usando la función NFC.


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cualquiera de los dos copropietarios puede cancelar la cuenta en cualquier momento y sin el consentimiento o preaviso del otro copropietario. La cancelación de una cuenta implica que no podrán realizarse más transacciones, pero no anula las deudas pendientes. Los dos copropietarios deberán hacerse cargo al menos del pago del importe mínimo debido cada mes hasta que el saldo pendiente total de la cuenta se haya liquidado íntegramente, incluida cualquier deuda devengada tras la cancelación de la cuenta.

Si cancelas una cuenta de titularidad compartida, tú, el otro copropietario y todos los participantes deberéis:

• devolver o reciclar todas las tarjetas físicas;
• dejar de usar la cuenta. Cualquier intento de transacción que realice cualquiera de los usuarios se rechazará inmediatamente;
• cancelar todas las transacciones o pagos automáticos o periódicos que se hayan configurado con la Apple Card.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La llave del coche funcionará sin necesidad de Face ID ni código, y estará disponible cuando sea necesario cargar el iPhone.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las transacciones que se muestran son las compras realizadas con este iPhone. Para ver el historial completo de tu cuenta y los importes finales de cada transacción, consulta el extracto de %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las estimaciones de intereses* se basan en el pago seleccionado y tienen en cuenta el saldo restante de tu estado de cuenta anterior más las nuevas compras de ese mes en el momento de la consulta del saldo de tu cuenta.

Las estimaciones no incluyen transacciones pendientes, créditos recibidos a raíz de disputas por compras realizadas durante el mes actual ni ninguna otra compra o pago realizados antes del fin del periodo de facturación. El interés mensual real aparecerá en tu saldo mensual.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puede que tu saldo de septiembre sea inferior como consecuencia de haber combinado las cuentas. Liquidar los dos saldos de septiembre puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.


source: RESTRICTED_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por tu seguridad, se ha desactivado Apple Pay en este iPhone. Si quieres obtener más información, ponte en contacto con AppleCare.


source: COULD_NOT_ADD_HOME_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Inténtalo de nuevo más tarde. Si el problema persiste, es posible que tengas que eliminar las cerraduras de la app Casa y volver a añadirlas.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puedes utilizar la tarjeta seleccionada para pagar por el transporte en sitios donde no se acepte el pago con tarjeta exprés.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_PENDING_CARDS_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Selecciona la tarjeta que quieras añadir a la app Cartera. Si todavía no puedes añadirla, ponte en contacto con la entidad emisora de la tarjeta.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_NO_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu tarjeta %@ no es compatible con Apple Pay actualmente.

Ponte en contacto con la entidad emisora de la tarjeta para obtener más información y averiguar cuándo se podrá utilizar con Apple Pay.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Accede al tren y al autobús con tu iPhone o Apple Watch. Añade dinero a tu tarjeta donde y cuando quieras.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La solicitud de pago no es válida y no se puede pagar. Si conoces al remitente, puedes pedirle que te envíe otra solicitud.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se añadirá tu tarjeta a la app Cartera, al Apple Watch, a la función de autorrelleno de Safari y a tu ID de Apple para comprar apps, películas, suscripciones y más.

Úsala como tu tarjeta por omisión para obtener Daily Cash por cada compra que hagas.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_MEMO_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los padres, tutores y el organizador de tu familia podrán ver los comentarios que envíes con Apple Cash.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por tu seguridad, debes actualizar el código de tu iPhone antes de añadir una nueva tarjeta a Cartera. Debe tener al menos %@ dígitos y no puede contener ninguno consecutivo o repetido.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Una vez actives la tarjeta, la podrás usar inmediatamente en todos los sitios donde acepten Mastercard. Se recomienda que la lleves contigo antes de activarla.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar una cantidad superior al saldo de tu tarjeta te ayudará a disponer de más crédito y a pagar menos el mes que viene.


source: APPLY_OFFER_APPROVED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Antes de aceptar tu oferta de Goldman Sachs, consulta tu Acuerdo del cliente, el aviso de calificación crediticia y los detalles del TAE.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El modo exprés te permite usar la tarjeta de identificación sin tener que pulsar dos veces el botón lateral, basta con que acerques el reloj a un lector.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_FIRST_HOME_BUTTON_DOUBLE_TAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pulsa dos veces el botón de inicio y podrás ver tus tarjetas o pases en la pantalla bloqueada. Puedes cambiar esta configuración en Ajustes.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_FOOTNOTE1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
* Los intereses que se muestran en la pantalla de pago son una estimación que tiene únicamente fines ilustrativos y puede no reflejar de forma precisa el importe real de los intereses que se te cobrarán.


source: TRANSACTION_DETAILS_CONTACT_ISSUER_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para obtener asistencia en relación con un pago que no reconoces o para reclamar un cargo, ponte en contacto con %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_FIX_ADDRESS_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha producido un error al enviar la tarjeta de %@. Ponte en contacto con el servicio de soporte para obtener ayuda.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu carné de conducir y tu actividad se eliminarán de este Apple Watch. Para poder volver a presentar tu carné de conducir en el Apple Watch, deberás añadirlo de nuevo a la app Cartera.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hay pagos pendientes. Haz un pago hoy para evitar que se envíe una notificación de retraso en el pago a las agencias de información de crédito.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu saldo de Apple Cash no puede ser superior a %@. Inténtalo de nuevo más tarde o solicita una cantidad inferior.


source: IDENTITY_VERIFICATION_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Es necesario verificar tu identidad para cumplir la normativa financiera y para garantizar la integridad de los pagos en Mensajes.


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_MERCHANT_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La app Cartera usa información de Mapas para proporcionar el nombre, la categoría y la ubicación de los comercios en tus transacciones. Informa si estos datos no son correctos para ayudar a mejorar la precisión de esta función.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INFORMATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu saldo de Apple Cash se puede aplicar a tus pagos manuales de Apple Card, lo que reduce el importe que se deducirá de tu cuenta bancaria.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de junio refleja el saldo más bajo de los dos saldos de ese mes, el tuyo y el de %@, sin incluir las cuotas a plazos. Liquidar los dos saldos de junio puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.

En los nuevos gastos se incluyen las transacciones que aún están pendientes.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte si quieres pagar el viaje con tu tarjeta. No se requiere el uso de Touch ID. 

Usa siempre la misma tarjeta en el mismo dispositivo.

Tu tarjeta puede estar disponible cuando sea necesario cargar el iPhone. Las transacciones completadas pueden tardar unos segundos en aparecer en pantalla.


source: DEVICE_PROVISIONING_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Has añadido el número máximo de tarjetas (%@) para Apple Pay. Si quieres añadir una nueva, deberás eliminar una de las actuales.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_NOTIFICATIONS_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las notificaciones pueden ayudarte a estar al día y asegurar que recibes los recordatorios de pago y las actualizaciones de la cuenta.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por tu seguridad, tienes que usar la llave para arrancar el coche antes de poder compartirla con otras personas.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu tarjeta se ha añadido a la app Cartera, a la función de autorrelleno de Safari y a tu ID de Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_UNKNOWN_PAYMENT_FUNDING_SOURCE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se ha podido encontrar la fuente de financiación especificada. Selecciona otra y vuelve a intentarlo.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_LOCKED_BY_ASSOCIATED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El organizador de tu familia ha restringido los pagos con Apple Pay o el envío y recepción de dinero en la app Mensajes.


source: NO_A222_HW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para hacer compras con Apple Pay, este Mac requiere un Magic Keyboard. Para continuar, configura el Magic Keyboard en las preferencias de Bluetooth.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARDACCOUNT_USER_DELIVERY_EXCEPTION_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se ha podido entregar la tarjeta de %@. Contacta con el servicio de soporte para obtener más información.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu documento de identidad y tu actividad se eliminarán de este Apple Watch. Para poder volver a presentar tu documento de identidad en el Apple Watch, deberás añadirlo de nuevo a la app Cartera.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_GOVERNED_BY_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los pagos programados se rigen por los términos y condiciones del <a href="CUSTOMER_AGREEMENT">Acuerdo del cliente</a>.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puede que tu saldo de enero sea inferior como consecuencia de haber combinado las cuentas. Liquidar los dos saldos de enero puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ te ha invitado a usar la llave de este coche. Puedes usar tu Apple Watch para abrir y cerrar el vehículo.


source: PEER_PAYMENT_POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash no permite usar un apartado de correos como dirección. Introduce tu domicilio habitual y vuelve a intentarlo.


source: DRIVER_LICENSE_FACEID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por tu seguridad, al restablecer Face ID deja de estar disponible la información de tu carné de conducir.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puede que tu saldo de agosto sea inferior como consecuencia de haber combinado las cuentas. Liquidar los dos saldos de agosto puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las llaves de casa funcionarán automáticamente sin necesidad de usar Face ID o tu código.

Para desbloquear “%@”, acerca el iPhone a la cerradura de la puerta.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El importe mínimo es la cantidad más baja que puedes pagar para mantener tu cuenta al día. Si tienes cuotas mensuales de Apple Card, la cuota mensual se incluirá en esta cantidad. Pagar solo esta cantidad puede dar como resultado unos intereses mensuales más altos. Si puedes permitírtelo, es recomendable pagar más que la cantidad mínima.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las estimaciones de intereses* se basan en el pago seleccionado y tienen en cuenta el saldo restante de tu estado de cuenta anterior más las nuevas compras de ese mes en el momento de la consulta del saldo de tu cuenta.

Las estimaciones no incluyen transacciones pendientes, créditos recibidos a raíz de disputas por compras realizadas durante el mes actual ni ninguna otra compra realizada antes del fin del periodo de facturación. El interés mensual real aparecerá en tu saldo mensual.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_CONTACT_SUPPORT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Actualmente Apple Cash no está disponible. Contacta con el servicio de soporte de Apple para obtener más información.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por tu seguridad, para poder añadir esta llave al Apple Watch, primero debes usar el iPhone para arrancar el coche.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para empezar a conducir, autentícate con Face ID, deja el iPhone en el lector de llaves del coche y arranca el motor.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En lugar del número de tu tarjeta de crédito o prepagada, Apple Pay utiliza el número de cuenta del dispositivo, que se puede usar solo con tu Apple Watch.


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al participar, Goldman Sachs Bank te enviará los pasos específicos que debes seguir y continuará evaluando tus informes crediticios como parte de este programa.

Completa los pasos en el plazo establecido y cumplirás las condiciones necesarias para obtener la aprobación para usar Apple Card. Después, recibirás una invitación para volver a solicitarlo.

Encontrarás las instrucciones y el plazo para completar el proceso en los detalles del programa.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de noviembre refleja el saldo más bajo de los dos saldos de ese mes, el tuyo y el de %@, sin incluir las cuotas a plazos. Liquidar los dos saldos de noviembre puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.

En los nuevos gastos se incluyen las transacciones que aún están pendientes.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La apertura pasiva usa la tecnología de banda ultraancha. No podrás acceder al coche hasta que hayas actualizado el iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PENDING_TRANSACTIONS_ONLY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podrás hacer pagos una vez se hayan procesado las transacciones. Dependiendo del comercio, esto puede tardar unos días.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_PLAN_COMPLETION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Enhorabuena, has llevado tus pagos al día. Al liquidar el saldo actual de tu cuenta, has tomado el control de tus finanzas.


source: SETUP_REMINDER_SUICA_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Añade una tarjeta de transporte, de débito, crédito o prepago a la app Cartera para empezar a usar Apple Pay.


source: ACCOUNT_MERGING_BALANCE_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Todos los detalles del saldo de tu Apple Card compartida estarán disponibles en breve. Puedes seguir usando la tarjeta durante esta actualización.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El dinero que se te ha enviado se ha aceptado y se ha añadido a tu tarjeta Apple Cash en la app Cartera.

Puedes hacer compras en cualquier establecimiento donde se acepte Apple Pay, enviar dinero en Mensajes o transferir el saldo a tu cuenta bancaria.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha restringido el envío y la recepción de dinero en Mensajes. Puedes usar el saldo restante en tiendas, en apps y en internet.


source: SELECT_CARD_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si tu tarjeta no aparece aquí, ponte en contacto con la entidad emisora de la tarjeta para saber cuándo será compatible con Apple Pay.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu carné de conducir y tu actividad se eliminarán de este iPhone. Para poder volver a presentar tu carné de conducir en el iPhone, deberás añadirlo de nuevo a la app Cartera.


source: SETUP_PURCHASE_CONTACT_ISSUER_BANNER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si necesitas ayuda, ponte en contacto con la entidad emisora de la tarjeta y facilita la información de compra indicada más arriba.


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Configura “%@” como tarjeta exprés para poder pasar por las puertas automáticamente sin tener que pulsar dos veces el botón lateral.

Al hacerlo, se desactivará el enlace automático con las máquinas del gimnasio. Para detectarlas, simplemente abre la app Entreno.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No has abonado el pago mínimo del mes pasado. Paga la cantidad mínima cuanto antes para volver a tener tu cuenta bajo control.

No pagar al menos el mínimo necesario mensualmente puede tener como consecuencia restricciones de gastos en tu cuenta, informes de crédito negativos e incluso el cierre de la cuenta.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las tarjetas de acceso funcionan automáticamente sin necesidad de Touch ID ni código, y pueden estar disponibles aunque sea necesario cargar el iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha bloqueado el acceso a tu cuenta. Contacta con el servicio de soporte para obtener más información.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hay pagos pendientes en tu cuenta de Apple Card, que también incluye otros pagos pendientes anteriores. Ve a la app Cartera para hacer un pago.


source: PASS_DASHBOARD_ADD_TO_AMP_SUCCESS_MESSAGE_DETAIL_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ahora %@ es un método de pago para compras realizadas con el ID de Apple. Puedes consultar tus métodos de pago en Ajustes.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se ha podido verificar tu identidad.

No podrás enviar ni recibir dinero a través de Mensajes hasta que hayas realizado la verificación. Puedes usar el saldo restante en tiendas, en apps y en internet.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de febrero refleja el saldo más bajo de los dos saldos de ese mes, el tuyo y el de %@, sin incluir las cuotas a plazos. Liquidar los dos saldos de febrero puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.

En los nuevos gastos se incluyen las transacciones que aún están pendientes.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte si quieres pagar el viaje con tu tarjeta. No se requiere el uso de Face ID. 

Usa siempre la misma tarjeta en el mismo dispositivo.

Tu tarjeta puede estar disponible cuando sea necesario cargar el iPhone.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Añade tarjetas crédito o de débito a Apple Pay para realizar pagos seguros en apps, en internet y en tiendas usando la función NFC. Empieza a usar Transit Beta añadiendo una tarjeta de transporte a la app Cartera.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga con Face ID mediante Apple Pay. Compra en apps y en la web sin introducir manualmente tus datos de envío ni los de tu tarjeta.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En lugar del número de tu tarjeta de crédito o de débito, Apple Pay utiliza los números de cuenta del dispositivo, que se pueden usar solo con este iPad.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cuando confirmes que no has hecho tú esta compra, tu tarjeta física se suspenderá para evitar que se realicen más transacciones no autorizadas.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hay pagos pendientes en tu cuenta de Apple Card y por eso se ha restringido el gasto en ella. Ve a Cartera y Apple Pay en Ajustes para hacer un pago.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_USE_APPLE_PAY_CASH_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cuando realices un pago, usa primero el saldo de tu Apple Cash. Los fondos que no llegue a cubrir el saldo se cargarán en la cuenta bancaria que selecciones.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_PAST_DUE_DATE_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este pago programado comenzará una vez venza el próximo pago. ¿Quieres continuar con este pago programado?


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para poder incluirte en informes de crédito, debes proporcionar tu número de la seguridad social (SSN) a Goldman Sachs Bank USA. Si eres cónyuge del propietario de una cuenta, la ley de igualdad de oportunidades de crédito de EE. UU. obliga a incluirte también en los informes de crédito.

Los informes de crédito permiten ayudar a las personas que no cuentan con un historial de crédito o cuyo historial de crédito es muy limitado estableciendo o ampliando su expediente crediticio. Por lo general, tendrán un impacto crediticio más positivo las cuentas que: (i) se hayan establecido hace cierto tiempo, (ii) registren pagos sin retrasos regularmente y (iii) mantengan sus saldos por debajo del 30 % del límite de crédito total. Se informará a las agencias de crédito de que tu cuenta pertenece a un usuario autorizado, lo que significa que puedes realizar gastos con la cuenta, pero no eres responsable de los pagos. Ser el usuario autorizado de una cuenta con un historial de pagos negativo o con deudas pendientes puede tener efectos negativos.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puede que tu saldo de noviembre sea inferior como consecuencia de haber combinado las cuentas. Liquidar los dos saldos de noviembre puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga con Touch ID y compra en tiendas y apps sin pasar tu tarjeta ni introducir manualmente tus datos de envío ni los de tu tarjeta. Usa el transporte público sin necesidad de pasar la tarjeta.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte si quieres pagar el viaje con tu tarjeta. No se requiere el uso de Touch ID. 

Usa siempre la misma tarjeta en el mismo dispositivo.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hay pagos pendientes en tu cuenta de Apple Card. Haz un pago hoy para evitar que se envíen notificaciones de retraso en el pago a las agencias de información de crédito.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_NOTIFICATIONS_TRANSACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las transacciones incluyen: enviar y recibir dinero por mensajes, realizar transferencias bancarias y comprar en tiendas físicas o en internet.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Elige a un miembro de tu grupo “En familia” o invita a alguien nuevo. Puedes añadir a cualquier persona mayor de 13 años e invitarla a compartir tu Apple Card.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de septiembre refleja el saldo más bajo de los dos saldos de ese mes, el tuyo y el de %@, sin incluir las cuotas a plazos. Liquidar los dos saldos de septiembre puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.

En los nuevos gastos se incluyen las transacciones que aún están pendientes.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ puede hacer compras usando todo el crédito que tienes disponible y consultar los detalles de tu saldo. Todas las transacciones deben ser menores de %2$@. Las compras que sobrepasen este límite se rechazarán.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Te han ofrecido una línea de crédito de %@ de Goldman Sachs Bank USA. Sin embargo, esta cantidad no es suficiente para comprar el Mac seleccionado.

Antes de aceptar la oferta, consulta las condiciones del Acuerdo del cliente, el aviso de calificación crediticia y los detalles de tu TAE variable del %@.

Consulta con un especialista para elegir otro Mac o método de pago.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La cuota mensual se incluye mensualmente en la cantidad mínima de pago.

Las cuotas no están sujetas a intereses, como ocurre con otras compras realizadas con Apple Card. Si destinas más dinero a pagar el saldo de tu cuota, puedes reducir el número total de pagos, pero seguirás teniendo que abonar el pago de la cuota del mes que viene. Pagar el saldo total incluirá el saldo total que has gastado con Apple Card, incluido el resto del saldo de tu cuota.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En lugar del número de tu tarjeta de crédito o prepagada, Apple Pay utiliza los números de cuenta del dispositivo, que se pueden usar solo con tu Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_NOT_SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El Daily Cash que has recibido por usar Apple Card se añadirá a Apple Cash. Para consultar tu Daily Cash, configura Apple Cash ahora.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu tarjeta está lista para usarse y se ha añadido a la app Cartera, al Apple Watch y a la función de autorrelleno de Safari.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al haber restablecido Face ID, deberás eliminar tu documento de identidad y volver a añadirlo a la app Cartera.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_INVALID_PHOTO_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El documento de identidad no es válido. Se necesita un carné de conducir o un documento de identidad oficial con foto. Prueba a cargar otro documento de identidad o ponte en contacto con Apple.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La llave del coche funcionará sin tener que pulsar dos veces el botón lateral. Basta con que acerques el Apple Watch a un lector.


source: CARKEY_NOT_SUPPORTED_BODY_TRY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La llave de este coche no se puede usar con este iPhone. Para poder usarla, debes aceptar la invitación y añadir la llave en tu Apple Watch enlazado.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_IPHONE_TO_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si añades esta tarjeta a tu Apple Watch, se eliminará del iPhone. Puedes devolverla al iPhone cuando quieras con la app Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hay pagos pendientes en tu cuenta de Apple Card y por eso se ha restringido el gasto en ella. Ve a la app Cartera para hacer un pago.


source: PEER_PAYMENT_GRADUATION_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ha asumido la responsabilidad de su cuenta y ha dejado de compartir su actividad de Apple Cash contigo.


source: PASS_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_NO_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No tienes ninguna tarjeta compatible con el pago desde apps mediante Apple Pay. Añade una tarjeta compatible e inténtalo de nuevo.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta opción apagará la detección automática de las máquinas del gimnasio. Puedes conectarte a ellas abriendo la app Entreno.


source: INSTALL_ASSOCIATED_APPLICATION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Con la app %@, los pagos son más seguros. <a href="OPEN_ASSOCIATED_APPLICATION_IN_APP_STORE">Ver en App Store</a>


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al añadir esta cuenta, permites que la app %@ recopile información para la prevención de fraudes cuando uses %@ en la app Cartera. <a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">Más información</a>


source: APPLE_PAY_EDUCATION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pulsa dos veces el botón lateral, autentícate con Face ID y sujeta el dispositivo cerca del lector. Usa Apple Pay cuando veas alguno de estos símbolos


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_MINIMUM_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El pago programado para el %@ se omitirá, dado que ya has pagado la cantidad mínima que debes este mes.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte si quieres pagar el viaje con tu tarjeta. No se requiere el uso de Face ID. 

Usa siempre la misma tarjeta en el mismo dispositivo.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La apertura pasiva usa la tecnología de banda ultraancha, que está prohibida en esta zona. Acerca el iPhone al lector para abrir y cerrar el coche o cambia de ubicación.


source: WAITING_FOR_ACTIVATION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tarjeta “%@” se ha verificado. Recibirás una notificación cuando esté lista para utilizarse con Apple Pay.


source: PEER_PAYMENT_ACTIVATION_FAILED_ACCOUNT_NOT_MANTEE_ELIGIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El ID de Apple “%@” no se puede utilizar para Apple Cash porque no admite la autenticación de doble factor.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utiliza estos pases sin contacto con el iPhone y el Apple Watch.

Estos pases se añadirán a los dispositivos compatibles en los que uses tu ID de Apple, con el modo exprés activado automáticamente.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_EXPLANATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Consigue una tarjeta Apple Card de titanio para utilizar en las tiendas y restaurantes que aún no acepten pagos con Apple Pay.

Obtendrás Daily Cash del 1 % por cada compra que hagas con ella.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recuerda actualizar los datos de tu tarjeta en los comercios que tienen tu número actual en sus registros.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Te han ofrecido una línea de crédito de %@ de Goldman Sachs Bank USA. Sin embargo, esta cantidad no es suficiente para comprar el iPhone seleccionado.

Antes de aceptar la oferta, consulta las condiciones del Acuerdo del cliente, el aviso de calificación crediticia y los detalles de tu TAE variable del %@.

Consulta con un especialista para elegir otro iPhone o método de pago.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_CUSTOMER_AGREEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los pagos de Apple Card se rigen por los términos y condiciones de tu %@.

Las sugerencias de pago no deben interpretarse como asesoramiento financiero ni pretenden sustituir la opinión de un profesional.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puede que tu saldo de octubre sea inferior como consecuencia de haber combinado las cuentas. Liquidar los dos saldos de octubre puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card familiar usa “En familia”. Para compartir tu Apple Card con alguien, primero debes invitar a esa persona (que debe ser mayor de 13 años) a unirse a tu grupo “En familia”.


source: AQUAMAN_FRAUD_WARNING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para prevenir el fraude, muestra los códigos de pago solo a los comercios. No los compartas con nadie más.


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los familiares pendientes podrán usar Apple Cash después de iniciar sesión en un dispositivo iOS o un Apple Watch con su ID de Apple. Para obtener más información sobre el estado, visita %@.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_TOUCHID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por tu seguridad, debes configurar Touch ID para poder añadir un carné de conducir o un documento de identidad a la app Cartera.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No puedes usar la apertura pasiva si tienes el modo Avión activado. Acerca el iPhone al lector para acceder al coche.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tarjeta se ha bloqueado. Ponte en contacto con el servicio de soporte de Apple para obtener más información.


source: CARKEY_CANNOT_SHARE_GENERIC_ERROR_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La opción de compartir las llaves del coche no está disponible en este momento. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Te han ofrecido una línea de crédito de %@ de Goldman Sachs Bank USA. Sin embargo, esta cantidad no es suficiente para comprar el iPad seleccionado.

Antes de aceptar la oferta, consulta las condiciones del Acuerdo del cliente, el aviso de calificación crediticia y los detalles de tu TAE variable del %@.

Vuelve a la tienda para elegir otro iPad o método de pago.


source: INVALID_STREET1_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comprueba la primera línea de la dirección que has escrito y vuelve a intentarlo. No puede contener caracteres acentuados o especiales.


source: ACCOUNT_USER_ASSOCIATED_ACCOUNT_FOOTER_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo estará disponible cuando el organizador de la familia haya configurado la tarjeta Apple Cash de %@. %@


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No podrás acceder al coche porque la normativa internacional prohíbe el uso de la banda ultraancha en esta ubicación.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo mensual incluye todos los gastos (excepto las transacciones pendientes), intereses y créditos registrados en tu cuenta en un mes natural. Además, incluye el saldo mensual restante del mes anterior. Al abonar esta cantidad, no tendrás que pagar intereses adicionales.


source: SETTINGS_SHOW_ON_LOCKSCREEN_DESC_NO_BTLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mostrar según la hora y la ubicación.
Puede que algunas ubicaciones no aparezcan en este dispositivo.


source: APPLY_PENDING_FACTA_PHONE_MATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Has registrado un aviso de fraude en tu informe crediticio. No hace falta que hagas nada más ahora mismo porque has solicitado Apple Card con el mismo número de teléfono que tienen las agencias de crédito.


source: MERCHANT_TOKENS_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los comercios que pueden cobrar pagos automáticos en tu tarjeta de pago, como suscripciones, recargas automáticas, planes de financiación en cuotas y facturas mensuales.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_DECLINED_WRONG_PIN_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha rechazado el pago porque se ha introducido un PIN incorrecto. Introduce 0000 si se te pide un PIN.


source: VERIFY_SSN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al proporcionar tu número de la seguridad social (SSN) a Goldman Sachs Bank USA, puedes generar un historial de crédito mientras usas la Apple Card.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La apertura pasiva usa la tecnología de banda ultraancha, que está prohibida en esta zona. Acerca el iPhone al lector para acceder al coche o cambia de ubicación.


source: FRAUD_PREVENTION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La app %@ se está ejecutando para prevenir el fraude. <a href="OPEN_PAYMENT_INFO_EXTENSION_PRIVACY_TEXT">Más información…</a>


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Completa tu compra sin intereses con las cuotas mensuales de Apple Card.

El resto de compras realizadas con tu Apple Card estarán sujetas a un TAE variable del %@.

El precio total de la compra se deducirá de tu límite de crédito de Apple Card (%@).

Antes de aceptar la oferta, consulta las condiciones del Acuerdo del cliente y el aviso de calificación.


source: ACCOUNT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DISCLOSURE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
AVISO LEGAL:
Este es un intento de cobrar una deuda y cualquier información obtenida se utilizará con ese objetivo.


source: PEER_PAYMENT_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Abre Ajustes e inicia sesión con el ID de Apple “%@” para enviar y recibir dinero con este dispositivo.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Añade tarjetas a Apple Pay para enviar dinero a tus amigos y realizar pagos seguros en apps, en internet y en tiendas usando la función NFC.


target: Añade una tarjeta de débito para transferir dinero al momento.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: APPLE_PAY_EDUCATION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Coloca el iPhone cerca del lector y autentícate con Touch ID. Puedes pagar con Apple Pay donde veas uno de estos símbolos


source: POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card no permite usar un apartado de correos como dirección. Introduce tu domicilio habitual y vuelve a intentarlo.


source: PEER_PAYMENT_PIN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puede que algunas tiendas te pidan que introduzcas un PIN para completar transacciones con la tarjeta Apple Cash.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Todavía puedes usar la llave de este coche acercando tu iPhone al lector y usando Face ID o tu código.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_WATCH_TO_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si añades esta tarjeta al iPhone, se eliminará del Apple Watch. Puedes devolverla al Apple Watch cuando quieras con la app Apple Watch.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta tarjeta se eliminará de la app Cartera, pero seguirá siendo el método de pago de los pagos automáticos a comercios que hayas aprobado.

También puedes ir a appleid.apple.com para consultar todos tus pagos automáticos.


source: ADD_EMAIL_TO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card requiere que tengas una dirección de correo electrónico asociada a tu ID de Apple. Ve a Ajustes para añadir tu dirección de correo electrónico a tu ID de Apple.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_NOTIFY_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La activación de la tarjeta puede tardar unos minutos. Recibirás un aviso cuando puedas enviar dinero a %@.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_NOT_FOUND_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Asegúrate de que la tarjeta está situada debajo del teléfono, tal y como se muestra en la imagen, y sobre una superficie no metálica.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cuando muestres el código de pago, puede que se ejecute la app %@ para recopilar datos de tu dispositivo a fin de prevenir el fraude conforme a su política de privacidad. La app solo puede recopilar los datos que permitan tus ajustes de privacidad y de iOS. No puede acceder a ninguna otra información, como los datos guardados por otros desarrolladores de apps o la forma en que utilizas el dispositivo cuando no estés usando la app. Puedes ver y cambiar los ajustes de privacidad de la app %@ en Ajustes > %@.


source: PAYMENT_APP_SUSPENDED_LOST_MODE_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para volver a activar tarjetas, llaves y pases tras activar el modo Perdido, introduce la contraseña de tu ID de Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta es la cantidad mínima que puedes pagar para mantener tu cuenta al día. Paga un poco más para reducir los intereses.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La llave del coche no está disponible en conversaciones de grupo. Puedes enviarla en conversaciones individuales.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_MANY_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se utilizará “%@” para pagar el transporte público cuando el lector de pago no solicite una de tus tarjetas de transporte.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Te han ofrecido una línea de crédito de %@ de Goldman Sachs Bank USA. Sin embargo, esta cantidad no es suficiente para completar esta compra.

Antes de aceptar la oferta, consulta las condiciones del Acuerdo del cliente, el aviso de calificación crediticia y los detalles de tu TAE variable del %@.

Vuelve a la tienda para elegir otro artículo o método de pago.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash y iMessage están activados en otro dispositivo desde el que se ha iniciado sesión en otra cuenta de iCloud. Para seguir enviando y recibiendo pagos, desactiva la cuenta de iMessage en el otro dispositivo.


source: ACCOUNT_USER_PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El Daily Cash que ha obtenido %@ se depositará automáticamente en Apple Cash.

%@ ahora también puede enviar y recibir dinero a través de la app Mensajes.


source: APPLY_PENDING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu solicitud de Apple Card se está revisando. Recibirás una notificación o correo electrónico de actualización del estado en %@


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar el importe total de tus gastos es una forma estupenda de liquidar el saldo de tu tarjeta y controlar las cuentas.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En lugar del número de tu tarjeta de crédito o de débito, Apple Pay utiliza los números de cuenta del dispositivo, que se pueden usar solo con este iPhone.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga con Face ID mediante Apple Pay. Compra en tiendas y apps sin pasar tu tarjeta y sin tener que introducir manualmente los datos de tu tarjeta ni los de envío. Usa el transporte público sin necesidad de pasar la tarjeta.


source: CARD_TYPE_TRANSIT_SECTION_BETA_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El sistema de pago en transporte público ya está disponible para Apple Pay. Sé de los primeros en probarlo.


source: PARTICIPANT_LOCKED_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha restringido el acceso de %@ a Apple Card. Contacta con el servicio de soporte de Apple para obtener más información.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_STATE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ha desactivado esta tarjeta. Deberás eliminar tu documento de identidad y añadirlo de nuevo a la app Cartera.


source: INCOME_DETAIL_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para determinar los ingresos anuales, incluye todas las fuentes de ingresos, como los dividendos de acciones. Estos son algunos ejemplos de fuentes de ingresos:


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No puedes usar la apertura pasiva si tienes Bluetooth desactivado. Acerca el iPhone al lector para abrir el coche y empezar a conducir.


source: CAR_KEY_PAIRING_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Coloca el iPhone sobre el lector para añadir la llave de tu coche a la app Cartera y enlazarla con el vehículo.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se ha podido verificar tu identidad.

No podrás enviar ni recibir dinero a través de Mensajes hasta que hayas realizado la verificación. Puedes usar el saldo restante en apps y en internet.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu tarjeta está lista para usarse y se ha añadido a la app Cartera y a la función de autorrelleno de Safari.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_CURRENT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puedes proporcionar esta dirección a los comercios cuando te pidan una dirección de facturación en la app o en internet.


source: APPLY_PENDING_OUT_OF_BAND_IDV_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu solicitud de Apple Card se está revisando. Recibirás una llamada en un plazo de entre 1 y 3 días laborables pidiéndote más información.


target: No se ha podido transferir el dinero
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Te han ofrecido una línea de crédito de %@ de Goldman Sachs Bank USA. Sin embargo, esta cantidad no es suficiente para comprar el iPad seleccionado.

Antes de aceptar la oferta, consulta las condiciones del Acuerdo del cliente, el aviso de calificación crediticia y los detalles de tu TAE variable del %@.

Consulta con un especialista para elegir otro iPad o método de pago.


source: SHARING_STOPPED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ya no podrás realizar transacciones con la Apple Card que se había compartido contigo y no podrás optar a informes de crédito en esta cuenta.


source: PAYMENT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” no se puede utilizar con Apple Pay. Ponte en contacto con la entidad emisora de la tarjeta para obtener más información.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se utilizará esta tarjeta para Apple Pay a menos que selecciones otra en el momento de realizar la compra. Puedes cambiar la tarjeta por omisión en la app Apple Watch del iPhone.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El modo exprés te permite usar la llave sin tener que pulsar dos veces el botón lateral, basta con que acerques el reloj a un lector.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_ONE_OWNER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se han restringido los gastos que puedes hacer con esta tarjeta. Se rechazará cualquier intento de transacción. Contacta con %@ para obtener más información.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SEVEN_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sigue haciendo pagos como este para reducir los intereses. Una vez abonado todo el saldo, dejarás de acumular intereses adicionales.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Te han ofrecido una línea de crédito de %@ de Goldman Sachs Bank USA. Sin embargo, esta cantidad no es suficiente para completar esta compra.

Antes de aceptar la oferta, consulta las condiciones del Acuerdo del cliente, el aviso de calificación crediticia y los detalles de tu TAE variable del %@.

Consulta con un especialista para elegir otro artículo o método de pago.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha restringido el envío y la recepción de dinero en Mensajes. Puedes usar el saldo restante en apps y en internet.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por tu seguridad, el código en tu iPad debe tener al menos %@ dígitos y no puede contener ninguno consecutivo o repetido.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el Apple Watch a un lector de tarjetas de transporte si quieres pagar el viaje con tu tarjeta.

Usa siempre la misma tarjeta y dispositivo.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu saldo no puede ser superior al saldo máximo de Apple Cash. Inténtalo de nuevo más tarde o solicita una cantidad inferior.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las comprobaciones de seguridad de la cuenta pueden requerir más tiempo para que los fondos estén disponibles. Las transferencias inmediatas se suelen procesar al momento, pero pueden tardar hasta 2 horas. La comisión por transferencias inmediatas es el %@ del total con un mínimo de %@ y un máximo de %@.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de octubre refleja el saldo más bajo de los dos saldos de ese mes, el tuyo y el de %@, sin incluir las cuotas a plazos. Liquidar los dos saldos de octubre puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.

En los nuevos gastos se incluyen las transacciones que aún están pendientes.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_GENERIC_ERROR_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ha habido un problema con el pedido de tu Apple Card. Ponte en contacto con el servicio de soporte para obtener ayuda.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tarjeta que has seleccionado funcionará automáticamente sin necesidad de usar Face ID o tu código. Para realizar el pago, simplemente acerca el iPhone a un lector compatible.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El modo exprés te permite usar tu tarjeta de acceso sin Face ID ni código. Basta con acercar el teléfono a un lector.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El modo exprés te permite usar la tarjeta de identificación sin Face ID ni código, basta con que acerques el teléfono a un lector.


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un aviso de fraude implica que los acreedores que comprueben tu informe de crédito tendrán que seguir una serie de pasos para verificar tu identidad antes de poder abrir una cuenta nueva, emitir una tarjeta adicional o aumentar el límite de crédito en una cuenta existente a raíz de la solicitud de un cliente.

Al registrar un aviso de fraude en el informe de crédito de una de las agencias nacionales, esta deberá notificar a los demás.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte si quieres pagar el viaje con tu tarjeta. No se requiere el uso de Touch ID. 

Usa siempre la misma tarjeta en el mismo dispositivo.

Tu tarjeta puede estar disponible aunque sea necesario cargar el iPhone. Las transacciones completadas pueden tardar unos segundos en aparecer en pantalla.

Para usar una tarjeta física o requerir Touch ID, desactiva la función de tarjeta exprés.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las tarjetas exprés funcionarán automáticamente sin necesidad de Face ID ni código, y pueden estar disponibles aunque sea necesario cargar el iPhone.


source: PEER_PAYMENT_EXPIRED_UNKNOWN_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La solicitud de pago ha caducado y no se puede pagar. Si conoces al remitente, puedes pedirle que te envíe otra solicitud.


source: GENERIC_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” no se puede utilizar. Ponte en contacto con la entidad emisora de la tarjeta para obtener más información.


source: SERVICE_MODE_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta función permitirá al personal o las máquinas de la estación ayudarte con cualquier problema que tengas con la tarjeta.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El modo exprés te permite usar tu llave sin Face ID ni código, basta con que acerques el teléfono a un lector.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de enero refleja el saldo más bajo de los dos saldos de ese mes, el tuyo y el de %@, sin incluir las cuotas a plazos. Liquidar los dos saldos de enero puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.

En los nuevos gastos se incluyen las transacciones que aún están pendientes.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las tarjetas exprés funcionarán automáticamente sin necesidad de Touch ID ni código, y pueden estar disponibles aunque sea necesario cargar el iPhone.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_TRANSFER_CARD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta tarjeta se está usando para un viaje. Completa el viaje antes de intentar trasladar la tarjeta.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_NOT_SUPPORTED_RECIPIENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puede que el dispositivo del destinatario deba actualizarse o no sea compatible con la llave de este coche.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash requiere el mismo ID de Apple para iMessage y iCloud. Para enviar y recibir dinero en este dispositivo, inicia sesión en iMessage con %@.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se han restringido los gastos que puedes hacer con esta tarjeta. Se rechazará cualquier intento de transacción. Contacta con el propietario de la cuenta para obtener más información.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Está programado que la tarjeta física de %@ llegue hoy. Sigue tu envío para obtener más información.


source: APPLY_PENDING_MANUAL_IDV_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Estamos revisando tu identidad para tu solicitud de Apple Card. Recibirás una notificación de actualización de la solicitud cuando se complete esta revisión.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_ONE_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta es la cantidad mínima que puedes pagar para mantener tu cuenta al día. Esto también cubre tu cuota mensual.


source: CARKEY_INVITATION_NEEDS_RESEND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para añadir la llave de este coche a tu Apple Watch, el propietario del vehículo tendrá que volver a enviarte la invitación.


source: SHARING_TYPE_PARTICIPANT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comparte el uso de tu cuenta, con visibilidad de todas las transacciones y controles de gasto opcionales. Seguirás siendo responsable de todos los pagos.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las tarjetas de acceso exprés funcionan automáticamente sin necesidad de Face ID ni código, y pueden estar disponibles aunque sea necesario cargar el iPhone.


source: PEER_PAYMENT_INSUFFICIENT_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No tienes saldo de Apple Cash suficiente para este pago. Añade una tarjeta de débito como método de pago adicional.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las cuotas mensuales de Apple Card siempre están libres de intereses. Si quieres realizar un pago adicional o liquidar tu saldo de financiación, antes deberás abonar el saldo total de Apple Card del resto de compras. 

Como todas las compras realizadas con Apple Card tienen un TAE variable del %@, destinar más dinero a pagar el saldo de financiación primero contribuirá a reducir o eliminar los intereses. 

Además, puedes reducir el número total de pagos, pero seguirás teniendo que abonar el pago de la cuota del mes que viene.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puedes comprar tu iPhone sin intereses con las cuotas mensuales de Apple Card.

El resto de compras realizadas con tu Apple Card estarán sujetas a un TAE variable del %@.

El precio total de la compra del iPhone se deducirá de tu límite de crédito de Apple Card (%@).

Antes de aceptar la oferta, consulta las condiciones del Acuerdo del cliente y el aviso de calificación.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de marzo refleja el saldo más bajo de los dos saldos de ese mes, el tuyo y el de %@, sin incluir las cuotas a plazos. Liquidar los dos saldos de marzo puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.

En los nuevos gastos se incluyen las transacciones que aún están pendientes.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga con Touch ID mediante Apple Pay. Compra en tiendas y apps sin pasar tu tarjeta ni introducir manualmente tus datos de envío ni los de tu tarjeta.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_AMOUNT_TOO_LOW_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El importe de pago es inferior al mínimo permitido. Selecciona un importe superior y vuelve a intentarlo.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REASON_UNKNOWN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha producido un problema al configurar Apple Cash para %@. Para obtener más información, visita %@.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se utilizará esta tarjeta para Apple Pay a menos que selecciones otra en el momento de realizar la compra. Puedes cambiar la tarjeta por omisión en Ajustes.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_UPDATE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si actualizas la dirección de facturación de tu Apple Card, también se actualizará en los registros de Goldman Sachs Bank USA.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El modo exprés te permite usar la tarjeta de acceso sin Touch ID ni código. Basta con acercar el teléfono a un lector.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Añade tarjetas de crédito o débito a Apple Pay para realizar pagos seguros en apps, en internet y en tiendas usando la función NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Es recomendable pagar el saldo mensual porque te ayuda a mantener la salud de tus cuentas y te evita tener que pagar intereses.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga con Face ID mediante Apple Pay. Compra en tiendas y apps sin pasar tu tarjeta ni introducir manualmente tus datos de envío ni los de tu tarjeta. Usa el transporte público sin necesidad de pasar la tarjeta.


source: PROX_CARD_PAIRING_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Introduce el código de la llave del coche que te ha proporcionado tu concesionario o conéctala usando la app %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha suspendido tu tarjeta física para evitar futuras transacciones no autorizadas. Contacta con el servicio de soporte para obtener una nueva tarjeta.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Añade tarjetas cliente, de crédito o de débito a Apple Pay para realizar pagos seguros en apps, en internet y en tiendas usando la función NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_DISABLED_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Actualmente no es posible reemplazar el número de tu tarjeta. Contacta con el servicio de soporte para obtener más información.


source: ACCOUNT_SERVICE_LOCKED_RESTRICTED_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Actualmente Apple Card no está disponible. Para más información, ponte en contacto con el servicio de soporte.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las llaves exprés funcionan automáticamente sin necesidad de Face ID ni código, y pueden estar disponibles aunque sea necesario cargar el iPhone.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_TWO_OWNERS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se han restringido los gastos que puedes hacer con esta tarjeta. Se rechazará cualquier intento de transacción. Contacta con %@ o con %@ para obtener más información.


source: ELIGIBILITY_INELIGIBLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Obtén más información acerca de las tarjetas actualmente compatibles con Apple Pay o consulta a la entidad emisora de tu tarjeta.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha desactivado el envío y la recepción de dinero en Mensajes. Ve a Ajustes para obtener más información.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al usar Apple Card, puede que se compartan la información de la cuenta, los ajustes del dispositivo y los patrones de uso a fin de solucionar problemas, evitar fraudes y cumplir con las regulaciones financieras.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_DL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ha desactivado esta tarjeta. Deberás eliminar tu carné de conducir y añadirlo de nuevo a la app Cartera.


source: REPLACE_ID_FINGERPRINT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta es la huella que se usa para verificar tu identidad. Para usar otra huella, primero debes registrarla en Touch ID.


source: INVALID_CITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comprueba el nombre de la ciudad que has escrito y vuelve a intentarlo. No puede contener caracteres acentuados o especiales.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha desactivado el envío y la recepción de dinero en Mensajes. Ve a la app Cartera para obtener más información.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por tu seguridad, debes actualizar el código de tu Apple Watch antes de añadir una nueva tarjeta a Cartera. Debe tener al menos %@ dígitos y no puede contener ninguno consecutivo o repetido.


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al introducir tu número de la seguridad social (SSN) y tocar el botón Siguiente, aceptas los términos que se muestran a continuación.

AUTORIZACIÓN PARA QUE LA ADMINISTRACIÓN DE LA SEGURIDAD SOCIAL (SSA) REVELE LA VERIFICACIÓN DE TU NÚMERO DE LA SEGURIDAD SOCIAL (SSN):

Autorizo a la Administración de la Seguridad Social (SSA) a verificar que el nombre, el número SSN y la fecha de nacimiento que he proporcionado coinciden con los datos que figuran en los registros de la SSA, y a informar de dicha verificación a Goldman Sachs a través de la empresa LexisNexis Risk Solutions FL, Inc, su proveedor de servicios para esta transacción. Mi consentimiento es válido para una única validación en los próximos 90 días.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puedes comprar tu Mac sin intereses con las cuotas mensuales de Apple Card.

El resto de compras realizadas con tu Apple Card estarán sujetas a un TAE variable del %@.

El precio total de la compra del Mac se deducirá de tu límite de crédito de Apple Card (%@).

Antes de aceptar la oferta, consulta las condiciones del Acuerdo del cliente y el aviso de calificación.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha suspendido tu tarjeta física para evitar futuras transacciones no autorizadas.

Para obtener una nueva tarjeta, contacta con el servicio de soporte de Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_TWO_FACTOR_AUTH_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay requiere la autenticación de doble factor para enviar y recibir dinero a través de Mensajes.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las comprobaciones de seguridad de la cuenta pueden requerir más tiempo para que los fondos estén disponibles. Las transferencias inmediatas se suelen procesar al momento, pero pueden tardar hasta 2 horas.


source: DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En lugar del número de tu tarjeta de crédito o de débito, Apple Pay utiliza el número de cuenta del dispositivo, que se puede usar solo con este iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al pagar el saldo de tu tarjeta, el contador se pondrá a cero y se maximizará el crédito disponible. Si tienes alguna transacción pendiente, tendrás la opción de pagar el importe máximo, es decir, el saldo de tu tarjeta menos las transacciones pendientes.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_SIXTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Destinar más dinero mensualmente para pagar el saldo mensual contribuye a aumentar el crédito disponible y reducir los intereses.


source: PEER_PAYMENT_BANK_INFO_WHERE_TO_FIND_ACCOUNT_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puedes encontrar el número de ruta y de cuenta en la parte inferior de los cheques o en la cuenta de banca por internet. En los cheques, el número de ruta suele estar a la izquierda del número de cuenta.


source: UNABLE_TO_SHARE_EXCEEDED_INVITATION_LIMIT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Has alcanzado el número máximo de invitaciones de llaves de coche.

Para compartir más llaves, debes aceptar o revocar las invitaciones pendientes.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_COMMUTE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha transferido todo el saldo junto con el bono de transporte. El depósito de la tarjeta se añadirá en breve.

Tu tarjeta %@ de plástico no puede recargarse, por lo que ya la puedes desechar.


source: OWNER_DASHBOARD_URDER_UNDERAGE_PARTCIPANT_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Solicita una tarjeta física que %@ pueda usar en los sitios donde aún no permitan pagar con Apple Pay.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_TOTAL_BALANCE_MESSAGE_INSTALLMENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar el importe total de tus gastos es una forma estupenda de liquidar tu saldo, incluido el saldo total de la cuota.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Todavía puedes usar la llave de este coche acercando el Apple Watch al lector y pulsando dos veces el botón lateral.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se ha podido verificar tu identidad.

Puedes seguir utilizando tu saldo de Apple Cash en apps y en internet. No podrás enviar ni recibir pagos a través de Mensajes hasta que se complete la verificación.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_FAMILY_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ahora puedes enviar dinero a los menores de 18 años de la familia y permitirles que usen Apple Cash para realizar compras con Apple Pay.


source: INVALID_FIRST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comprueba el nombre que has escrito y vuelve a intentarlo. No puede contener caracteres acentuados o especiales.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puede que tu saldo de junio sea inferior como consecuencia de haber combinado las cuentas. Liquidar los dos saldos de junio puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al usar Apple Cash, puede que se compartan la información de la cuenta, los ajustes del dispositivo y los patrones de uso a fin de solucionar problemas, evitar fraudes y cumplir con las regulaciones financieras.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu tarjeta se ha añadido a la app Cartera, al Apple Watch, a la función de autorrelleno de Safari y a tu ID de Apple.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_UNKNOWN_RECIPIENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Estás a punto de enviar dinero a una persona que no figura en tus contactos. Este pago no se puede deshacer una vez realizado.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El dinero recibido de %@ se ha aceptado y se ha añadido a tu tarjeta Apple Cash en la app Cartera.

Puedes hacer compras en cualquier establecimiento donde se acepte Apple Pay, enviar dinero en Mensajes o transferir el saldo a tu cuenta bancaria.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este pase funcionará automáticamente sin necesidad de usar Face ID o tu código. Simplemente acerca el iPhone o el Apple Watch a un lector.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte si quieres pagar el viaje con tu %1$@. Toca para obtener más información.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha suspendido el número de tu tarjeta para evitar futuras transacciones no autorizadas.

Para obtener un nuevo número de tarjeta, contacta con el servicio de soporte de Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_TERMS_UPDATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para seguir con el pago, pide al organizador de tu familia que acepte los términos y condiciones actualizados.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No podrás abrir el coche ni empezar a conducirlo porque la normativa internacional prohíbe el uso de la banda ultraancha en esta ubicación.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para abrir el coche, acerca el iPhone a la manilla de la puerta. Para arrancarlo, coloca el teléfono en el lector de llaves del vehículo y pulsa el botón Start/Stop.

Las llaves del coche funcionarán automáticamente sin necesidad de usar Face ID ni tu código.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar esta cantidad ahora puede reducir el primer saldo mensual y ayudarte a pagar menos intereses o a evitarlos por completo.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar tus compras de %@ es un buen comienzo. Realiza otro pago este mes para no tener que pagar más intereses.


source: PEER_PAYMENT_CATALYST_OPEN_TRANSACTION_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Abre esta conversación en tu iPhone o en el Apple Watch para ver más detalles sobre esta transacción.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu cuenta de Apple Card está cerrada. Contacta con el servicio de soporte para obtener más información.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se ha podido completar este pago porque ha sido rechazado por la entidad emisora de la tarjeta. Ponte en contacto con la entidad emisora de la tarjeta para obtener más información o inténtalo de nuevo con una tarjeta diferente.


source: PAYMENT_APP_NO_CONTACTLESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ya puedes usar la tarjeta “%@” para pagar en Safari y otras apps. No puedes usar esta tarjeta en tiendas.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el Apple Watch a un lector de tarjetas de transporte para pagar el viaje con tu “%1$@”.

Desactiva la función de tarjeta exprés para tener que pulsar dos veces.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por tu seguridad, el código en tu iPhone debe tener al menos %@ dígitos y no puede contener ninguno consecutivo o repetido.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recuerda que Apple Card no envía extractos en papel por omisión. Puedes realizar pagos en Cartera y Apple Pay en Ajustes. 


source: Title_Travelogue_0D0370F5-078D-4DF4-8025-1EA6D9ED9EBC
target: El cumpleaños de Laura
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Travelogue_Preview.pppreview


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Render PDF Pages as Images.action
target:
Puesto que los nombres de las imágenes resultantes se generan aleatoriamente, normalmente esta acción va seguida de la acción Renombrar ítems del Finder > Convertir en secuencial.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferencias del Sistema
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/PrintAndScan.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.printfax.remoteservice.xpc


source: ObA-dk-sSI.title
target: Imagen
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AvatarPickerMemojiPicker.appex


source: viewservice.error.mismatched-idiom
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Un programa con la interfaz de usuario en “%1$@” ha solicitado la vista de un servicio con la interfaz de usuario en “%2$@”.


source: To access the alternate letters on the keyboard, pull down on the key and release.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Para acceder a las letras alternativas del teclado,
mantén pulsada la tecla para desplegarlas y luego suéltala.


source: Select a previously-used email address or enter a new one. To remove one, go to Settings > General.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Selecciona una dirección de correo electrónico usada anteriormente o introduce una nueva. Para eliminar una dirección, ve a Ajustes > General.


source: Dictation On Device Model Required Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Un perfil de gestión de dispositivos instalado requiere que las entradas de voz se procesen en el %@, pero aún no se han descargado los datos necesarios para ello.


source: Dictation Soon Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Cada día se añaden nuevos usuarios para la función Dictado. Recibirás un aviso cuando puedas
empezar a usar Dictado.


source: Enter the setup PIN displayed on the printer to view setup options.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Introduce el PIN de configuración que se muestra en la impresora para ver las opciones de configuración.


source: str_CPFV_AlreadyEnableDisablingdMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
La eliminación de este perfil no desactivará FileVault. Ve al panel “Seguridad y privacidad” de Preferencias del Sistema para desactivar FileVault.


source: str_CPFV_RecoveryKey_AlertMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
Antes de continuar, debes guardar esta clave de recuperación y almacenarla en un lugar seguro. Este mensaje no se volverá a mostrar.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes sincronizar fotos y vídeos con el iPhone mediante el Finder, o añadir fotos y vídeos de otros álbumes y eventos.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes hacer fotos con la cámara, sincronizar fotos y vídeos con el iPad mediante el Finder, o añadir fotos y vídeos de otros álbumes y eventos.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Se eliminará del iPad conectado todo el contenido multimedia importable. Esta operación no se puede deshacer.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes hacer fotos y vídeos con la cámara, sincronizar fotos y vídeos con el iPod mediante el Finder, o añadir fotos y vídeos de otros álbumes y eventos.


source: VIDEO_INCOMPATIBLE_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Error en la operación: el vídeo es incompatible con el carrete de fotos guardadas de este dispositivo.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes sincronizar fotos y vídeos con el iPad mediante el Finder, o añadir fotos y vídeos de otros álbumes y eventos.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes hacer fotos con la cámara, sincronizar fotos y vídeos con el iPhone mediante el Finder, o añadir fotos y vídeos de otros álbumes y eventos.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_Camera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Se eliminará de la cámara conectada todo el contenido multimedia importable. Esta operación no se puede deshacer.


source: LOW_DISK_SPACE_VIDEO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para grabar vídeo. Puedes gestionar el almacenamiento desde Ajustes.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Se eliminarán del iPhone conectado todas las fotos importables. Esta operación no se puede deshacer.


source: LOW_DISK_SPACE_TRIM_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para acortar el vídeo. Puedes gestionar el almacenamiento desde Ajustes.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPad Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes hacer fotos y vídeos con la cámara, sincronizar fotos y vídeos con el iPad mediante el Finder, o añadir fotos y vídeos de otros álbumes y eventos.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes hacer fotos con la cámara, sincronizar fotos y vídeos con el iPod mediante el Finder, o añadir fotos y vídeos de otros álbumes y eventos.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Se eliminará del iPod conectado todo el contenido multimedia importable. Esta operación no se puede deshacer.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Se eliminarán del iPhone conectado todos los vídeos importables. Esta operación no se puede deshacer.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes sincronizar fotos y vídeos con el iPod mediante el Finder, o añadir fotos y vídeos de otros álbumes y eventos.


source: FREE_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
La importación requiere %@ más de espacio. Selecciona menos ítems o libera espacio eliminando vídeos, fotos o canciones.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_Camera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Se eliminarán de la cámara conectada todas las fotos importables. Esta operación no se puede deshacer.


source: LOW_DISK_SPACE_PHOTO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para hacer una foto. Puedes gestionar el almacenamiento desde Ajustes.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_Camera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Se eliminarán de la cámara conectada todos los vídeos importables. Esta operación no se puede deshacer.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes hacer fotos y vídeos con la cámara, sincronizar fotos y vídeos con el iPhone mediante el Finder, o añadir fotos y vídeos de otros álbumes y eventos.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Se eliminará del iPhone conectado todo el contenido multimedia importable. Esta operación no se puede deshacer.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
Your availability status lets contacts know you have notifications silenced when using a Focus Mode.

target:
Tu estado de disponibilidad indica a tus contactos que tienes las notificaciones silenciadas porque estás en un modo de concentración.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
People who send you an SMS while you're in a Focus Mode will receive an auto reply that you're not available.

target:
Las personas que te envíen un SMS mientras estás en un modo de concentración recibirán una respuesta automática indicándoles que no estás disponible.


source: 753.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
El centro de notificaciones muestra avisos en la esquina superior derecha de la pantalla, sin interrumpirte en tu trabajo. Puedes mostrar u ocultar el centro de notificaciones haciendo clic en el reloj de la barra de menús.


source: 35.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Las tiras aparecen en la esquina superior derecha y desaparecen automáticamente. Los avisos permanecen en pantalla hasta que el usuario los cierra.


source: Turning off “Share across devices” will also prevent this device from sharing your Focus status.
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Si desactivas “Compartir entre dispositivos”, este dispositivo tampoco podrá compartir tu estado de concentración.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
El texto que elijas traducir se envía a Apple para procesar tus solicitudes. Tus peticiones se asocian con un identificador aleatorio y rotatorio, no con tu ID de Apple, tu dirección de correo electrónico ni con ninguna otra información que pueda tener Apple derivada del uso de otros servicios de Apple. Por omisión, Apple guarda durante dos años las transcripciones del texto introducido, y podría revisar un subconjunto de estas transcripciones. El pequeño subconjunto de peticiones que se hayan revisado puede conservarse durante más de dos años para seguir mejorando la app Traducir, la función de traducción integrada en todo el sistema y otras funciones de procesamiento del lenguaje natural, como Siri.

No se debe confiar en la app Traducir en circunstancias de riesgo, en las que puedas hacerte daño, para orientarte o para diagnosticar o tratar una enfermedad.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
El audio y el texto que elijas traducir se enviará a Apple para procesar tus solicitudes. Tus peticiones se asocian con un identificador aleatorio y rotatorio, no con tu ID de Apple, tu dirección de correo electrónico ni con ninguna otra información que pueda tener Apple derivada del uso de otros servicios de Apple. Por omisión, Apple guarda durante dos años las transcripciones de tus interacciones de audio y el texto introducido, y podría revisar un subconjunto de estas transcripciones. El pequeño subconjunto de peticiones que se hayan revisado puede conservarse durante más de dos años para seguir mejorando la app Traducir, la función de traducción integrada en todo el sistema y otras funciones de procesamiento del lenguaje natural, como Siri.

No se debe confiar en la app Traducir en circunstancias de riesgo, en las que puedas hacerte daño, para orientarte o para diagnosticar o tratar una enfermedad. 

Permitiendo a Apple almacenar y revisar tus interacciones de audio al inscribirte en “Mejorar Siri y Dictado”, puedes ayudar a mejorar el sistema de traducción de voz de la app Traducir. Para ello, ve a Ajustes > Privacidad > “Análisis y mejoras” para activar “Mejorar Siri y Dictado”.


source: SPLASH_SUMMARY_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
La función de traducción integrada en todo el sistema se ha diseñado para mantener protegida tu información y para que puedas escoger lo que quieres compartir.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
La app Traducir y la función de traducción integrada en todo el sistema se han diseñado para mantener protegida tu información y para que puedas escoger lo que quieres compartir.


source: Could not create a “size to fit” disk image because no disk image contents were given.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework/XPCServices/MacHelper.xpc
target:
No se ha podido crear una imagen de disco “ajustar tamaño” porque no se ha proporcionado ningún contenido para la imagen.


source: kMobileHouseArrestMissingCommand
target: Faltaba un comando en la solicitud.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Apple/System/Library/PrivateFrameworks/MobileDevice.framework


source:
This provisioning profile does not have a valid signature (or it has a valid, but untrusted signature).

target:
Este perfil de datos no dispone de ninguna firma válida (o dispone de una firma válida pero no fiable).


source: kAMDBundleIDConflictWithOtherIdentifierError
target:
El identificador de paquete de esta aplicación entra en conflicto con el identificador de otra app o extensión de app ya instalada.


source: kAMDApplicationAlreadyInstalledError
target:
El dispositivo ya tiene instalada una aplicación del sistema con este identificador de paquete y no se puede reemplazar.


source: kAMDMismatchedApplicationIdentifierEntitlementError
target:
La autorización del identificador de aplicación de esta aplicación no coincide con la de la aplicación instalada. Estos valores deben coincidir para que se pueda llevar a cabo la actualización.


source: kAMDBundleiTunesMetadataVersionMismatchError
target:
En el archivo iTunesMetadata.plist de esta app, se especifican versiones que no coinciden con las indicadas para la app en el archivo Info.plist


source: kAMDInvalidSINFError
target:
La información de encriptación incluida en esta aplicación no es válida, por lo que la aplicación no podrá instalarse en este dispositivo.


source: kAMDAppexBundleIDConflictWithOtherIdentifierError
target:
Esta app contiene una extensión con un identificador de paquete que entra en conflicto con el identificador de paquete de otra app o extensión de app ya instalada.


source: EX_ERROR_REASON_SAVE_FAILED-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
La cuenta “%@” no se puede modificar en estos momentos. Para descartar los cambios y seguir usando la versión de tus datos que está en el servidor, haz clic en “Restaurar versión del servidor”. Para guardar los cambios en el ordenador hasta que se resuelva el problema, haz clic en Desconectar.


source: EX_ERROR_REASON_SYNC_FAILED
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Para usar la versión de tus datos que está en el servidor, haz clic en “Restaurar versión del servidor”. Para trabajar sin conexión hasta que se resuelva el problema, haz clic en Desconectar. Si el problema persiste, ponte en contacto con el administrador del servidor.


source: EX_ERROR_REASON_EXCEEDED_STORAGE_LIMITS-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
La cuenta “%@” ha excedido el límite de almacenamiento. Para descartar los cambios y seguir usando la versión de tus datos que está en el servidor, haz clic en “Restaurar versión del servidor”. Para guardar los cambios en el ordenador hasta que el administrador del servidor pueda resolver el problema, haz clic en Desconectar.


source: EX_ERROR_API_VALIDATEVALUE_MULTIVALUE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
El valor indicado no puede establecerse en la tarjeta “%@” porque el servidor Exchange “%@” limita el número de valores que una tarjeta puede tener para este tipo de propiedades en función de las etiquetas asociadas.


source: EX_ERROR_REASON_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Para usar Contactos con Exchange, el servidor debe disponer del Paquete acumulativo de actualizaciones 4 para Exchange Server 2007 Service Pack 1 (o posterior). Ponte en contacto con el administrador del servidor.


source: EX_ERROR_REASON_CARD_TOO_LARGE-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
La información de la tarjeta excede el límite de tamaño establecido para la cuenta “%@”. Para descartar los cambios y seguir usando la versión de tus datos que está en el servidor, haz clic en “Restaurar versión del servidor”. Para guardar los cambios en el ordenador hasta que puedas eliminar parte de la información e intentarlo de nuevo, haz clic en Desconectar.


source: EX_ERROR_MESSAGE_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
El servidor Exchange “%@” no tiene instalada la versión mínima necesaria. Para usar Contactos con Exchange, el servidor debe disponer del Paquete acumulativo de actualizaciones 4 para Exchange Server 2007 Service Pack 1 (o posterior). Ponte en contacto con el administrador del servidor.


source: str_Xsan_Missing_PayloadHeader2
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/xsanplugin.profileDomainPlugin
target:
Para conectarse a la SAN “%@” mediante el servidor “%@” es necesario disponer de un nombre de usuario y una contraseña de administrador del servidor.


source: str_Xsan_Missing_PayloadHeader1
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/xsanplugin.profileDomainPlugin
target:
Para conectarse a la SAN “%@” es necesario disponer de un nombre de usuario y una contraseña de administrador del servidor.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_ALWAYS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Las llamadas se silenciarán y las notificaciones aparecerán en el centro de notificaciones hasta mañana a las %@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Si el iPhone está bloqueado, las llamadas y las notificaciones se silenciarán hasta que termine el evento a las %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Si el iPhone está bloqueado, las llamadas se silenciarán y las notificaciones aparecerán en el centro de notificaciones hasta mañana a las %@.


source: DND_NOTIFICATION_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Si el iPhone está bloqueado, las llamadas y las notificaciones se silenciarán hasta mañana a las %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Si el iPad está bloqueado, las llamadas se silenciarán y las notificaciones aparecerán en el centro de notificaciones hasta las %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Si el iPhone está bloqueado, las notificaciones aparecerán en el centro de notificaciones hasta las %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_ALWAYS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Las llamadas se silenciarán y las notificaciones aparecerán en el centro de notificaciones hasta las %@.


source: NOTIFICATION_SUGGESTION_SETUP_BODY_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Controla qué apps y personas pueden enviarte notificaciones mientras tienes activado un modo de concentración.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Si el iPhone está bloqueado, las llamadas y las notificaciones se silenciarán hasta que termine el evento mañana a las %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_ALARM_BODY
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Hasta que suene la alarma a las %@, las llamadas se silenciarán y las notificaciones aparecerán en el centro de notificaciones.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Si el iPod está bloqueado, las llamadas se silenciarán y las notificaciones aparecerán en el centro de notificaciones hasta las %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Si el iPhone está bloqueado, las llamadas se silenciarán y las notificaciones aparecerán en el centro de notificaciones.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Si el iPad está bloqueado, las notificaciones aparecerán en el centro de notificaciones hasta las %@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Si el iPhone está bloqueado, las notificaciones se silenciarán hasta que termine el evento mañana a las %@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Si el iPod está bloqueado, las notificaciones se silenciarán hasta que termine el evento el %2$@ a las %1$@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Si el iPod está bloqueado, las llamadas se silenciarán y las notificaciones aparecerán en el centro de notificaciones hasta mañana a las %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Si el iPod está bloqueado, las llamadas se silenciarán y las notificaciones aparecerán en el centro de notificaciones.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Si el iPad está bloqueado, las llamadas y las notificaciones se silenciarán hasta que termine el evento el %2$@ a las %1$@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Si el iPod está bloqueado, las llamadas y las notificaciones se silenciarán hasta que termine el evento a las %@.


source: DND_NOTIFICATION_LOCATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Si el iPod está bloqueado, las llamadas y las notificaciones se silenciarán hasta que te marches de este lugar.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Si el iPod está bloqueado, las llamadas y las notificaciones se silenciarán hasta que termine el evento el %2$@ a las %1$@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Si el iPhone está bloqueado, las llamadas y las notificaciones se silenciarán hasta que termine el evento el %2$@ a las %1$@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Si el iPhone está bloqueado, las notificaciones aparecerán en el centro de notificaciones hasta mañana a las %@.


source: DND_NOTIFICATION_LOCATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Si el iPad está bloqueado, las llamadas y las notificaciones se silenciarán hasta que te marches de este lugar.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Si el iPad está bloqueado, las notificaciones se silenciarán hasta que termine el evento mañana a las %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Si el iPod está bloqueado, las notificaciones aparecerán en el centro de notificaciones hasta las %@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Si el iPad está bloqueado, las notificaciones se silenciarán hasta que termine el evento el %2$@ a las %1$@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Si el iPad está bloqueado, las llamadas y las notificaciones se silenciarán hasta que termine el evento mañana a las %@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Si el iPod está bloqueado, las notificaciones se silenciarán hasta que termine el evento mañana a las %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Si el iPad está bloqueado, las llamadas se silenciarán y las notificaciones aparecerán en el centro de notificaciones hasta mañana a las %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Si el iPod está bloqueado, las notificaciones aparecerán en el centro de notificaciones hasta mañana a las %@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Si el iPod está bloqueado, las llamadas y las notificaciones se silenciarán hasta que termine el evento mañana a las %@.


source: DND_NOTIFICATION_LOCATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Si el iPhone está bloqueado, las llamadas y las notificaciones se silenciarán hasta que te marches de este lugar.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Si el iPhone está bloqueado, las llamadas se silenciarán y las notificaciones aparecerán en el centro de notificaciones hasta las %@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Si el iPhone está bloqueado, las notificaciones se silenciarán hasta que termine el evento a las %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Si el iPad está bloqueado, las notificaciones aparecerán en el centro de notificaciones hasta mañana a las %@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Si el iPad está bloqueado, las llamadas y las notificaciones se silenciarán hasta que termine el evento a las %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Si el iPad está bloqueado, las llamadas se silenciarán y las notificaciones aparecerán en el centro de notificaciones.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Si el iPhone está bloqueado, las notificaciones se silenciarán hasta que termine el evento el %2$@ a las %1$@.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Fonts of TextEdit Document.action
target:
Esta acción da como resultado los tipos de letra usados en el documento de TextEdit situado en primer plano.


source: z46jfdtsde
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Para continuar, TV necesita una biblioteca. Puedes seleccionar una biblioteca de vídeos ya existente o crear una nueva.


source: 0w70bkjwxz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Algunos de los alquileres están a punto de caducar, incluido “%1$S”, que caduca dentro de %2$S horas.


source: zjN-H2-iTP.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Los programas de TV y las películas que reproduzcas en este Mac determinarán las recomendaciones que recibas en “Ver ahora” y actualizarán el contenido de “Seguir viendo” en todos tus dispositivos.


source: yh4awb7cg0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Algunos de los alquileres están a punto de caducar, incluido “%1$S”, que caduca dentro de %2$S días.


source: 8nk2kwm4gc
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Una o más personas están utilizando tu biblioteca de vídeos compartida. ¿Seguro que quieres cambiar la biblioteca y desconectarlos a todos?


source: 0gckvpfpu7
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
El nuevo hogar para la televisión en el Mac. Aquí encontrarás todas tus películas y programas de TV de iTunes, además de los canales de Apple TV.


source: kh7y4n238f
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Este programa de TV también se eliminará de cualquier iPod, iPhone o iPad que se sincronice con tu biblioteca de vídeos.


source: hg5n9rckub
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
No puedes cambiar la biblioteca de vídeos en este momento porque la está usando un dispositivo. Para cambiar la biblioteca de vídeos, inicia sesión sin ningún dispositivo conectado.


source: YAX-5m-Efz.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Los archivos se colocan en carpetas de películas y programas de TV, y se asignan nombres a los archivos de acuerdo con los títulos.


source: hjfy8hvbs9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Este programa o película de %1$S no está disponible en la tienda. Puedes verlo en tu dispositivo personal con la app Apple TV.


source: 2hk447zvwt
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Para ver la Ayuda de Vídeos, asegúrate de estar conectado a internet y selecciona Ayuda > Ayuda de Vídeos.


source: fuguwjthza
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Los programas de TV se eliminan automáticamente de tu biblioteca de vídeos al final del periodo de alquiler


source: cpe9kky9k6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV no puede conectarse a %1$S. 

Si tienes instalado software de firewall, asegúrate de que está configurado para permitir la comunicación a través del puerto %2$S.


source: 556jdgkpuz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
La versión instalada de FairPlay no es compatible con esta versión de Vídeos. Vuelve a instalar Vídeos.


source: 86exeqvyv4
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Para ver la Ayuda de Apple TV, asegúrate de tener conexión a internet y selecciona Ayuda > Ayuda de Apple TV.


source: 7zj0f48tbc
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
El nuevo hogar para los vídeos en el Mac. Un mismo sitio para todos tus vídeos guardados, para que puedas verlos en cualquier lugar.


source: qrb9nvh5pw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Los resultados de la biblioteca musical en la nube no pueden actualizarse porque necesitas una versión más reciente de Apple TV.


source: xu7z76td4k
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Algunos de los alquileres están a punto de caducar, incluido “%1$S”, que caduca dentro de %2$S minutos.


source: hke2kp705t
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Algunos de los alquileres están a punto de caducar, incluido “%1$S”, que caduca dentro de %2$S minuto.


source: 2n4njx55qu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Al parecer la biblioteca “%1$S” no es una biblioteca de vídeo válida. Apple TV ha creado una nueva biblioteca de vídeo y ha asignado a esta biblioteca dañada el nombre “%2$S”.


source: fvvpk0euey
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Vídeos no ha podido añadir esta app Remote porque ya hay veinte apps Remote que se usan con Vídeos. Debes olvidar todas las apps Remote existentes para poder añadir esta.


source: ejn32de06t
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
La versión instalada de FairPlay no es compatible con esta versión de Apple TV. Vuelve a instalar Apple TV.


source: g4bd8aj4nx
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Para obtener resultados óptimos con Apple TV, utiliza una resolución de pantalla de 1024 x 768 como mínimo. Puedes cambiar este ajuste en el panel de preferencias Pantallas.


source: ccct9qc5ey
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Si haces clic en Detener, la película se eliminará de la biblioteca de vídeos. Para acabar de visualizarla, haz clic en Reanudar.


source: mca6xakz2j
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
El alquiler de “%1$S” caduca dentro de %2$S minutos. Si quieres ahorrar espacio, elimina la descarga.


source: xdjp8qc0gp
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Esta copia de Vídeos está dañada y no se ha instalado correctamente. Vuelve a instalar Vídeos. (%1$S)


source: gn2e4whwv4
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Se están descargando películas de iTunes Store. ¿Seguro que quieres cancelar las descargas y eliminar las películas?


source: 6puahmpeq0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
El alquiler de “%1$S” caduca dentro de %2$S minuto. Si quieres ahorrar espacio, elimina la descarga.


source: wxtft969jp
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Para continuar, Apple TV necesita una biblioteca. Puedes importar una biblioteca de iTunes ya existente o crear una nueva biblioteca de vídeos.


source: e7hen9c6z6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Vídeos no puede conectarse a %1$S. 

Si tienes instalado software de firewall, asegúrate de que está configurado para permitir la comunicación a través del puerto %2$S.


source: 233k7s8uds
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Estos ítems también se eliminarán de cualquier iPod, iPhone o iPad que se sincronice con tu biblioteca de vídeos.


source: v7s402frqb
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Este ítem también se eliminará de cualquier iPod, iPhone o iPad que se sincronice con tu biblioteca de vídeos.


source: h8njwv7fgg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ahora puedes establecer restricciones parentales mediante “Tiempo de uso” en todos tus dispositivos. Introduce un nombre y una contraseña de administrador para continuar en la app Apple TV.


source: f50cewvubv
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Vídeos puede descargar automáticamente la música que añadas a la biblioteca musical en la nube y las compras que realices desde otros dispositivos.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Tu ubicación determina qué hay disponible cerca de ti. Para editarla, utiliza los ajustes de privacidad de Preferencias del Sistema.


source: 8aaz7j29b5
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
El nuevo hogar para la televisión en el Mac. Podrás ver todas tus películas y programas de TV favoritos en un mismo sitio, con y sin conexión.


source: 7u3q8u54x3
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV puede descargar automáticamente la música que añadas a la biblioteca musical en la nube y las compras que realices desde otros dispositivos.


source: ye0q60jkrm
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Este programa o película de %1$S no está disponible para descargar en la tienda. Descarga el contenido en tu dispositivo personal con la app Apple TV.


source: cey5qwdkgw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Vídeos puede descargar automáticamente las compras que realices desde otros dispositivos. Para usar este servicio, conéctate a iTunes Store.


source: ySO-EG-0Bx.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple borrará lo que hayas visto en la app Apple TV y en tv.apple.com, como los programas y las películas de tu lista “A continuación”. Esto es aplicable a todos los dispositivos que usen el ID de Apple @@fillID@@.


source: rhvgmmup7n
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Una o más personas están utilizando tu biblioteca de vídeos compartida. ¿Seguro que quieres salir y desconectarlos a todos?


source: ua4w6ggge9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV no ha podido añadir esta app Remote porque ya hay veinte apps Remote que se usan con Apple TV. Debes olvidar todas las apps Remote existentes para poder añadir esta.


source: az6nmp0w53
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Estas películas también se eliminarán de cualquier iPod, iPhone o iPad que se sincronice con tu biblioteca de vídeos.


source: 2sdmw25b0s
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Esta copia de Apple TV está dañada y no se ha instalado correctamente. Vuelve a instalar Apple TV. (%1$S)


source: dmsha5v9my
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Actualiza a la versión más reciente de Vídeos para que tu biblioteca musical en la nube esté disponible.


source: gmgjp6t7em
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ya hay una versión más reciente del ítem “%1$S” en la biblioteca de vídeos. ¿Seguro que quieres reemplazarla por la que estás trasladando?


source: vfwtzms6ad
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Estos vídeos también se eliminarán de cualquier iPod, iPhone o iPad que se sincronice con tu biblioteca de vídeos.


source: d9wm82qfxg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Se está transfiriendo un ítem alquilado. Si sales ahora, la transferencia se cancelará. ¿Seguro que quieres salir?


source: uuxncgp6j5
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
El ítem “%1$S” ya está en la biblioteca de vídeos. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás trasladando?


source: px005awg0s
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Este vídeo también se eliminará de cualquier iPod, iPhone o iPad que se sincronice con tu biblioteca de vídeos.


source: by7272x2uq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Actualiza a la versión más reciente de Apple TV para que tu biblioteca musical en la nube esté disponible.


source: nqjpze0a34
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
La carpeta que contiene “%S” no se encuentra y es necesaria. Selecciona o crea una nueva biblioteca de vídeos.


source: gn4ventkpz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Para continuar, Vídeos necesita una biblioteca. Puedes seleccionar una biblioteca de vídeos ya existente o crear una nueva.


source: 6s430fg7rw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Los iTunes Extras se crean para alta definición y no se muestran debidamente en las pantallas con baja resolución.


source: 2jwcwygd4c
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
El archivo “FILENAME” no puede leerse porque se ha creado con una versión más reciente de Apple TV. Actualiza macOS para instalar la versión más reciente de Apple TV.


source: YLl-tp-b1A.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Descarga automáticamente las películas y los programas de TV que añadas a la biblioteca, y las compras que realices desde otros dispositivos.


source: y7z84rj0yu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
© 2019–2021 Apple Inc. Todos los derechos reservados. Apple, el logotipo de Apple, Apple TV y el logotipo de Apple TV son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE. UU. y en otros países.


source: e2ry0fujv9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
El ítem de alquiler “%1$S” no se puede reproducir porque tiene autorización para reproducirse en otro ordenador o dispositivo.


source: 2xc8cjfxam
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Se están descargando vídeos y podcasts de iTunes Store. ¿Seguro que quieres cancelar las descargas y eliminar los vídeos?


source: 4pedsae20h
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Una o más personas están utilizando tu biblioteca de vídeos compartida. ¿Seguro que quieres desactivar el uso compartido y desconectarlos a todos?


source: 8u8472b5zx
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Para continuar, Vídeos necesita una biblioteca. Puedes importar una biblioteca de iTunes ya existente o crear una nueva biblioteca de vídeos.


source: xjubcwhpyb
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ahora puedes establecer restricciones parentales mediante “Tiempo de uso” en todos tus dispositivos. Introduce un nombre y una contraseña de administrador para continuar en la app Vídeos.


source: euz05aw6ca
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
El archivo “^FILENAME” no puede leerse porque se ha creado con una versión más reciente de Vídeos. Actualiza macOS para instalar la versión más reciente de Vídeos.


source: qrx3y6g8h8
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Algunos de los alquileres están a punto de caducar, incluido “%1$S”, que caduca dentro de %2$S hora.


source: cwat9pzhud
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Las películas se eliminan automáticamente de tu biblioteca de vídeos al final del periodo de alquiler.


source: etb4cbg7qu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Las películas se eliminarán de tu biblioteca de vídeos al final del periodo de alquiler. Si quieres ahorrar espacio, elimina las copias descargadas


source: 774jsd3u6k
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Al parecer la biblioteca “%1$S” no es una biblioteca de vídeo válida. Vídeos ha creado una nueva biblioteca de vídeo y ha asignado a esta biblioteca dañada el nombre “%2$S”.


source: cw20qp325f
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV puede descargar automáticamente las compras que realices desde otros dispositivos. Para usar este servicio, conéctate a iTunes Store.


source: myn7beq9m7
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Esta película también se eliminará de cualquier iPod, iPhone o iPad que se sincronice con tu biblioteca de vídeos.


source: bqgj4ft2kq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Estos programas de TV también se eliminarán de cualquier iPod, iPhone o iPad que se sincronice con tu biblioteca de vídeos.


source: ufctejztgh
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Para obtener resultados óptimos con Vídeos, utiliza una resolución de pantalla de 1024 x 768 como mínimo. Puedes cambiar este ajuste en el panel de preferencias Pantallas.


source: j3ncnrg7hh
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Esta versión de la app Apple TV se ha creado específicamente para ofrecer una previsualización de Apple TV+.


source: ub9d6dczsd
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Se están descargando películas y podcasts de iTunes Store. ¿Seguro que quieres cancelar las descargas y eliminar las películas?


source: e8w5nc00as
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Este programa o película no está disponible en la tienda. Puedes verlo en tu dispositivo personal con la app Apple TV.


source: kyyastp0s0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ya hay una versión anterior del ítem “%1$S” en la biblioteca de vídeos. ¿Quieres reemplazarla por la que estás trasladando?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Tu certificado de autorización de estudiante ha caducado y no podrás unirte a ninguna clase. Ponte en contacto con el administrador para obtener ayuda.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Con la opción “Permitir siempre”, los profesores podrán abrir apps en tu Mac. Puedes configurarlo desde Preferencias del Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Con la opción “Permitir siempre”, los profesores podrán activar AirPlay en tu iPad y ver tu pantalla. Puedes configurarlo desde Ajustes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Al añadir esta clase, el profesor podrá acceder a tu Mac y controlarlo. Por ejemplo, podrá abrir apps, sitios web, capítulos y páginas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.

target:
Cuando estés en su clase, los profesores que estén cerca podrán ayudarte controlando tu Mac sin avisar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
El certificado de autorización de profesor ha caducado y no podrás unirte a ninguna clase. Ponte en contacto con el administrador para obtener ayuda.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Cuando el iPad haya permanecido inactivo durante el tiempo especificado, se desconectará de todas las clases a las que asistes remotamente.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.

target:
La combinación de claves proporcionada no es válida. Introduce todas las claves o no introduzcas ninguna. Claves proporcionadas: %1$@. Claves esperadas: %2$@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Con la opción “Permitir siempre”, los profesores podrán activar AirPlay en tu Mac y ver tu pantalla. Puedes configurarlo desde Preferencias del Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.

target:
Este iPad tiene instalado un perfil de configuración para educación, pero no está supervisado. Los perfiles de configuración para educación solo se pueden usar en iPad supervisados.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Con la opción “Permitir siempre”, los profesores podrán abrir enlaces en tu iPad. Puedes configurarlo desde Ajustes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Con la opción “Permitir siempre”, los profesores podrán abrir apps en tu iPad. Puedes configurarlo desde Ajustes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Tu certificado de autorización de estudiante y uno de los certificados de autorización de profesor han caducado y es posible que no puedas unirte a una o varias clases. Ponte en contacto con el administrador para obtener ayuda.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Al unirte a esta clase, %@ podrá acceder a tu Mac y controlarlo. Por ejemplo, podrá abrir apps, sitios web, capítulos y páginas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad

target:
La versión de iOS en este iPad es incompatible con la versión de la app Aula en el iPad del profesor


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.

target:
Para que se muestren los días que faltan para que esta clase se elimine automáticamente, se requiere conexión a internet.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Al añadir esta clase, el profesor podrá acceder a tu iPad y controlarlo. Por ejemplo, podrá abrir apps, sitios web, capítulos y páginas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Uno de los certificados de autorización de profesor ha caducado y es posible que no puedas unirte a una o varias clases. Ponte en contacto con el administrador para obtener ayuda.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Tus certificados de autorización de alumno y %lu de los certificados de autorización de profesor han caducado. Es posible que no puedas unirte a una o más clases. Ponte en contacto con tu administrador para obtener ayuda.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Cuando el Mac haya permanecido inactivo durante el tiempo especificado, se desconectará de todas las clases a las que asistes remotamente.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Aula permite a los profesores acceder a tu iPad y controlarlo. Por ejemplo, podrán abrir apps, sitios web, capítulos y páginas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Con la opción “Permitir siempre”, los profesores podrán abrir enlaces en tu Mac. Puedes configurarlo desde Preferencias del Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.

target:
Con la opción “Permitir siempre”, los profesores podrán activar AirPlay en tu iPad y ver tu pantalla. Puedes configurarlo desde Ajustes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Aula permite a los profesores acceder a tu Mac y controlarlo. Por ejemplo, podrán abrir apps, sitios web, capítulos y páginas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Con la opción “Permitir siempre”, los profesores podrán bloquear tu Mac. Puedes configurarlo desde Preferencias del Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
%lu certificados de autorización de profesor han caducado. Es posible que no puedas unirte a una o más clases. Ponte en contacto con tu administrador para obtener ayuda.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Tus certificados de autorización de profesor y alumno han caducado. No podrás unirte a ninguna clase. Ponte en contacto con tu administrador para obtener ayuda.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:

target:
Después de inscribirte a esta clase, %@ podrá gestionar este dispositivo mientras estés en clase. Para inscribirte, introduce el código PIN:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Con la opción “Permitir siempre”, los profesores podrán bloquear tu iPad. Puedes configurarlo desde Ajustes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.

target:
Cuando estés en su clase, los profesores que estén cerca podrán ayudarte controlando tu iPad sin avisar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.

target:
Con la opción “Permitir siempre”, los profesores podrán activar AirPlay en tu Mac y ver tu pantalla. Puedes configurarlo desde Preferencias del Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Todos los certificados de autorización de profesor han caducado. No podrás unirte a ninguna clase. Ponte en contacto con tu administrador para obtener ayuda.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.

target:
Con la opción Permitir, cualquiera de tus profesores podrá ver la pantalla de tu iPad (solo durante esta sesión). Puedes configurarlo desde Ajustes.


source: Safari_Background_3NE45_Orange.653.heic
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/MobileSafari.axbundle
target:
Pliegues de bordes marcados en tonos anaranjados convergen en una esquina creando un fondo triangular.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Display Referenced Photo.action
target:
Esta acción mostrará la foto a la que hace referencia la ruta del archivo correspondiente en la fototeca de Fotos o su objeto en Fotos.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Display Referenced Photo.action
target:
Esta acción se ha diseñado para funcionar con selectores multimedia, que generen referencias de archivos como resultado.


source: CFBundleName
target: FileVaultEscrowService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: str_LegacyFDERedirect_DetailValue
target:
Esta carga útil ya no es compatible y no te permitirá activar FileVault con una clave de recuperación personal hasta que elimines este perfil o instales un perfil con la nueva carga útil de custodia de la clave de recuperación de tipo “%@”.

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: str_LegacyFDERedirect_InvalidEncryptionCert
target:
El certificado de encriptación al que hace referencia la carga útil “%@” no es válido o no admite encriptación.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app
target:
La información de la app Contactos se usa para rellenar automáticamente los datos al añadir o editar un método de pago.


source: com.apple.system.handwriting
target: escritura a mano
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Handwriting.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: Añadir a Fotos
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareServicesCore.framework/Versions/A/PlugIns/PhotosPluginAddToPhotos.appex


source: CFBundleName
target: Japonés
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/c0057096425eea1a9f9437c0b94ea36278f450be.asset/AssetData/Sanseido Super Daijirin.dictionary


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Show Next Keynote Slide.action
target:
Esta acción mostrará la siguiente diapositiva del pase de diapositivas de Keynote que se está visualizando.


source: DefaultContactBody
target:
Insertar dirección postal
Insertar ciudad, estado y código postal
Insertar número de teléfono
Insertar número de fax o móvil
Insertar dirección de página web
Insertar dirección de correo electrónico

bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/BentoBox.pptheme


source: DefaultContactBody2
target:
Insertar nombre
Insertar número de teléfono
Insertar dirección de página web
Insertar dirección de correo electrónico


source: ListFooter
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Para más información acerca del software incompatible, consulta este artículo de soporte de Apple: %@.


source: PenTabletPrefPaneBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Pen Tablet Preference: esta versión de Pen Tablet Preference no es compatible con esta versión de macOS.


source: HomeSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
El software incompatible de la carpeta de inicio se ha trasladado a la carpeta “Software Incompatible”, situada dentro de la carpeta de inicio:


source: SecureVaultLexarFilterBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
SecureVault LexarFilter: esta versión de SecureVault LexarFilter no es compatible con esta versión de macOS.


source: QmasterComponentsBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Componentes de Qmaster: esta versión de los componentes de Qmaster no es compatible con esta versión de macOS.


source: SymantecEndpointProtectionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Symantec Endpoint Protection: esta versión de Symantec Endpoint Protection no es compatible con esta versión de macOS.


source: VideoboxTAAVPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Videobox TAAVPlugin: esta versión de Videobox TAAVPlugin no es compatible con esta versión de macOS.


source: TrendSmartSurfingBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Trend Smart Surfing: esta versión de Trend Smart Surfing no es compatible con esta versión de macOS.


source: NortonInternetSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Norton Internet Security: esta versión de Norton Internet Security no es compatible con esta versión de macOS.


source: 3DWeatherGlobeScreensaverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
3D Weather Globe Screensaver: esta versión de 3D Weather Globe Screensaver no es compatible con esta versión de macOS.


source: SonyPalm6DriverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Sony Palm 6 Sync: esta versión del software Sony Palm Sync no es compatible con esta versión de macOS.


source: LaCieUSB3DriverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
LaCie USB 3.0 Driver: esta versión de LaCie USB 3.0 Driver no es compatible con esta versión de macOS.


source: NortonBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Norton AntiVirus: algunas funciones de esta versión de Norton AntiVirus no son compatibles con esta versión de macOS.


source: LogitechControlCenterBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Logitech Control Center: esta versión de Logitech Control Center no es compatible con esta versión de macOS.


source: KasperskyAVBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Kaspersky AntiVirus: esta versión de Kaspersky AntiVirus no es compatible con esta versión de macOS.


source: FastCutThresholdPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
FastCut Threshold Plugin: esta versión de FastCut Threshold Plugin no es compatible con esta versión de macOS.


source: GeneralHeaderMovedDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Parte del software instalado en el ordenador es incompatible con esta versión de macOS. Puesto que este software podría causar problemas en el ordenador, se ha trasladado o suprimido. Puedes eliminar el software incompatible que se ha trasladado.


source: BelkinRouterMonitorBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Belkin Router Monitor: esta versión de Belkin Router Monitor no es compatible con esta versión de macOS.


source: WacomTabletPrefPaneBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Wacom Tablet Preference: esta versión de Wacom Tablet Preference no es compatible con esta versión de macOS.


source: GeneralHeaderDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Parte del software instalado en el ordenador es incompatible con esta versión de macOS. Puesto que este software podría causar problemas en el ordenador, se ha eliminado.


source: AT&TLaptopConnectCardBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Tarjeta LaptopConnect de AT&T: parte del software necesario para utilizar tu tarjeta LaptopConnect de AT&T no es compatible con esta versión de macOS.


source: SystemSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
El software incompatible del ordenador se ha trasladado a la carpeta “Software Incompatible”, situada dentro del disco de arranque:


source: MyBookRAIDManagerBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
MyBook RAID Manager: esta versión de MyBook RAID Manager no es compatible con esta versión de macOS.


source: SystemSectionHeaderMigration
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Parte del software instalado en el ordenador antiguo es incompatible con esta versión de macOS. Puesto que este software podría causar problemas en el ordenador nuevo, no se ha trasladado:


source: FinalCutServerPreferenceBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Final Cut Server Preference: esta versión de Final Cut Server Preference no es compatible con esta versión de macOS.


source: ESETCyberSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
ESET Cyber Security: esta versión de ESET Cyber Security no es compatible con esta versión de macOS.


source: SeagateMaxtorNotificationExecBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Seagate Maxtor OneTouch: esta versión de Seagate Maxtor OneTouch no es compatible con esta versión de macOS.


source: AvidCoreAudioPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Avid CoreAudio Plugin: esta versión de Avid CoreAudio Plugin no es compatible con esta versión de macOS.


source: TrusteerEndpointProtectionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Trusteer Endpoint Protection: esta versión de Trusteer Endpoint Protection no es compatible con esta versión de macOS.


source: GeneralHeaderMoved
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Parte del software instalado en el ordenador es incompatible con esta versión de macOS. Puesto que este software podría causar problemas en el ordenador, se ha trasladado. Puedes eliminar el software incompatible que se ha trasladado.


source: WebExOutlookPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
WebEx Outlook Plugin: esta versión de WebEx Outlook Plugin no es compatible con esta versión de macOS.


source: SnapzProXBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Snapz Pro X o WireTap Studio: esta versión de Snapz Pro X o WireTap Studio no es compatible con esta versión de macOS.


source: 3ivxBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
3ivx: el códec de 3ivx para QuickTime instalado en el Mac no es compatible con esta versión de macOS. Este códec se instala con algunas versiones del software Flip Video o bien se descarga desde el sitio web de 3ivx Technologies. Si quieres obtener mas información acerca del software necesario para tu modelo de cámara Flip, consulta el sitio web de soporte de Flip Video. En caso de haber descargado e instalado el códec de 3ivx directamente, consulta el sitio web de 3ivx Technologies.


source: AdobeCreativeCloudBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Adobe Creative Cloud: esta versión de Adobe Creative Cloud no es compatible con esta versión de macOS.


source: PrinterSoftwareSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Durante la instalación, el software de impresora y escáner se ha actualizado a las versiones compatibles, si había actualizaciones disponibles. Las versiones incompatibles se han eliminado.


source: McAfeeInternetSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
McAfee Internet Security: esta versión de McAfee Internet Security no es compatible con esta versión de macOS.


source: SmithMicroInternetCleanupBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Smith Micro Internet Cleanup: esta versión de Smith Micro Internet Cleanup no es compatible con esta versión de macOS.


source: BestYoutubeDownloaderBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Best Youtube Downloader: esta versión de Best Youtube Downloader no es compatible con esta versión de macOS.


source: 301346.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
Mission Control te permite ver rápidamente todas las ventanas abiertas y miniaturas de las aplicaciones a pantalla completa, todo ello en una visualización unificada.


source: 301234.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
Con solo pulsar una tecla, puedes ver miniaturas de todas las ventanas abiertas o de las ventanas de la aplicación actual, u ocultar las ventanas para acceder a un ítem del escritorio.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
source:
This hot key setting conflicts with the settings for another hot key. Use the keyboard preferences pane to resolve this conflict.

target:
Esta tecla de acceso rápido entra en conflicto con los ajustes de otra tecla de acceso rápido. Utiliza el panel de preferencias de teclado para resolver este conflicto.


source: CannotInstallMessage_Domain
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
No se puede instalar %1$@ en esta ubicación. El instalador de %1$@ no permite la instalación del software aquí.


source: NeedChangeInstallMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
No se puede instalar %1$@ en este disco sin modificar los ajustes de instalación. Haz clic en Opciones para modificarlos. %2$@


source: Apple Mail sent this email to unsubscribe from the message “%@”.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Email.framework
target:
La app Mail de Apple ha enviado este mensaje de correo para cancelar la suscripción al mensaje “%@”.


source: FDE_ACCESSIBILITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
VoiceOver está disponible al iniciar sesión para desbloquear un disco encriptado. Sin embargo, es posible que algunos ordenadores antiguos no sean compatibles con VoiceOver al iniciar sesión. En su lugar, los pitidos indican el campo de inicio de sesión en el que se encuentra el cursor. Después de reiniciar el ordenador, sigue estas instrucciones:

Pulsa Comando + F5. Un pitido indicará que la ventana de inicio de sesión está lista para la introducción de datos y que el cursor está en el campo Nombre.

Escribe tu nombre de usuario y pulsa Retorno. Un pitido indica que el nombre de usuario no es válido y debes volver a escribirlo. Dos pitidos indican que el nombre de usuario es válido y que el cursor se ha situado en el campo Contraseña.

Escribe la contraseña y pulsa Retorno. Dos pitidos indican que la contraseña no es válida y debes volver a escribirla. Tres pitidos indican que la contraseña es válida y puedes continuar con el inicio de sesión.


source: FDE_ERROR_DESC_MULTI_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
%@, %@ y %d usuarios más no tienen ninguna contraseña definida. Para poder activar FileVault, es necesario que todos los usuarios tengan contraseña.


source: 200847.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permite que el software firmado por una autoridad de certificación válida proporcione servicios ofrecidos a través de la red.


source: APPLE_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Si no quieres que se pueda restablecer la contraseña desde tu cuenta de iCloud, puedes crear una clave de recuperación y guardarla en un lugar seguro para desbloquear el disco.


source: FDE_ADD_USERS_ERROR_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Los siguientes usuarios no han podido desbloquear el disco porque se ha producido un error desconocido: %@.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_OFF
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
El firewall del ordenador está desactivado. Se permiten todas las conexiones entrantes al ordenador.


source: FDE_REVERT_ERROR_DESC_NUMBER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
No se ha podido desactivar FileVault porque se ha producido un error inesperado durante la restauración del disco (error núm. %d).


source: DEV_TOOLS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permite a las apps siguientes ejecutar localmente software que no cumpla la política de seguridad del sistema.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_WARN_ADV
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
El firewall bloquea todos los servicios compartidos, como compartir archivos, compartir pantalla y compartir contenido multimedia. Si quieres permitir los servicios compartidos, anula la selección de la casilla “Bloquear todas las conexiones entrantes”.


source: PASSWORD_SCREENLOCK_ENABLE_DELAY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
La introducción de la contraseña de esta cuenta permitirá a este usuario activar el retardo de la solicitud de contraseña cuando se bloquee la pantalla.


source: PASS_IS_EMPTY_WARN_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Como no has introducido ninguna contraseña para esta cuenta de usuario, cualquiera podrá iniciar una sesión en tu ordenador.


source: FDE_ERROR_DESC_THREE_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Los usuarios “%@”, “%@” y “%@” no tienen ninguna contraseña definida. Para poder activar FileVault es necesario que todos los usuarios tengan contraseña.


source: PASSWORD_SCREENLOCK_DISABLE_DELAY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
La introducción de la contraseña de esta cuenta permitirá a este usuario desactivar el retardo de la solicitud de contraseña cuando se bloquee la pantalla.


source: 200852.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Bloquea todas las conexiones entrantes salvo aquellas necesarias para los servicios de internet básicos, como DHCP e IPSec.


source: CANNOT_UPGRADE_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Para poder cambiar la verificación en dos pasos por la autenticación de doble factor, necesitas desactivar la verificación en dos pasos en appleid.apple.com/es.


source: FDE_ERROR_DESC_ONE_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
El usuario “%@” no tiene ninguna contraseña definida. Para poder activar FileVault es necesario que todos los usuarios tengan contraseña.


source: 100542.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Para activar el inicio de sesión automático, haz clic en “Abrir cuentas” y, a continuación, haz clic en “Opciones de inicio de sesión” para elegir una cuenta con la que iniciar sesión de forma automática.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Para proteger las contraseñas y tarjetas de crédito que guardes en Safari en tus otros dispositivos, desactiva el llavero de iCloud en este Mac.


source: 200859.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
El firewall bloquea todos los servicios compartidos, como compartir archivos, compartir pantalla y compartir contenido multimedia. Si quieres permitir los servicios compartidos, haz clic en “Opciones de firewall” y anula la selección de la casilla “Bloquear todas las conexiones entrantes”.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO_AS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Para hacerlo, apaga el sistema. A continuación, mantén pulsado Touch ID o el botón de encendido para abrir la app Utilidad de Seguridad de Arranque y, una vez en ella, activa las extensiones del kernel desde el botón “Política de seguridad”.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_BLOCK
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
El firewall está activado y configurado para bloquear todas las conexiones entrantes salvo aquellas necesarias para los servicios de internet básicos, como DHCP e IPSec.


source: ACCOUNT_VIEWSYNCING_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ve a las preferencias de iCloud y termina de configurarlo para permitir que el Apple Watch desbloquee el Mac.


source: 65.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Si olvidas la contraseña, puedes utilizar tu cuenta de iCloud “nombre@icloud.com” para desbloquear el disco y restablecerla.


