# translations

source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio de gestión de transmisión de la cámara. 


source: HFError_HFOperationAddActionSet_NameContainsProhibitedCharacters_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Los nombres de ambientes no pueden contener caracteres especiales ni emojis. Prueba con otro nombre.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta puerta se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este servicio del control de la cámara para controlarlo con la app Casa, el centro de control y Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con estas persianas. 


source: HFMediaCodexVoiceOverFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
VoiceOver dice en voz alta los ítems del HomePod:
• Toca un ítem para oírlo
• Levanta el dedo para activarlo
• Mantén pulsados los controles de volumen para cambiar de ítem rápidamente


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no puede conectarse a tu red Wi‑Fi. El iPad la actualizará cuando se conecte a ella y esté cerca del HomePod.


source: HFError_HMErrorCodeNoHomeHub_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para añadir el accesorio, configura una central de accesorios. Añade un Apple TV (de cuarta generación o posterior) o un HomePod a esta casa para que funcionen como central de accesorios.


source: HFError_HMErrorCodeOperationTimedOut_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se ha agotado el tiempo para la comunicación con el accesorio. Asegúrate de que tienes conexión a internet y vuelve a intentarlo.


source: HFMediaCodexAccessibilityTouchAccommodationsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Si tienes dificultades para pulsar los botones del HomePod, configura los siguientes ajustes para establecer cómo responderá el HomePod a los toques.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio de información del accesorio. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este servicio de información del accesorio y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta ventana. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este router Wi‑Fi. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este router Wi‑Fi y no se eliminarán.


source: HFServiceLongFormErrorProgrammableSwitchAccessoryIsReachableAndResidentDeviceIsNotAvailable
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Es posible que las acciones de este accesorio no se ejecuten, porque no se puede conectar a una central de accesorios.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sistema de aspersión. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este sistema de aspersión y no se eliminarán.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este humidificador/deshumidificador para controlarlo con la app Casa, el centro de control y Siri.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNotSignedIntoiCloud_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para añadir la llave de casa de “%@” a la app Cartera en este iPhone, deberás iniciar sesión en iCloud.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeWalletIsRestricted_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
No se ha podido añadir la llave de casa de “%@” debido a la configuración de “Tiempo de uso” o de otras restricciones.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sistema de seguridad se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este receptor de audio se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta fuente de entrada. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este servicio de gestión de transmisión de la cámara para controlarlo con la app Casa, el centro de control y Siri.


source: HFNetworkProtectionLevelAuto_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permite las conexiones con una lista actualizada automáticamente de servicios de internet y dispositivos locales aprobados por el fabricante.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este calefactor se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de fuga. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este sensor de fuga y no se eliminarán.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no puede conectarse a tu red Wi‑Fi. El iPhone la actualizará cuando se conecte a ella y esté cerca del HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta puerta del garaje se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este amplificador de alcance. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio de mantenimiento del filtro. 


source: HFMediaAccessControlFooter.HomeUsersOnly
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Solo las personas que comparten esta casa pueden reproducir contenido en los altavoces y televisores de esta casa.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_VoiceRecognitionNotAvailable_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permite que la música que se reproduzca en este HomePod se muestre en tu perfil e influya en las recomendaciones que recibes en “Para ti”. El estado de reproducción de los podcasts también se sincronizará entre tus dispositivos.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este sensor de monóxido de carbono para controlarlo con la app Casa, el centro de control y Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockMechanism
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta cerradura se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las conexiones de red para algunos accesorios se han restringido y no se han podido instalar las actualizaciones del firmware. Ajustes de “Routers y red WLAN”…


source: HFError_HFOperationAddUser_HFErrorCodeInvalidUserID_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Puedes añadir personas usando la dirección de correo electrónico de una cuenta de iCloud en la que esté activada la app Casa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este humidificador/deshumidificador. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de temperatura. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este sensor de temperatura y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta ventana se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este router WLAN se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Hay disponible una actualización para este accesorio. Puedes instalarla en la app %@ de tu iPhone, iPad o iPod touch.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_VentilationFan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este ventilador. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este router WLAN. 


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Todo el mundo puede ver los altavoces y televisores de esta casa. Las personas que comparten esta casa o que tienen la contraseña (incluso si no están conectadas a la misma red Wi-Fi) pueden reproducir contenido en los altavoces y televisores de esta casa.

En algunos accesorios solo se puede reproducir audio si están en la misma red Wi-Fi.


source: HFHomePodAnalyticImproveSiriDictationFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ayuda a mejorar Siri y Dictado permitiendo a Apple almacenar y revisar el audio de tus interacciones con Siri desde este dispositivo. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta puerta del garaje. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este deshumidificador se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este HomePod. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este %@ y no se eliminarán. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este purificador de aire. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de ocupación. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este sensor de ocupación y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio de información del accesorio. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este timbre. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este interruptor se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sistema de aspersión. 


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Todo el mundo puede ver y reproducir contenido en los altavoces y televisores de esta casa. En algunos accesorios solo se puede reproducir contenido si están en la misma red Wi-Fi.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no puede conectarse a tu red WLAN. El iPad la actualizará cuando se conecte a ella y esté cerca del HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este puente. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este puente y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de temperatura se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este enchufe. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este enchufe y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este aire acondicionado. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este aire acondicionado y no se eliminarán.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no puede conectarse a tu red Wi‑Fi. El iPod touch la actualizará cuando se conecte a ella y esté cerca del HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este receptor de audio. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de humedad se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFError_HMErrorCodeReadWritePartialSuccess_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
No se ha podido establecer comunicación con algunos de los accesorios. Asegúrate de que tienes conexión a internet y de que todos los accesorios están encendidos y vuelve a intentarlo.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta cerradura. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta batería. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con esta batería y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este grifo se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta etiqueta se eliminarán de los servidores de Apple.


target: Usar ubicación del toque final
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useFinalTouchLocation


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta cámara se eliminarán de los servidores de Apple.


target: No se ha podido añadir la llave de casa
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_title


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con estas lamas. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con estas lamas y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta batería. 


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las conexiones de red para este accesorio se han restringido y no se han podido instalar las actualizaciones del firmware. Ajustes de “Routers y red Wi-Fi”…


source: HFSymptomLongDescriptionWifiPerformance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod tiene problemas de conexión de red. Prueba a reiniciar el router o el módem para resolver el problema.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este mando a distancia. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este mando a distancia y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este micrófono. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio de mantenimiento del filtro. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este servicio de mantenimiento del filtro y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este router Wi‑Fi se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta puerta del garaje. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con esta puerta del garaje y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio de gestión de cerraduras. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de humedad. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este sensor de humedad y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta etiqueta. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con esta etiqueta y no se eliminarán.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no puede conectarse a tu red WLAN. El iPhone la actualizará cuando se conecte a ella y esté cerca del HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este receptor de audio. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este receptor de audio y no se eliminarán.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.NoPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cualquier persona conectada a la misma red WLAN podrá ver y reproducir contenido en los altavoces y los televisores de esta casa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este grifo. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este grifo y no se eliminarán.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleVersion
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cuando actualizas al software más reciente, “Seguridad de los accesorios de HomeKit” es capaz de controlar activamente la actividad de red de tus accesorios, lo que evita las conexiones no autorizadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este altavoz. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este altavoz y no se eliminarán.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no puede conectarse a tu red WLAN. El dispositivo iOS actualizará la red cuando esté conectado a la red WLAN y se encuentre cerca de este HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de monóxido de carbono se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este puente. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este televisor se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
En tu casa ya hay un accesorio de este tipo que debe reemplazarse. Elimina el accesorio existente (%@) e inténtalo de nuevo.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de luz se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de humo se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este aire acondicionado se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta ventana. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con esta ventana y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sistema de ducha se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
El perfil instalado en este HomePod que le permite acceder a la red ha caducado. Debes instalar un nuevo perfil antes de que el HomePod se pueda conectar a esta red.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no puede conectarse a tu red WLAN. El iPod touch la actualizará cuando se conecte a ella y esté cerca del HomePod.


source: HFNetworkProtectionLevelHomeKit_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Solo permite las conexiones a tu central de accesorios. Puede que esto bloquee las actualizaciones de firmware u otros servicios.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este amplificador de alcance se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio del control de la cámara se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no puede conectarse a tu red Wi-Fi. El dispositivo iOS actualizará la red cuando esté conectado a la red Wi-Fi y se encuentre cerca de este HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este interruptor. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio del control de la cámara. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este servicio del control de la cámara y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta cámara. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con esta cámara y no se eliminarán.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cualquier persona conectada a la misma red Wi-Fi podrá ver los altavoces y televisores de esta casa. Si tienen la contraseña también podrán reproducir contenido en ellos.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con estas persianas se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este sensor de calidad del aire para controlarlo con la app Casa, el centro de control y Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Todo el mundo puede ver los altavoces y televisores de esta casa. Las personas que comparten esta casa o que tienen la contraseña (incluso si no están conectadas a la misma red Wi-Fi) pueden reproducir contenido en los altavoces y televisores de esta casa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este interruptor programable se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este enchufe. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio de gestión de transmisión de la cámara. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este servicio de gestión de transmisión de la cámara y no se eliminarán.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter_isAMac_LinkString
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ayuda a Apple a mejorar sus productos y servicios enviando automáticamente información diaria de diagnóstico y uso. La información puede incluir datos de ubicación. Acerca del análisis y la privacidad…

Puedes cambiar este ajuste o ver los datos de análisis en los ajustes de privacidad en el iPhone, iPad o iPod touch.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome_Generic
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
En tu casa ya hay un accesorio de este tipo que debe reemplazarse. Elimina el accesorio existente e inténtalo de nuevo.


source: HFNetworkProtectionLevelOpen_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permite las conexiones con cualquier servicio de internet o dispositivo local. Esto proporciona el nivel más bajo de seguridad.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de luz. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este sensor de luz y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este humidificador/deshumidificador se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para determinar tu ubicación, se utiliza información de Bluetooth y de puntos de acceso WLAN activos.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Todo el mundo puede ver los altavoces y televisores de esta casa. Las personas que comparten esta casa o que tienen la contraseña (incluso si no están conectadas a la misma red WLAN) pueden reproducir contenido en los altavoces y televisores de esta casa.

En algunos accesorios solo se puede reproducir contenido si están en la misma red WLAN.


source: HFError_HMErrorCodeNoCompatibleHomeHub_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para añadir el accesorio, comprueba que los accesorios de tu casa están conectados y el software, actualizado.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio de gestión de grabaciones de la cámara se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este sensor de dióxido de carbono para controlarlo con la app Casa, el centro de control y Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este aire acondicionado. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta luz. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con esta luz y no se eliminarán.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las conexiones de red para este accesorio se han restringido y no se han podido instalar las actualizaciones del firmware. Ajustes de “Routers y red WLAN”…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este calefactor. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este calefactor y no se eliminarán.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeMaxPassCountReached_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Has añadido el número máximo de ítems a la app Cartera. Para añadir la llave de “%@”, deberás eliminar primero una tarjeta de pago, una tarjeta de transporte o un pase.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ayuda a Apple a mejorar sus productos y servicios enviando automáticamente información diaria de diagnóstico y uso. La información puede incluir datos de ubicación. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este timbre. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este timbre y no se eliminarán.


source: HFError_HMErrorCodeBridgedAccessoryNotReachable_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
No se ha podido establecer comunicación con el accesorio puenteado. Asegúrate de que tienes conexión a internet y de que el accesorio está encendido y vuelve a intentarlo.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este ventilador. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este ventilador y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de humo. 


source: HFServiceLongFormErrorNoResidentDevice
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este accesorio no está disponible. Para controlarlo cuando no estés en casa, configura una central de accesorios.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Todo el mundo puede ver los altavoces y televisores de esta casa. Las personas que comparten esta casa o que tienen la contraseña (incluso si no están conectadas a la misma red WLAN) pueden reproducir contenido en los altavoces y televisores de esta casa.


source: HFError_HMErrorCodeActionSetExecutionFailed_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
No se ha podido establecer comunicación con los accesorios. Asegúrate de que tienes conexión a internet y de que todos los accesorios están encendidos y vuelve a intentarlo.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con estas lamas se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio de gestión de cerraduras se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este altavoz. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de movimiento. 


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotInPairingMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este accesorio no está listo para añadirse a la app Casa. Prueba a apagarlo y encenderlo e inténtalo de nuevo. Si sigues teniendo problemas, consulta el manual del fabricante.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este HomePod. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este HomePod y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta puerta. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta válvula. 


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotSupported_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para usar llaves de casa, se requiere un iPhone XS, un iPhone SE (2.ª generación) o un modelo posterior con la versión más reciente de iOS.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio de gestión de transmisión de la cámara se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Hay disponible una actualización para “%1$@”. Puedes instalarla en la app “%2$@” de tu iPhone, iPad o iPod touch.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no se puede conectar a “%@” porque la red no está configurada para compartirse con otros dispositivos. 


source: HFServiceLongFormErrorDoesNotSupportNotifications
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este accesorio requiere una actualización para poder usarlo con la app Casa. Intenta actualizarlo mediante la app del fabricante.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este calefactor/refrigerador. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este calefactor/refrigerador y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sistema de seguridad. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este sistema de seguridad y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este humidificador. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este humidificador y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este mando a distancia se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de dióxido de carbono se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este interruptor. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este interruptor y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta regleta. 


source: HFError_HFOperationAddUsers_HMErrorCodeUserIDNotEmailAddress_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
No se ha podido invitar a los residentes porque sus direcciones de correo electrónico no están registradas en iCloud.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este humidificador se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este termostato. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de ocupación. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio del control de la cámara. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de contacto se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este purificador de aire se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFError_HMErrorCodeReadWriteFailure_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
No se ha podido establecer comunicación con el accesorio. Asegúrate de que tienes conexión a internet y de que el accesorio está encendido y vuelve a intentarlo.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este calefactor/refrigerador. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este altavoz se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de fuga. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de dióxido de carbono. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este sensor de dióxido de carbono y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este purificador de aire. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este purificador de aire y no se eliminarán.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este accesorio tiene problemas para conectarse a tu casa. Puede que tengas que actualizar sus ajustes de WLAN para poder usarlo.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este router WLAN. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este router WLAN y no se eliminarán.


source: HFSymptomLongDescriptionRecoveryMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod está en modo de recuperación y debe repararse. Para seguir usando este HomePod, primero es necesario restablecerlo, para lo que debes mantener pulsada la parte superior del HomePod hasta que parpadee en rojo.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para añadir este accesorio, configura una central de accesorios. Añade un Apple TV (de cuarta generación o posterior) o un HomePod a esta casa para que funcionen como central de accesorios.


source: HFServiceLongFormPersistentWarningHomeKitUncertified
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este accesorio no ha sido certificado para funcionar con HomeKit, por lo que es posible que algunas funciones no estén disponibles.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este micrófono se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este sensor y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este calefactor. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este accesorio se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFOasisSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Los archivos de audio sin pérdida conservan todos los detalles del archivo original. Si activas esta opción, se consumirán muchos más datos.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de ocupación se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio de mantenimiento del filtro se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de humedad. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de fuga se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este accesorio tiene problemas para conectarse a tu casa. Puede que tengas que actualizar sus ajustes de Wi-Fi para poder usarlo.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este termostato se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de calidad del aire. 


source: HFTelevisionServiceDetailedErrorDescriptionSuspended
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este televisor está en un modo de reposo que consume poca energía y es posible que algunos ajustes no se puedan cambiar mientras el televisor esté apagado.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este mando a distancia. 


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_description

target:
Se ha producido un error al añadir la llave de casa de “%@”. Espera unos minutos y vuelve a intentarlo.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sistema de seguridad. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este servicio de mantenimiento del filtro para controlarlo con la app Casa, el centro de control y Siri.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotFound_Ethernet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Asegúrate de que el accesorio esté encendido y conectado al router con un cable Ethernet, e inténtalo de nuevo.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este micrófono. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este micrófono y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de calidad del aire se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con estas lamas. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este router Wi‑Fi. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este humidificador/deshumidificador. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este humidificador/deshumidificador y no se eliminarán.


target: Usar ubicación del toque inicial
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useInitialTouchLocation


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileInstallProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no se puede conectar a la red sin un perfil proporcionado por el administrador de esta red. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este enchufe se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este servicio de gestión de grabaciones de la cámara para controlarlo con la app Casa, el centro de control y Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este termostato. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este termostato y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de movimiento. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este sensor de movimiento y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de movimiento se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.NoPassword_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cualquier persona conectada a la misma red Wi-Fi podrá ver y reproducir contenido en los altavoces y televisores de esta casa.


source: This will enable the selected fonts and all related fonts in all the collections in the Font Book.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Se activarán todos los tipos seleccionados y todos los tipos asociados a ellos en todas las colecciones del Catálogo Tipográfico.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains protected fonts, which cannot be disabled. Please de-select these fonts and try again.

target:
La selección actual contiene tipos de letra protegidos, los cuales no pueden desactivarse. Anula la selección de dichos tipos de letra e inténtalo de nuevo.


source: FB_EMBEDDING_BIT_2
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Integración para previsualización e impresión. Este tipo de letra puede integrarse en documentos y cargarse temporalmente en el sistema remoto. Los documentos que lo contienen pueden abrirse en modo de solo lectura, pero no se podrán aplicar ediciones.


source: 100056.title
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Familia, estilo, clase, nombre PostScript, nombre completo, nombre único, fabricante, versión, diseñador


source: FB_EMBEDDING_BIT_9
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Solo se pueden integrar los mapas de bits contenidos en el tipo de letra. Los datos de contorno no se pueden integrar.


source: 100116.title
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
This text need not be localized; it is replaced at run-time with the appropriate localized text for the installation destination.


source: FB_RESTORING_FONTS_MOVED_SOME_FONTS
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Se ha restaurado la instalación de tipos de letra estándar de macOS. Los tipos de letra eliminados se han guardado en la carpeta “Fonts (Removed)”.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will enable all of the selected fonts and all related fonts in the collection "%@" and the Font Book.

target:
Se activarán todos los tipos de letra seleccionados y todos los tipos asociados de la colección “%@” y de Catálogo Tipográfico.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Install fonts into the Fonts folder of your network. Fonts will be available to all users that have access to this network resource.

target:
Los tipos de letra se instalan en la carpeta Fonts de la red. Los tipos de letra estarán disponibles para todos los usuarios que tengan acceso a este recurso de red.


source: Install fonts into the Fonts folder of your home folder. Fonts will be available to only you.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Los tipos de letra se instalan en la carpeta Fonts de tu carpeta de inicio. Los tipos de letra solo estarán disponibles para tu cuenta de usuario.


source: 366.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Resolver solo este duplicado. Si hay otros duplicados, no se resolverán pero los podrás resolver más adelante.


source: FB_RESTORING_FONTS_NO_CHANGES
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
El sistema contiene solamente los tipos de letra estándar del sistema. No se ha realizado ningún cambio.


source: FB_ALERT_INFO_MOVE_FILE_TO_TRASH
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Un archivo de tipo de letra duplicado se trasladará a la papelera. Esta acción no puede deshacerse. ¿Quieres continuar?


source: FB_EMBEDDING_BIT_3
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Integración editable. Este tipo de letra puede integrarse en documentos y cargarse temporalmente en el sistema remoto. Los documentos que lo contienen pueden editarse.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Install fonts into the Fonts folder of the startup disk. Fonts will be available to all users of this computer.

target:
Los tipos de letra se instalan en la carpeta Fonts del disco de arranque. Los tipos de letra estarán disponibles para todos los usuarios de este ordenador.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Serious problems were found with these fonts and may cause system problems or even crashes if installed.

target:
Se han encontrado graves problemas con estos tipos de letra, que pueden provocar problemas al sistema o incluso errores si se instalan.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Some duplicates cannot be resolved by moving files to the trash, because the files are part of the system. They will be disabled instead.

target:
Algunos duplicados no se pueden resolver trasladándolos a la papelera porque forman parte del sistema, de modo que se desactivarán.


source: INFO_NOT_ALL_DUPLICATES_RESOLVED
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Has indicado cómo deseas resolver %1$@ de los %2$@ tipos de letra duplicados. Los demás se resolverán automáticamente.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
If you disable a collection, it will not appear in the Font panel. To see the collection in the Font panel again, enable it.

target:
Si desactivas una colección, no aparecerá en el panel “Tipo de letra”. Para volver a visualizarla, actívala.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Would you like to remove the selected fonts from the "%@" collection or delete them altogether? Deleting fonts will move the font files to the Trash and make them unavailable for use. Fonts removed from the collection will remain available for use.

target:
¿Quieres quitar los tipos de letra seleccionados de la colección “%@” o bien eliminarlos? Si los eliminas, los tipos de letra se trasladarán a la papelera y no estarán disponibles para su uso. Los tipos de letra quitados de la colección seguirán estando disponibles para ser usados.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Font Book is in the middle of a lengthy operation already. Please wait until it is finished before validating fonts.

target:
Catálogo Tipográfico se encuentra en mitad de una operación larga. Espera a que acabe antes de validar tipos de letra.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains the system copy of %@, which cannot be deleted. Remove %@ from the selection and try again.

target:
La selección contiene la copia de sistema de %1$@, que no puede eliminarse. Elimina %2$@ de la selección e inténtalo de nuevo.


source: The selection contains fonts which cannot be deleted. Remove them from the selection and try again.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
La selección contiene tipos de letra que no pueden eliminarse. Quítalos de la selección e inténtalo de nuevo.


source: FB_RESTORING_FONTS_AREYOUSURE_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
La restauración de la configuración de tipos de letra estándar del sistema eliminará todos los tipos de letra no estándar de la base de datos de tipos de letra del sistema. ¿Quieres continuar?


source: This will disable the selected fonts and all related fonts in all the collections in the Font Book.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Se desactivarán todos los tipos seleccionados y todos los tipos asociados a ellos en todas las colecciones del Catálogo Tipográfico.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains system fonts. Disabling system fonts may adversely affect some applications.

target:
La selección actual contiene tipos de letra del sistema. Si las desactivas, algunas aplicaciones pueden verse afectadas.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will enable all of the fonts in the selected collections and all other collections in the Font Book.

target:
Se activarán todos los tipos de las colecciones seleccionadas y del resto de colecciones del Catálogo Tipográfico.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Font Book is in the middle of a lengthy operation already. Please wait until it is finished before installing fonts.

target:
Catálogo Tipográfico se encuentra en mitad de una operación larga. Espera a que acabe antes de instalar tipos de letra.


source: 100007.title
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Los archivos siguientes ya no se encuentran, pero contienen tipos de letra usados por una de las bibliotecas de tipos de letra definidas. Catálogo Tipográfico no podrá visualizar la información de estos tipos de letra hasta que se devuelvan a sus ubicaciones originales. 


source: FB_RESTORING_FONTS_INCLUDING_DOWNLOADABLE_AREYOUSURE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Los tipos de letra no incluidos en la instalación del sistema macOS se guardarán en una carpeta llamada “Fonts (Removed)” junto a la carpeta Fonts. Se restablecerán los tipos de letra descargables y se descargarán del servidor para el ajuste de idioma actual si es necesario.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will disable all of the fonts in the selected collections and all other collections in the Font Book.

target:
Se desactivarán todos los tipos de las colecciones seleccionadas y del resto de colecciones del Catálogo Tipográfico.


source: FB_RESTORING_FONTS_INCLUDING_DOWNLOADABLE_AREYOUSURE_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
La restauración de la configuración de tipos de letra estándar del sistema eliminará todos los tipos de letra no estándar de la base de datos de tipos de letra del sistema y restablecerá los tipos de letra descargables. ¿Continuar?


source: FB_ALERT_INFO_DELETE_FILES
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
¿Seguro que quieres trasladar los archivos seleccionados a la papelera? Esta operación no puede deshacerse.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains fonts which cannot be deleted. Would you like to remove it from the "%@" collection instead?

target:
La selección contiene tipos de letra que no pueden eliminarse. ¿Quieres quitarlos de la colección “%@” en lugar de eliminarlos?


source: FB_SAMPLE_STRING
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi. La cigüeña tocaba el saxofón detrás del palenque de paja.


source: FB_ALERT_INFO_MOVE_FILES_TO_TRASH
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
%@ archivos de tipo de letra duplicados se trasladarán a la papelera. Esta acción no puede deshacerse. ¿Quieres continuar?


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
You have indicated that you would like Font Book to do an emergency deactivation of all fonts not activated by the system. This may cause third-party applications to crash or data to become corrupted.

target:
Has indicado que quieres que Catálogo Tipográfico realice una desactivación de emergencia de todos los tipos de letra que no haya activado el sistema. Esto puede provocar que las aplicaciones de terceros fallen o que se dañen los datos.


source: FB_RESTORING_FONTS_AREYOUSURE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Los tipos de letra no incluidos en la instalación del sistema macOS se guardarán en una carpeta llamada “Fonts (Removed)” junto a la carpeta Fonts.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
You cannot remove some of the selected collections. Are you sure you want to remove the other collections?

target:
Algunas de las colecciones seleccionadas no pueden eliminarse. ¿Seguro que quieres eliminar el resto de colecciones?


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains system fonts. Removing system fonts may adversely affect some applications.

target:
La selección actual contiene tipos de letra del sistema. Si las eliminas, algunas aplicaciones pueden verse afectadas.


source: Fonts will be enabled from the current location and will be available to only you.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Los tipos de letra se activarán desde la ubicación actual y solo estarán disponibles para tu cuenta de usuario.


source: 228.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Se resolverán todos los duplicados. La copia seleccionada se activará y las demás copias se desactivarán o eliminarán.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will disable all of the selected fonts and all related fonts in the collection "%@" and the Font Book.

target:
Se desactivarán todos los tipos de letra seleccionados y todos los tipos asociados de la colección “%@” y de Catálogo Tipográfico.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains the system copy of %1$@, which cannot be deleted. Would you like to remove it from the "%2$@" collection instead?

target:
La selección contiene la copia de sistema de %1$@, que no puede eliminarse. ¿Quieres quitarla de la colección “%2$@” en lugar de eliminarla?


source: FB_ALERT_INFO_FONTS_REMOVE_DOMAIN_NAME
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Al eliminar los tipos de letra de la colección “%@”, se verán afectados todos los archivos de tipos de letra asociados. Las copias locales de los componentes de tipos de letra descargados se eliminarán y otros archivos de tipos de letra se trasladarán a la papelera.


source: Are you sure you want to disable the selected collections and all the fonts they contain?
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
¿Seguro que quieres desactivar las colecciones seleccionadas y todos los tipos de letra que contienen?


source: You cannot remove some of the selected fonts. Are you sure you want to remove the other fonts?
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Algunos de los tipos seleccionados no pueden eliminarse. ¿Seguro que quieres eliminar el resto de tipos?


source: FB_UNINSTALLABLE_FONT_FILE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Se han detectado tipos de letras que no han podido instalarse ni activarse. Comprueba que no haya tipos de letra ya instalados con el mismo nombre de archivo y que los archivos sean archivos de tipo de letra válidos.


source: FB_RESTORING_FONTS_ADVISE_REINSTALL_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Algunos de los tipos de letra estándar del sistema no se encuentran. Para recuperarlos, vuelve a instalar macOS.


source: FB_EMBEDDING_BIT_1
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Tipo de letra con licencia (protegida). Este tipo de letra no se debe modificar, insertar ni intercambiar en modo alguno sin permiso previo de su legítimo propietario.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Fonts with no PostScript names were encountered. These fonts cannot be used for printing, with PDF documents, or with Font Book. They may cause other applications to crash and should be removed.

target:
Se han detectado tipos de letra con nombres no PostScript. Estos tipos de letra no pueden usarse para imprimir, con documentos PDF ni con Catálogo Tipográfico. Además, pueden provocar que otras aplicaciones fallen y deberían eliminarse.


source: FB_FALLBACKS_WARNING
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Los tipos de letra seleccionados no pueden mostrar todo el texto de ejemplo. Los caracteres que nos se pueden visualizar están en gris.


source: Other fonts in the same font files will also be moved to the Trash.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Los otros tipos de letra en los mismos archivos de tipos de letra también se trasladarán a la papelera.


source: mousekeys.info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/UniversalAccessControl.app
target:
Para cambiar los ajustes de las teclas para el ratón, abre el panel de preferencias Accesibilidad y haz clic en “Ratón y trackpad”.


source: mousekeys.warning
bundle_path: /System/Library/CoreServices/UniversalAccessControl.app
target:
Las teclas para el ratón están desactivadas. Para activarlas o desactivarlas, pulsa la tecla Opción cinco veces.


source: feature.displayFilters
target: Filtros de color
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework/Versions/A/Frameworks/UniversalAccessCore.framework


source: CommunicationSafetyChildCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Los cambios realizados en los ajustes de seguridad de las comunicaciones no se aplicarán a los dispositivos de tu hijo o hija hasta que se actualice su software.


source: CommunicationSafetyChildCompatibilityAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Los cambios realizados en los ajustes de seguridad de las comunicaciones no se aplicarán a los dispositivos de %@ hasta que se actualice su software.


source: CommunicationSafetyCompatibilityAlertMessage_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Los cambios realizados en los ajustes de seguridad de las comunicaciones de este Mac no se aplicarán a otros dispositivos hasta que se actualice su software.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
source:
Messages can detect nude photos before they’re sent or viewed on your child’s device, and provide guidance and age-appropriate resources to help them make a safe choice. Apple does not have access to the photos.

target:
En los dispositivos de menores, la app Mensajes puede detectar las fotos con imágenes de desnudos antes de que se envíen o se vean, y puede proporcionar recursos adaptados a cada edad que les ayuden a tomar la decisión más segura. En ningún caso Apple tiene acceso a dichas fotos.


source: Resources to have conversations with your child about digital safety topics like sexting and nudes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Recursos para conversar con tu hijo o hija sobre temas relacionados con la seguridad digital, como el intercambio de mensajes de carácter sexual o de imágenes de desnudos.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Quartz Compositions to QuickTime Movies.action
target:
Esta acción convierte los archivos de composición Quartz en vídeos QuickTime con las duración y dimensiones especificadas.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Current Webpage from Safari.action
target:
Esta acción obtiene la URL de la página web visualizada en la ventana de Safari situada en primer plano.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido por la contraseña que has utilizado anteriormente para desbloquear este Mac Pro


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPod touch “%@”, puedes usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido por el código que utilizas para desbloquear el iPod “%@”. Tu código está encriptado y Apple no podrá leerlo.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido por la contraseña que utilizas para desbloquear el Mac “%@”. Tu contraseña está encriptada y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del Mac mini “%@”, puedes introducir la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos o restablecer los datos encriptados punto a punto para acabar de configurar iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del Mac Pro “%@”, puedes aprobar este Mac desde otro dispositivo o acceder a tu ID de Apple mediante la recuperación de la cuenta.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del MacBook Air “%@”, puedes aprobar este Mac desde otro dispositivo o acceder a tu ID de Apple mediante la recuperación de la cuenta.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPhone “%@”, puedes introducir la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos o restablecer los datos encriptados punto a punto para acabar de configurar iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del Mac mini “%@”, puedes iniciar sesión, pero los datos encriptados punto a punto no estarán disponibles temporalmente.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPad “%@”, puedes iniciar sesión, pero los datos encriptados punto a punto no estarán disponibles temporalmente.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido por el código que has utilizado anteriormente para desbloquear este dispositivo. Tu código está encriptado y Apple no podrá leerlo.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_PASSWORD_NAME_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de “%@”, puedes introducir la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos.


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del MacBook “%@”, puedes usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduce el código que utilizas para desbloquear el MacBook “%@”. Tu contraseña está encriptada y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del Mac “%@”, puedes introducir la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido por el código que utilizas para desbloquear el dispositivo “%@”. Tu código está encriptado y Apple no podrá leerlo.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduce el código que utilizas para desbloquear el Mac “%@”. Tu contraseña está encriptada y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del MacBook Pro “%@”, puedes acceder a tu ID de Apple mediante la recuperación de la cuenta.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código de “%@”, puedes aprobar este Mac desde otro dispositivo o acceder a tu ID de Apple mediante la recuperación de la cuenta.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPod touch “%@”, puedes introducir la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del MacBook Air “%@”, puedes introducir la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos o restablecer los datos encriptados punto a punto para acabar de configurar iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPod touch “%@”, puedes aprobar este Mac desde otro dispositivo o acceder a tu ID de Apple mediante la recuperación de la cuenta.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido por la contraseña que utilizas para desbloquear el iMac “%@”. Tu contraseña está encriptada y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPod touch “%@”, puedes introducir la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos o usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del MacBook Air “%@”, puedes iniciar sesión, pero los datos encriptados punto a punto no estarán disponibles temporalmente.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduce la contraseña que has utilizado anteriormente para desbloquear este iMac. Tu contraseña está encriptada y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del Mac mini “%@”, puedes introducir la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos o usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido por el código que has utilizado anteriormente para desbloquear este dispositivo


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del iMac “%@”, puedes introducir la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos o restablecer los datos encriptados punto a punto para acabar de configurar iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_PASSCODE_NAME_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código de “%@”, puedes introducir la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido por el código que has utilizado anteriormente para desbloquear este iPod


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código de “%@”, puedes iniciar sesión, pero los datos encriptados punto a punto no estarán disponibles temporalmente.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduce la contraseña que has utilizado anteriormente para desbloquear este Mac mini. Tu contraseña está encriptada y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del MacBook Pro “%@”, puedes introducir la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPad “%@”, puedes introducir la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del Mac Pro “%@”, puedes iniciar sesión, pero los datos encriptados punto a punto no estarán disponibles temporalmente.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido por el código que has utilizado anteriormente para desbloquear este iPhone


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido por la contraseña que has utilizado anteriormente para desbloquear este iMac


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del MacBook Pro “%@”, puedes introducir la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos o restablecer los datos encriptados punto a punto para acabar de configurar iCloud.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduce el código que utilizas para desbloquear el Mac Pro “%@”. Tu contraseña está encriptada y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código de “%@”, puedes introducir la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos o usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del iMac “%@”, puedes iniciar sesión, pero los datos encriptados punto a punto no estarán disponibles temporalmente.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido por la contraseña que has utilizado anteriormente para desbloquear este MacBook Pro


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido por el código que has utilizado anteriormente para desbloquear este iPhone. Tu código está encriptado y Apple no podrá leerlo.


source: ICDP_DEVICE_PASSWORD_WRONG_WARN_NOT_LOCAL_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduce el código que utilizas para desbloquear “%@”, que no es la contraseña de este MacBook Pro.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPhone “%@”, puedes iniciar sesión, pero los datos encriptados punto a punto no estarán disponibles temporalmente.


source: ICDP_ENTER_PASSWORD_NAME_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduce el código que utilizas para desbloquear “%@”. Tu contraseña está encriptada y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido por la contraseña que utilizas para desbloquear el MacBook Air “%@”. Tu contraseña está encriptada y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduce la contraseña que has utilizado anteriormente para desbloquear este MacBook Air. Tu contraseña está encriptada y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del Mac Pro “%@”, puedes introducir la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos o restablecer los datos encriptados punto a punto para acabar de configurar iCloud.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduce la contraseña que has utilizado anteriormente para desbloquear este Mac Pro. Tu contraseña está encriptada y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido por el código que has utilizado anteriormente para desbloquear este iPod. Tu código está encriptado y Apple no podrá leerlo.


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del Mac mini “%@”, puedes usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido por la contraseña que has utilizado anteriormente para desbloquear este MacBook. Tu contraseña está encriptada y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido por la contraseña que has utilizado anteriormente para desbloquear este Mac. Tu contraseña está encriptada y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del Mac “%@”, puedes iniciar sesión, pero los datos encriptados punto a punto no estarán disponibles temporalmente.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código de “%@”, puedes introducir la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos o restablecer los datos encriptados punto a punto para acabar de configurar iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPod touch “%@”, puedes acceder a tu ID de Apple mediante la recuperación de la cuenta.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPad “%@”, puedes aprobar este Mac desde otro dispositivo o acceder a tu ID de Apple mediante la recuperación de la cuenta.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del iMac “%@”, puedes introducir la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos o usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del iMac “%@”, puedes acceder a tu ID de Apple mediante la recuperación de la cuenta.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido por la contraseña que has utilizado anteriormente para desbloquear este MacBook Pro. Tu contraseña está encriptada y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del Mac “%@”, puedes acceder a tu ID de Apple mediante la recuperación de la cuenta.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPhone “%@”, puedes aprobar este Mac desde otro dispositivo o acceder a tu ID de Apple mediante la recuperación de la cuenta.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido por la contraseña que has utilizado anteriormente para desbloquear este MacBook Air


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del MacBook “%@”, puedes introducir la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos o restablecer los datos encriptados punto a punto para acabar de configurar iCloud.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido por el código que utilizas para desbloquear el iPhone “%@”. Tu código está encriptado y Apple no podrá leerlo.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduce la contraseña que has utilizado anteriormente para desbloquear este MacBook. Tu contraseña está encriptada y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido por la contraseña que has utilizado anteriormente para desbloquear este Mac mini


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del Mac Pro “%@”, puedes usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del MacBook Pro “%@”, puedes introducir la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos o usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduce el código que utilizas para desbloquear el Mac mini “%@”. Tu contraseña está encriptada y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del iMac “%@”, puedes introducir la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPhone “%@”, puedes introducir la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduce la contraseña que has utilizado anteriormente para desbloquear este Mac. Tu contraseña está encriptada y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPod touch “%@”, puedes introducir la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos o restablecer los datos encriptados punto a punto para acabar de configurar iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPad “%@”, puedes introducir la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos o restablecer los datos encriptados punto a punto para acabar de configurar iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del MacBook “%@”, puedes introducir la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos o usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del Mac Pro “%@”, puedes introducir la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del Mac “%@”, puedes introducir la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos o restablecer los datos encriptados punto a punto para acabar de configurar iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del Mac “%@”, puedes introducir la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos o usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del Mac mini “%@”, puedes aprobar este Mac desde otro dispositivo o acceder a tu ID de Apple mediante la recuperación de la cuenta.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido por el código que utilizas para desbloquear el iPad “%@”. Tu código está encriptado y Apple no podrá leerlo.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduce el código que utilizas para desbloquear el MacBook Air “%@”. Tu contraseña está encriptada y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del MacBook Pro “%@”, puedes aprobar este Mac desde otro dispositivo o acceder a tu ID de Apple mediante la recuperación de la cuenta.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido por la contraseña que utilizas para desbloquear el MacBook “%@”. Tu contraseña está encriptada y Apple no podrá leerla


source: ICDP_ENTER_SECRET_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduce el código que utilizas para desbloquear el iMac “%@”. Tu contraseña está encriptada y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_DEVICE_PASSWORD_WRONG_WARN_NOT_LOCAL_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduce el código que utilizas para desbloquear “%@”, que no es la contraseña de este MacBook Air.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del MacBook Pro “%@”, puedes iniciar sesión, pero los datos encriptados punto a punto no estarán disponibles temporalmente.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido por la contraseña que has utilizado anteriormente para desbloquear este iMac. Tu contraseña está encriptada y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del MacBook Air “%@”, puedes introducir la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos o usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del MacBook “%@”, puedes introducir la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido por el código que has utilizado anteriormente para desbloquear este iPad


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduce la contraseña que has utilizado anteriormente para desbloquear este MacBook Pro. Tu contraseña está encriptada y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido por el código que has utilizado anteriormente para desbloquear este iPad. Tu código está encriptado y Apple no podrá leerlo.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del iMac “%@”, puedes aprobar este Mac desde otro dispositivo o acceder a tu ID de Apple mediante la recuperación de la cuenta.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del MacBook “%@”, puedes iniciar sesión, pero los datos encriptados punto a punto no estarán disponibles temporalmente.


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del MacBook Pro “%@”, puedes usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido por la contraseña que has utilizado anteriormente para desbloquear este Mac mini. Tu contraseña está encriptada y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del Mac mini “%@”, puedes acceder a tu ID de Apple mediante la recuperación de la cuenta.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPod touch “%@”, puedes iniciar sesión, pero los datos encriptados punto a punto no estarán disponibles temporalmente.


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del MacBook Air “%@”, puedes usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPhone “%@”, puedes introducir la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos o usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido por la contraseña que has utilizado anteriormente para desbloquear este Mac Pro. Tu contraseña está encriptada y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido por la contraseña que utilizas para desbloquear el MacBook Pro “%@”. Tu contraseña está encriptada y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido por la contraseña que has utilizado anteriormente para desbloquear este MacBook Air. Tu contraseña está encriptada y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del Mac Pro “%@”, puedes introducir la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos o usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduce el código que utilizas para desbloquear el MacBook Pro “%@”. Tu contraseña está encriptada y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido por la contraseña que utilizas para desbloquear el Mac mini “%@”. Tu contraseña está encriptada y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del Mac Pro “%@”, puedes acceder a tu ID de Apple mediante la recuperación de la cuenta.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPad “%@”, puedes introducir la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos o usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del MacBook Air “%@”, puedes introducir la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del Mac “%@”, puedes aprobar este Mac desde otro dispositivo o acceder a tu ID de Apple mediante la recuperación de la cuenta.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del MacBook Air “%@”, puedes acceder a tu ID de Apple mediante la recuperación de la cuenta.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del Mac mini “%@”, puedes introducir la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido por la contraseña que has utilizado anteriormente para desbloquear este MacBook


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del MacBook “%@”, puedes aprobar este Mac desde otro dispositivo o acceder a tu ID de Apple mediante la recuperación de la cuenta.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido por la contraseña que utilizas para desbloquear el Mac Pro “%@”. Tu contraseña está encriptada y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido por la contraseña que has utilizado anteriormente para desbloquear este Mac


source: PreviewName_SquareBySquare_DF8D2A76-0276-4A80-8312-B02A6DB6EB15
target: Cuadrados
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/SquareBySquare_Preview.pppreview


source: sshTunnelHostKeyChanged2Message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Los datos de identificación del host remoto han cambiado a “%@”. Si tienes la certeza de que no se trata de un problema de seguridad, Compartir Pantalla puede intentar reparar el archivo “known_hosts”.


source: legacyVNCSecurityWarningMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Si el ordenador remoto tiene activado el inicio de sesión remota o SSH, puedes seleccionar la opción “Encriptar todos los datos de la red” en las preferencias de “Compartir pantalla” para establecer una conexión segura.


source: legacyVNCSecurityWarningTitle
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
El ordenador “%@” está ejecutando un servidor VNC no compatible con la encriptación de combinaciones de teclas de Compartir Pantalla. ¿Quieres continuar la conexión de todos modos?


source: runningAdminAppErrorMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Una aplicación de administración está ejecutándose en este ordenador y no te permitirá controlar la pantalla de forma remota.


source: legacyVNCSecurityWarningMessageFull
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Si el ordenador remoto tiene activado el inicio de sesión remota o SSH, puedes seleccionar la opción “Encriptar todos los datos de la red” en las preferencias de Remote Desktop o la opción “Conectar usando SSH” que aparece a continuación para establecer una conexión segura.


source: kMDItemMeteringMode.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Modalidad de medición (desconocido, promedio, CenterWeightedAverage, puntos, puntos múltiples, patrón, parcial)


source: kMDItemLatitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
La latitud del ítem en grados al norte del ecuador, expresada usando datos WGS84. Los valores negativos se encuentran al sur del ecuador.


source: kMDItemLongitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
La longitud del ítem en grados al este del primer meridiano, expresada usando datos WGS84. Los valores negativos se encuentran al oeste del primer meridiano.


source: kMDItemAppleLoopsLoopMode.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Si el archivo es un archivo en bucle o no. Los archivos en bucle ajustan su tempo al de la canción, mientras que los archivos que no son en bucle conservan el tempo con el que se han grabado.


source: kMDItemAppleLoopsRootKey.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Muestra la clave original del bucle. La clave es la nota base o tónica del bucle y no incluye el tipo de escala.


source: kMDItemAltitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
La altitud del ítem en metros por encima del nivel del mar, expresada usando datos WGS84. Los valores negativos se encuentran por debajo del nivel del mar.


source: kMDItemExposureProgram.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Tipo de programa utilizado por la cámara para ajustar la exposición: manual, normal, prioridad de apertura, etc.


source: kMDItemIsGeneralMIDISequence.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Si la secuencia MIDI que contiene el archivo está configurada para usarse con un dispositivo General MIDI


source: BLOCKED_SYSEXT_ALERT_MESSAGE_APPLICATION_NAME
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SystemExtensions.framework
target:
El programa “%@” ha intentado cargar nuevas extensiones del sistema. Si quieres activar estas extensiones, abre el panel de preferencias “Seguridad y privacidad”.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Apple recopila información acerca de tu actividad en Apple Music, como las canciones que reproduces y durante cuánto tiempo, con el fin de personalizar el servicio si te has suscrito o te has inscrito para participar en un periodo de prueba de nuestros servicios, de enviarte notificaciones y de compensar a nuestros socios.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Proteger la privacidad y la seguridad de tu información es prioritario para todos los que formamos parte de Apple. Ponemos todo nuestro empeño en recopilar solo los datos necesarios para mejorar tu experiencia y, cuando lo hacemos, creemos que es importante que sepas qué guardamos y por qué lo necesitamos. Así podrás tomar decisiones fundamentadas al respecto. Como todos los demás productos y servicios de Apple, Apple Music se ha diseñado con estos principios en mente.

Utilizamos tu información personal para proporcionar los servicios y funciones de Apple Music. Esta información incluye tus datos de pago e información de tu cuenta, que puedes consultar y cambiar en Ajustes o en Preferencias del Sistema. 

Si te suscribes, Apple recopila información acerca de cómo usas Apple Music para elaborar funciones que se adapten a tus gustos musicales. Estas funciones incluyen Escuchar (donde se incluyen los álbumes y las playlists seleccionados especialmente para ti) y Radio (que reproduce selecciones de tus artistas y géneros musicales favoritos). Además, utilizamos esta información para poder ponernos en contacto contigo por correo electrónico y mediante notificaciones push e informarte de nuevas versiones, artistas y otros acontecimientos en Apple Music que podrían ser de tu agrado.

Si participas en una prueba de nuestros servicios, Apple recopilará información acerca de cómo usas Apple Music y podrá usarla para personalizar tu experiencia.

Si quieres conectarte o compartir con otras personas usando Apple Music, puedes crear un perfil personal proporcionando un identificador de usuario (por ejemplo, @juanlopez), un nombre mostrado y, si quieres, una foto de perfil y otra información. Apple almacena esta información con tu cuenta para que puedas acceder a ella desde cualquiera de tus dispositivos. Junto a cualquiera de los contenidos que publiques y la actividad que compartas en Apple Music pueden aparecer tu identificador de usuario, el nombre visible y la foto de perfil. Actualmente la función de compartir y publicar contenido no está destinada ni disponible para los ID de Apple infantiles.

Otras personas que utilicen Apple Music también podrían encontrar tu perfil de Apple Music utilizando la información que has proporcionado.

Puedes elegir las personas con las que compartir el contenido de tu perfil como la música que escuchas y tus playlists. Sin embargo, la información de tu perfil, como el identificador, el nombre visible, la foto o los usuarios que te siguen y a los que sigues tú, siempre está visible para todo el mundo.

Cuando crees un perfil en Apple Music, te recomendaremos otros suscriptores de Apple Music, con quienes es posible que quieras ponerte en contacto para añadirlos como amigos. Apple no obtiene ni almacena información sobre tus contactos cuando busca amigos para recomendarte. Solo los hashes abreviados y encriptados de los números de teléfono y las direcciones de correo de tus contactos se envían a Apple; los suscriptores de Apple Music que cumplan los requisitos para que se te muestren como recomendación, se determinarán localmente en tu dispositivo. Apple Music puede comprobar periódicamente tus contactos para recomendarte a amigos nuevos en un futuro; puedes controlar este comportamiento si desactivas “Contactos en Apple Music” en los ajustes de la cuenta. Si no quieres que otros usuarios te encuentren con la información de contacto del ID de Apple que puedan tener sobre ti en sus contactos, puedes cambiar esta opción desactivando “Permitir buscar por ID de Apple” en los ajustes de la cuenta.

Puedes actualizar o eliminar la información que proporciones en tu perfil en cualquier momento. Siempre que compartas información en línea, debes tener en cuenta qué datos pones a disposición del público. Cuando compartas desde Apple Music en otros sitios web o redes sociales, todo lo que compartas se regirá por las políticas de privacidad de esos otros servicios.

Si tu proveedor de telefonía móvil ofrece periodos de prueba gratuitos o suscripciones a Apple Music, Apple podría comprobar tu número de teléfono con el fin de determinar si puedes beneficiarte a través de un proveedor de telefonía asociado. Si te has registrado por medio de tu operador de telefonía móvil, se utilizará tu número de teléfono para identificar tu cuenta e informar al proveedor de telefonía móvil de que has activado tu suscripción. Utilizaremos el número de teléfono asociado a tu suscripción para verificar tu cuenta durante el inicio de sesión y para conectar tu actividad de Apple Music con tu cuenta. Además, utilizamos tu número de teléfono para solicitar la cancelación de tu suscripción a tu proveedor de telefonía móvil si así lo pides.

Una de las ventajas de ser miembro de Apple Music es la biblioteca en la nube, que te permite tener acceso a las canciones y las playlists de tu biblioteca desde cualquiera de tus dispositivos. Esta función envía a Apple información de tu biblioteca de música, como títulos de canciones y nombres de artistas, para identificar y desbloquear las copias de tus canciones que también estén disponibles en Apple Music. Todas las canciones que no se encuentren en Apple Music se cargan en la biblioteca en la nube para que puedas tener acceso a tu colección completa desde cualquiera de tus dispositivos. Para dejar de sincronizar tu biblioteca en la nube en iOS y iPadOS, entra en Ajustes > Música y desactiva la sincronización de la biblioteca. En el Mac, abre la app Música, ve a Preferencias > General y desactiva la sincronización de la biblioteca.

Cuando utilizas tu suscripción a Apple Music, recopilamos información acerca de las canciones y los vídeos que reproduces o añades a tu biblioteca de música o tus playlists, así como el contenido que te gusta, comentas o compartes. Información como la cuenta, la dirección IP y el dispositivo, la app o la interfaz del coche que usaste para reproducir música, en qué parte de Apple Music estabas cuando la reprodujiste, la hora de la reproducción y la duración, se anota y envía a Apple. Utilizamos esta información para personalizar tu experiencia con Apple Music, para enviarte mensajes de correo y notificaciones, y ayudarnos a comprender cómo se usa Apple Music con el fin de mejorar el servicio. Por ejemplo, esta información puede ayudarnos a escoger la música, los vídeos y el contenido de los artistas que te mostramos en Escuchar y en Radio. También nos permite realizar otras recomendaciones que se adapten a tus gustos, crear listas de éxitos por ciudades para mostrar las tendencias musicales según la ciudad, abonar derechos de autor e impedir actividades que incumplan, o pudieran incumplir, los términos y condiciones de los Servicios de contenido multimedia de Apple o la legislación vigente.

Conservamos esta información durante todo el tiempo que mantengas tu suscripción a Apple Music y, posteriormente, durante los periodos estipulados por la legislación vigente en materia de declaración de cuentas, que es distinta en cada región. Para la mayoría de clientes, se exige un periodo de retención mínimo de 10 años, pero en regiones como China puede ser de 30 años.

Si usas SharePlay para escuchar contenidos conjuntamente con otros usuarios, la app Música recopilará la información de que escuchaste tal contenido durante una sesión de SharePlay y el número aproximado de personas que participaron en ella, pero no guardará ningún tipo de información sobre la identidad de los participantes.

Apple puede utilizar información de tu cuenta, como los productos de Apple que tienes y tus suscripciones a servicios de Apple, para enviarte comunicaciones acerca de Apple Music y otros productos, servicios y ofertas de Apple que puedan ser de interés para ti, incluido Apple One. El número de serie de tu dispositivo y otros identificadores de hardware pueden usarse para determinar si puedes optar a ofertas de servicio. Si formas parte de un grupo “En familia”, Apple podrá enviarte comunicaciones sobre productos, servicios y ofertas que estén disponibles a través de “En familia”. Si te suscribes a Apple One, es posible que te enviemos correos electrónicos y notificaciones push sobre las funciones de cada uno de los servicios incluidos en la suscripción. Apple también puede utilizar información sobre tu actividad en Apple Music para enviarte mensajes de correo electrónico y notificaciones push sobre las nuevas funciones, contenido y ofertas que haya disponibles en Apple Music. Puedes cambiar tus preferencias de correo electrónico y dejar de recibir estos mensajes entrando en appleid.apple.com. Para actualizar tus preferencias de notificaciones en iOS y iPadOS, ve a Ajustes > Notificaciones > Música. En el Mac, abre la app Música y ve a Preferencias > General > Notificaciones.

Algunas funciones de Apple Music, como ciertas emisoras de radio, pueden no estar disponibles en tu región. Apple puede usar la dirección IP de tu conexión a internet para determinar tu ubicación aproximada y la disponibilidad de las funciones. 
 
Asimismo, calculamos la puntuación de confianza de tu dispositivo cuando intentas comprar algo con la información sobre cómo usas tu dispositivo (incluido el número aproximado de llamadas telefónicas o de mensajes de correo electrónico que envías y recibes). La información se envía de forma que Apple no puede saber cuáles son los verdaderos valores de tu dispositivo. La puntuación se almacena durante un periodo de tiempo concreto en nuestros servidores.

Podemos recopilar, usar, transferir y divulgar información no personal para cualquier fin. Por ejemplo, podemos agregar tu información no personal a la de otros usuarios de Apple Music a fin de mejorar el servicio. También podemos recopilar ciertas mediciones de rendimiento de tu dispositivo al usar Apple Music, como la intensidad de las radiofrecuencias, el código del país y de la red, o la tecnología de acceso a la radio móvil. 

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.

Divulgación a terceros

Cuando utilizas Apple Music para escuchar emisiones de radio, tu dispositivo se conecta directamente a la emisora de radio para proporcionarte el contenido solicitado. Cuando se conecta, la dirección IP del dispositivo será visible para la emisora de radio. El tratamiento de tu dirección IP por parte de la emisora de radio se rige por las políticas de privacidad de la emisora de radio o de su proveedor.

Estamos obligados a proporcionar ciertos datos agregados no personales acerca del uso que realizas de Apple Music, así como datos demográficos agregados del usuario (como el grupo de edad y el sexo, que pueden inferirse de su nombre de pila o de la fórmula de saludo usada en la cuenta de su ID de Apple) a sellos discográficos, editores y artistas para que puedan cuantificar el rendimiento de sus trabajos creativos, abonar los derechos de autor y cumplir los requisitos administrativos pertinentes. Además, compartimos la actividad agregada de lo que escuchas con creadores de rankings musicales de todo el mundo, así como con plataformas de marketing musical que ayudan a los sellos discográficos y a los artistas a llegar al público. Para determinar si puedes optar a una suscripción en caso de suscribirte a través de un tercero asociado, como un proveedor de redes móviles, o para completar tu compra, compartimos con el asociado datos limitados que te pueden identificar personalmente. 

Las apps de iOS y iPadOS pueden solicitar acceso a Apple Music y a tu biblioteca en la nube. Si das dicho permiso a una app, podrá acceder a información tal como el contenido de la biblioteca en la nube de tu dispositivo, el estado de tu suscripción a Apple Music, la música y los vídeos que has reproducido y tus recomendaciones de Escuchar. Las apps permitidas también pueden modificar datos asociados a tu cuenta, como las canciones que hay en tu biblioteca y en tus playlists. Puedes retirar el acceso otorgado a una app en tu dispositivo iOS o iPadOS en cualquier momento desde Ajustes > Privacidad > Multimedia y Apple Music. En el Mac, ve a Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad > Multimedia y Apple Music. Si has retirado la app o le has otorgado acceso utilizando una versión de iOS anterior a iOS 11 o iPadOS, puedes desactivar su acceso en los ajustes de la cuenta de Apple Music.

Conservación de información

Si usas una tarjeta de pago, Apple podrá conservar y actualizar automáticamente el número de la tarjeta y la información de facturación para futuras compras, transacciones recurrentes u otros usos que autorices. Apple podrá obtener esta información de tu entidad bancaria o red de pago, y podrá usarla con fines de prevención de fraudes y verificación.

Más información sobre Apple Music

Para obtener más información sobre Apple Music, incluidas las funciones y los precios, visita www.apple.com/es/apple-music.

Para obtener información acerca del reproductor web de Apple Music y la privacidad, visita www.apple.com/es/legal/privacy/data/es/apple-music-web.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
La biblioteca en la nube envía a Apple información de tu biblioteca de música, como títulos de canciones y nombres de artistas, para identificar y desbloquear las copias de las canciones que también estén disponibles en Apple Music.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
La información de tus búsquedas, navegación, compras y puntuación de confianza del dispositivo nos ayuda a mejorar el servicio y a prevenir el fraude. Si te suscribes al servicio o te inscribes para participar en un periodo de prueba, también usaremos tu biblioteca de música y tus reproducciones para personalizar tu experiencia y enviarte notificaciones. El número de serie de tu dispositivo puede usarse para determinar si puedes optar a ofertas.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
La información de la biblioteca en la nube se asociará contigo mientras tengas activa tu suscripción y durante un breve periodo posterior. Durante los periodos estipulados por la legislación vigente en materia de declaración de cuentas conservamos registros de las canciones que reproduces.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Apple Music se ha diseñado para mantener protegida tu información y para que puedas escoger lo que quieres compartir.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Add Grid to PDF Documents.action
target:
Color de la retícula, espaciado de la retícula y si la retícula se genera por encima o por debajo de los elementos del documento.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The address could not be located. If you use this address you won’t be able to get maps, travel time, or time to leave alerts.

target:
No se ha podido localizar la dirección. Si utilizas esta dirección, no podrás recibir avisos de mapas, tiempo de viaje u hora de salida.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
This attachment is a download link to an external website, would you like to continue opening the attachment in web browser?

target:
Este archivo adjunto es un enlace de descarga que lleva a un sitio web externo. ¿Quieres continuar abriendo el archivo adjunto en el navegador web?


source: New events created outside of a specific calendar for this delegate will default to this calendar.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Los nuevos eventos creados sin especificar ningún calendario para este delegado se añadirán por omisión a este.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Add travel time for this event to your calendar. Event alerts will take this time into account and your calendar will be blocked during this time.

target:
Añade el tiempo de viaje para este evento a tu calendario. Los avisos de evento tendrán en cuenta este tiempo, durante el que el calendario estará bloqueado.


source: Select a starting location to automatically determine travel time, or select a time below.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Selecciona una ubicación inicial para determinar automáticamente el tiempo de viaje o elige la duración a continuación.


source: %ld invitees declined, %ld invitees commented, %ld invitees proposed a new time
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
%ld invitados han rechazado la invitación, %ld invitados han comentado y %ld invitados han propuesto otra hora


target: Suscrito
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Subscribed calendar group title.  Usually preceded by 'All' to denote selecting all the calendars in the group. In English these are the same.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events and reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
¿Seguro que quieres eliminar este calendario? Todos los eventos y recordatorios asociados a él también se suprimirán.


target: a las %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


source: %ld invitee declined, %ld invitee commented, %ld invitee proposed a new time
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
%ld invitado ha rechazado la invitación, %ld invitado ha comentado y %ld invitado ha propuesto otra hora


target: De %@ a %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Send mail body text multi-day interval format.  The first %@ is the start date and time, the second %@ is the end date and time


target: A las %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Display messages when shared events on this calendar are added, modified, or deleted by other people.

target:
Muestra mensajes cuando otras personas añaden, modifican o eliminan eventos compartidos en este calendario.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
¿Seguro que quieres eliminar este calendario? Todos los recordatorios asociados a él también se suprimirán.


source: This calendar is shared with your family. Manage family members in iCloud Settings.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Este calendario está compartido con tu familia. Puedes gestionar los miembros de la familia en los ajustes de iCloud.


source: The title, location, and details of private events are not visible to others sharing this calendar.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
El título, la ubicación y los detalles de los eventos privados no son visibles para las otras personas que comparten este calendario.


target: a la %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


target: A la %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Calendar uses your location, this event’s location, and traffic conditions to tell you when you need to leave.

target:
Calendario utiliza tu ubicación, la ubicación de este evento y la situación del tráfico para decirte cuándo debes salir.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.

target:
¿Seguro que quieres eliminar este calendario? Todos los eventos asociados a él también se suprimirán.


target: a las %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale. This is only used for events in the past


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Alerts for this calendar are disabled.
To allow this alert to fire, enable ‘%@’ in the calendar settings for ‘%@’.

target:
Este calendario tiene los avisos desactivados.
Activa “%@” en los ajustes del calendario “%@” para que este aviso se pueda emitir.


source: com.apple.calendars.DisplayAlarm/com.apple.ical.occurrencetriggerid
target: lista de identificadores de alarmas de mensaje aplazadas
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework/Versions/A/Resources/iCal.syncschema


source: CommandManager.openFilesActionTitle
target: Abrir ítems del Finder
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/Frameworks/DictationServices.framework


source: DICTATION_ON_DEVICE_SUPPORT_DOWNLOAD
target:
El contenido necesario para procesar entradas de voz en el Mac se descargará más tarde, cuando haya una conexión a internet disponible.


source: ExternalClientDownloadAlert.Title
target:
Es necesario descargar %1$@ para utilizar las funciones de reconocimiento de voz de esta aplicación.


source: DisableAssistantConfirmation.Title
target:
Dictado también utiliza la información que usa Siri para responder a tus solicitudes, por lo que esta permanece en los servidores de Apple a menos que se desactive Dictado.


source: DICTATION_ON_DEVICE_SUPPORT_DOWNLOAD_WITH_LANGUAGE
target:
El contenido necesario para procesar %@ en el Mac se descargará más tarde, cuando haya una conexión a internet disponible.


source: DESCRIPTION_DISABLED_HOT_KEY
target:
Usa Dictado siempre que escribas texto. Para empezar a dictar, utiliza la función rápida de teclado o selecciona “Iniciar dictado” en el menú Edición.


source: 6DE-ma-Dpr.title
target:
La función de dictado basada en el teclado está desactivada cuando el control por voz está activado.


source: EnableServerBasedDictationConfirmation.Description
target:
Para que el Mac reconozca lo que dices, se enviarán también otros datos como, por ejemplo, los nombres de tus contactos.


source: OfflineDictationDescWithDownload
target:
Permite el uso sin conexión y un dictado continuo con respuesta inmediata. Es necesaria la descarga de %@.


source: DisableServerBasedDictationConfirmation.Title
target:
Siri también utiliza la información que usa Dictado para responder a tus solicitudes, por lo que esta permanece en los servidores de Apple a menos que se desactive “Consultar a Siri”.


source: ExternalClientDownloadAlert.DescriptionWithAppName
target:
Puede que sea necesario salir de la aplicación %@ y volver a abrirla una vez que se complete la descarga.


source: ExternalClientDownloadAlert.Description
target:
Puede que sea necesario salir de esta aplicación y volver a abrirla una vez que se complete la descarga.


source: BLANK_MINI_DVD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
target:
Has conectado un dispositivo mini-DVD al ordenador. Selecciona una acción en el menú desplegable o haz clic en Ignorar.


source: You dont have permission to save files in the location where screenshots are stored.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
target:
No tienes permiso para guardar archivos en la ubicación en la que se guardan las capturas de pantalla.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
source:
Cannot write file to intended destination. Please make sure that the destination folder is writable.

target:
Imposible guardar el archivo en el destino indicado. Comprueba que la carpeta de destino tenga permisos de escritura.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Es posible que la información de tus búsquedas, navegación y compras, y la puntuación de confianza del dispositivo se usen para personalizar tu experiencia, enviarte notificaciones, mejorar iTunes Store y otras tiendas en línea de Apple, e impedir el fraude.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
iTunes Store y iTunes U se han diseñado para mantener protegida tu información y dejarte elegir qué quieres compartir.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Recopilamos información personal sobre ti para poder proporcionarte los contenidos que compras, descargas o quieres actualizar en iTunes Store y otras tiendas en línea de Apple, incluidas App Store, Apple Books y iTunes U.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Cesión de información a las tiendas

Para proporcionar los servicios y funciones de iTunes Store y de otras tiendas en línea de Apple, utilizamos tu información personal. Esta información incluye, por ejemplo, tu información de pago y la de tu cuenta, que puedes consultar y cambiar en Ajustes, así como tu historial de compras.

Al realizar descargas de contenido desde iTunes Store, Apple registra junto con tu ID de Apple información como el identificador del hardware del dispositivo y la dirección IP.

Mejora de las tiendas

Para mejorar la experiencia en iTunes Store y otras tiendas en línea de Apple, recopilamos información del uso que haces de iTunes Store, como cuándo abres o cierras una tienda, tus búsquedas, y el contenido que visualizas y descargas. También recopilamos información sobre el dispositivo, como el tipo de dispositivo que usas, la versión del sistema operativo y el espacio libre que tienes en el dispositivo. Podemos utilizar esta información para evaluar si se puede descargar el contenido solicitado, para comprender las tendencias generales de uso del almacenamiento del dispositivo y si usas una conexión Wi-Fi o de datos móviles. Esta información también se puede usar de estas maneras:

• Lo que buscas nos permite ofrecerte tendencias de búsqueda.

• Los datos de las búsquedas que has visualizado o descargado nos permiten ofrecerte funciones personalizadas.

• Sabiendo cuánto espacio libre tienes en el dispositivo, hemos podido crear la función que te permite comprar películas en el iPhone sin tener que descargarlas cuando las compras.

Personalización de las tiendas

Usamos tus interacciones con iTunes Store para ayudarte a descubrir el contenido que pueda ser de tu interés. Por ejemplo, te recomendamos contenido que creemos que puede interesarte según las búsquedas que hayas realizado, lo que hayas visto, y lo que hayas descargado, actualizado o revisado anteriormente en iTunes Store. Asimismo, usamos tu historial de compras y tus métodos de pago junto con la información de la cuenta que se deriva de tu ID de Apple. Puedes desactivar las funciones de personalización en App Store, la tienda de la app Libros y iTunes Store desactivando el ajuste “Recomendaciones personalizadas” de tu ID de Apple. En iOS y iPadOS, ve a Ajustes > [tu nombre] > “Contenido y compras” y desactiva la opción “Recomendaciones personalizadas”.

Nos comunicamos contigo

Apple puede utilizar información sobre tu cuenta, como qué productos de Apple tienes y a qué servicios de Apple te has suscrito, para enviarte comunicaciones sobre iTunes Store y otros productos, servicios y ofertas de Apple que puedan resultarte interesantes. Apple también puede utilizar la información sobre tu actividad en iTunes Store para enviarte comunicaciones acerca de nuevas funciones, contenidos y ofertas disponibles en iTunes Store. 

Envío de información promocional por correo electrónico
Si das tu consentimiento, puedes recibir comunicaciones promocionales por correo electrónico. Puedes cambiar tus preferencias de correo electrónico y dejar de recibir estos mensajes en appleid.apple.com, o en iOS o iPadOS desde Ajustes > [tu nombre] > Nombre, teléfonos y correo. 

Notificaciones push
También puedes recibir este tipo de comunicaciones mediante notificaciones push. Para actualizar tus preferencias de notificaciones o desactivarlas en iOS y iPadOS, ve a Ajustes > Notificaciones > iTunes Store. 

Publicidad

La publicidad proporcionada por Apple ayuda a descubrir apps, productos y servicios en App Store, Apple News y Bolsa. Usamos información sobre tu dispositivo, cuenta, compras, suscripciones y descargas para garantizar que los anuncios sean pertinentes para ti. Cuando buscas en App Store, también usamos los términos que has introducido en tu búsqueda. Creamos grupos de personas que comparten características similares (“segmentos”), y utilizamos esos grupos para ofrecer publicidad segmentada. Para determinar a qué segmentos asignarte y, por tanto, qué anuncios recibirás, utilizamos información sobre ti. Para proteger tu privacidad, la publicidad segmentada solo se envía si reúnen los criterios de segmentación más de 5000 personas. La información utilizada para determinar qué anuncios son pertinentes para ti está asociada a identificadores aleatorios, no a tu ID de Apple.

Si tienes activado el ajuste “Anuncios personalizados”, la plataforma de publicidad de Apple puede utilizar tu información para ofrecerte anuncios que sean más pertinentes para ti. Si no quieres recibir anuncios adaptados a tus intereses de la plataforma de publicidad de Apple, puedes desactivar los anuncios personalizados. Al hacerlo, Apple no utilizará tu información para segmentar los anuncios. Puede que no disminuya la cantidad de anuncios que recibas, pero es posible que sean menos pertinentes para ti.

Puedes obtener más información sobre la publicidad de Apple y la privacidad en www.apple.com/es/legal/privacy/data/es/apple-advertising.

Para saber cómo dejar de recibir anuncios personalizados en App Store, Apple News y Bolsa, consulta support.apple.com/kb/HT202074.

Compartir con terceros

Estamos obligados a proporcionar determinada información de carácter no personal a socios estratégicos que colaboran o ayudan a Apple en el mercado con el fin de ofrecer nuestros productos y servicios, y de vender publicidad en nombre de Apple para mostrarla en App Store, Apple News y Bolsa. Por ejemplo, podemos proporcionar información de carácter no personal sobre tus compras de contenido a los propietarios de contenidos para que puedan cuantificar el rendimiento de sus trabajos creativos, abonar los derechos de autor y cumplir los requisitos administrativos pertinentes, así como para mejorar sus productos y servicios.

Conservación de información

Conservamos información personal asociada a tus compras y descargas en iTunes Store durante los periodos estipulados por la legislación vigente en materia de declaración de cuentas, que es distinta en cada región. Para la mayoría de clientes, se exige un periodo de retención mínimo de 10 años, pero en regiones como China puede ser de 30 años. También mantenemos un registro del contenido que has descargado y comprado durante todo el tiempo que tengas una cuenta con nosotros para que puedas volver a descargar ese contenido, también de conformidad con nuestras condiciones aplicables. Asimismo, conservamos otro tipo de información, como tu actividad de navegación y tus búsquedas, durante un periodo de tiempo inferior. Para determinar ese periodo, se tienen en cuenta los requisitos legales vigentes sobre conservación de datos y casos prácticos empresariales específicos. No obstante, cierta información, como las compras, pero no los detalles de tu tarjeta de crédito, puede conservarse en forma de registro empresarial incluso después de que cierres tu cuenta o dejes de usar iTunes Store u otras tiendas en línea.

Si usas una tarjeta de pago, Apple podrá conservar y actualizar automáticamente el número de la tarjeta y la información de facturación para futuras compras, transacciones recurrentes u otros usos que autorices. Apple podrá obtener esta información de tu entidad bancaria o red de pago, y podrá usarla con fines de prevención de fraudes y verificación.

Prevención del fraude y otras actividades malintencionadas

También recopilamos información personal para evitar el fraude y otras actividades malintencionadas en iTunes Store y en otras tiendas en línea de Apple, así como en otras apps y servicios de Apple. Entre estos datos se incluye información del dispositivo, como el tipo de dispositivo y la versión de software, información de localización (si está disponible), el historial de descargas y compras, y otras interacciones con las tiendas. Cuando comienzas una compra, Apple puede utilizar información sobre tu historial de relaciones comerciales con Apple para procesar la solicitud y determinar si proporcionar el producto o servicio antes de recibir la autorización por parte del socio para pagos.

Asimismo, calculamos la puntuación de confianza de tu dispositivo cuando intentas comprar algo con la información sobre cómo usas tu dispositivo (incluido el número aproximado de llamadas telefónicas o de mensajes de correo electrónico que envías y recibes). La información se envía de forma que Apple no puede saber cuáles son los verdaderos valores de tu dispositivo. La puntuación se almacena durante un periodo de tiempo concreto en nuestros servidores.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Cesión de información a las tiendas

Para proporcionar los servicios y funciones de iTunes Store y de otras tiendas en línea de Apple, utilizamos tu información personal. Esta información incluye, por ejemplo, tu información de pago y la de tu cuenta, que puedes consultar y cambiar en Ajustes, así como tu historial de compras.

Al realizar descargas de contenido desde iTunes Store, Apple registra junto con tu ID de Apple información como el identificador del hardware del dispositivo y la dirección IP.

Mejora de las tiendas

Para mejorar la experiencia en iTunes Store y otras tiendas en línea de Apple, recopilamos información del uso que haces de iTunes Store, como cuándo abres o cierras una tienda, tus búsquedas, y el contenido que visualizas y descargas. También recopilamos información sobre el dispositivo, como el tipo de dispositivo que usas, la versión del sistema operativo y el espacio libre que tienes en el dispositivo. Podemos utilizar esta información para evaluar si se puede descargar el contenido solicitado, para comprender las tendencias generales de uso del almacenamiento del dispositivo y si usas una conexión WLAN o de datos móviles. Esta información también se puede usar de estas maneras:

• Lo que buscas nos permite ofrecerte tendencias de búsqueda.

• Los datos de las búsquedas que has visualizado o descargado nos permiten ofrecerte funciones personalizadas.

• Sabiendo cuánto espacio libre tienes en el dispositivo, hemos podido crear la función que te permite comprar películas en el iPhone sin tener que descargarlas cuando las compras.

Personalización de las tiendas

Usamos tus interacciones con iTunes Store para ayudarte a descubrir el contenido que pueda ser de tu interés. Por ejemplo, te recomendamos contenido que creemos que puede interesarte según las búsquedas que hayas realizado, lo que hayas visto, y lo que hayas descargado, actualizado o revisado anteriormente en iTunes Store. Asimismo, usamos tu historial de compras y tus métodos de pago junto con la información de la cuenta que se deriva de tu ID de Apple. Puedes desactivar las funciones de personalización en App Store, la tienda de la app Libros y iTunes Store desactivando el ajuste “Recomendaciones personalizadas” de tu ID de Apple. En iOS y iPadOS, ve a Ajustes > [tu nombre] > “Contenido y compras” y desactiva la opción “Recomendaciones personalizadas”.

Nos comunicamos contigo

Apple puede utilizar información sobre tu cuenta, como qué productos de Apple tienes y a qué servicios de Apple te has suscrito, para enviarte comunicaciones sobre iTunes Store y otros productos, servicios y ofertas de Apple que puedan resultarte interesantes. Apple también puede utilizar la información sobre tu actividad en iTunes Store para enviarte comunicaciones acerca de nuevas funciones, contenidos y ofertas disponibles en iTunes Store. 

Envío de información promocional por correo electrónico
Si das tu consentimiento, puedes recibir comunicaciones promocionales por correo electrónico. Puedes cambiar tus preferencias de correo electrónico y dejar de recibir estos mensajes en appleid.apple.com, o en iOS o iPadOS desde Ajustes > [tu nombre] > Nombre, teléfonos y correo. 

Notificaciones push
También puedes recibir este tipo de comunicaciones mediante notificaciones push. Para actualizar tus preferencias de notificaciones o desactivarlas en iOS y iPadOS, ve a Ajustes > Notificaciones > iTunes Store.

Publicidad

La publicidad proporcionada por Apple ayuda a descubrir apps, productos y servicios en App Store, Apple News y Bolsa. Usamos información sobre tu dispositivo, cuenta, compras, suscripciones y descargas para garantizar que los anuncios sean pertinentes para ti. Cuando buscas en App Store, también usamos los términos que has introducido en tu búsqueda. Creamos grupos de personas que comparten características similares (“segmentos”), y utilizamos esos grupos para ofrecer publicidad segmentada. Para determinar a qué segmentos asignarte y, por tanto, qué anuncios recibirás, utilizamos información sobre ti. Para proteger tu privacidad, la publicidad segmentada solo se envía si reúnen los criterios de segmentación más de 5000 personas. La información utilizada para determinar qué anuncios son pertinentes para ti está asociada a identificadores aleatorios, no a tu ID de Apple.

Si tienes activado el ajuste “Anuncios personalizados”, la plataforma de publicidad de Apple puede utilizar tu información para ofrecerte anuncios que sean más pertinentes para ti. Si no quieres recibir anuncios adaptados a tus intereses de la plataforma de publicidad de Apple, puedes desactivar los anuncios personalizados. Al hacerlo, Apple no utilizará tu información para segmentar los anuncios. Puede que no disminuya la cantidad de anuncios que recibas, pero es posible que sean menos pertinentes para ti.

Puedes obtener más información sobre la publicidad de Apple y la privacidad en www.apple.com/es/legal/privacy/data/es/apple-advertising.

Para saber cómo dejar de recibir anuncios personalizados en App Store, Apple News y Bolsa, consulta support.apple.com/kb/HT202074.

Compartir con terceros

Estamos obligados a proporcionar determinada información de carácter no personal a socios estratégicos que colaboran o ayudan a Apple en el mercado con el fin de ofrecer nuestros productos y servicios, y de vender publicidad en nombre de Apple para mostrarla en App Store, Apple News y Bolsa. Por ejemplo, podemos proporcionar información de carácter no personal sobre tus compras de contenido a los propietarios de contenidos para que puedan cuantificar el rendimiento de sus trabajos creativos, abonar los derechos de autor y cumplir los requisitos administrativos pertinentes, así como para mejorar sus productos y servicios.

Conservación de información

Conservamos información personal asociada a tus compras y descargas en App Store y otras tiendas en línea de Apple durante los periodos estipulados por la legislación vigente en materia de declaración de cuentas, que es distinta en cada región. Para la mayoría de clientes, se exige un periodo de retención mínimo de 10 años, pero en regiones como China puede ser de 30 años. También mantenemos un registro del contenido que has descargado y comprado durante todo el tiempo que tengas una cuenta con nosotros para que puedas volver a descargar ese contenido, también de conformidad con nuestras condiciones aplicables. Asimismo, conservamos otro tipo de información, como tu actividad de navegación y tus búsquedas, durante un periodo de tiempo inferior. Para determinar ese periodo, se tienen en cuenta los requisitos legales vigentes sobre conservación de datos y casos prácticos empresariales específicos. No obstante, cierta información, como las compras, pero no los detalles de tu tarjeta de crédito, puede conservarse en forma de registro empresarial incluso después de que cierres tu cuenta o dejes de usar las tiendas en línea.

Si usas una tarjeta de pago, Apple podrá conservar y actualizar automáticamente el número de la tarjeta y la información de facturación para futuras compras, transacciones recurrentes u otros usos que autorices. Apple podrá obtener esta información de tu entidad bancaria o red de pago, y podrá usarla con fines de prevención de fraudes y verificación.

Prevención del fraude y otras actividades malintencionadas

También recopilamos información personal para evitar el fraude y otras actividades malintencionadas en App Store y en otras tiendas en línea de Apple, así como en otras apps y servicios de Apple. Entre estos datos se incluye información del dispositivo, como el tipo de dispositivo y la versión de software, información de localización (si está disponible), el historial de descargas y compras, y otras interacciones con las tiendas. Cuando comienzas una compra, Apple puede utilizar información sobre tu historial de relaciones comerciales con Apple para procesar la solicitud y determinar si proporcionar el producto o servicio antes de recibir la autorización por parte del socio para pagos.

Asimismo, calculamos la puntuación de confianza de tu dispositivo cuando intentas comprar algo con la información sobre cómo usas tu dispositivo (incluido el número aproximado de llamadas telefónicas o de mensajes de correo electrónico que envías y recibes). La información se envía de forma que Apple no puede saber cuáles son los verdaderos valores de tu dispositivo. La puntuación se almacena durante un periodo de tiempo concreto en nuestros servidores.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: HearingDevicesWatchFooterPairing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Enlaza audífonos y procesadores de sonido “Made for iPhone” con este Apple Watch y utilízalo para controlar los audífonos enlazados con el iPhone.


source: ComfortSoundsPlayWhenLockedFooterPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Si esta opción está activada, se detendrá la reproducción de los sonidos de fondo cuando el iPhone se bloquee.


source: ComfortSoundsPlayWhenLockedFooterPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Si esta opción está activada, se detendrá la reproducción de los sonidos de fondo cuando el iPod touch se bloquee.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER_NO_DECIBELS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Recibe una notificación cuando, durante más de %1$d minutos, el nivel de sonido medio alcance o supere el nivel establecido.

Los límites diarios se derivan de las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud.

Los niveles de sonido se miden en decibelios A.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Recibe una notificación cuando, durante más de %1$d minutos, el nivel de sonido medio alcance o supere los %2$d decibelios.

Los límites diarios se derivan de las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud.

Los niveles de sonido se miden en decibelios A.


source: ENVIRONMENTAL_MEASUREMENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Se usa el micrófono para medir los niveles de sonido ambiental a lo largo del día. Tu reloj no registra ni guarda ningún sonido para medir estos niveles.


source: NoiseAlertLevelDetailedContent100
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
%@ Exponerse a este nivel de ruido aunque solo sea unos minutos puede provocar una pérdida de audición temporal.


source: NoiseAlertDamageWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
La exposición prolongada recurrente puede resultar en daños permanentes. Protégete los oídos o ve a una zona menos ruidosa.


source: ComfortSoundsPlayWhenLockedFooterPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Si esta opción está activada, se detendrá la reproducción de los sonidos de fondo cuando el iPad se bloquee.


source: NoiseAlertLevelDetailedContent80
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
%@ Exponerse a este nivel de ruido durante aproximadamente 5 horas y 30 minutos puede provocar una pérdida de audición temporal.


source: NoiseAlertLevelDetailedContent85
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
%@ Exponerse a este nivel de ruido durante aproximadamente 1 hora y 45 minutos puede provocar una pérdida de audición temporal.


source: NOISE_THRESHOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Recibe una notificación cuando el Apple Watch identifica unos niveles de sonido que podrían dañar el oído.
%@

El agua o el viento pueden afectar a la precisión de los niveles de sonido.


source: HearingDevicesWatchFooterPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Controla y modifica los ajustes de los audífonos enlazados con el Apple Watch en el centro de control. El audio se reproducirá directamente en los audífonos si se inicia desde el Apple Watch o si el iPhone está fuera de alcance.


source: NoiseAlertLevelDetailedContent90
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
%@ Exponerse a este nivel de ruido durante unos 30 minutos puede provocar una pérdida de audición temporal.


source: NoiseAlertLevelDetailedContent95
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
%@ Exponerse a este nivel de ruido durante tan solo 10 minutos puede provocar una pérdida de audición temporal.


source: ComfortSoundsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Reproduce sonidos de fondo para camuflar el ruido ambiental no deseado. Estos sonidos pueden minimizar las distracciones y ayudarte a concentrarte, relajarte o descansar.


source: COMBINED_SPLASH_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/OnBoardingKit.framework
target:
Los servicios de Apple se han diseñado para mantener protegida tu información y para que puedas escoger lo que quieres compartir.


source: wallpaper.description.red
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/HomeUI.axbundle
target:
Las hojas de color carmesí oscuro de un follaje de hoja caduca cubren los tablones de una valla de madera vieja.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@, vientos del %6$@ a %4$@ y baja visibilidad. La temperatura actual es de %8$@%9$@; la máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@, vientos del %6$@ a %4$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche, con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ a %2$@. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche, con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@, vientos del %6$@ a %4$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche, de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@, vientos del %6$@ a %4$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche, con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ a %4$@. La temperatura actual es de %8$@%9$@; la máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@, vientos del %6$@ a %4$@ y baja visibilidad; %8$@ esta noche, con una mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ a %2$@. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche, de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ a %2$@. La temperatura actual es de %8$@%9$@; la máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ a %4$@. La mínima para esta noche será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ a %4$@. La mínima para esta noche será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ a %4$@; %8$@ esta noche, con una mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ a %4$@. La temperatura actual es de %8$@%9$@; la máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ a %2$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche, con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ a %4$@. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche, de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ a %4$@. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche, con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ a %4$@. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche, con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ a %2$@ y baja visibilidad. La temperatura actual es de %8$@%9$@; la máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@, vientos del %6$@ a %4$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche, de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ a %4$@; %8$@ esta noche, con una mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ a %4$@. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche, de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@, vientos del %6$@ a %4$@ y baja visibilidad. La temperatura actual es de %8$@%9$@; la máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ a %2$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche, de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@, vientos del %6$@ a %4$@ y baja visibilidad. La mínima para esta noche será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@, vientos del %6$@ a %4$@ y baja visibilidad; %8$@ esta noche, con una mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@, vientos del %6$@ a %4$@ y baja visibilidad. La mínima para esta noche será de %8$@%9$@. 


source: Subtitle_ModernLines-Large_C96873B3-74CA-4932-89E4-54CB2F002D41
target: Agosto de 2015
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/ModernLines-Large_Preview.pppreview


source: Number of Virtio traditional memory balloon devices is greater than the maximum number supported.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
El número de dispositivos con globos de memoria tradicional Virtio es superior al número máximo permitido.


source: Getting virtual machine USB controller location ID failed.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
Se ha producido un error al obtener el identificador de ubicación del controlador USB de la máquina virtual.


source: Number of Virtio console serial port devices is greater than the maximum number supported.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
El número de dispositivos con puertos serie de la consola Virtio es superior al número máximo permitido.


source: The shared directory “name” cannot be longer than NAME_MAX when canonicalized
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
La propiedad “name” del directorio compartido no puede superar la longitud NAME_MAX cuando se ha canonicalizado.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
source:
The Virtio file system device “tag” cannot exceed 36 bytes when encoded in UTF-8. The tag “%@” is invalid

target:
La “etiqueta” del dispositivo del sistema de archivos Virtio no puede superar los 36 bytes con codificación UTF-8. La etiqueta “%@” no es válida.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
source:
Using VZBridgedNetworkDeviceAttachment in a process that lacks the “com.apple.vm.networking” entitlement.

target:
Se está usando VZBridgedNetworkDeviceAttachment en un proceso que no tiene la autorización “com.apple.vm.networking”.


source: The virtual machine must be “%@” to connect to a port, it is currently “%@”.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
Para conectarse a un puerto, el estado de la máquina virtual debe ser “%@”, pero actualmente es “%@”.


source: The shared directory “name” cannot include file system sensitive characters
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
La propiedad “name” del directorio compartido no puede incluir caracteres sensibles del sistema de archivos.


source: Failed to issue sandbox extension for file system device with directory “%s”.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
No se ha podido emitir la extensión del entorno de pruebas para el dispositivo del sistema de archivos con el directorio “%s”.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_TWO_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Al eliminar la cuenta de todos los ordenadores utilizando el llavero de iCloud, se eliminará de este Mac, así como de “%1$@” y de “%2$@”.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_THREE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Al eliminar la cuenta de todos los ordenadores utilizando el llavero de iCloud, se eliminará de este Mac, así como de “%1$@”, de “%2$@” y de “%3$@”.


source: SINGLETON_ACCOUNT_ERROR_MESSAGE_OUTSIDE_PREFPANE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Ya has iniciado sesión en una cuenta %1$@. Para utilizar otra cuenta, debes eliminar primero la que existe en el panel de preferencias “Cuentas de internet”.


source: CERT_UNTRUSTED_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
El certificado de este servidor no es válido. Es posible que el servidor al que intentas conectarte simule ser “%@”, lo que podría poner en peligro tu información confidencial. ¿Quieres conectarte al servidor de todas maneras?


source: ACCOUNT_DELETE_TITLE_INACTIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
¿Quieres eliminar la cuenta de %1$@ “%2$@” de todos los ordenadores utilizando el llavero de iCloud?


source: MIGRATION_SYNC_ALERT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Si activas la sincronización de los datos de %2$@ de %1$@, se desactivará la sincronización con %3$@ en %4$@.


source: ACCOUNT_DELETE_TITLE_ACTIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
¿Quieres eliminar la cuenta de %1$@ “%2$@” de todos los ordenadores utilizando el llavero de iCloud o quieres desactivarla solo en este Mac?


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FOUR_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Al eliminar la cuenta de todos los ordenadores utilizando el llavero de iCloud, se eliminará de este Mac, así como de “%1$@”, de “%2$@”, de “%3$@” y de “%4$@”.


source: IA_ERROR_SUBSCRIPTION_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Se ha producido un error al iniciar sesión en el servidor “%@”. Es posible que este servidor requiera una tarifa adicional de acceso %@. Si continúas, es posible que no puedas recibir mensajes.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FIVE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Al eliminar la cuenta de todos los ordenadores utilizando el llavero de iCloud, se eliminará de este Mac, así como de “%1$@”, de “%2$@”, de “%3$@”, de “%4$@” y de “%5$@”.


source: CERT_UNKNOWN_ROOT_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
El certificado de este servidor ha sido firmado por una autoridad de certificación desconocida. Es posible que el servidor al que intentas conectarte simule ser “%@”, lo cual podría poner en peligro tu información confidencial. ¿Quieres conectarte al servidor de todas maneras?


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FIVE_PLUS_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Al eliminar la cuenta de todos los ordenadores utilizando el llavero de iCloud, se eliminará de este Mac, así como de “%1$@”, de “%2$@”, de “%3$@”, de “%4$@”, de “%5$@” y de otros dispositivos.


source: CERT_NOT_YET_VALID_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
El certificado de este servidor todavía no es válido. Es posible que el servidor al que intentas conectarte simule ser “%@”, lo que podría poner en peligro tu información confidencial. ¿Quieres conectarte al servidor de todas maneras?


source: CERT_BAD_DATE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
El certificado de este servidor ha caducado. Es posible que el servidor al que intentas conectarte simule ser “%@”, lo que podría poner en peligro tu información confidencial. ¿Quieres conectarte al servidor de todas maneras?


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_ONE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Al eliminar la cuenta de todos los ordenadores utilizando el llavero de iCloud, se eliminará de este Mac y de “%1$@”.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Al eliminar la cuenta de todos los ordenadores utilizando el llavero de iCloud, se eliminará de este Mac y de “%@”.


source: 535.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Al hacer clic en “Iniciar sesión”, aseguras que estás legalmente capacitado para cargar el contenido y que este no infringe los términos de uso del proveedor.


source: IA_ERROR_CLEARTEXT_AUTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
%@ no puede enviar tu contraseña al servidor de forma segura. Puedes continuar sin una contraseña protegida, pero eso podría poner en peligro tu contraseña.

¿Quieres continuar sin una contraseña protegida?


source: srm-p0-gkJ.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Al hacer clic en Siguiente, confirmas que solo publicarás contenido para el que dispongas de autorización legal y que dicho contenido no incumple las condiciones de uso de (red).


source: 6a0-0U-YAb.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Más adelante, puedes permitir o denegar el uso de esta cuenta en Preferencias del Sistema > Cuentas de internet.


source: CERT_NOT_YET_VALID_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
El certificado de este servidor todavía no es válido. Es posible que el servidor al que intentas conectarte simule ser “%@”, lo que podría poner en peligro tu información confidencial.


source: CERT_UNKNOWN_ROOT_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
El certificado de este servidor ha sido firmado por una autoridad de certificación desconocida. Es posible que el servidor al que intentas conectarte simule ser “%@”, lo que podría poner en riesgo tu información confidencial.


source: CERT_BAD_DATE_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
El certificado de este servidor ha caducado. Es posible que el servidor al que intentas conectarte simule ser “%@”, lo que podría poner en peligro tu información confidencial.


source: SINGLETON_ACCOUNT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Ya has iniciado sesión en la cuenta %1$@ “%2$@”. Para utilizar otra cuenta, debes eliminar o desactivar primero la que existe.


source: MAIL_DELETE_LOCAL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Si eliminas la copia local y activas Mail en otro momento, tendrás que volver a descargar el correo del servidor.


source: PASSWORD_FOLLOWED_BY_SMS_RECEIVED_CODE_NEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Recibirás un mensaje de texto con un código temporal. Utiliza tu contraseña seguida de este código para iniciar sesión.


source: CERT_UNTRUSTED_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
El certificado de este servidor no es válido. Es posible que el servidor al que intentas conectarte simule ser “%@”, lo que podría poner en peligro tu información confidencial.


source: PASSWORD_FOLLOWED_BY_EMAIL_RECEIVED_CODE_NEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Recibirás un mensaje de correo electrónico con un código temporal. Utiliza tu contraseña seguida de este código para iniciar sesión.


source: SMS_RECEIVED_CODE_NEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Recibirás un mensaje de texto con un código temporal. Utilízalo para iniciar sesión en lugar de tu contraseña.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Burn A Disc.action
target:
Asignar un nombre al disco, añadir la fecha de hoy al nombre del disco, seleccionar el dispositivo que se utilizará.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
FaceTime es un servicio de Apple que permite hacer llamadas de audio o vídeo a otra persona que también esté usando un dispositivo iOS o iPadOS, o un ordenador Mac, llamadas de audio con el Apple Watch o llamadas a través de un navegador WebRTC. El tiempo que duren estas llamadas no se descontará de los minutos de llamadas que tengas contratados en el plan móvil.

Hemos diseñado FaceTime para que use encriptación punto a punto. Apple no guarda nunca el contenido de las llamadas de FaceTime.

Puedes iniciar sesión en FaceTime con tu ID de Apple o con tu número de teléfono. Al iniciar sesión con tu ID de Apple en el dispositivo, se iniciará automáticamente tu sesión en FaceTime. Las personas con las que te pongas en contacto verán tu ID de Apple o tus números de teléfono y, para ponerse en contacto contigo, otros usuarios podrán usar tu ID de Apple y las direcciones de correo electrónico o números de teléfono que figuran en tu cuenta. En los ajustes de FaceTime, puedes seleccionar los números de teléfono o las direcciones de correo electrónico que quieres usar para las llamadas de FaceTime. Además, en la sección “Localizable en” de la página de tu cuenta de ID de Apple (appleid.apple.com), puedes añadir y verificar los datos para contactar contigo. 

SharePlay te permite compartir experiencias en apps de Apple o de otros desarrolladores durante llamadas de FaceTime. El contenido que intercambian las apps por SharePlay usa encriptación punto a punto.

Los enlaces de FaceTime permiten a los usuarios configurar llamadas para otro momento e invitar a participantes que usen Windows o Android a unirse a través de la web. Los usuarios que utilicen enlaces web deberán introducir un nombre para identificarse y solicitar acceso a una llamada de FaceTime. Cualquier usuario que se haya autenticado en la llamada podrá eliminar a un usuario web durante los primeros 30 segundos después de que este se haya unido a la llamada.

Es posible que Apple grabe y guarde información relacionada con el uso que haces de FaceTime con el fin de proporcionar y mejorar los productos y servicios de Apple:

• Al usar FaceTime, puede que Apple guarde información sobre el uso que haces de los servicios de forma que no se te pueda identificar.

• Es posible que Apple grabe y almacene información acerca de las llamadas de FaceTime, como a quién se ha invitado a una llamada o las configuraciones de red de tu dispositivo, y que la almacene durante un máximo de 30 días. Apple no registra si se ha contestado a las llamadas que has hecho y no puede acceder a su contenido.

• Puede que algunas apps de tu dispositivo (incluida FaceTime) se comuniquen con los servidores de Apple para determinar si se puede establecer contacto con otras personas mediante FaceTime. Si es el caso, es posible que Apple guarde estos números de teléfono y direcciones de correo electrónico y los asocie a tu cuenta durante 30 días como máximo.

Al utilizar estas funciones, aceptas y consientes la transmisión, recopilación, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes tal como se ha descrito anteriormente.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
FaceTime permite que los usuarios de determinadas regiones puedan unirse a llamadas de FaceTime a través de un navegador WebRTC.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
Apple conserva información limitada acerca del uso de FaceTime (por ejemplo, cuándo has intentado llamar por FaceTime) durante un periodo máximo de 30 días.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
FaceTime se ha diseñado para mantener protegida tu información y para que puedas escoger lo que quieres compartir.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
FaceTime usa encriptación punto a punto. El número de teléfono o la dirección de correo electrónico que uses será visible para las personas con las que contactes, pero tú decides si quieres compartir tu nombre y foto.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Get Selected Photos Items.action
target:
Esta acción da como resultado referencias a los ítems multimedia que se han seleccionado en la aplicación Fotos.


source: AXDescription
target: Dictado
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Dictation.xpc


source: address.atom.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ContactsAutocompleteUI.axbundle
target:
Toca dos veces para mostrar más información. Toca dos veces, mantén pulsado y arrastra hacia arriba o abajo para trasladar la dirección a otro campo de dirección.


source: Would you like to use your Apple ID to sync your bookmarks, notes, and collections between devices?
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookCore.framework
target:
¿Quieres utilizar tu ID de Apple para sincronizar tus marcadores, notas y colecciones entre tus dispositivos?


source: HOLocationListInvitationsSectionFooter
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Todas las personas que compartan una casa podrán controlar los accesorios, ver cuándo se usan y recibir notificaciones sobre ellos.


source: HOWelcomeView_Description_Share
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Permite que tus amigos, familiares y personas de confianza accedan a tu casa, cuando y como tú quieras.


source: HODataSyncingResetWithiCloud
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Al restablecer, se desconectarán todos tus accesorios de Casa, se eliminarán las configuraciones de Casa de todos los dispositivos en los que hayas iniciado sesión con tu cuenta de iCloud y se eliminarán todas las personas añadidas a esta casa.


source: HODataSyncingDescriptionEnableKeychain_iosMac
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Activa el llavero de iCloud en Preferencias del Sistema para editar los usuarios y accesorios de la casa en todos tus dispositivos.


source: HONewFeaturesView_Description_SuggestedAutomations
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
La app Casa te sugerirá automatizaciones automáticas para que puedas configurar los accesorios a tu gusto.


source: HONewFeaturesView_Description_Secure_Video
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Ahora tus cámaras pueden detectar cuando llega un paquete. Además, con iCloud+, podrán registrar cualquier tipo de actividad importante y avisarte.


source: NSLocationWhenInUseUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
La app Casa utiliza tu ubicación exacta para localizar tu casa al configurar las automatizaciones de los accesorios, como apagar las luces al salir de casa.


source: HONewFeaturesView_Description_TapToUnlock
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Desbloquea la puerta tocando el lector con el iPhone o Apple Watch enlazado o usando un código de acceso personal con las puertas de tu casa que sean compatibles.


source: HODataSyncingDescriptionAuthorizeKeychain
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Para editar los usuarios y accesorios de la casa en todos tus dispositivos, aprueba este dispositivo para el llavero de iCloud en Ajustes.


source: HOSelectableScenesInstructionsDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Elige tus ambientes favoritos para que se muestren en la pestaña principal de la app Casa. Puede que algunas apps de terceros creen ambientes incompatibles con HomeKit, y esos no aparecerán en esta lista ni en esta app.


source: HOUserIncomingInvitationView_Details
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
%@ te ha invitado a compartir esta casa. Acepta la invitación para controlar los accesorios que hay en ella.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
La app Casa utiliza tu ubicación para configurar la automatización de los accesorios, como apagar las luces al salir de casa, y para permitir que Siri te ayude a controlar los accesorios.


source: HHOUserIncomingInvitationView_ConsentNotice
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Se asociará tu ID de Apple con esta casa. Todas las personas que formen parte de una casa compartida pueden controlar los accesorios, ver cuándo se utilizan y recibir notificaciones sobre ellos.


source: HONewFeaturesView_Description_Announce
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Solo tienes que decir “Oye Siri, anuncia que la cena está lista” para hablar con los miembros de tu casa.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Created a new empty \U201Clogin\U201D keychain with no password. Please change password using Edit > Change Password for Keychain.

target:
Se ha creado un nuevo llavero "inicio de sesión" vacío sin contraseña. Cambia la contraseña en Edición > Cambiar contraseña del llavero.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Create new empty “login” and “%@” keychains. You will lose all items currently stored in these keychains.

target:
Crea nuevos llaveros “Inicio de sesión” y “%@” vacíos. Se perderán todos los ítems guardados en esos llaveros.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Error: unable to communicate with the \U201C%@\U201D process. Please restart your machine and try again. If this does not correct the error, you may need to reinstall the system software.

target:
Error: no se ha podido establecer comunicación con el proceso “%@”. Reinicia el ordenador e inténtalo de nuevo. Si el error no desaparece, puede que debas volver a instalar el software de sistema.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
A file or folder with the same name already exists in this location. Replacing it will overwrite its current contents.

target:
Ya existe un archivo o carpeta con el mismo nombre en esta ubicación. Si la reemplazas, se sobrescribirá el contenido actual.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
If a disk image password is removed, you will need to type it manually in order to decrypt the file. Make sure you remember the password if you want to access this file in the future!

target:
Si eliminas la contraseña de una imagen de disco, necesitarás introducir esta contraseña manualmente para desencriptar el archivo. ¡Asegúrate de recordar la contraseña si quieres acceder a este archivo en el futuro!


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
If a personal certificate is deleted, you may no longer be able to encrypt messages or make secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected certificate.

target:
Si borras un certificado personal, puede que no sea posible encriptar mensajes o establecer conexiones seguras. Continúa solo si tienes la certeza de que no necesitarás más el certificado seleccionado.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Password items will be deleted from this keychain only. You can still type your password manually to access the service.

target:
Solo se eliminarán los ítems de la contraseña de este llavero. Aún puedes introducir tu contraseña manualmente para acceder este servicio.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
An unexpected error has occurred that may cause Keychain Access to malfunction. You may want to quit the Keychain Access application.

Error: %@

target:
Se ha producido un error inesperado. Es posible que Acceso a Llaveros no funcione correctamente. Es recomendable salir de la aplicación.

Error: %@


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning! One or more selected items is a private key. If a private key is deleted, certificates associated with that key can no longer be used. This may prevent you from reading encrypted messages or making secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected key.

target:
Advertencia: Uno o varios ítems seleccionados son claves privadas. Si borras una clave privada, los certificados asociados a esa clave no se podrán usar. Esto te privará de leer mensajes encriptados o establecer conexiones seguras. Continúa solo si tienes la certeza de que no necesitarás más la clave seleccionada.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
New root certificates should be added to the login keychain for the current user, or to the System keychain if they are to be shared by all users of this machine.

target:
Se deben añadir nuevos certificados raíz al llavero de inicio de sesión del usuario actual, o al llavero del sistema si tienen que ser compartidos por todos los usuarios de este ordenador.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Important: If a certificate with custom trust settings is deleted, it will remove those settings, requiring you to enter your password.

target:
Importante: Si se elimina un certificado con ajustes de confianza personalizados, se eliminarán también dichos ajustes, para lo que se te pedirá que introduzcas tu contraseña.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Resetting will change the passwords used for keychain syncing to the keychain passwords on this computer. These passwords are asked for when enabling keychain syncing on additional computers.

target:
Al restablecer se cambiarán todas las contraseñas usadas para la sincronización de llaveros por las contraseñas de llaveros de este ordenador. Estas contraseñas se solicitan a la hora de activar la sincronización de llaveros en ordenadores adicionales.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning: Removing these items may require you to update the VPN settings on other computers that sync with this keychain.

target:
Advertencia: Puede que sea necesario actualizar los ajustes de VPN para poder eliminar estos ítems en otros ordenadores que se sincronicen con este llavero.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Unable to restore %@. You will need to manually copy it from another machine, or reinstall the system software.

target:
No se ha podido restaurar %@. Deberás copiarla manualmente desde otro equipo o reinstalar el software del sistema.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
To change whether a root certificate is trusted, open it in Keychain Access and modify its Trust Settings. New root certificates should be added to the login keychain for the current user, or to the System keychain if they are to be shared by all users of this machine.

target:
Para cambiar si un certificado raíz es de confianza o no, abre el certificado en Acceso a Llaveros y modifica los ajustes de confianza. Se deben añadir nuevos certificados raíz al llavero de inicio de sesión del usuario actual, o al llavero del sistema si tienen que ser compartidos por todos los usuarios de este ordenador.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
The provided password did not unlock this keychain, or access has been limited to a particular user account.

target:
La contraseña proporcionada no ha desbloqueado este llavero o se ha limitado el acceso a una cuenta de usuario en particular.


source: 100010.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Introduce la ubicación (URL) o la dirección de correo electrónico para la cual se necesita un certificado.


source: 100010.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Introduce un nombre para este ítem del llavero. Si vas a añadir un ítem de contraseña de internet, introduce la URL correspondiente aquí (por ejemplo, https://www.apple.com/es)


source: Your old login keychain was renamed and can be found in your Keychains folder.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
El llavero de inicio de sesión antiguo se ha renombrado y puede encontrarse en la carpeta de llaveros.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Error: %@ could not be found. Without it, many applications will be unable to establish secure network connections.

target:
Error: %@ no se ha encontrado. Sin ella, muchas aplicaciones no podrán establecer conexiones de red seguras.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning: to use the passwords stored in \U201C%@\U201D, you will be required to manually unlock that keychain. If this is not what you want, use the Keychain Access application to copy those items into \U201C%@\U201D, or delete the \U201C%@\U201D keychain.

target:
Advertencia: Para usar las contraseñas almacenadas en “%1$@”, deberás desbloquear dicho llavero manualmente. Si no quieres hacerlo, utiliza la aplicación Acceso a Llaveros para copiar dichos ítems en “%2$@” o elimina el llavero “%3$@”.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Certificates contain no secrets and are always public.
They are digitally signed to prevent modification.

target:
Los certificados no contienen datos secretos y son siempre públicos.
Para evitar que puedan ser modificados, se firman digitalmente.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Important: One or more selected certificates have custom trust settings. Deleting the certificates will remove those settings, requiring you to enter your password.

target:
Importante: Uno o varios certificados seleccionados tienen ajustes de confianza personalizados. Borrar los certificados eliminará estos ajustes, requiriéndote introducir tu contraseña.


source: 390.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Crea nuevos llaveros “Inicio de sesión” e “Ítems locales” vacíos. Se perderán todos los ítems que en este momento estén guardados en esos llaveros.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning! If a private key is deleted, certificates associated with that key can no longer be used. This may prevent you from reading encrypted messages or making secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected key.

target:
Advertencia: Al borrar una clave privada, los certificados asociados a ella no se podrán volver a usar, lo cual puede que te impida leer mensajes encriptados o establecer conexiones seguras. Continúa solo si tienes la certeza de que no necesitarás más la clave seleccionada.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
The certificate password you entered was invalid. Please contact your network administrator for the certificate password.

Error: %ld

target:
La contraseña del certificado introducida no es válida. Ponte en contacto con el administrador de la red para obtenerla.

Error: %ld


source: CFBundleName
target: com.apple.AppStoreDaemon.StoreUIService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.AppStoreDaemon.StoreUIService.xpc


source: yOz-UP-BfW.title
bundle_path: /System/Library/Input Methods/Assistive Control.app/Contents/Resources/Panel Editor.app
target:
Arrastra una barra de herramientas de la sección Arriba o Abajo para que aparezca encima o debajo de un panel. Arrastra una barra de herramientas de una sección para cambiar el orden de esa sección.


source: action.pointerControl.description
bundle_path: /System/Library/Input Methods/Assistive Control.app/Contents/Resources/Panel Editor.app
target:
Realiza acciones relacionadas con el control del puntero con la cabeza y acciones alternativas del puntero.


source: PIN_DIALOG_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreUtils.framework
target:
Introduce este código en el Mac para configurar este Apple TV.
Para volver, pulsa el botón Menú en el mando a distancia.


target: Segundos
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HomeKit.framework
source:
ROOT_GENERAL_ACCESSIBILITY_VISION_DOUBLETAPSETTINGS_TIMEOUTSETTINGS_TIMEOUTINTERVAL_LOCALIZATION_KEY


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreText.framework
source:
The file is not in an allowed location. It must be either in the application's bundle or an on-demand resource.

target:
Este archivo no está en una ubicación permitida. Debe estar en el paquete de la aplicación o en un recurso bajo demanda.


source: Error.StatePreventsSyncing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework
target:
El dispositivo no puede sincronizar los datos de gestión porque hay que cambiar el estado de gestión.


source: DefaultTitle
target: Insertar título
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/HolidayColors-FoldedCard.pptheme


source: PIN
target: PIN
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/SecurityAgent.bundle/Contents/XPCServices/SecurityAgentHelper-arm64.xpc


source: Approve with Apple Watch or enter an administrator’s name and password to allow this.
target:
Autoriza esta operación desde el Apple Watch o introduce un nombre y una contraseña de administrador para permitirla.

bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/SecurityAgent.bundle/Contents/XPCServices/SecurityAgentHelper-arm64.xpc


source:
To synchronize your keychain on this computer, enter your user account password for any of the computers you synchronize.

target:
Para sincronizar tu llavero en este ordenador, introduce la contraseña de la cuenta de usuario de cualquiera de los ordenadores con los que sincronices.


source: Touch ID or enter an administrator’s name and password to allow this.
target:
Utiliza Touch ID o introduce un nombre y una contraseña de administrador para permitir esta operación.


source: You must type the name and password of a user in the “%1$@” group to make changes to %2$@.
target:
Debes introducir el nombre y la contraseña de un usuario del grupo “%1$@” para efectuar cambios en %2$@.


source:
%1$@ may have been updated or changed, perhaps during a software update. Because of this you need to allow permission to use the keychain.

target:
Es posible que %1$@ se haya actualizado o modificado, probablemente durante una actualización de software, por lo que debes darle permiso para utilizar el llavero.


source: Touch ID or enter the name and password of a user in the “%1$@” group to allow this.
target:
Utiliza Touch ID o introduce el nombre y la contraseña de un usuario del grupo “%1$@” para permitir esta operación.


source: Touch ID or enter an administrator’s name and PIN to allow this.
target:
Utiliza Touch ID o introduce un nombre y un código PIN de administrador para permitir esta operación.


source: Touch ID or enter the name and PIN of a user in the “%1$@” group to allow this.
target:
Utiliza Touch ID o introduce el nombre y el código PIN de un usuario del grupo “%1$@” para permitir esta operación.


source:
Secure passwords typically are longer than %d characters and should not contain obvious words like dog, cat, and so on.

target:
Normalmente, las contraseñas seguras tienen más de %d caracteres y no contienen palabras obvias como “perro”, “gato”, etc.


source:
%1$@ has been updated. Do you want to allow the new version to access the same keychain items (such as passwords) as the previous version?

target:
%1$@ se ha actualizado. ¿Quieres permitir que la nueva versión acceda a los mismos ítems del llavero (por ejemplo, contraseñas) que la versión anterior?


source: “%1$@” has been modified while running and no longer conforms to what was installed on disk.
target:
“%1$@” se ha modificado mientras se estaba ejecutando y ya no se corresponde con lo que se instaló en el disco.


source:
Approve with Apple Watch or enter the name and password of a user in the “%1$@” group to allow this.

target:
Autoriza esta operación desde el Apple Watch o introduce el nombre y la contraseña de un usuario del grupo “%1$@” para permitirla.


source:
%1$@ has been updated. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
%1$@ se ha actualizado. ¿Quieres cambiar todos los ítems del llavero para permitir que la nueva versión acceda a tu llavero?


source:
%1$@ wants to change the owner of the “%2$@” item in your keychain (the owner of the item is the one allowed to change access permissions).

target:
%1$@ quiere cambiar el propietario del ítem “%2$@” de tu llavero (el propietario del ítem es el único usuario que puede cambiar los privilegios de acceso).


source:
An application named %1$@ needs to access your keychain, but there is an existing version. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
Una aplicación llamada %1$@ necesita acceder al llavero, pero existe una versión anterior. ¿Quieres cambiar todos los ítems de tu llavero para permitir a la nueva versión que acceda al llavero?


source:
It is not possible to tell whether “%1$@” is unchanged from the last time it was used. Someone could have modified or replaced it.

target:
No es posible determinar si “%1$@” ha sido modificado desde la última vez que se utilizó. Alguien podría haber modificado o reemplazado este ítem.


source: Approve with Apple Watch or enter an administrator’s name and PIN to allow this.
target:
Autoriza esta operación desde el Apple Watch o introduce un nombre y un PIN de administrador para permitirla.


source: Approve with Apple Watch or enter the name and PIN of a user in the “%1$@” group to allow this.
target:
Autoriza esta operación desde el Apple Watch o introduce el nombre y el PIN de un usuario del grupo “%1$@” para permitirla.


source:
%1$@ may have been updated or changed, perhaps during a software update. Because of this you need to allow permission to use the keychain item.

target:
Es posible que %1$@ se haya actualizado o modificado, probablemente durante una actualización de software, por lo que debes darle permiso para utilizar este ítem del llavero.


source:
%1$@ has been updated and moved. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
%1$@ se ha actualizado y trasladado. ¿Quieres cambiar todos los ítems del llavero para permitir que la nueva versión acceda a tu llavero?


source: To synchronize your keychain on this computer, enter the password for your user account on “%1$@”.
target:
Para sincronizar tu llavero en este ordenador, introduce la contraseña de tu cuenta de usuario de “%1$@”.


source: APPS_UNSUPPORTED
target: Incompatibles
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/ApplicationsStorageExtension.appex


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este humidificador/deshumidificador no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este calefactor/refrigerador no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de mantenimiento del filtro no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod es capaz de reconocer tu voz para personalizar las peticiones de música. Si activas las peticiones personales, también podrás enviar mensajes, hacer llamadas, crear recordatorios y más acciones cuando el iPhone o el iPad estén cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta válvula no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUImportTriggersInstructionsDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las siguientes automatizaciones se han creado en otras apps y aparecerán en Casa. Puede que algunas apps de terceros creen automatizaciones incompatibles con HomeKit, y esas no aparecerán en esta lista ni en esta app.


source: HULocationServicesSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cuando le preguntas al HomePod cómo ir a un determinado lugar, qué tiempo hace o dónde están tus AirPods, los accesorios de la app Casa y los compatibles con Siri usan la ubicación del HomePod para responderte.

¿Quieres activar la localización en todos los HomePod de la casa?


source: HUAppleMusicAccountSignInFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La cuenta por omisión se utiliza para reproducir contenido cuando este HomePod no reconoce la voz que realiza la petición de reproducción.

La app Casa utiliza "%@" como la cuenta por omisión. Para usar una distinta, cambia la cuenta por omisión.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este puente no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este puente tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este calefactor no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodAndSiriEnabledDevicesOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Todos los altavoces HomePod y los accesorios compatibles con Siri reconocerán tu voz cuando el propietario de la casa actualice a la versión más reciente de iOS.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se podrán hacer peticiones personales desde el HomePod cuando el iPhone o el iPad esté conectado a la misma red Wi-Fi y Siri reconozca tu voz. Puedes elegir un dispositivo diferente para gestionar las peticiones personales en los ajustes de iCloud.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La app Casa utiliza la ubicación de “%@” y de los dispositivos de otros miembros de esta casa para cambiar automáticamente entre los modos “En casa” y “Fuera de casa”. Puedes cambiar los dispositivos que se usan para determinarla en %@. 
%@ 
 
Si esta cámara también está configurada para usar un servicio de grabación mediante otra app, puede que transmita y grabe para ese servicio.


source: HULockAccessUpdate_Feature_All_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las personas que residen en esta casa podrán desbloquear las puertas compatibles con la llave de casa de “%@” o con un código de acceso personal.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta etiqueta no podrá reconocer tu voz hasta que la actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta etiqueta tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Estas persianas no podrán reconocer tu voz hasta que las actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a estas persianas tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUEditLocationPeopleFooterTitle_NonAdmin
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Todos los miembros de la casa compartida pueden controlar y consultar las actualizaciones de los accesorios. Quizá se incluyan algunas que no figuran en la lista.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que Siri reconozca tu voz, configura el mismo idioma de Siri en este Mac y en los accesorios compatibles con Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que el HomePod reconozca tu voz, configura que el idioma para Siri en este Mac sea el mismo que para el HomePod.


source: HUAccessoryDiagnosticsConsentExplanation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los diagnósticos de los accesorios contienen información que permite al fabricante solucionar los problemas que te puedan surgir con él. Los archivos pueden contener datos del accesorio como el número de serie, el nombre, la configuración y el uso, así como información del hardware, la configuración de la red y datos sobre redes y dispositivos cercanos. 

Al enviar estos registros al fabricante del accesorio, aceptas que recopile y utilice el contenido de dichos archivos de acuerdo con su política de privacidad. Si quieres enviárselos, haz clic a continuación.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de dióxido de carbono no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de dióxido de carbono tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este grifo no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de ducha no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta ventana no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta ventana tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este altavoz no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este altavoz tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockMechanism
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta cerradura no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUOnboardingAnnounceAccessControl_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cualquiera con acceso remoto puede usar el intercomunicador para comunicarse con otros miembros de la casa desde su dispositivo personal.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Single
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod ahora es capaz de reconocer varias voces en algunos idiomas cuando los miembros de esta casa utilizan Siri en el HomePod.

Cuando se pueda configurar el reconocimiento de voz en tu HomePod, recibirás un aviso en la app Casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de temperatura no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este router WLAN no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este router WLAN tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este router Wi‑Fi no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUTriggerMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Puedes seleccionar el contenido que quieres reproducir como parte de esta automatización en la app Casa de tu iPhone, iPad o iPod touch.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedHomePods
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Usa Siri en el HomePod para acceder a tus mensajes, recordatorios, eventos de calendario y mucho más cuando el dispositivo “%@” esté cerca y reconozca tu voz.

Cuando “Peticiones personales” está activado, los HomePod compatibles con el reconocimiento de voz leerán y enviarán mensajes, harán llamadas, crearán recordatorios, etc. cuando el dispositivo “%@” esté cerca.

Cuando “Peticiones personales” está activado, los HomePod no compatibles con el reconocimiento de voz completarán estas tareas usando la cuenta del propietario de la casa.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Single
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Anteriormente decidiste compartir con Apple el audio de tus interacciones con Siri. Puedes modificar esto en los ajustes de este accesorio en la app Casa.


source: HUProximityCardCameraScannerVCCameraOnlySubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Busca un código QR en el accesorio, en su embalaje o en las instrucciones y colócalo en el recuadro de abajo.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta puerta del garaje no podrá reconocer tu voz hasta que la actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta puerta del garaje tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz en el HomePod y en los accesorios compatibles con Siri, debes configurar Siri en este iPad y enseñarle a reconocer tu voz al decir “Oye Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz en el HomePod, debes configurar Siri en este iPad y enseñarle a reconocer tu voz al decir “Oye Siri”.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este interruptor programable no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este interruptor programable tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_VentilationFan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este ventilador no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este ventilador tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El nombre del router no coincide con el de tu red Wi-Fi (también llamado SSID). Usa una app de terceros para cambiar el nombre de tu red Wi-Fi.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_MultipleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri es capaz de reconocer las voces de las personas que viven en esta casa para darles acceso a su música, recordatorios, calendario y más.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de luz no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de luz tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_OtherUsers_Confirmation_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para seguir usando el reconocimiento de voz y las peticiones personales después de cambiar los idiomas, puede que algunos miembros de la casa deban reactivar estas funciones en los ajustes de Casa.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerLinkText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La información que Apple reciba se tratará siempre de acuerdo con la Política de Privacidad de Apple, que se puede consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este receptor de audio no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de luz no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de luz tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las nuevas funciones estarán disponibles cuando todos los HomePod de esta casa se hayan actualizado a la versión más reciente del software.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este timbre no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HULanguageCannotRecognizeAdditionalVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se ha alcanzado el número máximo de voces que se pueden añadir a esta casa. Podrás usar el reconocimiento de voz cuando otro miembro de la casa lo desactive.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de monóxido de carbono no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de monóxido de carbono tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod es capaz de reconocer tu voz para personalizar las peticiones de música. Si activas las peticiones personales, también podrás enviar mensajes, hacer llamadas, crear recordatorios y más acciones cuando este Mac esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de humo no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de humo tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUPresenceActivationWarningFooterHomeHubNeedsUpdate
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para ejecutar automatizaciones basadas en la salida o llegada de otras personas, asegúrate de que el software de la central de accesorios esté actualizado.


source: HUNetworkConfigurationSettingsMismatchDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La app Casa no ha podido modificar los ajustes de los siguientes accesorios, pero seguirá intentándolo en segundo plano.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedHomePodStereoPairMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para utilizar el estéreo par de este HomePod en un ambiente, asegúrate de que el software del HomePod esté actualizado.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este interruptor no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este interruptor tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de movimiento no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de movimiento tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForSingleThirdPartyHome
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si eliminas “%@”, se restablecerán todos los ajustes y también se eliminará de todas las casas de la app Casa y de %@.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que Siri reconozca tu voz, configura el mismo idioma de Siri en este iPhone y en los accesorios compatibles con Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que el HomePod reconozca tu voz, configura que el idioma para Siri en este iPhone sea el mismo que para el HomePod.


source: HUCameraRecordingUnsupportedIntro_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Algunas cámaras ahora pueden realizar grabaciones y guardarlas de forma segura en iCloud, pero tus cámaras actualmente no son compatibles con la grabación en iCloud.


source: HUSplitAccount_Description_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para acceder a tu música, podcasts y programas de TV, este iPhone utiliza el ID de Apple “%@”, que es distinto al que usas actualmente en esta casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se podrán hacer peticiones personales desde el HomePod cuando este iPhone esté conectado a la misma red WLAN y Siri reconozca tu voz. Puedes elegir un dispositivo diferente para gestionar las peticiones personales en los ajustes de iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este purificador de aire no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este purificador de aire tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este humidificador no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este humidificador tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este aire acondicionado no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUServiceDetailsRemoveCameraWithClipsAlertTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si eliminas esta cámara, también se borrarán de iCloud todos los registros asociados a ella. ¿Seguro que quieres eliminar “%@” de tu casa?


source: HUStatusAndNotificationsCameraSmartSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Puedes elegir grabar vídeos cuando las opciones de grabación de esta cámara detecten el movimiento de una persona, animal, vehículo o entrega.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Solo si el HomePod está configurado en el mismo idioma, podrá reconocer tu voz al hacerle preguntas a Siri. Puedes cambiar el idioma del HomePod en sus ajustes.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este altavoz no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Estas lamas no podrán reconocer tu voz hasta que las actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a estas lamas tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraRecordingSettingsHeaderDisplayStyleSetup_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los vídeos grabados se guardan de forma segura en iCloud y todas las personas de la casa tienen acceso a ellos. Puedes cambiar esta configuración cuando quieras en los ajustes de esta cámara.


source: HUNetworkRouterRemoveManualReconfigurationDescription_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tu red Wi-Fi seguirá funcionando, pero quizá tengas que volver a conectar estos accesorios a tu red:


source: HULanguageUnsupported_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri se usa en varios idiomas en esta casa, pero solo reconocerá tu voz cuando se haya configurado en %@.

 En los ajustes puedes seleccionar otro idioma para cada HomePod o accesorio compatible con Siri.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Multiple
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Anteriormente decidiste compartir con Apple el audio de tus interacciones con Siri. Puedes modificar esto en los ajustes de estos accesorios en la app Casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de fuga no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de humo no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod es capaz de reconocer tu voz para personalizar las peticiones de música. Si activas las peticiones personales, también podrás enviar mensajes, hacer llamadas, crear recordatorios y más acciones cuando este iPod touch esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta fuente de entrada no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta fuente de entrada tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este router Wi‑Fi no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este router Wi‑Fi tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las peticiones personales ahora son más seguras gracias al reconocimiento de voz. Para seguir usándolas, Siri debe poder reconocer tu voz.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las peticiones personales ahora son más seguras gracias al reconocimiento de voz. Para seguir usándolas, el HomePod debe poder reconocer tu voz.


source: HUSplitAccount_Description_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para acceder a tu música, podcasts y programas de TV, este iPod utiliza el ID de Apple “%@”, que es distinto al que usas actualmente en esta casa.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz en el HomePod y en los accesorios compatibles con Siri, debes configurar Siri en este iPhone y enseñarle a reconocer tu voz al decir “Oye Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz en el HomePod, debes configurar Siri en este iPhone y enseñarle a reconocer tu voz al decir “Oye Siri”.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de humedad no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de humedad tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este router Wi‑Fi no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este router Wi‑Fi tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de calidad del aire no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta luz no podrá reconocer tu voz hasta que la actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta luz tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraRecordingSettingsNoHomeHub_Message
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para cambiar los modos de la cámara o configurar la grabación, añade un Apple TV (de cuarta generación o posterior) o un HomePod a esta casa para que funcionen como central de accesorios.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los accesorios son capaces de reconocer tu voz para personalizar las peticiones de música. Si activas las peticiones personales, también podrás enviar mensajes, crear recordatorios, hacer llamadas con el HomePod y más acciones cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este calefactor no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este calefactor tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUVoiceProfileSetup_Siri_Legal_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri envía información a Apple (como tu voz, tus contactos y tu ubicación) para procesar tus solicitudes. Acerca de Siri…


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Todos los miembros de esta casa pueden ver lo que transmiten en directo las cámaras de esta casa cuando sus dispositivos se conectan a la misma red Wi‐Fi.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este aire acondicionado no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este aire acondicionado tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_SiriEndpoint_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este accesorio puede reconocer voces automáticamente para personalizar las peticiones de música, las playlists y las recomendaciones.

Cuando este accesorio reciba una petición de una voz que no reconozca, el contenido se reproducirá desde: 


source: HUBreakHomeTheaterAlert_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este par estéreo de los HomePod está funcionando como salida de audio del Apple TV. Si lo desenlazas, se restablecerá la salida de audio por omisión del Apple TV.


source: HUSplitAccount_Description_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para acceder a tu música, podcasts y programas de TV, este iPad utiliza el ID de Apple “%@”, que es distinto al que usas actualmente en esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de gestión de transmisión de la cámara no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de gestión de grabaciones de la cámara no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este servicio de gestión de grabaciones de la cámara tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de humedad no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta etiqueta no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este mando a distancia no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este mando a distancia tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se podrán hacer peticiones personales desde el HomePod cuando este iPod touch esté conectado a la misma red WLAN y Siri reconozca tu voz. Puedes elegir un dispositivo diferente para gestionar las peticiones personales en los ajustes de iCloud.


source: HUHomeTheaterSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cuando el Apple TV y el HomePod se encuentran en la misma habitación, puedes usar el HomePod como altavoz para el Apple TV.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Al añadirte al Apple TV, tú o cualquier otra persona puede acceder a tus películas, programas de TV y música en el Apple TV de esta casa.

Si te añades a ti mismo a un Apple TV, tu ID de Apple de este iPhone se asociará a esta casa.


source: HUNetworkConfigurationSettingsAllowedHostMessageMismatchAndException
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Puede que los servidores mostrados no sean aplicables a todos los accesorios de este grupo. Algunos accesorios no tienen restricciones.


source: HUServiceDetailsPairingModeItem_Alert_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se ha activado el modo de enlace en el accesorio “%@” para que pueda conectarse con otro dispositivo o servicio.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerConfirmationAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
¿Seguro que quieres desactivar el reconocimiento facial? Se borrarán todas las caras guardadas para esta casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se podrán hacer peticiones personales desde el HomePod cuando el “%@” esté conectado a la misma red Wi-Fi y Siri reconozca tu voz. Puedes elegir un dispositivo diferente para gestionar las peticiones personales en los ajustes de iCloud.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de seguridad no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta puerta del garaje no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este ventilador no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este ventilador tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUStatusAndNotificationCameraSnapshotFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cuando alguien de esta casa recibe notificaciones de esta cámara, se incluye una imagen estática del movimiento o la actividad detectados.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryAccessFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si activas esta opción, todos los miembros de esta casa podrán ver los nombres de las personas de tu fototeca en sus notificaciones.


source: HUPinCodeDeleteCurrentUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Seguirás pudiendo desbloquear las puertas de tu casa usando la app Casa, Siri y la llave de casa de “%@” de la app Cartera.


source: HUSiriEndpointSetup_UseSiri_Subtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cualquier persona puede usar Siri en este accesorio (%@). Tan solo tienes que decir ”Oye Siri” y hacer una petición.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este accesorio no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este accesorio tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este micrófono no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este micrófono tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de movimiento no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HULanguageNeedsiOSDevice_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ahora el HomePod es capaz de reconocer varias voces en distintos idiomas cuando los miembros de esta casa usen Siri en el HomePod.

Para utilizar el reconocimiento de voz, debes configurarla en tu iPhone, iPad o iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este amplificador de alcance no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este amplificador de alcance tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de fuga no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de fuga tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este deshumidificador no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este deshumidificador tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Multiple
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod ahora es capaz de reconocer varias voces en algunos idiomas cuando los miembros de esta casa utilizan Siri en el HomePod.

Cuando se pueda configurar el reconocimiento de voz en tus HomePod, recibirás un aviso en la app Casa.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz en el HomePod y en los accesorios compatibles con Siri, debes configurar Siri en este iPod touch y enseñarle a reconocer tu voz al decir “Oye Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz en el HomePod, debes configurar Siri en este iPod touch y enseñarle a reconocer tu voz al decir “Oye Siri”.


source: HUHomeTheaterSettings_FooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Elige la salida de audio por omisión donde se reproducirá el sonido de este Apple TV. Puedes conectarte temporalmente a los auriculares y a otros altavoces en tvOS.


source: HUServiceDetailsUnifyTileFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este dispositivo se compone de varios accesorios. Si quieres controlar todos a la vez, puedes elegir mostrarlos como una casilla única.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias los idiomas, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se podrán hacer peticiones personales desde el HomePod cuando este iPad esté conectado a la misma red WLAN y Siri reconozca tu voz. Puedes elegir un dispositivo diferente para gestionar las peticiones personales en los ajustes de iCloud.


source: HUCameraRecordingSettingsInsufficientQuotaMultipleAlert_Message
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El plan actual del propietario de la casa no es compatible con la opción de grabar con más de %@ cámaras.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este mando a distancia no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUCameraRecordingSettingsUnsupportedHomeHub_Message
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para configurar la grabación, actualiza tu central de accesorios a la versión del software más reciente.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio del control de la cámara no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este servicio del control de la cámara tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta fuente de entrada no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de contacto no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de gestión de cerraduras no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUPlaybackInfluencesActivation_Alert_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que se actualice tu historial de reproducción al reproducir música en el HomePod, configura el reconocimiento de voz.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta batería no podrá reconocer tu voz hasta que la actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta batería tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUPinCodeAccessorySectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las cerraduras se pueden desbloquear usando la app Casa, Siri, códigos de acceso o la llave de casa de “%@” de la app Cartera.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este amplificador de alcance no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este amplificador de alcance tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-on_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cualquier otra persona de la casa podrá ver la transmisión en directo de esta cámara, pero el audio y el vídeo no se grabarán de forma permanente.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se podrán hacer peticiones personales desde el HomePod cuando el iPhone o el iPad esté conectado a la misma red WLAN y Siri reconozca tu voz. Puedes elegir un dispositivo diferente para gestionar las peticiones personales en los ajustes de iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de ducha no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sistema de ducha tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta ventana no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de ocupación no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este HomePod no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar al HomePod tus datos personales cuando “%@” está cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de dióxido de carbono no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de dióxido de carbono tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este purificador de aire no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de aspersión no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUSceneMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Puedes seleccionar el contenido que quieres reproducir como parte de este ambiente en la app Casa de tu iPhone, iPad o iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este router WLAN no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este router WLAN tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUAlarmMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Puedes seleccionar el contenido que quieres reproducir como parte de esta alarma en la app Casa de tu iPhone, iPad o iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de humo no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de humo tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta luz no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se podrán hacer peticiones personales desde el HomePod cuando este Mac esté conectado a la misma red Wi-Fi y Siri reconozca tu voz. Puedes elegir un dispositivo diferente para gestionar las peticiones personales en los ajustes de iCloud.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Al añadirte al Apple TV, tú o cualquier otra persona puede acceder a tus películas, programas de TV y música en el Apple TV de esta casa.

Si te añades a ti mismo a un Apple TV, tu ID de Apple de este iPod touch se asociará a esta casa.


source: HUPinCodeEditInstructionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
No uses el mismo número que el del código de tu dispositivo, tu tarjeta de débito o tu fecha de nacimiento.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta cámara no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerSubheadingText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El vídeo protegido de HomeKit te permite enviar vídeos de 20 segundos a Apple para mejorar la tecnología de detección de movimiento de la cámara. No envíes grabaciones donde aparezcan personas o contenido ofensivo. Más información…


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este receptor de audio no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este receptor de audio tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUStatusAndNotificationsAllowNotificationsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Recibe notificaciones en este dispositivo cuando esta cámara detecta actividad como movimiento, personas, animales y vehículos.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este televisor no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este televisor tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de información del accesorio no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUFaceRecognitionAddNamesInPhotosLibrarySectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Hay %ld caras reconocidas en tu fototeca, pero debes añadir sus nombres para que el reconocimiento facial pueda identificarlas.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este micrófono no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta cerradura no podrá reconocer tu voz hasta que la actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta cerradura tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_NoFMF_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La app Casa utiliza la ubicación de los dispositivos de los miembros de esta casa para cambiar automáticamente entre los modos “En casa” y “Fuera de casa”. Puedes cambiar los dispositivos que se usan para determinarla en %@. 
%@ 
 
Si esta cámara también está configurada para usar un servicio de grabación mediante otra app, puede que transmita y grabe para ese servicio.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los accesorios son capaces de reconocer tu voz para personalizar las peticiones de música. Si activas las peticiones personales, también podrás enviar mensajes, crear recordatorios, hacer llamadas con el HomePod y más acciones cuando este Mac esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta cámara no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta cámara tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de dióxido de carbono no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUMediaServiceSettingsFooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Elige qué servicio utilizar para reproducir música, podcasts y audiolibros. Recuerda que puedes reproducir contenido pidiéndole a Siri que use un servicio concreto.


source: HUTriggerListHeadlineDescriptionWithoutResident
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La central de accesorios no está conectada. Para garantizar el correcto funcionamiento de las automatizaciones, conecta una central de accesorios. 


source: HUCameraRecordingSettingsStreamOnlyDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las personas invitadas a esta casa pueden ver la transmisión en directo de esta cámara, pero no se grabará nada. Esta cámara también puede detectar actividad para activar automatizaciones o enviar notificaciones.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si eliminas este router, “Seguridad de los accesorios de HomeKit” se desactivará y se reducirá el nivel de seguridad Wi-Fi de la actividad de red. ¿Seguro que quieres eliminar “%@” de tu casa?


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tu perfil de voz de Siri en este iPod touch se asociará a esta casa para que así Siri pueda reconocer tu voz, reproducir tu música y más.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta cerradura no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta cerradura tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El nombre del router no coincide con el de tu red WLAN (también llamado SSID). Usa una app de terceros para cambiar el nombre de tu red WLAN.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este grifo no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este grifo tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer_NoFMF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La app Casa utiliza la ubicación de los dispositivos de otros miembros de esta casa para cambiar automáticamente entre los modos “En casa” y “Fuera de casa”. Puedes cambiar los dispositivos que se usan para determinar tu ubicación en %@.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreAnalysisSectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El análisis facial se realizará a nivel local en tu central de accesorios. Los resultados se sincronizarán entre tu dispositivo y la central de accesorios usando una encriptación punto a punto. Apple no los puede leer, pero sí puede deducir que has activado la función de reconocimiento de caras.


source: HUMediaAccessoryAudioSettingsSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toca uno de los HomePod de arriba para identificarlo y, si es necesario, intercámbialos para asignarlos correctamente al canal izquierdo o derecho.


source: HUNaturalLightingTitle_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las luces elegirán el color adecuado para el momento oportuno del día. Al atenuar las luces, el efecto será de una mayor calidez.

Las luces conservarán este color tras apagarlas y volverlas a encender.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tu perfil de voz de Siri en este Mac se asociará a esta casa para que así Siri pueda reconocer tu voz, reproducir tu música y más.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryiCloudOffFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La opción “Fotos en iCloud” está desactivada. Para usar el reconocimiento facial, actívala en los ajustes de iCloud.


source: HUCameraRecordingIntro_NeedsHub_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cuando configures un Apple TV o un HomePod como central de accesorios, tus cámaras podrán realizar grabaciones y guardarlas de forma segura en iCloud.


source: HUPresenceEventUnsupportedCustomLocationAlertMessageResetUsersFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Al seleccionar una ubicación distinta a “%@”, se eliminarán las demás personas de esta automatización.


source: HUResidentDeviceInfoiPadText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si tienes un iPad que siempre está en casa, puedes utilizarlo como central de accesorios. Puedes activar esta función en los ajustes de Casa de un iPad que tenga instalado iOS 10 o una versión posterior.


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForMultipleThirdPartyHomes
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si eliminas “%@”, se restablecerán todos los ajustes y también se eliminará de todas las casas y servicios.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de aspersión no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sistema de aspersión tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El vídeo protegido de HomeKit se ha diseñado para proteger tus datos y permitirte controlar el contenido en vídeo que compartes.

Puede que recibas una invitación para enviar a Apple vídeos de 20 segundos grabados con tu videocámara compatible con HomeKit al detectar un animal o un vehículo.

Si decides enviar un vídeo, se eliminará el audio antes de enviárselo a Apple. No elijas ninguna grabación de vídeo donde aparezcan personas fácilmente reconocibles, datos legibles, como matrículas de coche, o contenido ofensivo o inadecuado de cualquier tipo.

Los vídeo que envíes a Apple se encriptan durante la transferencia y se eliminan todos los datos que te puedan identificar personalmente. Después de completar este paso, si Apple encuentra que un vídeo contiene información que permite identificarte a ti o a otra persona, lo borrará.

Los vídeos que envíes se utilizarán para entender, desarrollar y mejorar la eficacia de las funciones de detección de movimiento, incluida la función “Vídeo protegido de HomeKit”.

Cuando decides enviar a Apple comentarios sobre la grabación, aceptas y consientes la transmisión, obtención, mantenimiento, procesamiento y utilización por parte de Apple, sus filiales y agentes de esta información, tal y como se ha descrito.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este televisor no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este televisor tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de gestión de cerraduras no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este servicio de gestión de cerraduras tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUFaceRecognitionSettingSwitchFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Reconoce las caras conocidas y muestra los nombres de cada persona en las notificaciones y en los vídeos grabados.
Más información


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod puede reconocer voces automáticamente para personalizar las peticiones de música, las playlists y las recomendaciones.

Cuando el HomePod reciba una petición de una voz que no reconozca, el contenido se reproducirá desde:


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este accesorio no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUResidentDeviceInfoHomeHubText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Convierte el Apple TV (de 4.ª generación o posterior) o el HomePod en el centro de la casa. Controla los accesorios compatibles con HomeKit remotamente, otorga acceso a personas de confianza y automatiza los accesorios para que hagan lo que tú quieras, cuando tú quieras.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se podrán hacer peticiones personales desde el HomePod cuando este Mac esté conectado a la misma red WLAN y Siri reconozca tu voz. Puedes elegir un dispositivo diferente para gestionar las peticiones personales en los ajustes de iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de ocupación no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de ocupación tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUMoveHomeTheaterAlert_AppleTV_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este Apple TV se está usando junto con el HomePod como sala de cine. ¿Quieres trasladar todos los accesorios de la sala de cine a %@?


source: HUSiriEndpointSetup_VoiceRecognition_Subtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri es capaz de reconocer tu voz y permitirte utilizar todos los HomePod y los accesorios compatibles con Siri que haya en esta casa para reproducir tu música, hacer preguntas a Siri o acceder a información personal cuando tus dispositivos estén cerca.


source: HUUsersCellControlAccessRemotelyFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permite a esta persona controlar los accesorios, ver cuándo se usan y recibir notificaciones cuando no esté en casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de monóxido de carbono no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de monóxido de carbono tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta etiqueta no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta etiqueta tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUProximityCardPINCodeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las personas que residan en esta casa o estén invitadas podrán desbloquear esta puerta introduciendo un código de acceso en el teclado.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las nuevas funciones estarán disponibles cuando todos los Apple TV y HomePod de esta casa se hayan actualizado a la versión más reciente del software.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta puerta no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se podrán hacer peticiones personales desde el HomePod cuando el “%@” esté conectado a la misma red WLAN y Siri reconozca tu voz. Puedes elegir un dispositivo diferente para gestionar las peticiones personales en los ajustes de iCloud.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreUseSectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Al activar la función de reconocimiento facial, permites que la app Casa y la central de accesorios (“Casa”) reconozcan a las personas en todas las cámaras con HomeKit que tengan activada la función de grabar. Si desactivas la detección de personas en los ajustes de una cámara concreta, no se llevará a cabo el reconocimiento facial en dicho dispositivo.

Puedes poner nombres a las caras que aparecen en la grabación de la cámara en la app Casa para que así se pueda identificar a esa persona en el futuro. Los nombres se comparten con los demás usuarios de tu Casa.


source: HUCameraExportFeedbackExplanation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Envía este vídeo de 20 segundos para ayudar a Apple a mejorar la detección de movimiento de la cámara. No se enviará el audio a Apple.


source: HUCameraPermissionsSettingsHeader_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Puedes elegir qué miembros de esta casa pueden ver las grabaciones o las transmisiones en directo cuando estén fuera de casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este puente no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este puente tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUProximityCardCameraSetupCardSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Selecciona cuándo transmite esta cámara y cuándo debe grabar la actividad que detecta. Puedes cambiar estas opciones más adelante en los ajustes de la cámara.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de gestión de grabaciones de la cámara no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUTVViewingProfilesSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Al añadirte al Apple TV, tú o cualquier otra persona podrá acceder a tus películas, programas de TV y música en el Apple TV de esta casa.


source: HUNetworkConfigurationItemListModuleSectionFooterIncompatibleVersion
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los accesorios que se han configurado en una versión más nueva que la tuya no son compatibles. Actualiza a la versión más reciente de iOS.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este enchufe no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este amplificador de alcance no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Estas persianas no pueden reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este deshumidificador no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este deshumidificador tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HULanguageChangeHomePodLanguage_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El idioma que el HomePod está usando aún no es compatible con el reconocimiento de voz. Para usar esta opción, elige un idioma compatible.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Usa Siri en el HomePod y en los accesorios compatibles con Siri para acceder a tus mensajes, recordatorios, eventos de calendario y más cuando “%@” esté cerca y reconozca tu voz.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Usa Siri en el HomePod para acceder a tus mensajes, recordatorios, eventos de calendario y mucho más cuando el dispositivo “%@” esté cerca y reconozca tu voz.


source: HUSetupNetworkRouterReplaceDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esto reconfigurará tus accesorios de HomeKit para que funcionen con tu nuevo router. Pasados unos minutos, se restaurarán tus ajustes anteriores y los accesorios de tu casa se volverán a conectar.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta puerta no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta puerta tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz en el HomePod y en los accesorios compatibles con Siri, debes configurar Siri en este Mac y enseñarle a reconocer tu voz al decir “Oye Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz en el HomePod, debes configurar Siri en este Mac y enseñarle a reconocer tu voz al decir “Oye Siri”.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Usa Siri en el HomePod y en los accesorios compatibles con Siri para acceder a tus mensajes, recordatorios, eventos de calendario y más cuando “%@” esté cerca.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Usa Siri en el HomePod para acceder a tus mensajes, recordatorios, eventos de calendario y mucho más cuando el dispositivo “%@” esté cerca.


source: HULockAccessUpdate_Feature_GuestAccess_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Añade invitados a tu casa y permíteles desbloquear las puertas compatibles con un código de acceso personal.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este humidificador/deshumidificador no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este humidificador/deshumidificador tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraStatusAndNotificationsSmartAlertDescription_Owner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Solo recibirás notificaciones cuando esta cámara grabe un vídeo. Puedes activar la grabación en sus ajustes.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedHomePodMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para utilizar este HomePod en un ambiente, asegúrate de que el software del HomePod esté actualizado.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este interruptor programable no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUProximityCardWalletKeyExpressModeSubtitle_Watch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El modo exprés te permite usar la llave de casa sin tener que pulsar dos veces el botón lateral. Activa el modo exprés para desbloquear y bloquear esta puerta con solo acercar tu reloj a la cerradura.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de gestión de cerraduras no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este servicio de gestión de cerraduras tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que Siri reconozca tu voz, configura el mismo idioma de Siri en este iPad y en los accesorios compatibles con Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que el HomePod reconozca tu voz, configura que el idioma para Siri en este iPad sea el mismo que para el HomePod.


source: HUCameraRecordingSettingsOffDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nadie puede transmitir y no se grabará nada. Esta cámara no puede detectar actividad y no activará automatizaciones ni enviará notificaciones.


source: HUCameraRecordingSettingsStreamAndRecordDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Otras personas invitadas a esta casa pueden ver la transmisión en directo. La cámara grabará la actividad detectada y se podrá usar para activar automatizaciones o enviar notificaciones.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta puerta no podrá reconocer tu voz hasta que la actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta puerta tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de luz no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se podrán hacer peticiones personales desde el HomePod cuando este iPod touch esté conectado a la misma red Wi-Fi y Siri reconozca tu voz. Puedes elegir un dispositivo diferente para gestionar las peticiones personales en los ajustes de iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este timbre no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este timbre tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de gestión de transmisión de la cámara no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este servicio de gestión de transmisión de la cámara tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedSiriEnabledAccessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Usa Siri en el HomePod y en los accesorios compatibles con Siri para acceder a tus mensajes, recordatorios, eventos de calendario y más cuando “%@” esté cerca y reconozca tu voz.

Cuando las peticiones personales están activadas, los HomePod y los accesorios compatibles con Siri que tengan reconocimiento de voz leerán y enviarán mensajes, crearán recordatorios, harán llamadas con el HomePod, etc. cuando “%@” esté cerca.

Los HomePod y los accesorios compatibles con Siri que no dispongan de reconocimiento de voz completarán estas tareas usando la cuenta del propietario de la casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de mantenimiento del filtro no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este servicio de mantenimiento del filtro tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUTriggerSummaryDurationUpdateHomeHubFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para desactivar accesorios en esta automatización tras un periodo de tiempo, asegúrate de que el software de la central de accesorios esté actualizado.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este mando a distancia no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este mando a distancia tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este interruptor programable no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este interruptor programable tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUBridgeAndResidentListHomeHubSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las centrales de accesorios permiten controlar y automatizar accesorios de la casa de forma remota. Puedes usar cualquier Apple TV (4.ª generación o posterior) o HomePod que tengas en casa como central de accesorios.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Estas lamas no pueden reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este calefactor/refrigerador no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este calefactor/refrigerador tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta cámara no podrá reconocer tu voz hasta que la actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta cámara tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de seguridad no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sistema de seguridad tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerEnableRequirementAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento facial, primero activa la función de transmitir y grabar, y la opción de detectar cierto tipo de movimiento en las cámaras de tu casa.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedAppleTVMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para utilizar este Apple TV en una automatización, asegúrate de que el software del Apple TV esté actualizado.


source: HUCameraRecordingIntro_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Apple comprueba si tienes un plan de iCloud válido antes de configurar la Grabación de cámara segura. Apple no puede acceder a las grabaciones de tu cámara.


source: HUPinCodeDeleteOtherUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta persona seguirá pudiendo desbloquear las puertas de tu casa usando la app Casa, Siri y la llave de casa de “%@” de la app Cartera.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este calefactor no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este calefactor tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta batería no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta batería tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IrrigationSystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de aspersión no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sistema de aspersión tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los accesorios son capaces de reconocer tu voz para personalizar las peticiones de música. Si activas las peticiones personales, también podrás enviar mensajes, crear recordatorios, hacer llamadas con el HomePod y más acciones usando el iPhone o el iPad cuando se encuentre cerca.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreVisibilitySectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si activas la opción de permitir que todos los miembros de esta Casa tengan acceso a tu fototeca, recibirán una notificación cuando se reconozca una cara de tu álbum Personas que incluirá el nombre de la persona reconocida.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se podrán hacer peticiones personales desde el HomePod cuando este iPad esté conectado a la misma red Wi-Fi y Siri reconozca tu voz. Puedes elegir un dispositivo diferente para gestionar las peticiones personales en los ajustes de iCloud.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ahora todos los miembros de esta casa pueden ver lo que transmiten en directo las cámaras instaladas cuando se encuentren en la misma red Wi‐Fi. Puedes elegir quién puede ver las grabaciones o ver las transmisiones en directo cuando estén fuera de casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de contacto no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de contacto tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri es capaz de reconocer tu voz para reproducir tu música, hacer preguntas o responder a peticiones personales.


source: HUMultipleDevicesLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ciertos altavoces HomePod y accesorios compatibles con Siri solo podrán reconocer tu voz cuando cambies el idioma a %@ en los ajustes del accesorio y actives el reconocimiento de voz.


source: HULockAccessUpdate_Feature_AccessCode_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las personas que residen en esta casa podrán desbloquear todas las puertas compatibles con sus códigos de acceso personales.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Estas lamas no pueden reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a estas lamas tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este deshumidificador no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUAppleMusicAccountSignInActionSheetTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si cambias la cuenta por omisión, en el HomePod o en los accesorios de control Siri no podrá reconocer la voz de una persona que todavía no forme parte de esta casa.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedResidentWithAirPortExpressMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para utilizar esta AirPort Express en un ambiente, asegúrate de que el software de la central de accesorios esté actualizado.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La app Casa utiliza la ubicación de “%@” y de los dispositivos de otros miembros de esta casa para cambiar automáticamente entre los modos “En casa” y “Fuera de casa”. Puedes cambiar los dispositivos que se usan para determinar tu ubicación en %@.


source: HUUsersPersonalRequestsChangeLocationDeviceAlertMessageNoCurrentDevice
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
No estás usando ningún dispositivo para compartir tu ubicación en Buscar, en Mensajes, para peticiones personales en el HomePod o en automatizaciones en la app Casa.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz, selecciona un idioma que entienda Siri para usarlo en los accesorios compatibles con Siri.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod reconoce distintas voces en algunos idiomas cuando los miembros de esta casa usen Siri en el HomePod.


source: HUMediaServiceListeningHistoryFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permite que el contenido de %@ que reproduzcas en dispositivos de esta casa actualice el historial de lo que has escuchado.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Selecciona cuándo transmitirá y grabará esta cámara el movimiento que detecta. El estado actual de transmisión y grabación de una cámara se representa con uno de los siguientes iconos:


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Doorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este timbre no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este timbre tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_SingleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri es capaz de reconocer las voces de las personas que viven en esta casa para darles acceso a su música, recordatorios, calendario y más. Invita a más personas en la app Casa tras la configuración.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este calefactor/refrigerador no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este calefactor/refrigerador tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de fuga no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de fuga tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de calidad del aire no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de calidad tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedHomePodMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para utilizar este HomePod en una automatización, asegúrate de que el software de HomePod esté actualizado.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationShower
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La duración que selecciones determinará cuánto tiempo funcionará esta alcachofa de ducha al activarse manualmente.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de temperatura no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de temperatura tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta válvula no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta válvula tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSplitAccount_Description_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para acceder a tu música, podcasts y programas de TV, este Mac utiliza el ID de Apple “%@”, que es distinto al que usas actualmente en esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este HomePod no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este HomePod tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUOwnerMustUpgrade_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Puedes acceder a tus películas, programas de televisión y música en el Apple TV cuando el propietario de la casa actualice a la versión más reciente de iOS.


source: HUCameraAndRecordingLearnMoreBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
“Vídeo protegido de HomeKit” te permite controlar mejor tu cámara compatible con HomeKit al dejarte ver de forma segura la grabación del vídeo en directo en el momento en que la cámara lo capta, así como guardar dicha grabación en tu cuenta de iCloud.

El vídeo de la transmisión en directo se encripta punto a punto y cualquier grabación que hagas con “Vídeo protegido de HomeKit” se encriptará antes de enviarse a tu cuenta de iCloud. Apple no puede acceder a tus grabaciones.

Si tienes en casa un Apple TV o un HomePod, la grabación se analiza en tu casa para detectar si en ella aparecen personas, animales o vehículos. Al realizarse en tu dispositivo local, la detección es más precisa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este enchufe no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este enchufe tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de seguridad no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sistema de seguridad tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de monóxido de carbono no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HULockAccessUpdate_Feature_WalletKey_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los residentes podrán desbloquear todas las puertas compatibles cuando hayan añadido la llave de casa a la app Cartera de sus iPhone o de sus Apple Watch enlazados.


source: HUCameraCloudUpgradeAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar la grabación de cámara segura, abre Preferencias del Sistema y actualiza tu plan de almacenamiento en iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de información del accesorio no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este servicio de información del accesorio tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de ducha no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sistema de ducha tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este accesorio no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este accesorio tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedAppleTVMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para utilizar este Apple TV en un ambiente, asegúrate de que el software del Apple TV esté actualizado.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si eliminas este router, “Seguridad de los accesorios de HomeKit” se desactivará y se reducirá el nivel de seguridad WLAN de la actividad de red. ¿Seguro que quieres eliminar “%@” de tu casa?


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedHomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este HomePod no puede reconocer tu voz hasta que lo actualices instalando el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar al HomePod tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationGeneric
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La duración que selecciones determinará cuánto tiempo funcionará esta válvula al activarse manualmente.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod es capaz de reconocer tu voz para personalizar las peticiones de música. Si activas las peticiones personales, también podrás enviar mensajes, hacer llamadas, crear recordatorios y más acciones cuando este iPhone esté cerca.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedResidentMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para utilizar este accesorio en un ambiente, asegúrate de que el software de la central de accesorios esté actualizado.


source: HUTriggerUnsupportedAutomationOnHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para añadir una automatización, comprueba que el software de tu central de accesorios está actualizado.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta puerta del garaje no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta puerta del garaje tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUFaceRecognitionLearnMorePhotoSectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si permites el acceso a la fototeca, se sincronizarán con la central de accesorios de tu casa utilizando una encriptación punto a punto las partes recortadas de las fotos de tu álbum Personas, así como los nombres que les hayas asignado, de manera que la central de accesorios pueda identificar esas caras en la grabación de la cámara.

Cuando se detecta una cara en una grabación de la cámara, la app Casa te informará si el rostro coincide con el de alguien de tu álbum Personas. Si has añadido sus nombres en el álbum Personas, también te dirá cómo se llama la persona reconocida.


source: HUAppleMusicAccountExplicitSignedInFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La cuenta por omisión se utiliza para reproducir contenido cuando este HomePod no reconoce la voz que realiza la petición de reproducción.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta batería no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUAccessoryUnreachableAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
No se ha podido establecer comunicación con el accesorio. Asegúrate de que estás cerca y en la misma red.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ahora todos los miembros de esta casa pueden ver lo que transmiten en directo las cámaras instaladas cuando se encuentren en la misma red WLAN. Puedes elegir quién puede ver las grabaciones o ver las transmisiones en directo cuando estén fuera de casa.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodSiriEnabledDevicesAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod, los accesorios compatibles con Siri y el Apple TV reconocerán tu voz y te permitirán acceder a tus películas, programas de televisión y música en el Apple TV cuando el propietario de la casa actualice a la versión más reciente de iOS.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de ocupación no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de ocupación tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este termostato no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este termostato tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedResidentWithAirPortExpressMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para utilizar esta AirPort Express en una automatización, asegúrate de que el software de la central de accesorios esté actualizado.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedHomePodStereoPairMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para utilizar el estéreo par de este HomePod en una automatización, asegúrate de que el software del HomePod esté actualizado.


source: HUServiceDetailsSplitAccountDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La cuenta ”%@” no forma parte de esta casa. Puedes usarla como la cuenta por omisión que este HomePod usará para reproducir contenido cuando Siri no reconozca la voz que realiza una petición musical.


source: HUPinCodeEditorViewControllerInstructionHeader
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Selecciona un nuevo código de acceso de entre %lu y %lu dígitos con el que %@ pueda desbloquear las puertas de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este altavoz no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este altavoz tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUProximityCardGuestAccessFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las personas que residen en esta casa también podrán desbloquear esta cerradura usando la app Casa, Siri y la llave de casa guardada en la app Cartera.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de mantenimiento del filtro no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este servicio de mantenimiento del filtro tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este receptor de audio no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este receptor de audio tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio del control de la cámara no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUserManagementUserFooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Puedes invitar a personas con una cuenta de iCloud a compartir el control de los accesorios de HomeKit de tu casa. Todas las personas que compartan una casa podrán controlar los accesorios, ver cuándo se usan y recibir notificaciones sobre ellos.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tu perfil de voz de Siri en este iPhone se asociará a esta casa para que así Siri pueda reconocer tu voz, reproducir tu música y más.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio del control de la cámara no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este servicio del control de la cámara tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSetupNetworkRouterAppPunchoutDescription_AppUnknown
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
No se ha podido añadir este accesorio usando esta app. Prueba a añadirla desde la app del fabricante del accesorio.


source: HUCameraFeedbackLegalMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
¿Quieres donar este vídeo para ayudar a mejorar el software de la cámara de Apple?

Asegúrate de haber seguido las instrucciones del aviso y del consentimiento que recibiste antes de participar en este proyecto.

Ten en cuenta que las nuevas donaciones incluyen una lista con las caras de las personas que creemos que aparecen en el vídeo.

No dones vídeos si crees que las personas que aparecen en ellos se sentirían incómodas si lo hicieras o si la grabación contiene información confidencial de Apple.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Estas persianas no pueden reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a estas persianas tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUEditLocationPeopleFooterTitle_AdminOrOwner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Todos los miembros de la casa compartida pueden controlar y consultar las actualizaciones de los accesorios.


source: HUCameraRecordingIntro_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tus cámaras ahora pueden realizar grabaciones y guardarlas de forma segura en iCloud. Accede a los vídeos grabados o en directo desde cualquiera de tus dispositivos usando la nueva visualización de cámara.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta regleta no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta regleta tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUPresenceActivationWarningFooterSomeUsersNeedSoftwareUpdate
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La ubicación de algunas personas no está disponible. La automatización según la ubicación requiere iOS 11 o posterior en los dispositivos.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las nuevas funciones estarán disponibles cuando todos los Apple TV de esta casa se hayan actualizado a la versión más reciente del software.


source: HUSiriEndpointSetup_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri envía información a Apple (como tu voz, tus contactos y tu ubicación) para procesar tus peticiones. 


source: HUTriggerRequiresHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La central de accesorios no está conectada. Para garantizar el correcto funcionamiento de las automatizaciones, conecta una central de accesorios.


source: HUStatusAndNotificationsAlwaysIncludedInStatusFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las alarmas activadas formarán parte de los ítems de la visión general en la parte superior de la pestaña Casa.


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Todos los miembros de esta casa pueden ver lo que transmiten en directo las cámaras de esta casa cuando sus dispositivos se conectan a la misma red WLAN.


source: HUPinCodeEditorViewControllerInstructionHeaderSelf
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Selecciona un nuevo código de acceso de entre %lu y %lu dígitos con el que desbloquear las puertas de esta casa.


source: HUCameraEraseFooterString
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los registros capturados por esta cámara se almacenan de forma segura en iCloud, donde se encriptan punto a punto, y solo pueden verlos los miembros invitados a esta casa. Apple no puede ver estas grabaciones.


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunButAccessWhileLockedIsDisabledWarningFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta automatización no se ejecutará porque se ha desactivado el acceso a Casa cuando el dispositivo está bloqueado. Ir a %@.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este enchufe no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este enchufe tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de movimiento no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de movimiento tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este termostato no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta válvula no podrá reconocer tu voz hasta que la actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta válvula tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUProximityCardWalletKeySubitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La llave de casa de “%@” está disponible en la app Cartera y se puede usar para desbloquear puertas en esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los accesorios son capaces de reconocer tu voz para personalizar las peticiones de música. Si activas las peticiones personales, también podrás enviar mensajes, crear recordatorios, hacer llamadas con el HomePod y más acciones cuando este iPhone esté cerca.


source: HUAnnounceSettingsNotificationsSection_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para recibir notificaciones del intercomunicador, ve a Ajustes y activa la localización para la app Casa.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los accesorios son capaces de reconocer tu voz para personalizar las peticiones de música. Si activas las peticiones personales, también podrás enviar mensajes, crear recordatorios, hacer llamadas con el HomePod y más acciones cuando este iPad esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este humidificador/deshumidificador no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este humidificador/deshumidificador tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este humidificador no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este router WLAN no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUProximityCardChimeCardFeatureRingChimeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod y los accesorios compatibles con Siri emitirán un sonido cuando alguien llame al timbre de la puerta.


source: HUStatusAndNotificationsIncludeInStatusFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los accesorios incluidos en el estado de la casa formarán parte de los ítems de la visión general en la parte superior de la pestaña Casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Al añadirte al Apple TV, tú o cualquier otra persona puede acceder a tus películas, programas de TV y música en el Apple TV de esta casa.

Si te añades a ti mismo a un Apple TV, tu ID de Apple de este Mac se asociará a esta casa.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que Siri reconozca tu voz, configura el mismo idioma de Siri en este iPod touch y en los accesorios compatibles con Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que el HomePod reconozca tu voz, configura que el idioma para Siri en este iPod touch sea el mismo que para el HomePod.


source: HUSingleDeviceLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz, cambia el idioma de Siri a %@ en los ajustes del accesorio y activa el reconocimiento de voz.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este ventilador no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUCameraRecordingSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Selecciona cuándo transmiten las cámaras y cuándo deben grabar la actividad que detectan. Puedes cambiar estas opciones más adelante en los ajustes de la cámara.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationFaucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La duración que selecciones determinará cuánto tiempo funcionará este grifo al activarse manualmente.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta regleta no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUCameraRecordingSettingsInsufficientQuotaOneAlert_Message
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El plan actual del propietario de la casa no es compatible con la opción de grabar con más de una cámara.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este interruptor no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_Generic_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las nuevas funciones estarán disponibles cuando todos los Apple TV y HomePod de esta casa se hayan actualizado a la versión más reciente del software.
El propietario de esta casa puede realizar actualizaciones de software.


source: HUSoftwareUpdateAutomaticSetting_ThirdParty_Off_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las actualizaciones de accesorios de terceros se descargarán en tus dispositivos y podrás elegir cuándo instalarlas.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este HomePod no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriSetup_SiriEnabled_Subtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esto ayuda a Siri en el HomePod y en los accesorios compatibles con Siri de esta casa a reconocer tu voz cuando dices “Oye Siri”.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de información del accesorio no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este servicio de información del accesorio tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationIrrigation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La duración que selecciones determinará cuánto tiempo funcionarán los aspersores en esta zona al activarse manualmente fuera de un programa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este humidificador no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este humidificador tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-and-recording_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cualquier otra persona de la casa podrá ver la transmisión en directo de esta cámara. La actividad que esta cámara detecte se grabará y guardará de forma segura en iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod es capaz de reconocer tu voz para personalizar las peticiones de música. Si activas las peticiones personales, también podrás enviar mensajes, hacer llamadas, crear recordatorios y más acciones cuando el dispositivo “%@” esté cerca.


source: HUAccessoryFirmwareUpdateOnboarding_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Descarga e instala automáticamente las actualizaciones de software de los accesorios de la app Casa.


source: HUUsersCamerasAccessLevelFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Puedes permitir que %@ transmita solamente o que transmita y también pueda ver las grabaciones de forma remota. Siempre que estén en casa, sus usuarios podrán ver las transmisiones en directo de la cámara.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este interruptor no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este interruptor tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este termostato no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este termostato tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de temperatura no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de temperatura tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUServiceDetailsSeparateTileFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si quieres controlar las funciones de este accesorio individualmente, puedes elegir mostrarlas como casillas independientes.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de humedad no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de humedad tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedResidentMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para utilizar este accesorio en una automatización, asegúrate de que el software de la central de accesorios esté actualizado.


source: HUCameraRecordingSettingsDetectActivityDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta cámara puede detectar actividad para activar automatizaciones y enviar notificaciones, pero nadie puede transmitir y no se grabará nada.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de gestión de transmisión de la cámara no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este servicio de gestión de transmisión de la cámara tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de gestión de grabaciones de la cámara no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este servicio de gestión de grabaciones de la cámara tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este puente no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este televisor no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta ventana no podrá reconocer tu voz hasta que la actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta ventana tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este micrófono no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este micrófono tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de calidad del aire no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de calidad del aire tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUPinCodeEditorViewControllerInstructionHeaderNoName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Selecciona un nuevo código de acceso de entre %lu y %lu dígitos con el que esta persona pueda desbloquear las puertas de esta casa.


source: HUNearbyAccessoriesEditorInformationDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Selecciona los accesorios con los que interaccionas a menudo cuando usas esta cámara. Podrás controlar los que elijas desde la vista en vivo del dispositivo.


source: HUPinCodeValueSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se pueden usar los códigos de acceso para desbloquear los accesorios con cerraduras compatibles mediante un teclado.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tu perfil de voz de Siri en este iPad se asociará a esta casa para que así Siri pueda reconocer tu voz, reproducir tu música y más.


source: HUUsersAllowEditingFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La edición permite que esta persona añada y elimine accesorios, ambientes y otras personas en esta casa.


source: HUProximityCardCameraScannerVCInstructionsCameraSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Busca un código QR en el accesorio, en su embalaje o en las instrucciones y colócalo en el recuadro de arriba.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este aire acondicionado no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este aire acondicionado tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraRecordingIntro_AlreadySetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Otro miembro de esta casa ya ha configurado la grabación segura de las cámaras. Puedes cambiar la configuración de la grabación y de la transmisión en tiempo real en cualquier momento en los ajustes de la cámara.


source: HUSetupNetworkRouterAppPunchoutDescription_AppSideload
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
No hay ninguna app de otro proveedor disponible para añadir este accesorio. Debes instalar de forma local una app de terceros compatible.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_SiriEnabledAccessories_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Solo si los accesorios compatibles con Siri están configurados en el mismo idioma, podrán reconocer tu voz al interactuar con Siri. Puedes cambiar el idioma de Siri en los ajustes de los accesorios.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se podrán hacer peticiones personales desde el HomePod cuando este iPhone esté conectado a la misma red Wi-Fi y Siri reconozca tu voz. Puedes elegir un dispositivo diferente para gestionar las peticiones personales en los ajustes de iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este purificador de aire no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este purificador de aire tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Usa Siri en el HomePod y en los accesorios compatibles con Siri para leer y enviar mensajes, crear recordatorios y hacer llamadas con el HomePod, entre otras cosas, cuando “%@” esté cerca.


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Usa Siri en el HomePod para leer y enviar mensajes, hacer llamadas, crear recordatorios y más acciones cuando el dispositivo “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de contacto no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de contacto tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este grifo no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este grifo tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUMoveHomeTheaterAlert_HomePod_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este HomePod se está usando junto con el Apple TV como sala de cine. ¿Quieres trasladar todos los accesorios de la sala de cine a %@?


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los accesorios son capaces de reconocer tu voz para personalizar las peticiones de música. Si activas las peticiones personales, también podrás enviar mensajes, crear recordatorios, hacer llamadas con el HomePod y más acciones cuando este iPod touch esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod es capaz de reconocer tu voz para personalizar las peticiones de música. Si activas las peticiones personales, también podrás enviar mensajes, hacer llamadas, crear recordatorios y más acciones cuando este iPad esté cerca.


source: HUTriggerRequiresFMFDeviceWarningFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta automatización no se ejecutará hasta que configures el dispositivo usado para determinar tu ubicación en %@.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta luz no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta luz tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ponte en contacto con todos los miembros de la casa, aunque estén fuera. Solo tienes que decir “Oye Siri, anuncia que…” seguido de tu mensaje y podrás enviarlo tanto a los accesorios de casa como a los dispositivos personales.


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ahora puedes ponerte en contacto con todos los miembros de la casa, incluso cuando están fuera. Solo tienes que decir “Oye Siri, anuncia que…” seguido de tu mensaje. Tu mensaje se puede enviar a los HomePods y a los dispositivos personales.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta regleta no podrá reconocer tu voz hasta que la actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta regleta tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta fuente de entrada no podrá reconocer tu voz hasta que la actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta fuente de entrada tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Al añadirte al Apple TV, tú o cualquier otra persona puede acceder a tus películas, programas de TV y música en el Apple TV de esta casa.

Si te añades a ti mismo a un Apple TV, tu ID de Apple de este iPad se asociará a esta casa.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.maps.bundle
target:
La app Mapas se ha diseñado para mantener protegida tu información y para que puedas escoger lo que quieres compartir. Ponemos todo nuestro empeño en recopilar solo los datos necesarios para mejorar tu experiencia. Cuando lo hacemos, creemos que es importante que sepas qué guardamos y por qué lo necesitamos.

Inicio de sesión y sincronización

Para usar Mapas no es necesario que inicies sesión en iCloud con tu ID de Apple. Si decides iniciar sesión en iCloud y tienes activada la autenticación de doble factor, Mapas mantendrá tus datos sincronizados en todos tus dispositivos usando encriptación punto a punto. Por ejemplo, tus favoritos, el historial y las guías están encriptadas punto a punto, de forma que Apple no las puede leer. Cuando compartes tu hora de llegada con otros usuarios de Mapas, Apple no puede ver la ubicación compartida. 

Ubicación

Para que la mayoría de las funciones de Mapas funcionen bien, hace falta conocer tu ubicación. Dado que tu ubicación puede desvelar tu identidad, convertimos las ubicaciones exactas en otras menos exactas en un plazo de 24 horas. 

Puedes desactivar la funcionalidad basada en la ubicación de Mapas en Ajustes > Mapas > Localización. Algunas funciones de Mapas, como la navegación con indicaciones paso a paso, dejarán de estar disponibles si desactivas este ajuste.

Si decides usar las funciones de orientación óptica, de ajuste de ubicación o de navegación a pie con realidad aumentada, la app Mapas usará la cámara y los sensores de movimiento del dispositivo para mejorar la precisión de tu ubicación y orientación, y para ayudar a situarte. Estos datos no se almacenan, sino que se guardan localmente en tu dispositivo. Puedes desactivar la función de orientación óptica en Ajustes > Mapas > A pie > Orientación óptica.

Si los servicios de localización están activados, con el objetivo de mejorar la app Mapas se utilizará la información sobre indicaciones, tráfico y puntos de interés cercanos de forma anónima y agregada. Puedes desactivar esta opción en Ajustes > Privacidad > Localización > Servicios del sistema > Navegación y tráfico. Para obtener más información sobre la localización, visita www.apple.com/es/legal/privacy/data/es/location-services.

Uso de Mapas

Al utilizar Mapas, se envía a Apple la información siguiente:

• Hora de la solicitud
• Modelo del dispositivo y versión de software
• Idioma de entrada
• Ubicación del dispositivo, si has dado autorización a Mapas a acceder a tu ubicación
• Límites del área del mapa visible en tu dispositivo
• Interacciones con Mapas, incluidos los términos de búsqueda que usas y los lugares que consultas

Al utilizar Mapas, también recopilamos datos sobre el rendimiento y la configuración de red, el dispositivo y las aplicaciones. Las métricas de uso individual se asocian con un identificador que cambia varias veces por hora y no está vinculado a tu ID de Apple. Esto significa que Mapas no puede buscar información tuya basándose en un identificador enlazado a ti o a tu dispositivo.

Los identificadores de mayor duración se utilizan para analizar el rendimiento de la aplicación y las métricas agregadas de uso, así como para mantener la integridad del servicio. Este tipo de identificadores no se relacionan con tu ID de Apple o con otra información que pudiera identificarte, como tu ubicación exacta o las búsquedas realizadas.

Tienes la opción de participar en “Valoraciones y fotos”, que es una función de Mapas que te permite publicar valoraciones, fotos y otro contenido en puntos de interés. También puedes informar de un problema con la función “Informar de un problema” de la app Mapas. A diferencia de tus demás actividades en Mapas, los problemas que notifiques y las valoraciones y fotos que compartas usando esta función sí se enlazarán con tu ID de Apple. Para más información sobre la función “Informar de un problema”, visita www.apple.com/es/legal/privacy/data/es/maps-report-an-issue. Para obtener más información sobre la función “Valoraciones y fotos”, visita www.apple.com/es/legal/privacy/data/es/ratings-photos. 

Navegación

Además de la información indicada antes, también se envían a Apple los datos de tu ruta cuando buscas indicaciones en la app Mapas, incluido:

• Origen y ubicación actual del dispositivo, si has autorizado a Mapas a acceder a tu ubicación 
• Destino
• Modo de transporte, incluido si tienes conexión a CarPlay y, en caso de que uses CarPlay o la navegación para vehículos eléctricos, la marca y el modelo del vehículo
• Un identificador aleatorio, que se crea al solicitar rutas y se mantiene activo durante la sesión de navegación

Convertimos las ubicaciones precisas de tu dispositivo y el origen de tu ruta en ubicaciones menos exactas en un plazo de 24 horas. 

Si usas la navegación para vehículos eléctricos, se enviará a Apple información sobre el estado de la carga de tu vehículo cuando solicites iniciar la navegación así como durante el trayecto. Además, si has activado “Mejorar la navegación para vehículos eléctricos”, Apple puede usar los datos de tu vehículo eléctrico cuando busques indicaciones para así optimizar tu viaje, avisarte cuando haya que cargar el vehículo y calcular el nivel de carga aproximado que quedará al llegar a tu destino. Esta información incluye la capacidad de la batería, el estado de la carga y otras características del vehículo que pueden afectar a la autonomía. No obstante, ninguno de estos datos está asociado a tu ID de Apple. Para más información sobre la navegación para vehículos eléctricos, visita www.apple.com/es/legal/privacy/data/es/improve-ev-routing.

Personalización de Mapas

Las funciones personalizadas de Mapas, como “Coche aparcado”, “Hora de salida”, los favoritos o las sugerencias (por ejemplo, próximos destinos), se crean utilizando los datos generados en el dispositivo. Así se reduce la cantidad de datos enviados fuera de tu dispositivo.

Servicio de Mapas en China

El producto Mapas de Apple en China utiliza el servicio de mapas AutoNavi. Para utilizar la app Mapas en China, no tienes que iniciar sesión con tu ID de Apple y tu actividad se asocia con una serie de identificadores aleatorios y cambiantes que no están vinculados con tu ID de Apple. Apple trabaja con AutoNavi para aplicar técnicas de protección de la privacidad para ocultar tu ubicación de forma que la información recopilada no te identifique personalmente.

En China, la función de restricciones según la matrícula te informa de las restricciones de acceso de la red de carreteras y ofrece opciones de rutas alternativas tomando como base tu matrícula. Mapas, en colaboración con AutoNavi, busca rutas que eviten áreas restringidas según tu matrícula. Al solicitar una ruta, solo se comparte información acerca de qué restricciones son de aplicación a tu matrícula, de forma que ni Apple ni AutoNavi pueden conocer tu matrícula real y ningún dato de esta información se relaciona con tu ID de Apple. 

Uso de datos y divulgación a terceros

Apple puede utilizar determinada información recopilada para proporcionar y mejorar Mapas, y otros productos y servicios basados en la ubicación.

Apple comparte con sus socios información de movimiento, datos de los puntos de interés y análisis agregados de usuarios. No obstante, la información solo se comparte si se cumplen determinados umbrales mínimos, con el fin de impedir que estos socios puedan relacionar esta información con ningún usuario concreto de Mapas. 

Si informas de un problema en Mapas relativo a un tercero proveedor de datos, Apple puede proporcionar a ese tercero información del problema del que has informado para ayudar a solucionarlo. Apple solo comparte información con estas terceras partes si es necesario solucionar un problema y primero trata de eliminar la información que podría utilizarse para identificarte.

Los datos enviados a Apple podrán procesarlos y almacenarlos proveedores de servicios de terceros de confianza.

Conservación de información

No recopilamos ni conservamos información personal relacionada con el uso que haces de la app Mapas, con la excepción de cuando usas las funciones “Valoraciones y fotos” o “Informar de un problema”. Si tienes alguna pregunta sobre el uso que haces de Mapas o quieres ponerte en contacto con la persona responsable de protección de datos, puedes contactar con nosotros en www.apple.com/es/privacy/contact.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.maps.bundle
target:
Mapas de Apple (“Mapas”) se ha diseñado desde la base para proteger tu privacidad. No recopilamos información personal asociada con tu uso de Mapas, excepto si envías información mediante “Valoraciones y fotos” o “Informar de un problema”.


source: SETTINGS_CLEAR_HISTORY_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Apple borrará lo que hayas visto en la app Apple TV y en tv.apple.com, como los programas y las películas de tu lista “A continuación”. Esto es aplicable a todos los dispositivos que usen el ID de Apple %@.


source: CANNOT_STREAM_VIDEO_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para continuar reproduciendo este vídeo en tiempo real. Puedes gestionar el almacenamiento en Ajustes.


source: ACCESS_NACK_BODY_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
No podrás ver tus programas de TV y películas de estas apps en la app Apple TV. Puedes cambiar esto cuando quieras en Ajustes > Apps > TV.


source: TV.Confirmation.DisclaimerSeasonMultiPass
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Este pase múltiple incluye el episodio más reciente (si está disponible) y los siguientes 15 episodios nuevos de este programa.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
No podrás ver tus programas de TV y películas de %@ en la app Apple TV. Puedes cambiar esto cuando quieras en la app Apple TV seleccionando Cuenta > Apps conectadas.


source: LeaseUnavailableForMovieErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Hay demasiados dispositivos asociados con tu ID de Apple reproduciendo vídeo. Para ver esta película, detén la reproducción en otro dispositivo.


source: TV.SDHCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Los subtítulos para sordos (SDH) están en el idioma original y contienen información extra y relevante que no pertenece al diálogo.


source: LIBRARY_EMPTY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Tu biblioteca está vacía. Las películas y los programas de TV que añadas a tu biblioteca aparecerán aquí.


source: EPISODE_DOWNLOAD_FAILED_DEVICE_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Para descargar este episodio, borra todas tus descargas de %@ de otro dispositivo y vuelve a intentarlo.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
No podrás ver tus programas de TV y películas de estas apps en la app Apple TV. Puedes cambiar esto cuando quieras en la app Apple TV seleccionando Cuenta > Apps conectadas.


source: TV.Sports.PlayByPlay.OnlyAvailableInUSEnglish
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Actualmente, las actualizaciones jugada a jugada solo están disponibles en inglés de Estados Unidos.


source: TV.StoreDemo.PlaybackAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Este programa o película de @@channel@@ no está disponible en la tienda. Puedes ver el contenido en tu dispositivo personal con la app Apple TV.


source: SETTINGS_APP_OPT_IN_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
%@ compartirá con Apple lo que ves, para que puedas continuar viendo los programas de TV y las películas desde cualquier dispositivo compatible, y para sugerir otros contenidos que te podrían gustar. 

Esto solo es aplicable mientras usas la app Apple TV en cualquiera de tus dispositivos con el ID de Apple %@.


source: AccessUnknownErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Parece que hay algo que no acaba de funcionar. Si el problema persiste, comprueba la conexión a internet.


source: ACCESS_NACK_BODY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
No podrás ver tus programas de TV y películas de %@ en la app Apple TV. Puedes cambiar esto cuando quieras en Ajustes > Apps > TV.


source: SETTINGS_APP_OPT_OUT_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
La app Apple TV ya no incluirá ni las películas ni los programas de TV de %@, y la información acerca de lo que ves no se compartirá con Apple. Si también borras el historial de reproducción, se eliminará toda la información sobre lo que has visto en %@. Esto es aplicable a todos los dispositivos que usen el ID de Apple %@.


source: PRIVACY_LOCATION_PERMISSION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Tu ubicación determina qué programación en directo hay disponible cerca de ti. Puedes editar este ajuste en Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad. 


source: TV.ADCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Las audiodescripciones (AD) son una pista de narración que describe lo que está pasando en pantalla para dar información de contexto a las personas ciegas o con problemas de visión.


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchUpdateOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Para usar SharePlay, los dispositivos de todos los participantes deben tener instalada la misma versión del sistema operativo. Para actualizar tu dispositivo, ve a Ajustes > General.


source: SETTINGS_APPS_GROUP_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Los programas de TV y las películas de las apps que añadas aparecerán en la app Apple TV de todos tus dispositivos. %@


source: TV.StoreDemo.DownloadAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Este programa o película de @@channel@@ no está disponible para descargar en la tienda. Descarga el contenido en tu dispositivo personal con la app Apple TV.


source: DOWNLOAD_FAILED_DOWNLOAD_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Para continuar la descarga, borra un episodio o película de %@ en uno de tus dispositivos y vuelve a intentarlo.


source: TV.SportsAccessibility.Score.Soccer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
@@winningTeam@@ @@winningTeamScore@@, @@losingTeam@@ @@losingTeamScore@@ en el minuto @@time@@ de la @@period@@.


source: TRANSACTION_RESTRICTED_TRAILER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Las restricciones configuradas para este dispositivo no permiten reproducir este contenido. Si quieres, puedes modificarlas en Ajustes.


source: TV.Favorites.EmptyDesc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Añade tus equipos favoritos a “A continuación” para ver sus partidos. También te avisaremos cuando estén a punto de empezar a jugar o si un partido está muy reñido.


source: TV.Confirmation.DisclaimerRentalExtras
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
El alquiler de esta película no incluye iTunes Extras, que solo está disponible con las películas compradas con una calidad mayor.


source: PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
La app Apple TV te permite ver tus películas y programas de TV favoritos de varias apps de vídeo en un único lugar y desde todos tus dispositivos Apple compatibles donde se haya iniciado sesión con el mismo ID de Apple.

Debes dar permiso para que las apps de terceros participantes se conecten con la app Apple TV y empiecen a compartir con Apple lo que ves desde esas apps. Al configurar la app Apple TV, se te pedirá que concedas permiso para varias aplicaciones al mismo tiempo. En el caso de que aún no tengas instaladas algunas de esas apps, tus preferencias se aplicarán si las instalas más adelante. En Ajustes, podrás cambiar las preferencias para cada app, independientemente de si les has dado permiso o no.

Después de conectar una app de terceros con la app Apple TV, Apple recopilará información acerca de lo que ves desde esa app en cualquiera de tus dispositivos Apple donde se haya iniciado sesión con el mismo ID de Apple y la guardará asociada a tu ID de Apple para poder mostrarte en la app Apple TV lo que estás viendo en todos tus dispositivos Apple. Cuando empieces a utilizar la app Apple TV, las apps de Apple con contenidos compatibles, como Películas y Apple Music, podrán conectarse automáticamente.

La información acerca de lo que estás viendo incluye el contenido visto, el momento en el que lo viste, el dispositivo desde el cual lo viste y en qué punto lo pusiste en pausa o detuviste la reproducción. Apple usará esta información para proporcionarte la funcionalidad de la app Apple TV, de modo que puedas seguir viendo tus películas y programas de TV favoritos desde un único sitio y para recomendarte contenidos que puedan interesarte. Además, para mejorar la app Apple TV, Apple puede recopilar información acerca del uso que haces de la app Apple TV, como las funciones que usas (por ejemplo, “A continuación” o la biblioteca), las búsquedas que realizas y las páginas de contenidos por las que navegas.

Desde Ajustes puedes controlar la recopilación y el almacenamiento de la información acerca de lo que ves en la app Apple TV y las apps que has conectado. Si en cualquier momento decides que ya no quieres una de las apps de terceros conectada con la app Apple TV, puedes eliminarla de la app Apple TV y Apple dejará de recopilar los datos de reproducción de esa app. Para ello, en un dispositivo con tvOS, ve a Ajustes > Apps > TV > Conectar con TV, selecciona la app de terceros y desactívala; en un dispositivo con iOS, ve a Ajustes > TV > Conectar con TV, selecciona la app de terceros y desactívala. Al eliminar una app de terceros de la app Apple TV, también puedes optar por eliminar toda la información que Apple ha recopilado acerca del contenido de esa app que has visto. Para ello, selecciona la opción “Eliminar y borrar historial de reproducción”. Asimismo, en cualquier momento puedes eliminar la información que Apple haya recopilado acerca de los contenidos de todas las apps de terceros que hayas visto desde la app Apple TV. Para ello, en un dispositivo con tvOS, ve a Ajustes > Apps > TV > Borrar historial de reproducción; en un dispositivo con iOS, ve a Ajustes > TV > Borrar historial de reproducción. Al borrar el historial de reproducción en cualquiera de estos casos, solo se borran los datos de reproducción de las apps de terceros que Apple guarda y usa para la app Apple TV. No afecta a los datos de reproducción guardados independientemente por los proveedores de las apps de terceros (por ejemplo, dentro de su app o en sus servidores), ni se borra información acerca del contenido de Apple que hayas visto, como el que hayas comprado en iTunes.

Si en cualquier momento no quieres compartir con Apple lo que estás viendo en un dispositivo concreto, o si no quieres que ese contenido aparezca en la app Apple TV en todos tus dispositivos, puedes desactivar la opción de compartir en ese dispositivo. Para ello, en un dispositivo con tvOS, ve a Ajustes > Apps > TV > “A continuación” y desactívalo; en un dispositivo con iOS, ve a Ajustes > TV > “A continuación” y desactívalo. La función “A continuación” se desactivará para la app Apple TV en ese dispositivo, la sección “A continuación” se ocultará y Apple no recopilará ninguna información acerca de los contenidos que ves desde ese dispositivo de las apps de terceros conectadas. No obstante, eso no impide que las apps de terceros guarden información por su cuenta acerca de lo que ves desde esas apps.

Revisa las condiciones, políticas de privacidad y prácticas de las apps de terceros participantes para entender cómo usan y comparten tus datos de reproducción y la información relacionada.

La información recopilada por Apple se tratará en todo momento conforme a la política de privacidad de Apple, que está disponible en www.apple.com/es/privacy.


source: DIGITAL_ADAPTER_COMPATIBILITY_WARNING_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
El formato de esta descarga no se puede reproducir con un adaptador de AV. Para continuar con la reproducción mientras usas un adaptador, transmite el contenido o descarga una versión compatible.


source: TV.Confirmation.DisclaimerRental
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Tienes 30 días para empezar a ver la película y 48 horas para terminarla desde el momento en que comiences. Puedes descargar la película en un dispositivo y reproducirla en tiempo real en otro.


source: TOO_MANY_STREAMS_FORMAT_PURCHASE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Para ver %@, no se pueden estar reproduciendo programas de TV o películas de iTunes Store en los otros dispositivos.


source: MOVIE_DOWNLOAD_FAILED_DEVICE_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Para descargar esta película, borra todas tus descargas de %@ de otro dispositivo y vuelve a intentarlo.


source: TV.CCCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Los subtítulos opcionales (CC) son subtítulos en el idioma disponible que además proporcionan información relevante que no pertenece al diálogo.


source: LeaseUnavailableForTVShowErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Hay demasiados dispositivos asociados con tu ID de Apple reproduciendo vídeo. Para ver este programa de TV, detén la reproducción en otro dispositivo.


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchNotify
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Para usar SharePlay, los dispositivos de todos los participantes deben tener instalada la misma versión del sistema operativo. Antes de continuar, asegúrate de que todos hayan actualizado sus dispositivos.


source: TV.SportsAccessibility.Score.Basketball
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
@@winningTeam@@ @@winningTeamScore@@, @@losingTeam@@ @@losingTeamScore@@ a falta de @@time@@ para finalizar el @@period@@.


source: DOWNLOAD_MESSAGE_REDOWNLOAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Para renovarla, vuelve a descargar este vídeo desde %@. Al hacerlo, se eliminará el vídeo, pero empezará a descargarse de nuevo inmediatamente.


source: TV.BuyCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Esta película incluye acceso a iTunes Extras, que requiere disponer al menos de iOS 8, Apple TV 6.2 o Apple Music 11.3 en un ordenador con OS X 10.9.3 o Windows 7.


source: TV.GroupActivities.LiveTVErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
La emisión de contenido en directo de la televisión no está disponible para SharePlay en la app Apple TV.


source: CFBundleDisplayName
target: PaymentAuthorizationUIExtension
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/PassKit.framework/PlugIns/com.apple.PassKit.PaymentAuthorizationUIExtension.appex


source: unexpectedly_quit_message_can_reopen
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Haz clic en Reiniciar para volver a abrir la aplicación. Haz clic en Informar para ver información más detallada y enviar un informe a Apple.


source: unexpectedly_quit_beta_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Haz clic en Informar para ver información más detallada y enviar un informe a Apple y al desarrollador.


source: gpurestart_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Haz clic en \U201CInforme\U201D para informar a Apple de este problema. La información se recopila de forma anónima. Nadie se pondrá en contacto contigo con relación a este informe.


source: unexpectedly_quit_missing_library_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Consulta al desarrollador para asegurarte de que %@ es compatible con esta versión de macOS. Es posible que tengas que reinstalar la aplicación. Asegúrate de instalar todas las actualizaciones disponibles para la aplicación y para macOS.

Haz clic en Informar para ver información más detallada y enviar un informe a Apple.


source: unexpectedly_quit_app_store_invalid_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
\U201C%@\U201D está dañada y no se puede abrir. Elimina \U201C%@\U201D y vuelve a descargarla de App Store.


source: unexpectedly_quit_beta_message_can_reopen
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Haz clic en Reiniciar para volver a abrir la aplicación. Haz clic en Informar para ver información más detallada y enviar un informe a Apple y al desarrollador.


source: LOCK_NOT_PERMITTED_TITLE
target: El bloqueo de pantalla se ha desactivado en este ordenador.
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.ScreenLock.xpc


source: NSFocusStatusUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Messages.app
target:
Cuando estés usando “No molestar” u otro modo de concentración, la app Mensajes avisará a tus contactos de que tienes las notificaciones silenciadas.


source: IntroAlert/IntroText/Cmd
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Para empezar a dictar, pulsa la tecla ⌘ (Comando) dos veces o selecciona “Iniciar dictado” en el menú Edición.


source: IntroAlert/OfflineDictationDesc
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
“Dictado mejorado” permite el uso sin conexión y el dictado continuo con respuesta inmediata. El habla del dictado no se envía a Apple.


source: IntroAlert/IntroText/RightCmd
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Para empezar a dictar, pulsa la tecla ⌘ (Comando) derecha dos veces o selecciona “Iniciar dictado” en el menú Edición.


source: IntroAlert/IntroText/Fn
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Para empezar a dictar, pulsa la tecla Fn (Función) dos veces o selecciona “Iniciar dictado” en el menú Edición.


source: IntroAlert/OfflineDictationDescWithDownload
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
“Dictado mejorado” permite el uso sin conexión y el dictado continuo en una ventana con respuesta inmediata. El habla del dictado no se envía a Apple. Es necesaria una descarga de %@.


source: IntroAlert/IntroText/Ctrl
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Para empezar a dictar, pulsa la tecla Control dos veces o selecciona “Iniciar dictado” en el menú Edición.


source: IntroAlert/IntroText/LeftCmd
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Para empezar a dictar, pulsa la tecla ⌘ (Comando) izquierda dos veces o selecciona “Iniciar dictado” en el menú Edición.


source: VoiceOverMessage.AppleScriptNotEnabled.Description
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Usa Utilidad VoiceOver para permitir que AppleScript pueda controlar VoiceOver y vuelve a intentarlo.


source: media.scrubber.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/QuickLook.axbundle
target:
Toca dos veces, mantén pulsado y arrastra hacia la derecha o la izquierda para mover la línea de tiempo.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Search PDFs.action
target:
Cuando se pasen archivos o carpetas como entrada, la búsqueda estará restringida a estos archivos o carpetas. En caso contrario, se buscará en todo el ordenador.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Puedes usar Apple Messages for Business para interactuar con empresas, además de realizar pagos mediante Apple Pay. Estos mensajes tienen el fondo gris para distinguirlos de los mensajes de iMessage o de los SMS estándar. Los mensajes de Apple Messages for Business están encriptados entre tu dispositivo y los servidores de Apple, y cuando Apple se los transmite a la empresa.

Apple puede comprobar si tu dispositivo cumple los requisitos para poder iniciar una conversación contigo a través de este servicio. Cuando chatees con Apple, Apple recibirá un identificador asociado a tu ID de Apple o número de teléfono. Esta información y tu conversación pueden servir de ayuda en tu interacción con Apple.

Otras empresas no pueden iniciar conversaciones de Apple Messages for Business contigo; solo tú puedes empezarlas. Si quieres dejar de recibir mensajes de una determinada empresa, puedes eliminar la conversación. Una vez eliminada, dicha empresa ya no podrá comunicarse contigo mediante el servicio Apple Messages for Business, salvo que tú inicies una nueva conversación.

Cuando mantienes una conversación con otra empresa, se le asigna un identificador de sesión. Otras empresas pueden recibir también información adicional limitada. Si, por ejemplo, buscas un banco en Mapas y comienzas una conversación en Apple Messages for Business, puede que la empresa reciba información sobre la sucursal que has elegido. Esta información, en caso de que dicha empresa la guarde, así como otros datos que le proporciones, se tratarán de acuerdo con sus políticas de privacidad. Te invitamos a conocer los términos, las políticas de privacidad y las prácticas de las empresas con las que chateas para comprender cómo utilizan y comparten esta información.

Tu dispositivo te sugerirá qué números de teléfono son compatibles con el servicio Apple Messages for Business. Al seleccionar un número de teléfono, tu dispositivo consultará con los servidores de Apple si ese número es compatible mediante un método que protege la privacidad. El dispositivo solicitará a los servidores de Apple un bloque de números de teléfono que puede contener o no el número seleccionado. El dispositivo usará esta información para determinar si los números son compatibles con Apple Messages for Business.

Apple no lee el contenido de las conversaciones que mantienes con otras empresas a través del servicio Apple Messages for Business. La información sobre tus sesiones, como la duración y el número de mensajes enviados, y las conversaciones que mantengas con Apple se pueden utilizar para solucionar errores, prevenir el fraude o mejorar productos o servicios como Mapas y Spotlight.

Si tu consulta está relacionada con Apple Card y se reenvía a Goldman Sachs para su resolución, Apple compartirá con Goldman Sachs información sobre ti y tu consulta para ayudar a resolverla. Goldman Sachs ofrece asistencia 24 horas al día, 7 días a la semana. También puedes contactar con Goldman Sachs por teléfono en el +877-255-5923 o por correo postal, en la dirección Goldman Sachs Bank USA, P.O. Box 45400, Salt Lake City, Utah 84115-0400, EE. UU.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Los mensajes que intercambias con otras empresas a través del servicio Apple Messages for Business están encriptados y Apple no lee su contenido. La información sobre tus sesiones puede usarse para prestar o mejorar el servicio.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Tu dispositivo te sugerirá qué números de teléfono son compatibles con Apple Messages for Business, para lo que consultará con los servidores de Apple mediante un método que protege la privacidad.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
El servicio Apple Messages for Business se ha diseñado para mantener protegida tu información y para que puedas escoger lo que quieres compartir.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Los mensajes de Apple Messages for Business están encriptados entre tu dispositivo y los servidores de Apple, y cuando Apple se los transmite a la empresa.


source: LOW_POWER_NFC_TRANSIE_ACCESS_EXPRESS_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NearField.framework
target:
Las tarjetas de acceso y transporte público están disponibles. Acerca el iPhone al lector para usarlas.


source: FailedLogin
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
El servidor no acepta el nombre de usuario y la contraseña especificados en las preferencias de Mail.


