# translations

source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Tu ID de Apple y todos los servicios de Apple se han diseñado desde la base para proteger tu privacidad. Ponemos todo nuestro empeño en recopilar solo los datos necesarios para mejorar tu experiencia. Cuando lo hacemos, creemos que es importante que sepas qué guardamos y por qué lo necesitamos. Así podrás tomar decisiones fundamentadas al respecto.

Un ID de Apple es la cuenta personal que usas para acceder a servicios de Apple, como iCloud, App Store y otras tiendas en línea de Apple, iMessage y FaceTime, y también al contenido que tienes en todos tus dispositivos y en internet. Tu ID de Apple incluye los datos que usas para iniciar sesión, así como tu información de contacto, pago y seguridad, como pueden ser los números de teléfono de confianza o las preguntas de seguridad que utilizas en los distintos servicios de Apple. Apple conservará el nombre y el número de serie de tu dispositivo, y otros identificadores de hardware para mejorar el servicio y el soporte que te ofrece, para, por ejemplo, mostrar el estado de la garantía del dispositivo o comprobar si puedes optar a ofertas de servicio al activar un dispositivo para tu comodidad. Puedes editar la información de tu ID de Apple y ver una lista de tus dispositivos en la página de tu cuenta del ID de Apple (appleid.apple.com/es).

Al iniciar sesión con tu ID de Apple en este iPod, activarás servicios como iCloud, iTunes Store, App Store, iMessage, FaceTime y Buscar. La información de tu cuenta del ID de Apple se utilizará para cada servicio y determinada información de tu dispositivo, como los contactos, calendarios, fotos, documentos, datos de salud, de actividad, pestañas de Safari y datos de otras apps, se enviará a Apple, que la almacenará y realizará una copia de seguridad de ella por ti.

iCloud y la privacidad

Inicio de sesión en iCloud

Al usar iCloud, algunos de los datos que tienes en el dispositivo se enviarán automáticamente a Apple, que se encargará de guardarlos. Esto te permitirá acceder automáticamente a tus datos en todos tus dispositivos u ordenadores con iCloud activado (los “dispositivos”). Entre estos datos pueden incluirse los siguientes:

• Contactos
• Calendarios
• Recordatorios
• Marcadores
• Pestañas de Safari
• Datos de la app Salud
• Datos de la app Casa
• Notas
• Fotos
• Documentos
• Datos de la app Cartera
• Llavero y contraseñas
• Ajustes de cuentas y el dispositivo
• Datos de apps de terceros que usan iCloud

La función “Copia de seguridad en iCloud” también está activada para que siempre tengas una copia de seguridad actualizada de los datos de tu dispositivo en caso de que necesites sustituirlo o repararlo.

En los ajustes del dispositivo, puedes ajustar cuando quieras qué características de iCloud estarán activadas y qué datos se enviarán a iCloud.

Seguridad de los datos en iCloud

Para proteger la información, iCloud la encripta cuando se transfiere, la almacena en iCloud con un formato encriptado y utiliza tokens seguros para la autenticación. Con determinada información, Apple utiliza encriptación punto a punto. De este modo, por diseño, solo tú podrás acceder a esta información y únicamente en aquellos dispositivos en los que hayas iniciado sesión en iCloud. Nadie más, ni siquiera Apple, puede acceder a información con encriptación punto a punto. Para obtener más información sobre la seguridad de los datos en iCloud, visita support.apple.com/kb/HT202303.

En algunos casos, es posible que los datos en iCloud se guarden en servidores de terceros asociados. No obstante, Apple nunca proporcionará claves de encriptación a terceros.

Llavero de iCloud

Con el llavero de iCloud, los nombres de usuario y las contraseñas de sitios web de Safari, los datos de tarjetas de crédito y la información de redes WLAN se mantienen actualizados y disponibles en todos tus dispositivos. También puede guardar la información de tus cuentas de Mail, Contactos, Calendario, Mensajes, Facebook, Twitter, LinkedIn y otros servicios de internet y añadir automáticamente esta información a todos tus dispositivos.

El llavero de iCloud utiliza encriptación punto a punto y está diseñado para que solo tú puedas acceder a esta información y únicamente en aquellos dispositivos en los que hayas iniciado sesión en iCloud. Nadie más, ni siquiera Apple, puede acceder a la información de tu llavero de iCloud. En los ajustes de iCloud, puedes desactivar el llavero de iCloud cuando quieras.

Copia de seguridad en iCloud

Cuando utilizas “Copia de seguridad en iCloud”, la copia de seguridad puede incluir fotos, vídeos, mensajes (de iMessage, SMS y MMS), los datos de la app Salud y de otras apps, los ajustes de ubicación (como los recordatorios basados en la ubicación que hayas configurado), “Buzón de voz visual”, los ajustes del dispositivo y sus características, y otros datos de tu dispositivo iOS o iPadOS en función de tus ajustes.

Puedes hacer que iCloud deje de hacer copias de seguridad de los datos de las apps del dispositivo iOS o iPadOS en el que estás. Para ello, toca para desactivar la copia de seguridad de las apps que quieras en Ajustes > [tu nombre] > iCloud > Gestionar almacenamiento > Copias de seguridad.

Puedes desactivar las copias de seguridad de iCloud completamente desde los ajustes de iCloud y utilizar el Finder (macOS Catalina 10.15 o posterior) o iTunes (macOS Mojave 10.14 o anterior) para realizar copias de seguridad de tu dispositivo iOS o iPadOS en tu ordenador. Para eliminar los datos de copia de seguridad en iCloud por completo, puedes eliminar las copias de seguridad en sí antes de desactivar “Copia de seguridad en iCloud”. De lo contrario, los datos de las copias de seguridad se conservarán durante un máximo de 180 días.

Compartir datos con iCloud

Si usas iCloud para compartir archivos de forma pública o privada en Notas, Pages, Numbers, Keynote y determinadas apps de terceros, Apple guardará el archivo compartido y tendrá acceso a él. Tu nombre y apellidos asociados a tu cuenta y el nombre del archivo estarán disponibles para cualquier persona que tenga acceso al enlace para compartirlo, con independencia de que el contenido se comparta de forma pública o privada. Las identidades de los participantes que lo compartan de forma privada no estarán disponibles para las personas que no hayan recibido y aceptado una invitación para compartirlo.

iCloud y las apps

Algunas apps usan iCloud para guardar datos y contenido que facilitas a la app, con lo que podrás acceder a esos datos en todos tus dispositivos con iCloud activado. Es posible que la app guarde parte o la totalidad de esos datos en iCloud. Las apps de terceros pueden pedir permiso para buscarte, lo que permitirá a otros usuarios de esa app ver tu nombre y apellidos cuando te busquen por tu ID de Apple.

Puedes hacer que una app deje de almacenar datos en iCloud desactivando su acceso a iCloud. Para ello, ve a Ajustes > [tu nombre] > iCloud y toca para desactivar las apps que se muestran en “Apps que usan iCloud”.

Buscar

Cuando inicias sesión en tu dispositivo y activas iCloud, se activan automáticamente algunas funciones de Buscar. Entre ellas, la participación en la red de Buscar, una red colaborativa de dispositivos Apple que ayuda a localizar dispositivos u objetos compatibles extraviados, tal como se describe más abajo; y la capacidad de emitir un sonido en tu dispositivo, de bloquearlo y mostrar un mensaje en él de forma remota, o bien de borrar su contenido, también de forma remota. También recibirás notificaciones si te alejas de tus objetos y dispositivos compatibles. Tu iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch y algunos modelos de Mac estarán protegidos por el bloqueo de activación, por lo que no se podrán borrar ni reactivar sin tu contraseña. Para obtener más información, visita support.apple.com/kb/HT208987. Si activas Buscar en el iPhone, también se activará automáticamente en cualquier Apple Watch enlazado. También puedes activar la red de Buscar por separado en un Apple Watch, lo que hará que se active en tu iPhone enlazado.

Si utilizas la función Buscar, se enviarán la ubicación del dispositivo y otros datos sobre el dispositivo y la cuenta a Apple, que los conservará con el fin de prestarte el servicio. La ubicación de tu dispositivo solo se envía a Apple si tú o algún miembro de tu grupo “En familia” con quien hayas decidido compartirla solicitáis activamente la ubicación de un dispositivo o un accesorio. Apple conserva la información de ubicación para que puedas acceder a ella durante 24 horas y, una vez transcurrido ese tiempo, la elimina. Cuando activas los servicios de localización, también puedes compartir la ubicación actual de tu dispositivo mediante “Compartir mi ubicación”. Si utilizas esta función y tanto el dispositivo usado para tu ubicación como el dispositivo de la otra persona con la que estés compartiendo la ubicación utilizan iOS 15 o posterior, tu ubicación se actualizará automáticamente con encriptación punto a punto. Cuando el dispositivo usado para determinar tu ubicación o el dispositivo de la otra persona utiliza una versión anterior del sistema operativo, tu ubicación se envía a Apple si la persona con quien la compartes la está solicitando activamente, y se conservará durante dos horas; transcurrido ese tiempo, se eliminará. “Compartir mi ubicación” solo se activa cuando eliges activamente compartir tu ubicación con alguien.

Buscar puede ayudarte a encontrar tus dispositivos en un mapa si tienen activados los servicios de localización. Si activas la función “Enviar última ubicación”, la última ubicación conocida de tu dispositivo se enviará automáticamente a Apple siempre que la batería del dispositivo alcance un nivel demasiado bajo.

Buscar puede usar la red de Buscar para ayudarte a encontrar tus dispositivos aunque ni siquiera estén conectados a internet y, en el caso de los dispositivos compatibles, incluso si están apagados o se han borrado. Los dispositivos de la red de Buscar usan la tecnología inalámbrica Bluetooth para detectar la presencia de dispositivos u objetos compatibles que se han perdido y se encuentran cerca (incluidos los AirTag y otros productos compatibles de terceros que hayas registrado con tu ID de Apple), e informan al propietario de su ubicación aproximada. Si un dispositivo está apagado o se ha borrado, su ubicación también estará visible para los miembros del grupo “En familia” del propietario con quienes haya decidido compartir la ubicación. La interacción está encriptada punto a punto y Apple no puede ver la ubicación de ningún dispositivo sin conexión o que envíe la ubicación. Si el dispositivo participa en la red de Buscar, se puede localizar mediante la red y ayudar a localizar de forma anónima otros dispositivos perdidos. Si no quieres que tu dispositivo iOS o iPadOS participe en la red de Buscar, ve a Ajustes > [tu nombre] > Buscar > “Buscar mi [dispositivo]” y toca para desactivar la red de Buscar. Si no quieres que tu Mac participe en la red de Buscar, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > iCloud, haz clic en el botón Opciones junto a “Buscar mi Mac” y desactiva la red de Buscar. Para obtener más información sobre los AirTag y otros productos de terceros compatibles, así como instrucciones sobre cómo añadir dichos productos a Buscar y registrarlos con tu ID de Apple, visita support.apple.com/kb/HT211331.

Para desactivar la función Buscar y el bloqueo de activación en tu dispositivo iOS o iPadOS, desactiva “Buscar mi [dispositivo]” en Ajustes > [tu nombre] > Buscar > Buscar mi [dispositivo]. En el Mac, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > iCloud y desmarca “Buscar mi Mac” en la lista “Apps de este Mac que usan iCloud”; en un PC, abre iTunes.

Si eliges la opción para recibir notificaciones cuando te separes de objetos y dispositivos compatibles, el dispositivo te sugerirá ubicaciones donde no recibirás esas notificaciones, como en casa o en el trabajo. Estas ubicaciones se almacenan de tal manera que Apple no puede leerlas. También puedes desactivar las notificaciones de separación en la app Buscar en iOS o iPadOS. Para ello, toca en Dispositivos o en Objetos, selecciona un dispositivo o un objeto, toca “Notificar cuando no lo lleve conmigo” y, a continuación, desactiva la opción “Notificar cuando no lo lleve conmigo”. En la app Buscar del Mac, haz clic en Dispositivos o en Objetos, selecciona un dispositivo o un objeto, haz clic en el botón de información en el mapa y, a continuación, desactiva la opción “Notificar cuando no lo lleve conmigo”.

Servicios de Apple que requieren iCloud

Para usar servicios de Apple como Apple Pay, “Compartir actividad”, la app Casa, Handoff, el portapapeles universal y el desbloqueo de dispositivos con el Apple Watch, debes iniciar sesión en iCloud en tu dispositivo. Apple utiliza tu plan de iCloud para comprobar si puedes configurar y usar “Grabación de cámara segura” en la app Casa. Apple no puede acceder al contenido de las grabaciones que hagas con la cámara. No es necesario que uses todas las funciones de iCloud. Puedes desactivar las que no quieras usar en los Ajustes de iCloud de tu dispositivo.

Cerrar sesión de iCloud

Si quieres dejar de usar iCloud en un dispositivo iOS o iPadOS y en cualquier Apple Watch enlazado, puedes cerrar la sesión de iCloud. Para ello, ve a Ajustes > [tu nombre] y luego toca “Cerrar sesión”. Para dejar de usar iCloud en el Mac, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > “Visión general” y cierra la sesión de iCloud. Es posible que se te solicite la contraseña de tu ID de Apple.

Nos comunicamos contigo

Apple puede utilizar información sobre tu cuenta, como qué productos de Apple tienes y a qué servicios de Apple te has suscrito, para enviarte comunicaciones sobre iCloud y otros productos, servicios y ofertas de Apple que puedan resultarte interesantes, como Apple One. El número de serie de tu dispositivo puede usarse para determinar si puedes optar a ofertas de servicio. Si formas parte de un grupo “En familia”, Apple podrá enviarte comunicaciones sobre productos, servicios y ofertas que estén disponibles a través de “En familia”. Si compras una suscripción a Apple One, podremos enviarte comunicaciones sobre las funciones de cada uno de los servicios a los que te has suscrito. 

Envío de información promocional por correo electrónico
Si das tu consentimiento, puedes recibir comunicaciones promocionales por correo electrónico. Puedes cambiar tus preferencias de correo electrónico y dejar de recibir estos mensajes en appleid.apple.com, o en iOS o iPadOS desde Ajustes > [tu nombre] > Nombre, teléfonos y correo.

Notificaciones push
También puedes recibir este tipo de comunicaciones mediante notificaciones push. Para actualizar tus preferencias de notificaciones o dejar de recibirlas en iOS y iPadOS, ve a Ajustes > Notificaciones.

En familia

“En familia” permite compartir cierto contenido, datos de ubicación, suscripciones e información sobre el tiempo de uso entre los miembros de la familia. El organizador de la familia puede elegir qué funciones compartidas activar. Si “En familia” está activado para Apple Music, Apple TV, Apple Arcade o Apple News+, los miembros de la familia continuarán iniciando sesión en los servicios con sus propios ID de Apple, es decir, que sus bibliotecas y recomendaciones personales seguirán siendo privadas a la vez que se benefician del plan familiar. Del mismo modo, activar “En familia” para el almacenamiento en iCloud da a todos los miembros de la familia acceso al plan de almacenamiento familiar, pero las cuentas y los archivos de cada cual se almacenan aparte.

Si se activa la función para compartir las compras, los miembros de tu familia podrán acceder de forma automática a muchas de las compras, tanto pasadas como futuras, de App Store, Apple Books y Apple Music, a menos que prefieras ocultarlas. Para ocultar las compras, puedes ocultar determinadas compras de iTunes, Apple Books y App Store, o desactivar la opción “Compartir compras” de tus ajustes personales de “En familia”. No obstante, el organizador de la familia continuará recibiendo los recibos de las compras realizadas en App Store, Apple Books y Apple Music aunque hayas ocultado tus compras.

Si decides compartir tu ubicación con tu familia, todos los miembros de la familia podrán ver de manera automática la ubicación de todos tus dispositivos en la app Buscar para que puedan ayudarte a localizar un dispositivo que no sepas dónde está o para que vean dónde estás en un mapa. Puedes gestionar o desactivar la función de compartir ubicación con determinados miembros de la familia en los ajustes de la app Buscar de tu dispositivo.

Si eres el organizador de la familia y activas “Tiempo de uso” para la familia, podrás ver cierta información acerca del uso que hace tu familia de sus dispositivos. El organizador de la familia también puede definir límites en el tiempo de uso para la familia que, en el caso de los niños, se aplicarán de forma automática. Asimismo, puede dar permiso a los miembros de la familia para que vean información sobre el tiempo de uso de los demás.

iMessage y FaceTime

Al iniciar sesión con tu ID de Apple en el iPod, se iniciará automáticamente tu sesión en iMessage y FaceTime. Las personas con las que te pongas en contacto verán tu ID de Apple o tus números de teléfono y, para ponerse en contacto contigo, otros usuarios podrán usar tu ID de Apple y las direcciones de correo electrónico o números de teléfono que figuran en tu cuenta. Para obtener más información acerca de iMessage, FaceTime y la privacidad, ve a Ajustes > Mensajes y toca “Acerca de iMessage, FaceTime y la privacidad”.

iTunes Store, App Store y Apple Music

Al iniciar sesión con tu ID de Apple en el iPod, se iniciará automáticamente tu sesión en iTunes Store, App Store y Apple Music para que puedas realizar compras o empezar a usar Apple Music fácil y rápidamente. Todas las compras que realices se registrarán en nuestros sistemas para que puedas volver a descargarlas cuando quieras. Si utilizas Apple Music, es posible que se conserve tu historial de reproducción y se use para ayudar a ofrecerte recomendaciones personalizadas en Escuchar. En los ajustes de Apple Music puedes seleccionar que no se comparta tu historial de reproducción.

Si iTunes Match está disponible en tu región y usas este servicio, iCloud recopilará información sobre el contenido multimedia de tu biblioteca de iTunes y lo asociará con canciones disponibles en ese momento en iTunes Store o bien cargará las canciones que no se puedan asociar para que puedas acceder a ellas posteriormente desde tus dispositivos compatibles.

Métodos de pago, tarjetas regalo y añadir fondos al saldo del ID de Apple

Para realizar compras en App Store, iTunes Store, Apple Music, etc., debes añadir un método de pago válido a tu ID de Apple. Para añadir un método de pago en iOS, ve a Ajustes > [tu nombre] > Pago y envío, toca “Añadir método de pago” y añade la información de pago correspondiente. Puedes añadir la información de pago introduciéndola manualmente o haciendo una foto de tu tarjeta de pago. Si eliges añadir la información de pago haciendo una foto de tu tarjeta de pago, tu dispositivo obtendrá la información correspondiente de la imagen para rellenar los campos obligatorios; Apple no verá ni guardará la imagen. Apple recopila y guarda la información del método de pago que proporcionas, incluso el número de cuenta y la fecha de caducidad, para llevar a cabo tus compras, cumplir con la ley y evitar el fraude. También puedes proporcionar a Apple una dirección de envío y facturación, que puede usarse con fines de marketing y análisis, además de para cumplir con la ley y evitar el fraude.

Si usas una tarjeta de pago, Apple podrá conservar y actualizar automáticamente el número de la tarjeta y la información de facturación para futuras compras, transacciones recurrentes u otros usos que autorices. Apple podrá obtener esta información de tu entidad bancaria o red de pago, y podrá usarla con fines de prevención de fraudes y verificación.

Si has activado Apple Pay, Apple también comprobará si hay algún método de pago de Apple Pay apto para añadirlo como método de pago registrado en tu ID de Apple y mostrará esos métodos de pago bajo el título “Encontrado en Cartera”. Cuando llevas a cabo una transacción con tu ID de Apple, Apple también puede comprobar si hay algún método de pago registrado en tu ID de Apple apto para Apple Pay. De ser así, para ayudar a salvaguardar tu información de pago, Apple puede activar Apple Pay para ese método de pago. Puedes modificar tus métodos de pago en cualquier momento. Para ello, ve a Ajustes > [tu nombre] > Pago y envío.

Puedes comprar una tarjeta regalo de Apple usando un método de pago asociado a tu ID de Apple y compartirla con un destinatario proporcionando a Apple su dirección de correo electrónico, su nombre y el importe de la tarjeta regalo. Si lo prefieres, también puedes escribir un mensaje. Apple usará la información del destinatario para la venta y el canje de tarjetas regalo, para cumplir con la ley y evitar el fraude.

También puedes canjear una tarjeta regalo de Apple aplicando el valor de la tarjeta regalo al saldo de tu ID de Apple. Cuando canjeas una tarjeta regalo de Apple, la información de la tarjeta regalo estará asociada al saldo de tu ID de Apple y Apple puede usar dicha información para cumplir con la ley y evitar el fraude. Determinada información sobre el canje de tu tarjeta regalo, como el número de tarjetas regalo que has canjeado, también se puede usar para personalizar la experiencia de tu canje y las comunicaciones que recibas de Apple. Puedes optar por impedir que se use la información de la tarjeta regalo para la personalización. Para ello, ve a iTunes Store, desplázate hasta el final, toca ID de Apple > “Ver ID de Apple” y, después, toca “Recomendaciones personalizadas” para desactivar esta opción.

Puedes añadir fondos directamente al saldo de tu ID de Apple usando el método de pago guardado. Al añadir fondos al saldo de tu ID de Apple, puedes definir una cantidad o un intervalo de tiempo automáticos para los aumentos de fondos recurrentes. Cuando definas aumentos de fondos automáticos, recibirás comunicaciones de Apple en tu dispositivo o por correo electrónico informándote de tu saldo o de aumentos de fondos recurrentes (por ejemplo, mensajes de confirmación, recibos y recordatorios, cuando proceda). Puedes actualizar o detener los aumentos de fondos automáticos en cualquier momento en los ajustes de la cuenta de tu ID de Apple.

Datos de uso

Asimismo, recopilamos los datos del uso que haces de iCloud para proporcionar y mejorar la calidad del servicio. Es posible que algunos de estos datos se asocien a tu ID de Apple para que nos resulte más fácil dar respuesta a los problemas que puedas llegar a tener. Es posible que usemos tu dirección IP para determinar la ciudad y el país desde los que accedes al servicio, pero no guardamos esta información.

Conservación de datos

Cuando realizas una compra o te suscribes a un servicio, conservamos información personal asociada a dicha operación durante los periodos estipulados por la legislación vigente en materia de declaración de cuentas, que varía en cada región. Para la mayoría de clientes, se exige un periodo de retención mínimo de 10 años, pero en regiones como China puede ser de 30 años. Además, también podemos conservar un registro de tus interacciones con los servicios relacionados con iCloud. Generalmente, estos registros se almacenan durante 30 días, pero pueden conservarse durante un periodo máximo de tres años de forma agregada, a menos que la ley o un procedimiento legal requiera que los conservemos durante más tiempo.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Tu ID de Apple y todos los servicios de Apple se han diseñado desde la base para proteger tu privacidad. Ponemos todo nuestro empeño en recopilar solo los datos necesarios para mejorar tu experiencia. Cuando lo hacemos, creemos que es importante que sepas qué guardamos y por qué lo necesitamos. Así podrás tomar decisiones fundamentadas al respecto.

Un ID de Apple es la cuenta personal que usas para acceder a servicios de Apple, como iCloud, App Store y otras tiendas en línea de Apple, iMessage y FaceTime, y también al contenido que tienes en todos tus dispositivos y en internet. Tu ID de Apple incluye los datos que usas para iniciar sesión, así como tu información de contacto, pago y seguridad, como pueden ser los números de teléfono de confianza o las preguntas de seguridad que utilizas en los distintos servicios de Apple. Apple conservará el nombre y el número de serie de tu dispositivo, y otros identificadores de hardware para mejorar el servicio y el soporte que te ofrece, para, por ejemplo, mostrar el estado de la garantía del dispositivo o comprobar si puedes optar a ofertas de servicio al activar un dispositivo para tu comodidad. Puedes editar la información de tu ID de Apple y ver una lista de tus dispositivos en la página de tu cuenta del ID de Apple (appleid.apple.com/es).

Al iniciar sesión con tu ID de Apple en este Mac, activarás servicios como iCloud, App Store y otras tiendas en línea de Apple, iMessage, FaceTime y Buscar. La información de tu cuenta del ID de Apple se utilizará para cada servicio y determinada información de tu dispositivo, como los contactos, calendarios, fotos, documentos, datos de salud, de actividad, pestañas de Safari y datos de otras apps, se enviará a Apple, que la almacenará y realizará una copia de seguridad de ella por ti.

iCloud y la privacidad

Inicio de sesión en iCloud

Al usar iCloud, algunos de los datos que tienes en el dispositivo se enviarán automáticamente a Apple, que se encargará de guardarlos. Esto te permitirá acceder automáticamente a tus datos en todos tus dispositivos u ordenadores con iCloud activado (los “dispositivos”). Entre estos datos pueden incluirse los siguientes:

• Contactos
• Calendarios
• Recordatorios
• Marcadores
• Pestañas de Safari
• Datos de la app Salud
• Datos de la app Casa
• Notas
• Fotos
• Documentos
• Datos de la app Cartera
• Llavero y contraseñas
• Ajustes de cuentas y el dispositivo
• Datos de apps de terceros que usan iCloud

En los ajustes del dispositivo, puedes ajustar cuando quieras qué características de iCloud estarán activadas y qué datos se enviarán a iCloud.

Seguridad de los datos en iCloud

Para proteger la información, iCloud la encripta cuando se transfiere, la almacena en iCloud con un formato encriptado y utiliza tokens seguros para la autenticación. Con determinada información, Apple utiliza encriptación punto a punto. De este modo, por diseño, solo tú podrás acceder a esta información y únicamente en aquellos dispositivos en los que hayas iniciado sesión en iCloud. Nadie más, ni siquiera Apple, puede acceder a información con encriptación punto a punto. Para obtener más información sobre la seguridad de los datos en iCloud, visita support.apple.com/kb/HT202303.

En algunos casos, es posible que los datos en iCloud se guarden en servidores de terceros asociados. No obstante, Apple nunca proporcionará claves de encriptación a terceros.

Llavero de iCloud

Con el llavero de iCloud, los nombres de usuario y las contraseñas de sitios web de Safari, los datos de tarjetas de crédito y la información de redes WLAN se mantienen actualizados y disponibles en todos tus dispositivos. También puede guardar la información de tus cuentas de Mail, Contactos, Calendario, Mensajes, Facebook, Twitter, LinkedIn y otros servicios de internet y añadir automáticamente esta información a todos tus dispositivos.

El llavero de iCloud utiliza encriptación punto a punto y está diseñado para que solo tú puedas acceder a esta información y únicamente en aquellos dispositivos en los que hayas iniciado sesión en iCloud. Nadie más, ni siquiera Apple, puede acceder a la información de tu llavero de iCloud. En los ajustes de iCloud, puedes desactivar el llavero de iCloud cuando quieras.

Compartir datos con iCloud

Si usas iCloud para compartir archivos de forma pública o privada en Notas, Pages, Numbers, Keynote y determinadas apps de terceros, Apple guardará el archivo compartido y tendrá acceso a él. Tu nombre y apellidos asociados a tu cuenta y el nombre del archivo estarán disponibles para cualquier persona que tenga acceso al enlace para compartirlo, con independencia de que el contenido se comparta de forma pública o privada. Las identidades de los participantes que lo compartan de forma privada no estarán disponibles para las personas que no hayan recibido y aceptado una invitación para compartirlo.

iCloud y las apps

Algunas apps usan iCloud para guardar datos y contenido que facilitas a la app, con lo que podrás acceder a esos datos en todos tus dispositivos con iCloud activado. Es posible que la app guarde parte o la totalidad de esos datos en iCloud. Las apps de terceros pueden pedir permiso para buscarte, lo que permitirá a otros usuarios de esa app ver tu nombre y apellidos cuando te busquen por tu ID de Apple.

Puedes hacer que una app deje de almacenar datos en iCloud desactivando su acceso a iCloud. En el Mac, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > iCloud y desmarca la app en la lista “Apps de este Mac que usan iCloud”.

Buscar

Cuando inicias sesión en tu dispositivo y activas iCloud, se activan automáticamente algunas funciones de Buscar. Entre ellas, la participación en la red de Buscar, una red colaborativa de dispositivos Apple que ayuda a localizar dispositivos u objetos compatibles extraviados, tal como se describe más abajo; y la capacidad de emitir un sonido en tu dispositivo, de bloquearlo y mostrar un mensaje en él de forma remota, o bien de borrar su contenido, también de forma remota. También recibirás notificaciones si te alejas de tus objetos y dispositivos compatibles. Tu iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch y algunos modelos de Mac estarán protegidos por el bloqueo de activación, por lo que no se podrán borrar ni reactivar sin tu contraseña. Para obtener más información, visita support.apple.com/kb/HT208987. Si activas Buscar en el iPhone, también se activará automáticamente en cualquier Apple Watch enlazado. También puedes activar la red de Buscar por separado en un Apple Watch, lo que hará que se active en tu iPhone enlazado.

Si utilizas la función Buscar, se enviarán la ubicación del dispositivo y otros datos sobre el dispositivo y la cuenta a Apple, que los conservará con el fin de prestarte el servicio. La ubicación de tu dispositivo solo se envía a Apple si tú o algún miembro de tu grupo “En familia” con quien hayas decidido compartirla solicitáis activamente la ubicación de un dispositivo o un accesorio. Apple conserva la información de ubicación para que puedas acceder a ella durante 24 horas y, una vez transcurrido ese tiempo, la elimina. Cuando activas los servicios de localización, también puedes compartir la ubicación actual de tu dispositivo mediante “Compartir mi ubicación”. Si utilizas esta función y tanto el dispositivo usado para tu ubicación como el dispositivo de la otra persona con la que estés compartiendo la ubicación utilizan iOS 15 o posterior, tu ubicación se actualizará automáticamente con encriptación punto a punto. Cuando el dispositivo usado para determinar tu ubicación o el dispositivo de la otra persona utiliza una versión anterior del sistema operativo, tu ubicación se envía a Apple si la persona con quien la compartes la está solicitando activamente, y se conservará durante dos horas; transcurrido ese tiempo, se eliminará. Buscar y “Compartir mi ubicación” solo se activan cuando eliges activamente compartir tu ubicación con alguien.

Buscar puede ayudarte a encontrar tus dispositivos en un mapa si tienen activados los servicios de localización. Si activas la función “Enviar última ubicación”, la última ubicación conocida de tu dispositivo se enviará automáticamente a Apple siempre que la batería del dispositivo alcance un nivel demasiado bajo.

Buscar puede usar la red de Buscar para ayudarte a encontrar tus dispositivos aunque ni siquiera estén conectados a internet y, en el caso de los dispositivos compatibles, incluso si están apagados o se han borrado. Los dispositivos de la red de Buscar usan la tecnología inalámbrica Bluetooth para detectar la presencia de dispositivos u objetos compatibles que se han perdido y se encuentran cerca (incluidos los AirTag y otros productos compatibles de terceros que hayas registrado con tu ID de Apple), e informan al propietario de su ubicación aproximada. Si un dispositivo está apagado o se ha borrado, su ubicación también estará visible para los miembros del grupo “En familia” del propietario con quienes haya decidido compartir la ubicación. La interacción está encriptada punto a punto y Apple no puede ver la ubicación de ningún dispositivo sin conexión o que envíe la ubicación. Si el dispositivo participa en la red de Buscar, se puede localizar mediante la red y ayudar a localizar de forma anónima otros dispositivos perdidos. Si no quieres que tu dispositivo iOS o iPadOS participe en la red de Buscar, ve a Ajustes > [tu nombre] > Buscar > “Buscar mi [dispositivo]” y toca para desactivar la red de Buscar. Si no quieres que tu Mac participe en la red de Buscar, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > iCloud, haz clic en el botón Opciones junto a “Buscar mi Mac” y desactiva la red de Buscar. Para obtener más información sobre los AirTag y otros productos de terceros compatibles, así como instrucciones sobre cómo añadir dichos productos a Buscar y registrarlos con tu ID de Apple, visita support.apple.com/kb/HT211331.

Para desactivar la función Buscar y el bloqueo de activación en tu dispositivo iOS o iPadOS, desactiva “Buscar mi [dispositivo]” en Ajustes > [tu nombre] > Buscar > Buscar mi [dispositivo]. En el Mac, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > iCloud y desmarca “Buscar mi Mac” en la lista “Apps de este Mac que usan iCloud”; en un PC, abre iTunes.

Si eliges la opción para recibir notificaciones cuando te separes de objetos y dispositivos compatibles, el dispositivo te sugerirá ubicaciones donde no recibirás esas notificaciones, como en casa o en el trabajo. Estas ubicaciones se almacenan de tal manera que Apple no puede leerlas. También puedes desactivar las notificaciones de separación en la app Buscar en iOS o iPadOS. Para ello, toca en Dispositivos o en Objetos, selecciona un dispositivo o un objeto, toca “Notificar cuando no lo lleve conmigo” y, a continuación, desactiva la opción “Notificar cuando no lo lleve conmigo”. En la app Buscar del Mac, haz clic en Dispositivos o en Objetos, selecciona un dispositivo o un objeto, haz clic en el botón de información en el mapa y, a continuación, desactiva la opción “Notificar cuando no lo lleve conmigo”.

Servicios de Apple que requieren iCloud

Para usar servicios de Apple como Apple Pay, “Compartir actividad”, la app Casa, Handoff, el portapapeles universal y el desbloqueo de dispositivos con el Apple Watch, debes iniciar sesión en iCloud en tu dispositivo. Apple utiliza tu plan de iCloud para comprobar si puedes configurar y usar “Grabación de cámara segura” en la app Casa. Apple no puede acceder al contenido de las grabaciones que hagas con la cámara. No es necesario que uses todas las funciones de iCloud. Puedes desactivar las que no quieras usar en los Ajustes de iCloud de tu dispositivo.

Cerrar sesión de iCloud

Si quieres dejar de usar iCloud en un dispositivo iOS o iPadOS y en cualquier Apple Watch enlazado, puedes cerrar la sesión de iCloud. Para ello, ve a Ajustes > [tu nombre] y luego toca “Cerrar sesión”. Para dejar de usar iCloud en el Mac, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > “Visión general” y cierra la sesión de iCloud. Es posible que se te solicite la contraseña de tu ID de Apple.

Nos comunicamos contigo

Apple puede utilizar información sobre tu cuenta, como qué productos de Apple tienes y a qué servicios de Apple te has suscrito, para enviarte comunicaciones sobre iCloud y otros productos, servicios y ofertas de Apple que puedan resultarte interesantes, como Apple One. El número de serie de tu dispositivo puede usarse para determinar si puedes optar a ofertas de servicio. Si formas parte de un grupo “En familia”, Apple podrá enviarte comunicaciones sobre productos, servicios y ofertas que estén disponibles a través de “En familia”. Si compras una suscripción a Apple One, podremos enviarte comunicaciones sobre las funciones de cada uno de los servicios a los que te has suscrito. 

Envío de información promocional por correo electrónico
Si das tu consentimiento, puedes recibir comunicaciones promocionales por correo electrónico. Puedes cambiar tus preferencias de correo electrónico y dejar de recibir estos mensajes en appleid.apple.com, o en iOS o iPadOS desde Ajustes > [tu nombre] > Nombre, teléfonos y correo.

Notificaciones push
También puedes recibir este tipo de comunicaciones mediante notificaciones push. Para actualizar tus preferencias de notificaciones o dejar de recibirlas en iOS y iPadOS, ve a Ajustes > Notificaciones.

En familia

“En familia” permite compartir cierto contenido, datos de ubicación, suscripciones e información sobre el tiempo de uso entre los miembros de la familia. El organizador de la familia puede elegir qué funciones compartidas activar. Si “En familia” está activado para Apple Music, Apple TV, Apple Arcade o Apple News+, los miembros de la familia continuarán iniciando sesión en los servicios con sus propios ID de Apple, es decir, que sus bibliotecas y recomendaciones personales seguirán siendo privadas a la vez que se benefician del plan familiar. Del mismo modo, activar “En familia” para el almacenamiento en iCloud da a todos los miembros de la familia acceso al plan de almacenamiento familiar, pero las cuentas y los archivos de cada cual se almacenan aparte.

Si se activa la función para compartir las compras, los miembros de tu familia podrán acceder de forma automática a muchas de las compras, tanto pasadas como futuras, de App Store, Apple Books y Apple Music, a menos que prefieras ocultarlas. Para ocultar las compras, puedes ocultar determinadas compras de iTunes, Apple Books y App Store, o desactivar la opción “Compartir compras” de tus ajustes personales de “En familia”. No obstante, el organizador de la familia continuará recibiendo los recibos de las compras realizadas en App Store, Apple Books y Apple Music aunque hayas ocultado tus compras.

Si decides compartir tu ubicación con tu familia, todos los miembros de la familia podrán ver de manera automática la ubicación de todos tus dispositivos en la app Buscar para que puedan ayudarte a localizar un dispositivo que no sepas dónde está o para que vean dónde estás en un mapa. Puedes gestionar o desactivar la función de compartir ubicación con determinados miembros de la familia en los ajustes de la app Buscar de tu dispositivo.

Si eres el organizador de la familia y activas “Tiempo de uso” para la familia, podrás ver cierta información acerca del uso que hace tu familia de sus dispositivos. El organizador de la familia también puede definir límites en el tiempo de uso para la familia que, en el caso de los niños, se aplicarán de forma automática. Asimismo, puede dar permiso a los miembros de la familia para que vean información sobre el tiempo de uso de los demás.

iMessage y FaceTime

iMessage es un servicio de Apple que envía mensajes a través de una conexión WLAN o de datos móviles a otros dispositivos iOS (con iOS 5 o posterior), dispositivos iPadOS, ordenadores Mac (con OS X 10.8 o posterior) y dispositivos Apple Watch. Estos mensajes no representan ningún coste para tu plan móvil. Aquellos que se envían a través de iMessage pueden incluir fotos, vídeos y otra información.

FaceTime es un servicio de Apple que permite hacer llamadas de audio o vídeo a otra persona que también esté usando un dispositivo Apple, o llamadas de audio con el Apple Watch. El tiempo que duren estas llamadas no se descontará de los minutos de llamadas que tengas contratados en el plan móvil.

iMessage y FaceTime están diseñados para usar la encriptación punto a punto, de forma que Apple no puede desencriptar el contenido de tus conversaciones cuando viajan de un dispositivo a otro. Cuando se define un código o una contraseña en tu dispositivo, los mensajes almacenados se encriptan en él para que no se pueda acceder a ellos a no ser que se desbloquee el dispositivo.

Puedes seleccionar que tus mensajes de iMessage se eliminen automáticamente del dispositivo al cabo de 30 días o de un año, o bien que se conserven siempre. Para que te resulte más cómodo, en iCloud se realiza una copia de seguridad de los mensajes de iMessage y se encriptan si has activado la copia de seguridad en iCloud o Mensajes en iCloud. Puedes desactivar ambos servicios cuando quieras. En iOS o iPadOS, ve a Ajustes > [tu nombre] > iCloud. En Mac, abre Mensajes, selecciona Mensajes > Preferencias, selecciona iMessage y desactiva “Activar Mensajes en iCloud”. Apple no guarda nunca el contenido de las llamadas FaceTime.

Puedes iniciar sesión en iMessage y FaceTime con tu ID de Apple o con tu número de teléfono. Al iniciar sesión con tu ID de Apple en el dispositivo, se iniciará automáticamente tu sesión en iMessage y FaceTime. Las personas con las que te pongas en contacto verán tu ID de Apple o tus números de teléfono y, para ponerse en contacto contigo, otros usuarios podrán usar tu ID de Apple y las direcciones de correo electrónico o números de teléfono que figuran en tu cuenta. En los ajustes de iMessage y FaceTime, puedes seleccionar con qué números de teléfono o direcciones de correo electrónico iniciar conversaciones, así como los números de teléfono o direcciones de correo electrónico que se pueden usar para recibir o contestar mensajes. Además, en la sección “Localizable en” de la página de tu cuenta de ID de Apple, puedes añadir y verificar los datos para contactar contigo.

Es posible que Apple grabe y guarde información relacionada con el uso que haces de iMessage y FaceTime de cara al funcionamiento y mejora de los productos y servicios de Apple:

• Al usar iMessage y FaceTime, puede que Apple guarde información sobre el uso que haces de los servicios de forma que no se te pueda identificar.

• Es posible que Apple guarde durante un máximo de 30 días los mensajes de iMessage que no se puedan entregar para intentar entregarlos de nuevo.

• Es posible que Apple grabe y almacene información acerca de las llamadas de FaceTime, como a quién se ha invitado a una llamada o las configuraciones de red de tu dispositivo, y que la almacene durante un máximo de 30 días. Apple no registra si se ha contestado a las llamadas que has hecho y no puede acceder a su contenido.

• Puede que algunas apps de tu dispositivo (incluidas Mensajes y FaceTime) se comuniquen con los servidores de Apple para determinar si se puede establecer contacto con otras personas mediante iMessage o FaceTime. Si es el caso, es posible que Apple guarde estos números de teléfono y direcciones de correo electrónico asociados a tu cuenta durante 30 días como máximo.

iTunes Store, App Store y Apple Music

Al iniciar sesión con tu ID de Apple en el Mac, se iniciará automáticamente tu sesión en iTunes Store, App Store y Apple Music para que puedas realizar compras o empezar a usar Apple Music fácil y rápidamente. Todas las compras que realices se registrarán en nuestros sistemas para que puedas volver a descargarlas cuando quieras. Si utilizas Apple Music, es posible que se conserve tu historial de reproducción y se use para ayudar a ofrecerte recomendaciones personalizadas en Escuchar. En los ajustes de Apple Music puedes seleccionar que no se comparta tu historial de reproducción.

Si iTunes Match está disponible en tu región y usas este servicio, iCloud recopilará información sobre el contenido multimedia de tu biblioteca de iTunes y lo asociará con canciones disponibles en ese momento en iTunes Store o bien cargará las canciones que no se puedan asociar para que puedas acceder a ellas posteriormente desde tus dispositivos compatibles.

Métodos de pago, tarjetas regalo y añadir fondos al saldo del ID de Apple

Para realizar compras en App Store, iTunes Store, Apple Music, etc., debes añadir un método de pago válido a tu ID de Apple. Para añadir un método de pago en iOS, ve a Ajustes > [tu nombre] > Pago y envío, toca “Añadir método de pago” y añade la información de pago correspondiente. Puedes añadir la información de pago introduciéndola manualmente o haciendo una foto de tu tarjeta de pago. Si eliges añadir la información de pago haciendo una foto de tu tarjeta de pago, tu dispositivo obtendrá la información correspondiente de la imagen para rellenar los campos obligatorios; Apple no verá ni guardará la imagen. Apple recopila y guarda la información del método de pago que proporcionas, incluso el número de cuenta y la fecha de caducidad, para llevar a cabo tus compras, cumplir con la ley y evitar el fraude. También puedes proporcionar a Apple una dirección de envío y facturación, que puede usarse con fines de marketing y análisis, además de para cumplir con la ley y evitar el fraude.

Si usas una tarjeta de pago, Apple podrá conservar y actualizar automáticamente el número de la tarjeta y la información de facturación para futuras compras, transacciones recurrentes u otros usos que autorices. Apple podrá obtener esta información de tu entidad bancaria o red de pago, y podrá usarla con fines de prevención de fraudes y verificación.

Si has activado Apple Pay, Apple también comprobará si hay algún método de pago de Apple Pay apto para añadirlo como método de pago registrado en tu ID de Apple y mostrará esos métodos de pago bajo el título “Encontrado en Cartera”. Cuando llevas a cabo una transacción con tu ID de Apple, Apple también puede comprobar si hay algún método de pago registrado en tu ID de Apple apto para Apple Pay. De ser así, para ayudar a salvaguardar tu información de pago, Apple puede activar Apple Pay para ese método de pago. Puedes modificar tus métodos de pago en cualquier momento. Para ello, ve a Ajustes > [tu nombre] > Pago y envío.

Puedes comprar una tarjeta regalo de Apple usando un método de pago asociado a tu ID de Apple y compartirla con un destinatario proporcionando a Apple su dirección de correo electrónico, su nombre y el importe de la tarjeta regalo. Si lo prefieres, también puedes escribir un mensaje. Apple usará la información del destinatario para la venta y el canje de tarjetas regalo, para cumplir con la ley y evitar el fraude.

También puedes canjear una tarjeta regalo de Apple aplicando el valor de la tarjeta regalo al saldo de tu ID de Apple. Cuando canjeas una tarjeta regalo de Apple, la información de la tarjeta regalo estará asociada al saldo de tu ID de Apple y Apple puede usar dicha información para cumplir con la ley y evitar el fraude. Determinada información sobre el canje de tu tarjeta regalo, como el número de tarjetas regalo que has canjeado, también se puede usar para personalizar la experiencia de tu canje y las comunicaciones que recibas de Apple. Puedes optar por impedir que se use la información de la tarjeta regalo para la personalización. Para ello, ve a iTunes Store, desplázate hasta el final, toca ID de Apple > “Ver ID de Apple” y, después, toca “Recomendaciones personalizadas” para desactivar esta opción.

Puedes añadir fondos directamente al saldo de tu ID de Apple usando el método de pago guardado. Cuando añadas fondos al saldo de tu ID de Apple, podrás definir una cantidad o un intervalo de tiempo automáticos para los aumentos de fondos recurrentes. Cuando definas aumentos de fondos automáticos, recibirás comunicaciones de Apple en tu dispositivo o por correo electrónico informándote de tu saldo o de los aumentos de fondos recurrentes (por ejemplo, mensajes de confirmación, recibos y recordatorios, cuando proceda). Puedes actualizar o detener los aumentos de fondos automáticos en cualquier momento en los ajustes de la cuenta de tu ID de Apple. 

Para mejorar tu experiencia con los métodos de pago, las tarjetas regalo y al añadir fondos a la cuenta de tu ID de Apple, Apple puede recopilar ciertos datos sobre tus interacciones, como el contenido en el que haces clic o tocas, con los ajustes de pago de la cuenta de tu ID de Apple.

Datos de uso

Asimismo, recopilamos los datos del uso que haces de iCloud para proporcionar y mejorar la calidad del servicio. Es posible que algunos de estos datos se asocien a tu ID de Apple para que nos resulte más fácil dar respuesta a los problemas que puedas llegar a tener. Es posible que usemos tu dirección IP para determinar la ciudad y el país desde los que accedes al servicio, pero no guardamos esta información.

Conservación de datos

Cuando realizas una compra o te suscribes a un servicio, conservamos información personal asociada a dicha operación durante los periodos estipulados por la legislación vigente en materia de declaración de cuentas, que varía en cada región. Para la mayoría de clientes, se exige un periodo de retención mínimo de 10 años, pero en regiones como China puede ser de 30 años. Además, también podemos conservar un registro de tus interacciones con los servicios relacionados con iCloud. Generalmente, estos registros se almacenan durante 30 días, pero pueden conservarse durante un periodo máximo de tres años de forma agregada, a menos que la ley o un procedimiento legal requiera que los conservemos durante más tiempo.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Tu ID de Apple y todos los servicios de Apple se han diseñado desde la base para proteger tu privacidad. Ponemos todo nuestro empeño en recopilar solo los datos necesarios para mejorar tu experiencia. Cuando lo hacemos, creemos que es importante que sepas qué guardamos y por qué lo necesitamos. Así podrás tomar decisiones fundamentadas al respecto.

Un ID de Apple es la cuenta personal que usas para acceder a servicios de Apple, como iCloud, App Store y otras tiendas en línea de Apple, iMessage y FaceTime, y también al contenido que tienes en todos tus dispositivos y en internet. Tu ID de Apple incluye los datos que usas para iniciar sesión, así como tu información de contacto, pago y seguridad, como pueden ser los números de teléfono de confianza o las preguntas de seguridad que utilizas en los distintos servicios de Apple. Apple conservará el nombre y el número de serie de tu dispositivo, y otros identificadores de hardware para mejorar el servicio y el soporte que te ofrece, para, por ejemplo, mostrar el estado de la garantía del dispositivo o comprobar si puedes optar a ofertas de servicio al activar un dispositivo para tu comodidad. Puedes editar la información de tu ID de Apple y ver una lista de tus dispositivos en la página de tu cuenta del ID de Apple (appleid.apple.com/es).

Al iniciar sesión con tu ID de Apple en este Apple TV, activarás servicios como iCloud, App Store y otras tiendas en línea de Apple, iMessage, FaceTime y Buscar. La información de tu cuenta del ID de Apple se utilizará para cada servicio y determinada información de tu dispositivo, como los contactos, calendarios, fotos, documentos, datos de salud, de actividad, pestañas de Safari y datos de otras apps, se enviará a Apple, que la almacenará y realizará una copia de seguridad de ella por ti.

iCloud y la privacidad

Inicio de sesión en iCloud

Al usar iCloud, algunos de los datos que tienes en el dispositivo se enviarán automáticamente a Apple, que se encargará de guardarlos. Esto te permitirá acceder automáticamente a tus datos en todos tus dispositivos u ordenadores con iCloud activado (los “dispositivos”). Entre estos datos pueden incluirse los siguientes:

• Contactos
• Calendarios
• Recordatorios
• Marcadores
• Pestañas de Safari
• Datos de la app Salud
• Datos de la app Casa
• Notas
• Fotos
• Documentos
• Datos de la app Cartera
• Llavero y contraseñas
• Ajustes de cuentas y el dispositivo
• Datos de apps de terceros que usan iCloud

En los ajustes del dispositivo, puedes ajustar cuando quieras qué características de iCloud estarán activadas y qué datos se enviarán a iCloud.

Seguridad de los datos en iCloud

Para proteger la información, iCloud la encripta cuando se transfiere, la almacena en iCloud con un formato encriptado y utiliza tokens seguros para la autenticación. Con determinada información, Apple utiliza encriptación punto a punto. De este modo, por diseño, solo tú podrás acceder a esta información y únicamente en aquellos dispositivos en los que hayas iniciado sesión en iCloud. Nadie más, ni siquiera Apple, puede acceder a información con encriptación punto a punto. Para obtener más información sobre la seguridad de los datos en iCloud, visita support.apple.com/kb/HT202303.

En algunos casos, es posible que los datos en iCloud se guarden en servidores de terceros asociados. No obstante, Apple nunca proporcionará claves de encriptación a terceros.

Compartir datos con iCloud

Si usas iCloud para compartir archivos de forma pública o privada en Notas, Pages, Numbers, Keynote y determinadas apps de terceros, Apple guardará el archivo compartido y tendrá acceso a él. Tu nombre y apellidos asociados a tu cuenta y el nombre del archivo estarán disponibles para cualquier persona que tenga acceso al enlace para compartirlo, con independencia de que el contenido se comparta de forma pública o privada. Las identidades de los participantes que lo compartan de forma privada no estarán disponibles para las personas que no hayan recibido y aceptado una invitación para compartirlo.

iCloud y las apps

Algunas apps usan iCloud para guardar datos y contenido que facilitas a la app, con lo que podrás acceder a esos datos en todos tus dispositivos con iCloud activado. Es posible que la app guarde parte o la totalidad de esos datos en iCloud. Las apps de terceros pueden pedir permiso para buscarte, lo que permitirá a otros usuarios de esa app ver tu nombre y apellidos cuando te busquen por tu ID de Apple.

Servicios de Apple que requieren iCloud

Para usar servicios de Apple como Apple Pay, “Compartir actividad”, la app Casa, Handoff, el portapapeles universal y el desbloqueo de dispositivos con el Apple Watch, debes iniciar sesión en iCloud en tu dispositivo. Apple utiliza tu plan de iCloud para comprobar si puedes configurar y usar “Grabación de cámara segura” en la app Casa. Apple no puede acceder al contenido de las grabaciones que hagas con la cámara. No es necesario que uses todas las funciones de iCloud. Puedes desactivar las que no quieras usar en los Ajustes de iCloud de tu dispositivo.

Cerrar sesión de iCloud

Si quieres dejar de usar iCloud en un dispositivo tvOS, puedes cerrar la sesión de iCloud. Para ello, ve a Ajustes > Usuarios y cuentas, selecciona tu ID de Apple y luego selecciona “Eliminar usuario del Apple TV”. Para dejar de usar iCloud en el Mac, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > “Visión general” y cierra la sesión de iCloud. Es posible que se te solicite la contraseña de tu ID de Apple.

Nos comunicamos contigo

Apple puede utilizar información sobre tu cuenta, como qué productos de Apple tienes y a qué servicios de Apple te has suscrito, para enviarte comunicaciones sobre iCloud y otros productos, servicios y ofertas de Apple que puedan resultarte interesantes, como Apple One. El número de serie de tu dispositivo puede usarse para determinar si puedes optar a ofertas de servicio. Si formas parte de un grupo “En familia”, Apple podrá enviarte comunicaciones sobre productos, servicios y ofertas que estén disponibles a través de “En familia”. Si te suscribes a Apple One, podremos enviarte comunicaciones sobre las funciones de cada uno de los servicios a los que te has suscrito. 

Envío de información promocional por correo electrónico
Si das tu consentimiento, puedes recibir comunicaciones promocionales por correo electrónico. Puedes cambiar tus preferencias de correo electrónico y dejar de recibir estos mensajes en appleid.apple.com, o en iOS o iPadOS desde Ajustes > [tu nombre] > Nombre, teléfonos y correo.

Notificaciones push
También puedes recibir este tipo de comunicaciones mediante notificaciones push. Para actualizar tus preferencias de notificaciones o dejar de recibirlas en iOS y iPadOS, ve a Ajustes > Notificaciones.

En familia

“En familia” permite compartir cierto contenido, datos de ubicación, suscripciones e información sobre el tiempo de uso entre los miembros de la familia. El organizador de la familia puede elegir qué funciones compartidas activar. Si “En familia” está activado para Apple Music, Apple TV, Apple Arcade o Apple News+, los miembros de la familia continuarán iniciando sesión en los servicios con sus propios ID de Apple, es decir, que sus bibliotecas y recomendaciones personales seguirán siendo privadas a la vez que se benefician del plan familiar. Del mismo modo, activar “En familia” para el almacenamiento en iCloud da a todos los miembros de la familia acceso al plan de almacenamiento familiar, pero las cuentas y los archivos de cada cual se almacenan aparte.

Si se activa la función para compartir las compras, los miembros de tu familia podrán acceder de forma automática a muchas de las compras, tanto pasadas como futuras, de App Store, Apple Books y Apple Music, a menos que prefieras ocultarlas. Para ocultar las compras, puedes ocultar determinadas compras de iTunes, Apple Books y App Store, o desactivar la opción “Compartir compras” de tus ajustes personales de “En familia”. No obstante, el organizador de la familia continuará recibiendo los recibos de las compras realizadas en App Store, Apple Books y Apple Music aunque hayas ocultado tus compras.

Si decides compartir tu ubicación con tu familia, todos los miembros de la familia podrán ver de manera automática la ubicación de todos tus dispositivos en la app Buscar para que puedan ayudarte a localizar un dispositivo que no sepas dónde está o para que vean dónde estás en un mapa. Puedes gestionar o desactivar la función de compartir ubicación con determinados miembros de la familia en los ajustes de la app Buscar de tu dispositivo.

Si eres el organizador de la familia y activas “Tiempo de uso” para la familia, podrás ver cierta información acerca del uso que hace tu familia de sus dispositivos. El organizador de la familia también puede definir límites en el tiempo de uso para la familia que, en el caso de los niños, se aplicarán de forma automática. Asimismo, puede dar permiso a los miembros de la familia para que vean información sobre el tiempo de uso de los demás.

iTunes Store, App Store y Apple Music

Al iniciar sesión con tu ID de Apple en el Apple TV, se iniciará automáticamente tu sesión en iTunes Store, App Store y Apple Music para que puedas realizar compras o empezar a usar Apple Music fácil y rápidamente. Todas las compras que realices se registrarán en nuestros sistemas para que puedas volver a descargarlas cuando quieras. Si utilizas Apple Music, es posible que se conserve tu historial de reproducción y se use para ayudar a ofrecerte recomendaciones personalizadas en Escuchar. En los ajustes de Apple Music puedes seleccionar que no se comparta tu historial de reproducción.

Si iTunes Match está disponible en tu región y usas este servicio, iCloud recopilará información sobre el contenido multimedia de tu biblioteca de iTunes y lo asociará con canciones disponibles en ese momento en iTunes Store o bien cargará las canciones que no se puedan asociar para que puedas acceder a ellas posteriormente desde tus dispositivos compatibles.

Métodos de pago, tarjetas regalo y añadir fondos al saldo del ID de Apple

Para realizar compras en App Store, iTunes Store, Apple Music, etc., debes añadir un método de pago válido a tu ID de Apple. Para añadir un método de pago en iOS, ve a Ajustes > [tu nombre] > Pago y envío, toca “Añadir método de pago” y añade la información de pago correspondiente. Puedes añadir la información de pago introduciéndola manualmente o haciendo una foto de tu tarjeta de pago. Si eliges añadir la información de pago haciendo una foto de tu tarjeta de pago, tu dispositivo obtendrá la información correspondiente de la imagen para rellenar los campos obligatorios; Apple no verá ni guardará la imagen. Apple recopila y guarda la información del método de pago que proporcionas, incluso el número de cuenta y la fecha de caducidad, para llevar a cabo tus compras, cumplir con la ley y evitar el fraude. También puedes proporcionar a Apple una dirección de envío y facturación, que puede usarse con fines de marketing y análisis, además de para cumplir con la ley y evitar el fraude.

Si usas una tarjeta de pago, Apple podrá conservar y actualizar automáticamente el número de la tarjeta y la información de facturación para futuras compras, transacciones recurrentes u otros usos que autorices. Apple podrá obtener esta información de tu entidad bancaria o red de pago, y podrá usarla con fines de prevención de fraudes y verificación.

Si has activado Apple Pay, Apple también comprobará si hay algún método de pago de Apple Pay apto para añadirlo como método de pago registrado en tu ID de Apple y mostrará esos métodos de pago bajo el título “Encontrado en Cartera”. Cuando llevas a cabo una transacción con tu ID de Apple, Apple también puede comprobar si hay algún método de pago registrado en tu ID de Apple apto para Apple Pay. De ser así, para ayudar a salvaguardar tu información de pago, Apple puede activar Apple Pay para ese método de pago. Puedes modificar tus métodos de pago en cualquier momento. Para ello, ve a Ajustes > [tu nombre] > Pago y envío.

Puedes comprar una tarjeta regalo de Apple usando un método de pago asociado a tu ID de Apple y compartirla con un destinatario proporcionando a Apple su dirección de correo electrónico, su nombre y el importe de la tarjeta regalo. Si lo prefieres, también puedes escribir un mensaje. Apple usará la información del destinatario para la venta y el canje de tarjetas regalo, para cumplir con la ley y evitar el fraude.

También puedes canjear una tarjeta regalo de Apple aplicando el valor de la tarjeta regalo al saldo de tu ID de Apple. Cuando canjeas una tarjeta regalo de Apple, la información de la tarjeta regalo estará asociada al saldo de tu ID de Apple y Apple puede usar dicha información para cumplir con la ley y evitar el fraude. Determinada información sobre el canje de tu tarjeta regalo, como el número de tarjetas regalo que has canjeado, también se puede usar para personalizar la experiencia de tu canje y las comunicaciones que recibas de Apple. Puedes optar por impedir que se use la información de la tarjeta regalo para la personalización. Para ello, ve a iTunes Store, desplázate hasta el final, pulsa ID de Apple > “Ver ID de Apple” y pulsa “Recomendaciones personalizadas” para desactivarlas.

Puedes añadir fondos directamente al saldo de tu ID de Apple usando el método de pago guardado. Cuando añadas fondos al saldo de tu ID de Apple, podrás definir una cantidad o un intervalo de tiempo automáticos para los aumentos de fondos recurrentes. Cuando definas aumentos de fondos automáticos, recibirás comunicaciones de Apple en tu dispositivo o por correo electrónico informándote de tu saldo o de los aumentos de fondos recurrentes (por ejemplo, mensajes de confirmación, recibos y recordatorios, cuando proceda). Puedes actualizar o detener los aumentos de fondos automáticos en cualquier momento en los ajustes de la cuenta de tu ID de Apple. 

Para mejorar tu experiencia con los métodos de pago, las tarjetas regalo y al añadir fondos a la cuenta de tu ID de Apple, Apple puede recopilar ciertos datos sobre tus interacciones, como el contenido en el que haces clic o tocas, con los ajustes de pago de la cuenta de tu ID de Apple.

Datos de uso

Asimismo, recopilamos los datos del uso que haces de iCloud para proporcionar y mejorar la calidad del servicio. Es posible que algunos de estos datos se asocien a tu ID de Apple para que nos resulte más fácil dar respuesta a los problemas que puedas llegar a tener. Es posible que usemos tu dirección IP para determinar la ciudad y el país desde los que accedes al servicio, pero no guardamos esta información.

Conservación de datos

Cuando realizas una compra o te suscribes a un servicio, conservamos información personal asociada a dicha operación durante los periodos estipulados por la legislación vigente en materia de declaración de cuentas, que varía en cada región. Para la mayoría de clientes, se exige un periodo de retención mínimo de 10 años, pero en regiones como China puede ser de 30 años. Además, también podemos conservar un registro de tus interacciones con los servicios relacionados con iCloud. Generalmente, estos registros se almacenan durante 30 días, pero pueden conservarse durante un periodo máximo de tres años de forma agregada, a menos que la ley o un procedimiento legal requiera que los conservemos durante más tiempo.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
El ID de Apple se ha diseñado para mantener protegida tu información y para que puedas escoger lo que quieres compartir.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
La información de tu ID de Apple se utiliza para activar los servicios de Apple cuando inicias sesión, incluida la copia de seguridad de iCloud, que hace automáticamente una copia de seguridad de los datos del dispositivo en caso de que decidas cambiar de dispositivo o necesites restaurarlo. El número de serie de tu dispositivo puede usarse para determinar si puedes optar a ofertas de servicio.


source: BUTTON_CAPTION_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Este Apple TV estará asociado con tu ID de Apple y tendrá acceso a determinados datos que tengas almacenados en iCloud, incluidas las fotos.


source: FIRST_BULLET_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Al iniciar sesión con tu ID de Apple en este Mac, activarás servicios como iCloud, App Store, iMessage y Buscar.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Determinada información, como tus contactos, calendarios, fotos, documentos, datos de salud, de actividad y de otras apps, se enviará a Apple, que la almacenará y realizará una copia de seguridad por ti.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Tu ID de Apple y todos los servicios de Apple se han diseñado desde la base para proteger tu privacidad. Ponemos todo nuestro empeño en recopilar solo los datos necesarios para mejorar tu experiencia. Cuando lo hacemos, creemos que es importante que sepas qué guardamos y por qué lo necesitamos. Así podrás tomar decisiones fundamentadas al respecto.

Un ID de Apple es la cuenta personal que usas para acceder a servicios de Apple, como iCloud, App Store y otras tiendas en línea de Apple, iMessage y FaceTime, y también al contenido que tienes en todos tus dispositivos y en internet. Tu ID de Apple incluye los datos que usas para iniciar sesión, así como tu información de contacto, pago y seguridad, como pueden ser los números de teléfono de confianza o las preguntas de seguridad que utilizas en los distintos servicios de Apple. Apple conservará el nombre y el número de serie de tu dispositivo, y otros identificadores de hardware para mejorar el servicio y el soporte que te ofrece, para, por ejemplo, mostrar el estado de la garantía del dispositivo o comprobar si puedes optar a ofertas de servicio al activar un dispositivo para tu comodidad. Puedes editar la información de tu ID de Apple y ver una lista de tus dispositivos en la página de tu cuenta del ID de Apple (appleid.apple.com/es).

Al iniciar sesión con tu ID de Apple en este Mac, activarás servicios como iCloud, App Store y otras tiendas en línea de Apple, iMessage, FaceTime y Buscar. La información de tu cuenta del ID de Apple se utilizará para cada servicio y determinada información de tu dispositivo, como los contactos, calendarios, fotos, documentos, datos de salud, de actividad, pestañas de Safari y datos de otras apps, se enviará a Apple, que la almacenará y realizará una copia de seguridad de ella por ti.

iCloud y la privacidad

Inicio de sesión en iCloud

Al usar iCloud, algunos de los datos que tienes en el dispositivo se enviarán automáticamente a Apple, que se encargará de guardarlos. Esto te permitirá acceder automáticamente a tus datos en todos tus dispositivos u ordenadores con iCloud activado (los “dispositivos”). Entre estos datos pueden incluirse los siguientes:

• Contactos
• Calendarios
• Recordatorios
• Marcadores
• Pestañas de Safari
• Datos de la app Salud
• Datos de la app Casa
• Notas
• Fotos
• Documentos
• Datos de la app Cartera
• Llavero y contraseñas
• Ajustes de cuentas y el dispositivo
• Datos de apps de terceros que usan iCloud

En los ajustes del dispositivo, puedes ajustar cuando quieras qué características de iCloud estarán activadas y qué datos se enviarán a iCloud.

Seguridad de los datos en iCloud

Para proteger la información, iCloud la encripta cuando se transfiere, la almacena en iCloud con un formato encriptado y utiliza tokens seguros para la autenticación. Con determinada información, Apple utiliza encriptación punto a punto. De este modo, por diseño, solo tú podrás acceder a esta información y únicamente en aquellos dispositivos en los que hayas iniciado sesión en iCloud. Nadie más, ni siquiera Apple, puede acceder a información con encriptación punto a punto. Para obtener más información sobre la seguridad de los datos en iCloud, visita support.apple.com/kb/HT202303.

En algunos casos, es posible que los datos en iCloud se guarden en servidores de terceros asociados. No obstante, Apple nunca proporcionará claves de encriptación a terceros.

Llavero de iCloud

Con el llavero de iCloud, los nombres de usuario y las contraseñas de sitios web de Safari, los datos de tarjetas de crédito y la información de redes Wi-Fi se mantienen actualizados y disponibles en todos tus dispositivos. También puede guardar la información de tus cuentas de Mail, Contactos, Calendario, Mensajes, Facebook, Twitter, LinkedIn y otros servicios de internet y añadir automáticamente esta información a todos tus dispositivos.

El llavero de iCloud utiliza encriptación punto a punto y está diseñado para que solo tú puedas acceder a esta información y únicamente en aquellos dispositivos en los que hayas iniciado sesión en iCloud. Nadie más, ni siquiera Apple, puede acceder a la información de tu llavero de iCloud. En los ajustes de iCloud, puedes desactivar el llavero de iCloud cuando quieras.

Compartir datos con iCloud

Si usas iCloud para compartir archivos de forma pública o privada en Notas, Pages, Numbers, Keynote y determinadas apps de terceros, Apple guardará el archivo compartido y tendrá acceso a él. Tu nombre y apellidos asociados a tu cuenta y el nombre del archivo estarán disponibles para cualquier persona que tenga acceso al enlace para compartirlo, con independencia de que el contenido se comparta de forma pública o privada. Las identidades de los participantes que lo compartan de forma privada no estarán disponibles para las personas que no hayan recibido y aceptado una invitación para compartirlo.

iCloud y las apps

Algunas apps usan iCloud para guardar datos y contenido que facilitas a la app, con lo que podrás acceder a esos datos en todos tus dispositivos con iCloud activado. Es posible que la app guarde parte o la totalidad de esos datos en iCloud. Las apps de terceros pueden pedir permiso para buscarte, lo que permitirá a otros usuarios de esa app ver tu nombre y apellidos cuando te busquen por tu ID de Apple.

Puedes hacer que una app deje de almacenar datos en iCloud desactivando su acceso a iCloud. En el Mac, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > iCloud y desmarca la app en la lista “Apps de este Mac que usan iCloud”.

Buscar

Cuando inicias sesión en tu dispositivo y activas iCloud, se activan automáticamente algunas funciones de Buscar. Entre ellas, la participación en la red de Buscar, una red colaborativa de dispositivos Apple que ayuda a localizar dispositivos u objetos compatibles extraviados, tal como se describe más abajo; y la capacidad de emitir un sonido en tu dispositivo, de bloquearlo y mostrar un mensaje en él de forma remota, o bien de borrar su contenido, también de forma remota. También recibirás notificaciones si te alejas de tus objetos y dispositivos compatibles. Tu iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch y algunos modelos de Mac estarán protegidos por el bloqueo de activación, por lo que no se podrán borrar ni reactivar sin tu contraseña. Para obtener más información, visita support.apple.com/kb/HT208987. Si activas Buscar en el iPhone, también se activará automáticamente en cualquier Apple Watch enlazado. También puedes activar la red de Buscar por separado en un Apple Watch, lo que hará que se active en tu iPhone enlazado.

Si utilizas la función Buscar, se enviarán la ubicación del dispositivo y otros datos sobre el dispositivo y la cuenta a Apple, que los conservará con el fin de prestarte el servicio. La ubicación de tu dispositivo solo se envía a Apple si tú o algún miembro de tu grupo “En familia” con quien hayas decidido compartirla solicitáis activamente la ubicación de un dispositivo o un accesorio. Apple conserva la información de ubicación para que puedas acceder a ella durante 24 horas y, una vez transcurrido ese tiempo, la elimina. Cuando activas los servicios de localización, también puedes compartir la ubicación actual de tu dispositivo mediante “Compartir mi ubicación”. Si utilizas esta función y tanto el dispositivo usado para tu ubicación como el dispositivo de la otra persona con la que estés compartiendo la ubicación utilizan iOS 15 o posterior, tu ubicación se actualizará automáticamente con encriptación punto a punto. Cuando el dispositivo usado para determinar tu ubicación o el dispositivo de la otra persona utiliza una versión anterior del sistema operativo, tu ubicación se envía a Apple si la persona con quien la compartes la está solicitando activamente, y se conservará durante dos horas; transcurrido ese tiempo, se eliminará. “Compartir mi ubicación” solo se activa cuando eliges activamente compartir tu ubicación con alguien.

Buscar puede ayudarte a encontrar tus dispositivos en un mapa si tienen activados los servicios de localización. Si activas la función “Enviar última ubicación”, la última ubicación conocida de tu dispositivo se enviará automáticamente a Apple siempre que la batería del dispositivo alcance un nivel demasiado bajo.

Buscar puede usar la red de Buscar para ayudarte a encontrar tus dispositivos aunque ni siquiera estén conectados a internet y, en el caso de los dispositivos compatibles, incluso si están apagados o se han borrado. Los dispositivos de la red de Buscar usan la tecnología inalámbrica Bluetooth para detectar la presencia de dispositivos u objetos compatibles que se han perdido y se encuentran cerca (incluidos los AirTag y otros productos compatibles de terceros que hayas registrado con tu ID de Apple), e informan al propietario de su ubicación aproximada. Si un dispositivo está apagado o se ha borrado, su ubicación también estará visible para los miembros del grupo “En familia” del propietario con quienes haya decidido compartir la ubicación. La interacción está encriptada punto a punto y Apple no puede ver la ubicación de ningún dispositivo sin conexión o que envíe la ubicación. Si el dispositivo participa en la red de Buscar, se puede localizar mediante la red y ayudar a localizar de forma anónima otros dispositivos perdidos. Si no quieres que tu dispositivo iOS o iPadOS participe en la red de Buscar, ve a Ajustes > [tu nombre] > Buscar > “Buscar mi [dispositivo]” y toca para desactivar la red de Buscar. Si no quieres que tu Mac participe en la red de Buscar, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > iCloud, haz clic en el botón Opciones junto a “Buscar mi Mac” y desactiva la red de Buscar. Para obtener más información sobre los AirTag y otros productos de terceros compatibles, así como instrucciones sobre cómo añadir dichos productos a Buscar y registrarlos con tu ID de Apple, visita support.apple.com/kb/HT211331.

Para desactivar la función Buscar y el bloqueo de activación en tu dispositivo iOS o iPadOS, desactiva “Buscar mi [dispositivo]” en Ajustes > [tu nombre] > Buscar > Buscar mi [dispositivo]. En el Mac, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > iCloud y desmarca “Buscar mi Mac” en la lista “Apps de este Mac que usan iCloud”; en un PC, abre iTunes.

Si eliges la opción para recibir notificaciones cuando te separes de objetos y dispositivos compatibles, el dispositivo te sugerirá ubicaciones donde no recibirás esas notificaciones, como en casa o en el trabajo. Estas ubicaciones se almacenan de tal manera que Apple no puede leerlas. También puedes desactivar las notificaciones de separación en la app Buscar en iOS o iPadOS. Para ello, toca en Dispositivos o en Objetos, selecciona un dispositivo o un objeto, toca “Notificar cuando no lo lleve conmigo” y, a continuación, desactiva la opción “Notificar cuando no lo lleve conmigo”. En la app Buscar del Mac, haz clic en Dispositivos o en Objetos, selecciona un dispositivo o un objeto, haz clic en el botón de información en el mapa y, a continuación, desactiva la opción “Notificar cuando no lo lleve conmigo”.

Servicios de Apple que requieren iCloud

Para usar servicios de Apple como Apple Pay, “Compartir actividad”, la app Casa, Handoff, el portapapeles universal y el desbloqueo de dispositivos con el Apple Watch, debes iniciar sesión en iCloud en tu dispositivo. Apple utiliza tu plan de iCloud para comprobar si puedes configurar y usar “Grabación de cámara segura” en la app Casa. Apple no puede acceder al contenido de las grabaciones que hagas con la cámara. No es necesario que uses todas las funciones de iCloud. Puedes desactivar las que no quieras usar en los Ajustes de iCloud de tu dispositivo.

Cerrar sesión de iCloud

Si quieres dejar de usar iCloud en un dispositivo iOS o iPadOS y en cualquier Apple Watch enlazado, puedes cerrar la sesión de iCloud. Para ello, ve a Ajustes > [tu nombre] y luego toca “Cerrar sesión”. Para dejar de usar iCloud en el Mac, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > “Visión general” y cierra la sesión de iCloud. Es posible que se te solicite la contraseña de tu ID de Apple.

Nos comunicamos contigo

Apple puede utilizar información sobre tu cuenta, como qué productos de Apple tienes y a qué servicios de Apple te has suscrito, para enviarte comunicaciones sobre iCloud y otros productos, servicios y ofertas de Apple que puedan resultarte interesantes, como Apple One. El número de serie de tu dispositivo puede usarse para determinar si puedes optar a ofertas de servicio. Si formas parte de un grupo “En familia”, Apple podrá enviarte comunicaciones sobre productos, servicios y ofertas que estén disponibles a través de “En familia”. Si compras una suscripción a Apple One, podremos enviarte comunicaciones sobre las funciones de cada uno de los servicios a los que te has suscrito. 

Envío de información promocional por correo electrónico
Si das tu consentimiento, puedes recibir comunicaciones promocionales por correo electrónico. Puedes cambiar tus preferencias de correo electrónico y dejar de recibir estos mensajes en appleid.apple.com, o en iOS o iPadOS desde Ajustes > [tu nombre] > Nombre, teléfonos y correo.

Notificaciones push
También puedes recibir este tipo de comunicaciones mediante notificaciones push. Para actualizar tus preferencias de notificaciones o dejar de recibirlas en iOS y iPadOS, ve a Ajustes > Notificaciones.

En familia

“En familia” permite compartir cierto contenido, datos de ubicación, suscripciones e información sobre el tiempo de uso entre los miembros de la familia. El organizador de la familia puede elegir qué funciones compartidas activar. Si “En familia” está activado para Apple Music, Apple TV, Apple Arcade o Apple News+, los miembros de la familia continuarán iniciando sesión en los servicios con sus propios ID de Apple, es decir, que sus bibliotecas y recomendaciones personales seguirán siendo privadas a la vez que se benefician del plan familiar. Del mismo modo, activar “En familia” para el almacenamiento en iCloud da a todos los miembros de la familia acceso al plan de almacenamiento familiar, pero las cuentas y los archivos de cada cual se almacenan aparte.

Si se activa la función para compartir las compras, los miembros de tu familia podrán acceder de forma automática a muchas de las compras, tanto pasadas como futuras, de App Store, Apple Books y Apple Music, a menos que prefieras ocultarlas. Para ocultar las compras, puedes ocultar determinadas compras de iTunes, Apple Books y App Store, o desactivar la opción “Compartir compras” de tus ajustes personales de “En familia”. No obstante, el organizador de la familia continuará recibiendo los recibos de las compras realizadas en App Store, Apple Books y Apple Music aunque hayas ocultado tus compras.

Si decides compartir tu ubicación con tu familia, todos los miembros de la familia podrán ver de manera automática la ubicación de todos tus dispositivos en la app Buscar para que puedan ayudarte a localizar un dispositivo que no sepas dónde está o para que vean dónde estás en un mapa. Puedes gestionar o desactivar la función de compartir ubicación con determinados miembros de la familia en los ajustes de la app Buscar de tu dispositivo.

Si eres el organizador de la familia y activas “Tiempo de uso” para la familia, podrás ver cierta información acerca del uso que hace tu familia de sus dispositivos. El organizador de la familia también puede definir límites en el tiempo de uso para la familia que, en el caso de los niños, se aplicarán de forma automática. Asimismo, puede dar permiso a los miembros de la familia para que vean información sobre el tiempo de uso de los demás.

iMessage y FaceTime

iMessage es un servicio de Apple que envía mensajes a través de una conexión Wi‑Fi o de datos móviles a otros dispositivos iOS (con iOS 5 o posterior), dispositivos iPadOS, ordenadores Mac (con OS X 10.8 o posterior) y dispositivos Apple Watch. Estos mensajes no representan ningún coste para tu plan móvil. Aquellos que se envían a través de iMessage pueden incluir fotos, vídeos y otra información.

FaceTime es un servicio de Apple que permite hacer llamadas de audio o vídeo a otra persona que también esté usando un dispositivo Apple, o llamadas de audio con el Apple Watch. El tiempo que duren estas llamadas no se descontará de los minutos de llamadas que tengas contratados en el plan móvil.

iMessage y FaceTime están diseñados para usar la encriptación punto a punto, de forma que Apple no puede desencriptar el contenido de tus conversaciones cuando viajan de un dispositivo a otro. Cuando se define un código o una contraseña en tu dispositivo, los mensajes almacenados se encriptan en él para que no se pueda acceder a ellos a no ser que se desbloquee el dispositivo.

Puedes seleccionar que tus mensajes de iMessage se eliminen automáticamente del dispositivo al cabo de 30 días o de un año, o bien que se conserven siempre. Para que te resulte más cómodo, en iCloud se realiza una copia de seguridad de los mensajes de iMessage y se encriptan si has activado la copia de seguridad en iCloud o Mensajes en iCloud. Puedes desactivar ambos servicios cuando quieras. En iOS o iPadOS, ve a Ajustes > [tu nombre] > iCloud. En Mac, abre Mensajes, selecciona Mensajes > Preferencias, selecciona iMessage y desactiva “Activar Mensajes en iCloud”. Apple no guarda nunca el contenido de las llamadas FaceTime.

Puedes iniciar sesión en iMessage y FaceTime con tu ID de Apple o con tu número de teléfono. Al iniciar sesión con tu ID de Apple en el dispositivo, se iniciará automáticamente tu sesión en iMessage y FaceTime. Las personas con las que te pongas en contacto verán tu ID de Apple o tus números de teléfono y, para ponerse en contacto contigo, otros usuarios podrán usar tu ID de Apple y las direcciones de correo electrónico o números de teléfono que figuran en tu cuenta. En los ajustes de iMessage y FaceTime, puedes seleccionar con qué números de teléfono o direcciones de correo electrónico iniciar conversaciones, así como los números de teléfono o direcciones de correo electrónico que se pueden usar para recibir o contestar mensajes. Además, en la sección “Localizable en” de la página de tu cuenta de ID de Apple, puedes añadir y verificar los datos para contactar contigo.

Es posible que Apple grabe y guarde información relacionada con el uso que haces de iMessage y FaceTime de cara al funcionamiento y mejora de los productos y servicios de Apple:

• Al usar iMessage y FaceTime, puede que Apple guarde información sobre el uso que haces de los servicios de forma que no se te pueda identificar.

• Es posible que Apple guarde durante un máximo de 30 días los mensajes de iMessage que no se puedan entregar para intentar entregarlos de nuevo.

• Es posible que Apple grabe y almacene información acerca de las llamadas de FaceTime, como a quién se ha invitado a una llamada o las configuraciones de red de tu dispositivo, y que la almacene durante un máximo de 30 días. Apple no registra si se ha contestado a las llamadas que has hecho y no puede acceder a su contenido.

• Puede que algunas apps de tu dispositivo (incluidas Mensajes y FaceTime) se comuniquen con los servidores de Apple para determinar si se puede establecer contacto con otras personas mediante iMessage o FaceTime. Si es el caso, es posible que Apple guarde estos números de teléfono y direcciones de correo electrónico asociados a tu cuenta durante 30 días como máximo.

iTunes Store, App Store y Apple Music

Al iniciar sesión con tu ID de Apple en el Mac, se iniciará automáticamente tu sesión en iTunes Store, App Store y Apple Music para que puedas realizar compras o empezar a usar Apple Music fácil y rápidamente. Todas las compras que realices se registrarán en nuestros sistemas para que puedas volver a descargarlas cuando quieras. Si utilizas Apple Music, es posible que se conserve tu historial de reproducción y se use para ayudar a ofrecerte recomendaciones personalizadas en Escuchar. En los ajustes de Apple Music puedes seleccionar que no se comparta tu historial de reproducción.

Si iTunes Match está disponible en tu región y usas este servicio, iCloud recopilará información sobre el contenido multimedia de tu biblioteca de iTunes y lo asociará con canciones disponibles en ese momento en iTunes Store o bien cargará las canciones que no se puedan asociar para que puedas acceder a ellas posteriormente desde tus dispositivos compatibles.

Métodos de pago, tarjetas regalo y añadir fondos al saldo del ID de Apple

Para realizar compras en App Store, iTunes Store, Apple Music, etc., debes añadir un método de pago válido a tu ID de Apple. Para añadir un método de pago en iOS, ve a Ajustes > [tu nombre] > Pago y envío, toca “Añadir método de pago” y añade la información de pago correspondiente. Puedes añadir la información de pago introduciéndola manualmente o haciendo una foto de tu tarjeta de pago. Si eliges añadir la información de pago haciendo una foto de tu tarjeta de pago, tu dispositivo obtendrá la información correspondiente de la imagen para rellenar los campos obligatorios; Apple no verá ni guardará la imagen. Apple recopila y guarda la información del método de pago que proporcionas, incluso el número de cuenta y la fecha de caducidad, para llevar a cabo tus compras, cumplir con la ley y evitar el fraude. También puedes proporcionar a Apple una dirección de envío y facturación, que puede usarse con fines de marketing y análisis, además de para cumplir con la ley y evitar el fraude.

Si usas una tarjeta de pago, Apple podrá conservar y actualizar automáticamente el número de la tarjeta y la información de facturación para futuras compras, transacciones recurrentes u otros usos que autorices. Apple podrá obtener esta información de tu entidad bancaria o red de pago, y podrá usarla con fines de prevención de fraudes y verificación.

Si has activado Apple Pay, Apple también comprobará si hay algún método de pago de Apple Pay apto para añadirlo como método de pago registrado en tu ID de Apple y mostrará esos métodos de pago bajo el título “Encontrado en Cartera”. Cuando llevas a cabo una transacción con tu ID de Apple, Apple también puede comprobar si hay algún método de pago registrado en tu ID de Apple apto para Apple Pay. De ser así, para ayudar a salvaguardar tu información de pago, Apple puede activar Apple Pay para ese método de pago. Puedes modificar tus métodos de pago en cualquier momento. Para ello, ve a Ajustes > [tu nombre] > Pago y envío.

Puedes comprar una tarjeta regalo de Apple usando un método de pago asociado a tu ID de Apple y compartirla con un destinatario proporcionando a Apple su dirección de correo electrónico, su nombre y el importe de la tarjeta regalo. Si lo prefieres, también puedes escribir un mensaje. Apple usará la información del destinatario para la venta y el canje de tarjetas regalo, para cumplir con la ley y evitar el fraude.

También puedes canjear una tarjeta regalo de Apple aplicando el valor de la tarjeta regalo al saldo de tu ID de Apple. Cuando canjeas una tarjeta regalo de Apple, la información de la tarjeta regalo estará asociada al saldo de tu ID de Apple y Apple puede usar dicha información para cumplir con la ley y evitar el fraude. Determinada información sobre el canje de tu tarjeta regalo, como el número de tarjetas regalo que has canjeado, también se puede usar para personalizar la experiencia de tu canje y las comunicaciones que recibas de Apple. Puedes optar por impedir que se use la información de la tarjeta regalo para la personalización. Para ello, ve a iTunes Store, desplázate hasta el final, toca ID de Apple > “Ver ID de Apple” y, después, toca “Recomendaciones personalizadas” para desactivar esta opción.

Puedes añadir fondos directamente al saldo de tu ID de Apple usando el método de pago guardado. Cuando añadas fondos al saldo de tu ID de Apple, podrás definir una cantidad o un intervalo de tiempo automáticos para los aumentos de fondos recurrentes. Cuando definas aumentos de fondos automáticos, recibirás comunicaciones de Apple en tu dispositivo o por correo electrónico informándote de tu saldo o de los aumentos de fondos recurrentes (por ejemplo, mensajes de confirmación, recibos y recordatorios, cuando proceda). Puedes actualizar o detener los aumentos de fondos automáticos en cualquier momento en los ajustes de la cuenta de tu ID de Apple. 

Para mejorar tu experiencia con los métodos de pago, las tarjetas regalo y al añadir fondos a la cuenta de tu ID de Apple, Apple puede recopilar ciertos datos sobre tus interacciones, como el contenido en el que haces clic o tocas, con los ajustes de pago de la cuenta de tu ID de Apple.

Datos de uso

Asimismo, recopilamos los datos del uso que haces de iCloud para proporcionar y mejorar la calidad del servicio. Es posible que algunos de estos datos se asocien a tu ID de Apple para que nos resulte más fácil dar respuesta a los problemas que puedas llegar a tener. Es posible que usemos tu dirección IP para determinar la ciudad y el país desde los que accedes al servicio, pero no guardamos esta información.

Conservación de datos

Cuando realizas una compra o te suscribes a un servicio, conservamos información personal asociada a dicha operación durante los periodos estipulados por la legislación vigente en materia de declaración de cuentas, que varía en cada región. Para la mayoría de clientes, se exige un periodo de retención mínimo de 10 años, pero en regiones como China puede ser de 30 años. Además, también podemos conservar un registro de tus interacciones con los servicios relacionados con iCloud. Generalmente, estos registros se almacenan durante 30 días, pero pueden conservarse durante un periodo máximo de tres años de forma agregada, a menos que la ley o un procedimiento legal requiera que los conservemos durante más tiempo.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Tu ID de Apple y todos los servicios de Apple se han diseñado desde la base para proteger tu privacidad. Ponemos todo nuestro empeño en recopilar solo los datos necesarios para mejorar tu experiencia. Cuando lo hacemos, creemos que es importante que sepas qué guardamos y por qué lo necesitamos. Así podrás tomar decisiones fundamentadas al respecto.

Un ID de Apple es la cuenta personal que usas para acceder a servicios de Apple, como iCloud, App Store y otras tiendas en línea de Apple, iMessage y FaceTime, y también al contenido que tienes en todos tus dispositivos y en internet. Tu ID de Apple incluye los datos que usas para iniciar sesión, así como tu información de contacto, pago y seguridad, como pueden ser los números de teléfono de confianza o las preguntas de seguridad que utilizas en los distintos servicios de Apple. Apple conservará el nombre y el número de serie de tu dispositivo, y otros identificadores de hardware para mejorar el servicio y el soporte que te ofrece, para, por ejemplo, mostrar el estado de la garantía del dispositivo o comprobar si puedes optar a ofertas de servicio al activar un dispositivo para tu comodidad. Puedes editar la información de tu ID de Apple y ver una lista de tus dispositivos en la página de tu cuenta del ID de Apple (appleid.apple.com/es).

Al iniciar sesión con tu ID de Apple en este iPhone, activarás servicios como iCloud, App Store, iMessage, FaceTime y Buscar. La información de tu cuenta de ID de Apple se utilizará para cada servicio y se enviará determinada información de tu dispositivo, como los contactos, calendarios, fotos, documentos, datos de salud, de actividad, pestañas de Safari y datos de otras apps a Apple, que la almacenará y realizará una copia de seguridad de ella por ti.

iCloud y la privacidad

Inicio de sesión en iCloud

Al usar iCloud, algunos de los datos que tienes en el dispositivo se enviarán automáticamente a Apple, que se encargará de guardarlos. Esto te permitirá acceder automáticamente a tus datos en todos tus dispositivos u ordenadores con iCloud activado (los “dispositivos”). Entre estos datos pueden incluirse los siguientes:

• Contactos
• Calendarios
• Recordatorios
• Marcadores
• Pestañas de Safari
• Datos de la app Salud
• Datos de la app Casa
• Notas
• Fotos
• Documentos
• Datos de la app Cartera
• Llavero y contraseñas
• Ajustes de cuentas y el dispositivo
• Datos de apps de terceros que usan iCloud

La función “Copia de seguridad en iCloud” también está activada para que siempre tengas una copia de seguridad actualizada de los datos de tu dispositivo en caso de que necesites sustituirlo o repararlo.

En los ajustes del dispositivo, puedes ajustar cuando quieras qué características de iCloud estarán activadas y qué datos se enviarán a iCloud.

Seguridad de los datos en iCloud

Para proteger la información, iCloud la encripta cuando se transfiere, la almacena en iCloud con un formato encriptado y utiliza tokens seguros para la autenticación. Con determinada información, Apple utiliza encriptación punto a punto. De este modo, por diseño, solo tú podrás acceder a esta información y únicamente en aquellos dispositivos en los que hayas iniciado sesión en iCloud. Nadie más, ni siquiera Apple, puede acceder a información con encriptación punto a punto. Para obtener más información sobre la seguridad de los datos en iCloud, visita support.apple.com/kb/HT202303.

En algunos casos, es posible que los datos en iCloud se guarden en servidores de terceros asociados. No obstante, Apple nunca proporcionará claves de encriptación a terceros.

Llavero de iCloud

Con el llavero de iCloud, los nombres de usuario y las contraseñas de sitios web de Safari, los datos de tarjetas de crédito y la información de redes Wi-Fi se mantienen actualizados y disponibles en todos tus dispositivos. También puede guardar la información de tus cuentas de Mail, Contactos, Calendario, Mensajes, Facebook, Twitter, LinkedIn y otros servicios de internet y añadir automáticamente esta información a todos tus dispositivos.

El llavero de iCloud utiliza encriptación punto a punto y está diseñado para que solo tú puedas acceder a esta información y únicamente en aquellos dispositivos en los que hayas iniciado sesión en iCloud. Nadie más, ni siquiera Apple, puede acceder a la información de tu llavero de iCloud. En los ajustes de iCloud, puedes desactivar el llavero de iCloud cuando quieras.

Copia de seguridad en iCloud

Cuando utilizas la copia de seguridad en iCloud, esta puede incluir fotos, vídeos, mensajes (de iMessage, SMS y MMS), los datos de la app Salud y de otras apps, los ajustes de localización (como los recordatorios basados en la ubicación que hayas configurado), el buzón de voz visual, los ajustes del dispositivo y sus características, y otros datos de tu dispositivo iOS o iPadOS en función de tus ajustes.

Puedes hacer que iCloud deje de hacer copias de seguridad de los datos de las apps del dispositivo iOS o iPadOS en el que estás. Para ello, toca para desactivar la copia de seguridad de las apps que quieras en Ajustes > [tu nombre] > iCloud > Gestionar almacenamiento > Copias de seguridad.

Puedes desactivar las copias de seguridad de iCloud completamente desde los ajustes de iCloud y utilizar el Finder (macOS Catalina 10.15 o posterior) o iTunes (macOS Mojave 10.14 o anterior) para realizar copias de seguridad de tu dispositivo iOS o iPadOS en tu ordenador. Para eliminar los datos de copia de seguridad en iCloud por completo, puedes eliminar las copias de seguridad en sí antes de desactivar “Copia de seguridad en iCloud”. De lo contrario, los datos de las copias de seguridad se conservarán durante un máximo de 180 días.

Compartir datos con iCloud

Si usas iCloud para compartir archivos de forma pública o privada en Notas, Pages, Numbers, Keynote y determinadas apps de terceros, Apple guardará el archivo compartido y tendrá acceso a él. Tu nombre y apellidos asociados a tu cuenta y el nombre del archivo estarán disponibles para cualquier persona que tenga acceso al enlace para compartirlo, con independencia de que el contenido se comparta de forma pública o privada. Las identidades de los participantes que lo compartan de forma privada no estarán disponibles para las personas que no hayan recibido y aceptado una invitación para compartirlo.

iCloud y las apps

Algunas apps usan iCloud para guardar datos y contenido que facilitas a la app, con lo que podrás acceder a esos datos en todos tus dispositivos con iCloud activado. Es posible que la app guarde parte o la totalidad de esos datos en iCloud. Las apps de terceros pueden pedir permiso para buscarte, lo que permitirá a otros usuarios de esa app ver tu nombre y apellidos cuando te busquen por tu ID de Apple.

Puedes hacer que una app deje de almacenar datos en iCloud desactivando su acceso a iCloud. Para ello, ve a Ajustes > [tu nombre] > iCloud y toca para desactivar las apps que se muestran en “Apps que usan iCloud”.

Buscar

Cuando inicias sesión en tu dispositivo y activas iCloud, se activan automáticamente algunas funciones de Buscar. Entre ellas, la participación en la red de Buscar, una red colaborativa de dispositivos Apple que ayuda a localizar dispositivos u objetos compatibles extraviados, tal como se describe más abajo; y la capacidad de emitir un sonido en tu dispositivo, de bloquearlo y mostrar un mensaje en él de forma remota, o bien de borrar su contenido, también de forma remota. También recibirás notificaciones si te alejas de tus objetos y dispositivos compatibles. Tu iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch y algunos modelos de Mac estarán protegidos por el bloqueo de activación, por lo que no se podrán borrar ni reactivar sin tu contraseña. Para obtener más información, visita support.apple.com/kb/HT208987. Si activas Buscar en el iPhone, también se activará automáticamente en cualquier Apple Watch enlazado. También puedes activar la red de Buscar por separado en un Apple Watch, lo que hará que se active en tu iPhone enlazado.

Si utilizas la función Buscar, se enviarán la ubicación del dispositivo y otros datos sobre el dispositivo y la cuenta a Apple, que los conservará con el fin de prestarte el servicio. La ubicación de tu dispositivo solo se envía a Apple si tú o algún miembro de tu grupo “En familia” con quien hayas decidido compartirla solicitáis activamente la ubicación de un dispositivo o un accesorio. Apple conserva la información de ubicación para que puedas acceder a ella durante 24 horas y, una vez transcurrido ese tiempo, la elimina. Cuando activas los servicios de localización, también puedes compartir la ubicación actual de tu dispositivo mediante “Compartir mi ubicación”. Si utilizas esta función y tanto el dispositivo usado para tu ubicación como el dispositivo de la otra persona con la que estés compartiendo la ubicación utilizan iOS 15 o posterior, tu ubicación se actualizará automáticamente con encriptación punto a punto. Cuando el dispositivo usado para determinar tu ubicación o el dispositivo de la otra persona utiliza una versión anterior del sistema operativo, tu ubicación se envía a Apple si la persona con quien la compartes la está solicitando activamente, y se conservará durante dos horas; transcurrido ese tiempo, se eliminará. “Compartir mi ubicación” solo se activa cuando eliges activamente compartir tu ubicación con alguien.

Buscar puede ayudarte a encontrar tus dispositivos en un mapa si tienen activados los servicios de localización. Si activas la función “Enviar última ubicación”, la última ubicación conocida de tu dispositivo se enviará automáticamente a Apple siempre que la batería del dispositivo alcance un nivel demasiado bajo.

Buscar puede usar la red de Buscar para ayudarte a encontrar tus dispositivos aunque ni siquiera estén conectados a internet y, en el caso de los dispositivos compatibles, incluso si están apagados o se han borrado. Los dispositivos de la red de Buscar usan la tecnología inalámbrica Bluetooth para detectar la presencia de dispositivos u objetos compatibles que se han perdido y se encuentran cerca (incluidos los AirTag y otros productos compatibles de terceros que hayas registrado con tu ID de Apple), e informan al propietario de su ubicación aproximada. Si un dispositivo está apagado o se ha borrado, su ubicación también estará visible para los miembros del grupo “En familia” del propietario con quienes haya decidido compartir la ubicación. La interacción está encriptada punto a punto y Apple no puede ver la ubicación de ningún dispositivo sin conexión o que envíe la ubicación. Si el dispositivo participa en la red de Buscar, se puede localizar mediante la red y ayudar a localizar de forma anónima otros dispositivos perdidos. Si no quieres que tu dispositivo iOS o iPadOS participe en la red de Buscar, ve a Ajustes > [tu nombre] > Buscar > “Buscar mi [dispositivo]” y toca para desactivar la red de Buscar. Si no quieres que tu Mac participe en la red de Buscar, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > iCloud, haz clic en el botón Opciones junto a “Buscar mi Mac” y desactiva la red de Buscar. Para obtener más información sobre los AirTag y otros productos de terceros compatibles, así como instrucciones sobre cómo añadir dichos productos a Buscar y registrarlos con tu ID de Apple, visita support.apple.com/kb/HT211331.

Para desactivar la función Buscar y el bloqueo de activación en tu dispositivo iOS o iPadOS, desactiva “Buscar mi [dispositivo]” en Ajustes > [tu nombre] > Buscar > Buscar mi [dispositivo]. En el Mac, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > iCloud y desmarca “Buscar mi Mac” en la lista “Apps de este Mac que usan iCloud”; en un PC, abre iTunes.

Si eliges la opción para recibir notificaciones cuando te separes de objetos y dispositivos compatibles, el dispositivo te sugerirá ubicaciones donde no recibirás esas notificaciones, como en casa o en el trabajo. Estas ubicaciones se almacenan de tal manera que Apple no puede leerlas. También puedes desactivar las notificaciones de separación en la app Buscar en iOS o iPadOS. Para ello, toca en Dispositivos o en Objetos, selecciona un dispositivo o un objeto, toca “Notificar cuando no lo lleve conmigo” y, a continuación, desactiva la opción “Notificar cuando no lo lleve conmigo”. En la app Buscar del Mac, haz clic en Dispositivos o en Objetos, selecciona un dispositivo o un objeto, haz clic en el botón de información en el mapa y, a continuación, desactiva la opción “Notificar cuando no lo lleve conmigo”.

Servicios de Apple que requieren iCloud

Para usar servicios de Apple como Apple Pay, “Compartir actividad”, la app Casa, Handoff, el portapapeles universal y el desbloqueo de dispositivos con el Apple Watch, debes iniciar sesión en iCloud en tu dispositivo. Apple utiliza tu plan de iCloud para comprobar si puedes configurar y usar “Grabación de cámara segura” en la app Casa. Apple no puede acceder al contenido de las grabaciones que hagas con la cámara. No es necesario que uses todas las funciones de iCloud. Puedes desactivar las que no quieras usar en los Ajustes de iCloud de tu dispositivo.

Cerrar sesión de iCloud

Si quieres dejar de usar iCloud en un dispositivo iOS o iPadOS y en cualquier Apple Watch enlazado, puedes cerrar la sesión de iCloud. Para ello, ve a Ajustes > [tu nombre] y luego toca “Cerrar sesión”. Para dejar de usar iCloud en el Mac, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > “Visión general” y cierra la sesión de iCloud. Es posible que se te solicite la contraseña de tu ID de Apple.

Nos comunicamos contigo

Apple puede utilizar información sobre tu cuenta, como qué productos de Apple tienes y a qué servicios de Apple te has suscrito, para enviarte comunicaciones sobre iCloud y otros productos, servicios y ofertas de Apple que puedan resultarte interesantes, como Apple One. El número de serie de tu dispositivo puede usarse para determinar si puedes optar a ofertas de servicio. Si formas parte de un grupo “En familia”, Apple podrá enviarte comunicaciones sobre productos, servicios y ofertas que estén disponibles a través de “En familia”. Si compras una suscripción a Apple One, podremos enviarte comunicaciones sobre las funciones de cada uno de los servicios a los que te has suscrito. 

Envío de información promocional por correo electrónico
Si das tu consentimiento, puedes recibir comunicaciones promocionales por correo electrónico. Puedes cambiar tus preferencias de correo electrónico y dejar de recibir estos mensajes en appleid.apple.com, o en iOS o iPadOS desde Ajustes > [tu nombre] > Nombre, teléfonos y correo.

Notificaciones push
También puedes recibir este tipo de comunicaciones mediante notificaciones push. Para actualizar tus preferencias de notificaciones o dejar de recibirlas en iOS y iPadOS, ve a Ajustes > Notificaciones.

En familia

“En familia” permite compartir cierto contenido, datos de ubicación, suscripciones e información sobre el tiempo de uso entre los miembros de la familia. El organizador de la familia puede elegir qué funciones compartidas activar. Si “En familia” está activado para Apple Music, Apple TV, Apple Arcade o Apple News+, los miembros de la familia continuarán iniciando sesión en los servicios con sus propios ID de Apple, es decir, que sus bibliotecas y recomendaciones personales seguirán siendo privadas a la vez que se benefician del plan familiar. Del mismo modo, activar “En familia” para el almacenamiento en iCloud da a todos los miembros de la familia acceso al plan de almacenamiento familiar, pero las cuentas y los archivos de cada cual se almacenan aparte.

Si se activa la función para compartir las compras, los miembros de tu familia podrán acceder de forma automática a muchas de las compras, tanto pasadas como futuras, de App Store, Apple Books y Apple Music, a menos que prefieras ocultarlas. Para ocultar las compras, puedes ocultar determinadas compras de iTunes, Apple Books y App Store, o desactivar la opción “Compartir compras” de tus ajustes personales de “En familia”. No obstante, el organizador de la familia continuará recibiendo los recibos de las compras realizadas en App Store, Apple Books y Apple Music aunque hayas ocultado tus compras.

Si decides compartir tu ubicación con tu familia, todos los miembros de la familia podrán ver de manera automática la ubicación de todos tus dispositivos en la app Buscar para que puedan ayudarte a localizar un dispositivo que no sepas dónde está o para que vean dónde estás en un mapa. Puedes gestionar o desactivar la función de compartir ubicación con determinados miembros de la familia en los ajustes de la app Buscar de tu dispositivo.

Si eres el organizador de la familia y activas “Tiempo de uso” para la familia, podrás ver cierta información acerca del uso que hace tu familia de sus dispositivos. El organizador de la familia también puede definir límites en el tiempo de uso para la familia que, en el caso de los niños, se aplicarán de forma automática. Asimismo, puede dar permiso a los miembros de la familia para que vean información sobre el tiempo de uso de los demás.

iMessage y FaceTime

Al iniciar sesión con tu ID de Apple en el iPhone, se iniciará automáticamente tu sesión en iMessage y FaceTime. Las personas con las que te pongas en contacto verán tu ID de Apple o tus números de teléfono y, para ponerse en contacto contigo, otros usuarios podrán usar tu ID de Apple y las direcciones de correo electrónico o números de teléfono que figuran en tu cuenta. Para obtener más información acerca de iMessage, FaceTime y la privacidad, ve a Ajustes > Mensajes y toca “Acerca de iMessage, FaceTime y la privacidad”.

iTunes Store, App Store y Apple Music

Al iniciar sesión con tu ID de Apple en el iPhone, se iniciará automáticamente tu sesión en iTunes Store, App Store y Apple Music para que puedas realizar compras o empezar a usar Apple Music fácil y rápidamente. Todas las compras que realices se registrarán en nuestros sistemas para que puedas volver a descargarlas cuando quieras. Si utilizas Apple Music, es posible que se conserve tu historial de reproducción y se use para ayudar a ofrecerte recomendaciones personalizadas en Escuchar. En los ajustes de Apple Music puedes seleccionar que no se comparta tu historial de reproducción.

Si iTunes Match está disponible en tu región y usas este servicio, iCloud recopilará información sobre el contenido multimedia de tu biblioteca de iTunes y lo asociará con canciones disponibles en ese momento en iTunes Store o bien cargará las canciones que no se puedan asociar para que puedas acceder a ellas posteriormente desde tus dispositivos compatibles.

Métodos de pago, tarjetas regalo y añadir fondos al saldo del ID de Apple

Para realizar compras en App Store, iTunes Store, Apple Music, etc., debes añadir un método de pago válido a tu ID de Apple. Para añadir un método de pago en iOS, ve a Ajustes > [tu nombre] > Pago y envío, toca “Añadir método de pago” y añade la información de pago correspondiente. Puedes añadir la información de pago introduciéndola manualmente o haciendo una foto de tu tarjeta de pago. Si eliges añadir la información de pago haciendo una foto de tu tarjeta de pago, tu dispositivo obtendrá la información correspondiente de la imagen para rellenar los campos obligatorios; Apple no verá ni guardará la imagen. Apple recopila y guarda la información del método de pago que proporcionas, incluso el número de cuenta y la fecha de caducidad, para llevar a cabo tus compras, cumplir con la ley y evitar el fraude. También puedes proporcionar a Apple una dirección de envío y facturación, que puede usarse con fines de marketing y análisis, además de para cumplir con la ley y evitar el fraude.

Si usas una tarjeta de pago, Apple podrá conservar y actualizar automáticamente el número de la tarjeta y la información de facturación para futuras compras, transacciones recurrentes u otros usos que autorices. Apple podrá obtener esta información de tu entidad bancaria o red de pago, y podrá usarla con fines de prevención de fraudes y verificación.

Si has activado Apple Pay, Apple también comprobará si hay algún método de pago de Apple Pay apto para añadirlo como método de pago registrado en tu ID de Apple y mostrará esos métodos de pago bajo el título “Encontrado en Cartera”. Cuando llevas a cabo una transacción con tu ID de Apple, Apple también puede comprobar si hay algún método de pago registrado en tu ID de Apple apto para Apple Pay. De ser así, para ayudar a salvaguardar tu información de pago, Apple puede activar Apple Pay para ese método de pago. Puedes modificar tus métodos de pago en cualquier momento. Para ello, ve a Ajustes > [tu nombre] > Pago y envío.

Puedes comprar una tarjeta regalo de Apple usando un método de pago asociado a tu ID de Apple y compartirla con un destinatario proporcionando a Apple su dirección de correo electrónico, su nombre y el importe de la tarjeta regalo. Si lo prefieres, también puedes escribir un mensaje. Apple usará la información del destinatario para la venta y el canje de tarjetas regalo, para cumplir con la ley y evitar el fraude.

También puedes canjear una tarjeta regalo de Apple aplicando el valor de la tarjeta regalo al saldo de tu ID de Apple. Cuando canjeas una tarjeta regalo de Apple, la información de la tarjeta regalo estará asociada al saldo de tu ID de Apple y Apple puede usar dicha información para cumplir con la ley y evitar el fraude. Determinada información sobre el canje de tu tarjeta regalo, como el número de tarjetas regalo que has canjeado, también se puede usar para personalizar la experiencia de tu canje y las comunicaciones que recibas de Apple. Puedes optar por impedir que se use la información de la tarjeta regalo para la personalización. Para ello, ve a iTunes Store, desplázate hasta el final, toca ID de Apple > “Ver ID de Apple” y, después, toca “Recomendaciones personalizadas” para desactivar esta opción.

Puedes añadir fondos directamente al saldo de tu ID de Apple usando el método de pago guardado. Cuando añadas fondos al saldo de tu ID de Apple, podrás definir una cantidad o un intervalo de tiempo automáticos para los aumentos de fondos recurrentes. Cuando definas aumentos de fondos automáticos, recibirás comunicaciones de Apple en tu dispositivo o por correo electrónico informándote de tu saldo o de los aumentos de fondos recurrentes (por ejemplo, mensajes de confirmación, recibos y recordatorios, cuando proceda). Puedes actualizar o detener los aumentos de fondos automáticos en cualquier momento en los ajustes de la cuenta de tu ID de Apple. 

Para mejorar tu experiencia con los métodos de pago, las tarjetas regalo y al añadir fondos a la cuenta de tu ID de Apple, Apple puede recopilar ciertos datos sobre tus interacciones, como el contenido en el que haces clic o tocas, con los ajustes de pago de la cuenta de tu ID de Apple. 

Datos de uso

Asimismo, recopilamos los datos del uso que haces de iCloud para proporcionar y mejorar la calidad del servicio. Es posible que algunos de estos datos se asocien a tu ID de Apple para que nos resulte más fácil dar respuesta a los problemas que puedas llegar a tener. Es posible que usemos tu dirección IP para determinar la ciudad y el país desde los que accedes al servicio, pero no guardamos esta información.

Conservación de datos

Cuando realizas una compra o te suscribes a un servicio, conservamos información personal asociada a dicha operación durante los periodos estipulados por la legislación vigente en materia de declaración de cuentas, que varía en cada región. Para la mayoría de clientes, se exige un periodo de retención mínimo de 10 años, pero en regiones como China puede ser de 30 años. Además, también podemos conservar un registro de tus interacciones con los servicios relacionados con iCloud. Generalmente, estos registros se almacenan durante 30 días, pero pueden conservarse durante un periodo máximo de tres años de forma agregada, a menos que la ley o un procedimiento legal requiera que los conservemos durante más tiempo.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: ERROR_COULD_NOT_VERIFY_CERT
bundle_path: /System/Library/Accounts/UI/ExchangeUIPlugin.bundle
target:
Error al verificar el certificado de servidor. Esto podría deberse a tu configuración de red o a tus ajustes de proxy.


source: EnrollMessageDetails
bundle_path: /System/Library/Accounts/UI/ExchangeUIPlugin.bundle
target:
Antes de que puedas añadir tu cuenta Exchange a este Mac, debes inscribir el Mac en la gestión de dispositivos. Accede a %@ para completar la inscripción.


source: 7UpUZe
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ClimateProxy.app/Contents/PlugIns/WeatherWidget.appex
target:
Muestra y obtiene información sobre las condiciones meteorológicas actuales en la ubicación especificada.


source: Subtitle_Picture-Calendar_B17140F4-4A12-4909-9BA2-2F71422853F6
target: Nuestro calendario familiar\n
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Picture-Calendar_Preview.pppreview


source: 100255.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AppleScript Utility.app
target:
Si activas los scripts de la GUI, se activará también el acceso para los dispositivos de ayuda. Consulta el panel Accesibilidad para más información.


source: DATA_SEPARATED_ACCOUNT_EXISTS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSAccounts.framework
target:
Ya existe una cuenta de iCloud de datos separados. Solo es posible guardar una única cuenta de iCloud de datos separados.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mailprivacy.bundle
target:
Los mensajes de correo electrónico que recibes pueden incluir contenido remoto que permite al remitente del mensaje obtener información sobre ti. Cuando abres un correo electrónico, el remitente puede recopilar información sobre tu actividad en Mail sin avisarte ni darte la posibilidad de controlar qué información se comparte. Los remitentes de correos electrónicos pueden saber cuándo y cuántas veces has abierto su mensaje, si lo has reenviado, tu dirección IP, y otros datos que pueden servir para crear un perfil de tu comportamiento y averiguar tu ubicación.

La función “Proteger la actividad en Mail” ayuda a proteger tu privacidad al impedir que los remitentes de correos electrónicos, incluido Apple, obtengan información acerca de tu actividad en la app Mail. Cuando recibes un correo electrónico en la app Mail, en lugar de descargar el contenido remoto del mensaje en el momento de abrirlo, la función “Proteger la actividad en Mail” descarga por omisión el contenido remoto en segundo plano, independientemente de si interactúas o no con el mensaje. Apple no obtiene ningún tipo de información sobre dicho contenido.

Además, esta función hace pasar todo el contenido remoto descargado por Mail a través de dos servidores independientes gestionados por entidades diferentes. La primera conoce tu dirección IP, pero no el contenido remoto que has recibido en los mensajes de correo. La segunda, en cambio, conoce el contenido remoto de los mensajes, pero no tu dirección IP. En su lugar, proporciona al destinatario una identidad genérica. De este modo, ninguna de las dos entidades tiene la información necesaria para identificarte a ti ni el contenido remoto de los correos que recibes. Los remitentes no pueden usar tu dirección IP como identificador único para relacionar tu actividad en los sitios web o en las apps y crear un perfil sobre ti.

Puedes desactivar la función “Proteger la actividad en Mail” en iOS o iPadOS en cualquier momento desde Ajustes > Mail > Protección de la privacidad. En el Mac, ve a Mail > Preferencias > Privacidad y anula la selección de la opción “Proteger la actividad en Mail”.

Si decides desactivar esta opción, la función “Ocultar dirección IP” seguirá ocultando tu dirección IP mediante el uso de la misma arquitectura de dos servidores de internet independientes. Puedes desactivar la función “Ocultar dirección IP” en cualquier momento en iOS o iPadOS desactivando la opción “Proteger la actividad en Mail” en Ajustes > Mail > Protección de la privacidad. En el Mac, ve a Mail > Preferencias > Privacidad y anula la selección de la opción “Ocultar la dirección IP”.

Al utilizar estas funciones, aceptas y consientes la transmisión, recopilación, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes tal como se ha descrito anteriormente.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mailprivacy.bundle
target:
La protección de la privacidad en Mail ayuda a proteger tu privacidad al impedir que los remitentes de correos electrónicos obtengan información acerca de tu actividad en la app Mail.


source: ADD_FAVORITES
target: Añadir a favoritos
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUIServices.framework/PlugIns/TranslationUIService.appex


source: %@_%@_%@_%@_HANT_NOT_SUPPORTED
target:
Aún no se puede traducir del %@ ni del %@. Si no es %@ o %@, selecciona el idioma del que quieras traducir.


source: PROCESS_TRANSLATION_%@
target:
El contenido seleccionado se enviará a Apple para procesar la traducción. Puedes elegir traducir siempre sin conexión en %@.


source: str_DMC_AlreadySignedIntoMAID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfilesUI.framework
target:
Ya has iniciado sesión en iCloud como “%@”. Cierra sesión de esta cuenta con el panel de preferencias “Cuentas de internet” de Preferencias del Sistema antes de instalar este perfil.


source: str_MA_ConfirmUnenroll_WithMA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfilesUI.framework
target:
Al anular la inscripción de esta organización, se eliminarán todas las apps gestionadas y sus datos asociados de tu ordenador.


source: str_MA_ConfirmUnenroll_NoMA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfilesUI.framework
target:
Al anular la inscripción de esta organización, se eliminarán todos los datos asociados de tu ordenador.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The \U201Copen file\U201D alert that was assigned to the event \U201C%@\U201D didn\U2019t run on %@ because %@ couldn\U2019t be opened.

target:
No se ha activado el aviso “abrir archivo” asignado al evento “%@” en %@ porque no se ha podido abrir %@.


source: An event start date or end date was set too far in the distant past or distant future.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
target:
Ha pasado demasiado tiempo desde la fecha de inicio de un evento o falta demasiado tiempo para su fecha de fin.


target: La hora de fin especificada no es posterior a la hora de inicio o bien no es una hora en el futuro.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The specified duration end time is not greater than the start time, or the end time does not occur in the future.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The account “%@” currently can’t be modified. Modify the settings on the Exchange server and try again. To discard your changes and continue using the version of your calendars that’s on the server, click Revert to Server.

target:
La cuenta “%@” no se puede modificar en estos momentos. Modifica los ajustes del servidor Exchange e inténtalo de nuevo. Para descartar los cambios y seguir usando la versión de los calendarios que hay en el servidor, haz clic en “Restaurar versión del servidor”.


source: Invalid values of Day, WeekDay, and WeekendDay were used to specify the weekly recurrence.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
target:
Se han utilizado valores no válidos de día, día de la semana y día del fin de semana para especificar la recurrencia semanal.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
%@ has updated the event: %@, scheduled for %@. To acknowledge this invitation, click the link below.

target:
%@ ha actualizado el evento: %@, programado para el %@. Para acusar recibo de esta invitación, haz clic en el enlace siguiente:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The request contains too many attendees to resolve. By default, the maximum number of attendees to resolve is %d.

target:
La convocatoria incluye a demasiadas personas. Por omisión, el número máximo de asistentes permitido es %d.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
%@ has invited you to the event: %@, scheduled for %@ at %@. To accept or decline this invitation, click the link below.

target:
%@ te ha invitado al evento: %@, programado para el %@ a las %@. Para aceptar o rechazar la invitación, haz clic en el enlace siguiente:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
You cannot delete an occurrence of a nonrecurring task, and you cannot delete the last occurrence of a recurring task.

target:
No puedes eliminar una repetición de una tarea no recurrente ni puedes eliminar la última repetición de una tarea recurrente.


source: The meeting organizer cannot accept the meeting. Only attendees can accept meeting requests.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
target:
El organizador la reunión no puede aceptar la reunión. Solo los asistentes pueden aceptar las convocatorias de reunión.


source: To set an email alert, you must provide an email address.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
target:
Para configurar un aviso de correo electrónico, debes proporcionar una dirección de correo electrónico.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The meeting organizer cannot tentatively accept a meeting. Only attendees can tentatively accept meeting requests.

target:
El organizador de la reunión no puede aceptar una reunión provisionalmente. Solo los asistentes pueden aceptar las convocatorias de reunión de forma provisional.


source: Delegate access cannot be used to tentatively accept a meeting request.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
target:
No se puede utilizar el acceso de delegado para aceptar provisionalmente una convocatoria de reunión.


source: Invalid values of Day, WeekDay, and WeekendDay were used to define the time change pattern.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
target:
Se han utilizado valores no válidos de día, día de la semana y día del fin de semana para definir el patrón de cambio de hora.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
Some of the fields in your original reminder aren't available in Exchange. If you continue, your reminder will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the reminder.

target:
Algunos de los campos del recordatorio original no están disponibles en Exchange. Si continúas, el recordatorio se añadirá a Exchange y parte de la información aparecerá en el campo de notas del recordatorio.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
%@ has updated the event: %@, scheduled for %@ at %@. To acknowledge this invitation, click the link below.

target:
%@ ha actualizado el evento: %@, programado para el %@ a las %@. Para acusar recibo de esta invitación, haz clic en el enlace siguiente:


target: Calendario no puede eliminar una repetición del evento recurrente “%@” del servidor Exchange.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
Calendar can\U2019t delete an occurrence from the repeating the event \U201C%@\U201D from the Exchange server.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
To use Calendar with Exchange, the server must be running Update Rollup 4 for Exchange Server 2007 Service Pack 1 or later. Contact your server administrator.

target:
Para usar Calendario con Exchange, el servidor debe disponer del Paquete acumulativo de actualizaciones 4 para Exchange Server 2007 Service Pack 1 (o posterior). Ponte en contacto con el administrador del servidor.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
%@ has invited you to the event: %@, scheduled for %@ at %@ (%@). To accept or decline this invitation, click the link below.

target:
%@ te ha invitado al evento: %@, programado para el %@ a las %@ (%@). Para aceptar o rechazar la invitación, haz clic en el enlace siguiente:


target: Calendario no puede trasladar el recordatorio “%@” al calendario “%@” del servidor Exchange.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
Calendar can\U2019t move the reminder \U201C%@\U201D to calendar \U201C%@\U201D on the Exchange server.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
%@ has invited you to the event: %@, scheduled for %@. To accept or decline this invitation, click the link below.

target:
%@ te ha invitado al evento: %@, programado para el %@. Para aceptar o rechazar la invitación, haz clic en el enlace siguiente:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The information on the calendar exceeds the size limits set for the account \U201C%@\U201D. To discard your changes and continue using the version of your calendars that\U2019s on the server, click Revert to Server.

target:
La información del calendario excede el límite de tamaño establecido para la cuenta “%@”. Para descartar los cambios y seguir usando la versión de tu calendario que está en el servidor, haz clic en “Restaurar versión del servidor”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The information on the event exceeds the size limits set for the account \U201C%@\U201D. To discard your changes and continue using the version of your calendars that\U2019s on the server, click Revert to Server.

target:
La información del evento excede el límite de tamaño establecido para la cuenta “%@”. Para descartar los cambios y seguir usando la versión de tu calendario que está en el servidor, haz clic en “Restaurar versión del servidor”.


source: The delegate priviledges of the calendar items in this account currently can\U2019t be refreshed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
target:
Los privilegios delegados de los ítems de calendario de esta cuenta no pueden actualizarse en este momento.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The specified time interval is invalid. The end time must be greater than or equal to the start time.

target:
El intervalo de tiempo especificado no es válido. La hora de fin debe ser posterior o igual a la hora de inicio.


target: Calendario no puede trasladar el evento “%@” al calendario “%@” del servidor Exchange.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
Calendar can\U2019t move the event \U201C%@\U201D to calendar \U201C%@\U201D on the Exchange server.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
%@ has updated the event: %@, scheduled for %@ at %@ (%@). To acknowledge this invitation, click the link below.

target:
%@ ha actualizado el evento: %@, programado para el %@ a las %@ (%@). Para acusar recibo de esta invitación, haz clic en el enlace siguiente:


source: Account setup did not complete successfully. Please try removing this account and adding it again.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
target:
La configuración de la cuenta no se ha completado correctamente. Prueba a eliminar esta cuenta y añadirla de nuevo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The information on the attachment exceeds the size limits set for the account \U201C%@\U201D. To discard your changes and continue using the version of your calendars that\U2019s on the server, click Revert to Server.

target:
La información del adjunto excede el límite de tamaño establecido para la cuenta “%@”. Para descartar los cambios y seguir usando la versión de tu calendario que está en el servidor, haz clic en “Restaurar versión del servidor”. 


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
Some of the fields in your original reminders aren't available in Exchange. If you continue, your reminders will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the reminders.

target:
Algunos de los campos de los recordatorios originales no están disponibles en Exchange. Si continúas, los recordatorios se añadirán a Exchange y parte de la información aparecerá en el campo de notas de los recordatorios.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The information on the reminder exceeds the size limits set for the account \U201C%@\U201D. To discard your changes and continue using the version of your calendars that\U2019s on the server, click Revert to Server.

target:
La información del recordatorio excede el límite de tamaño establecido para la cuenta “%@”. Para descartar los cambios y seguir usando la versión de tu calendario que está en el servidor, haz clic en “Restaurar versión del servidor”.


source: The meeting organizer cannot decline the meeting. Only attendees can decline meeting requests.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
target:
El organizador de la reunión no puede rechazar la reunión. Solo los asistentes pueden rechazar las convocatorias de reunión.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The meeting organizer cannot remove a meeting from the calendar. The organizer can remove the meeting only by canceling it. Only attendees can remove a calendar item.

target:
El organizador de la reunión no puede eliminar una reunión del calendario. La única forma que tiene de eliminarla es cancelándola. Los asistentes son los únicos que pueden eliminar un ítem del calendario.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The recurrence pattern that is defined contains an out-of-range value for a month, day, or week, such as the seventh week of the month.

target:
El patrón de recurrencias definido contiene un valor fuera de intervalo de un mes, un día o una semana, como la séptima semana del mes.


source: NSSpeechRecognitionUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Shortcuts.app
target:
Atajos necesita permiso para usar el reconocimiento de voz para poder ejecutar acciones relacionadas con la voz.


bundle_path: /System/Applications/Shortcuts.app
source:
When you export a shortcut file for anyone, Apple will validate a copy of your shortcut using iCloud.

target:
Cuando exportas un archivo de atajos para cualquiera, Apple validará una copia de tu atajo usando iCloud.


bundle_path: /System/Applications/Shortcuts.app
source:
When enabled, the actions “Run AppleScript”, “Run Shell Script”, “Run JavaScript for Mac Automation”, “Run JavaScript on Web Page” and “Run Script Over SSH” can be run.

target:
Cuando esta opción está activada, se pueden ejecutar las acciones “Ejecutar AppleScript”, “Ejecutar script de shell”, “Ejecutar JavaScript para la automatización del Mac”, “Ejecutar JavaScript en la página web” y “Ejecutar script a través de SSH”.


source: NSRemindersUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Shortcuts.app
target:
Atajos necesita acceso a tus recordatorios para poder ejecutar acciones relacionadas con los recordatorios.


bundle_path: /System/Applications/Shortcuts.app
source:
Only people who have you in their contacts will be able to use the shortcut. Your contact info will be included in the shortcut file for verification.

You can also use this option to make a personal backup of your shortcuts.

target:
Solo podrán usar este atajo las personas que te tengan en sus contactos. Se incluirán tus datos de contacto en el archivo del atajo para fines de verificación. 

También puedes usar esta opción para realizar una copia de seguridad personal de tus atajos.


source: NSHealthUpdateUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Shortcuts.app
target:
Atajos necesita acceso para actualizar tus datos de salud para poder ejecutar acciones relacionadas con la salud.


source: NSAppleMusicUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Shortcuts.app
target:
Atajos necesita acceso a tu biblioteca musical para poder ejecutar acciones relacionadas con la música.


source: NSMotionUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Shortcuts.app
target:
Atajos necesita acceso a tus datos de actividad física y deportiva para poder ejecutar acciones relacionadas con la actividad física.


bundle_path: /System/Applications/Shortcuts.app
source:
Allow receiving shortcuts directly from people in your contacts. Apple cannot verify the authenticity of shortcuts shared privately.

target:
Permite recibir atajos directamente de tus contactos. Apple no puede verificar la autenticidad de los atajos que se comparten por privado.


source: NSHomeKitUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Shortcuts.app
target:
Atajos necesita acceso a tus accesorios de HomeKit para poder ejecutar acciones relacionadas con HomeKit.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2014–2021 Apple Inc. Todos los derechos reservados.
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/RemoteManagement/ScreensharingAgent.bundle/Contents/Support/SSAssistanceCursor.app


source: toggleButton.state.unselected
target: no seleccionado
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySupport.framework/Versions/A/Frameworks/AccessibilityEvents.framework


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Análisis del dispositivo iOS

Puede que el análisis del iPhone incluya especificaciones del hardware y el sistema operativo, estadísticas de rendimiento y datos acerca del uso de los dispositivos y las apps. La información recopilada no te identifica. Los datos personales no se registran, están sujetos a técnicas de protección de la privacidad (como la privacidad diferencial) o se eliminan de los informes antes de enviarlos a Apple. Puedes consultar esta información desde tu dispositivo iOS en la sección “Datos de análisis” en Ajustes > Privacidad > Análisis y mejoras.

Si has consentido explícitamente proporcionar esta información a Apple y tienes activados los servicios de localización, puede que la ubicación de tus dispositivos también se envíe para ayudar a Apple a analizar problemas de rendimiento (por ejemplo, la potencia de la señal de una red móvil o WLAN en una ubicación determinada). Los datos de localización para el análisis pueden incluir ubicaciones como la ubicación de tus dispositivos una vez al día, el lugar donde finaliza una llamada o la ubicación de una transacción en una tienda que no se ha realizado correctamente. Puedes desactivar los servicios de localización para el análisis cuando quieras. Para ello, desactiva la opción “Análisis del iPhone” en Ajustes > Privacidad > Localización > Servicios del sistema.

Si aceptas enviar información de análisis a Apple desde varios dispositivos que utilicen la misma cuenta de iCloud, es posible que correlacionemos información de uso de las apps de Apple en esos dispositivos sincronizándola con encriptación punto a punto. Este proceso se realiza de manera que Apple no te identifica personalmente.

También puedes desactivar el análisis del dispositivo completamente. Para ello, en el apartado “Análisis y mejoras” de Ajustes > Privacidad, desactiva “Compartir análisis (iPhone)”. En caso de que tengas un Apple Watch enlazado con el iPhone, desactiva “Compartir análisis (iPhone y Apple Watch)”.

Al utilizar estas funciones, aceptas y consientes la transmisión, recopilación, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes tal como se ha descrito anteriormente.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Análisis se ha diseñado para mantener protegida tu información y para que puedas escoger lo que quieres compartir.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Con tu permiso, macOS puede recopilar automáticamente información de análisis de tu Mac y enviarla a Apple para ayudarnos a mejorar la calidad y el rendimiento de nuestros productos. Esta información se envía a Apple solo con tu consentimiento y de forma anónima.

Más información

Si aceptas enviar información de análisis del Mac a Apple, podría incluir lo siguiente:

• Detalles sobre cierres inesperados de apps, bloqueo del sistema o de programas, errores de tipo “kernel panic”
• Información sobre la actividad del Mac (por ejemplo si una determinada función como activar el Mac tras el reposo, se ha realizado correctamente o no)
• Información de uso (por ejemplo, datos sobre la utilización del software, hardware y servicios de Apple y de otras empresas)

Los datos de análisis incluyen las especificaciones de hardware y software de tu ordenador, incluida información acerca de los dispositivos conectados a tu Mac y las versiones del sistema operativo y de las apps que estés usando en el ordenador. Los datos personales no se registran en los informes generados por el Mac, están sujetos a técnicas de protección del carácter privado de los datos (como la privacidad diferencial) o se eliminan de los informes antes de enviarlos a Apple. Si quieres añadir una descripción de tus acciones cuando se produjo el problema, haz clic en el triángulo desplegable e introduce tus comentarios. No proporciones información personal.

Los datos se pueden enviar de forma automática si se produce alguno de los siguientes sucesos:

• Si una app se cierra de manera inesperada.
• Si fuerzas el cierre de alguna app.
• Si se produce un error del sistema que hace que el Mac se reinicie o que requiere que reinicies el Mac.

Si estás de acuerdo, puede que compartamos datos del error con socios de Apple y desarrolladores de terceros para mejorar su software, hardware y servicios diseñados para usar con los productos Apple. Además, Apple podría proporcionar a dichos socios y desarrolladores de terceros una parte de la información de análisis que sea pertinente para el software, el hardware o los servicios que desarrollan, siempre y cuando esa información no permita identificarte personalmente.

Si aceptas enviar información de análisis a Apple desde varios dispositivos que utilicen la misma cuenta de iCloud, es posible que correlacionemos información de uso de las apps de Apple en esos dispositivos sincronizándola con encriptación punto a punto. Este proceso se realiza de manera que Apple no te identifica personalmente.

La información se envía a Apple a través de tu conexión a internet. Si el Mac no está conectado a internet, los datos se guardan y se envían la próxima vez que te conectes a internet.

El Mac guarda la información de análisis durante un mes a partir de la fecha en que se genera y luego la elimina.

Dejar de compartir análisis

Puedes dejar de compartir los análisis de tu Mac cuando quieras. Para hacerlo, ve a Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad, selecciona “Análisis y mejoras”, haz clic en el candado para permitir hacer cambios y, después de introducir la contraseña, desactiva la opción “Compartir análisis del Mac”. Si quieres dejar de compartir datos de análisis con los desarrolladores de apps, desactiva el ajuste “Compartir con los desarrolladores de las apps”. La información de análisis dejará de enviarse a Apple.

Ver la información de análisis

Puedes usar la app Consola para ver la información de análisis que se envía a Apple. Para ello, abre Consola y, en la barra lateral, haz clic “Datos de análisis del Mac”. Consola muestra la información de análisis incluso si no has seleccionado el envío automático de informes. Las entradas SubmitDiagInfo indican cuándo se envió la información de análisis a Apple.

Si has iniciado sesión como usuario administrador, podrás ver todos los informes. De lo contrario, solo podrás ver “Informes del usuario”.

Política de privacidad

Toda la información de análisis se envía a Apple de forma anónima.

Al utilizar estas funciones, aceptas y consientes la transmisión, recopilación, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes tal como se ha descrito anteriormente.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Apple solicita tu ayuda para mejorar la calidad y el rendimiento de sus productos y servicios.

El Apple TV puede recopilar automáticamente información de análisis de tu Apple TV y de los dispositivos conectados, y enviarla a Apple para que la analice, pero solo con tu consentimiento explícito.

Puede que la información de análisis incluya especificaciones del hardware y el sistema operativo, estadísticas de rendimiento y datos acerca del uso de los dispositivos y las apps. La información recopilada no te identifica. Los datos personales no se registran o se eliminan de los informes antes de enviarlos a Apple. Puedes consultar esta información desde tu Apple TV en Ajustes > General > Privacidad > Datos de análisis. También puedes desactivar el análisis del Apple TV completamente. Para ello, desactiva la opción “Compartir análisis del Apple TV” en Ajustes > General > Privacidad.

Si aceptas enviar información de análisis a Apple desde varios dispositivos que utilicen la misma cuenta de iCloud, es posible que correlacionemos información de uso de las apps de Apple en esos dispositivos sincronizándola con encriptación punto a punto. Este proceso se realiza de manera que Apple no te identifica personalmente.

Al utilizar estas funciones, aceptas y consientes la transmisión, recopilación, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes tal como se ha descrito anteriormente.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Análisis del dispositivo HomePod

Puede que el análisis del HomePod incluya especificaciones del hardware y del sistema operativo, estadísticas de rendimiento, datos acerca de tus dispositivos enlazados y tus accesorios de HomeKit compatibles, e información sobre el uso que haces de tus dispositivos y de las funciones del HomePod. La información recopilada no te identifica personalmente. Los datos personales no se registran, están sujetos a técnicas de protección de la privacidad (como la privacidad diferencial) o se eliminan de los informes antes de enviarlos a Apple. Puedes revisar esta información en la app Casa de tu dispositivo iOS, iPadOS o macOS si has iniciado sesión con el mismo ID de Apple que en el HomePod. En un dispositivo iOS o iPadOS, mantén pulsado el HomePod y ve a Ajustes > Análisis y mejoras > Datos de análisis. En macOS, haz clic con el botón derecho en el HomePod y luego haz clic en Ajustes > Análisis y mejoras > Datos de análisis.

Si has consentido explícitamente proporcionar esta información a Apple y tienes activados los servicios de localización, puede que la ubicación de tus dispositivos también se envíe para ayudar a Apple a analizar problemas de rendimiento (por ejemplo, la potencia de la señal de una red Wi‑Fi en una ubicación determinada). Los datos de localización para el análisis pueden incluir ubicaciones como la ubicación de tus dispositivos una vez al día. Puedes desactivar los servicios de localización en cualquier momento. Para ello, abre la app Casa en un dispositivo iOS, iPadOS o macOS en el que hayas iniciado sesión con el mismo ID de Apple que en el HomePod. En un dispositivo iOS o iPadOS, mantén pulsado el HomePod, toca Ajustes y desactiva la opción Localización. En macOS, haz clic con el botón derecho en el HomePod, haz clic en Ajustes y desactiva la opción Localización.

Si aceptas enviar información de análisis a Apple desde varios dispositivos que utilicen la misma cuenta de iCloud, es posible que correlacionemos información de uso de las funciones de Apple en esos dispositivos sincronizándola con encriptación punto a punto. Este proceso se realiza de manera que Apple no te identifica personalmente.

También puedes desactivar el análisis del dispositivo completamente. Para ello, abre la app Casa en un dispositivo iOS, iPadOS o macOS en el que hayas iniciado sesión con el mismo ID de Apple que en el HomePod. En un dispositivo iOS o iPadOS, mantén pulsado el HomePod, ve a Ajustes > Análisis y mejoras > “Datos de análisis” y desactiva “Análisis del HomePod”. En macOS, haz clic con el botón derecho en el HomePod, haz clic en Ajustes > “Análisis y mejoras” y desactiva “Análisis del HomePod”. 

Al utilizar estas funciones, aceptas y consientes la transmisión, recopilación, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes tal como se ha descrito anteriormente.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Análisis del dispositivo iOS

Puede que el análisis del iPod incluya especificaciones del hardware y el sistema operativo, estadísticas de rendimiento y datos acerca del uso de los dispositivos y las apps. La información recopilada no te identifica. Los datos personales no se registran, están sujetos a técnicas de protección de la privacidad (como la privacidad diferencial) o se eliminan de los informes antes de enviarlos a Apple. Puedes consultar esta información desde tu dispositivo iOS en la sección “Datos de análisis” en Ajustes > Privacidad > Análisis y mejoras.

Si has consentido explícitamente proporcionar esta información a Apple y tienes activados los servicios de localización, puede que la ubicación de tus dispositivos también se envíe para ayudar a Apple a analizar problemas de rendimiento (por ejemplo, la potencia de la señal de una red móvil o Wi‑Fi en una ubicación determinada). Los datos de localización para el análisis pueden incluir ubicaciones como la ubicación de tus dispositivos una vez al día, el lugar donde finaliza una llamada o la ubicación de una transacción en una tienda que no se ha realizado correctamente. Puedes desactivar los servicios de localización para el análisis cuando quieras desactivando “Análisis del iPod” en Ajustes > Privacidad > Localización > Servicios del sistema.

Si aceptas enviar información de análisis a Apple desde varios dispositivos que utilicen la misma cuenta de iCloud, es posible que correlacionemos información de uso de las apps de Apple en esos dispositivos sincronizándola con encriptación punto a punto. Este proceso se realiza de manera que Apple no te identifica personalmente.

También puedes desactivar el análisis del dispositivo completamente. Para ello, en el apartado “Análisis y mejoras” de Ajustes > Privacidad, desactiva “Compartir análisis (iPod touch)”.

Al utilizar estas funciones, aceptas y consientes la transmisión, recopilación, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes tal como se ha descrito anteriormente.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Análisis del dispositivo HomePod

Puede que el análisis del HomePod incluya especificaciones del hardware y del sistema operativo, estadísticas de rendimiento, datos acerca de tus dispositivos enlazados y tus accesorios de HomeKit compatibles, e información sobre el uso que haces de tus dispositivos y de las funciones del HomePod. La información recopilada no te identifica personalmente. Los datos personales no se registran, están sujetos a técnicas de protección de la privacidad (como la privacidad diferencial) o se eliminan de los informes antes de enviarlos a Apple. Puedes revisar esta información en la app Casa de tu dispositivo iOS, iPadOS o macOS si has iniciado sesión con el mismo ID de Apple que en el HomePod. En un dispositivo iOS o iPadOS, mantén pulsado el HomePod y ve a Ajustes > Análisis y mejoras > Datos de análisis. En macOS, haz clic con el botón derecho en el HomePod y luego haz clic en Ajustes > Análisis y mejoras > Datos de análisis.

Si has consentido explícitamente proporcionar esta información a Apple y tienes activados los servicios de localización, puede que la ubicación de tus dispositivos también se envíe para ayudar a Apple a analizar problemas de rendimiento (por ejemplo, la potencia de la señal de una red WLAN en una ubicación determinada). Los datos de localización para el análisis pueden incluir ubicaciones como la ubicación de tus dispositivos una vez al día. Puedes desactivar los servicios de localización en cualquier momento. Para ello, abre la app Casa en un dispositivo iOS, iPadOS o macOS en el que hayas iniciado sesión con el mismo ID de Apple que en el HomePod. En un dispositivo iOS o iPadOS, mantén pulsado el HomePod, toca Ajustes y desactiva la opción Localización. En macOS, haz clic con el botón derecho en el HomePod, haz clic en Ajustes y desactiva la opción Localización.

Si aceptas enviar información de análisis a Apple desde varios dispositivos que utilicen la misma cuenta de iCloud, es posible que correlacionemos información de uso de las funciones de Apple en esos dispositivos sincronizándola con encriptación punto a punto. Este proceso se realiza de manera que Apple no te identifica personalmente.

También puedes desactivar el análisis del dispositivo completamente. Para ello, abre la app Casa en un dispositivo iOS, iPadOS o macOS en el que hayas iniciado sesión con el mismo ID de Apple que en el HomePod. En un dispositivo iOS o iPadOS, mantén pulsado el HomePod, ve a Ajustes > Análisis y mejoras > “Datos de análisis” y desactiva “Análisis del HomePod”. En macOS, haz clic con el botón derecho en el HomePod, haz clic en Ajustes > “Análisis y mejoras” y desactiva “Análisis del HomePod”. 

Al utilizar estas funciones, aceptas y consientes la transmisión, recopilación, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes tal como se ha descrito anteriormente.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Análisis del dispositivo iOS

Puede que el análisis del iPod incluya especificaciones del hardware y el sistema operativo, estadísticas de rendimiento y datos acerca del uso de los dispositivos y las apps. La información recopilada no te identifica. Los datos personales no se registran, están sujetos a técnicas de protección de la privacidad (como la privacidad diferencial) o se eliminan de los informes antes de enviarlos a Apple. Puedes consultar esta información desde tu dispositivo iOS en la sección “Datos de análisis” en Ajustes > Privacidad > Análisis y mejoras.

Si has consentido explícitamente proporcionar esta información a Apple y tienes activados los servicios de localización, puede que la ubicación de tus dispositivos también se envíe para ayudar a Apple a analizar problemas de rendimiento (por ejemplo, la potencia de la señal de una red móvil o WLAN en una ubicación determinada). Los datos de localización para el análisis pueden incluir ubicaciones como la ubicación de tus dispositivos una vez al día, el lugar donde finaliza una llamada o la ubicación de una transacción en una tienda que no se ha realizado correctamente. Puedes desactivar los servicios de localización para el análisis cuando quieras desactivando “Análisis del iPod” en Ajustes > Privacidad > Localización > Servicios del sistema.

Si aceptas enviar información de análisis a Apple desde varios dispositivos que utilicen la misma cuenta de iCloud, es posible que correlacionemos información de uso de las apps de Apple en esos dispositivos sincronizándola con encriptación punto a punto. Este proceso se realiza de manera que Apple no te identifica personalmente.

También puedes desactivar el análisis del dispositivo completamente. Para ello, en el apartado “Análisis y mejoras” de Ajustes > Privacidad, desactiva “Compartir análisis (iPod touch)”.

Al utilizar estas funciones, aceptas y consientes la transmisión, recopilación, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes tal como se ha descrito anteriormente.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Análisis del dispositivo iPadOS

Puede que el análisis del iPad incluya especificaciones del hardware y el sistema operativo, estadísticas de rendimiento y datos acerca del uso de los dispositivos y las apps. La información recopilada no te identifica. Los datos personales no se registran, están sujetos a técnicas de protección de la privacidad (como la privacidad diferencial) o se eliminan de los informes antes de enviarlos a Apple. Puedes consultar esta información desde tu dispositivo iPadOS en la sección “Datos de análisis” en Ajustes > Privacidad > Análisis y mejoras.

Si has consentido explícitamente proporcionar esta información a Apple y tienes activados los servicios de localización, puede que la ubicación de tus dispositivos también se envíe para ayudar a Apple a analizar problemas de rendimiento (por ejemplo, la potencia de la señal de una red móvil o Wi‑Fi en una ubicación determinada). Los datos de localización para el análisis pueden incluir ubicaciones como la ubicación de tus dispositivos una vez al día, el lugar donde finaliza una llamada o la ubicación de una transacción en una tienda que no se ha realizado correctamente. Puedes desactivar los servicios de localización para el análisis cuando quieras desactivando “Análisis del iPad” en Ajustes > Privacidad > Localización > Servicios del sistema.

Si aceptas enviar información de análisis a Apple desde varios dispositivos que utilicen la misma cuenta de iCloud, es posible que correlacionemos información de uso de las apps de Apple en esos dispositivos sincronizándola con encriptación punto a punto. Este proceso se realiza de manera que Apple no te identifica personalmente.

También puedes desactivar el análisis del dispositivo completamente. Para ello, en el apartado “Análisis y mejoras” de Ajustes > Privacidad, desactiva “Compartir análisis (iPad)”.

Al utilizar estas funciones, aceptas y consientes la transmisión, recopilación, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes tal como se ha descrito anteriormente.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Análisis del Apple Watch

Puede que el análisis del Apple Watch incluya especificaciones del hardware y el sistema operativo, estadísticas de rendimiento y datos acerca del uso de los dispositivos y las apps. La información recopilada no te identifica. Los datos personales no se registran, están sujetos a técnicas de protección de la privacidad (como la privacidad diferencial) o se eliminan de los informes antes de enviarlos a Apple. Puedes consultar esta información desde tu Apple Watch en la sección “Datos de análisis” en Ajustes > Privacidad > Análisis y mejoras.

Si has consentido explícitamente proporcionar esta información a Apple y tienes activados los servicios de localización, puede que la ubicación de tus dispositivos también se envíe para ayudar a Apple a analizar problemas de rendimiento (por ejemplo, la potencia de la señal de una red móvil o Wi‑Fi en una ubicación determinada). Los datos de localización para el análisis pueden incluir ubicaciones como la ubicación de tus dispositivos una vez al día, el lugar donde finaliza una llamada o la ubicación de una transacción en una tienda que no se ha realizado correctamente. Puedes desactivar los servicios de localización para el análisis del Apple Watch cuando quieras desactivando “Análisis del Apple Watch” en Ajustes > Privacidad > Localización > Servicios del sistema.

También puedes desactivar el análisis del Apple Watch completamente. Para ello, desactiva la opción “Compartir (iPhone y Watch)” en Ajustes > Privacidad > Análisis y mejoras.

Al utilizar estas funciones, aceptas y consientes la transmisión, recopilación, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes tal como se ha descrito anteriormente.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Análisis del dispositivo iOS

Puede que el análisis del iPhone incluya especificaciones del hardware y el sistema operativo, estadísticas de rendimiento y datos acerca del uso de los dispositivos y las apps. La información recopilada no te identifica. Los datos personales no se registran, están sujetos a técnicas de protección de la privacidad (como la privacidad diferencial) o se eliminan de los informes antes de enviarlos a Apple. Puedes consultar esta información desde tu dispositivo iOS en la sección “Datos de análisis” en Ajustes > Privacidad > Análisis y mejoras.

Si has consentido explícitamente proporcionar esta información a Apple y tienes activados los servicios de localización, puede que la ubicación de tus dispositivos también se envíe para ayudar a Apple a analizar problemas de rendimiento (por ejemplo, la potencia de la señal de una red móvil o Wi‑Fi en una ubicación determinada). Los datos de localización para el análisis pueden incluir ubicaciones como la ubicación de tus dispositivos una vez al día, el lugar donde finaliza una llamada o la ubicación de una transacción en una tienda que no se ha realizado correctamente. Puedes desactivar los servicios de localización para el análisis cuando quieras desactivando “Análisis del iPhone” en Ajustes > Privacidad > Localización > Servicios del sistema.

Si aceptas enviar información de análisis a Apple desde varios dispositivos que utilicen la misma cuenta de iCloud, es posible que correlacionemos información de uso de las apps de Apple en esos dispositivos sincronizándola con encriptación punto a punto. Este proceso se realiza de manera que Apple no te identifica personalmente.

También puedes desactivar el análisis del dispositivo completamente. Para ello, en el apartado “Análisis y mejoras” de Ajustes > Privacidad, desactiva “Compartir análisis (iPhone)”. En caso de que tengas un Apple Watch enlazado con el iPhone, desactiva “Compartir análisis (iPhone y Apple Watch)”.

Al utilizar estas funciones, aceptas y consientes la transmisión, recopilación, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes tal como se ha descrito anteriormente.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Análisis del Apple Watch

Puede que el análisis del Apple Watch incluya especificaciones del hardware y el sistema operativo, estadísticas de rendimiento y datos acerca del uso de los dispositivos y las apps. La información recopilada no te identifica. Los datos personales no se registran, están sujetos a técnicas de protección de la privacidad (como la privacidad diferencial) o se eliminan de los informes antes de enviarlos a Apple. Puedes consultar esta información desde tu Apple Watch en la sección “Datos de análisis” en Ajustes > Privacidad > Análisis y mejoras.

Si has consentido explícitamente proporcionar esta información a Apple y tienes activados los servicios de localización, puede que la ubicación de tus dispositivos también se envíe para ayudar a Apple a analizar problemas de rendimiento (por ejemplo, la potencia de la señal de una red móvil o WLAN en una ubicación determinada). Los datos de localización para el análisis pueden incluir ubicaciones como la ubicación de tus dispositivos una vez al día, el lugar donde finaliza una llamada o la ubicación de una transacción en una tienda que no se ha realizado correctamente. Puedes desactivar los servicios de localización para el análisis del Apple Watch cuando quieras desactivando “Análisis del Apple Watch” en Ajustes > Privacidad > Localización > Servicios del sistema.

También puedes desactivar el análisis del Apple Watch completamente. Para ello, desactiva la opción “Compartir (iPhone y Watch)” en Ajustes > Privacidad > Análisis y mejoras.

Al utilizar estas funciones, aceptas y consientes la transmisión, recopilación, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes tal como se ha descrito anteriormente.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Análisis del dispositivo iPadOS

Puede que el análisis del iPad incluya especificaciones del hardware y el sistema operativo, estadísticas de rendimiento y datos acerca del uso de los dispositivos y las apps. La información recopilada no te identifica. Los datos personales no se registran, están sujetos a técnicas de protección de la privacidad (como la privacidad diferencial) o se eliminan de los informes antes de enviarlos a Apple. Puedes consultar esta información desde tu dispositivo iPadOS en la sección “Datos de análisis” en Ajustes > Privacidad > Análisis y mejoras.

Si has consentido explícitamente proporcionar esta información a Apple y tienes activados los servicios de localización, puede que la ubicación de tus dispositivos también se envíe para ayudar a Apple a analizar problemas de rendimiento (por ejemplo, la potencia de la señal de una red móvil o WLAN en una ubicación determinada). Los datos de localización para el análisis pueden incluir ubicaciones como la ubicación de tus dispositivos una vez al día, el lugar donde finaliza una llamada o la ubicación de una transacción en una tienda que no se ha realizado correctamente. Puedes desactivar los servicios de localización para el análisis cuando quieras desactivando “Análisis del iPad” en Ajustes > Privacidad > Localización > Servicios del sistema.

Si aceptas enviar información de análisis a Apple desde varios dispositivos que utilicen la misma cuenta de iCloud, es posible que correlacionemos información de uso de las apps de Apple en esos dispositivos sincronizándola con encriptación punto a punto. Este proceso se realiza de manera que Apple no te identifica personalmente.

También puedes desactivar el análisis del dispositivo completamente. Para ello, en el apartado “Análisis y mejoras” de Ajustes > Privacidad, desactiva “Compartir análisis (iPad)”.

Al utilizar estas funciones, aceptas y consientes la transmisión, recopilación, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes tal como se ha descrito anteriormente.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applepay.bundle
target:
Con Apple Pay puedes usar tarjetas de crédito, de débito y prepagadas para hacer compras seguras en tiendas, en apps y en internet.

Añadir tarjetas a Apple Pay

Al añadir una tarjeta de pago a Apple Pay, como una tarjeta cliente, prepagada, de crédito o de débito, la información que proporcionas acerca de la tarjeta (si determinados ajustes del dispositivo están activados) puede enviarse a Apple con el fin de determinar tu idoneidad y permitir el uso de Apple Pay. Es posible que tu dispositivo también evalúe los patrones de uso del dispositivo (como el porcentaje de tiempo durante el cual el dispositivo está en movimiento o el número aproximado de llamadas por semana) para ayudar a identificar el fraude. La información evaluada por tu dispositivo no se comparte con Apple de ninguna forma que pueda asociarse a ti.

Apple también puede proporcionar información a la entidad emisora de la tarjeta, a la red de pago y a cualquier otro proveedor autorizado por la entidad emisora de la tarjeta para permitir el uso de Apple Pay, con el objetivo de determinar la validez de tu tarjeta, configurar tu tarjeta con Apple Pay y evitar posibles fraudes. Esta información puede incluir:

• el número de la tarjeta de prepago, de crédito o de débito;
• el nombre y la dirección de facturación asociada a tu cuenta de ID de Apple, iTunes Store o App Store;
• información general acerca de la actividad de tu ID de Apple, cuenta de iTunes o cuenta de App Store (por ejemplo, si tienes un largo historial de transacciones con iTunes);
• información sobre tu dispositivo y, si utilizas Apple Watch, acerca del dispositivo enlazado (por ejemplo, un identificador de dispositivo, un número de teléfono y el nombre y el modelo de tu dispositivo);
• tu ubicación en el momento en el que añadiste tu tarjeta (si has activado Localización);
• el historial de añadir tarjetas de pago a la cuenta o al dispositivo;
• estadísticas agregadas que se relacionan con la información de las tarjetas de crédito que has añadido o has intentado añadir a Apple Pay.

Al añadir una tarjeta a Apple Pay mediante un tercero, por ejemplo, la app de una entidad bancaria, la app envía un identificador de cuenta o de tarjeta a tu dispositivo. Apple y la entidad emisora de la tarjeta usan esta información para determinar la idoneidad de la tarjeta, configurarla con Apple Pay e impedir que se use de forma fraudulenta. Para ayudarte a configurar las tarjetas que tienes o tenías hasta hace poco en otros dispositivos, Apple conserva una referencia de la tarjeta junto con tu cuenta de iCloud que puede usarse con la entidad emisora de la tarjeta o la red de pago para volver a añadir la tarjeta después de introducir el código de seguridad. Apple Pay no guarda el número de la tarjeta prepagada, de débito o de crédito original.

Pagar con Apple Pay

Información que se comparte al realizar un pago

Al iniciar un proceso de pago con Apple Pay en una app, en internet o en Apple Messages for Business, se facilitará tu código postal u otra información equivalente a la app, al sitio web o al comercio para que se pueda calcular el importe de los impuestos pertinentes y de los gastos de envío correspondientes. Cuando autorices el pago, también se proporcionará al comercio otra información que solicite, como el número de cuenta específico del dispositivo, tu dirección de envío o tu dirección de correo electrónico. No obstante, el número de tu tarjeta de crédito, débito o prepagada no se facilitarán cuando uses Apple Pay.

Cuando realizas un pago usando el código QR de un pase en la app Cartera, tu dispositivo presentará un código único y compartirá ese código con el proveedor del pase para evitar el fraude. Si el dispositivo desde el que se realiza el pago tiene instalada la app del proveedor del pase, este puede recopilar y procesar información adicional en el momento del pago para evitar el fraude, en consonancia con la política de privacidad de la app. El proveedor del pase también puede contactarte directamente para obtener más información con el fin de verificar la transacción, si fuera necesario.

Las apps y los sitios web pueden comprobar si has configurado Apple Pay

Al utilizar una app o un sitio web que utilice Apple Pay en iOS, watchOS o macOS, la app o el sitio web puede comprobar si has activado Apple Pay en ese dispositivo. Al visitar un sitio web en Safari en un dispositivo iOS o Mac al que no se haya añadido ninguna tarjeta, el sitio web puede comprobar si has configurado Apple Pay en un iPhone o Apple Watch con la misma cuenta de iCloud. Al cambiar los ajustes, puedes hacer que los sitios web que visites no comprueben si Apple Pay está activado. En iOS, ve a Ajustes > Safari > Comprobar Apple Pay. En Mac, ve a Safari > Preferencias > Privacidad y anula la selección de la opción “Permitir que los sitios web comprueben si Apple Pay y Apple Card están disponibles”.

Apple transmite, pero no almacena, la información de pago

Con la finalidad de transmitir la información de pago de forma segura en apps, sitios web y Chat para clientes, se enviará encriptada a Apple, donde se desencriptará y se volverá a encriptar rápidamente mediante una clave específica del comercio para que solo el comercio, el desarrollador o el procesador del pago puedan descifrar la información del pago. Al realizar un pago en un Mac al que no se puede añadir una tarjeta, el Mac y el dispositivo de autorización se comunican por un canal encriptado a través de servidores de Apple. Apple no conservará nada de esta información que pueda identificarte personalmente.

Tarjetas de trasporte

Al añadir a la app Cartera una tarjeta de transporte público, la información acerca de la tarjeta se asociará a tu cuenta de iCloud. Mientras la tarjeta de transporte público tenga un saldo positivo, la tarjeta permanecerá asociada a tu cuenta de iCloud para garantizar que puedas recuperar el saldo. Si añades más de una tarjeta de transporte a la app Cartera, Apple o sus socios pueden relacionar la información personal y de cuenta asociada a las tarjetas. Por ejemplo, se pueden relacionar tarjetas de transporte público personalizadas con tarjetas no personalizadas. En Japón, se puede compartir periódicamente con los operadores móviles información agregada que no te identifica personalmente acerca de la configuración de tarjetas de transporte público en la app Cartera.

Cuando usas una tarjeta de transporte público, el lector de tarjetas sin contacto puede acceder a cierta información, como las estaciones visitadas recientemente, el historial de transacciones y los billetes adicionales. Cualquier lector de tarjetas sin contacto que se encuentre cerca de ti puede acceder a esta información si la tarjeta está configurada como tu tarjeta exprés para transporte público (esta configuración te permite completar transacciones sin necesidad de usar Touch ID, Face ID o introducir un código). Puedes gestionar tu tarjeta exprés de transporte desde tu dispositivo iOS en Ajustes > “Cartera y Apple Pay” o en la app Apple Watch. Para ello, toca “Cartera y Apple Pay” y, a continuación, toca “Tarjeta exprés” y selecciona una tarjeta de pago.

Tarjetas regalo y de bonificación

Apple Pay también te permite utilizar tarjetas regalo o de bonificación compatibles que estén guardadas en la app Cartera para realizar transacciones sin contacto con tarjetas de este tipo en determinados establecimientos. Si añades una tarjeta regalo o de bonificación a la app Cartera, la información acerca de tu cuenta o tarjeta (incluido un identificador) se guardará en tu dispositivo y se sincronizará a través de iCloud. Si quieres desactivar la sincronización de iCloud, toca para desactivar Cartera en Ajustes > [tu nombre] > iCloud.

Al utilizar Apple Pay en tiendas, el terminal de pago puede solicitar el identificador de la tarjeta regalo o de bonificación asociada que está guardada en tu dispositivo como parte de la transacción. Puedes desactivar esta función seleccionando la tarjeta en la app Cartera y desactivando “Selección automática” en los detalles de la tarjeta. En determinados establecimientos, si el terminal de pago no recibe un identificador de tarjeta de bonificación de tu dispositivo al realizar un pago con Apple Pay, es posible que aparezca una notificación que te preguntará si quieres añadir tu tarjeta de bonificación a Apple Pay o registrarte en el programa de bonificaciones del comercio si aún no lo has hecho. Si te registras en el programa, el comercio puede pedirte que le facilites información como tu nombre, código postal, dirección de correo electrónico y número de teléfono. Aunque Apple recibirá una notificación cuando obtengas una tarjeta de bonificación de un comercio, la información que compartas se enviará directamente desde tu dispositivo al comercio y se tratará de acuerdo con la política de privacidad del comercio.

Carnés de estudiante

Si eliges añadir a la app Cartera un carné de estudiante compatible, es posible que se proporcione a Apple información sobre ese carné y si están activados o no determinados ajustes del dispositivo. Puede que Apple proporcione esta información, incluida la información siguiente, a tu centro educativo y a los proveedores autorizados por tu centro para activar tu carné, determinar si es idóneo o no, configurarlo e impedir que se use de forma fraudulenta:

• el número de tu carné de estudiante;
• el nombre y la dirección de facturación asociada a tu cuenta de ID de Apple, iTunes Store o App Store;
• información sobre tu dispositivo y, si usas un Apple Watch, el dispositivo iOS al que está enlazado (por ejemplo, el identificador y el modelo del dispositivo).

Apple recibe y almacena la foto de tu carné de estudiante, y la guarda con tu cuenta de iCloud.

Cuando usas un carné de estudiante, los lectores de tarjetas sin contacto pueden acceder a tu DNI si el carné está configurado para que funcione en modo exprés (un ajuste que te permite completar las transacciones sin Touch ID, Face ID o un código). Puedes gestionar el modo exprés en el iPhone desde Ajustes > “Cartera y Apple Pay” o tocando “Cartera y Apple Pay” desde la app Apple Watch.

Otra información

Si tienes la función de localización activada, también puede enviarse a Apple de forma anónima la ubicación de tu dispositivo en el momento de utilizarlo para realizar compras en tiendas, la cual servirá para que Apple Pay mejore la precisión de los nombres de comercios en el historial de transacciones con tarjeta de la app Cartera, y puede conservarse en conjunto para mejorar Mapas de Apple, Apple Pay y Cartera. Puedes desactivar la función de localización de Apple Pay en cualquier momento en tu dispositivo iOS; para ello, ve a Ajustes > Privacidad > Localización > “Servicios del sistema” y toca para desactivar “Identificación de comercios con Apple Pay”. En un Mac, ve a Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad > Localización, haz clic en el candado para realizar cambios, introduce la contraseña y, a continuación, anula la selección de Cartera.

Para ayudarte a gestionar tus métodos de pago en el ecosistema de Apple, Apple puede comprobar si hay algún método de pago de Apple Pay apto para añadirlo como método de pago registrado en tu ID de Apple y mostrará esos métodos de pago en Ajustes > [tu nombre] > Pago y envío > Añadir método de pago > Encontrado en Cartera. Cuando llevas a cabo una transacción con tu ID de Apple, Apple también puede comprobar si hay algún método de pago registrado en tu ID de Apple apto para Apple Pay. De ser así, para ayudar a salvaguardar tu información de pago, Apple puede activar Apple Pay para ese método de pago. Puedes modificar tus métodos de pago del ID de Apple en cualquier momento. Para ello, ve a Ajustes > [tu nombre] > Pago y envío. 

Los datos de Apple Pay que se hayan desasociado de tu cuenta de usuario pueden conservarse durante un periodo limitado de tiempo para mejorar de forma general el servicio Apple Pay, así como otros productos y servicios de Apple.

Los términos y condiciones de cualquier titular de la tarjeta, usuario, acuerdo comercial u otros términos y condiciones aplicables al uso de las funciones de Apple Pay seguirán en vigor para regular el uso de tus tarjetas y su empleo en relación con Apple Pay. Esos términos y condiciones pueden tener políticas de privacidad adicionales. En caso de que Apple sospeche de la comisión de fraude en relación con el uso de Apple Pay, la información sobre la cuenta de Apple y las transacciones potencialmente fraudulentas podrían compartirse con la entidad emisora de tu tarjeta o con el proveedor de la red de pago para impedir el fraude.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applepay.bundle
target:
Es posible que se envíe parte de esta información, de los datos relativos a la cuenta y de los dispositivos enlazados a la entidad emisora de la tarjeta o al banco para determinar su validez y evitar posibles fraudes.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applepay.bundle
target:
Se enviarán a Apple datos de la tarjeta, la ubicación e información sobre los ajustes del dispositivo y los patrones de uso, que podrían compartirse junto con información de la cuenta con tu banco o la entidad emisora de la tarjeta para configurar Apple Pay.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applepay.bundle
target:
Al utilizar Apple Pay en apps y en internet, se proporciona a la app o al sitio web la información necesaria para procesar el pago. El número de la tarjeta no se facilita al comercio.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applepay.bundle
target:
Los datos de Apple Pay que ya no se puedan relacionar contigo pueden conservarse durante un periodo de tiempo limitado para mejorar de forma general el servicio Apple Pay, así como otros productos y servicios de Apple.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applepay.bundle
target:
Apple Pay se ha diseñado para mantener protegida tu información y para que puedas escoger lo que quieres compartir.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applepay.bundle
target:
Al añadir una tarjeta a Apple Pay, los datos de la tarjeta, la ubicación y la información sobre los ajustes del dispositivo y los patrones de uso pueden enviarse a Apple para determinar su validez.


source: 1Xt-HY-uBw.title
target: Cargador de Acciones de Automator
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Automator.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.automator.actionLoader.arm64e.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: Apple Internal
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/AppleInternalStorageExtension.appex


bundle_path: /System/Library/Automator/Update iPod.action
source:
The connected iPod is set for manual updating. Please change its preferences to allow for automatic updating before using this action.

target:
El iPod conectado está ajustado para actualizarse manualmente. Cambia las preferencias del iPod para usar la actualización automática antes de aplicar esta acción.


source: 501.title
target: Alinear a la derecha
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework/Versions/A/SharedSupport/CIMFindInputCodeTool.app


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/JSApp.framework
source:
Complete redeeming your gift in the App Store. Your updated Apple Account Balance will be available to use in Apple Books.

target:
Finaliza el proceso para canjear tu regalo en App Store. El saldo de tu cuenta de Apple se actualizará y estará disponible en la app Libros.


source: AssetCacheNoSpaceAlert verboseText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssetCacheServicesExtensions.framework
target:
Para aumentar la cantidad de espacio disponible, incrementa el tamaño de la caché o selecciona un volumen que tenga más espacio de almacenamiento.


source: FOOTER_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewDeviceOutreachMacUI.framework
target:
Importante: La garantía limitada de Apple y las ventajas de los productos AppleCare se suman a tus derechos legales como consumidor. Si crees que tienes una reclamación válida en virtud de la ley de defensa del consumidor, contacta con nosotros. %@


source: FOOTER_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewDeviceOutreachMacUI.framework
target:
El servicio se limitará a las opciones disponibles en el país donde solicites el servicio. Las opciones de servicio, la disponibilidad de las piezas y los tiempos de respuesta pueden variar.


source: D6N-3h-Y1f.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewDeviceOutreachMacUI.framework
target:
Todos los ordenadores Mac incluyen una garantía limitada de Apple y hasta 90 días de soporte técnico gratuito.

Si has adquirido un producto AppleCare, obtendrás acceso prioritario a soporte técnico proporcionado por expertos y a opciones de reparación adicionales de la mano de Apple. Las ventajas de los productos AppleCare se suman a tus derechos legales como consumidor. 

En caso de que necesites realizar algún tipo de reparación cuando la cobertura haya caducado, podrás solicitar el servicio por parte de un técnico autorizado por Apple abonando el importe correspondiente.


source: 301507.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
Memoria física usada para almacenar una versión comprimida de los datos que no se han utilizado recientemente


source: SYS_DIAG_WARNING
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
Esta herramienta genera archivos que permiten a Apple investigar sobre problemas con tu ordenador y ayuda a mejorar los productos de Apple. Estos archivos pueden contener información personal que se haya encontrado en tu dispositivo o que esté relacionada con tus cuentas de iCloud y que incluye, por ejemplo, tu nombre, el número de serie de tu dispositivo, el nombre de tu dispositivo, los dispositivos periféricos que tengas conectados, tu nombre de usuario, tu dirección de correo electrónico, los ajustes de tu cuenta de correo electrónico, nombres y rutas de archivos, las sugerencias de Siri, la dirección IP de tu ordenador e información de la conexión de red.

Apple hace uso de esta información de acuerdo con lo establecido en su política de privacidad (www.apple.com/es/privacy) y no la comparte con ninguna otra empresa. Al usar esta herramienta y enviar los resultados a Apple, aceptas que Apple utilice el contenido de dichos archivos para mejorar sus productos.


source: SAFARI_DIAG_WARNING
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
Esta herramienta genera archivos que permiten a Apple investigar sobre problemas con tu ordenador y ayuda a mejorar los productos de Apple. Estos archivos pueden contener información personal que se haya encontrado en tu dispositivo o que esté relacionada con tus cuentas de iCloud y que incluye, por ejemplo, tu nombre, el número de serie de tu dispositivo, el nombre de tu dispositivo, tu nombre de usuario, tu dirección de correo electrónico, los ajustes de tu cuenta de correo electrónico, nombres de archivos, la dirección IP de tu ordenador e información de la conexión de red.

Como se ha seleccionado Safari, se recopilará información adicional acerca de tu configuración y uso de Safari, así como algunas de tus preferencias, una lista de las extensiones instaladas, una lista de los módulos instalados e información sobre el uso de la potencia y la antigüedad de las pestañas seleccionadas que hayas abierto.

Apple hace uso de esta información de acuerdo con lo establecido en su política de privacidad (apple.com/es/privacy) y no la comparte con ninguna otra empresa. Al hacer uso de esta herramienta y enviar los resultados a Apple, aceptas que Apple utilice el contenido de dichos archivos para mejorar sus productos.


source: 1993.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
Tamaño de los archivos guardados en caché por el sistema en la memoria no utilizada para mejorar el rendimiento


source: SYS_DIAG_WARNING_INTERNAL
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
Esta herramienta genera archivos que permiten a Apple investigar sobre problemas con tu ordenador y ayuda a mejorar los productos de Apple. Estos archivos pueden contener información personal que se haya encontrado en tu dispositivo o que esté relacionada con tus cuentas de iCloud y que incluye, por ejemplo, tu nombre, el número de serie de tu dispositivo, el nombre de tu dispositivo, la ubicación de tu dispositivo en los últimos uno o dos días, los dispositivos periféricos que tengas conectados, tu nombre de usuario, tu dirección de correo electrónico, los ajustes de tu cuenta de correo electrónico, nombres y rutas de archivos, las sugerencias de Siri, la dirección IP de tu ordenador e información de la conexión de red.

Apple hace uso de esta información de acuerdo con lo establecido en su política de privacidad (www.apple.com/es/privacy) y no la comparte con ninguna otra empresa. Al usar esta herramienta y enviar los resultados a Apple, aceptas que Apple utilice el contenido de dichos archivos para mejorar sus productos.


source: 9mB-E7-jqS.headerToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
El impacto energético medio de las últimas 12 horas o desde que se ha iniciado el Mac. Cuanto menor sea el valor, mejor.


source: 301505.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
Cantidad de datos comprimidos que se trasladan temporalmente al disco para liberar espacio en la memoria para los datos usados más recientemente


source: SAMPLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
Comprueba las líneas que se han ajustado, colocando el número de muestras y el nombre de la función en diferentes líneas.


source: MEM_PRESSURE_TOOLTIP
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
La presión de memoria es un indicador de la capacidad del sistema de cumplir los requisitos de memoria de las actividades del usuario. Una presión de memoria elevada indica que el sistema está alcanzando sus límites y que su rendimiento podría disminuir.


source: WRONG_USER_CRASH_FMT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
El proceso “%1$@” pertenece a %2$@. Si cierras este proceso, macOS podría dejar de funcionar correctamente.


source: MD_DIAG_WARNING
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
Esta herramienta de diagnóstico genera archivos que permiten a Apple investigar los problemas de tu ordenador así como mejorar sus productos. Estos archivos pueden contener información personal, como pueden ser el número de serie o un número exclusivo parecido de tu dispositivo, el nombre del ordenador o tu nombre de usuario.

Apple utiliza esta información de conformidad con su política de privacidad (www.apple.com/es/privacy) y no la comparte con otras empresas. Al usar esta herramienta de diagnóstico y enviar una copia de los archivos generados a Apple, das tu consentimiento a Apple para que utilice el contenido de esos archivos.


source: MAIL_DIAG_WARNING
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
Esta herramienta genera archivos que permiten a Apple investigar sobre problemas con tu ordenador y ayuda a mejorar los productos de Apple. Estos archivos pueden contener información personal que se haya encontrado en tu dispositivo o que esté relacionada con tus cuentas de iCloud y que incluye, por ejemplo, su nombre, el número de serie de tu dispositivo, el nombre de tu dispositivo, tu nombre de usuario, tu dirección de correo electrónico, los ajustes de tu cuenta de correo electrónico, nombres de archivos, la dirección IP de tu ordenador e información de la conexión de red.

Como se ha seleccionado la app Mail, se recopilará información adicional acerca de tu uso de la app Mail. Esta información incluye tu dirección de correo electrónico, la configuración de tu cuenta, los identificadores del buzón, el número de caracteres de la línea del asunto de tus mensajes de correo electrónico, y las horas de recepción y envío de tus mensajes de correo electrónico.

Apple hace uso de esta información de acuerdo con lo establecido en su política de privacidad (apple.com/es/privacy) y no la comparte con ninguna otra empresa. Al hacer uso de esta herramienta y enviar los resultados a Apple, aceptas que Apple utilice el contenido de dichos archivos para mejorar sus productos.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreParsec.framework
target:
Las sugerencias de Spotlight, Mensajes, Consultar y Safari utilizan tu ubicación para proporcionar resultados locales más precisos.


source: Explore a detailed airport map to quickly find your gate, baggage claim, shops, and more.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSuggestions.framework
target:
Explora un mapa detallado del aeropuerto para encontrar rápidamente tu puerta de embarque, zona de recogida de equipajes, tiendas, etc.


source: NSLocationWhenInUseUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantServices.framework
target:
Siri utiliza tu ubicación para cosas como responder preguntas u ofrecer sugerencias sobre lo que hay cerca.


source: Everyone
target: Todos
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/MessagesHelperKit.framework/Versions/A/PlugIns/FavoritesController.bundle


source: CFBundleDisplayName
target: Accesibilidad
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.universalaccess.remoteservice.xpc


source: str_SPC_EnableAssessment
target: Políticas
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/SystemPolicyService.xpc


source: str_SP_NotSystemProfile
target:
El perfil es un perfil del usuario, pero contiene una carga útil “%@” que solo es válida en perfiles de dispositivo.


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPPCIReporter.spreporter
target:
Este ordenador no contiene ninguna tarjeta o dispositivo PCI. Si tienes una tarjeta PCI instalada o un dispositivo PCI conectado, asegúrate de que estén instalados correctamente.


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPParallelSCSIReporter.spreporter
target:
Este ordenador no contiene ningún dispositivo SCSI paralelo. Si dispones de adaptadores SCSI paralelos instalados, asegúrate de que estén fijados en su sitio adecuadamente y de que todos los dispositivos conectados estén activados, debidamente conectados y correctamente terminados.


source: XZd-Gt-jDU.title
target: Deshacer
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUICore.framework/XPCServices/com.apple.gamecenter.GameCenterUIService.xpc


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.icloudkeychain.bundle
target:
En el llavero de iCloud se almacenan los nombres de usuario y las contraseñas de los sitios web, así como los números y las fechas de caducidad de las tarjetas de crédito que guardas con iCloud, y los mantiene actualizados en todos tus dispositivos con iOS 7 o posterior y ordenadores Mac con el sistema OS X Mavericks (10.9) o posterior que hayas aprobado.

Al activar el llavero de iCloud, la función de autorrelleno de Safari te preguntará si quieres que se guarden tu nombre de usuario, la contraseña o los datos de tus tarjetas de crédito cuando los introduzcas. Una vez guardados, estos datos se rellenarán automáticamente para que no tengas que volver a introducirlos. La función de autorrelleno de Safari y el llavero de iCloud no guardarán el código de seguridad de tus tarjetas de crédito. Así, por ejemplo, cuando realices una compra en Safari, deberás seleccionar la tarjeta de crédito que quieras utilizar y Safari rellenará automáticamente el número de la tarjeta y la fecha de caducidad. No obstante, serás tú quien deberá introducir el código de seguridad para completar la compra. El generador de contraseñas de Safari también puede sugerirte contraseñas únicas y difíciles de adivinar para tus cuentas de internet y usar el llavero de iCloud para guardarlas. Si restauras tu dispositivo con una copia de seguridad, el llavero de iCloud podrá iniciar sesión automáticamente en las cuentas que hayas guardado. Para obtener más información sobre cómo configurar el llavero de iCloud, visita support.apple.com/kb/HT204085.

El llavero de iCloud se encripta cuando se transmite a los dispositivos y se guarda en iCloud, de modo que Apple no puede leerlo.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.icloudkeychain.bundle
target:
El llavero de iCloud se ha diseñado para mantener protegida tu información y para que puedas escoger lo que quieres compartir.


source: ObA-dk-sSI.title
target: Imagen
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AvatarPickerMemojiEditor.appex


source: quickNavCommanderPrefs.confirmReset.message
target: ¿Seguro que quieres restablecer las teclas de comandos de navegación rápida?
bundle_path:
/System/Applications/Utilities/VoiceOver Utility.app/Contents/OtherBinaries/VoiceOverUtilityCacheBuilder.app


source: 5504324.ibExternalAccessibilityHelp
target:
Selecciona un comando y pulsa una o más teclas en la pantalla braille para asignarlas a dicho comando.


source: web.preventDOMDispatch.alertMessage
target:
Esta opción permite navegar por cualquier sitio web utilizando comandos de teclado que incluyan teclas de flecha. El comportamiento de los sitios web en los que se utilicen estas teclas para otras funciones puede verse afectado. Para activar esta opción solo en determinados sitios web, utiliza las actividades de VoiceOver.


source: aK7-2S-xyB.title
target:
Selecciona tablas para añadirlas al rotor “Tabla de braille”. Cambia entre las tablas del rotor mediante ⌃⌥⌘⇧← o ⌃⌥⌘⇧→.


source: 26.ibShadowedToolTip
target:
Seleccionar esta opción para controlar VoiceOver mediante las acciones del trackpad. Para activar/desactivar los comandos del trackpad,
pulsar las teclas de VoiceOver y girar dos dedos hacia la derecha (activar) o hacia la izquierda (desactivar) en el trackpad.


source: activitiesPrefs.applicationDupeWarning.formatter
target:
La actividad “%1$@” se usa automáticamente para la app %2$@. Haz clic en Aceptar para utilizar la actividad “%3$@” para la app %2$@.


source: numPadPrefs.confirmNumPadReset.information
target:
Las teclas de comando de teclado numérico se restablecerán a sus valores por omisión. Esta operación no puede deshacerse.


source: 58.ibShadowedToolTip
target:
Seleccionar esta opción para que VoiceOver seleccione automáticamente el último ítem tocado en la tabla o lista


source: global.importWarn.message.all
target:
Al importar preferencias, se sustituirán por completo las actuales. La importación no puede deshacerse.


source: keyboardCommander.enabled.message.left.formatter
target:
Cuando utilices la tecla Opción izquierda para los comandos de teclado, la tecla Opción derecha tendrá su funcionamiento normal.


source: 5504610.title
target:
Selecciona o añade una fila y pulsa Comando + B. Tienes cinco segundos para pulsar las teclas braille que quieras asignar a un comando de VoiceOver.


source: braillePrefs.confirmReset.information
target:
Las teclas de entrada de la pantalla braille se restablecerán a sus valores por omisión. Esta operación no puede deshacerse.


source: global.importWarn.merge.message.formatter %@
target:
El archivo que estás importando contiene las siguientes preferencias: 
	%@

Estas preferencias se fusionarán con las actuales, pero no se modificarán otras categorías.


source:
Cannot delete the currently active Braille Table. Switch tables in the rotor using ⌃⌥⌘⇧← or ⌃⌥⌘⇧→ to delete this table.

target:
No se puede eliminar la tabla de braille activa actualmente. Cambia de tabla en el rotor con ⌃⌥⌘⇧← o ⌃⌥⌘⇧→ para eliminar esta tabla.


source: braillePrefs.bluetooth.notPaired.message
target:
No se ha podido enlazar el dispositivo seleccionado. Si quieres probar con otro código de acceso, intenta añadir el dispositivo de nuevo.


source: keyboardCommanderPrefs.confirmReset.information
target:
Las teclas de comando de teclado se restablecerán a sus valores por omisión. Esta operación no puede deshacerse.


source: global.basic.confirmReset.information
target:
Las preferencias básicas de VoiceOver incluyen todos los ajustes de los grupos General, Verbosidad, Navegación, Web, Sonido y Elementos visuales, junto con los ajustes no relacionados con comandos para el controlador de teclado numérico, el controlador de teclado y las pantallas braille. Estas opciones se restablecerán a sus valores por omisión. Esta operación no puede deshacerse.


source: 2702917.title
target:
Las preferencias portátiles te permiten llevar contigo las preferencias de VoiceOver dondequiera que vayas.


source: activitiesPrefs.siteDupeWarning.formatter
target:
La actividad “%1$@” ya se está utilizando para el sitio web %2$@. ¿Quieres utilizar la actividad “%3$@” para este sitio web?


source: global.importWarn.replace.message.formatter %@
target:
El archivo que estás importando reemplazará las preferencias de: 
	%@

La importación de preferencias no puede deshacerse.


source: xPy-ZP-gmR.title
target:
El Mac utiliza la inteligencia local del dispositivo para mejorar automáticamente la accesibilidad de las imágenes. No se debe confiar en el reconocimiento de VoiceOver en circunstancias de riesgo, en las que puedas hacerte daño, para orientarte o para diagnosticar o tratar una enfermedad.


source: Eoa-vn-Zm3.ibExternalAccessibilityHelp
target:
Si se activa, se desencadenará la descarga de los datos necesarios para mejorar el reconocimiento de imágenes


source: 168.ibShadowedToolTip
target:
Seleccionar esta opción para que el área de desplazamiento se mueva con la acción de desplazamiento en lugar de con la barra de desplazamiento


source: fastSearch.message.right.formatter
target:
Cuando utilices la tecla Comando derecha para realizar búsquedas rápidas, la tecla Comando izquierda tendrá su funcionamiento normal.


source: global.importWarn.message.activities
target:
El archivo que estás importando contiene una actividad. Se añadirá a la lista de actividades y no se modificarán otras actividades.


source: 9.title
target:
Selecciona una casilla para activar o desactivar el ítem correspondiente. Para reordenar los ítems, utiliza ⌘↑ y ⌘↓.


source: braillePrefs.attachUSBorBluetoothDisplay
target:
Conecta una pantalla braille USB o haz clic en Añadir para configurar una pantalla braille Bluetooth.


source: global.all.confirmReset.information
target:
Al restablecer, cambiarán las preferencias básicas y personalizadas de VoiceOver. Esta operación no puede deshacerse.


source: 5504219.title
target:
Conecta una pantalla braille USB o haz clic en Añadir (+) para configurar una pantalla braille Bluetooth.


source: quickNavCommanderPrefs.confirmReset.information
target:
Se restablecerán los valores por omisión de las teclas de comandos de navegación rápida. Esta operación no puede deshacerse.


source: 5504777.title
target:
Selecciona “Teclas únicas” para asignar una tecla a un comando. Los comandos con flechas de la navegación rápida no se pueden modificar.


source: generalPrefs.portablePrefStatusLocalFormat.off
target:
Haz clic en el botón Iniciar para mantener actualizadas las preferencias de VoiceOver en la unidad “%@”.


source: 5504692.title
target:
Haz clic en Confirmar para usar el nuevo ajuste de audio. Haz clic en Restaurar para volver al ajuste anterior.


source: braillePrefs.hardwareOff.information
target:
Para añadir una pantalla braille Bluetooth, debes activar Bluetooth. Puedes activarlo en el panel Bluetooth de Preferencias del Sistema.


source: braillePrefs.bluetooth.selection.message
target:
Selecciona tu pantalla braille en la lista de dispositivos. Si la pantalla braille no está en la lista, asegúrate de que esté en el radio de alcance de este ordenador, encendida y en modo visible.


source: keypad.commandalreadymapped.message
target:
Ese comando ya está asignado a la combinación de teclas numéricas: (%@ %@). ¿Quieres asignarlo a esta combinación de teclas numéricas?


source: fastSearch.message.left.formatter
target:
Cuando utilices la tecla Comando izquierda para realizar búsquedas rápidas, la tecla Comando derecha tendrá su funcionamiento normal.


source: braillePrefs.bluetooth.failedLoad.message
target:
VoiceOver no ha podido cargar un driver del dispositivo Bluetooth “%@”.
Si el dispositivo debe estar en “modo terminal” para utilizarlo como pantalla braille, asegúrate de que esté en este modo.


source: 5504742.title
target:
Permitir la activación o desactivación de la navegación rápida mediante 
las teclas de flecha derecha y flecha izquierda


source: 370.title
target:
Selecciona una tecla de modificación y asigna un comando a una acción gestual. Las acciones gestuales integradas y sin modificar de VoiceOver no se pueden cambiar.


source: activities.web.preventDOMDispatch.alertMessage
target:
Esta opción permite navegar por cualquier sitio web utilizando comandos de teclado que incluyan teclas de flecha. El comportamiento de los sitios web en los que se utilicen las teclas de flecha para otras funciones puede verse afectado.


source: braillePrefs.keyAlreadyAssigned.text
target:
La tecla de pantalla braille solicitada está actualmente asignada a otro comando. Si continúas, la asignación ya existente se eliminará.


source: 5504695.title
target:
Selecciona una casilla para activar o desactivar el ítem correspondiente. Para reordenar los ítems, utiliza ⌘↑ y ⌘↓.


source: keyboardCommander.enabled.message.right.formatter
target:
Cuando utilices la tecla Opción derecha para los comandos de teclado, la tecla Opción izquierda tendrá su funcionamiento normal.


source: keyboardCommander.enabled.message.both.formatter
target:
Cuando utilices las dos teclas Opción para los comandos de teclado, las teclas Opción no se podrán utilizar con su funcionamiento normal.


source: 5504683.ibExternalAccessibilityHelp
target:
La búsqueda rápida te permite utilizar una tecla Comando y una letra para buscar el siguiente ítem de la pantalla que empiece por dicha letra


source: gtN-US-a2k.title
target: Frecuencia:
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ReminderKitUI.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.ReminderKitUI.ReminderCreationViewService.xpc


source: EINFO_SAME_MACHINE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NetAuthAgent.app
target:
El servidor de archivos está disponible en tu ordenador. Accede a los volúmenes y archivos de forma local.


source: SHOULD_CONNECT_MSG_HTTP
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NetAuthAgent.app
target:
¿Quieres enviar tu nombre y contraseña de forma no segura?

La dirección URL proporcionada utiliza un método no seguro de comunicación de red. Si quieres utilizar una conexión segura, debes utilizar un servidor compatible con SSL.


source: EINFO_GENERAL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NetAuthAgent.app
target:
Comprueba el nombre del servidor o la dirección IP e inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, ponte en contacto con el administrador del sistema.


source: EINFO_UNSUPPORTED_VERSION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NetAuthAgent.app
target:
La versión del servidor al que estás intentando conectarse no es compatible. Ponte en contacto con el administrador de tu sistema para resolver el problema.


source: EINFO_TOO_MANY_USERS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NetAuthAgent.app
target:
Este servidor de archivos no permitirá la conexión a ningún usuario más. Intenta conectarte de nuevo más tarde.


source: EINFO_NO_SERVER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NetAuthAgent.app
target:
Puede que el servidor no exista o que no esté disponible en estos instantes. Comprueba el nombre del servidor o la dirección IP, comprueba la conexión de red e inténtalo de nuevo.


source: TM_MSG_BOTH
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NetAuthAgent.app
target:
Introduce tu nombre y contraseña para el servidor “%@”, de modo que Time Machine pueda acceder a él.


source: EINFO_NO_SHARES
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NetAuthAgent.app
target:
No hay recursos compartidos disponibles o no tienes permiso para acceder a ellos en el servidor. Ponte en contacto con tu administrador para resolver el problema.


source: PHOTOS_SUGGEST_LESS_OPTION_LESS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUIApps.framework
target:
No se incluirán en los recuerdos las fotos y los vídeos donde solo aparezca esta persona, pero es posible que sí se incluyan fotos de grupo en las que sí esté.


source: PHOTOS_DETAILS_BATCH_EDIT_DATE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUIApps.framework
target:
Arriba se muestra la fecha y hora original de la primera foto seleccionada. Ajústala correctamente y todas las fotos seleccionadas se ajustarán en consonancia.


source: PHOTOS_SUGGEST_LESS_OPTION_NEVER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUIApps.framework
target:
No se incluirá en los recuerdos ninguna foto en la que aparezca esta persona, ni siquiera en las fotos de grupo.


source: PHOTOS_DETAILS_TIMEZONE_SEARCH_FAILURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUIApps.framework
target:
No hay ningún resultado para “%@”. Prueba a buscar otra ciudad cercana que esté en la misma zona horaria.


source: PHOTOS_SUGGEST_LESS_OPTION_SELECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUIApps.framework
target:
Es posible que se sigan incluyendo fotos de esta persona si no se la ha reconocido o tiene la cara parcialmente cubierta.


source: PHOTOS_FEATURE_LESS_SELECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUIApps.framework
target:
Selecciona una persona que quieras que aparezca con menos frecuencia en los recuerdos, en las fotos destacadas y en las fotos más importantes de la biblioteca.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply Quartz Composition Filter to Image Files.action
target:
Esta acción aplica un filtro de imagen seleccionado de composición Quartz del depósito de composiciones Quartz Composer a archivos de imagen.


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply Quartz Composition Filter to Image Files.action
target:
Esta acción modificará los archivos de imagen a los que se aplique. ¿Quieres añadir la acción “Copiar ítems del Finder” para que se modifiquen las copias y los originales se conserven tal cual?


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply Quartz Composition Filter to Image Files.action
target:
Esta acción puede usar cualquier composición Quartz del tipo filtro de imagen, instalada en el depósito de composiciones de Quartz Composer (“/Biblioteca/Compositions” o “~/Biblioteca/Compositions”), si no es dependiente en tiempo.


source: SHARE_TRAVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ExposureNotification.framework
target:
El estado de tus viajes ayuda a avisarte a ti y a otras personas de posibles exposiciones. Solo indica si te has desplazado fuera de tu región actual en los últimos 14 días, pero no incluye ningún tipo de información sobre el destino o tu ubicación.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_STORAGE_FULL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ExposureNotification.framework
target:
Estas notificaciones requieren la recopilación y el almacenamiento de identificadores aleatorios de otros dispositivos. El iPhone necesita más espacio para almacenar estos identificadores aleatorios. Puedes gestionar el almacenamiento en Ajustes.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_STORAGE_FULL_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ExposureNotification.framework
target:
No hay espacio de almacenamiento suficiente para proporcionar notificaciones de exposición a la COVID-19


source: CHOOSE_ACTIVE_APP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ExposureNotification.framework
target:
Solo una app puede mostrarte notificaciones de exposición. Esta función se desactivará para el resto de las apps.


source: CFBundleDisplayName
target: ESUXPCHelper
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ExpansionSlotSupport.framework/Versions/A/XPCServices/ESUXPCHelper.xpc


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferencias del Sistema
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane/Contents/XPCServices/StartupDiskPrefPaneService.xpc


source: CFBundleName
target: AssetCacheManagerService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AssetCacheServicesExtensions.framework/Versions/A/XPCServices/AssetCacheManagerService.xpc


source: 359.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Para restablecer la contraseña del llavero de inicio de sesión del usuario, usa Acceso a Llaveros (en la carpeta Utilidades).


source: eGv-sH-Jrj.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
No puedes explorar los ítems de una copia de seguridad de Time Machine ni restaurar ítems individuales desde ella. Puedes restaurar todos los archivos y carpetas utilizando “Restaurar sistema”, disponible en Instalador de macOS.


source: kKM-va-S4l.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Time Machine realiza copias de seguridad de las carpetas de inicio protegidas por FileVault solo cuando no tienes iniciada una sesión. No es posible explorar los ítems de la carpeta de inicio protegida en la copia de seguridad de Time Machine.


source: PASS_RESET_FAILED_TITLE_WITH_NAME_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
La contraseña seleccionada no cumple los requisitos de contraseña segura establecidos por el administrador del sistema. Si quieres más información o necesitas ayuda, ponte en contacto con el administrador del sistema.


source: PASS_IS_EMPTY_WARN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
No has especificado una contraseña para esta cuenta de usuario. ¿Seguro que quieres ejecutar esta operación?


source: AUTO_LOGIN_WARN_MESSAGE_111
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Tendrás que introducir la contraseña de usuario para desbloquear el ordenador o para realizar compras en iTunes Store, App Store y Apple Books. No podrás utilizar Apple Pay desde este ordenador.


source: AUTO_LOGIN_WARN_MESSAGE_110
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Tendrás que introducir la contraseña de usuario para desbloquear el ordenador. No podrás utilizar Apple Pay desde este ordenador.


source: CHANGE_PASS_FAILED_QualityCheck
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Tu contraseña no cumple los requisitos definidos por el administrador del servidor. Debes usar caracteres, números o símbolos diferentes en la contraseña. Si no sabes qué modificaciones debes realizar en la contraseña, ponte en contacto con el administrador del sistema antes de intentarlo de nuevo.


source: AUTO_LOGIN_WARN_MESSAGE_101
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Tendrás que introducir la contraseña de usuario para desbloquear el ordenador o para realizar compras en iTunes Store, App Store y Apple Books.


source: AUTOLOGIN_DESCR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Si el inicio de sesión automático está activado, deberás cerrar la sesión para que este usuario pueda utilizar su propia cuenta. Después de reiniciar o apagar el ordenador, se usará automáticamente la cuenta del usuario “%@”.


source: 358.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Al restablecer la contraseña de la cuenta no se modifica la contraseña del llavero de inicio de sesión del usuario.


source: PASS_IS_EMPTY_WARN_DESC_FP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Cualquiera podrá iniciar sesión en el ordenador. Se eliminarán las huellas digitales guardadas de esta cuenta de usuario.


source: CHANGE_PASS_FAILED_TooSoon
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Hace poco que has cambiado la contraseña y el administrador del sistema no permite cambiarla tan a menudo. Ponte en contacto con el administrador para obtener ayuda.


source: PASS_IS_EMPTY_WARN_DESC_AP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Cualquiera podrá iniciar sesión en el ordenador. Se desactivará Apple Pay y se eliminarán las tarjetas.


source: HOME_EXISTS_WARN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
La carpeta Usuarios ya contiene una carpeta con el mismo nombre que la carpeta de inicio de esta cuenta.


source: AUTO_LOGIN_WARN_MESSAGE_011
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Tendrás que introducir la contraseña de usuario para realizar compras en iTunes Store, App Store y Apple Books. No podrás utilizar Apple Pay desde este ordenador.


source: AUTO_LOGIN_WARN_MESSAGE_001
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Tendrás que introducir la contraseña de usuario para realizar compras en iTunes Store, App Store y Apple Books.


source: CHANGE_PASS_FAILED_NeedsDigit
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
La contraseña debe contener al menos un número, además de otros caracteres. Introduce de nuevo la contraseña.


source: HOME_EXISTS_ERR_DESCR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Introduce un nuevo nombre de cuenta. No puedes usar el mismo nombre con una secuencia de mayúsculas y minúsculas diferente.


source: CHANGE_PASS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
El administrador de sistemas no te autoriza a cambiar la contraseña o bien ha habido algún error con ella. Ponte en contacto con el administrador para obtener ayuda.


source: AUTO_LOGIN_WARN_TITLE_111
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Si se activa el inicio de sesión automático, se desactivará Touch ID y se eliminarán las tarjetas de Apple Pay de este Mac


source: NEW_USER_PASS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
La contraseña seleccionada no cumple los requisitos definidos por el administrador del servidor. Debes usar caracteres, números o símbolos diferentes en la contraseña.


source: HOME_EXISTS_WARN_DESCR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
El nombre de la cuenta se utilizará para el nombre de la carpeta de inicio de esta nueva cuenta de usuario. Haz clic en Cancelar para cambiar el nombre de la cuenta. Para utilizar la carpeta existente como carpeta de inicio, haz clic en “Usar carpeta existente”.


source: CHANGE_PASS_FAILED_NeedsLetter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
La contraseña debe contener al menos una letra, además de otros caracteres. Introduce de nuevo la contraseña.


source: CHANGE_PASS_FAILED_FV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Tu contraseña no se puede cambiar porque estás utilizando FileVault. Te recomendamos que desactives FileVault, cambies la contraseña y vuelvas a activar FileVault.


source: PASS_IS_EMPTY_WARN_DESC_AP_FP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Cualquiera podrá iniciar sesión en el ordenador. Se eliminarán las huellas digitales guardadas de esta cuenta de usuario. Se desactivará Apple Pay y se eliminarán las tarjetas.


source: FRAMEWORK_BUSY_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/DVD Player.app
target:
Solo un proceso puede usar los servicios de reproducción del DVD a la vez. Comprueba si se está ejecutando otra aplicación relacionada con el DVD.


source: NO_REGION_CODE_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/DVD Player.app
target:
No se puede usar tu unidad de DVD para reproducir un disco de DVD-Vídeo porque el código regional de la unidad no está establecido. Para establecer el código regional, usa la aplicación Reproductor de DVD.


source: parentalcontrols-alertmessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/DVD Player.app
target:
El control parental está activado. Para reproducir este disco, deberás introducir un nombre y una contraseña de administrador.


source: HDCP_REQUIRED_BUT_UNAVAILABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/DVD Player.app
target:
Parece que tu pantalla no es compatible con HDCP, lo que es necesario para reproducir este tipo de vídeo.


source: ABOUT_BOX_DOLBY_COPYRIGHT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/DVD Player.app
target:
Trabajos confidenciales inéditos.
Copyright 1992–1997 Dolby Laboratories.
Todos los derechos reservados.


source: kPS-dr-Qtb.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/DVD Player.app
target:
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro-Logic” y el símbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.


source: DRIVE_REGION_DETAILS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/DVD Player.app
target:
La región asignada a este disco no coincide con la de la unidad de DVD. Para reproducir este disco, deberás cambiar la región de la unidad. Solo podrás cambiar la región de la unidad %d veces más.


source: CouldNotLoad_ArchMisMatch
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
No se puede abrir el panel de preferencias “%@” en este ordenador. Ponte en contacto con el desarrollador de este software para obtener una versión más reciente.


source: SCREEN_SAVER_INSTALL_ASSISTANT_EXISTS_TITLE_2
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Ya hay instalada una versión más reciente de este salvapantallas. ¿Quieres reemplazarlo por la versión anterior?


source: PREF_PANE_INSTALL_ASSISTANT_CAPTION_A
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Debes instalar el panel de preferencias “%@” para poder utilizarlo. ¿Quieres instalarlo ahora para todos los usuarios de este ordenador?


source: CouldNotLoad_ArchMisMatch_PPC
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
No se puede abrir el panel de preferencias %@ porque no funciona en ordenadores Mac con procesadores PowerPC.


source: SCREEN_SAVER_INSTALL_ASSISTANT_CAPTION_A
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Debes instalar el salvapantallas “%@” para poder utilizarlo. ¿Quieres instalarlo ahora para todos los usuarios de este ordenador?


source: SCREEN_SAVER_INSTALL_ASSISTANT_EXISTS_TITLE
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
El salvapantallas que estás instalando ya está instalado. ¿Quieres reemplazar el salvapantallas existente?


source: ERR_LOADING_COMPATIBILITY_TITLE
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Para utilizar el panel de preferencias “%@”, debes salir de Preferencias del Sistema y volver a entrar.


source: SCREEN_SAVER_INSTALL_ASSISTANT_EXISTS_TITLE_1
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Ya hay instalada una versión anterior de este salvapantallas. ¿Quieres reemplazarlo por la versión más reciente?


source: PREF_PANE_INSTALL_ASSISTANT_EXISTS_TITLE_1
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Ya hay instalada una versión anterior de este panel de preferencias. ¿Quieres reemplazarlo por la versión más reciente?


source: PREF_PANE_INSTALL_ASSISTANT_EXISTS_TITLE_2
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Ya hay instalada una versión más reciente de este panel de preferencias. ¿Quieres reemplazarlo por la versión anterior?


source: PREF_PANE_INSTALL_ASSISTANT_EXISTS_TITLE
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
El panel de preferencias que estás instalando ya está instalado. ¿Quieres reemplazar el panel de preferencias existente?


source: INSTALL_REQUEST_REOPEN_APP
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Después de instalar este software, la aplicación Preferencias del Sistema se cerrará y deberás volver a abrirla.


source: INSTALL_ASSISTANT_AUTH_WARNING
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Al hacer clic en Instalar, se te solicitará que introduzcas el nombre y la contraseña de un administrador de este ordenador.


source: CouldNotLoad_ArchMisMatch_Intel
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
No se puede abrir el panel de preferencias %@ porque no funciona en ordenadores Mac con procesadores Intel.


source: AlbumSearchTitle
target: Álbum
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBFolderPlugin.ilmbplugin


source: SOFTWARE_WELCOME_MESSAGE_iPadOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TipsDaemon.framework
target:
Descubre las nuevas funciones que te ayudan a concentrarte más fácilmente y ver la información de un vistazo.


source: SOFTWARE_WELCOME_MESSAGE_macOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TipsDaemon.framework
target:
Descubre nuevas formas de conectar, concentrarte en lo importante y trabajar de forma fluida entre tus diferentes dispositivos.


source: [Shared Trip] text message body, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He empezado a compartir mi hora de llegada contigo en Mapas de Apple: llegaré a %@ sobre las %@ con 1 parada. Si me retraso, te aviso.


source: [Shared Trip] text message body, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He empezado a compartir mi hora de llegada contigo en Mapas de Apple: llegaré a %@ sobre las %@ con %ld paradas. Si me retraso, te aviso.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing transit, generic, 1 stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ va en transporte público y llegará a su destino sobre las %@ haciendo 1 parada. Sigue el progreso en Mapas.


source: [Shared Trip] text message body for transit, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He empezado a compartir mi hora de llegada contigo en Mapas de Apple: voy en transporte público y llegaré sobre las %@ haciendo %ld paradas. Si me retraso, te aviso.


source: [Shared Trip] text message body, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He empezado a compartir mi hora de llegada contigo en Mapas de Apple: llegaré a mi destino sobre las %@ con %ld paradas. Si me retraso, te aviso.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He empezado a compartir mi hora de llegada contigo en Mapas de Apple: voy en bici y llegaré sobre las %@ haciendo %ld paradas. Si me retraso, te aviso.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing transit, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ va en transporte público y llegará a su destino sobre las %@ haciendo %ld paradas. Sigue el progreso en Mapas.


source: [Shared Trip] text message body, generic, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He empezado a compartir mi hora de llegada contigo en Mapas de Apple: llegaré a mi destino sobre las %@ con 1 parada. Si me retraso, te aviso.


source: [Shared Trip] text message body for transit, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He empezado a compartir mi hora de llegada contigo en Mapas de Apple: voy en transporte público y llegaré sobre las %@. Si me retraso, te aviso.


source: [Shared Trip] text message body for walking, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He empezado a compartir mi hora de llegada contigo en Mapas de Apple: voy andando y llegaré sobre las %@. Si me retraso, te aviso.


source: [Shared Trip] text message body for transit, generic, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He empezado a compartir mi hora de llegada contigo en Mapas de Apple: voy en transporte público y llegaré sobre las %@ haciendo 1 parada. Si me retraso, te aviso.


source: [Shared Trip] text message body, no stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He empezado a compartir mi hora de llegada contigo en Mapas de Apple: llegaré a %@ sobre las %@. Si me retraso, te aviso.


source: [Shared Trip] text message body for transit, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He empezado a compartir mi hora de llegada contigo en Mapas de Apple: voy en transporte público a %@ y llegaré sobre las %@ haciendo %ld paradas. Si me retraso, te aviso.


source: [Shared Trip] text message body for walking, no stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He empezado a compartir mi hora de llegada contigo en Mapas de Apple: voy andando a %@ y llegaré sobre las %@. Si me retraso, te aviso.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He empezado a compartir mi hora de llegada contigo en Mapas de Apple: voy en bici y llegaré sobre las %@. Si me retraso, te aviso.


source: [Shared Trip] text message body for walking, generic, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He empezado a compartir mi hora de llegada contigo en Mapas de Apple: voy andando y llegaré sobre las %@ haciendo 1 parada. Si me retraso, te aviso.


source: [Shared Trip] text message body for driving, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He empezado a compartir mi hora de llegada contigo en Mapas de Apple: voy en coche y llegaré sobre las %@. Si me retraso, te aviso.


source: [Shared Trip] text message body for driving, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He empezado a compartir mi hora de llegada contigo en Mapas de Apple: voy en coche a %@ y llegaré sobre las %@ haciendo %ld paradas. Si me retraso, te aviso.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing driving, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ va en coche y llegará a su destino sobre las %@ haciendo %ld paradas. Sigue el progreso en Mapas.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, no stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He empezado a compartir mi hora de llegada contigo en Mapas de Apple: voy en bici a %@ y llegaré sobre las %@. Si me retraso, te aviso.


source: [Shared Trip] text message body for transit, no stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He empezado a compartir mi hora de llegada contigo en Mapas de Apple: voy en transporte público a %@ y llegaré sobre las %@. Si me retraso, te aviso.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, generic, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He empezado a compartir mi hora de llegada contigo en Mapas de Apple: voy en bici y llegaré sobre las %@ haciendo 1 parada. Si me retraso, te aviso.


source: [Shared Trip] text message body for driving, generic, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He empezado a compartir mi hora de llegada contigo en Mapas de Apple: voy en coche y llegaré sobre las %@ haciendo 1 parada. Si me retraso, te aviso.


source: [Shared Trip] text message body for driving, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He empezado a compartir mi hora de llegada contigo en Mapas de Apple: voy en coche y llegaré sobre las %@ haciendo %ld paradas. Si me retraso, te aviso.


source: [Shared Trip] text message body for driving, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He empezado a compartir mi hora de llegada contigo en Mapas de Apple: voy en coche a %@ y llegaré sobre las %@ haciendo 1 parada. Si me retraso, te aviso.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He empezado a compartir mi hora de llegada contigo en Mapas de Apple: voy en bici a %@ y llegaré sobre las %@ haciendo %ld paradas. Si me retraso, te aviso.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing transit, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ va en transporte público a %@ y llegará sobre las %@ haciendo 1 parada. Sigue el progreso en Mapas.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing transit, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ va en transporte público y llegará sobre las %@ haciendo %ld paradas. Sigue el progreso en Mapas.


source: [Shared Trip] text message body for walking, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He empezado a compartir mi hora de llegada contigo en Mapas de Apple: voy andando y llegaré sobre las %@ haciendo %ld paradas. Si me retraso, te aviso.


source: [Shared Trip] text message body for walking, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He empezado a compartir mi hora de llegada contigo en Mapas de Apple: voy andando a %@ y llegaré sobre las %@ haciendo %ld paradas. Si me retraso, te aviso.


source: [Shared Trip] text message body for transit, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He empezado a compartir mi hora de llegada contigo en Mapas de Apple: voy en transporte público a %@ y llegaré sobre las %@ haciendo 1 parada. Si me retraso, te aviso.


source: [Shared Trip] text message body for driving, no stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He empezado a compartir mi hora de llegada contigo en Mapas de Apple: voy en coche a %@ y llegaré sobre las %@. Si me retraso, te aviso.


source: [Shared Trip] text message body, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He empezado a compartir mi hora de llegada contigo en Mapas de Apple: llegaré a mi destino sobre las %@. Si me retraso, te aviso.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He empezado a compartir mi hora de llegada contigo en Mapas de Apple: voy en bici a %@ y llegaré sobre las %@ haciendo 1 parada. Si me retraso, te aviso.


source: [Shared Trip] text message body for walking, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He empezado a compartir mi hora de llegada contigo en Mapas de Apple: voy andando a %@ y llegaré sobre las %@ haciendo 1 parada. Si me retraso, te aviso.


source: UserApprovalsAllowed
target: ¿Aprobaciones de usuario permitidas?
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/SystemExtensionsMDM.xpc


source: Title_BentoBox-SQ_4394EAEC-A331-4C0D-ACA2-624D64E87FEE
target: Otoño en Japón
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/BentoBox_Preview.pppreview


source: 430.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Stickies.app
target:
Reemplazar el texto seleccionado por el texto indicado y buscar la siguiente repetición del texto buscado


source: EXPORT_ALL_DETAIL
bundle_path: /System/Applications/Stickies.app
target:
Las notas adhesivas aparecerán en la carpeta “Notas importadas” de la aplicación Notas. Se conservarán el formato del texto, los enlaces y las imágenes. Las notas estarán organizadas en carpetas independientes según el color.


source: EXPORT_HELP
bundle_path: /System/Applications/Stickies.app
target:
Las notas están organizadas en carpetas independientes según el color. Haz clic en la carpeta con el nombre de un color para ver todas las notas de ese color.


source: TV_OUT_OF_SPACE_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Esta app no se puede instalar porque no hay espacio suficiente. Elimina una o varias apps o gestiona tu espacio de almacenamiento en Ajustes.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_WITH_IAP_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Si está activada la función “En familia”, es posible que puedas compartir con el grupo familiar algunas compras que hagas dentro de la app, incluidas las suscripciones.


source: REPORT_CONCERN_REASON_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Si piensas que esta reseña está mal escrita o crees que no es útil, retrocede y mantén pulsado sobre la reseña para valorarla. Las reseñas que no se consideren útiles aparecerán al final de la lista.


source: PURCHASES_APP_ADOPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Para recibir actualizaciones en el futuro, este paquete de aplicaciones se asociará a tu ID de Apple. Para determinar su validez, debe enviarse un identificador de hardware único de tu ordenador a Apple.


source: INFO_LIST_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Es posible que esta app utilice tu ubicación aunque no esté abierta, de modo que puede reducir la duración de la batería del dispositivo.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_WITH_IAP_EXPLANATION_WITH_ACTION_TEMPLATE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Si está activada la función “En familia”, es posible que puedas compartir con el grupo familiar algunas compras que hagas dentro de la app, incluidas las suscripciones. %@


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_PAID_APP_NO_SHAREABLE_IAPS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Si “En familia” está activado, hasta seis miembros de la familia podrán utilizar esta app. No se podrán compartir las suscripciones o compras que se hagan dentro de la app.


source: PERSONALIZATION_DESCRIPTION_OPTED_IN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Apple se compromete a mantener tu información personal segura a la vez que te ofrece una experiencia más personalizada. Todos los datos de abajo se usarán para mejorar tus recomendaciones en App Store.


source: PERSONALIZATION_CLEAR_USAGE_DATA_CONFIRMATION_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Solo se eliminarán los datos de uso de las apps que sirven para personalizar tu experiencia en este dispositivo.


source: ASK_TO_BUY_REQUEST_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Se ha enviado la solicitud y está a la espera de la aprobación de los padres. También pueden %@ desde este dispositivo.


source: ONBOARDING_MAC_APP_STORE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Descubre apps increíbles que te permitirán sacar el máximo partido a tu Mac. Además, accede a una creciente colección de juegos en Apple Arcade para divertirte a lo grande.


source: PRODUCT_PRIVACY_NO_DETAILS_PROVIDED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Se requerirá al desarrollador que proporcione detalles de privacidad cuando envíe la próxima actualización de la app.


source: PURCHASED_FAMILY_ACCOUNT_MISMATCH_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Esta cuenta de iTunes está configurada para utilizar “En familia” con una cuenta de iCloud distinta a %1$@. %2$@


source: PERSONALIZATION_DESCRIPTION_OPTED_OUT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Apple puede personalizar tu experiencia en App Store para descubrir apps y juegos nuevos. Ve a “Ajustes de cuenta” para activar estas recomendaciones personalizadas.


source: SHOWING_IOS_RESULTS_NO_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
No se han encontrado resultados de apps para Mac. Mostrando los resultados de apps para iPhone y iPad.


source: CAPABILITY_GAME_CENTER_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Juega con amigos, registra y compara marcas y logros, reta a otros jugadores y participa en partidas multijugador.


source: APP_LAUNCH_RESTRICTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Algunas apps, funciones o servicios no se pueden ver o utilizar cuando hay restricciones activas. Para usar esta app, desactiva las restricciones.


source: BUY_TV_GAME_CONTROLLER_REQUIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Para usar esta app, conecta un mando de videojuegos Bluetooth MFi. Puedes comprar uno en internet o en una tienda Apple Store.


source: TV_CONTROLLER_REQUIRED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Para jugar a este juego en el Apple TV, tienes que conectar un mando MFi, de PlayStation o de Xbox compatible.


source: TV_SIRI_REMOTE_REQUIRED_OR_CONTROLLER_OPTIONAL_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Para jugar a este juego en el Apple TV, tienes que conectar el mando del Apple TV (1.ª generación) o un mando MFi, de PlayStation o de Xbox compatible.


source: TV_SIRI_REMOTE_REQUIRED_OR_CONTROLLER_OPTIONAL_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Para jugar a este juego en el Apple TV, tienes que conectar el mando del Apple TV o un mando MFi, de PlayStation o de Xbox compatible.


source: ONBOARDING_MESSAGES_STORE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Encontrarás apps que te permiten añadir stickers a tus mensajes, compartir canciones, editar fotos y hacer pagos sin ni siquiera salir de las conversaciones.

¿Buscas juegos para jugar con tus amigos? ¡También los encontrarás!


source: ARCADE_WELCOME_INDIVIDUAL_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
¡Comparte la diversión! “En familia” te permite compartir tu suscripción a Apple Arcade con hasta 5 miembros de tu familia sin coste adicional.


source: PERSONALIZATION_INTERACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Los ítems que ocultes, canceles o elimines de las secciones anteriores no se incluirán en la información utilizada para personalizar tu experiencia de App Store. Los datos pueden tardar hasta 24 horas en actualizarse.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_PAID_APP_SOME_SHAREABLE_IAPS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Si “En familia” está activado, hasta seis miembros de la familia podrán utilizar esta app. Es posible que también se puedan compartir algunas de las suscripciones y compras que se hagan dentro de la app.


source: BUY_WATCH_ONLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Si la descarga no se inicia automáticamente, abre App Store en el reloj, toca Cuenta y luego Comprado.


source: PRODUCT_PRIVACY_DEFINITIONS_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Obtén más información acerca del tipo de datos que una app puede recopilar y cómo pueden usarlos el desarrollador o sus empresas asociadas.


source: BUY_TV_ONLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Si la descarga no se inicia automáticamente, abre App Store desde el Apple TV, ve a Comprado y selecciona la app.


source: ONBOARDING_LOCATION_PRIVACY_APP_STORE_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Actualmente estás compartiendo tu ubicación con App Store. Esta información se usa para mostrarte apps y anuncios pertinentes para ti.

Para actualizar esta preferencia, ve a Ajustes.


source: TV_PREORDER_TERMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Este contenido puede cambiar sin previo aviso y el producto final podría ser diferente.

Se te cobrará por esta app cuando esté disponible. Para ver o cancelar las reservas en iOS, ve a la página de los ajustes de la cuenta de tu ID de Apple. En un Mac o PC, ve a la página de información de tu cuenta de iTunes.


source: CAPABILITY_SAFARI_EXTENSION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Esta app incluye una extensión de Safari que te permite personalizar el funcionamiento del navegador.


source: PERSONALIZATION_SECTION_USAGE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Borra los datos de uso de las apps que se almacenan en este dispositivo y que permiten personalizar tu experiencia en App Store.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_SOME_SHAREABLE_IAPS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Si está activada la función “En familia”, es posible que puedas compartir con el grupo familiar algunas suscripciones y compras que hagas dentro de la app.


source: PRODUCT_PRIVACY_LEARN_MORE_NO_LINK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Las prácticas de privacidad pueden variar, por ejemplo, dependiendo de tu edad o de las funciones que uses.


source: OTHER_PC_NEEDS_UPDATE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigrationNetworking.framework
target:
Tu PC no utiliza la versión más reciente de Asistente de Migración. Descarga la versión más reciente en www.apple.com/migrate-to-mac.


source: TIME_CAPSULE_MOUNT_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigrationNetworking.framework
target:
Asegúrate de que todos los dispositivos de red estén conectados y encendidos. Al parecer, algunas copias de seguridad ya están en uso. Si no ves la copia de seguridad que necesitas, asegúrate de que no esté montada en otro ordenador e inténtalo de nuevo.


source: OTHER_MAC_NEEDS_UPDATE_TEXT_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigrationNetworking.framework
target:
El otro Mac no utiliza la última versión de OS X. Ejecuta la actualización del software en el otro Mac e inténtalo de nuevo.


source: cubic centimeter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
centímetros cúbicos|centímetro cúbico|cm cúbico|cm cúbicos|centimetros cubicos|centimetro cubico|cm cubico|cm cubicos|cm^3|cm3


source: USD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
usd|$|dólar estadounidense|dólares estadounidenses|dólar|dólares|dolar estadounidense|dolares estadounidenses|dolar|dolares|us$|$us


source: liter per 100 kilometers
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
l/100|l/100km|l/100 km|litros cada 100 kilómetros|litros a los 100 kilómetros|litros cada 100 km|litros a los 100 km|litros cada 100 kilometros|litros a los 100 kilometros


source: mile per gallon
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
milla por galón|millas por galón|mpg|mi/gal|mi por galón|milla por galon|millas por galon|mi por galon


source: Torr
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
torr|mm de mercurio|milímetro de mercurio|milímetros de mercurio|milimetro de mercurio|milimetros de mercurio


source: kilometer per liter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
km/l|kilómetro por litro|kilómetros por litro|km por litro|kilómetro/litro|kilómetros/litro|kilometro por litro|kilometros por litro|kilometro/litro|kilometros/litro


source: AED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
aed|dírham|dírhams|dírham de los emiratos árabes unidos|dírhams de los emiratos árabes unidos|dírham emiratí|dírhams emiratíes|dirham|dirhams|dirham de los emiratos arabes unidos|dirhams de los emiratos arabes unidos|dirham emirati|dirhams emiraties


source: BND
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
bnd|dólar de brunéi|dólares de brunéi|dólar bruneano|dólares bruneanos|dolar de brunei|dolares de brunei|dolar bruneano|dolares bruneanos


source: square millimeter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
milímetro cuadrado|milímetros cuadrados|mm cuadrado|mm cuadrados|milímetro2|mm2|milímetros2|milimetro cuadrado|milimetros cuadrados|milimetro2|milimetros2


source: HKD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
hkd|dólar hongkonés|dólares hongkoneses|dolar hongkones|dolares hongkoneses|dólar de hong kong|dólares de hong kong|dolar de hong kong|dolares de hong kong


source: square kilometer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
km cuadrado|km cuadrados|kilómetro cuadrado|kilómetros cuadrados|kilómetro2|km2|kilómetros2|kilometro cuadrado|kilometros cuadrados|kilometro2|kilometros2


source: ILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
ils|séquel|séquels|séquel israelí|séquels israelíes|₪|sequel|sequels|sequel israeli|sequels israelies


source: kilometer per hour
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
kmh|kilómetro por hora|kilómetros por hora|kilómetro/hora|kilómetros/hora|km/h|km por hora|km/hora|kilometro por hora|kilometros por hora|kilometro/hora|kilometros/hora


source: square centimeter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
centímetro cuadrado|centímetros cuadrados|cm cuadrado|cm cuadrados|centímetro2|cm2|centímetros2|centimetro cuadrado|centimetros cuadrados|centimetro2|centimetros2


source: cubic meter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
m3|metro3|metro cúbico|metros cúbicos|m cúbico|m cúbicos|metro cubico|metros cubicos|m cubico|m cubicos


source: celsius
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
grado|grados|grado centígrado|grados centígrados|grado celsius|grados celsius|celsius|°c|℃|c|grado centigrado|grados centigrados


source: gallon per 100 miles
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
gal/100|gal/100mi|galón por 100 millas|galon por 100 millas|galones por 100 millas|galón/100 mi|galon/100 mi


source: GBP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
gbp|libra esterlina|libras esterlinas|£|libra|libras|libra británica|libras británicas|libra britanica|libras britanicas


source: Safari can create a strong password for you. Would you like to change your password for “%@”?
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Safari puede crearte una contraseña segura automáticamente. ¿Quieres cambiar tu contraseña para “%@”?


source: This password uses a pattern found on a keyboard, “%@”, which makes it easy to guess.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Esta contraseña utiliza un patrón encontrado en un teclado (“%@”), lo que hace que sea fácil de adivinar.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on “%@”, which increases the risk to this account if your “%@” account is compromised.

target:
Esta contraseña también se está utilizando en “%@”, lo que aumenta el riesgo para esta cuenta si la cuenta de “%@” se ve comprometida.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on other websites, including “%@”, “%@”, and %lu more. This increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Esta contraseña se está utilizando en otros sitios web, como “%@”, “%@” y %lu más, lo que aumenta el riesgo para esta cuenta si una de las otras cuentas se ve comprometida.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on “%@”, “%@”, and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Esta contraseña se está utilizando en “%@”, “%@” y “%@”, lo que aumenta el riesgo para esta cuenta si una de las otras cuentas se ve comprometida.


source: This keychain item is used by Safari to store information used by Credit Card AutoFill.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Safari utiliza este ítem del llavero para guardar información usada por el autorrelleno de tarjetas de crédito.


source: This password has appeared in a data leak, which puts this account at high risk of compromise.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Esta contraseña ha aparecido en una filtración de datos, lo que supone un gran riesgo para esta cuenta.


source: This keychain item is used by Safari to automatically fill credit card information in web forms.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Safari utiliza este ítem del llavero para rellenar automáticamente la información de tarjetas de crédito en los formularios web.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on other websites, including “%@”, “%@”, and %lu more. This increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Esta contraseña también se está utilizando en otros sitios web, como “%@”, “%@” y %lu más, lo que aumenta el riesgo para esta cuenta si una de las otras cuentas se ve comprometida.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on “%@” and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Esta contraseña se está utilizando en “%@” y “%@”, lo que aumenta el riesgo para esta cuenta si una de las otras cuentas se ve comprometida.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on “%@”, which increases the risk to this account if your “%@” account is compromised.

target:
Esta contraseña se está utilizando en “%@”, lo que aumenta el riesgo para esta cuenta si la cuenta de “%@” se ve comprometida.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on “%@”, “%@”, and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Esta contraseña también se está utilizando en “%@”, “%@” y “%@”, lo que aumenta el riesgo para esta cuenta si una de las otras cuentas se ve comprometida.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on other websites, which increases the risk to this account if one of those other accounts is compromised.

target:
Esta contraseña se está utilizando en otros sitios web, lo que aumenta el riesgo para esta cuenta si una de las otras cuentas se ve comprometida.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on “%@” and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Esta contraseña también se está utilizando en “%@” y “%@”, lo que aumenta el riesgo para esta cuenta si una de las otras cuentas se ve comprometida.


source: 100892.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
target:
Este texto sirve para buscar asignaciones para configuraciones de asignación de servidor únicas. Si dejas este campo vacío, la búsqueda se realizará en el dominio root.


source: Could not contact the LDAP server to unbind. Would you like to forcibly remove this configuration?
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
target:
No se ha podido contactar con el servidor LDAP para anular el enlace. ¿Quieres forzar la eliminación de esta configuración?


source: An error occurred while adding this server’s configuration. Click “Manual” to continue anyway.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
target:
Se ha producido un error al añadir la configuración de este servidor. Si quieres continuar de todos modos, haz clic en Manual.


source: 102010.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
target:
Selecciona una plantilla de asignación para este directorio. Si ninguna de las plantillas disponibles es aplicable, haz clic en Manual para configurar una conexión personalizada a este servidor.


source: 1227.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
target:
La petición de consulta se cancelará si no ofrecen resultados antes de exceder el tiempo máximo permitido.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
source:
The server you selected does not comply with the configured security policy. Add new LDAP server cancelled.

target:
El servidor seleccionado no cumple la política de seguridad configurada. Se ha cancelado la adición del nuevo servidor LDAP.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
source:
The account you provided does not have enough privileges. Would you like to forcibly remove this configuration?

target:
La cuenta proporcionada no tiene suficientes privilegios. ¿Quieres forzar la eliminación de esta configuración?


source: 100887.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
target:
Este texto sirve para modificar las búsquedas basadas en plantillas y usar configuraciones de servidor únicas.


source: 1956.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
target:
La conexión LDAP inactiva se cerrará transcurrido este tiempo. Introduce un cero para mantener la conexión indefinidamente.


source: 101370.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
target:
Selecciona el ítem que quieres añadir a la lista. Haz clic con la tecla Mayúsculas o Comando pulsada para seleccionar varios ítems.


source: The server you specified could not be contacted. Would you like to manually configure?
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
target:
No se ha podido contactar con el servidor especificado. ¿Quieres realizar la configuración manualmente?


source: 1187.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
target:
La petición de abrir o cerrar se cancelará si no se responde antes de exceder el tiempo máximo permitido.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
source:
There is already a computer in the directory with this name. Do you wish to overwrite, this may disable another computer if it is in use?

target:
El directorio contiene un ordenador con este nombre. ¿Quieres reemplazarlo? Esta acción puede desactivar otro ordenador si está en uso.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
source:
The server you are adding does not support strong authentication. Passwords sent to this server may be readable by other computers on the network.

target:
El servidor que estás añadiendo no permite autenticaciones sólidas. Las contraseñas enviadas a este servidor pueden ser leídas por otros ordenadores de la red.


source: Unable to contact the directory to do the bind. Operation cancelled.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
target:
Imposible establecer conexión con el directorio para efectuar el enlace. La operación se ha cancelado.


source: 101403.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
target:
Los clientes conectados a este servidor deberán modificar su configuración o reiniciar para usar los nuevos mapas.


source: UNKNOWN
target: Desconocido
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.AirPlay.xpc


source: SLEEP_ALARM_SLEEP_MODE_PAIRED_EXPLANATORY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Para ayudarte a dormir mejor, el Apple Watch usará tu horario de sueño para activar “No molestar” y bloquear y atenuar la pantalla.


source: PLAYS_ON_WATCH_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Las alarmas del despertador solo sonará en el Apple Watch.

Se usarán los ajustes del reloj para determinar la reproducción del sonido y la vibración.


source: PLAYS_ON_PHONE_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Las alarmas del despertador solo sonará en el iPhone.

Se usarán los ajustes del teléfono para determinar la reproducción del sonido y la vibración.


source: SLEEP_MODE_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
El modo Sueño activa No molestar, oscurece la pantalla bloqueada y oculta todas las notificaciones en el centro de notificaciones hasta que se desactiva.


source: SLEEP_ALARM_INTRODUCTION_BODY_PHONE_AND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Programa el despertador, la hora de acostarte y los recordatorios de irte a dormir en el iPhone y el Apple Watch.

Si duermes con él, podrás controlar tu sueño y hacer que te despierte sin sonido.


source: SLEEP_OPTIONS_BEDTIME_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
El modo Sueño puede ayudarte a entender tus patrones sirviéndose de tu horario de sueño y analizando cuándo coges el iPhone durante la noche.


source: SLEEP_OPTIONS_BEDTIME_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
El modo Acostarse puede ayudarte a entender tus patrones sirviéndose de tu hora de irte a dormir y analizando cuándo coges el iPhone durante la noche.


source: PLAYS_ON_PHONE_AND_WATCH_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Las alarmas del despertador solo se reproducirán en el Apple Watch si lo llevas puesto y usas el iPhone como dispositivo secundario.

Se utilizarán los ajustes de cada dispositivo para determinar si hay que reproducir sonido o vibración.


source: SLEEP_ALARM_SLEEP_MODE_ITEM_EXPLANATORY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
El iPhone usará tu horario de dormir para activar “No molestar”, ocultar las notificaciones y atenuar la pantalla hasta que te despiertes.


source: SLEEP_ALARM_OPTIONS_BEDTIME_SLEEP_MODE_CELL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Al activar el modo Sueño, la pantalla bloqueada se atenuará, las llamadas y los avisos que se reciban con el dispositivo bloqueado se silenciarán y las notificaciones se enviarán al historial. Las alertas de emergencia no se verán afectadas por este ajuste.


source: SLEEP_OPTIONS_MODE_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
El modo Sueño activa No molestar, oscurece la pantalla bloqueada y oculta todas las notificaciones en el centro de notificaciones hasta que se desactiva.

El modo Sueño está programado para activarse a las %@ y desactivarse a la vez que tu alarma a las %@.


source: BEDTIME_DND_OPTIONS_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
El modo “No molestar mientras duermo” activa “No molestar”, oscurece la pantalla de bloqueo y oculta todas las notificaciones en el centro de notificaciones hasta que se desactiva.

“No molestar mientras duermo” está programado para activarse a las %@ y desactivarse a la vez que tu alarma a las %@.


source: Asked to create new Folder in "Same Folder As Input", but no input has been received.
bundle_path: /System/Library/Automator/New Folder.action
target:
Se ha solicitado la creación de una nueva carpeta en “Misma carpeta que la entrada”, pero no se han recibido datos de entrada.


source: CFBundleDisplayName
target: SystemShoveService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShoveService.framework/Versions/A/XPCServices/SystemShoveService.xpc


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusicfriends.bundle
target:
Proteger la privacidad y la seguridad de tu información es prioritario para todos los que formamos parte de Apple. Ponemos todo nuestro empeño en recopilar solo los datos necesarios para mejorar tu experiencia y, cuando lo hacemos, creemos que es importante que sepas qué guardamos y por qué lo necesitamos. Así podrás tomar decisiones fundamentadas al respecto. Como todos los demás productos y servicios de Apple, Apple Music se ha diseñado con estos principios en mente.

Si quieres conectarte o compartir con otras personas usando Apple Music, puedes crear un perfil personal proporcionando un identificador de usuario (por ejemplo, @juanlopez), un nombre mostrado y, si quieres, una foto de perfil y otra información. Apple almacena esta información con tu cuenta para que puedas acceder a ella desde cualquiera de tus dispositivos. Junto a cualquiera de los contenidos que publiques y la actividad que compartas en Apple Music pueden aparecer tu identificador de usuario, el nombre visible y la foto de perfil. Actualmente, los ID de Apple de los niños no están pensados para compartir y publicar contenido, ni están disponibles para ese fin.

Otras personas que utilicen Apple Music también podrían encontrar tu perfil de Apple Music utilizando la información que has proporcionado. 

Puedes elegir las personas con las que compartir el contenido de tu perfil como la música que escuchas y tus playlists. Sin embargo, la información de tu perfil, como el identificador, el nombre visible, la foto o los usuarios que te siguen y a los que sigues tú, siempre está visible para todo el mundo.

Cuando crees un perfil en Apple Music, te recomendaremos otros suscriptores de Apple Music, con quienes es posible que quieras ponerte en contacto para añadirlos como amigos. Apple no obtiene ni almacena información sobre tus contactos cuando busca amigos para recomendarte. Solo los hashes abreviados y encriptados de los números de teléfono y las direcciones de correo de tus contactos se envían a Apple; los suscriptores de Apple Music que cumplan los requisitos para que se te muestren como recomendación, se determinarán localmente en tu dispositivo. Apple Music puede comprobar periódicamente tus contactos para recomendarte a amigos nuevos en un futuro; puedes controlar este comportamiento si desactivas “Contactos en Apple Music” en los ajustes de la cuenta. Si no quieres que otros usuarios te encuentren con la información de contacto del ID de Apple que puedan tener sobre ti en sus contactos, puedes cambiar esta opción desactivando “Permitir buscar por ID de Apple” en los ajustes de la cuenta.

Puedes actualizar o eliminar la información que proporciones en tu perfil en cualquier momento. Siempre que compartas información en línea, debes tener en cuenta qué datos pones a disposición del público. Cuando compartas desde Apple Music en otros sitios web o redes sociales, todo lo que compartas se regirá por las políticas de privacidad de esos otros servicios.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusicfriends.bundle
target:
Cierta información de tu perfil es siempre pública, pero puedes controlar quién hace un seguimiento de tu actividad. Apple Music no sabe quiénes son tus contactos cuando te recomienda amigos.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusicfriends.bundle
target:
Apple Music puede recomendar amigos nuevos consultando periódicamente los contactos en tu dispositivo. Esta acción se lleva a cabo de forma que Apple Music no sabe cuáles son tus contactos.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusicfriends.bundle
target:
Puedes controlar si las personas que disponen de la información de contacto de tu ID de Apple te ven como amigo recomendado.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusicfriends.bundle
target:
Amigos de Apple Music se ha diseñado para mantener protegida tu información y para que puedas elegir lo que quieres compartir.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusicfriends.bundle
target:
Al crear un perfil, hay unos datos concretos que son siempre públicos, pero puedes controlar quién puede seguir tu actividad.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Link URLs from Webpages.action
target:
Esta acción obtiene las direcciones URL de todos los enlaces de cada una de las páginas web a las que se aplica.


source: 13.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Link URLs from Webpages.action
target:
Obtener solo las URL cuyo dominio coincida con el de la página inicial. Por ejemplo, si se trata de la página <http://www.apple.com>, solo se obtendrán otras URL de apple.com.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Files for Fonts.action
target:
Esta acción da como resultado los archivos asociados a los tipos de letra derivados de la acción anterior.


source: FAILED_TO_EJECT_FORMAT
target: No se ha podido expulsar la GPU “%@”.
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Menu Extras/SafeEjectGPUExtra.menu/Contents/XPCServices/SafeEjectGPUService.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: bootcampassistantinstalld
bundle_path:
/System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app/Contents/XPCServices/bootcampassistantinstalld.xpc


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Combine PDF Pages.action
target:
Combinar documentos agregando o intercalando páginas. El método de intercalación añade al nuevo documento una página de cada uno de los documentos procesados; a continuación, añade la siguiente página de cada uno de estos documentos y así sucesivamente hasta añadir todas las páginas de los documentos procesados.


source: BundleErr3585
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreFoundation.framework
target:
El paquete “%@” no se ha podido cargar porque no contiene ninguna versión para la arquitectura actual.


source: AMDSummary
target:
Esta acción dará como resultado referencias a los ítems multimedia que contienen los álbumes cuyas referencias se han transferido a esta acción.

bundle_path:
/System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Conversion from Albums to Media Items.caction


source: BigDate-Calendar
target: Fecha en grande
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/BigDate-Calendar.pptheme


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Get Album by Name.action
target:
Esta acción da como resultado referencias a los álbumes del nivel superior, cuyos nombres coinciden con los parámetros indicados.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskImages.framework
source:
Enter a new password to secure %1$@. If you forget this password you will not be able to access the files stored on this image. Forgotten passwords cannot be retrieved.

target:
Introduce una nueva contraseña para proteger %1$@. Si olvidas esta contraseña, no podrás recuperarla de ninguna manera y no podrás acceder a los archivos guardados en esta imagen.


source: DataDirectoryIsFile%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesHTML.framework
target:
Se esperaba una carpeta para guardar los datos de las notas, pero se ha encontrado un archivo (%1$@).


source: 100039.title
bundle_path: /System/Applications/Contacts.app
target:
El resaltado en negrita indica qué correo electrónico, teléfono o dirección se usará para un miembro del grupo.


source: SET_ME_CARD
bundle_path: /System/Applications/Contacts.app
target:
No tienes definida ninguna tarjeta personal. Localízala y selecciona Tarjeta > Convertir esta tarjeta en mi tarjeta.


source: AXDescription
target: Siri
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Siri.xpc


source: ME_ALERT_EXISTING_MESSAGE_HAS_ME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFCore.framework
target:
Actualmente, tu ubicación se comparte desde otro dispositivo. Puedes cambiar este ajuste más tarde seleccionando “Yo” al final de la lista Amigos.


source: CFBundleName
target: com.apple.ColorSyncXPCAgent
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ColorSync.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.ColorSyncXPCAgent.xpc


source: UNINSTALL_ICON_BODY_DELETE_DATA_AND_FONTS_LEAVES_DOCUMENTS_IN_CLOUD_SINGULAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Al eliminar esta app, también se eliminarán sus datos y el tipo de letra instalado “%@”, pero no los documentos o datos almacenados en iCloud.


source: UNINSTALL_ONE_HOME_ICON_BODY_DELETE_WITH_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Si eliminas la app %@, se eliminará también de cualquier Apple TV que tenga asociado este usuario por omisión. Además, se eliminarán los datos asociados.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_DELETE_DATA_AND_FONTS_LEAVES_DOCUMENTS_IN_CLOUD_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Al eliminar esta app, también se eliminarán sus datos y los tipos de letra instalados %@, pero no los documentos o datos almacenados en iCloud.


source: kIXUserPresentableIncompatibleCodeSignatureVersionError_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
El desarrollador de esta app debe actualizarla para que funcione con esta versión de este sistema operativo.


source: kIXUserPresentableNoApplicableArchitecturesError_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
El desarrollador debe actualizar esta app para que funcione con la versión que tiene este sistema operativo.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_DELETE_APP_ENROLLED_IN_FAMILY_CONTROLS_WITH_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
La app %@ está gestionando las restricciones en este dispositivo. Para eliminarla, se requiere la aprobación del padre, madre o tutor legal.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_DELETE_DATA_LEAVES_DOCUMENTS_IN_CLOUD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Al eliminar esta app, también se eliminarán sus datos, pero no los documentos o datos almacenados en iCloud.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_DELETE_DATA_AND_FONTS_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Al eliminar esta app, también se eliminarán sus datos y los siguientes tipos de letras instalados: %@.


source: kIXUserPresentableSINFNotForThisPlatformError_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Esta app no se puede instalar porque el desarrollador no la ha diseñado para ejecutarse en esta plataforma.


source: WINDOW_SIZE_PREF_CHANGED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitMacHelper.framework
target:
Es necesario cerrar esta aplicación y volver a abrirla para que se apliquen los cambios realizados en la preferencia del tamaño de la ventana.


source: oGc-Jr-v48.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitMacHelper.framework
target:
Se han activado automáticamente las alternativas táctiles y de movimiento para esta app. Puedes cambiar esta configuración en las preferencias.


source: CONFIRM_DISABLE_AUTO_UPDATE_WITH_QUEUED_FOR_TONIGHT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
Si desactivas las actualizaciones automáticas, las actualizaciones de archivos de datos del sistema y de seguridad se instalarán igualmente.


source: EXTERNAL_OPT_OUT_RECONFIRM_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
Las actualizaciones de este Mac están gestionadas por “%@.” ¿Quieres restaurar los ajustes de actualización por omisión?


source: SEED_OPT_OUT_RECONFIRM_TITLE_DEVELOPER_SEED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
Este Mac está inscrito en el Apple Developer Seed Program. ¿Quieres restaurar los ajustes de actualización por omisión?


source: 201_Recovery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
Se ha producido un error al descargar las actualizaciones seleccionadas. Comprueba tu conexión a internet e inténtalo de nuevo.


source: CONFIRM_ROSETTA_REMOVAL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
Rosetta ya no está disponible en esta región. Las aplicaciones que necesitan Rosetta dejarán de funcionar.


source: AUDIT_INFO_UPDATE_FAILED_OTHER_USERS_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
Algunas actualizaciones no se han podido instalar automáticamente porque había otros usuarios con una sesión abierta.


source: CONFIRM_DISABLE_AUTO_UPDATE_WITH_QUEUED_FOR_ONEHOUR_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
¿Seguro que quieres desactivar las actualizaciones automáticas o cancelar las actualizaciones programadas para hoy?


source: POST_LOGOUT_BRIDGEOS_UPDATE_BLACK_SCREEN_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
Esta actualización tardará unos minutos en completarse y la pantalla permanecerá apagada hasta un minuto.


source: SEED_OPT_OUT_RECONFIRM_TITLE_PUBLIC_SEED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
Este Mac está inscrito en el programa Apple Beta Software. ¿Quieres restaurar los ajustes de actualización por omisión?


source: CONFIRM_DISABLE_AUTO_UPDATE_WITH_QUEUED_FOR_TONIGHT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
¿Seguro que quieres desactivar las actualizaciones automáticas o cancelar las actualizaciones programadas para esta noche?


source: LICENSE_AGREEMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
El uso de este software está supeditado al contrato de licencia original que acompañaba al software que se está actualizando.


source: SEED_OPT_OUT_RECONFIRM_TITLE_CUSTOMER_SEED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
Este Mac está inscrito en el Apple Customer Seed Program. ¿Quieres restaurar los ajustes de actualización por omisión?


source: 301_Recovery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
La versión solicitada de macOS no está disponible porque esta actualización está gestionada por el administrador del sistema.


source: EXTERNAL_OPT_OUT_RECONFIRM_TITLE_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
Las actualizaciones de este Mac están gestionadas externamente. ¿Quieres restaurar los ajustes de actualización por omisión?


source: 404_Recovery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
[AppleInternal] Asegúrate de que la compilación que estás intentando instalar está marcada como “prod nominated” en livability.swe.apple.com.


source: CS177.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/iCloud Sharing.appex
target:
Si te eliminas de esta presentación compartida, esta se eliminará de iCloud Drive en todos tus dispositivos.


source: CS164.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/iCloud Sharing.appex
target:
Si dejas de compartir esta carpeta, los demás ya no tendrán acceso a ella ni a los archivos que contiene, y se eliminará de iCloud Drive en todos sus dispositivos.


source: CS103.6.6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/iCloud Sharing.appex
target:
Para cambiar el acceso o los permisos de edición de los usuarios, ve a las opciones para compartir de la carpeta.


source: CS64
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/iCloud Sharing.appex
target:
No se pueden enviar más invitaciones. Reduce el número de personas a las que estás invitando o has invitado anteriormente e inténtalo de nuevo.


source: CS178.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/iCloud Sharing.appex
target:
Si te eliminas de esta hoja de cálculo compartida, esta se eliminará de iCloud Drive en todos tus dispositivos.


source: CS165.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/iCloud Sharing.appex
target:
Si dejas de compartir esta nota, los demás ya no tendrán acceso a ella y se eliminará de iCloud Drive en todos sus dispositivos.


source: CS175.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/iCloud Sharing.appex
target:
Si te eliminas de este documento compartido, este se eliminará de iCloud Drive en todos tus dispositivos.


source: CS143
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/iCloud Sharing.appex
target:
Se eliminará a todos los usuarios de este documento que, a su vez, se eliminará de iCloud Drive en todos sus dispositivos.


source: CS144
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/iCloud Sharing.appex
target:
Se eliminará a todos los usuarios de esta carpeta que, a su vez, se eliminará de iCloud Drive en todos sus dispositivos.


source: CS176.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/iCloud Sharing.appex
target:
Si te eliminas de esta carpeta compartida, esta se eliminará de iCloud Drive en todos tus dispositivos.


source: CS103.6.5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/iCloud Sharing.appex
target:
Para añadir personas o cambiar los permisos de edición de los usuarios, ve a las opciones para compartir de la carpeta.


source: CS163.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/iCloud Sharing.appex
target:
Si dejas de compartir este/a ^0, los demás ya no tendrán acceso a este ítem y se eliminará de iCloud Drive en todos sus dispositivos.


source: SUMMARY_OPTIMIZE_ICLOUD_CONFIRM_TITLE
target: ¿Quieres optimizar iCloud Drive?
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework/PlugIns/CloudDocsStorageManagement.appex


source: TIP_ENABLE_MESSAGE
target:
Si activas iCloud Drive, podrás trasladar a iCloud los documentos guardados en tu ordenador. Arrástralos desde el ordenador hasta iCloud Drive en la barra lateral del Finder para liberar espacio.


source: SUMMARY_ENABLE_DESKTOP_CONFIRM_MESSAGE
target:
Todos los archivos de las carpetas Escritorio y Documentos se guardarán en iCloud Drive. Cuando este Mac disponga de poco espacio libre, solo conservará los archivos abiertos recientemente. Puedes acceder a los archivos en cualquier momento desde todos tus dispositivos. Esta opción se puede modificar en el panel ID de Apple de Preferencias del Sistema.


source: SUMMARY_OPTIMIZE_ICLOUD_MESSAGE
target:
Guarda todos los archivos de las carpetas Escritorio y Documentos en iCloud Drive. Cuando quede poco espacio de almacenamiento, solo se guardarán en este Mac los archivos abiertos recientemente. Si tienes espacio suficiente, todos los archivos se guardarán en este Mac.


source: TIP_EVICT_MESSAGE
target:
Si optimizas iCloud Drive, podrás eliminar la copia local de los documentos a los que no hayas accedido durante las dos últimas semanas. Esos documentos seguirán estando guardados en la nube, pero deberás disponer de una conexión a internet para acceder a ellos localmente.


source: ALERT_HOST_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
No se pueden realizar llamadas de teléfono en este iPod touch mientras haya una llamada en curso en el iPhone.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Puedes utilizar tu número de teléfono para realizar y recibir llamadas directamente en este Mac mediante una red Wi-Fi.


source: RECEIVE_THUMPER_CALLS_FROM_PHONE_NUMBER_ENTER_CODE_%@_%@_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Para realizar y recibir llamadas por WLAN desde “%@” en este iPad, introduce el código “%@” en el iPhone ahora.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_FOR_CARRIER_%@_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Puedes utilizar tu número de teléfono de %@ para realizar y recibir llamadas directamente en este Mac mediante una red WLAN.


source: THUMPER_EMERGENCY_ADDRESS_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Tu operador podrá enviar los servicios de emergencia a tu ubicación actual o a la dirección que está registrada. Puedes actualizar la información sobre tu dirección de emergencia en los ajustes de FaceTime.


source: THUMPER_PUSH_HANDLER_CONSENT_ALERT_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Al conectarte a una red, podría enviarse información acerca del país donde se establece la conexión a tu operador para obtener datos de facturación, entre otros. Para las llamadas de código corto, se enviará el nombre de la ciudad para poder emitir la llamada. Para cambiar esta configuración, ve a Ajustes.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Puedes utilizar tu número de teléfono para realizar y recibir llamadas directamente en este iPad mediante una red WLAN.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_FOR_CARRIER_%@_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Puedes utilizar tu número de teléfono de %@ para realizar y recibir llamadas directamente en este iPad mediante una red Wi-Fi o de datos móviles.


source: ENTER_CODE_FOR_%@_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Introduce el código que se muestra en el iPod touch para poder realizar y recibir llamadas por Wi‑Fi en “%@”.


source: NO_DESTINATIONS_AVAILABLE_MESSAGE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
No se puede iniciar una llamada de FaceTime usando esta información de la tarjeta de contacto (“%@”).


source: ENTER_CODE_FOR_%@_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Introduce el código que se muestra en el Mac para poder realizar y recibir llamadas por WLAN en “%@”.


source: ENTER_CODE_FOR_%@_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Introduce el código que se muestra en el iPod touch para poder realizar y recibir llamadas por WLAN en “%@”.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_FOR_CARRIER_%@_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Puedes utilizar tu número de teléfono de %@ para realizar y recibir llamadas directamente en este Mac mediante una red Wi-Fi.


source: RECEIVE_THUMPER_CALLS_FROM_PHONE_NUMBER_ENTER_CODE_%@_%@_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Para realizar y recibir llamadas por Wi‑Fi desde “%@” en este iPad, introduce el código “%@” en el iPhone ahora.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Puedes utilizar tu número de teléfono para realizar y recibir llamadas directamente en este iPad mediante una red Wi-Fi o de datos móviles.


source: ALERT_HOST_DEVICE_BUSY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
No se pueden realizar llamadas de teléfono en este dispositivo mientras haya una llamada en curso en el iPhone.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Puedes utilizar tu número de teléfono para realizar y recibir llamadas directamente en este iPad mediante una red WLAN o de datos móviles.


source: ALERT_RELAY_FAILED_RELAY_DEVICE_UNAVAILABLE_ACCOUNTS_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Para realizar llamadas de teléfono desde este iPhone, debes haber iniciado sesión en el iPhone con el mismo ID de Apple para FaceTime y iCloud.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Puedes utilizar tu número de teléfono para realizar y recibir llamadas directamente en este iPod touch mediante una red Wi-Fi.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_FOR_CARRIER_%@_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Puedes utilizar tu número de teléfono %@ para realizar y recibir llamadas directamente desde este iPod touch con una conexión Wi-Fi.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_FOR_CARRIER_%@_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Puedes utilizar tu número de teléfono de %@ para realizar y recibir llamadas directamente en este iPad mediante una red Wi-Fi.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_FOR_CARRIER_%@_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Puedes utilizar tu número de teléfono de %@ para realizar y recibir llamadas directamente en este iPod touch mediante una conexión WLAN.


source: ALERT_RELAY_FAILED_RELAY_DEVICE_UNAVAILABLE_ACCOUNTS_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Para realizar llamadas de teléfono desde este iPad, debes haber iniciado sesión en el iPhone con el mismo ID de Apple para FaceTime y iCloud.


source: ALERT_CLIENT_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
No se pueden realizar llamadas de teléfono en este iPhone mientras haya una llamada en curso en otro dispositivo.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Puedes utilizar tu número de teléfono para realizar y recibir llamadas directamente en este iPad mediante una red Wi-Fi.


source: THUMPER_MISMATCHED_ACCOUNTS_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Para activar las llamadas por WLAN, debes haber iniciado sesión en FaceTime y iCloud con el mismo ID de Apple.


source: RECEIVE_THUMPER_CALLS_FROM_PHONE_NUMBER_ENTER_CODE_%@_%@_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Para realizar y recibir llamadas por WLAN desde “%@” en este iPod touch, introduce el código “%@” en el iPhone ahora.


source: ALERT_CLIENT_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
No se pueden realizar llamadas de teléfono en este iPad mientras haya una llamada en curso en otro dispositivo.


source: THUMPER_MISMATCHED_ACCOUNTS_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Para activar las llamadas por Wi-Fi, debes haber iniciado sesión en FaceTime y iCloud con el mismo ID de Apple.


source: ALERT_RELAY_FAILED_RELAY_DEVICE_UNAVAILABLE_ACCOUNTS_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Para realizar llamadas de teléfono desde este iPod touch, debes haber iniciado sesión en el iPhone con el mismo ID de Apple para FaceTime y iCloud.


source: THUMPER_PIN_EXCHANGE_REQUEST_FAILED_MESSAGE_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
El iPhone debe estar encendido y tener acceso a la red para activar las llamadas por Wi-Fi en este iPod touch.


source: THUMPER_PIN_EXCHANGE_REQUEST_FAILED_MESSAGE_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
El iPhone debe estar encendido y tener acceso a la red para activar las llamadas por WLAN en este iPod touch.


source: ENTER_CODE_FOR_%@_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Introduce el código que se muestra en el iPad para poder realizar y recibir llamadas por Wi-Fi en “%@”.


source: ALERT_HOST_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
No se pueden realizar llamadas de teléfono en este iPad mientras haya una llamada en curso en el iPhone.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Puedes utilizar tu número de teléfono para realizar y recibir llamadas directamente en este Mac mediante una red WLAN.


source: ENTER_CODE_FOR_%@_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Introduce el código que se muestra en el iPad para poder realizar y recibir llamadas por WLAN en “%@”.


source: ALERT_RELAY_FAILED_NO_REMOTE_NETWORK_MESSAGE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Para realizar una llamada, el iPhone debe estar conectado a la misma red Wi-Fi que este dispositivo.


source: ALERT_CLIENT_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
No se pueden realizar llamadas de teléfono en este iPod touch mientras haya una llamada en curso en otro dispositivo.


source: ALERT_CLIENT_DEVICE_BUSY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
No se pueden realizar llamadas de teléfono en este dispositivo mientras haya una llamada en curso en otro dispositivo.


source: ALERT_RELAY_FAILED_RELAY_DEVICE_UNAVAILABLE_ACCOUNTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Para realizar llamadas de teléfono, debes haber iniciado sesión en el iPhone con el mismo ID de Apple para FaceTime y iCloud.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_FOR_CARRIER_%@_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Puedes utilizar tu número de teléfono de %@ para realizar y recibir llamadas directamente en este iPad mediante una red WLAN o de datos móviles.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_FOR_CARRIER_%@_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Puedes utilizar tu número de teléfono de %@ para realizar y recibir llamadas directamente en este iPod touch con una conexión Wi-Fi.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_FOR_CARRIER_%@_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Puedes utilizar tu número de teléfono de %@ para realizar y recibir llamadas directamente en este iPod touch mediante una red WLAN.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_FOR_CARRIER_%@_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Puedes utilizar tu número de teléfono de %@ para realizar y recibir llamadas directamente en este iPad mediante una red WLAN.


source: ALERT_HOST_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
No se pueden realizar llamadas de teléfono en este iPhone mientras haya una llamada en curso en el iPhone.


source: RECEIVE_THUMPER_CALLS_FROM_PHONE_NUMBER_ENTER_CODE_%@_%@_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Para realizar y recibir llamadas por Wi‑Fi desde “%@” en este iPod touch, introduce el código “%@” en el iPhone ahora.


source: THUMPER_PIN_EXCHANGE_REQUEST_FAILED_MESSAGE_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
El iPhone debe estar encendido y tener acceso a la red para activar las llamadas por WLAN en este iPad.


source: THUMPER_PIN_EXCHANGE_REQUEST_FAILED_MESSAGE_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
El iPhone debe estar encendido y tener acceso a la red para activar las llamadas por Wi-Fi en este iPad.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Puedes utilizar tu número de teléfono para realizar y recibir llamadas directamente en este iPod touch mediante una red WLAN.


source: ENTER_CODE_FOR_%@_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Introduce el código que se muestra en el Mac para poder realizar y recibir llamadas por Wi‑Fi en “%@”.


source: createNetworkInformative
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ControlCenter.app/Contents/XPCServices/ControlCenterHelper.xpc
target:
En las redes que no son seguras, el tráfico de red no encriptado está desprotegido. ¿Seguro que quieres continuar?


source: Journal-Large_themeDescription
target: Journal-Large_themeDescription
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/Journal-Large.pptheme


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D workflow did not provide valid data.

target:
El servicio “%1$@” no ha podido utilizarse porque el flujo de trabajo “%2$@” no ha proporcionado datos válidos.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
Your changes have been saved and you will not be able to access older versions of this document once you close it. To undo your changes, click Revert.

target:
Los cambios se han guardado y no podrás acceder a las versiones anteriores de este documento después de cerrarlo. Para deshacer los cambios, haz clic en Restaurar.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The directory containing this document could not be found in the file system. Try saving the document, or creating the directory \U2018%@\U2019.

target:
El directorio que contiene este documento no se ha encontrado en el sistema de archivos. Guarda el documento o crea el directorio “%@”.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
To manage collaboration settings, get the latest version of Keynote from the Mac App Store or use Keynote on iCloud.com.

target:
Para gestionar los ajustes de colaboración, obtén la versión más reciente de Keynote en Mac App Store o utiliza Keynote en iCloud.com.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
A file or folder with the same name already exists on the %@. Replacing it will overwrite its current contents.

target:
Ya existe un archivo o una carpeta con este nombre en %@. Si lo reemplazas, se borrará el contenido actual.


source: The files could not be moved to the trash because the disk is write protected.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Los archivos no han podido trasladarse a la papelera porque el disco está protegido contra escritura.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D workflow did not finish in time.

target:
El servicio “%1$@” no ha podido utilizarse porque el flujo de trabajo “%2$@” no ha finalizado a tiempo.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You have %1$@ %2$@ documents with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?

target:
Hay %1$@ documentos de %2$@ sin guardar. ¿Quieres revisar los cambios antes de cerrar la aplicación?


source: The document \U201C%@\U201D is on a volume that does not support permanent version storage.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
El documento “%@” se encuentra en un volumen incompatible con el almacenamiento permanente de versiones.


source: 237.ibShadowedToolTips[1]
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Reemplazar todas las repeticiones del texto buscado
    Haz clic y mantén pulsado el ratón o el trackpad para ver más opciones


target: El servicio “%1$@” no ha podido utilizarse porque la aplicación “%2$@” no puede abrirse.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D application could not be opened.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can revert it to the state it was in when you last saved it, or browse older versions. If you choose to revert it to a previous state, it will also be unlocked. Recent changes will be saved in your version history.

target:
Puedes restaurarlo al estado de la última vez que lo guardaste o buscar versiones anteriores. Si lo restauras a un estado anterior, se desbloqueará. Los cambios recientes se guardarán en el historial de versiones.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can revert it to the state it was in when you last opened it, or browse older versions. If you choose to revert it to a previous state, it will also be unlocked. Recent changes will be saved in your version history.

target:
Puedes restaurarlo al estado de la última vez que lo abriste o buscar versiones anteriores. Si lo restauras a un estado anterior, se desbloqueará. Los cambios recientes se guardarán en el historial de versiones.


target: El servicio “%1$@” no se ha podido usar porque el atajo “%2$@” no ha proporcionado datos válidos.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D shortcut did not provide valid data.


source: The changes made by the other application will be lost if you save. Save anyway?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Si guardas el documento, los cambios realizados por la otra aplicación se perderán. ¿Quieres guardarlo de todos modos?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can revert it to the state it was in when you last opened it, or browse older versions. Recent changes will be saved in your version history.

target:
Puedes restaurarlo al estado de la última vez que lo abriste o buscar versiones anteriores. Los cambios recientes se guardarán en el historial de versiones.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
To share this presentation, get the latest version of Keynote from the Mac App Store or use Keynote on iCloud.com.

target:
Para compartir esta presentación, obtén la versión más reciente de Keynote en Mac App Store o utiliza Keynote en iCloud.com.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because you do not have permission to open the \U201C%@\U201D application.

target:
El servicio “%1$@” no ha podido utilizarse porque no dispone de autorización para abrir la aplicación “%2$@”.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
If you want to make changes to this document, click Edit. To keep the file unchanged and work with a copy, click Edit a Copy.

target:
Si quieres modificar este documento, haz clic en Editar. Si quieres dejar el archivo intacto y trabajar en una copia, haz clic en “Editar una copia”.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The last time you opened %@, it was force quit while reopening windows. Do you want to try to reopen its windows again?

target:
La última vez que abriste %@, se forzó su salida mientras volvía a abrir las ventanas. ¿Quieres intentar abrirlas de nuevo?


source: 200424.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Aplicar las sustituciones seleccionadas a todo el documento, no solo al texto que se ha escrito (mantén pulsada la tecla Opción para aplicarlas solo al texto seleccionado)


target: No se ha podido abrir el documento “%1$@” porque el volumen “%2$@” no se ha podido montar.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The document \U201C%@\U201D couldn\U2019t be opened because the volume \U201C%@\U201D couldn\U2019t be mounted.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
If you don\U2019t review your documents, all untitled documents will be deleted and your other changes will be saved.

target:
Si no revisas los documentos, todos los documentos sin título se eliminarán y los demás cambios se guardarán.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
iCloud does not yet have all of your recent changes for this document because iCloud servers are currently unreachable.

target:
iCloud aún no tiene todos los cambios recientes para este documento porque en este momento no es posible contactar con los servidores de iCloud.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can revert it to the state it was in when you last saved it, or browse older versions. Recent changes will be saved in your version history.

target:
Puedes restaurarlo al estado de la última vez que lo guardaste o buscar versiones anteriores. Los cambios recientes se guardarán en el historial de versiones.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The document \U201C%@\U201D couldn\U2019t be opened because you have logged out of the iCloud account that contains it.

target:
No se ha podido abrir el documento “%@” porque has cerrado la sesión de la cuenta de iCloud en la que se encuentra.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can choose to save your changes, or delete this copy immediately. The original document will not be modified. You can\U2019t undo this action.

target:
Puedes guardar los cambios o eliminar esta copia inmediatamente. El documento original no se modificará. Esta acción no se puede deshacer.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
If you choose to revert it to a previous state, it will also be unlocked. Recent changes will be saved in your version history.

target:
Si eliges restaurarlo a un estado anterior, el documento también se desbloqueará. Los cambios recientes se guardarán en el historial de versiones.


source: 200139.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Convertir automáticamente los apóstrofos y las comillas sencillas y dobles en las formas tipográficas apropiadas


source: 179.ibShadowedToolTips[1]
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Reemplazar todas las repeticiones del texto buscado
                                                    Haz clic y mantén pulsado el ratón o el trackpad para ver más opciones


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
If you choose to revert, the document will be unlocked. Recent changes will be saved in your version history.

target:
Si eliges restaurar el documento, este se desbloqueará. Los cambios recientes se guardarán en el historial de versiones.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
Your new document was created successfully. You can try to open the original document and browse versions to revert your changes.

target:
Tu nuevo documento se ha creado correctamente. Puedes intentar abrir el documento original y explorar las versiones para restaurar los cambios.


source: Try using the service differently, or contact the vendor for an updated version of \U201C%@.\U201D
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Utiliza el servicio de un modo diferente o ponte en contacto con el fabricante para obtener una actualización de “%@”.


source: 32.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Reemplazar todas las repeticiones del texto buscado
Utiliza la tecla Opción para sustituir solo las repeticiones encontradas en el texto seleccionado


target: El servicio “%1$@” no se ha podido usar porque no se ha encontrado el atajo “%2$@”.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D shortcut could not be found.


source: Some files could not be moved to the trash because the disk is write protected.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Algunos archivos no han podido trasladarse a la papelera porque el disco está protegido contra escritura.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the application did not respond to a request for services.

target:
El servicio “%@” no ha podido utilizarse porque la aplicación no ha respondido a la solicitud de servicios.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can make its contents revert to the \U201C%@\U201D version anyway, or make a new document out of that version.

target:
De todos modos, puedes restaurar el contenido de la versión “%@”, o crear un nuevo documento a partir de esa versión.


source: The file \U201C%@\U201D could not be moved to the trash because the disk is write protected.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
El archivo “%@” no ha podido trasladarse a la papelera porque el disco está protegido contra escritura.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The last time you opened %@, it unexpectedly quit while reopening windows. Do you want to try to reopen its windows again?

target:
La última vez que abriste %@, se cerró inesperadamente mientras volvía a abrir las ventanas. ¿Quieres intentar abrirlas de nuevo?


target: Puedes duplicar el documento y editar la copia. Los cambios solo tendrán lugar en la copia.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can duplicate this document and edit the duplicate. Only the duplicate will include your changes.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
Due to these unexpected changes, %@ may be unable to save your changes. Click Revert to load the changes made by the other application. Click Save Anyway to attempt to overwrite the changes made by the other application. You can also click Save As to attempt to save your changes to a different file.

target:
Debido a estos cambios inesperados, es posible que %@ no pueda guardar los tuyos. Haz clic en Restaurar para cargar los cambios realizados por la otra aplicación. Haz clic en “Guardar de todos modos” para intentar reemplazar los cambios realizados por la otra aplicación. Asimismo, puedes hacer clic en “Guardar como” para intentar guardar tus cambios en otro archivo.


target: El servicio “%1$@” no ha podido utilizarse porque otro usuario tiene abierta la aplicación “%2$@”.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because another user has the \U201C%@\U201D application open.


source: 69.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Se ha producido una excepción desconocida. Selecciona Continuar para continuar con la ejecución en estado incoherente. Selecciona Bloqueo para detener la aplicación e informar del error mediante el compilador de bloqueos. Si seleccionas Bloqueo, perderás los datos no guardados.


target: Has utilizado la extensión “.%1$@” al final del nombre. La extensión estándar es “.%2$@”.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You have used the extension \U201c.%1$@\U201d at the end of the name. The standard extension is \U201c.%2$@\U201d.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
If you want to make changes to this document, click Unlock. To keep the file unchanged and work with a copy, click Duplicate.

target:
Si quieres modificar este documento, haz clic en Desbloquear. Si quieres dejar el archivo intacto y trabajar en una copia, haz clic en Duplicar.


source: 200361.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Para añadir otro diccionario ortográfico, copia los archivos de diccionario (.aff y .dic) en la carpeta Spelling de tu carpeta Biblioteca.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
To manage collaboration settings, get the latest version of Pages from the Mac App Store or use Pages on iCloud.com.

target:
Para gestionar los ajustes de colaboración, obtén la versión más reciente de Pages en Mac App Store o utiliza Pages en iCloud.com.


source: You cannot drag a document icon from this window because the window does not refer to a document.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
No es posible arrastrar un icono de documento de esta ventana porque no está relacionada con ningún documento.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D application is not compatible with your computer.

target:
El servicio “%1$@” no ha podido utilizarse porque la aplicación “%2$@” no es compatible con el ordenador.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D application did not respond to a request for services.

target:
El servicio “%1$@” no ha podido utilizarse porque la aplicación “%2$@” no ha respondido a la solicitud de servicios.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
Click Save Anyway to keep your changes and save the changes made by the other application as a version, or click Revert to keep the changes from the other application and save your changes as a version. You can also click Save As to save your changes to a different file.

target:
Haz clic en “Guardar de todos modos” para conservar tus cambios y guardar como una versión los cambios realizados por la otra aplicación, o haz clic en Restaurar para conservar los cambios realizados por la otra aplicación y guardar tus cambios como una versión. Asimismo, puedes hacer clic en “Guardar como” para guardar tus cambios en otro archivo.


target: Ya existe un ítem denominado “%@” en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por este documento?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
An item named \U201C%@\U201D already exists in this location. Do you want to replace it with this document?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because there was a problem retrieving service information from the application.

target:
El servicio “%@” no ha podido utilizarse porque ha habido un problema al intentar obtener la información del servicio de la aplicación.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You have %1$@ %2$@ documents with unconfirmed changes. Do you want to review these changes before quitting?

target:
Hay %1$@ documentos de %2$@ con cambios sin confirmar. ¿Quieres revisar los cambios antes de cerrar la aplicación?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can make its contents revert to the %@ version anyway, or make a new document out of that version.

target:
De todos modos, puedes restaurar el contenido de la versión del %@, o crear un nuevo documento a partir de esa versión.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D application requires a newer version of macOS.

target:
El servicio “%1$@” no ha podido utilizarse porque la aplicación %2$@ requiere una versión más reciente de macOS.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because there was a problem retrieving service information from the \U201C%@\U201D workflow.

target:
El servicio “%1$@” no ha podido utilizarse porque ha habido un problema al intentar obtener la información del servicio del flujo de trabajo “%2$@”.


source: You have %1$@ untitled %2$@ documents. Do you want to review these documents before quitting?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Hay %1$@ documentos de %2$@ sin título. ¿Quieres revisar los cambios realizados en ellos antes de cerrar la aplicación?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
A new document was created that contains your changes. If you do not want to include them in this document as well, click Undo.

target:
Se ha creado un documento nuevo que contiene tus cambios. Si no quieres incluirlos también en este documento, haz clic en Deshacer.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You cannot save this document with extension \U201c.%1$@\U201d at the end of the name. The required extension is \U201c.%2$@\U201d.

target:
Imposible guardar este documento con la extensión “.%1$@” al final del nombre. La extensión debe ser “.%2$@”.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
To share this document, get the latest version of Pages from the Mac App Store or use Pages on iCloud.com.

target:
Para compartir este documento, obtén la versión más reciente de Pages en Mac App Store o utiliza Pages en iCloud.com.


source: Services Preferences are not available because System Preferences could not be opened.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Las preferencias de los servicios no están disponibles porque Preferencias del Sistema no ha podido abrirse.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
To set up a printer, choose Apple menu > System Preferences, click Printers & Scanners, and then click the Add (+) button.

target:
Para configurar una impresora, selecciona menú Apple > Preferencias del Sistema, haz clic en “Impresoras y escáneres” y, a continuación, haz clic en el botón Añadir (+).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can choose to save your changes, or delete this copy immediately. The original attachment in Mail will not be modified. You can\U2019t undo this action.

target:
Puedes guardar los cambios o eliminar esta copia inmediatamente. El archivo adjunto original no se modificará en Mail. Esta acción no se puede deshacer.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because there was a problem retrieving service information from the \U201C%@\U201D application.

target:
El servicio “%1$@” no ha podido utilizarse porque ha habido un problema al intentar obtener la información del servicio de la aplicación “%2$@”.


source: The document \U201C%@\U201D is on a volume that is too small to support permanent version storage.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
El documento “%@” se encuentra en un volumen demasiado pequeño para ser compatible con el almacenamiento permanente de versiones.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You have %ld %@ documents with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?

target:
No ha guardado los cambios en %1$ld documentos de %2$@. ¿Quieres revisar dichos cambios antes de salir de la aplicación?


target: No ha podido abrirse la aplicación “%@” porque no es compatible con tu ordenador.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The application \U201C%@\U201D could not be launched because it is not compatible with your computer.


target: El servicio “%1$@” no ha podido utilizarse porque no se ha encontrado la aplicación “%2$@”.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D application could not be found.


target: El servicio “%1$@” no ha podido utilizarse porque no se ha encontrado el flujo de trabajo “%2$@”.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D workflow could not be found.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D application did not provide valid data.

target:
El servicio “%1$@” no ha podido utilizarse porque la aplicación “%2$@” no ha proporcionado datos válidos.


source: 200437.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Determinar automáticamente los estilos de comillas según el idioma principal del documento, como se especifica en la tabla de abajo


target: El servicio “%1$@” no ha podido utilizarse porque la aplicación “%2$@” está en la papelera.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D application is in the Trash.


source: Try reinstalling the application, or contact the vendor for an updated version.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Vuelve a instalar la aplicación o ponte en contacto con el fabricante para obtener una actualización.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You have several %@ documents with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?

target:
Hay varios documentos de %@ con cambios sin guardar. ¿Quieres revisar dichos cambios antes de salir de la aplicación?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can let %@ save your changes to it anyway, or duplicate this document and edit the duplicate. Only the duplicate will include your changes.

target:
Puedes dejar que %@ guarde los cambios de todos modos o duplicar el documento y editar la copia. Los cambios solo tendrán lugar en la copia.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can resolve the conflict now, or ignore it. You can access ignored conflicts by browsing all versions.

target:
Puedes resolver el conflicto ahora o ignorarlo. Puedes acceder a los conflictos ignorados explorando todas las versiones.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
To manage collaboration settings, get the latest version of Numbers from the Mac App Store or use Numbers on iCloud.com.

target:
Para gestionar los ajustes de colaboración, obtén la versión más reciente de Numbers en Mac App Store o utiliza Numbers en iCloud.com.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
Removing a Custom Palette is permanent. Are you sure you want to remove %@ from your custom palettes?

target:
La eliminación de una paleta personalizada no puede deshacerse. ¿Seguro que quieres eliminar %@ de las paletas personalizadas?


source: 200412.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Arrastra los idiomas para colocarlos en el orden que prefieras y selecciona los que se usarán cuando se compruebe la ortografía automáticamente por idioma.  


source: Click to close this tab; Option-click to close all tabs except this one
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Hacer clic para cerrar esta pestaña. Para cerrar todas las pestañas salvo esta, hacer clic pulsando la tecla Opción.


source: If you decide to go ahead and use a name which begins with a dot the file will be hidden.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Si procedes con la acción y utilizas un nombre que comienza por un punto, el archivo quedará oculto.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
Drag your favorite items to the bottom of the screen to add them to the Touch\U00A0Bar. Drag items up from the Touch\U00A0Bar to remove them.

target:
Arrastra tus ítems favoritos a la parte inferior de la pantalla para añadirlos a la Touch Bar. Para eliminarlos, arrástralos hacia arriba desde la Touch Bar.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can choose to save your changes, or delete this document immediately. You can\U2019t undo this action.

target:
Puedes guardar los cambios o eliminar este documento inmediatamente. Esta acción no se puede deshacer.


target: El servicio “%1$@” no se ha podido usar porque el atajo “%2$@” no ha finalizado a tiempo.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D shortcut did not finish in time.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
To share this spreadsheet, get the latest version of Numbers from the Mac App Store or use Numbers on iCloud.com.

target:
Para compartir esta hoja de cálculo, obtén la versión más reciente de Numbers en Mac App Store o utiliza Numbers en iCloud.com.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because there was a problem retrieving service information from the \U201C%@\U201D shortcut.

target:
El servicio “%1$@” no se ha podido usar porque ha habido un problema al intentar obtener la información del atajo “%2$@”.


source: CELLULAR_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NetworkServiceProxy.framework
target:
Para acceder a internet con este proveedor, deberás desactivar el relay privado. Al hacerlo, este proveedor podrá rastrear tu actividad en internet y tu dirección IP no se ocultará a los rastreadores conocidos ni a los sitios web.


source: WIFI_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NetworkServiceProxy.framework
target:
Para acceder a internet desde esta red, deberás desactivar el relay privado. Al hacerlo, esta red podrá rastrear tu actividad en internet y tu dirección IP no se ocultará a los rastreadores conocidos ni a los sitios web.


source: See the location of a friend.
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app/Contents/PlugIns/FindMyWidgetIntentsPeople.appex
target:
Consulta la ubicación de quienes más te importan (no todos los dispositivos y las configuraciones son compatibles).


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Remove Empty Playlists.action
target:
Esta acción eliminará todas las playlists vacías creadas por el usuario en Música. Esta operación no puede deshacerse.


source: PreviewName_HolidayColors-Postcard-V_6E396DD6-4F0D-4D32-BA82-8B3623955638
target: Colores navideños
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/HolidayColors-Postcard_Preview.pppreview


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Display Webpages.action
target:
Esta acción muestra las páginas web de las direcciones URL derivadas a ella y devuelve los documentos Safari resultantes.


bundle_path: /System/Library/Automator/Display Webpages.action
source:
You must enable the 'Allow JavaScript from Apple Events' option in Safari's Develop menu to use this action.

target:
Activa la opción “Permitir JavaScript en Eventos Apple” en el menú de desarrollo de Safari para poder usar esta acción.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Remove Font Files.action
target:
Esta acción elimina de la lista de tipos de letra activos los tipos de letra asociados con los archivos derivados de la acción anterior. Los archivos de los tipos de letra se trasladarán a la Papelera.


source: UnsupportedWebBrowserError
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ScreenTime.framework
target:
Solo se puede cambiar el identificador de paquete usado para informar de los datos de uso de internet o eliminarlos. Ponte en contacto con Soporte para desarrolladores de Apple si quieres obtener más información sobre cómo registrarte en https://developer.apple.com/es/support/


source: This certificate is not valid for \U201C%@\U201D (does not match email address in certificate)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SecurityFoundation.framework
target:
Este certificado no es válido para “%@” (la dirección de correo electrónico en el certiﬁcado no coincide)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MapKit.framework
source:
Turn on Location Services in System Preferences > Security & Privacy to allow %@ to determine your current location

target:
Activa Localización en Preferencias del Sistema > “Seguridad y privacidad” para que %@ pueda determinar tu ubicación actual


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MapKit.framework
source:
We could not find a route based on the range of the selected vehicle. You can view driving directions without EV information.

target:
No se ha encontrado ninguna ruta basada en la autonomía del vehículo seleccionado. Puedes consultar rutas sin información para vehículos eléctricos.


source: You can view driving directions without LPR information.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MapKit.framework
target:
Puedes consultar rutas de navegación sin información sobre el reconocimiento automático de matrículas.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MapKit.framework
source:
Turn on Location Services in Settings > General > Privacy to allow %@ to determine your current location

target:
Activa Localización en Ajustes > General >Privacidad para que %@ pueda determinar tu ubicación actual


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.podcasts.bundle
target:
Apple Podcasts se ha diseñado para mantener protegida tu información y para que puedas escoger lo que quieres compartir.


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.podcasts.bundle
target:
Proteger la privacidad y la seguridad de tu información es prioritario para todos los que formamos parte de Apple. Ponemos todo nuestro empeño en recopilar solo los datos necesarios para mejorar tu experiencia y, cuando lo hacemos, creemos que es importante que sepas qué guardamos y por qué lo necesitamos. Así podrás tomar decisiones fundamentadas al respecto. Como todos los demás productos y servicios de Apple, Apple Podcasts se ha diseñado con estos principios en mente.

Apple recopila información sobre el uso que haces de Apple Podcasts para gestionar los programas que sigues, contribuir a mejorar el servicio y ofrecer información agregada a los proveedores de podcasts.

Para mayor comodidad, Apple Podcasts sincroniza los programas que sigues y la posición de reproducción de los episodios de podcasts que estás escuchando para que puedas disfrutar de la misma experiencia con Apple Podcasts desde cualquiera de tus dispositivos. Esta información se guarda asociada a tu ID de Apple. Puedes desactivar esta función en Ajustes.

Recopilamos también datos sobre la escucha de podcasts y las interacciones con ellos para entender y elaborar informes sobre las tendencias de reproducción de podcasts. Estos datos incluyen información sobre los podcasts que escuchas como, por ejemplo, qué parte escuchas, cuándo lo escuchas y cuándo lo reproduces en tiempo real o lo sigues. Además, para ayudar a mejorar y personalizar el servicio, recopilamos información sobre tus interacciones con Apple Podcasts, como las selecciones que haces. Hemos diseñado Apple Podcasts de forma que estos datos no estén vinculados a ningún otro servicio de Apple. Esta información se asocia con un identificador único aleatorio que es específico de Podcasts y no guarda relación con tu ID de Apple. Mediante iCloud, este identificador se sincroniza en todos los dispositivos desde los que hayas iniciado sesión en iCloud. Para restablecer el identificador incluido con los datos de reproducción enviados a Apple en iOS y iPadOS, selecciona “Restablecer identificador” en Ajustes > Podcasts.

Solo compartimos datos agregados con los proveedores de podcasts. No compartimos tu información individual con terceros. No obstante, ten en cuenta que, al reproducir o descargar episodios de proveedores de podcasts, estos proveedores pueden recopilar información sobre el uso que haces de sus podcasts, en cuyo caso se aplicarán las políticas de privacidad y prácticas de dichos proveedores.

Apple puede utilizar información sobre tu cuenta, como qué productos de Apple tienes y a qué servicios de Apple te has suscrito, para enviarte comunicaciones sobre Apple Podcasts y otros productos, servicios y ofertas de Apple que puedan resultarte interesantes. Apple también puede usar información sobre tus compras en Apple Podcasts para enviarte mensajes de correo electrónico y notificaciones push acerca de nuevas funciones, contenidos y ofertas disponibles en Apple Podcasts. Puedes cambiar tus preferencias de correo electrónico y dejar de recibir estos mensajes entrando en appleid.apple.com. Para actualizar tus preferencias de notificaciones en iOS y iPadOS, ve a Ajustes > Notificaciones > Podcasts.

Otras apps y dispositivos que ofrecen integraciones con Apple Podcasts pueden solicitar el acceso a Apple Podcasts y a tu biblioteca de Podcasts. Si concedes permiso a una app o integración de dispositivo, tendrá acceso a información como tu biblioteca, tu actividad de reproducción de podcasts y tus recomendaciones. Las apps o dispositivos que tienen permiso también pueden modificar los datos asociados a tu cuenta, como por ejemplo qué podcasts están incluidos en tu biblioteca. Puedes retirar el acceso otorgado a una app en tu dispositivo iOS o iPadOS en cualquier momento desde Ajustes > Privacidad > Multimedia y Apple Music. Puedes quitar el permiso de acceso a otras apps o dispositivos desde los ajustes de tu cuenta Apple Music.

Apple puede utilizar la información del uso que haces de Apple Podcasts para impedir actividades que incumplan, o pudieran incumplir, el contrato de licencia de software de tvOS o la legislación vigente.

Suscripciones de Apple Podcasts
 
Si adquieres podcasts a través de Subscripciones de Apple Podcasts, usaremos la información personal necesaria para procesar tus compras, como por ejemplo, tu información de pago y de tu cuenta, que puedes consultar y cambiar en Ajustes, así como tu historial de compras.

Si usas una tarjeta de pago, Apple podrá conservar y actualizar automáticamente el número de la tarjeta y la información de facturación para futuras compras, transacciones recurrentes u otros usos que autorices. Apple podrá obtener esta información de tu entidad bancaria o red de pago, y podrá usarla con fines de prevención de fraudes y verificación.

Asimismo, calcularemos la puntuación de confianza de tu dispositivo cuando intentes comprar algo con la información sobre cómo usas tu dispositivo, incluido el número aproximado de llamadas telefónicas o de correos electrónicos que envías y recibes. La información se envía de forma que Apple no puede saber cuáles son los verdaderos valores de tu dispositivo. La puntuación se almacena durante un periodo de tiempo concreto en nuestros servidores.

Conservamos información personal asociada a tus compras en Suscripciones de Apple Podcasts durante los periodos estipulados por la legislación vigente en materia de declaración de cuentas, que varía según la región. Para la mayoría de clientes, se exige un periodo de retención mínimo de 10 años, pero en regiones como China puede ser de 30 años. También mantenemos un registro de lo que has comprado al menos durante el tiempo que tengas una cuenta con nosotros para que puedas volver a acceder a ese contenido, también de conformidad con nuestras condiciones aplicables. No obstante, cierta información, como las transacciones que realizas, pero no los datos de tu tarjeta de crédito, puede conservarse en forma de registro empresarial incluso después de que cierres tu cuenta o dejes de usar Apple Podcasts.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la Política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.podcasts.bundle
target:
Recopilamos la información de los podcasts que escuchas para entender tus hábitos de escucha de podcasts y elaborar informes que facilitamos a los proveedores de podcasts de manera agregada.


source: FOOTER_TEXT_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.podcasts.bundle
target:
Proteger la privacidad y la seguridad de tu información es prioritario para todos los que formamos parte de Apple. Ponemos todo nuestro empeño en recopilar solo los datos necesarios para mejorar tu experiencia y, cuando lo hacemos, creemos que es importante que sepas qué guardamos y por qué lo necesitamos. Como todos los demás productos y servicios de Apple, Apple Podcasts se ha diseñado con estos principios en mente.

Apple recopila información sobre el uso que haces de la app Podcasts para gestionar los programas que sigues, contribuir a mejorar la app y ofrecer información agregada a los proveedores de podcasts.

Para mayor comodidad, Apple Podcasts sincroniza los programas que sigues y la posición de reproducción de los episodios de podcasts que estás escuchando para que puedas disfrutar de la misma experiencia con Apple Podcasts desde cualquiera de tus dispositivos. Esta información se guarda asociada a tu ID de Apple. Puedes desactivar esta función en Ajustes.

Recopilamos datos sobre la escucha de podcasts y las interacciones con ellos para entender y elaborar informes sobre las tendencias de reproducción de podcasts. Estos datos incluyen información sobre los podcasts que escuchas como, por ejemplo, qué parte escuchas, cuándo lo escuchas y cuándo lo reproduces en tiempo real, lo descargas o lo sigues. Además, para ayudar a mejorar y personalizar el servicio, recopilamos información sobre tus interacciones con Apple Podcasts, como las solicitudes que haces. Hemos diseñado Apple Podcasts de forma que estos datos no estén vinculados a ningún otro servicio de Apple. Esta información se asocia con un identificador único aleatorio que es específico de Podcasts y no guarda relación con tu ID de Apple. Mediante iCloud, este identificador se sincroniza en todos los dispositivos desde los que hayas iniciado sesión en iCloud. Para restablecer el identificador incluido con los datos de reproducción enviados a Apple, en todos los dispositivos iOS y iPadOS menos el HomePod, selecciona “Restablecer identificador” en Ajustes > Podcasts. En el HomePod, puedes restablecer el identificador cerrando la sesión y volviendo a iniciarla con tu cuenta del HomePod desde la app Casa de tu dispositivo iOS o iPadOS.

Solo compartimos datos agregados con los proveedores de podcasts. No compartimos tu información individual con terceros. No obstante, ten en cuenta que, al reproducir o descargar episodios de proveedores de podcasts o al usar Siri para escuchar un resumen en audio, estos pueden recopilar información sobre el uso que haces de sus podcasts, en cuyo caso se aplicarán las políticas de privacidad y prácticas de dichos proveedores.

Apple puede utilizar información sobre tu cuenta, como qué productos de Apple tienes y a qué servicios de Apple te has suscrito, para enviarte comunicaciones sobre Apple Podcasts y otros productos, servicios y ofertas de Apple que puedan resultarte interesantes. Apple también puede usar información sobre tus compras en Apple Podcasts para enviarte mensajes de correo electrónico y notificaciones push acerca de nuevas funciones, contenidos y ofertas disponibles en Apple Podcasts. Puedes cambiar tus preferencias de correo electrónico y dejar de recibir estos mensajes entrando en appleid.apple.com. Para actualizar tus preferencias de notificaciones en iOS y iPadOS, ve a Ajustes > Notificaciones > Podcasts.

Otras apps y dispositivos que ofrecen integraciones con Apple Podcasts pueden solicitar el acceso a Apple Podcasts y a tu biblioteca de Podcasts. Si concedes permiso a una app o integración de dispositivo, tendrá acceso a información como tu biblioteca, tu actividad de reproducción de podcasts y tus recomendaciones. Las apps o dispositivos que tienen permiso también pueden modificar los datos asociados a tu cuenta, como por ejemplo qué podcasts están incluidos en tu biblioteca. Puedes retirar el acceso otorgado a una app en tu dispositivo iOS o iPadOS en cualquier momento desde Ajustes > Privacidad > Multimedia y Apple Music. Puedes quitar el permiso de acceso a otras apps o dispositivos desde los ajustes de tu cuenta Apple Music.

Apple puede utilizar la información del uso que haces de Apple Podcasts para impedir actividades que incumplan o pudieran incumplir cualquier contrato de licencia de software aplicable o la legislación vigente, así como para emprender acciones legales contra tales infracciones.

Suscripciones de Apple Podcasts 

Si adquieres podcasts a través de Subscripciones de Apple Podcasts, usaremos la información personal necesaria para procesar tus compras, como por ejemplo, tu información de pago y de tu cuenta, que puedes consultar y cambiar en los ajustes, así como tu historial de compras.

Si usas una tarjeta de pago, Apple podrá conservar y actualizar automáticamente el número de la tarjeta y la información de facturación para futuras compras, transacciones recurrentes u otros usos que autorices. Apple podrá obtener esta información de tu entidad bancaria o red de pago, y podrá usarla con fines de prevención de fraudes y verificación.

Asimismo, calcularemos la puntuación de confianza de tu dispositivo cuando intentes comprar algo con la información sobre cómo usas tu dispositivo, incluido el número aproximado de llamadas telefónicas o de correos electrónicos que envías y recibes. La información se envía de forma que Apple no puede saber cuáles son los verdaderos valores de tu dispositivo. La puntuación se almacena durante un periodo de tiempo concreto en nuestros servidores.

Conservamos información personal asociada a tus compras en Suscripciones de Apple Podcasts durante los periodos estipulados por la legislación vigente en materia de declaración de cuentas, que varía según la región. Para la mayoría de clientes, se exige un periodo de retención mínimo de 10 años, pero en regiones como China puede ser de 30 años. También mantenemos un registro de lo que has comprado al menos durante el tiempo que tengas una cuenta con nosotros para que puedas volver a acceder a ese contenido, también de conformidad con nuestras condiciones aplicables. No obstante, cierta información, como las transacciones que realizas, pero no los datos de tu tarjeta de crédito, puede conservarse en forma de registro empresarial incluso después de que cierres tu cuenta o dejes de usar Apple Podcasts.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la Política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.podcasts.bundle
target:
Proteger la privacidad y la seguridad de tu información es prioritario para todos los que formamos parte de Apple. Ponemos todo nuestro empeño en recopilar solo los datos necesarios para mejorar tu experiencia y, cuando lo hacemos, creemos que es importante que sepas qué guardamos y por qué lo necesitamos. Así podrás tomar decisiones fundamentadas al respecto. Como todos los demás productos y servicios de Apple, Apple Podcasts se ha diseñado con estos principios en mente.

Apple recopila información sobre el uso que haces de Apple Podcasts para gestionar los programas que sigues, contribuir a mejorar el servicio y ofrecer información agregada a los proveedores de podcasts.

Para mayor comodidad, Apple Podcasts sincroniza los programas que sigues y la posición de reproducción de los episodios de podcasts que estás escuchando para que puedas disfrutar de la misma experiencia con Apple Podcasts desde cualquiera de tus dispositivos. Esta información se guarda asociada a tu ID de Apple. Puedes desactivar esta función en cualquier momento en Podcasts > Preferencias > Avanzado > Sincronizar contenido seguido entre dispositivos.

Recopilamos también datos sobre la escucha de podcasts y las interacciones con ellos para entender y elaborar informes sobre las tendencias de reproducción de podcasts. Estos datos incluyen información sobre los podcasts que escuchas como, por ejemplo, qué parte escuchas, cuándo lo escuchas y cuándo lo reproduces en tiempo real, lo descargas o lo sigues. Además, para ayudar a mejorar y personalizar el servicio, recopilamos información sobre tus interacciones con Apple Podcasts, como los enlaces en los que haces clic. Hemos diseñado Apple Podcasts de forma que estos datos no estén vinculados a ningún otro servicio de Apple. Esta información se asocia con un identificador único aleatorio que es específico de Podcasts y no guarda relación con tu ID de Apple. Mediante iCloud, este identificador se sincroniza en todos los dispositivos desde los que hayas iniciado sesión en iCloud. Para restablecer el identificador incluido con los datos de reproducción enviados a Apple en un Mac, selecciona Podcasts > Ayuda > Restablecer identificador.

Siri te sugiere podcasts que te pueden gustar basándose en la información incluida en el dispositivo obtenida de las apps que usas y los sitios web que visitas con Safari. Además, al realizar una búsqueda en Apple Podcasts, se enviará a Apple tu consulta junto con otra información, como las apps que has usado recientemente o las apps populares que has instalado en tu dispositivo, con el fin de ofrecerte resultados de búsqueda pertinentes. Esta información no está asociada a tu ID de Apple.

Solo compartimos datos agregados con los proveedores de podcasts. No compartimos tu información individual con terceros. No obstante, ten en cuenta que, al reproducir o descargar episodios de proveedores de podcasts o al usar Siri para escuchar un resumen en audio, estos pueden recopilar información sobre el uso que haces de sus podcasts, en cuyo caso se aplicarán las políticas de privacidad y prácticas de dichos proveedores.

Apple puede utilizar información sobre tu cuenta, como qué productos de Apple tienes y a qué servicios de Apple te has suscrito, para enviarte comunicaciones sobre Apple Podcasts y otros productos, servicios y ofertas de Apple que puedan resultarte interesantes. Apple también puede usar información sobre tus compras en Apple Podcasts para enviarte mensajes de correo electrónico y notificaciones push acerca de nuevas funciones, contenidos y ofertas disponibles en Apple Podcasts. Puedes cambiar tus preferencias de correo electrónico y dejar de recibir estos mensajes entrando en appleid.apple.com. Para actualizar tus preferencias de notificaciones en un Mac, ve a Preferencias del Sistema > Notificaciones y concentración > Podcasts.

Otras apps y dispositivos que ofrecen integraciones con Apple Podcasts pueden solicitar el acceso a Apple Podcasts y a tu biblioteca de podcasts. Si concedes permiso a una app o integración de dispositivo, tendrá acceso a información como tu biblioteca, tu actividad de reproducción de podcasts y tus recomendaciones. Las apps o dispositivos que tienen permiso también pueden modificar los datos asociados a tu cuenta, como por ejemplo qué podcasts están incluidos en tu biblioteca. En tu Mac puedes desactivar el acceso de una app de Mac desde Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad > Multimedia y Apple Music. Puedes desactivar el acceso a otras apps o dispositivos desde los ajustes de tu cuenta de Apple Music.

Apple puede utilizar la información del uso que haces de Apple Podcasts para impedir actividades que incumplan o pudieran incumplir cualquier contrato de licencia de software aplicable o la legislación vigente, así como para emprender acciones legales contra tales infracciones.

Suscripciones de Apple Podcasts 

Si adquieres podcasts a través de Subscripciones de Apple Podcasts, usaremos la información personal necesaria para procesar tus compras, como por ejemplo, tu información de pago y de tu cuenta, que puedes consultar y cambiar en los ajustes, así como tu historial de compras.

Si usas una tarjeta de pago, Apple podrá conservar y actualizar automáticamente el número de la tarjeta y la información de facturación para futuras compras, transacciones recurrentes u otros usos que autorices. Apple podrá obtener esta información de tu entidad bancaria o red de pago, y podrá usarla con fines de prevención de fraudes y verificación.

Asimismo, calcularemos la puntuación de confianza de tu dispositivo cuando intentes comprar algo con la información sobre cómo usas tu dispositivo, incluido el número aproximado de llamadas telefónicas o de correos electrónicos que envías y recibes. La información se envía de forma que Apple no puede saber cuáles son los verdaderos valores de tu dispositivo. La puntuación se almacena durante un periodo de tiempo concreto en nuestros servidores.

Conservamos información personal asociada a tus compras en Suscripciones de Apple Podcasts durante los periodos estipulados por la legislación vigente en materia de declaración de cuentas, que varía según la región. Para la mayoría de clientes, se exige un periodo de retención mínimo de 10 años, pero en regiones como China puede ser de 30 años. También mantenemos un registro de lo que has comprado al menos durante el tiempo que tengas una cuenta con nosotros para que puedas volver a acceder a ese contenido, también de conformidad con nuestras condiciones aplicables. No obstante, cierta información, como las transacciones que realizas, pero no los datos de tu tarjeta de crédito, puede conservarse en forma de registro empresarial incluso después de que cierres tu cuenta o dejes de usar Apple Podcasts.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la Política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.podcasts.bundle
target:
Para ayudar a identificar y prevenir el fraude, la información sobre cómo usas tu dispositivo, incluido el número aproximado de llamadas telefónicas o de mensajes de correo electrónico que envías y recibes, se usará para calcular una puntuación de confianza cuando intentas comprar algo. Los envíos están diseñados de forma que Apple no puede saber cuáles son los verdaderos valores de tu dispositivo. La puntuación se almacena durante un periodo de tiempo concreto en nuestros servidores.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.podcasts.bundle
target:
Proteger la privacidad y la seguridad de tu información es prioritario para todos los que formamos parte de Apple. Ponemos todo nuestro empeño en recopilar solo los datos necesarios para mejorar tu experiencia y, cuando lo hacemos, creemos que es importante que sepas qué guardamos y por qué lo necesitamos. Así podrás tomar decisiones fundamentadas al respecto. Como todos los demás productos y servicios de Apple, Apple Podcasts se ha diseñado con estos principios en mente.

Apple recopila información sobre el uso que haces de Apple Podcasts para gestionar los programas que sigues, contribuir a mejorar el servicio y ofrecer información agregada a los proveedores de podcasts.

Para mayor comodidad, Apple Podcasts sincroniza los programas que sigues y la posición de reproducción de los episodios de podcasts que estás escuchando para que puedas disfrutar de la misma experiencia con Apple Podcasts desde cualquiera de tus dispositivos. Esta información se guarda asociada a tu ID de Apple. Puedes desactivar esta función en Ajustes.

Recopilamos también datos sobre la escucha de podcasts y las interacciones con ellos para entender y elaborar informes sobre las tendencias de reproducción de podcasts. Estos datos incluyen información sobre los podcasts que escuchas como, por ejemplo, qué parte escuchas, cuándo lo escuchas y cuándo lo reproduces en tiempo real, lo descargas o lo sigues. Además, para ayudar a mejorar y personalizar el servicio, recopilamos información sobre tus interacciones con Apple Podcasts, como los enlaces en los que pulsas. Hemos diseñado Apple Podcasts de forma que estos datos no estén vinculados a ningún otro servicio de Apple. Esta información se asocia con un identificador único aleatorio que es específico de Podcasts y no guarda relación con tu ID de Apple. Mediante iCloud, este identificador se sincroniza en todos los dispositivos desde los que hayas iniciado sesión en iCloud. Para restablecer el identificador incluido con los datos de reproducción enviados a Apple en iOS y iPadOS, selecciona “Restablecer identificador” en Ajustes > Podcasts. Esto también restablecerá el identificador de todos los dispositivos watchOS enlazados.

Siri te sugiere podcasts que te pueden gustar basándose en la información incluida en el dispositivo obtenida de las apps que usas y los sitios web que visitas con Safari. Además, al realizar una búsqueda en Podcasts, junto con tu consulta se enviará a Apple información, como las apps que has usado recientemente o las apps populares que has instalado, a fin de ofrecerte resultados de búsqueda pertinentes. Esta información se guarda asociada a tu ID de Apple.

Solo compartimos datos agregados con los proveedores de podcasts. No compartimos tu información individual con terceros. No obstante, ten en cuenta que, al reproducir o descargar episodios de ciertos proveedores de podcasts o al usar Siri para escuchar un resumen en audio, estos pueden recopilar información sobre el uso que haces de sus podcasts, en cuyo caso se aplicarán las políticas de privacidad y prácticas de dichos proveedores.

Apple puede utilizar información sobre tu cuenta, como qué productos de Apple tienes y a qué servicios de Apple te has suscrito, para enviarte comunicaciones sobre Apple Podcasts y otros productos, servicios y ofertas de Apple que puedan resultarte interesantes. Apple también puede usar información sobre tus compras en Apple Podcasts para enviarte mensajes de correo electrónico y notificaciones acerca de nuevas funciones, contenidos y ofertas disponibles en Apple Podcasts. Puedes cambiar tus preferencias de correo electrónico y dejar de recibir estos mensajes entrando en appleid.apple.com. Para actualizar tus preferencias de notificaciones en iOS y iPadOS, ve a Ajustes > Notificaciones > Podcasts.

Otras apps y dispositivos que ofrecen integraciones con Apple Podcasts pueden solicitar el acceso a Apple Podcasts y a tu biblioteca de Podcasts. Si concedes permiso a una app o integración de dispositivo, tendrá acceso a información como tu biblioteca, tu actividad de reproducción de podcasts y tus recomendaciones. Las apps o dispositivos que tienen permiso también pueden modificar los datos asociados a tu cuenta, como por ejemplo qué podcasts están incluidos en tu biblioteca. Puedes retirar el acceso otorgado a una app en tu dispositivo iOS o iPadOS en cualquier momento desde Ajustes > Privacidad > Multimedia y Apple Music. Puedes quitar el permiso de acceso a otras apps o dispositivos desde los ajustes de tu cuenta Apple Music.

Apple puede utilizar la información del uso que haces de Apple Podcasts para impedir actividades que incumplan, o pudieran incumplir, el contrato de licencia de software de iOS o iPadOS, o la legislación vigente.

Suscripciones de Apple Podcasts

Si adquieres podcasts a través de Subscripciones de Apple Podcasts, usaremos la información personal necesaria para procesar tus compras, como por ejemplo, tu información de pago y de tu cuenta, que puedes consultar y cambiar en Ajustes, así como tu historial de compras.

Si usas una tarjeta de pago, Apple podrá conservar y actualizar automáticamente el número de la tarjeta y la información de facturación para futuras compras, transacciones recurrentes u otros usos que autorices. Apple podrá obtener esta información de tu entidad bancaria o red de pago, y podrá usarla con fines de prevención de fraudes y verificación.

Asimismo, calcularemos la puntuación de confianza de tu dispositivo cuando intentes comprar algo con la información sobre cómo usas tu dispositivo, incluido el número aproximado de llamadas telefónicas o de correos electrónicos que envías y recibes. La información se envía de forma que Apple no puede saber cuáles son los verdaderos valores de tu dispositivo. La puntuación se almacena durante un periodo de tiempo concreto en nuestros servidores.

Conservamos información personal asociada a tus compras en Suscripciones de Apple Podcasts durante los periodos estipulados por la legislación vigente en materia de declaración de cuentas, que varía según la región. Para la mayoría de clientes, se exige un periodo de retención mínimo de 10 años, pero en regiones como China puede ser de 30 años. También mantenemos un registro de lo que has comprado al menos durante el tiempo que tengas una cuenta con nosotros para que puedas volver a acceder a ese contenido, también de conformidad con nuestras condiciones aplicables. No obstante, cierta información, como las transacciones que realizas, pero no los datos de tu tarjeta de crédito, puede conservarse en forma de registro empresarial incluso después de que cierres tu cuenta o dejes de usar Apple Podcasts.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.podcasts.bundle
target:
La información de escucha de podcasts se asocia con un identificador de dispositivo aleatorio que no se relaciona con tu ID de Apple.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.podcasts.bundle
target:
Los podcasts que compras en Suscripciones de Apple Podcasts están asociados a tu ID de Apple. La puntuación de confianza de tu dispositivo se usa para prevenir el fraude. Los datos sobre la escucha de podcasts y las interacciones con ellos se recopilan para mejorar y personalizar el servicio y no están asociados a tu ID de Apple.


source: fOTHUa
target: Estado
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework/BundledIntentDefinitions/com.apple.NanoSettings


source: REBUILD_ERROR_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Se ha producido un error con las extensiones del sistema durante el arranque y es necesario reconstruirlas para poder usarlas. Abre el panel de preferencias “Seguridad y privacidad” para reactivarlas.


source: SPOperationAlreadyRunning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
La operación solicitada ya se está ejecutando y no se puede iniciar una nueva operación hasta que finalice la primera


source: UPDATED_KEXT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Un programa ha actualizado las extensiones del sistema firmadas por “%@”. Para completar la actualización, debes aprobarla en el panel de preferencias “Seguridad y privacidad”.


source: PANIC_MEDIC_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Una extensión del kernel de terceros estaba impidiendo que el ordenador se iniciara correctamente. Se han desactivado todas las extensiones del kernel de terceros. Cuando estas extensiones vayan a utilizarse, se te solicitará que las vuelvas a activar en el panel de preferencias “Seguridad y privacidad”.


source: DOWNGRADE_REQUIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Un programa ha intentado cargar nuevas extensiones del sistema firmadas por “%@”, pero tus ajustes de seguridad no admiten extensiones del sistema. Para permitirlas, abre el panel de preferencias “Seguridad y privacidad”.


source: BLOCKED_ASP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Un programa ha intentado cargar una nueva extensión del sistema de audio firmada por “%@”, que tendrá acceso completo al audio del sistema. Si quieres activar esta extensión, abre el panel “Seguridad y privacidad” de Preferencias del Sistema.


source: EXISTING_DEPRECATED_KEXT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Un programa de software instalado en tu sistema ha cargado una extensión del sistema firmada por “%@” que será incompatible con una futura versión de macOS. Ponte en contacto con el desarrollador para obtener soporte.


source: UPDATED_DEPRECATED_KEXT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Un programa ha actualizado las extensiones del sistema firmadas por “%@” que serán incompatibles con una futura versión de macOS. Para completar la actualización, debes aprobarla en el panel de preferencias “Seguridad y privacidad”.


source: BLOCKED_KEXT_ALERT_REVOKED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Un programa ha intentado cargar nuevas extensiones del sistema firmadas por “%@”, que dañarán tu ordenador, y se han bloqueado.


source: UPDATED_SYSTEM_KEXT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Se ha actualizado una extensión del sistema de Apple. Para completar la actualización, debes aprobarla en el panel de preferencias “Seguridad y privacidad”.


source: BLOCKED_KEXT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Un programa ha intentado cargar nuevas extensiones del sistema firmadas por “%@”. Si quieres activar estas extensiones, abre el panel de preferencias “Seguridad y privacidad”.


source: UPDATED_SYSTEM_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Para finalizar la actualización, debes aprobarla en el panel de preferencias “Seguridad y privacidad” y reiniciar.


source: DEPRECATED_BLOCKED_KEXT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Un programa ha intentado cargar nuevas extensiones del sistema firmadas por “%@” que serán incompatibles con una futura versión de macOS. Si quieres activar estas extensiones, abre el panel de preferencias “Seguridad y privacidad”.


source: BLOCKED_KEXT_ALERT_LEGACY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Un programa ha intentado cargar nuevas extensiones del sistema firmadas por “%@”, que el desarrollador debe actualizar.


source: SECURE_TERMS_FOLLOWUP_NOTIFICATION_INFORMATIVE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para utilizar iCloud en este iPad, deberás aceptar los nuevos términos y condiciones de iCloud e introducir el código de tu iPad.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no recuerdas el código de “%@”, puedes aprobar este Apple TV desde otro de tus dispositivos con sesión iniciada en iCloud, o bien, puedes restablecer tus datos encriptados punto a punto.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_IPAD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta función usa la encriptación punto a punto para proteger tus datos. Para activar esta encriptación, debes crear un código para el iPad.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_DEVICE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de “%@”, puedes introducir el código de uno de tus otros dispositivos o usar la clave de recuperación de 28 caracteres.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de “%@”, puedes aprobar este Apple Watch desde otro de tus dispositivos con sesión iniciada en iCloud, o bien, puedes restablecer tus datos encriptados punto a punto.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_WATCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no recuerdas el código del Apple Watch “%@”, puedes introducir la contraseña de uno de tus otros dispositivos o usar la clave de recuperación de 28 caracteres.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MACBOOK_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ usa la encriptación punto a punto para proteger tus datos. Para activar esta encriptación, debes introducir la contraseña de tu MacBook.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utiliza Face ID en lugar de tu contraseña para desbloquear el iPhone, aprobar compras e iniciar sesión en las apps.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_ATV_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ usa la encriptación punto a punto para proteger tus datos. Para activar esta encriptación, debes introducir el código de tu Apple TV.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RESET_PASSWORD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de “%@”, puedes introducir la contraseña de otro de tus dispositivos o restablecer tus datos encriptados punto a punto.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no puedes aprobar este MacBook desde otro dispositivo, puedes restablecer tus datos encriptados punto a punto para terminar de configurar iCloud.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utiliza Touch ID en lugar de tu contraseña para desbloquear el dispositivo, aprobar compras e iniciar sesión en las apps.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MACBOOK_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ usa la encriptación punto a punto para proteger tus datos. Para activar esta encriptación, debes crear una contraseña para el MacBook Pro.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no puedes aprobar este iPhone desde otro dispositivo, puedes iniciar sesión igualmente, pero no podrás acceder a tus contraseñas ni a otros datos encriptados punto a punto guardados en iCloud.


source: ICDP_CANT_APPROVE_TITLE_SKIP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no puedes aprobar este Mac desde otro dispositivo, puedes iniciar sesión, pero los datos encriptados punto a punto no estarán disponibles temporalmente.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPOD_TOUCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ usa la encriptación punto a punto para proteger tus datos. Para activar esta encriptación, debes introducir el código de tu iPod touch.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para seguir usando iCloud, confirma el código del Apple Watch. Hace poco cambiaste el código que usas para desbloquear este Apple Watch. Este código también protege el acceso a los datos guardados en iCloud.


source: ADOPT_MULTIPLE_ICSC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para proteger tu cuenta de iCloud, se utilizará el código de cada uno de tus dispositivos y se dejará de usar tu código de seguridad de iCloud personalizado.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para restablecer la contraseña de tu ID de Apple, introduce el código que usas para desbloquear este iPad.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
El código de “%@” se ha introducido incorrectamente demasiadas veces. Si no recuerdas el código de “%@”, puedes usar la clave de recuperación de 28 caracteres.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Un código protege tus datos sensibles. Se usa para desbloquear este Mac Pro y acceder a tus datos encriptados punto a punto.


source: ACCOUNT_RECOVERY_SOFT_LIMIT_REACHED_MESSAGE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Has introducido demasiadas contraseñas incorrectas. Vuelve a intentar restablecer tu contraseña dentro de una hora.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utiliza Touch ID en lugar de tu código para desbloquear el dispositivo, aprobar compras e iniciar sesión en las apps.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Debes actualizar la seguridad de tu cuenta para usar la autenticación de doble factor y crear un código para este MacBook.


source: BENEFICIARY_ACCESS_KEY_CODE_SUBTITLE_MACOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Introduce tu clave de acceso de representante digital de %1$d caracteres para acceder a la cuenta de %2$@.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para seguir usando iCloud, confirma el código de tu Apple Watch. Este código también protege el acceso a los datos guardados en iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de ninguno de tus dispositivos, puedes aprobar este iPad desde otro dispositivo o restablecer tus datos encriptados punto a punto.


source: SECURE_TERMS_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para utilizar iCloud en este iPhone, deberás aceptar los nuevos términos y condiciones de iCloud e introducir el código de tu iPhone.


source: WATCH_RESET_CONFIRMATION_DIALOG_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se eliminarán las contraseñas guardadas de %@ y otros datos encriptados punto a punto almacenados en iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MESSAGE_SAME_PASSWORD_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Las contraseñas, los datos de Casa y otros datos están protegidos con la contraseña usada anteriormente para desbloquear este Mac.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no puedes aprobar este dispositivo desde otro dispositivo, puedes iniciar sesión igualmente, pero no podrás acceder a tus contraseñas ni a otros datos encriptados punto a punto guardados en iCloud.


source: D2DENCRYPTION_2FA_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Crea un código para mejorar la seguridad de tu cuenta. El código sirve para proteger tus datos sensibles y para desbloquear este iPhone.


source: RECOVERY_FORGOT_DEVICE_PASSWORDS_ALERT_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de “%@”, puedes acceder a tu ID de Apple mediante la recuperación de la cuenta.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_ATV_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta función usa la encriptación punto a punto para proteger tus datos. Para activar esta encriptación, debes introducir la contraseña de tu Apple TV.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de “%@”, puedes aprobar este MacBook Pro desde otro de tus dispositivos con sesión iniciada en iCloud, o bien, puedes restablecer tus datos encriptados punto a punto.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_NO_UPGRADE_MISSING_SECRET_WATCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta función usa la encriptación punto a punto para proteger tus datos. Para activar esta encriptación, debes crear una contraseña para el Apple Watch.


source: SECURE_TERMS_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para utilizar iCloud en este MacBook Pro, deberás aceptar los nuevos términos y condiciones de iCloud e introducir el código de tu MacBook Pro.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utiliza Face ID en lugar de tu código para desbloquear el MacBook Pro, aprobar compras e iniciar sesión en las apps.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_OTHER_RECORD_PASSCODE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
El código de “%@” se ha introducido incorrectamente demasiadas veces. Elige otro dispositivo e introduce su contraseña.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no puedes aprobar este MacBook desde otro dispositivo, puedes iniciar sesión igualmente, pero no podrás acceder a tus contraseñas ni a otros datos encriptados punto a punto guardados en iCloud.


source: CUSTODIAN_INSTRUCTIONS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Proporciona estas instrucciones a tu contacto de recuperación para que pueda generarte un código de recuperación desde su dispositivo.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del Apple TV “%@”, puedes usar la clave de recuperación de 28 caracteres.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPod touch “%@”, puedes usar la clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no recuerdas el código del MacBook “%@”, puedes acceder a tu ID de Apple mediante la recuperación de la cuenta.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_IPOD_TOUCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPod touch “%@”, puedes introducir el código de uno de tus otros dispositivos o usar la clave de recuperación de 28 caracteres.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_IPOD_TOUCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPod touch “%@”, puedes introducir la contraseña de uno de tus otros dispositivos o usar la clave de recuperación de 28 caracteres.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del Mac Pro “%@”, puedes usar la clave de recuperación de 28 caracteres.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_OTHER_RECORD_PASSWORD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
La contraseña de “%@” se ha introducido incorrectamente demasiadas veces. Elige otro dispositivo e introduce su código.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_MACBOOK_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no recuerdas el código del MacBook Pro “%@”, puedes introducir el código de uno de tus otros dispositivos o usar la clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para restablecer la contraseña de tu ID de Apple, introduce el código que usas para desbloquear este iPhone.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no recuerdas el código de ninguno de tus dispositivos, puedes aprobar este Mac Pro desde otro dispositivo o restablecer tus datos encriptados punto a punto.


source: ACCOUNT_RECOVERY_SOFT_LIMIT_REACHED_MESSAGE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Has introducido demasiados códigos incorrectos. Vuelve a intentar restablecer tu contraseña dentro de una hora.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_DEVICE_LIMIT_PASSWORD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
La contraseña de “%@” se ha introducido incorrectamente demasiadas veces. Elige otro dispositivo para introducir su contraseña o usa la clave de recuperación.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no puedes introducir el código de este dispositivo, puedes iniciar sesión igualmente, pero no podrás acceder a tus contraseñas ni a otros datos encriptados punto a punto guardados en iCloud.


source: COOLDOWN_REPAIR_ALERT_MESSAGE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Has intentado introducir el código demasiadas veces recientemente. Puedes volver a intentarlo dentro de una hora o restablecer ahora tus datos encriptados punto a punto.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no puedes introducir la contraseña de este dispositivo, puedes iniciar sesión igualmente, pero no podrás acceder a tus contraseñas ni a otros datos encriptados punto a punto guardados en iCloud.


source: CUSTODIAN_RECOVERY_MACOS_HELP_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de “%@”, tienes la posibilidad de recuperar el acceso a tus datos encriptados punto a punto pidiendo ayuda al contacto de recuperación de tu cuenta, o bien puedes restablecer los datos.


source: LOCAL_SECRET_ENTRY_REASON_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
El código que uses para desbloquear este Apple TV se usará también para acceder a las contraseñas guardadas y a otros datos sensibles que almacenes en iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MESSAGE_SAME_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Las contraseñas, los datos de Casa y otros datos están protegidos con el código usado anteriormente para desbloquear este iPod touch.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_MAC_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta función usa la encriptación punto a punto para proteger tus datos. Para activar esta encriptación, debes introducir la contraseña de tu Mac Pro.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utiliza Touch ID en lugar de tu código para desbloquear el iPod touch, aprobar compras e iniciar sesión en las apps.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_WATCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ usa la encriptación punto a punto para proteger tus datos. Para activar esta encriptación, debes introducir el código de tu Apple Watch.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utiliza Touch ID en lugar de tu contraseña para desbloquear el MacBook Pro, aprobar compras e iniciar sesión en las apps.


source: DEVICE_PICKER_SUBTITLE_ALL_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Elige un Mac e introduce su contraseña. La contraseña del Mac protege tu ID de Apple, las contraseñas guardadas y otros datos almacenados en iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
El código de “%@” se ha introducido incorrectamente demasiadas veces. Si no recuerdas el código del MacBook “%@”, puedes usar la clave de recuperación de 28 caracteres.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_DEVICE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta función usa la encriptación punto a punto para proteger tus datos. Para activar esta encriptación, debes crear una contraseña para el dispositivo.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_ATV_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ usa la encriptación punto a punto para proteger tus datos. Para activar esta encriptación, debes crear un código para el Apple TV.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utiliza Face ID en lugar de tu contraseña para desbloquear el dispositivo, aprobar compras e iniciar sesión en las apps.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utiliza Face ID en lugar de tu código para desbloquear el Apple Watch, aprobar compras e iniciar sesión en las apps.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Un código protege tus datos sensibles. Se usa para desbloquear este MacBook y acceder a tus datos encriptados punto a punto.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Un código protege tus datos sensibles. Se usa para desbloquear este Apple TV y acceder a tus datos encriptados punto a punto.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WATCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta función usa la encriptación punto a punto para proteger tus datos. Para activar esta encriptación, debes introducir el código de tu Apple Watch.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para seguir usando iCloud, confirma el código de tu MacBook. Este código también protege el acceso a los datos guardados en iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no recuerdas el código de ninguno de tus dispositivos, puedes aprobar este Apple TV desde otro dispositivo o restablecer tus datos encriptados punto a punto.


source: CUSTODIAN_INSTRUCTIONS_OS_INSTRUCTION_IOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
1. Ve a Ajustes > [su nombre].
2. Toca Contraseña y seguridad > Recuperación de cuenta.
3. Toca “%@” y luego “Obtener código de recuperación”.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utiliza Touch ID en lugar de tu contraseña para desbloquear el Apple TV, aprobar compras e iniciar sesión en las apps.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no puedes aprobar este dispositivo desde otro dispositivo, puedes restablecer tus datos encriptados punto a punto para terminar de configurar iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de “%@”, puedes aprobar este iPod touch desde otro de tus dispositivos con sesión iniciada en iCloud, o bien, puedes restablecer tus datos encriptados punto a punto.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del Apple TV “%@”, puedes acceder a tu ID de Apple mediante la recuperación de la cuenta.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_MACBOOK_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta función usa la encriptación punto a punto para proteger tus datos. Para activar esta encriptación, debes crear una contraseña para el MacBook Pro.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no recuerdas el código de ninguno de tus dispositivos, puedes aprobar este iPhone desde otro dispositivo o restablecer tus datos encriptados punto a punto.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utiliza Face ID en lugar de tu contraseña para desbloquear el MacBook Pro, aprobar compras e iniciar sesión en las apps.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del MacBook Pro “%@”, puedes acceder a tu ID de Apple mediante la recuperación de la cuenta.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de ninguno de tus dispositivos, puedes aprobar este MacBook Pro desde otro dispositivo o restablecer tus datos encriptados punto a punto.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
La contraseña de “%@” se ha introducido incorrectamente demasiadas veces. Si no recuerdas la contraseña del iPod touch “%@”, puedes usar la clave de recuperación de 28 caracteres.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Una contraseña protege tus datos sensibles. Se usa para desbloquear este dispositivo y acceder a tus datos encriptados punto a punto.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MESSAGE_SAME_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Las contraseñas, los datos de Casa y otros datos están protegidos con el código usado anteriormente para desbloquear este iPhone.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_WATCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del Apple Watch “%@”, puedes introducir la contraseña de uno de tus otros dispositivos o usar la clave de recuperación de 28 caracteres.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_WATCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ usa la encriptación punto a punto para proteger tus datos. Para activar esta encriptación, debes introducir la contraseña de tu Apple Watch.


source: ACCOUNT_RECOVERY_HARD_LIMIT_REACHED_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
El código de “%@” se ha introducido incorrectamente demasiadas veces. Puedes acceder a tu ID de Apple mediante la recuperación de la cuenta.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Puedes aprobar este MacBook Pro utilizando otro dispositivo o restablecer tus datos encriptados punto a punto.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
La contraseña de “%@” se ha introducido incorrectamente demasiadas veces. Puedes aprobar este iPhone utilizando otro dispositivo o restablecer tus datos encriptados punto a punto.


source: KEYCHAIN_FOLLOWUP_INTERNAL_BLAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
[Internal Only] (ofrecido por %@). Si no te esperabas encontrar esto, crea un Radar en el componente Security | iCloud Keychain.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_ATV_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta función usa la encriptación punto a punto para proteger tus datos. Para activar esta encriptación, debes introducir el código de tu Apple TV.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no puedes introducir el código de ninguno de estos dispositivos, puedes iniciar sesión igualmente, pero no podrás acceder a tus contraseñas ni a otros datos encriptados punto a punto guardados en iCloud.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del iPod touch “%@”, puedes usar la clave de recuperación de 28 caracteres.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_PASSWORD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de “%@”, puedes introducir la contraseña de uno de tus otros dispositivos.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no recuerdas el código del MacBook Pro “%@”, puedes acceder a tu ID de Apple mediante la recuperación de la cuenta.


source: OSX_CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para seguir usando iCloud, confirma la contraseña del Mac. Hace poco cambiaste la contraseña que usas para desbloquear este Mac. Esta contraseña también protege el acceso a los datos guardados en iCloud.


source: ACCOUNT_RECOVERY_HARD_LIMIT_REACHED_MESSAGE_MULTI_PASSWORD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
La contraseña de “%@” se ha introducido incorrectamente demasiadas veces. Elige otro dispositivo e introduce su contraseña.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_MACBOOK_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta función usa la encriptación punto a punto para proteger tus datos. Para activar esta encriptación, debes introducir el código de tu MacBook.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de “%@”, puedes aprobar este dispositivo desde otro de tus dispositivos con sesión iniciada en iCloud, o bien, puedes restablecer tus datos encriptados punto a punto.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_SUBTITLE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Este código protege tu ID de Apple, tus contraseñas guardadas y otros datos almacenados en iCloud. El código está encriptado y Apple no puede leerlo.


