# translations

source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_DESC_PWD_AND_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Esto puede proteger las contraseñas y tarjetas de crédito que hayas guardado anteriormente en Safari.


source: REMOVABLE_VOLUME_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permite a las apps siguientes acceder a los datos del almacenamiento extraíble mientras esté conectado a tu ordenador.


source: DEVICE_PAIRING_INPROGRESS_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
El Apple Watch todavía se está configurando para desbloquear el Mac. Si sales del panel de preferencias Seguridad ahora, la configuración se cancelará. 


source: 8KF-LD-SId.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Se ha bloqueado la carga del software del sistema de los siguientes desarrolladores. Selecciona los que quieras aprobar:


source: AUTOUNLOCK_ENABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
La introducción de la contraseña de esta cuenta permitirá a este usuario configurar tu Apple Watch para desbloquear el Mac.


source: ALL_FILES_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permite que las apps siguientes tengan acceso a los datos, como Mail, Mensajes, Safari, Casa, las copias de seguridad de Time Machine y determinados ajustes administrativos de todos los usuarios de este Mac.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Para activar las extensiones del sistema, tienes que modificar tus ajustes de seguridad en el entorno de recuperación.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_LIMITED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
El firewall está activado y configurado para evitar que aplicaciones, programas y servicios no autorizados acepten conexiones entrantes.


source: GIi-QG-rgP.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permite a las apps siguientes controlar otras apps. De esta forma, podrán acceder a documentos y datos de esas apps y realizar acciones en ellas.


source: 100534.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Si el inicio de sesión automático está activado, cualquiera podrá acceder al ordenador con solo reiniciarlo. Si haces clic en Aceptar, se desactivará el inicio de sesión automático y deberás introducir una contraseña para poder iniciar sesión en este ordenador.


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Si desactivas el bloqueo de pantalla, los usuarios que tengan acceso a tu Mac podrán utilizar las contraseñas y las tarjetas de crédito guardadas, así como otros datos importantes.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_TITLE_PWD_AND_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
¿Quieres desactivar el llavero de iCloud y eliminar las contraseñas de Safari y las tarjetas de crédito guardadas en este Mac?


source: APPLE_RECOVERY_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Si olvidas la contraseña, puedes utilizar tu cuenta de iCloud “%@” para desbloquear el disco y restablecerla.


source: CHANGE_PASS_FAILED_FV
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
La contraseña no se puede cambiar porque la cuenta está utilizando FileVault. Te recomendamos que desactives FileVault, cambies la contraseña y vuelvas a activar FileVault.


source: CHANGE_PASS_FAILED_NeedsLetter
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
La contraseña debe contener al menos una letra además de otros caracteres. Introduce de nuevo la contraseña.


source: FDE_ERROR_DESC_NUMBER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
No se ha podido activar FileVault porque se ha producido un error inesperado durante la conversión del disco (error núm. %d).


source: FMM_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Haz clic en Desactivar para desactivar los servicios de localización y eliminar este Mac de Buscar mi Mac.


source: CANNOT_UPGRADE_ACCOUNT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Empieza a utilizar la autenticación de doble factor para que el Apple Watch pueda desbloquear el Mac.


source: RESTART_REQUIRED_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
FileVault está activado pero el disco todavía no está encriptado. Haz clic en Reiniciar para reiniciar el Mac y empezar el proceso de encriptación.


source: SPEECH_RECOGNITION_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Las apps que hayan solicitado acceso al reconocimiento de voz aparecerán aquí. El reconocimiento de voz envía grabaciones de voz a Apple para procesar tus solicitudes.


source: PREFS_LOCK_ON_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Las preferencias con iconos de candado se bloquearán al abrir Preferencias del Sistema. Cuando se introduzca una contraseña de administrador, se podrá acceder a todas las preferencias bloqueadas.


source: 200640.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Para enlazar el mando a distancia con el ordenador, sostenlo a varios centímetros del ordenador y, a continuación, pulsa y mantén pulsados los botones Menú y Siguiente hasta que aparezca el gráfico del mando enlazado en la pantalla.


source: SPEECH_RECOGNITION_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Las apps que figuran abajo podrán acceder al reconocimiento de voz. El reconocimiento de voz envía grabaciones de voz a Apple para procesar tus solicitudes.


source: CHANGE_PASS_FAILED_NeedsDigit
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
La contraseña debe contener al menos un número además de otros caracteres. Introduce de nuevo la contraseña.


source: CHANGE_PASS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Se ha producido un problema con tu contraseña. Es posible que el administrador del sistema no te permita modificarla. Ponte en contacto con el administrador del sistema para recibir asistencia.


source: 148.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Haz una copia de este código y guárdala en un lugar seguro. Si olvidas la contraseña y pierdes la clave de recuperación, perderás todos los datos del disco.


source: ALL_FILES_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Aquí aparecerán las apps que hayan solicitado acceso a los datos, como Mail, Mensajes, Safari, Casa, las copias de seguridad de Time Machine y determinados ajustes administrativos de todos los usuarios de este Mac.


source: RESTART_SHEET_CONVERT_DESC_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Tras reiniciar el Mac, podrás usar el ordenador durante el proceso de encriptación. Ve al panel de preferencias “Seguridad y privacidad” para comprobar el estado del proceso.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_TITLE_PWD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
¿Quieres desactivar el llavero de iCloud y eliminar las contraseñas de Safari guardadas en este Mac?


source: MEDIA_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permite a las apps siguientes acceder a Apple Music, a tu actividad de música y vídeos, y a tu biblioteca multimedia.


source: FDE_ENCRYPTION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Se han encontrado problemas con el disco “%@”. Desactiva FileVault, comprueba y, si es necesario, repara el disco con Utilidad de Discos y vuelve a activar FileVault.


source: APPLE_RECOVERY_MESSAGE_NO_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Si no quieres utilizar una cuenta de iCloud, puedes crear una clave de recuperación y guardarla en un lugar seguro para restablecer la contraseña.


source: MEDIA_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Aquí aparecerán las apps que hayan solicitado acceso a Apple Music, tu actividad relacionada con la música y los vídeos y tu biblioteca multimedia.


source: APPLE_RECOVERY_TITLE_NO_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Si olvidas la contraseña, puedes utilizar tu cuenta de iCloud para desbloquear el disco y restablecerla.


source: FDE_ERROR_DESC_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
No se ha podido activar FileVault para el usuario “%@”. Asegúrate de que la contraseña de este usuario es válida e inténtalo de nuevo.


source: 201196.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
La introducción de la contraseña de esta cuenta permitirá a este usuario desencriptar todos los archivos del disco de arranque.


source: MANAGED_TOOLTIP_AUTOLOGIN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
El inicio de sesión automático no puede modificarse porque es el administrador del sistema quien lo gestiona.


source: 200849.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permite no responder o no aceptar los intentos de acceder a este ordenador desde la red por parte de aplicaciones de prueba que usan ICMP (por ejemplo, Ping).


source: FDE_MISSING_RECOVERY_PARTITION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Algunos formatos de disco son incompatibles con la partición de recuperación necesaria para la encriptación. Para usar la encriptación, vuelve a instalar esta versión de macOS en un disco formateado.


source: MEDIA_QUIT_ALLOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
%@ no tendrá acceso a Apple Music, a tu actividad de música y vídeos, ni a tu biblioteca multimedia hasta que salgas de la app.


source: 45.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
La clave de recuperación es un código que puedes usar para desbloquear el disco si olvidas la contraseña.


source: FDE_ERROR_DESC_TWO_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Los usuarios “%@” y “%@” no tienen ninguna contraseña definida. Para poder activar FileVault es necesario que todos los usuarios tengan contraseña.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Para hacerlo, apaga el sistema y, justo después de pulsar el botón de encendido para arrancarlo de nuevo, mantén pulsadas las teclas Comando(⌘)+R para abrir Utilidad de Seguridad de Arranque, donde podrás activar las extensiones del sistema.


source: Rtx-7U-H91.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Mostrar el icono de localización en la barra de menús cuando los servicios del sistema soliciten tu ubicación


source: MEDIA_QUIT_REVOKE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
%@ tendrá acceso a Apple Music, a tu actividad de música y vídeos, y a tu biblioteca multimedia hasta que salgas de la app.


source: PASSWORD_DELAY_DECREMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
La introducción de la contraseña de esta cuenta permitirá a este usuario reducir el “retardo de la solicitud de contraseña” cuando se bloquee la pantalla.


source: SKEL_TABLE_LABEL_INFORM
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Se ha actualizado el software del sistema de los siguientes desarrolladores y, para poder usarlo, es necesario reiniciar el sistema.


source: GATEKEEPER_OFF_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Si esta selección no se utiliza durante 30 días, se restablecerá automáticamente. No obstante, puedes permitir una aplicación determinada de un desarrollador desconocido haciendo clic en su icono con la tecla Control pulsada y seleccionando Abrir.


source: SCREEN_CAPTURE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permite a las apps siguientes grabar los contenidos de tu pantalla, incluso mientras usas otras apps.


source: RESTART_REQUIRED_DESC2
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Debes reiniciar el ordenador antes de activar FileVault. Tras el reinicio, ve al panel de preferencias “Seguridad y privacidad” para activar FileVault.


source: REVERT_CONFIRM_MSG_WITH_RESTART
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Para desactivar FileVault, debes reiniciar el Mac. Mientras se desencripta el disco, puedes usar el Mac y comprobar el progreso en el panel de preferencias “Seguridad y privacidad”.


source: CAN_TURN_FV_OFF_NOW
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Puesto que no hay más usuarios en el sistema, se recomienda desactivar FileVault en el panel FileVault.


source: RECOVERY_TRANSFER_ERROR_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Se ha producido un error al intentar guardar la clave de recuperación en iCloud. El disco no se encriptará.


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC_NO_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Si desactivas el bloqueo de pantalla, los usuarios que tengan acceso a tu Mac podrán utilizar las contraseñas guardadas y otros datos importantes.


source: PASSWORD_DELAY_INCREMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
La introducción de la contraseña de esta cuenta permitirá a este usuario aumentar el “retardo de la solicitud de contraseña” cuando se bloquee la pantalla.


source: DEVICE_PAIRING_INPROGRESS_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
La configuración del dispositivo está en curso para permitir que el Apple Watch desbloquee el Mac. Si sales del panel de preferencias, la configuración se cancelará.


source: REVERT_CONFIRM_MSG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Mientras se desencripta el disco, puedes usar el Mac y comprobar el progreso en el panel de preferencias “Seguridad y privacidad”.


source: NOT_APPLE_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Puedes guardar la clave de recuperación en “%@”. Si la pierdes, ponte en contacto con el administrador para recuperarla de la ubicación indicada anteriormente.


source: AUTH_MESSAGE_P_ACCOUNTNAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaStream.framework
target:
No se puede acceder a las fotos de la cuenta de iCloud “%@”. Revisa la información de tu cuenta en Ajustes.


source: GGN-kj-q5u.title
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
El contenido compartido en Mensajes puede aparecer automáticamente en las apps que selecciones. 
Si desactivas esta opción, el contenido que hayas fijado seguirá apareciendo en las apps.


source: gbT-UP-t0o.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Ver una tira de notificación en los mensajes de las personas que no figuren en tu lista de contactos o de contactos de chat


source: DISABLE_ICLOUD_INFO
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Al desactivar los mensajes en iCloud, los datos de Mensajes se descargarán a tu dispositivo y ya no se sincronizarán con iCloud.

Puedes desactivar los mensajes en iCloud solo para este dispositivo o para todos los dispositivos.


source: c3G-hh-jye.title
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Si esta opción está activada, se enviarán notificaciones a los remitentes de los mensajes que hayas leído. La notificación de lectura se activará para todas las conversaciones.


source: DELETE_MESSAGES_WARN_1_YEAR
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Se eliminarán definitivamente del dispositivo todos los mensajes de texto y los archivos adjuntos a mensajes que tengan más de 1 año.


source: NICKNAME_MULTIPLE_PHONE_NUMBERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
La opción de compartir nombre y foto no está disponible porque hay varios números de teléfono asociados a tu ID de Apple


source: NICKNAME_APPLEID_ICLOUD_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
La opción de compartir nombre y foto no está disponible porque las cuentas de iCloud y iMessage son distintas o no has iniciado sesión en ellas


source: DELETE_MESSAGES_WARN_30_DAYS
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Se eliminarán definitivamente del dispositivo todos los mensajes de texto y los archivos adjuntos a mensajes que tengan más de 30 días.


source: 8W4-x4-dgh.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Al activar esta opción, recibirás una notificación cuando se mencione tu nombre incluso si la conversación está silenciada


source: CHANGE_PASS_FAILED_TooSoon
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministration.framework
target:
Hace poco que has cambiado tu contraseña y el administrador del sistema no permite cambiarla tan a menudo. Ponte en contacto con el administrador para obtener ayuda.


source: CHANGE_PASS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministration.framework
target:
El administrador de sistemas no te autoriza a cambiar la contraseña o bien ha habido algún error con la contraseña. Ponte en contacto con el administrador para obtener ayuda.


source: PASSWORD_POLICY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministration.framework
target:
Introduce una contraseña que tenga cuatro caracteres como mínimo o deja el campo de la contraseña en blanco.


source: ICLOUD_HINT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministration.framework
target:
Si has cambiado tu contraseña de iCloud recientemente, introduce la última contraseña utilizada para iniciar sesión en este ordenador.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Feeds from URLs.action
target:
Si la URL es una página web, la acción deriva los canales RSS de esta página. Si la URL es una canal, la acción deriva el canal RSS.


source: 100292.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMPrinterInfo.bundle
target:
Para utilizar todas las opciones de tu impresora, comprueba que figuran aquí. Para obtener más información acerca de tu impresora y el hardware opcional, consulta la documentación suministrada con ella.


source: 200519.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMPrinterInfo.bundle
target:
El driver y los ajustes de hardware opcionales para las impresoras compartidas no pueden modificarse.


source: BsX-Tm-Mxa.title
target: Iniciar sesión
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework/Versions/A/XPCServices/AccountProfileRemoteViewService.xpc


source: rev
target: rev.
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPSecureElementReporter.spreporter/Contents/XPCServices/SecureElementHelper.xpc


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Se ha encontrado una tarjeta duplicada que tiene el mismo nombre pero distintos datos, y una tarjeta que contiene información duplicada. ¿Quieres fusionar la tarjeta y los datos duplicados?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPES_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Se han encontrado tarjetas duplicadas y tarjetas que contienen información duplicada. ¿Quieres fusionar las tarjetas duplicadas y los datos duplicados?


source: CONFIRM_RESTORE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Si haces clic en “Reemplazar todo”, la información de este archivo de Contactos se sustituirá por los datos de Contactos. Esta acción no puede deshacerse.


source: RESTORE_CONFIRM_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
¿Quieres restaurar los grupos seleccionados? Esta acción restaurará también todos los miembros de los grupos.


source: KEEP_FACEBOOK_AND_LINKEDIN_CONTACTS_WITH_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
¿Quieres conservar las fotos y otra información de tus %d contactos de Facebook y LinkedIn en la cuenta “%@”?


source: AUTODISCOVER_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Contactos no ha podido detectar los ajustes de cuenta del servidor %@ “%@”. Comprueba que el nombre de usuario y la dirección del servidor sean correctos y haz clic en Crear.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Se han encontrado tarjetas duplicadas que tienen el mismo nombre pero distintos datos, y tarjetas que contienen información duplicada. ¿Quieres fusionar las tarjetas duplicadas y los datos duplicados?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPE_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Se ha encontrado una tarjeta duplicada y una tarjeta que contiene información duplicada. ¿Quieres fusionar la tarjeta duplicada y los datos duplicados?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Se han encontrado tarjetas duplicadas que tienen el mismo nombre pero distintos datos, y una tarjeta que contiene información duplicada. ¿Quieres fusionar las tarjetas duplicadas y los datos duplicados?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Se han encontrado tarjetas duplicadas que tienen el mismo nombre pero distintos datos (p. ej., números de teléfono y direcciones diferentes). ¿Quieres fusionar estas tarjetas?


source: SIMILAR_DUPES_CHECKBOX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Fusionar también las tarjetas que tienen el mismo nombre pero distintos datos (p. ej., números de teléfono y direcciones diferentes).


source: KEEP_OR_DELETE_CONTACTS_MINOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Si no guardas una copia, los contactos de %@ se eliminarán de este Mac pero seguirán estando disponibles en los demás dispositivos que usen %@.


source: KEEP_FACEBOOK_AND_LINKEDIN_CONTACTS_ON_DEVICE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
¿Quieres conservar las fotos y otra información de tus %d contactos de Facebook y LinkedIn en el Mac?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Se ha encontrado una tarjeta duplicada que tiene el mismo nombre pero distintos datos, y tarjetas que contienen información duplicada. ¿Quieres fusionar la tarjeta duplicada y los datos duplicados?


source: LOGIN_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Contactos no ha podido iniciar sesión en el servidor %@ “%@”. Comprueba que el nombre de usuario y la contraseña introducidos sean correctos y haz clic en Crear.


source: LOGIN_FAILURE_EXCHANGE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Contactos no ha podido iniciar sesión en el servidor Exchange “%@” con el nombre de usuario “%@”. Comprueba que la dirección de correo electrónico y la contraseña que has introducido sean correctos. A continuación, introduce tu nombre de usuario y haz clic en Crear.


source: DB_CORRUPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Para resolver el problema, elimina en primer lugar el archivo “Biblioteca/Application Support/AddressBook/AddressBook-v22.abcddb” de tu carpeta de inicio. A continuación, sal de la aplicación Contactos y ábrela de nuevo.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPE_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Se ha encontrado una tarjeta duplicada y tarjetas que contienen información duplicada. ¿Quieres fusionar la tarjeta y los datos duplicados?


source: EMPTY_FIELD_DOUBLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Rellena los campos “%@” y “%@”. Esta información es necesaria para configurar una cuenta en el servidor.


source: PROPERTY_UNSUPPORTED_BY_SOURCE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
No se ha podido establecer el valor indicado en la tarjeta “%@” porque el tipo de cuenta no permite la escritura en las propiedades de %@.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Se ha encontrado una tarjeta duplicada que tiene el mismo nombre pero distintos datos (p. ej., números de teléfono y direcciones diferentes). ¿Quieres fusionar esta tarjeta?


source: CONNECTION_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
El servidor %@ “%@” no responde. Comprueba la conexión de red y el nombre del servidor. Si son correctos, puede que el servidor no esté disponible temporalmente.


source: IMPORT_TEXT_FILE_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Al parecer el archivo seleccionado no es ni un archivo de valores separados por comas (csv) válido ni un archivo delimitado por tabuladores válido; selecciona otro archivo.


source: SIMILAR_DUPE_CHECKBOX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Fusionar también una tarjeta que tenga el mismo nombre pero distintos datos (p. ej., números de teléfono y direcciones diferentes).


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPES_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Se han encontrado tarjetas duplicadas y una tarjeta que contiene información duplicada. ¿Quieres fusionar las tarjetas duplicadas y los datos duplicados?


source: DB_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Contactos ha detectado un problema con uno de los archivos que usa para almacenar los datos de contacto.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Display Notification.action
target:
La notificación puede tener un título, un subtítulo y un mensaje detallado. Debe rellenarse como mínimo el título o el mensaje.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Fonts by Font Type.action
target:
Esta acción determina si los tipos de letra son de una determinada clase y, a continuación, transfiere la lista de los tipos de letra coincidentes a la siguiente acción.


source: 100021.title
bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Fonts by Font Type.action
target:
Filtrar las tipografías derivadas de la acción anterior para obtener las tipografías cuyo tipo de letra es:


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2020–2021 Apple Inc. Todos los derechos reservados.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/RemoteManagementMCXService.xpc


source: Couldn't write data because C and Objective-C pointers cannot be saved in scripts.
bundle_path: /System/Library/Components/AppleScript.component
target:
No se han podido escribir datos porque los punteros de C y Objective-C no se pueden guardar en scripts.


target: El gestor %1 está especificado más de una vez, o se le han añadido comandos de alto nivel.
bundle_path: /System/Library/Components/AppleScript.component
source:
The %1 handler is specified more than once, or there were top-level commands in addition to the %1 handler.


source: Quiet notifications appear in Notification Center, but do not present a banner or play a sound.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NotificationCenter.app
target:
Las notificaciones discretas aparecen en el centro de notificaciones, pero no presentan tiras ni reproducen sonidos.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/NotificationCenter.app
source:
Leave on Time Sensitive notifications from %@? This allows %@ to deliver important notifications immediately.

target:
¿Mantener activadas las notificaciones importantes de %@? De este modo, %@ podrá enviarte avisos importantes inmediatamente.


source: TV_APP_PLUGIN_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Inicia sesión para acceder sin coste adicional a todas las apps incluidas en tu suscripción de TV o de cable. Puedes cambiar qué apps pueden acceder a tu suscripción en Ajustes.


source: SETUP_MESSAGE_SOLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Inicia sesión para acceder a todas las apps compatibles incluidas en tu suscripción a %@. En los ajustes puedes cambiar qué apps pueden acceder a tu suscripción.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_APP_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Introduce tu cuenta de %@ para iniciar sesión y acceder a los programas de TV y las películas de %@ y las otras apps incluidas en tu suscripción a %@.


source: DEVELOPER_STB_BUNDLE_ID_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
El identificador del paquete de una aplicación instalada que es la aplicación principal del proveedor de TV.


source: DEVELOPER_SET_TOP_BOX_MODE_OPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Al activar el modo “Receptor de televisión”, podrás probar funciones específicas, como el inicio de sesión cero y el flujo de simulación de la configuración inicial mejorado.


source: DEVELOPER_STV_PROVIDER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
El desarrollador ha añadido un proveedor de TV que debería actuar como el proveedor del receptor de TV.


source: DEVELOPER_IS_CACHEBUSTER_ENABLED_ACTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Al activar esta opción, se añadirá el parámetro de consulta “cachebuster” a las URL de autenticación del proveedor de TV de desarrollo.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_SYSTEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Guardaremos tu proveedor de TV para que no tengas que seleccionarlo en cada una de las apps. Sin embargo, dado que tu proveedor de TV no participa en el sistema de inicio de sesión único, seguirás teniendo que iniciar la sesión por separado en cada una de las apps.


source: DEVELOPER_STB_USE_DEVICE_PROFILE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Después de asignar un perfil a este dispositivo, puedes activar esta opción para usar el identificador del usuario de dicho perfil. Si la activas sin asignar ningún perfil, el identificador del usuario especificado en el contexto de la autenticación no estará definido.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Puedes acceder a %@ y a las demás apps incluidas en tu suscripción de TV iniciando sesión en cada una de ellas individualmente.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Estas apps compartirán con Apple lo que ves mientras usas el ID de Apple %@. Así, podrás seguir viendo tus programas de TV y películas desde cualquier dispositivo compatible, y descubrir otros contenidos que te pueden gustar. Es posible que las apps deban instalarse por separado.


source: DEVELOPER_PROVIDER_AUTH_URL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
La URL que apunta a tu contexto de autenticación JavaScript. No hace falta un SSL con fines de desarrollo.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_HEADER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Disfruta de los programas de TV y las películas en las apps incluidas en tu suscripción de TV. Selecciona tu proveedor de TV para empezar.


source: DEVELOPER_PROVIDER_IDENTIFIER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
El valor utilizado para identificar de forma única al proveedor de TV en las apps integradas con inicio de sesión único.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Cuando inicies sesión en tu proveedor de TV, podrás acceder a las apps o a los servicios incluidos con tu plan. 


source: CREDENTIAL_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Si tienes el llavero de iCloud activado, se iniciará sesión automáticamente en las apps compatibles con el proveedor de televisión en todos tus dispositivos iOS. Si usas este dispositivo iOS para configurar un Apple TV, se iniciará sesión automáticamente en las apps compatibles con el proveedor de televisión en ese Apple TV.


source: DEVELOPER_STB_USER_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Para la prueba de inicio de sesión cero, puedes introducir manualmente el valor del identificador de un usuario. Cuando se asigne un perfil a este dispositivo y se active la opción “Usar el identificador del usuario del perfil”, se mostrará el valor del identificador del usuario de perfil.


source: SETTINGS_CHANGE_PROVIDER_UNSUPPORTED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Se ha guardado %@ como tu proveedor de TV. Puesto que %@ no participa en el inicio de sesión único, tendrás que iniciar la sesión por separado en otras apps compatibles.


source: TEST_EV_PROXY_DETECTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Hemos detectado que existe un proxy de red activado en este dispositivo. Para probar la validación ampliada, todos los proxies deben estar desactivados.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Introduce tu cuenta de %@ para iniciar sesión y acceder a los programas de TV y las películas de las apps incluidas en tu suscripción a %@.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_COMBINED_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Tu sesión se iniciará en todas las apps que sean compatibles con tu suscripción de TV para que no tengas que iniciar sesión en cada una de las apps. Estas apps también compartirán con Apple el contenido que ves mientras utilizas el ID de Apple %@ para que puedas seguir viéndolo en cualquiera de tus dispositivos. Puede que sea necesario instalar distintas apps.


source: DEVELOPER_REQUEST_TIMEOUTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Al activar esta opción, los tiempos de espera por omisión de la devolución de llamadas se desactivarán en los contextos de autenticación del proveedor de TV de desarrollo.


source: EXTENDED_VALIDATION_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
No se ha pasado la validación ampliada o el desafío no ha podido verificar la fiabilidad del servidor.


source: DEVELOPER_STB_TEST_SETUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Inicia el flujo de simulación de la configuración inicial del Apple TV para la prueba de inicio de sesión cero. Si has iniciado sesión con un ID de Apple o en la cuenta de un proveedor de TV, ambos se borrarán del dispositivo.


source: DEVELOPER_SIMULATE_EXPIRED_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Al activar esta opción, los identificadores de autenticación proporcionados a las aplicaciones y al contexto de autenticación de JavaScript tendrán una fecha de caducidad pasada.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_SETTINGS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Para acceder a los programas de TV y las películas de las apps incluidas en tu suscripción a %@, ve a


source: SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Inicia sesión una sola vez para acceder sin coste adicional a todas las apps incluidas en tu suscripción de cable o de TV.


source: STB_OPT_OUT_CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Selecciona “Eliminar perfil” para desactivar la asociación entre este Apple TV y el proveedor de TV. Una vez eliminado el perfil, no podrás volver a instalarlo.


source: INSTALL_APP_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Accede al instante a los programas de TV, las películas y los canales incluidos en tu suscripción a %@.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_APPS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Para acceder a los programas de TV y las películas de %@ y las demás apps incluidas en tu suscripción a %@, ve a


source: LetnjX
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Intents.framework
target:
Parece que hay problemas para encontrar una conexión estable. Vuelve a intentarlo cuando dispongas de un mejor servicio.


source: 0x8002006F
bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiscRecording.framework
target:
No puede iniciarse la grabación porque una o varias pistas se repiten varias veces en la disposición


source: 0x8002006D
bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiscRecording.framework
target:
No se puede grabar el disco; puede que no sea compatible con esta unidad de discos ópticos. Inténtalo de nuevo con una marca de disco distinta o prueba a grabar a una velocidad menor.


source: kIKCameraDeviceView_DiskFullText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
No hay espacio suficiente en el volumen “%@” para importar los ítems seleccionados. Elige otra carpeta de importación en otro volumen.


source: kIKCameraDeviceDisconnectedWhileDeletingText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
La cámara “%@” se ha desconectado durante la eliminación. Puede que algunos ítems no se hayan eliminado.


source: kIKCameraDeviceView_DownloadFolderWriteProtectedText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
No dispones de permiso de escritura en la carpeta de importación especificada. Selecciona otra carpeta de importación.


source: kIKCameraDeviceView_DownloadFolderNotAvailableText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
La carpeta de importación especificada no existe o no está disponible. Selecciona otra carpeta de importación.


source: PICTURE_TAKER_ACCESSIBILITY_MESSAGE1
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Este botón establece la imagen mostrada en este botón como su imagen. Pulsa Esc para cancelar la operación.


source: LEGAL_ATTRIBUTES_SUBMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Es posible que la información de uso y los archivos de diagnóstico que envíes contengan datos personales, como tu nombre, tu dirección de correo electrónico y los identificadores del dispositivo y del sistema.

Al hacer clic en Acepto, das permiso para que Apple pueda usar los datos enviados para mejorar nuestros productos y servicios.


source: CLOSE_DRAFT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
El borrador actual tiene cambios sin guardar. Puedes guardarlo como borrador y completarlo más tarde en el asistente de opinión.


source: AUTO_GATHER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Para recopilar este archivo automáticamente, haz clic en el botón “Recopilar %@”. Si quieres adjuntar el archivo de forma manual, sigue los pasos que se indican a continuación.


source: REMOVE_DIAGNOSTICS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Si eliminas el dispositivo “%@”, se eliminarán todos los informes de diagnóstico asociados con él, lo que limita la capacidad de Apple de comprender el problema y abordarlo.


source: SUBMISSION_MISSING_FILES_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
En tu envío falta información de diagnóstico que Apple necesita para procesar tus comentarios.

¿Seguro que quieres enviarlo sin estos archivos?


source: ObA-dk-sSI.title
target: Imagen
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PaperKit.framework/PlugIns/PaperKitExtension.appex


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get New Mail.action
target:
Esta acción abrirá la aplicación Mail e intentará recuperar los mensajes de correo nuevos de las cuentas especificadas o de todas las cuentas.


source: g577p5qbmx
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
AMPLibraryAgent no puede conectarse a %1$S. 

Si tienes instalado software de firewall, asegúrate de que está configurado para permitir la comunicación a través del puerto %2$S.


source: qrb9nvh5pw
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Los resultados de la biblioteca musical en la nube no pueden actualizarse porque necesitas una versión más reciente de AMPLibraryAgent.


source: bhfcxbuypu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
^[^[Bienvenido](inflect: true) a iTunes Match](inflectionAlternative: 'Te damos la bienvenida a iTunes Match')


source: pr0n223jss
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Se ha producido un error de comunicación. AMPLibraryAgent volverá a intentar establecer conexión en breve.


source: g6dncncz9v
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
^[^[Bienvenido](inflect: true) a Apple Music con iTunes Match.](inflectionAlternative: 'Te damos la bienvenida a Apple Music con iTunes Match.')


source: etb4cbg7qu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Las películas se eliminarán de tu biblioteca de música al final del periodo de alquiler. Si quieres ahorrar espacio, elimina las copias descargadas


source: p643fvcpcb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
^[^[Bienvenido](inflect: true) a Apple Music.](inflectionAlternative: 'Te damos la bienvenida a Apple Music').


source: kCwWpj
target: Diferencia de zona horaria
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimer.framework/PlugIns/MobileTimerIntents.appex


source: str_ADCertificate_PayloadDoesNotSupportRenewal
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ADCertificate.profileDomainPlugin
target:
Este tipo de carga útil “Certificado de Active Directory” no admite la renovación de los certificados.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2012 Apple Inc. Todos los derechos reservados.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PassKitUI.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.PassKitUIXPCService.xpc


source: N30
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Es posible que puedas cambiar los ajustes de los privilegios. Selecciona “^0”, elige Archivo > Obtener información, y consulta la sección Compartir y permisos.


source: Rnr-41-qh9.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Para compartir contenidos con personas que utilicen iOS, pídales que abran el centro de control y activen AirDrop. Si tienen un Mac, pídales que accedan a AirDrop desde el Finder


source: RN4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
No puede utilizar un nombre que comience por un punto “.” porque este tipo de nombres están reservados para el sistema. Elige otro nombre.


source: OKS-Ne-CT5.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Para compartir contenidos con personas que utilicen iOS, pídales que abran el centro de control y activen AirDrop. Si tienen un Mac, pídales que accedan a AirDrop desde el Finder.


source: MT30_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Hay ^0 ítems dentro de la biblioteca de ^3 “^2”. Si los trasladas a la papelera, ya no podrás acceder a ellos desde dicha biblioteca.


source: NE85.5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Activa iCloud Drive para guardar tus archivos en iCloud y acceder a ellos siempre que quieras y desde todos los dispositivos.


source: N203_V1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Para expulsar ambos, haz clic en “Expulsar todo”, o mantén pulsada la tecla Opción durante la expulsión.

Para expulsar solo un “^1”, haz clic en Expulsar, o mantén pulsada la tecla Control durante la expulsión.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/ColorSync Utility.app
source:
Color model of the printing target must be one of RGB, CMYK or Gray and must be the same as the Process Color Model of the printer

target:
El modelo de color del destino por imprimir debe ser RGB, CMYK o Gris, y debe coincidir con el modelo de color de la impresora


source: Hash mismatch detected on volume %@. macOS should be reinstalled on this volume.
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.apfsuseragent.bundle
target:
Se han detectado valores hash incongruentes en el volumen %@.
Debe reinstalarse macOS en este volumen.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Enclosure URLs from Articles.action
target:
Esta acción encuentra archivos adjuntos en los artículos RSS publicados y devuelve las direcciones URL de los archivos adjuntos.


source: Pick up the phone and dial the number. Click OK when the phone rings, then hang up.
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle/Contents/PlugIns/PPPSerial.ppp
target:
Descuelga el teléfono y marca el número. Cuando el teléfono suene, haz clic en Aceptar y luego cuelga.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Attachments from Mail Messages.action
target:
Esta acción extrae archivos adjuntos de los mensajes de correo y los guarda en la ubicación seleccionada.


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* AMDRequires text to explain anything outside of Automator required for the action's operation, e.g. a web page open in Safari, goes here. (optional) *)


source: AMDWebsite
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* AMDWebsite URL to additional information or documentation for the action goes here. (optional) *)


source: INCOMPATIBLE_ARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ScreenSaver.framework
target:
No puedes usar el salvapantallas %@ con esta versión de macOS.
Contacta con el proveedor para obtener una nueva versión del salvapantallas.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Package.action
target:
Esta acción crea un paquete de instalación a partir de una lista de aplicaciones (.app), raíces (.dst) y/o paquetes (.pkg)


source: 604.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Arrastrar este regulador para ajustar la espera antes de la repetición de los caracteres al mantener pulsada una tecla


source: BT_SELECT_TO_PAIR_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Si no se detecta tu teclado Bluetooth, asegúrate de que las pilas estén colocadas correctamente y de que esté encendido.


source: FN_FLIPPER_NOTE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Cuando esta opción está seleccionada, puedes pulsar la tecla fn para usar las funciones especiales de cada tecla.


source: 701476.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Vuelve a colocar la tapa del compartimento de las pilas y enciende el teclado cuando estés listo para usarlo.


source: TOP_LABEL_BT_PINCODE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Para conectar este teclado, introduce los números siguientes en el teclado y, a continuación, pulsa la tecla Retorno


source: 701156.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Para cambiar una función rápida de teclado, selecciónala, haz clic en la combinación de teclas y, después, pulsa la nueva combinación de teclas.


source: FUNCTIONKEYS_SECTION_NOTE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Añade una app para mostrar las teclas de función en
la Touch Bar en lugar de los controles de la app


source: 609.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Arrastrar este regulador para ajustar la velocidad de repetición de los caracteres al mantener pulsada una tecla


source: 100999.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Cuando esta opción está seleccionada, puedes pulsar la tecla fn
para usar las funciones especiales de cada tecla.


source: 701105.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Si no aparece tu teclado Bluetooth, asegúrate de que las pilas están cargadas y de que está encendido.


source: BT_PAIR_FAIL_AUTH
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
No se ha podido enlazar porque la clave introducida es incorrecta. Haz clic en “Continuar” para intentarlo de nuevo.


source: 701218.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Otra acción que está usando la misma función rápida de teclado. Puede que necesites asignar una función rápida distinta a esta acción.


source: 101099.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Elige en el menú desplegable la acción que quieres asignar a cada una de las teclas de modificación de la lista siguiente.


source: 701161.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Pulsa la tecla Tabulador para mover el foco del teclado hacia delante y púlsala con la tecla Mayúsculas pulsada para moverlo hacia atrás.


source: BT_ENTER_KEY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Espera a que el dispositivo esté listo para recibir una clave. Cuando lo esté, escribe los siguientes números y pulsa la tecla Retorno.


source: RINGTONE_PICKER_IGNORE_MUTING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ToneLibrary.framework
target:
“Excepción por emergencia” permite sonidos y vibraciones que provengan de esta persona aunque el botón de tono se haya puesto en silencio o el modo “No molestar” esté activado.


source: -j job-id[,N] Filter file N from the specified job (default is file 1).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
  -j job-id[,N]           Filtrar el archivo N de la tarea especificada (por omisión, el archivo 1).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/ \), quotes (' "), question mark (?), or the pound sign (#).

target:
El nombre de la impresora puede contener como máximo 127 caracteres imprimibles, entre los cuales no puede haber espacios, barras (/ \), signos de interrogación (?) ni almohadillas (#).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] ... [expression]
       ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] ... [expression]
       ippfind --help
       ippfind --version

target:
Uso: ippfind [opciones] regtype[,subtype][.domain.] ... [expresión]
       ippfind [opciones] name[.regtype[.domain.]] ... [expresión]
       ippfind --ayuda
       ippfind --versión


source: -n regex Match service name to regular expression
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-n expresión regular                Hacer corresponder el nombre del servicio con la expresión regular


source: **FAIL** REQUIRED DefaultPaperDimension REF: Page 103, section 5.15.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FALLO**  Valor DefaultPaperDimension necesario.
                REF: página 103, sección 5.15.


source: **FAIL** Bad Product - not "(string)". REF: Page 62, section 5.3.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FALLO**  Valor Product incorrecto: no “(string)”.
                REF: página 62, sección 5.3.


source: -o filename.drv Set driver information file (otherwise ppdi.drv).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
  -o filename.drv         Especificar el archivo de información del driver (de lo contrario, ppdi.drv).


source: "%s": Bad rangeOfInteger value %d-%d - lower greater than upper (RFC 8011 section 5.1.14).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
“%s”: valor rangeOfInteger %d-%d incorrecto: el inferior es más grande que el superior (RFC 8011 sección 5.1.14).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 56-57, section 5.3.

target:
        ADVERTENCIA    Se requiere LanguageEncoding por la especificación PPD 4.3.
                REF: páginas 56-57, sección 5.3.


source: -o print-quality=N Specify the print quality - draft (3), normal (4), or best (5)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o print-quality=N      Especificar la calidad de la impresión: borrador (3), normal (4) o máxima (5)


source: Missing device URI on command-line and no DEVICE_URI environment variable!
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Falta el identificador URI del dispositivo en la línea de comandos y la variable de entorno DEVICE_URI.


source: **FAIL** Bad JobPatchFile attribute in file REF: Page 24, section 3.4.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FALLO**  Atributo JobPatchFile incorrecto en el archivo.
                REF: página 24, sección 3.4.


source: lpadmin: Unable to set the printer options: You must specify a printer name first.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: no se han podido ajustar las opciones de impresora:
         Debes especificar un nombre de impresora primero.


source: **FAIL** Default translation string for option %s contains 8-bit characters.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FALLO**  La cadena de traducción por omisión para la opción %s contiene caracteres de 8 bits.


source: **FAIL** Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FALLO**  La cadena de traducción por omisión para la opción %s, preferencia %s, contiene caracteres de 8 bits.


source: -o cupsSNMPSupplies=false Disable supply level reporting via SNMP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o cupsSNMPSupplies=false
                        Desactivar informes de nivel de consumibles mediante SNMP


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName should contain a unique filename.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.

target:
        ADVERTENCIA    PCFileName debe contener un nombre de archivo único.
                REF: páginas 61-62, sección 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 102, section 5.15.

target:
      **FALLO**  Valor ImageableArea para PageSize %s necesario.
                REF: página 41, sección 5.
                REF: Página 102, sección 5.15.


source: status:PrinterError: incorrect paper size setting
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
El tamaño del papel seleccionado en los diálogos Ajustar página e Imprimir no coincide con el papel en la impresora.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.

target:
        ADVERTENCIA    Los protocolos contienen PJL y BCP; se esperaba TBCP.
                REF: páginas 78-79, sección 5.7.


source: lpadmin: Raw queues are deprecated and will stop working in a future version of CUPS.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: las colas sin procesar quedarán obsoletas y dejarán de funcionar en las futuras versiones de CUPS.


source: WARN Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
        ADVERTENCIA    Los archivos PPD que no sean de Windows deben tener líneas que acaben solo en LF, y no en CR LF.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.

target:
        ADVERTENCIA    Los protocolos contienen PJL pero los atributos JCL no están definidos.
                REF: páginas 78-79, sección 5.7.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o orientation-requested=N
                        Specify portrait (3) or landscape (4) orientation

target:
-o orientation-requested=N
                        Especificar la orientación vertical (3) u horizontal (4)


source: "%s": Bad resolution value %dx%d%s - bad units value (RFC 8011 section 5.1.16).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
“%s”: valor de resolución %dx%d%s incorrecto: valor de unidades incorrecto (RFC 8011 sección 5.1.16).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ShortNickName - longer than 31 chars.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.

target:
      **FALLO**  ShortNickName incorrecto: tiene más de 31 caracteres.
                REF: páginas 64-65, sección 5.3.


source: **FAIL** Option %s choice names %s and %s differ only by case.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FALLO**  En la opción %s, los nombres de preferencias %s y %s solo se diferencian por las mayúsculas.


source: -o cupsIPPSupplies=false Disable supply level reporting via IPP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o cupsIPPSupplies=false
                        Desactivar informes de nivel de consumibles mediante IPP


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex.
                REF: Page 122, section 5.17

target:
        ADVERTENCIA    Puede que la palabra clave de la opción de doble cara %s no funcione correctamente. Debería llamarse Duplex.
                REF: página 122, sección 5.17


source: **FAIL** Bad PSVersion - not "(string) int". REF: Pages 62-64, section 5.3.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FALLO**  Valor PSVersion incorrecto: no “(string) int”.
                REF: páginas 62-64, sección 5.3.


source: --stop-after-include-error Stop tests after a failed INCLUDE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
--stop-after-include-error
                        Detener pruebas tras un error de la operación INCLUIR


source: **FAIL** REQUIRED DefaultImageableArea REF: Page 102, section 5.15.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FALLO**  Valor DefaultImageableArea necesario.
                REF: página 102, sección 5.15.


source: -2 Set 2-sided printing support (default=1-sided)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-2                      Especificar la compatibilidad con la impresión a doble cara (por omisión=1 cara)


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.

target:
        ADVERTENCIA    Se requiere ShortNickName por la especificación PPD 4.3.
                REF: páginas 64-65, sección 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpoptions [options] -d destination
       lpoptions [options] [-p destination] [-l]
       lpoptions [options] [-p destination] -o option[=value]
       lpoptions [options] -x destination

target:
Usage: lpoptions [opciones] -d destino
       lpoptions [opciones] [-p destino] [-l]
       lpoptions [opciones] [-p destino] -o opción[=valor]
       lpoptions [opciones] -x destino


source: lpadmin: Unable to remove a printer from the class: You must specify a printer name first.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: no se ha podido eliminar una impresora de la clase:
         Primero debes especificar un nombre de impresora.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
"%s": Bad resolution value %dx%d%s - cross feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).

target:
“%s”: valor de resolución %d x %d%s incorrecto: la resolución de la alimentación transversal de papel debe ser positiva (RFC 8011 sección 5.1.16).


source: -K keypath Set location of server X.509 certificates and keys.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-K keypath              Especificar la ubicación de los certificados X.509 y las claves del servidor


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ModelName - "%c" not allowed in string.
                REF: Pages 59-60, section 5.3.

target:
      **FALLO** Valor ModelName incorrecto: “%c” no está permitido en la cadena.
                REF: páginas 59-60, sección 5.3.


source: ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d of %s.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
ppdc: se esperaba una resolución/tipo de soporte después de SimpleColorProfile en la línea %d de %s.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Device: uri = %s
        class = %s
        info = %s
        make-and-model = %s
        device-id = %s
        location = %s

target:
Dispositivo: uri = %s
        class = %s
        info = %s
        make-and-model = %s
        device-id = %s
        location = %s


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 58-59, section 5.3.

target:
        ADVERTENCIA    Se requiere Manufacturer por la especificación PPD 4.3.
                REF: páginas 58-59, sección 5.3.


source: "%s": Bad charset value "%s" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.8).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
“%s”: valor de conjunto de caracteres “%s” incorrecto: longitud %d incorrecta (RFC 8011 sección 5.1.8).


source: Unable to contact printer, queuing on next printer in class.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
No se ha podido establecer contacto con la impresora; poniendo en cola en la siguiente impresora de la clase.


source: "%s": Bad charset value "%s" - bad characters (RFC 8011 section 5.1.8).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
“%s”: valor de conjunto de caracteres “%s” incorrecto: caracteres incorrectos (RFC 8011 sección 5.1.8).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cancel [options] [id]
       cancel [options] [destination]
       cancel [options] [destination-id]

target:
Uso: cancelar [opciones] [ID]
       cancelar [opciones] [destino]
       cancelar [opciones] [ID de destino]


source: %s REQUIRED %s does not define choice None. REF: Page 122, section 5.17
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      %s  El valor %s necesario no define la preferencia “Ninguno”.
                REF: página 122, sección 5.17.


source: WARN %s shares a common prefix with %s REF: Page 15, section 3.2.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
        ADVERTENCIA    %s comparte un prefijo común con %s
                REF: página 15, sección 3.2.


source: -P filename.plist Produce XML plist to a file and test report to standard output
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-P filename.plist       Crear archivo XML plist y mostrar el informe de prueba por la salida estándar


source: "%s": Bad resolution value %dx%d%s - feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
“%s”: valor de resolución %d x %d%s incorrecto: la resolución de la alimentación de papel debe ser positiva (RFC 8011 sección 5.1.16).


source: **FAIL** Bad DefaultPaperDimension %s REF: Page 103, section 5.15.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FALLO**  DefaultPaperDimension %s incorrecto.
                REF: página 103, sección 5.15.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o number-up=N          Specify that input pages should be printed N-up (1, 2, 4, 6, 9, and 16 are supported)

target:
-o number-up=N          Especificar que las páginas de entrada deben imprimirse en una misma página (se admiten 1, 2, 4, 6, 9 y 16 páginas)


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).

target:
El nombre de la clase puede contener como máximo 127 caracteres imprimibles, entre los cuales no puede haber espacios, barras (/) ni almohadillas (#).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
       program | cupstestppd [options] -

target:
Uso: cupstestppd [opciones] filename1.ppd[.gz] [… filenameN.ppd[.gz]]
       programa | cupstestppd [opciones] -


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 103, section 5.15.

target:
      **FALLO**  Valor PaperDimension para PageSize %s necesario.
                REF: página 41, sección 5.
                REF: Página 103, sección 5.15.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.

target:
        ADVERTENCIA    La longitud de PCFileName es superior a 8.3, lo que viola la especificación PPD.
                REF: páginas 61-62, sección 5.3.


source: **FAIL** Bad Manufacturer (should be "%s") REF: Page 211, table D.1.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FALLO**  Valor Manufacturer incorrecto (debería ser “%s”).
                REF: página 211, tabla D.1.


source: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable!
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
No se ha encontrado ningún identificador URI de dispositivo en argv[0] o en la variable de entorno DEVICE_URI.


source: lpadmin: Unable to add a printer to the class: You must specify a printer name first.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: no se ha podido añadir una impresora a la clase:
         Primero debes especificar un nombre de impresora.


source: lpadmin: Unable to delete option: You must specify a printer name first.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: no se ha podido eliminar la opción:
         Debes especificar un nombre de impresora primero.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PageSize
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 99, section 5.14.

target:
      **FALLO**  Valor PageSize necesario.
                REF: página 41, sección 5.
                REF: Página 99, sección 5.14.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive in "%s/cups-files.conf".

target:
Los URI del dispositivo del archivo se han desactivado. Para activarlos, consulta la directiva FileDevice en “%s/cups-files.conf”.


source: PrinterError:Complex page, image approximated
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
La impresora dispone de poca memoria e imprimirá una imagen comprimida que puede ser de menor calidad.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.

target:
Introduce tu nombre de usuario y contraseña o bien el nombre de usuario root y la contraseña para poder acceder a esta página. Si estás usando autenticación Kerberos, asegúrate de que tienes un ticket Kerberos válido.


source: %s Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s, choice %s.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      %s  La cadena de traducción “%s” para la opción %s, preferencia %s, tiene un formato UTF-8 incorrecto.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpadmin [options] -d destination
       lpadmin [options] -p destination
       lpadmin [options] -p destination -c class
       lpadmin [options] -p destination -r class
       lpadmin [options] -x destination

target:
Uso: lpadmin [opciones] -d destino
       lpadmin [opciones] -p destino
       lpadmin [opciones] -p destino -c clase
       lpadmin [opciones] -p destino -r clase
       lpadmin [opciones] -x destino


source: lpadmin: Printer drivers are deprecated and will stop working in a future version of CUPS.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: los drivers de impresora quedarán obsoletos y dejarán de funcionar en las futuras versiones de CUPS.


source: -o printer-op-policy=name Specify the printer operation policy
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o printer-op-policy=name
                        Especificar la política de funcionamiento de la impresora


source: The web interface is currently disabled. Run "cupsctl WebInterface=yes" to enable it.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
La interfaz web está desactivada en estos momentos. Ejecuta “cupsctl WebInterface=yes” para activarla.


source: Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection before responding).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
No se ha podido establecer una conexión segura con el host (conexión interrumpida antes de recibir respuesta).


source: -o printer-error-policy=name Specify the printer error policy
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o printer-error-policy=name
                        Especificar la política de errores de la impresora


source: Hold the shift key when adding an action to avoid this warning sheet.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Mantén pulsada la tecla de mayúsculas al añadir una acción para evitar la aparición de esta ventana de advertencia.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, click Open Automator below and choose Third Party Actions from the Automator menu.

target:
Para activar las acciones de terceros, haz clic en “Abrir Automator” a continuación y selecciona “Acciones de terceros” en el menú de Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[application]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Para probar esta %1$[aplicación]@ en Automator, añade la acción “%2$@” al principio del flujo de trabajo. Elimina o desactiva esta acción antes de ejecutar el flujo de trabajo fuera de Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new path variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the path on disk.

target:
Especifica una nueva variable de ruta. Puede definir el nombre de la variable. También puede definir la ruta en el disco.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This action is deprecated. Replace the action with the current version of \U201C%@\U201D in the library.

target:
Esta acción ya no está disponible. Sustituye la acción por la versión actual de “%@” en la biblioteca.


target: La acción “%@” no se ha cargado porque no es compatible con la aplicación actual.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because it is not compatible with the current application.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Dictation Commands are workflows that run when triggered by Dictation. Installing this workflow will make it available as a Dictation Command via Dictation.

target:
Los comandos de dictado son flujos de trabajo que se ejecutan cuando los acciona la función de dictado. Al instalar este flujo de trabajo, aparecerán disponibles como comandos de dictado a través de Dictado.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that are attached to a folder in the Finder. Items added to the folder cause the workflow to run and are used as input to the workflow.

target:
Las acciones de carpeta son flujos de trabajo que se adjuntan a una carpeta en el Finder. Al añadir ítems a la carpeta se ejecuta el flujo de trabajo, que los utiliza como datos de entrada.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the older version of the action installed on this system.

target:
Para verificar que el flujo de trabajo funciona como es debido, ejecútalo con la antigua versión de la acción instalada en el sistema.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that are available in the print dialog. They accept PDF versions of the document being printed.

target:
Los módulos de impresión son flujos de trabajo que están disponibles en el cuadro de impresión. Aceptan versiones en formato PDF del documento que se está imprimiendo.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that are run when triggered by an event in Calendar. They receive no input.

target:
Las alarmas de Calendario son flujos de trabajo que se ejecutan cuando las acciona un evento de Calendario. No reciben ningún dato de entrada.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that run when triggered by an event in Calendar. Installing this workflow will make it available as an alarm in Calendar.

target:
Las alarmas de Calendario son flujos de trabajo que se ejecutan cuando las acciona un evento de Calendario. Al instalar este flujo de trabajo, aparecerá disponible como alarma en Calendario.


source: This action is deprecated. Use the current versions of the following actions instead: %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Esta acción ya no está disponible. Usa las versiones actuales de las acciones siguientes en su lugar: %@


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled.

target:
La acción “%@” está proporcionada por terceros. Las acciones de terceros deben activarse de forma explícita.


source: Dictation Commands are workflows that are run when triggered by Dictation. They receive no input.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Los comandos de dictado son flujos de trabajo que se ejecutan cuando los acciona Dictado. No reciben ningún dato de entrada.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies today\U02BCs date in a variable. Can specify the name of the variable. Can also choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.

target:
Especifica la fecha actual en una variable. Puede definir el nombre de la variable. También puede elegir entre cuatro formatos de fecha en las preferencias de formato de fecha y hora internacional del usuario.


source: This action is deprecated. Contact the developer of this action for a newer version.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Esta acción ya no está disponible. Ponte en contacto con el desarrollador de esta acción para obtener una versión posterior.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Set INPUT as the input to WORKFLOW. If INPUT is - then the contents of standard input is used. Each newline (\n)-terminated line is treated as one text input item.

target:
Define ENTRADA como la entrada del FLUJO DE TRABAJO. Si ENTRADA es -, se usará el contenido de entrada estándar. Cada línea que termine con un salto de línea (\n) se trata como un ítem de entrada de texto.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[Image Capture plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Para probar este %1$[módulo de Captura de Imagen]@ en Automator, añade la acción “%2$@” al principio del flujo de trabajo. Elimina o desactiva esta acción antes de ejecutar el flujo de trabajo fuera de Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Applications are self-running workflows. Any files or folders dropped onto an Application will be used as input to the workflow.

target:
Las aplicaciones son flujos de trabajo autoejecutables. Todos los archivos o carpetas arrastrados sobre una aplicación se utilizarán como datos de entrada del flujo de trabajo.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[quick action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Para probar esta %1$[acción rápida]@ en Automator, añade la acción “%2$@” al principio del flujo de trabajo. Elimina o desactiva esta acción antes de ejecutar el flujo de trabajo fuera de Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that are available in Image Capture. They receive image files as input.

target:
Los módulos de Captura de Imagen son flujos de trabajo que están disponibles en Captura de Imagen y que reciben archivos de imagen como datos de entrada.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with a newer version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.

target:
El flujo de trabajo se ha guardado con una versión más reciente de la acción “%@”. Es posible que su comportamiento sea diferente.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Automator saves Calendar Alarms in the Automator calendar. The Automator calendar can\U2019t be modified because it is read-only. Please rename or remove the calendar.

target:
Automator guarda las alarmas de Calendario en el calendario de Automator. El calendario de Automator no se puede modificar porque es de solo lectura. Deberás cambiar el nombre del calendario o eliminarlo.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with an older version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.

target:
El flujo de trabajo se ha guardado con una versión más antigua de la acción “%@”. Es posible que su comportamiento sea diferente.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Quick Actions are workflows that may be added to Finder, Touch Bar, and the Services menu. You can manage Quick Actions in System Preferences.

target:
Las acciones rápidas son flujos de trabajo que se pueden añadir al Finder, la Touch Bar y el menú Servicios. Puedes gestionar las acciones rápidas en Preferencias del Sistema.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies the current time in a variable. Can specify the name of the variable. Can also create a custom time format or choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.

target:
Especifica la hora actual en una variable. Puede definir el nombre de la variable. También puede crear un formato de hora personalizado o elegir entre cuatro formatos de fecha en las preferencias de formato de fecha y hora internacional del usuario.


source: Installing this Quick Action will make it available in Finder, Touch Bar, and the Services menu.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Al instalar esta acción rápida, estará disponible en el Finder, en la Touch Bar y en el menú Servicios.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the newer version of the action installed on this system.

target:
Para verificar que el flujo de trabajo funciona como es debido, ejecútalo con la nueva versión de la acción instalada en el sistema.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that automate tasks in the print dialog. Installing this workflow will make it available in the print dialog’s PDF menu.

target:
Los módulos de impresión son flujos de trabajo que automatizan operaciones del cuadro de diálogo de impresión. Al instalar este flujo de trabajo, aparecerá disponible en el menú PDF del cuadro de diálogo de impresión.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that automate tasks in the Image Capture application.  Installing this workflow will make it available in Image Capture.

target:
Los módulos de Captura de Imagen son flujos de trabajo que automatizan operaciones de la aplicación Captura de Imagen. Al instalar este flujo de trabajo, aparecerá disponible en Captura de Imagen.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[print plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Para probar este %1$[módulo de impresión]@ en Automator, añade la acción “%2$@” al principio del flujo de trabajo. Elimina o desactiva esta acción antes de ejecutar el flujo de trabajo fuera de Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new text variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the text value of the variable.

target:
Especifica una nueva variable de texto. Puede definir el nombre de la variable. También puede definir el valor de texto de la variable.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new AppleScript variable. Can specifiy the name of the variable. Can also specify the AppleScript to use.

target:
Especifica una nueva variable de AppleScript. Puede definir el nombre de la variable. También puede definir el AppleScript a utilizar.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, open Automator and choose Third Party Actions from the Automator menu.

target:
Para activar las acciones de terceros, abre Automator y selecciona “Acciones de terceros” en el menú de Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This variable will be removed from all actions in the workflow. Removing this variable cannot be undone.

target:
Esta variable se eliminará de todas las acciones del flujo de trabajo. Esta operación no se puede deshacer.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that run when items are added to a folder in the Finder. Installing this workflow will make it available for attaching to a folder.

target:
Las acciones de carpeta son flujos de trabajo que se ejecutan cuando se añaden ítems a una carpeta en el Finder. Al instalar este flujo de trabajo, estará disponible para adjuntarlo a una carpeta.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.

target:
Spotlight no ha encontrado el archivo “%@”. Asegúrate de que este archivo no tenga las opciones de privacidad activadas en Preferencias del Sistema.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Actions are the components of Automator workflows. Installing this action will make it available in the Automator library.

target:
Las acciones son los elementos que componen los flujos de trabajo de Automator. Al instalar esta acción, estará disponible en la biblioteca de Automator.


target: El documento “%@” no se ha podido abrir porque se guardó con una versión de Automator más reciente.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The document \U201C%@\U201D could not be opened because it was saved with a newer version of Automator.


source: Sandboxed applications can not use Automator.framework to run workflows.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Las aplicaciones en zona protegida no pueden utilizar Automator.framework para ejecutar flujos de trabajo.


source: Quick Actions are workflows that may be added to Finder, Touch Bar, and the Services menu.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Las acciones rápidas son flujos de trabajo que se pueden añadir al Finder, la Touch Bar y el menú Servicios.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new shell script variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the script to execute.

target:
Especifica una nueva variable de script de shell. Puede definir el nombre de la variable. También puede definir el script a ejecutar.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This workflow contains the action \U201C%@\U201D, which is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled

target:
Este flujo de trabajo contiene la acción “%@”, proporcionada por terceros. Las acciones de terceros deben activarse de forma explícita


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because the application \U201C%@\U201D is the wrong version.

target:
La acción “%1$@” no se ha podido cargar porque la versión de la aplicación “%2$@” no es la adecuada.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[folder action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Para probar esta %1$[acción de carpeta]@ en Automator, añade la acción “%2$@” al principio del flujo de trabajo. Elimina o desactiva esta acción antes de ejecutar el flujo de trabajo fuera de Automator.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_PHONE_NUMBER_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Los iMessages enviados usando tu número de teléfono se entregarán como no deseados a menos que el destinatario añada tu número de teléfono “%@” a Contactos.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_EMAIL_ADDRESS_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Los iMessages enviados usando tu ID de Apple se entregarán como no deseados a menos que el destinatario añada tu ID de Apple “%@” a Contactos.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2021 Apple Inc. Todos los derechos reservados.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/LiveTranscription.framework/XPCServices/LiveTranscriptionService.xpc


source: Show English Stories Description
bundle_path: /System/Applications/Stocks.app
target:
Muestra artículos y noticias en inglés para los símbolos que no dispongan de artículos en tu idioma.


source: Reset Identifier Description
bundle_path: /System/Applications/Stocks.app
target:
Activa esta opción para restablecer el identificador usado por Apple News y Bolsa para enviar estadísticas a los editores de noticias. El identificador se restablecerá la próxima vez que abras la app Bolsa.


source: alert-no-cards
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/FibreChannel.prefPane
target:
Asegúrate de que la tarjeta de Fibre Channel de Apple está correctamente instalada e inténtalo de nuevo.


source: incompatible-driver
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/FibreChannel.prefPane
target:
Esta aplicación requiere la versión 1.1.0 o posterior de AppleLSIFusionMPT.kext. Comprueba que dispones del driver más reciente e inténtalo de nuevo.


source: REJECT_FUNCTIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
acá | además | allá | allí | antemano | aquí | asimismo | atrás | bajo | bien | bueno | ciertamente | cómo | como | con | contra | cual | cuál | cuales | cuáles | cuando | cuándo | debajo | después | donde | dónde | durante | efectivamente | en | encima | enfrente | entre | esto | eternamente | externa | externas | externo | externos | frecuentemente | hacia | interior | interna | internas | interno | internos | junto | lejos | más | me | menos | mientras | nada | ninguna | ningunas | ninguno | ningunos | no | nos | nosotras | nosotros | nuestra | nuestras | nuestro | nuestros | os | porque | propia | propias | propio | propios | qué | quién | quien | se | sin | su | sus | suya | suyas | suyo | suyos | tampoco | te | tiende | todos | tu | tus | vale | versus | yo


source: ACCEPT_NOUNS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
nivel | estado | calle | hombres | mujeres | entrenamiento | grupo | equipo | curso | mundo | juego | partido | ciudad | colegio | habitación | empresa | casa | agua


source: REJECT_VERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
afecta | afectado | anotado | anunciar | aparecer | apreciar | asociado | atreverse | conseguido | contener | conteniendo | contiene | convertirse | convirtiéndose | corresponde | dado | deber | debido | describir | descrito | deshaciendo | dio | ejecutado | empezar | empieza | encontrado | enviado | era | eran | especificado | especificando | especificar | estaba | estaban | ignorado | incluido | indica | indicado | indicar | informa | inicia | iniciar | inició | intenta | levantado | levantar | mencionar | mostrado | observar | obtener | obtenido | ocultado | ocurre | ocurrir | omitido | parece | parecido | permite | preguntar | proporciona | proporcionado | relacionado | resultado | sigue | situado | sugerir | suponer | tiende | ubicado | usa


source: REJECT_ADVERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
ampliamente | antiguamente | aproximadamente | brevemente | casi | cerca | ciertamente | claramente | concienzudamente | consecuentemente | deficientemente | desafortunadamente | directamente | duramente | enteramente | esencialmente | específicamente | específicamente | exactamente | exitosamente | fácilmente | fácilmente | finalmente | fuertemente | generalmente | generalmente | habitualmente | improbable | inmediatamente | justamente | libremente | ligeramente | meramente | necesariamente | necesario | normalmente | particular | particularmente | posiblemente | potencialmente | prácticamente | predominantemente | presumiblemente | previamente | principalmente | principalmente | quizá | rápidamente | razonablemente | recientemente | recientemente | relativamente | respectivamente | significativamente | similarmente | suficientemente | sustancialmente | últimamente | usualmente | verdaderamente


source: ACCEPT_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | segundo | tercero | cuarto | quinto | sexto | séptimo | octavo | noveno | décimo | primera | segunda | tercera | cuarta | quinta | sexta | séptima | octava | novena | décima | 1.º | 2.º | 3.º | 4.º | 5.º | 6.º | 7.º | 8.º | 9.º | 10.º


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
Directory Services may not be installed on the remote server, they may be turned off, or the URL may have been entered incorrectly.

target:
La aplicación Servicios de Directorio no está instalada en el servidor, está desactivada, o bien la URL no se ha introducido correctamente.


source: Plug-in configuration application %@ or configuration file %@ could not be opened.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
La aplicación %1$@ de configuración del módulo o el archivo de configuración %2$@ no han podido abrirse.


source: Plug-in configuration application %@ is missing. Try editing the configuration file %@.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
No se encuentra la aplicación %1$@ de configuración del módulo. Intenta editar el archivo de configuración %2$@.


source: 100317.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Activar el uso de los registros de usuario y grupo en el nodo local BSD permitirá a la política de búsqueda por autenticación acceder a esos registros.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The remote server is using an incompatible version of macOS. Remote Directory Setup requires 10.7 or later.

target:
El servidor remoto utiliza una versión de macOS incompatible. La aplicación Configuración de Directorios Remotos requiere la versión 10.7 o una posterior.


source: ba6-KY-d7J.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Añade los nombres o direcciones IP de los servidores NIS para mayor seguridad. Deberás usar direcciones IP si tu red carece de DNS.


source: 100303.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Al activar el uso para la autenticación se añadirá el dominio de directorio 
“/BSD/local” a la política de búsqueda para autenticar.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The entered user name and password do not permit login to the remote server. One or both may not be valid, or they may have been entered incorrectly.

target:
El nombre y la contraseña introducidos no permiten acceder al servidor remoto. Puede que uno o los dos no sean válidos o que no se hayan introducido correctamente.


source: az1-Wv-S6u.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Al activar el uso para la autenticación, se añadirá el dominio de directorio  “/BSD/<nombre de dominio>” a la política de búsqueda para autenticar.


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Video Snapshot.action
target:
Una cámara integrada, una cámara iSight u otra cámara web, o bien una cámara digital conectada al ordenador.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Video Snapshot.action
target:
No todas las cámaras son compatibles con esta función. Conecta tu cámara para comprobar su estado. Si te permite configurar una conexión USB, selecciona PTP.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Video Snapshot.action
target:
La imagen se descarga en la carpeta especificada. El archivo de imagen se deriva a la siguiente acción.


source: OKProducerName
target: Clásico
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusClassicProducer.opplugin


source: 153.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Selecciona el porcentaje de la altura de la imagen que quieres conservar. Por ejemplo, una selección del 70 % reducirá en un 30 % la altura total de la imagen, acortando un 15 % de los márgenes superior e inferior.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Esta acción acorta las imágenes compatibles según las dimensiones especificadas. Todas las áreas de recorte se centran automáticamente en la imagen.


source: 124.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Selecciona el porcentaje del ancho de la imagen que quieres conservar. Por ejemplo, una selección del 90 % reducirá en un 10 % el ancho total de la imagen, acortando un 5 % de cada lado.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Apple recopila información, sin asociarla a tu ID de Apple, acerca del uso de libros para mejorar Apple Books. Es posible que la información de tus búsquedas, navegación y compras, y la puntuación de confianza del dispositivo se usen para personalizar tu experiencia, enviarte notificaciones (también sobre información comercial de Apple), mejorar la tienda e impedir el fraude.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Utilizamos información sobre tus compras, descargas y otras actividades en las tiendas para adaptar funciones, ofrecerte recomendaciones personalizadas y enviarte notificaciones (también sobre información comercial de Apple). Para que dejen de usarse estos datos, sigue el procedimiento que se describe a continuación. Recopilamos información que no puede identificar a nadie personalmente sobre las interacciones de los usuarios con los libros para mejorar la tienda y la app para nuestros usuarios.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Apple Books se ha diseñado para mantener protegida tu información y dejarte elegir qué quieres compartir.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Cesión de información a las tiendas

Para proporcionar los servicios y funciones de App Store y de otras tiendas en línea de Apple, utilizamos tu información personal. Esta información incluye, por ejemplo, tu información de pago y la de tu cuenta, que puedes consultar y cambiar en Ajustes, así como tu historial de compras.

Al realizar una descarga desde Apple Books, Apple registra junto con tu ID de Apple información como el identificador del hardware del dispositivo y la dirección IP.

Para mayor comodidad, Apple Books sincroniza tus marcadores, notas y colecciones en todos los dispositivos y ordenadores en los que hayas iniciado sesión. Esta información se guarda asociada a tu ID de Apple.

Mejora de las tiendas

Para mejorar la experiencia en App Store y otras tiendas en línea de Apple, recopilamos información del uso que haces de Apple Books, como cuándo abres o cierras una tienda, tus búsquedas, y el contenido que visualizas y descargas. También recopilamos información sobre el dispositivo, como el tipo de dispositivo que usas, la versión del sistema operativo y el espacio libre que tienes en el dispositivo. Podemos utilizar esta información para evaluar si se puede descargar el contenido solicitado, para comprender las tendencias generales de uso del almacenamiento del dispositivo y si usas una conexión WLAN o de datos móviles. Esta información también se puede usar de las siguientes maneras:

• Lo que buscas nos permite ofrecerte tendencias de búsqueda.

• Sabiendo qué contenido ves o descargas, podemos ofrecer funciones personalizadas como “Otros libros que te podrían gustar”.

Recopilamos las interacciones de los usuarios con los libros para entender su dedicación a la lectura, priorizar las funciones y comprender la actividad de lectura globalmente. Esta información se asocia a identificadores únicos aleatorios para cada usuario y cada libro, de modo que Apple no obtiene información sobre la actividad de lectura de un usuario concreto. En cuanto a los libros que se descargan de Apple Books, se calcula el uso total teniendo en cuenta todos los usuarios en relación con la información sobre los libros, como el género. En el caso de los libros y otros documentos que no se descargan de Apple Books, no recopilamos datos sobre su contenido, sino solo el formato de los archivos.

Usamos iCloud para sincronizar los identificadores con la encriptación punto a punto para el uso de los libros en todos tus dispositivos en los que hayas iniciado sesión en iCloud. Para restablecer estos identificadores en iOS, ve a Ajustes > Libros y pulsa para activar “Restablecer identificador”.

Personalización de las tiendas

Usamos tus interacciones con Apple Books para ayudarte a descubrir contenido que pueda ser de tu interés. Por ejemplo, te recomendamos contenido que creemos que puede interesarte según las búsquedas que hayas realizado, lo que hayas visto, y lo que hayas descargado, actualizado o revisado anteriormente en las tiendas. Asimismo, usamos tu historial de compras y tus métodos de pago junto con la información de la cuenta que se deriva de tu ID de Apple. Puedes desactivar las funciones de personalización en App Store, la tienda de la app Libros y iTunes Store desactivando el ajuste “Recomendaciones personalizadas” de tu ID de Apple. En iOS y iPadOS, ve a Ajustes > [tu nombre] > “Contenido y compras” y desactiva la opción “Recomendaciones personalizadas”.

Comunicaciones

Apple puede utilizar información sobre tu cuenta, como qué productos de Apple tienes y a qué servicios de Apple te has suscrito, para enviarte comunicaciones sobre Apple Books y otros productos, servicios y ofertas de Apple que puedan resultarte interesantes. Apple puede utilizar la información sobre tu actividad en Apple Books para enviarte comunicaciones acerca de nuevas funciones, contenidos y ofertas disponibles en Apple Books. 

Envío de información promocional por correo electrónico
Si das tu consentimiento, puedes recibir comunicaciones promocionales por correo electrónico. Puedes cambiar tus preferencias de correo electrónico y dejar de recibir estos mensajes en appleid.apple.com, o en iOS o iPadOS desde Ajustes > [tu nombre] > Nombre, teléfonos y correo. 

Notificaciones push
También puedes recibir este tipo de comunicaciones mediante notificaciones push. Para actualizar tus preferencias de notificaciones o dejar de recibirlas en iOS y iPadOS, ve a Ajustes > Notificaciones > Libros.

Publicidad

Apple Search Ads permite a los desarrolladores de apps promocionar sus apps en los resultados de búsqueda de App Store de manera eficaz y sencilla para ayudar a los usuarios a descubrir nuevas apps. Usamos información sobre tu dispositivo, tu cuenta, tus compras y tus descargas de las tiendas para ofrecer Search Ads en App Store que sean pertinentes para ti. Creamos grupos de personas que comparten características similares (“segmentos”), y utilizamos esos grupos para ofrecer publicidad segmentada. Para determinar a qué segmentos asignarte y, por tanto, qué anuncios recibirás, utilizamos información sobre ti. Para proteger tu privacidad, la publicidad segmentada solo se envía si reúnen los criterios de segmentación más de 5000 personas.

Para que los anuncios en Apple News sean más pertinentes, también usamos información similar de App Store y otras tiendas en línea de Apple, pero de tal manera que esté vinculada a un identificador específico de Apple News y no a tu ID de Apple.

Si tienes activado el ajuste “Anuncios personalizados”, la plataforma de publicidad de Apple puede utilizar tu información para proporcionarte anuncios que te resulten más interesantes. Al hacerlo, Apple no utilizará tu información para segmentar los anuncios. Puede que no disminuya la cantidad de anuncios que recibas, pero es posible que sean menos pertinentes para ti.

Puedes obtener más información sobre la publicidad de Apple y la privacidad en www.apple.com/es/legal/privacy/data/es/apple-advertising.

Para saber cómo dejar de recibir anuncios personalizados en App Store y Apple News, consulta support.apple.com/kb/HT202074.

Compartir con terceros

Estamos obligados a proporcionar determinada información de carácter no personal sobre el contenido de tus compras a socios estratégicos que colaboran o ayudan a Apple en el mercado con el fin de ofrecer nuestros productos y servicios, y de vender publicidad en nombre de Apple para mostrarla en App Store, Apple News y Bolsa. Por ejemplo, podemos proporcionar información de carácter no personal a los propietarios de contenidos para que puedan cuantificar el rendimiento de sus trabajos creativos, abonar los derechos de autor y cumplir los requisitos administrativos pertinentes, así como para mejorar sus productos y servicios.

Conservación de información

Conservamos información personal asociada a tus compras y descargas durante los periodos estipulados por la legislación vigente en materia de declaración de cuentas, que es distinta en cada región. Para la mayoría de clientes, se exige un periodo de retención mínimo de 10 años, pero en regiones como China puede ser de 30 años. También mantenemos un registro de tus compras y descargas durante todo el tiempo que tengas una cuenta con nosotros para que puedas volver a descargar ese contenido, de conformidad con nuestras condiciones aplicables sobre descargas. Asimismo, conservamos otro tipo de información, como tu actividad de navegación y tus búsquedas, durante un periodo de tiempo inferior (normalmente, dos años). Para determinar ese periodo, se tienen en cuenta los requisitos legales vigentes sobre conservación de datos y casos prácticos empresariales específicos. No obstante, cierta información, como las compras (pero no los detalles de tu tarjeta de crédito), puede conservarse en forma de registro empresarial incluso después de que cierres tu cuenta o dejes de usar Apple Books u otras tiendas en línea de Apple.

Si usas una tarjeta de pago, Apple podrá conservar y actualizar automáticamente el número de la tarjeta y la información de facturación para futuras compras, transacciones recurrentes u otros usos que autorices. Apple podrá obtener esta información de tu entidad bancaria o red de pago, y podrá usarla con fines de prevención de fraudes y verificación.

Prevención del fraude y otras actividades malintencionadas

También recopilamos información personal para evitar el fraude y otras actividades malintencionadas en Apple Books y en otras tiendas en línea de Apple, así como en otras apps y servicios de Apple. Entre estos datos se incluye información del dispositivo, como el tipo de dispositivo y la versión de software, información de ubicación (si está disponible), el historial de descargas y compras y otras interacciones con las tiendas. Cuando comienzas una compra, Apple puede utilizar información sobre tu historial de relaciones comerciales con Apple para procesar la solicitud y determinar si proporcionar el producto o servicio antes de recibir la autorización por parte del socio para pagos.

Asimismo, calculamos la puntuación de confianza de tu dispositivo cuando intentas comprar algo con la información sobre cómo usas tu dispositivo (incluido el número aproximado de llamadas telefónicas o de mensajes de correo electrónico que envías y recibes). El envío está diseñado de forma que Apple no pueda obtener los valores subyacentes de tu dispositivo. La puntuación se almacena durante un periodo de tiempo concreto en nuestros servidores.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Cesión de información a las tiendas

Para proporcionar los servicios y funciones de App Store y de otras tiendas en línea de Apple, utilizamos tu información personal. Esta información incluye, por ejemplo, tu información de pago y la de tu cuenta, que puedes consultar y cambiar en Ajustes, así como tu historial de compras.

Al realizar una descarga desde Apple Books, Apple registra junto con tu ID de Apple información como el identificador del hardware del dispositivo y la dirección IP.

Para mayor comodidad, Apple Books sincroniza tus marcadores, notas y colecciones en todos los dispositivos y ordenadores en los que hayas iniciado sesión. Esta información se guarda asociada a tu ID de Apple.

Mejora de las tiendas

Para mejorar la experiencia en App Store y otras tiendas en línea de Apple, recopilamos información del uso que haces de Apple Books, como cuándo abres o cierras una tienda, tus búsquedas, y el contenido que visualizas y descargas. También recopilamos información sobre el dispositivo, como el tipo de dispositivo que usas, la versión del sistema operativo y el espacio libre que tienes en el dispositivo. Podemos utilizar esta información para evaluar si se puede descargar el contenido solicitado, para comprender las tendencias generales de uso del almacenamiento del dispositivo y si usas una conexión Wi-Fi o de datos móviles. Esta información también se puede usar de las siguientes maneras:

• Lo que buscas nos permite ofrecerte tendencias de búsqueda.

• Sabiendo qué contenido ves o descargas, podemos ofrecer funciones personalizadas como “Otros libros que te podrían gustar”.

Recopilamos las interacciones de los usuarios con los libros para entender su dedicación a la lectura, priorizar las funciones y comprender la actividad de lectura globalmente. Esta información se asocia a identificadores únicos aleatorios para cada usuario y cada libro, de modo que Apple no obtiene información sobre la actividad de lectura de un usuario concreto. En cuanto a los libros que se descargan de Apple Books, se calcula el uso total teniendo en cuenta todos los usuarios en relación con la información sobre los libros, como el género. En el caso de los libros y otros documentos que no se descargan de Apple Books, no recopilamos datos sobre su contenido, sino solo el formato de los archivos.

Usamos iCloud para sincronizar los identificadores con la encriptación punto a punto para el uso de los libros en todos tus dispositivos en los que hayas iniciado sesión en iCloud. Para restablecer estos identificadores en iOS, ve a Ajustes > Libros y toca para activar “Restablecer identificador”.

Personalización de las tiendas

Usamos tus interacciones con Apple Books para ayudarte a descubrir el contenido que pueda ser de tu interés. Por ejemplo, te recomendamos contenido que creemos que puede interesarte según las búsquedas que hayas realizado, lo que hayas visto, y lo que hayas descargado, actualizado o revisado anteriormente en las tiendas. Asimismo, usamos tu historial de compras y tus métodos de pago junto con la información de la cuenta que se deriva de tu ID de Apple. Puedes desactivar las funciones de personalización en App Store, la tienda de la app Libros y iTunes Store desactivando el ajuste “Recomendaciones personalizadas” de tu ID de Apple. En iOS y iPadOS, ve a Ajustes > [tu nombre] > “Contenido y compras” y desactiva la opción “Recomendaciones personalizadas”.

Comunicaciones

Apple puede utilizar información sobre tu cuenta, como qué productos de Apple tienes y a qué servicios de Apple te has suscrito, para enviarte comunicaciones sobre Apple Books y otros productos, servicios y ofertas de Apple que puedan resultarte interesantes. Apple puede utilizar la información sobre tu actividad en Apple Books para enviarte comunicaciones acerca de nuevas funciones, contenidos y ofertas disponibles en Apple Books. 

Envío de información promocional por correo electrónico
Si das tu consentimiento, puedes recibir comunicaciones promocionales por correo electrónico. Puedes cambiar tus preferencias de correo electrónico y dejar de recibir estos mensajes en appleid.apple.com, o en iOS o iPadOS desde Ajustes > [tu nombre] > Nombre, teléfonos y correo. 

Notificaciones push
También puedes recibir este tipo de comunicaciones mediante notificaciones push. Para actualizar tus preferencias de notificaciones o dejar de recibirlas en iOS y iPadOS, ve a Ajustes > Notificaciones > Libros.

Publicidad

La publicidad proporcionada por Apple ayuda a descubrir apps, productos y servicios en App Store, Apple News y Bolsa. Usamos información sobre tu dispositivo, cuenta, compras, suscripciones y descargas para garantizar que los anuncios sean pertinentes para ti. Cuando buscas en App Store, también usamos los términos que has introducido en tu búsqueda. Creamos grupos de personas que comparten características similares (“segmentos”), y utilizamos esos grupos para ofrecer publicidad segmentada. Para determinar a qué segmentos asignarte y, por tanto, qué anuncios recibirás, utilizamos información sobre ti. Para proteger tu privacidad, la publicidad segmentada solo se envía si reúnen los criterios de segmentación más de 5000 personas. La información utilizada para determinar qué anuncios son pertinentes para ti está asociada a identificadores aleatorios, no a tu ID de Apple.

Si tienes activado el ajuste “Anuncios personalizados”, la plataforma de publicidad de Apple puede utilizar tu información para ofrecerte anuncios que sean más pertinentes para ti. Si no quieres recibir anuncios adaptados a tus intereses de la plataforma de publicidad de Apple, puedes desactivar los anuncios personalizados. Al hacerlo, Apple no utilizará tu información para segmentar los anuncios. Puede que no disminuya la cantidad de anuncios que recibas, pero es posible que sean menos pertinentes para ti.

Puedes obtener más información sobre la publicidad de Apple y la privacidad en www.apple.com/es/legal/privacy/data/es/apple-advertising.

Para saber cómo dejar de recibir anuncios personalizados en App Store, Apple News y Bolsa, consulta support.apple.com/kb/HT202074.

Compartir con terceros

Estamos obligados a proporcionar determinada información de carácter no personal sobre el contenido de tus compras a socios estratégicos que colaboran o ayudan a Apple en el mercado con el fin de ofrecer nuestros productos y servicios, y de vender publicidad en nombre de Apple para mostrarla en App Store, Apple News y Bolsa. Por ejemplo, podemos proporcionar información de carácter no personal a los propietarios de contenidos para que puedan cuantificar el rendimiento de sus trabajos creativos, abonar los derechos de autor y cumplir los requisitos administrativos pertinentes, así como para mejorar sus productos y servicios.

Conservación de información

Conservamos información personal asociada a tus compras y descargas durante los periodos estipulados por la legislación vigente en materia de declaración de cuentas, que es distinta en cada región. Para la mayoría de clientes, se exige un periodo de retención mínimo de 10 años, pero en regiones como China puede ser de 30 años. También mantenemos un registro del contenido que has descargado y comprado durante todo el tiempo que tengas una cuenta con nosotros para que puedas volver a descargar ese contenido, también de conformidad con nuestras condiciones aplicables. Asimismo, conservamos otro tipo de información, como tu actividad de navegación y tus búsquedas, durante un periodo de tiempo inferior (normalmente, dos años). Para determinar ese periodo, se tienen en cuenta los requisitos legales vigentes sobre conservación de datos y casos prácticos empresariales específicos. No obstante, cierta información, como las compras (pero no los detalles de tu tarjeta de crédito), puede conservarse en forma de registro empresarial incluso después de que cierres tu cuenta o dejes de usar Apple Books u otras tiendas en línea de Apple.

Si usas una tarjeta de pago, Apple podrá conservar y actualizar automáticamente el número de la tarjeta y la información de facturación para futuras compras, transacciones recurrentes u otros usos que autorices. Apple podrá obtener esta información de tu entidad bancaria o red de pago, y podrá usarla con fines de prevención de fraudes y verificación.

Prevención del fraude y otras actividades malintencionadas

También recopilamos información personal para evitar el fraude y otras actividades malintencionadas en Apple Books y en otras tiendas en línea de Apple, así como en otras apps y servicios de Apple. Entre estos datos se incluye información del dispositivo, como el tipo de dispositivo y la versión de software, información de ubicación (si está disponible), el historial de descargas y compras y otras interacciones con las tiendas. Cuando comienzas una compra, Apple puede utilizar información sobre tu historial de relaciones comerciales con Apple para procesar la solicitud y determinar si proporcionar el producto o servicio antes de recibir la autorización por parte del socio para pagos.

Asimismo, calculamos la puntuación de confianza de tu dispositivo cuando intentas comprar algo con la información sobre cómo usas tu dispositivo (incluido el número aproximado de llamadas telefónicas o de mensajes de correo electrónico que envías y recibes). El envío está diseñado de forma que Apple no pueda obtener los valores subyacentes de tu dispositivo. La puntuación se almacena durante un periodo de tiempo concreto en nuestros servidores.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_UNKNOWN_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Se ha producido un error desconocido. Inténtalo de nuevo en unos minutos. Si el problema persiste, puede que tengas que contactar con el fabricante.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_PAIRING_LIMIT_REACHED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Has añadido el número máximo de objetos a tu ID de Apple. Si quieres añadir otro, deberás eliminar uno.


source: REQUIRE_PASSWORD_HEADING_ALLSTORES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Solicitar la contraseña para las compras adicionales después de comprar en App Store, Libros, Música y TV:


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
No se puede establecer conexión con el HomePod.
Puedes cambiar a los altavoces del televisor en Ajustes.


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_IPALIASING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
Intenta conectar tus dispositivos a una red inalámbrica de 5 GHz.
Si solo hay disponibles redes de 2,4 GHz, asegúrate de que tu router inalámbrico es compatible con la asignación de alias de IP.


source: kServiceNotFoundOnMacKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Para utilizar los servicios en este ordenador, activa “Compartir Bluetooth” en el panel Compartir de Preferencias del Sistema.


source: 100098.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Para utilizar esta aplicación, debes disponer de un módulo Bluetooth. Comprueba que el hardware Bluetooth esté conectado correctamente al ordenador.


source: UNPAIR_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Este dispositivo está asociado a tu cuenta de iCloud. Para eliminarlo, cierra la sesión de iCloud desde el dispositivo.


source: kDeviceRequiresPassKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
“%@” requiere una clave para establecer una conexión segura. Proporciona la clave a continuación y haz clic en Continuar para completar la conexión. De lo contrario, haz clic en Cancelar para rechazar la conexión.


source: 100070.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
El dispositivo remoto requiere una clave para establecer una conexión segura. Proporciona la clave a continuación y haz clic en Continuar para completar la conexión. De lo contrario, haz clic en Cancelar para rechazar la conexión.


source: 100039.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Selecciona un dispositivo Bluetooth de la lista de dispositivos. Si tu dispositivo no se encuentra, comprueba que esté “detectable”.


source: PRINTER_SETUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Para acabar de configurar esta impresora, debes ir al panel de preferencias “Impresoras y escáneres”.


source: PAIRING_KEYBOARD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Para conectar este teclado, introduce los números siguientes en el teclado y, a continuación, pulsa la tecla Retorno.


source: kAlreadyConnectedFTPKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
No se ha podido establecer conexión con el dispositivo. Otra aplicación está explorando el dispositivo y puede que este no acepte más conexiones.


source: 100043.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Para enlazar dispositivos Bluetooth se necesitan claves de acceso. La misma clave debe introducirse en el dispositivo y en el ordenador. La mayoría de los dispositivos permiten definir la clave, pero algunos emplean una clave fija.


source: PAIRING_USER_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Debes aceptar la conexión en el dispositivo Bluetooth. El número siguiente debe coincidir con el que se muestra en el dispositivo que estás conectando.


source: 100036.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Selecciona un dispositivo y un servicio Bluetooth de la lista de dispositivos. Si tu dispositivo no se encuentra, comprueba que esté “detectable”.


source: UNPAIR_WARNING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Este dispositivo no se volverá a conectar automáticamente. Tendrás que conectarlo de nuevo si quieres utilizarlo más tarde.


source: 100087.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Para establecer un enlace con el dispositivo, asegúrate de que el siguiente número coincide con el número del dispositivo. Si coincide, haz clic en Sí para completar el proceso de enlace. Si no coincide, haz clic en No.


source: kAlreadyConnectedOPPKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
No se ha podido establecer conexión con el dispositivo. Otra aplicación está transfiriendo datos al dispositivo y puede que este no acepte más conexiones.


source: 100107.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Para continuar con el proceso de enlace, escribe el número siguiente y pulsa la tecla Retorno en el dispositivo que estés enlazando, y, a continuación, haz clic en Continuar para completar el enlace. Si deseas rechazar el enlace, haz clic en Cancelar.


source: MAGIC_UNPAIR_WARNING%@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Si eliminas “%@” de este dispositivo, también se eliminará de todos los dispositivos de tu cuenta de iCloud.


source: PAIRING_OPTIONS_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Consulta la documentación que se adjunta con el dispositivo Bluetooth si no sabes el código o si estás teniendo problemas para conectarlo.


source: SC_TEXT_FMT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Para reducir el deterioro de la batería, el Mac aprende de tus hábitos de carga diarios para cargar la batería hasta el %@ y terminar de cargarla antes de que lo desenchufes de la red eléctrica.


source: BATT_HEALTH_MAX_CAP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Este porcentaje indica la capacidad actual de la batería en relación con su capacidad cuando era nueva. Una capacidad inferior puede reducir las horas de uso entre carga y carga.


source: BATT_HEALTH_HEADER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Las baterías de los Mac, al igual que todas las baterías recargables, son componentes consumibles que pierden efectividad con el uso.


source: ENERGY_MODE_PRO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
El Mac optimizará su rendimiento para dar mejor respuesta a las operaciones que requieren más recursos, por lo que es posible que los ventiladores hagan más ruido.


source: AUTO_GRAPHICS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Para aumentar la duración de la batería, el Mac seleccionará automáticamente la mejor modalidad de gráficos en función del uso que haces.


source: BATT_HEALTH_SVC_FOOTER2
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
La batería no funciona con normalidad y necesita servicio técnico. Consulta las opciones de reparación disponibles.


source: BATT_HEALTH_SVC_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
La capacidad de la batería se ha reducido significativamente. Para restaurarla, consulta posibles opciones de reparación.


source: ENERGY_MODE_ECO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
El Mac reducirá el consumo de energía para aumentar la duración de la batería y minimizar los niveles de ruido.


source: DARK_WAKE_TEXT_POWER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Mientras está en reposo, el Mac puede realizar copias de seguridad de Time Machine y comprobar periódicamente si hay correo nuevo, novedades en los calendarios u otras actualizaciones de iCloud.


source: ORj-qq-e8b.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Mientras está en reposo, el Mac puede comprobar periódicamente si hay correo nuevo, novedades en los calendarios u otras actualizaciones de iCloud.


source: WAKE_ON_LAN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Mientras está en reposo, el Mac puede recibir tráfico de red entrante, como iMessages y otras actualizaciones de iCloud, para mantener tus aplicaciones actualizadas.


source: NAg-WK-kEc.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/AppleIDPrefPane.prefPane
target:
Podrás gestionar tu ID de Apple, ver tus suscripciones e información de pago y ajustar las preferencias de iCloud para este Mac.


source: NC_RESULTCODE_1011_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/backupd.bundle/Contents/Resources/TMHelperAgent.app
target:
Time Machine está realizando la copia de seguridad de un disco encriptado en un disco no encriptado.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Análisis de apps

Para ayudar a los socios de Apple y a los desarrolladores a mejorar sus apps, productos y servicios diseñados para los productos de Apple, puede que Apple les proporcione la parte de la información de análisis que sea pertinente para sus apps, productos o servicios, siempre que la información de análisis y las estadísticas no identifiquen a los usuarios personalmente.

Puedes elegir no compartir con desarrolladores de apps de terceros los datos sobre los errores que experimentes y las estadísticas de uso de las apps que utilizas. Para ello, ve a Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad > “Análisis y mejoras” y anula la selección de “Compartir con desarrolladores de las apps”.

Al utilizar estas funciones, aceptas y consientes la transmisión, recopilación, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes tal como se ha descrito anteriormente.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Análisis de apps

Para ayudar a los socios de Apple y a los desarrolladores a mejorar sus apps, productos y servicios diseñados para los productos Apple, puede que Apple les proporcione la parte de la información de análisis que sea pertinente para sus apps, productos o servicios, siempre que la información de análisis y las estadísticas no identifiquen a los usuarios personalmente.

Puedes elegir no compartir con desarrolladores de apps de terceros los datos sobre los errores que experimentes y las estadísticas de uso de las apps que utilizas. Para ello, desactiva la opción “Compartir datos” en Ajustes > Privacidad > Análisis y mejoras. Además, si está desactivada la opción “Compartir (iPhone y Watch)”, el envío de datos de errores y estadísticas queda automáticamente desactivado.

Al utilizar estas funciones, aceptas y consientes la transmisión, recopilación, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes tal como se ha descrito anteriormente.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Análisis de apps

Para ayudar a los socios de Apple y a los desarrolladores a mejorar sus apps, productos y servicios diseñados para los productos de Apple, puede que Apple les proporcione la parte de la información de análisis que sea pertinente para sus apps, productos o servicios, siempre que la información de análisis y las estadísticas no identifiquen a los usuarios personalmente.

Puedes elegir no compartir con desarrolladores de apps de terceros los datos sobre los errores que experimentes y las estadísticas de uso de las apps que utilizas. Para ello, desactiva la opción “Compartir datos” en Ajustes > Privacidad > Análisis y mejoras. Además, si está desactivada la opción “Compartir (iPhone y Watch)”, el envío de datos de errores y estadísticas queda automáticamente desactivado.

Al utilizar estas funciones, aceptas y consientes la transmisión, recopilación, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes tal como se ha descrito anteriormente.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Análisis de apps

Para ayudar a los socios de Apple y a los desarrolladores a mejorar sus apps, productos y servicios diseñados para los productos de Apple, puede que Apple les proporcione la parte de la información de análisis que sea pertinente para sus apps, productos o servicios, siempre que la información de análisis y las estadísticas no identifiquen a los usuarios personalmente.

Puedes elegir no compartir con desarrolladores de apps de terceros los datos sobre los errores que experimentes y las estadísticas de uso de las apps que utilizas. Para hacerlo, en el Apple TV ve a Ajustes > General > Privacidad > Localización y desactiva “Compartir con desarrolladores”. Además, si está desactivada la opción “Compartir análisis del Apple TV”, el envío de datos de errores y estadísticas queda automáticamente desactivado.

Al utilizar estas funciones, aceptas y consientes la transmisión, recopilación, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes tal como se ha descrito anteriormente.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: Save space by automatically removing movies and TV shows that you’ve already watched from this Mac.
bundle_path: /System/Applications/TV.app/Contents/PlugIns/TVStorageExtension.appex
target:
Ahorra espacio eliminando automáticamente de este Mac las películas y los programas de TV que ya hayas visto.


bundle_path: /System/Applications/TV.app/Contents/PlugIns/TVStorageExtension.appex
source:
Movies and TV shows that you’ve already watched will be automatically removed from this Mac. You can download them again at any time. You can change this later in TV preferences.

target:
Las películas y los programas de TV que ya hayas visto se eliminarán automáticamente de este Mac, pero puedes volver a descargarlos en cualquier momento. Puedes cambiar esta configuración en las preferencias de TV cuando quieras.


source: RTTFirstUseAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
RTT permite enviar mensajes de texto durante una llamada telefónica entre destinatarios. Este es un servicio que suelen utilizar las personas con problemas de audición. Pulsa el botón RTT para comunicarte con texto con tu interlocutor.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/New Calendar Events Leopard.action
target:
Esta acción crea un nuevo evento en Calendario. Puedes incluir las personas o los grupos derivados de la acción anterior como participantes.


source: DIMMED_FULL
target: atenuado
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/ScreenReaderOutput.framework


source: Update
target: Actualizar
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/DataDetectors.framework/Versions/A/XPCServices/DataDetectorsViewService.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Ask for Confirmation.action
target:
Esta acción muestra un cuadro de diálogo con un mensaje, una explicación y dos botones. Si el usuario selecciona el botón afirmativo, la acción continuará. Si selecciona el botón negativo, se detendrá el flujo de trabajo.


source: CVActiveCategories
bundle_path: /System/Library/Input Methods/CharacterPalette.app
target:
Category-Arrows|Category-Parentheses|Category-Punctuation|Category-CurrencySymbols|Category-Pictographs|Category-Bullets|Category-MathematicalSymbols|Category-LetterlikeSymbols|Category-Emoji|Category-Latin


source: q64-Gj-gXk.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
[[DO NOT LOC]] This will be a description of the head pointer mode. The text may extend multiple lines.


source: CFq-Pe-Zjg.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
La función de permanencia permite controlar el puntero utilizando la tecnología de seguimiento de la cabeza o de los ojos. Al permanecer en un sitio o mantener el puntero quieto durante un periodo de tiempo determinado, se activará la acción de permanencia que se muestra a continuación.


source: prefpane.accessibilityshortcut.description
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Pulsa Touch ID tres veces rápidamente para activar/desactivar las funciones rápidas de accesibilidad.


source: mouseKeys.withoutNumpad.formatter.keys%@%@%@%@%@
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Permite controlar el puntero con las teclas o el teclado numérico del teclado. Mantén pulsadas las teclas %@, %@, %@, %@ para mover el puntero y %@ para hacer clic.


source: cameraInUse.headMouseAlternateMouseButtons
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
El control del puntero con la cabeza y las acciones alternativas del puntero están usando la cámara.


source: s5a-dI-Wa1.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Toca dos veces con tres dedos para ampliar el zoom
Toca dos veces con tres dedos y arrastra para cambiar el zoom


source: logoutAlert.message
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Para aplicar los cambios en el tamaño del tipo de letra de la barra de menús, debes cerrar sesión. ¿Quieres hacerlo ahora?


source: prefpane.voiceover.togglescreenreader.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Para activar/desactivar VoiceOver, pulsa Touch ID tres veces rápidamente con la tecla Comando pulsada.


source: headMouse.description.noCamera
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Permite controlar el puntero mediante el movimiento de la cabeza capturado por una cámara (se necesita una cámara disponible).


source: b19-Ed-Gsz.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Se envían caracteres a medida que se escriben. Desactiva esta opción para enviar el mensaje una vez completado.


source: ZGp-ES-W1O.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Mediante las descripciones de audio, la parte visual del contenido multimedia se describe en voz alta.


source: ZGp-ES-W1O.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Activa “Escribir a Siri” si quieres escribir tus peticiones a Siri en vez de decirlas en voz alta. Siri seguirá emitiendo un sonido y escuchará tu voz cuando se active desde unos auriculares con micrófono.


source: 2337.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Si están disponibles, se utilizarán los subtítulos para sordos (SDH) o los subtítulos opcionales (CC) en vez de los subtítulos estándar.


source: G5T-Ar-QGf.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
El Mac se puede personalizar para adaptarse a tus necesidades de visión, escucha, motrices, aprendizaje y alfabetización.


source: Mz9-cI-Igr.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
En las preferencias de Teclado se pueden activar más funciones de escritura, como la corrección automática y la sustitución de texto:


source: 89o-u5-uSo.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Permite usar un botón o una expresión facial en lugar de los botones del ratón o de las acciones del puntero, como las acciones de clic izquierdo y clic derecho.


source: N1T-WD-tq5.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
La función de acceso total mediante teclado permite controlar el ordenador con un teclado. Usa las funciones rápidas de teclado para navegar por los controles y realizar acciones.


source: V8w-Eb-pX6.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
El tamaño del texto aumenta al mover el cursor por encima de un texto o icono con una tecla de modificación pulsada. 


source: siri.descriptionText.heySiri
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Activa “Escribir a Siri” si quieres escribir tus peticiones a Siri en vez de decirlas en voz alta. Siri seguirá emitiendo un sonido y escuchará tu voz cuando se active desde unos auriculares con micrófono o al utilizar “Oye Siri”.


source: 9038.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
“Control por botón” permite controlar el ordenador mediante el uso de uno o más botones, ya sea de un ratón, de un teclado, de un mando de videojuegos o de dispositivos específicos.


source: E1C-Ew-Gqw.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
El teclado de accesibilidad permite escribir e interactuar con macOS sin utilizar un teclado físico.


source: 38.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Las teclas lentas establecen el intervalo de tiempo entre la pulsación de una tecla y su activación.


source: switch.deviceAssignmentConflict.label.switchControl.formatter
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Este botón ya se ha asignado a la acción “%1$@” (%2$@) en “Control por botón”. Selecciona otro botón.


source: logoutAlert.info
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Es posible que las aplicaciones no puedan usar los nuevos ajustes de tipo de letra de la barra de menús hasta que cierres sesión.


source: 33.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
La pulsación fácil de teclas permite utilizar las teclas de modificación sin tener que mantenerlas pulsadas.


source: Yj7-Cc-NYh.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Establecer una pantalla para el zoom mostrará el contenido del zoom de las otras pantallas.
Para elegir una pantalla, selecciona en el menú desplegable de arriba o haz clic en la pantalla deseada en el área siguiente.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Show Specified Keynote Slide.action
target:
Esta acción mostrará la diapositiva especificada de la presentación de Keynote situada en primer plano. No es necesario que se esté reproduciendo un pase de diapositivas.


source: There was a problem reading the list of images to process. Try running the workflow again.
bundle_path: /System/Library/Automator/Review Photos.action
target:
Se ha producido un problema al leer la lista de imágenes por procesar. Intentar ejecutar el flujo de trabajo de nuevo.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Value of Variable.action
target:
Esta acción toma la entrada, ajusta el valor de la variable especificada al de la entrada y devuelve la entrada.


source: 0xV-DQ-5Mh.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/SafeEjectGPUExtra.menu
target:
Las siguientes apps siguen usando la eGPU. Se deben cerrar para poder desconectar la GPU de forma segura.


source: com.apple.system.night-shift
target: Night Shift
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.NightShift.xpc


source: WikipediaDisclaimer_p2
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
Apple no garantiza ni puede garantizar la validez, exactitud, calidad, integridad o adecuación de la información, las imágenes y otros contenidos proporcionados por o a través de Wikipedia.


source: WikipediaDisclaimer_p3
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
ACEPTAS DE FORMA EXPRESA QUE EL USO QUE HAGAS DE WIKIPEDIA SE REALIZA A TU EXCLUSIVO RIESGO, Y QUE ASUMES TOTALMENTE EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD SATISFACTORIA, EL RENDIMIENTO, LA EXACTITUD Y EL ESFUERZO. WIKIPEDIA SE SUMINISTRA “TAL Y COMO SE PRESENTA”, CON TODOS SUS POSIBLES DEFECTOS Y SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, Y POR LA PRESENTE APPLE EXCLUYE TODAS LAS GARANTÍAS, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O LEGALES, CON RESPECTO A WIKIPEDIA, INCLUYENDO, CON CARÁCTER MERAMENTE ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO, LAS GARANTÍAS RELATIVAS A LA VALIDEZ, EXACTITUD, CALIDAD, INTEGRIDAD O ADECUACIÓN DEL CONTENIDO PROPORCIONADO A TRAVÉS DE WIKIPEDIA, ASÍ COMO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, DE CALIDAD SATISFACTORIA, DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO Y DE NO INFRACCIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS.


source: WikipediaDisclaimer_p1
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
Wikipedia es una enciclopedia de contenido libre disponible de internet creada y editada a partir de las contribuciones de los usuarios. El uso que hagas de Wikipedia se realizará por tu propia cuenta y riesgo. Wikipedia no proporciona asesoramiento médico ni opiniones de carácter legal, e incluye contenido que puede considerarse censurable.


source: WikipediaDisclaimer_p4
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
NI APPLE NI SUS EMPLEADOS, ASOCIADOS Y FILIALES SERÁN RESPONSABLES EN NINGÚN CASO DE LOS DAÑOS ACCESORIOS, ESPECIALES, INDIRECTOS O EMERGENTES RESULTANTES O RELACIONADOS CON EL USO O EL MAL USO DE WIKIPEDIA, COMO TAMPOCO DE LAS POSIBLES IMPRECISIONES, ERRORES U OMISIONES DEL CONTENIDO DE WIKIPEDIA, COMO QUIERA QUE HAYAN SIDO CAUSADOS E INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORÍA DE LA RESPONSABILIDAD CIVIL (RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL U OTROS), E INCLUSO SI SE HA INFORMADO A APPLE DE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAÑOS.


source: CLOUD_CONFIG_INVALID_CONFIG_BAG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
No se ha podido recuperar la información del servidor de inscripción de dispositivos. Ponte en contacto con el administrador del sistema o inténtalo de nuevo más tarde.


source: MCX_WGPICKER_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Selecciona el grupo de trabajo que quieras usar. Haz clic en “Recordar y continuar” para guardar el grupo de trabajo seleccionado para usarlo la próxima vez. Mantén pulsada la tecla Opción durante el inicio de sesión para que se vuelva a mostrar esta ventana.


source: CLOUD_CONFIG_SERVER_DOWN_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
El servidor de inscripción de dispositivos no está disponible o está ocupado. Ponte en contacto con el administrador del sistema o inténtalo de nuevo más tarde.


source: CLOUD_CONFIG_INVALID_DEVICE_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
El servicio de inscripción de dispositivos no ha podido verificar la identidad de este dispositivo. Ponte en contacto con el administrador del sistema.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_UNENCRYPTED_AUTH_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Introduce el nombre y la contraseña de un administrador de SecureToken para permitir que esta cuenta móvil use FileVault.


source: maxPINAgeInDays
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
La contraseña ha caducado porque hace más de %@ días desde que se cambió la contraseña por última vez.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_DUPLICATE_VOLNAME_DETECTED_SUBTEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Antes de seleccionar uno de los volúmenes duplicados como destino para tu cuenta móvil, deberías renombrar el volumen para evitar la duplicación.


source: MCX_DISABLE_MGMT_SAVE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Si recuerdas esta selección, podrás visualizar esta ventana otra vez manteniendo pulsada la tecla Opción al iniciar la sesión.


source: CLOUD_CONFIG_SERIAL_NUMBER_MISSING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
No se ha podido determinar el número de serie del dispositivo. Ponte en contacto con el administrador del sistema o inténtalo de nuevo más tarde.


source: MCX_CREATE_FV_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
La configuración inicial puede tardar unos minutos. Puedes hacer clic en Aceptar para cerrar esta ventana, pero el sistema continuará con el proceso de configuración inicial. El sistema continuará automáticamente cuando esté listo.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Una cuenta móvil te proporciona una copia de tu cuenta de red que puedes utilizar cuando el ordenador está desconectado de la red.


source: MCX_ADMIN_FV_MOBILE_ACCOUNT_AUTH_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Puede que el usuario no se haya autenticado o que no sea un administrador autorizado de SecureToken en este volumen.


source: MCX_AuthBackoffMinsErrorString
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Tu cuenta está temporalmente bloqueada y no se puede autenticar en este momento. Minutos de espera: %d


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_ENCRYPTED_AUTH_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Introduce el nombre y la contraseña de un administrador de SecureToken para permitir que esta cuenta móvil inicie sesión al arrancar.


source: MCX_AuthBackoffSecsErrorString
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Tu cuenta está temporalmente bloqueada y no se puede autenticar en este momento. Segundos de espera: %d


source: MCX_CREATE_FV_LOGIN_RECOVERYKEY_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
 Cuando la configuración inicial de FileVault haya terminado, se te pedirá que anotes la clave de recuperación personal.


source: MCX_CREATE_FV_ERROR_UNEXPECTED_KEYCHAIN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Se ha detectado un llavero para contraseña maestra inesperado. Accede al panel “Seguridad y privacidad” de Preferencias del Sistema para ver o cambiar los ajustes de FileVault.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_ENCRYPTED_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Puedes omitir este paso para seguir creando tu cuenta móvil, pero no podrás iniciar sesión con ella al arrancar el ordenador hasta que el administrador solucione este problema.


source: MCX_DeviceEnroll_CertUntrustedErrorString
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
La cadena de certificados de servidor para el servidor MDM de tu organización no se ha configurado correctamente.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_UNENCRYPTED_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Puedes omitir este paso para seguir creando tu cuenta móvil, pero si este volumen está encriptado, no podrás iniciar sesión al arrancar el ordenador.


source: MCX_DeviceEnroll_AuthRequiredSuggestionString
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Asegúrate de haber introducido correctamente la información de autenticación, o ponte en contacto con el administrador del sistema.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_DUPLICATE_VOLNAME_DETECTED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Se han detectado uno o más nombres de volumen duplicados. Si utilizas uno de estos volúmenes, es posible que la cuenta móvil no funcione correctamente.


source: CLOUD_CONFIG_BAD_FORMAT_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
La configuración de inscripción de este dispositivo no es válida. Ponte en contacto con el administrador del sistema.


source: MCX_FV_RESTART_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Para iniciar el proceso de encriptación de FileVault, deberás reiniciar el ordenador y volver a iniciar una sesión.


source: CLOUD_CONFIG_SERVER_TRUST_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
No se ha podido verificar la fiabilidad del servidor de inscripción de dispositivos. Ponte en contacto con el administrador del sistema.


source: MCX_CREATE_FV_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Puedes ver o cambiar los ajustes de FileVault en el panel “Seguridad y privacidad” de Preferencias del Sistema.


source: CLOUD_CONFIG_XPC_FAILURE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
No se ha podido establecer comunicación con el servicio local de inscripción de dispositivos. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: CLOUD_CONFIG_DAEMON_BUSY_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Ya hay una solicitud del servidor de inscripción de dispositivos en curso. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_CREATE_FV_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
FileVault encripta el volumen usando tu contraseña de inicio de sesión.

La configuración inicial puede tardar un minuto.


source: CFBundleDisplayName
target: mediaaccessibilityd
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/MediaAccessibility.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.accessibility.mediaaccessibilityd.xpc


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPSerialATAReporter.spreporter
target:
Este ordenador no contiene ningún dispositivo Serial ATA. Si dispones de dispositivos Serial ATA instalados, asegúrate de que estén debidamente conectados y activados.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Add Photos to Album.action
target:
Se añaden fotos al álbum de iPhoto. Si no hay ningún álbum seleccionado, la acción crea un nuevo álbum. Las fotos son derivadas a la siguiente acción.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.

target:
Estos ítems se han descargado en este iPhone. Elimínalos de iCloud o borra las descargas de este iPhone.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.

target:
Este ítem está descargado en este dispositivo. Elimínalo de iCloud o borra la descarga de este dispositivo.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.

target:
Estos libros se han descargado en este iPad. Elimínalos de iCloud o borra las descargas de este iPad.


source: When you’re reading a book, tap the Bookmark button to mark the current page.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Durante la lectura de un libro, toca el botón Marcador para marcar la página en la que te encuentras.


source: You’re using an Apple ID different than the one associated with this device. Try again later.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Estás usando un ID de Apple diferente al asociado con este dispositivo. Inténtalo de nuevo más tarde.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
New items won\U2019t be added to iCloud until you upgrade your storage. The items below are stored on this device only.

target:
Los ítems nuevos no se añadirán a iCloud hasta que hayas ampliado el espacio de almacenamiento. Los siguientes ítems solo están guardados en este dispositivo.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@.
Please restore with iTunes or redownload Apple Books.

target:
Se ha detectado un problema en la configuración del %@.
Restáuralo desde iTunes o vuelve a descargar la app Libros.


target: Estos ítems se han descargado en este Mac. Elimínalos de iCloud o borra las descargas de este Mac.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To continue to see purchases from other devices available for download in your library, please update to the latest version of Apple Books.

target:
Para seguir viendo en tu biblioteca las compras que has realizado en otros dispositivos y que puedes descargar, actualiza la app Libros a la última versión disponible.


source: To add to this collection, click any book or audiobook in the store and select Want to Read.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Para añadir contenido a esta colección, selecciona un libro o audiolibro de la tienda y haz clic en “Para leer”.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books isn’t connected to the internet. To play this audiobook, check your connection, then try again.

target:
Apple Books no tiene conexión a internet. Para reproducir este audiolibro, comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.


target: Este ítem está descargado en este iPhone. Elimínalo de iCloud o borra la descarga de este iPhone.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.


source: Remove from collection, remove downloads, or hide on devices using this account.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Elimina los audiolibros de esta colección, borra las descargas u ocúltalos en los dispositivos que usan esta cuenta.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.

target:
Estos ítems se han descargado en este dispositivo. Elimínalos de iCloud o borra las descargas de este dispositivo.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these books on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Oculta estos libros en los dispositivos que usen esta cuenta. Para mostrar las compras, toca el icono de tu cuenta en la pantalla Leyendo y luego toca “Gestionar compras ocultas”.


source: Remove from collection, remove download, or hide on devices using this account.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Elimina el audiolibro de esta colección, borra la descarga u ocúltalo en los dispositivos que usan esta cuenta.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete these books? They will be removed from iCloud and all your iCloud devices.

target:
¿Seguro que quieres eliminar estos libros? Se eliminarán de iCloud y de todos tus dispositivos con iCloud.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.

target:
Este ítem está descargado en este iPod touch. Elimínalo de iCloud o borra la descarga de este iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
They will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.

target:
Se ocultarán en los dispositivos que usen esta cuenta. Para mostrar las compras, haz clic el icono de tu cuenta en la barra lateral y luego haz clic en “Gestionar compras ocultas”.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Use the containers rotor to access the actions toolbar. Double tap the done button to exit editing mode.

target:
Utiliza el rotor de contenedores para acceder a la barra de herramientas de acciones. Toca dos veces en el botón Aceptar para salir del modo de edición.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage in Settings.

target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para instalar este libro. Puedes gestionar el almacenamiento en Ajustes.


source: Audiobooks not purchased from the Audiobook Store will be permanently deleted.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Los audiolibros que no se hayan comprado en la tienda de audiolibros se eliminarán de forma definitiva.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these audiobooks on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Oculta estos audiolibros en los dispositivos que usen esta cuenta. Para mostrar las compras, toca el icono de tu cuenta en la pantalla Leyendo y luego toca “Gestionar compras ocultas”.


source: Apple Books couldn’t connect to iCloud. Check your Internet connection, then try again.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Apple Books no se ha podido conectar a iCloud. Comprueba tu conexión a internet e inténtalo de nuevo.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete this book? It will be removed from iCloud and all your iCloud devices.

target:
¿Seguro que quieres eliminar este libro? Se eliminará de iCloud y de todos tus dispositivos con iCloud.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.

target:
Estos ítems se han descargado en este iPad. Elimínalos de iCloud o borra las descargas de este iPad.


source: This book needs to access online content, or it may not display as the publisher intended.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Este libro necesita acceder al contenido en línea. Si no, quizá no se muestre el contenido como quiere la editorial.


source: Remove from this collection, remove the download, or hide this book on devices using this account.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Elimina el libro de esta colección, borra la descarga u ocúltalo en los dispositivos que usan esta cuenta.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this book on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Oculta este libro en los dispositivos que usen esta cuenta. Para mostrar las compras, toca el icono de tu cuenta en la pantalla Leyendo y luego toca “Gestionar compras ocultas”.


source: Remove from this collection or hide on devices using this account.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Elimina el contenido seleccionado de esta colección u ocúltalo en los dispositivos que usan esta cuenta.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.

target:
Este libro está descargado en este dispositivo. Elimínalo de iCloud o borra la descarga de este dispositivo.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage by choosing the Apple menu > About This Mac, then clicking Storage.

target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para instalar este libro. Puedes gestionarlo haciendo clic en el menú Apple > Acerca de este Mac > Almacenamiento.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@. Please restore with iTunes and reinstall Apple Books.

target:
Se ha detectado un problema con la configuración del %@. Restáuralo desde iTunes y reinstala la app Libros.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Changes you make to your library on this device sync only to devices running iOS 12, macOS 10.14, or later.

target:
Los cambios que hagas en la biblioteca en este dispositivo solo se sincronizarán con los dispositivos que tengan iOS 12, macOS 10.14 o posterior.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.

target:
Este libro está descargado en este iPod touch. Elimínalo de iCloud o borra la descarga de este iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
If you don\U2019t copy iTunes Store info to iCloud, collections on devices with iOS 11, macOS 10.13, or earlier won\U2019t appear on this device, and notes, highlights, and bookmarks on those devices won\U2019t sync properly.

target:
Si no copias la información de iTunes Store en iCloud, no aparecerán en este dispositivo las colecciones de dispositivos con iOS 11, macOS 10.13 o anteriores, y las notas, los resaltados y los marcadores contenidos en esos dispositivos no se sincronizarán correctamente.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this audiobook on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Oculta este audiolibro en los dispositivos que usen esta cuenta. Para mostrar las compras, toca el icono de tu cuenta en la pantalla Leyendo y luego toca “Gestionar compras ocultas”.


source: To add to this collection, choose Add to Collection from a book or audiobook menu.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Para añadir un libro o audiolibro a esta colección, selecciona “Añadir a la colección” en el menú correspondiente.


source: Apple Books couldn’t connect to the Book Store. Check your Internet connection, then try again.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Apple Books no se ha podido conectar a la tienda. Comprueba tu conexión a internet e inténtalo de nuevo.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.

target:
Estos libros se han descargado en este iPhone. Elimínalos de iCloud o borra las descargas de este iPhone.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.

target:
Estos libros se han descargado en este iPod touch. Elimínalos de iCloud o borra las descargas de este iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
It will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.

target:
Se ocultará en los dispositivos que usen esta cuenta. Para mostrar las compras, haz clic el icono de tu cuenta en la barra lateral y luego haz clic en “Gestionar compras ocultas”.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.

target:
Estos ítems se han descargado en este iPod touch. Elimínalos de iCloud o borra las descargas de este iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books couldn\U2019t connect to the Book Store. Check your Internet connection, then try again.

target:
Apple Books no se ha podido conectar a la tienda. Comprueba tu conexión a internet e inténtalo de nuevo.


target: Este libro está descargado en este iPhone. Elimínalo de iCloud o borra la descarga de este iPhone.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To deauthorize this computer for your Audible account you’ll need to go to Audible’s website. Would you like to do this now?

target:
Si quieres retirar la autorización a este ordenador para usar tu cuenta de Audible, deberás visitar el sitio web de Audible. ¿Quieres hacerlo ahora?


target: Estos libros se han descargado en este Mac. Elimínalos de iCloud o borra las descargas de este Mac.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.


source: Select text, Control-click to view the highlight menu, then choose a color or click Add Note.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Selecciona el texto y haz clic con la tecla Control pulsada para ver el menú de resaltado. A continuación, elige un color o haz clic en “Añadir nota”.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Tap and hold on a word. You can extend the selection to include an entire passage. Then tap \U201CHighlight\U201D or \U201CNote\U201D. You can add notes to highlighted passages later by tapping the highlight and then \U201CNote\U201D.

target:
Mantén pulsada una palabra. Extiende la selección para incluir el pasaje entero. Toca Resaltar o Nota. Añade notas a un pasaje resaltado más adelante tocando lo resaltado y luego, Nota.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Remove from this collection, remove the downloads, or hide these books on devices using this account.

target:
Elimina los libros de esta colección, borra las descargas u ocúltalos en los dispositivos que usan esta cuenta.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To play this audiobook, you’ll need to authorize this computer for your Audible account. Would you like to go to Audible’s website now to do this?

target:
Para reproducir este audiolibro, deberás dar autorización a este ordenador para usar tu cuenta de Audible. ¿Quieres visitar ahora el sitio web de Audible para hacerlo?


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.

target:
Estos libros se han descargado en este dispositivo. Elimínalos de iCloud o borra las descargas de este dispositivo.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This account will be used for all your Books and App Store purchases. Access previous Books purchases by signing in to your old Books account with the Apple ID “%@”.

target:
Esta cuenta se usará para todas las compras que hagas en Apple Books y en App Store. Puedes acceder a las compras anteriores de Apple Books iniciando sesión en tu cuenta antigua de Libros con el ID de Apple “%@”.


source: Use the containers rotor to access the actions toolbar. Press the done button to exit editing mode.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Utiliza el rotor de contenedores para acceder a la barra de herramientas de acciones. Pulsa el botón Aceptar para salir del modo de edición.


source: To add to this collection, tap any book or audiobook in the store and select Want to Read.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Para añadir contenido a esta colección, selecciona un libro o audiolibro de la tienda y toca “Para leer”.


source: media_none
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPDiscBurningReporter.spreporter
target:
Para mostrar las velocidades de grabación disponibles, introduce un disco y selecciona Archivo > Actualizar información.


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPDiscBurningReporter.spreporter
target:
No se ha encontrado ningún dispositivo de grabación de discos. Si estás utilizando un dispositivo externo, asegúrate de que está conectado y encendido.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
The item “%@” cannot be exported, likely because it is only stored in iCloud or has not yet been synced to this device.

target:
El ítem “%@” no se puede exportar, probablemente porque solo está almacenado en iCloud o aún no se ha sincronizado con este dispositivo.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In '%1$@', the index you specified was outside of the possible range for the array (you asked for item %3$d, and the array has only %4$d).

target:
En “%1$@”, el índice especificado está fuera del intervalo posible para el vector (has solicitado el ítem %3$d, pero el vector solo tiene %4$d).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In key path '%1$@', you referenced a value '%2$@' inside of '%3$@', which is not an array or dictionary.

target:
En la ruta de clave “%1$@”, has hecho referencia a un valor “%2$@” dentro de “%3$@”, que no es un vector ni un diccionario.


source: LOW_DISK_SPACE_NOSHARING_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
No hay espacio suficiente en el dispositivo. No podrás compartir la película hasta que liberes espacio.


source: ShareLowBatteryMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
Puede que no te quede suficiente batería para completar el proceso de compartir. ¿Quieres continuar?


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/New Disk Image.action
target:
El nombre por omisión del nuevo volumen es “Imagen de disco” y el de la nueva imagen de disco, “Imagen de disco.dmg”.


source: NO_VALID_INPUT
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
No se ha derivado ningún archivo de audio codificable de tipo AIFF, AIFC, Sd2f, CAFF o WAVE a esta acción.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Hay opciones para guardar los archivos resultantes en el mismo directorio que los archivos de origen y para eliminar los archivos de origen una vez finalizada la codificación.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Esta acción comprimirá los archivos de audio derivados de la acción anterior con el formato MPEG (AAC).


source: PERMISSIONS_PROBLEM_AT_DESTINATION
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
No se han podido escribir los archivos de audio codificados en la carpeta de destino seleccionada. Comprueba los permisos de la carpeta.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Para poder utilizar “Control por botón”, este iPhone se configuró para permitir conectar accesorios USB después de que el iPhone hubiera estado bloqueado durante más de una hora.

Si ya no necesitas permitir las conexiones hasta cuando el dispositivo está bloqueado, desactiva esta opción.


source: SWITCH_SOURCE_EXTERNAL_INSTRUCTIONAL_TEXT_DETAILS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Los botones externos pueden ser dispositivos de ayuda mediante control por botón de tipo Bluetooth, mandos de videojuegos, MIDI o “Made for iPhone”.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El control por botón te permite usar el iPod touch resaltando de forma secuencial los ítems de la pantalla para poder activarlos a través de un accesorio de adaptación.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
La opción “Tocar siempre” hará que la acción Seleccionar seleccione inmediatamente el ítem resaltado en lugar de mostrar el menú Explorador. Aparecerá un icono de menú al final del ciclo de exploración para que se pueda abrir el menú Explorador.

Nota: La opción “Tocar siempre” solo está disponible en el modo por ítems. En el modo “Cursor de deslizamiento” y “Seguimiento de la cabeza”, se aplicará el comportamiento por omisión.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
La opción “Pulsar siempre” hará que la acción Seleccionar seleccione inmediatamente el ítem resaltado en lugar de mostrar el menú Explorador. Aparecerá un icono de menú al final del ciclo de exploración para que se pueda abrir el menú Explorador.


source: STEP_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Tiempo de espera hasta la repetición del comando “Ir al ítem siguiente/anterior” durante la pulsación de un botón.


source: CUSTOM_GESTURES_INSTRUCTIONAL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Los gestos guardados te permiten grabar gestos que puedes activar desde el menú de Acciones > Gestos > Guardados.


source: RECIPES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Una receta es un conjunto de acciones especializadas que puedes asignar temporalmente a los botones en lugar de sus acciones normales. Las recetas pueden llevar a cabo acciones que se repiten frecuentemente o acciones complejas de las apps, como por ejemplo pasar páginas en la app Libros o activar controles en los juegos. Puedes incluso grabar una serie de gestos como parte de una receta.


source: 9KEKhh
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Para ejecutar este atajo, primero debes configurar un código para el acceso guiado en los ajustes de accesibilidad.


source: POINT_PICKER_SELECTION_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El modo de medición Sencillo te permite hacer una selección vertical y una horizontal. Este modo puede ser más rápido cuando se seleccionan objetivos grandes.

El modo Refinado te permite colocar con precisión los puntos de medición en cada dirección, haciendo una segunda exploración en el intervalo de tu selección inicial.

El modo Preciso añade una exploración final a poca velocidad para definir con mucha precisión el punto objetivo de medición.


source: lHyd26
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función reduce el movimiento de la interfaz de usuario, incluido el efecto de paralaje de los iconos. También puedes activar la reducción de movimiento en Ajustes > Accesibilidad.


source: SCAN_STYLE_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
La exploración automática desplaza el foco de atención automáticamente tras un periodo de tiempo establecido.


source: 6sPssG
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función permite que los altavoces izquierdo y derecho reproduzcan el mismo contenido. También puedes activar el audio mono en Ajustes > Accesibilidad.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Usa “Pulsación larga” para añadir otra acción a un botón que se active al mantenerlo pulsado durante un tiempo superior al indicado a continuación.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Usa “Pulsación larga” para añadir otra acción a un botón que se active al mantenerlo pulsado durante un tiempo superior al indicado.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El modo de toque describe lo que ocurre cuando se activa la acción Seleccionar. Por omisión, se muestra el menú Explorador.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El modo “Comportamiento de la pulsación” describe lo que ocurre cuando se activa la acción Seleccionar. Por omisión, se muestra el menú Explorador.


source: CUSTOMIZE_MENU_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Para cada uno de estos menús, puedes seleccionar qué ítems aparecerán en ellos y cómo estarán ordenados.


source: 7VpJQQ
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Para ejecutar esta función rápida, primero debes activar el acceso guiado en los ajustes de accesibilidad.


source: LONG_PRESS_NOT_ENABLED_WARNING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Para poder asignar una acción a la pulsación larga, la opción “Pulsación larga” debe estar activada en los ajustes de control por botón.


source: LDhCci
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función reduce la intensidad de los colores brillantes. También puedes activar la reducción de punto blanco en Ajustes > Accesibilidad.


source: CAMERA_POINT_PICKER_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Con un ítem del menú “Control por botón”, “Seguimiento de la cabeza” usa la cámara para realizar el seguimiento del movimiento de tu cabeza para así controlar el puntero en pantalla, y rastrea los movimientos faciales para realizar acciones.


source: rUdmp6
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función invierte los colores de la pantalla. También puedes activar la inversión clásica en Ajustes > Accesibilidad.


source: REQUIRED_SWITCHES_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Es necesario asignar un botón a la acción “Seleccionar ítem” para que el control por botón funcione correctamente.


source: SCAN_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
La exploración automática desplaza el foco de atención automáticamente tras un periodo de tiempo establecido.

Con la exploración manual, es necesario pulsar un botón para desplazar el foco y otro para activar los ítems.

En la exploración por pasos con botón, hay que pulsar un botón para desplazar el foco. Si no se realiza ninguna acción en el plazo establecido, el ítem resaltado se activará automáticamente.


source: vN2Y3N
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función permite usar los subtítulos para sordos. También puedes activarlos en Ajustes > Accesibilidad.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Usa el control por botón para confirmar los pagos con tu código o cuando se te pida pulsar dos veces el botón superior.


source: DWtPf2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función reproduce automáticamente las audiodescripciones. También puedes activarlas en Ajustes > Accesibilidad.


source: SJZGHl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
No se puede iniciar el acceso guiado si el dispositivo se está restaurando o se está sincronizando con iTunes.


source: ruqvsQ
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El reconocimiento de sonidos escuchará de forma continuada ciertos sonidos y utilizará la inteligencia local del dispositivo para avisarte cuando sea capaz de reconocerlos. Esta función también se puede activar en Ajustes > Accesibilidad.


source: ToneVolumeFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ajusta el volumen de los tonos que emiten los AirPods al conectarse, al desconectarse o al avisar de que queda poca batería.


source: 1HWi5x
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Cambia el sonido de fondo que se reproducirá cuando tengas activados los sonidos de fondo. Los sonidos de fondo permiten camuflar el ruido ambiental no deseado. También puedes activarlos en Ajustes > Accesibilidad.


source: m8GMNm
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función activa avisos LED intermitentes cuando haya notificaciones. También puedes activar los avisos LED intermitentes en Ajustes > Accesibilidad.


source: FZ7uMz
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función mantiene tu dispositivo iOS en una sola app. Configura el acceso guiado en Ajustes > Accesibilidad.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Para poder utilizar “Control por botón”, este iPod se configuró para permitir conectar accesorios USB después de que el iPod hubiera estado bloqueado durante más de una hora.

Si ya no necesitas permitir las conexiones hasta cuando el dispositivo está bloqueado, desactiva esta opción.


source: APPLE_PAY_DISABLE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Si desactivas “Confirmar con control por botón”, tendrás que volver a activar la doble pulsación para realizar pagos seguros.


source: 2ZZqBS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función te permite controlar tu dispositivo iOS usando tu voz. También puedes activar el control por voz en Ajustes > Accesibilidad.


source: nFtu0o
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función aumenta el contraste entre los colores en primer y segundo plano de la app. También puedes activar el aumento de contraste en Ajustes > Accesibilidad.


source: APPLE_PAY_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Usa el control por botón para confirmar los pagos con Face ID o cuando se te pida pulsar dos veces el botón superior.


source: CAMERA_POINT_PICKER_DWELL_ACTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Al seleccionar una acción se activará la permanencia. Cuando la permanencia está activada, al mantener el cursor quieto durante el periodo de tiempo especificado se realizará la acción seleccionada.


source: SWITCH_SOURCE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Selecciona una fuente de botón. Algunas fuentes pueden no estar disponibles hasta que se complete la descarga.


source: 8Y6UL2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función lee los ítems en pantalla. También puedes activar VoiceOver en Ajustes > Accesibilidad.


source: LONG_PRESS_PAUSE_SCANNING_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pon en pausa la exploración con el control por botón cuando se mantenga pulsado un botón activado con una pulsación larga.


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Si se activa esta opción, solo se mostrarán en la primera página los ítems del menú más importantes (por ejemplo, Tocar).


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Si esta opción está activada, solo se mostrarán en la primera página los ítems del menú más importantes (por ejemplo, Pulsar).


source: REQUIRED_SWITCHES_DWELL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Es necesario asignar un botón a la acción “Ir al ítem siguiente” o a la acción “Seleccionar ítem” para que el control por botón funcione correctamente.


source: 7QGlQy
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ajusta el volumen de los sonidos de fondo. Los sonidos de fondo permiten camuflar el ruido ambiental no deseado y pueden usarse durante la reproducción de contenidos. También puedes activarlos en Ajustes > Accesibilidad.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El control por botón te permite usar el iPhone resaltando de forma secuencial los ítems de la pantalla para poder activarlos a través de un accesorio de adaptación.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Usa el control por botón para confirmar los pagos con tu código o cuando se te pida pulsar dos veces el botón lateral.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
La opción “Toque automático” hará que la acción Seleccionar toque automáticamente la pantalla a no ser que se presione Seleccionar dos veces para mostrar el menú Explorador.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
La opción “Pulsación automática” hará que la acción Seleccionar se active automáticamente a menos que se presione Seleccionar dos veces para mostrar el menú Explorador.


source: aWmU4t
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función invierte los colores de la pantalla, salvo las imágenes, el contenido multimedia y algunas apps que utilizan estilos de colores oscuros. También puedes activar la inversión inteligente en Ajustes > Accesibilidad.


source: gi859e
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función te permite usar el dispositivo si tienes dificultades para tocar la pantalla o necesitas un accesorio adaptado. También puedes activar AssistiveTouch en Ajustes > Accesibilidad.


source: SCAN_STYLE_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Con la exploración manual, es necesario pulsar un botón para desplazar el foco y otro para activar los ítems.


source: S4g8ny
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Activa o desactiva los sonidos de fondo. Los sonidos de fondo permiten camuflar el ruido ambiental no deseado y pueden usarse durante la reproducción de contenidos. También puedes activarlos en Ajustes > Accesibilidad.


source: 4HHdqj
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función te permite personalizar el tamaño del texto con una gama más amplia de tamaños. También puedes activar el texto grande en Ajustes > Accesibilidad.


source: Z9U3fE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función resalta los ítems en pantalla para controlarlos mediante un accesorio adaptado. También puedes activar el control por botón en Ajustes > Accesibilidad.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Para poder utilizar “Control por botón”, este iPad se configuró para permitir conectar accesorios USB después de que el iPad hubiera estado bloqueado durante más de una hora.

Si ya no necesitas permitir las conexiones hasta cuando el dispositivo está bloqueado, desactiva esta opción.


source: SCAN_CYCLES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El cursor se oculta después de haber visitado cada ítem de la pantalla un determinado número de veces.


source: 0iPrbO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función te permite usar la cámara de tu dispositivo para ampliar tu entorno. También puedes activar la lupa en Ajustes > Accesibilidad.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_ATV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El control por botón te permite usar el Apple TV resaltando de forma secuencial los ítems de la pantalla para poder activarlos a través de un accesorio de adaptación.


source: REQUIRED_SWITCHES_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Es necesario asignar un botón a la acción “Seleccionar ítem” y otro a la acción “Ir al ítem siguiente” para que el control por botón funcione correctamente.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Tiempo durante el cual varias pulsaciones de entrada se consideran como una única entrada.

Este tiempo debe ser inferior al valor de “Toque automático” para que se pueda usar una pulsación de entrada doble.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Tiempo durante el cual varias pulsaciones de entrada se consideran como una única entrada. Este tiempo debe ser inferior al valor de “Pulsación automática” para que se pueda usar una pulsación de entrada doble.


source: DWELL_TIME_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Un ítem debe permanecer resaltado durante este intervalo de tiempo para que el usuario pueda seleccionarlo.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El control por botón te permite usar el iPad resaltando de forma secuencial los ítems de la pantalla para poder activarlos a través de un accesorio de adaptación.


source: SWITCH_RECIPE_TIMEOUT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Si hay un tiempo límite establecido, el control por botón saldrá de la receta automáticamente si no se ha activado ningún botón durante el tiempo especificado.


source: qatja8
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función te permite escuchar el contenido que se muestra en pantalla. También puedes activar la lectura de pantalla en Ajustes > Accesibilidad.


source: APPLE_PAY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Usa el control por botón para confirmar los pagos con Face ID o cuando se te pida pulsar dos veces el botón lateral.


source: SCAN_STYLE_STEP_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
En la exploración por pasos con un botón, hay que pulsar un botón para desplazar el foco. Si no se realiza ninguna acción en el plazo establecido, el ítem resaltado se activará automáticamente.


source: vQnHhX
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Selecciona qué sonidos quieres que se detecten al activar el reconocimiento de sonidos. Cuando se reconozca un sonido, recibirás una notificación. Puedes configurar cuáles se reconocerán en Ajustes > Accesibilidad.


source: piFyB1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función mejora el contraste reduciendo la transparencia y el desenfoque de algunos fondos para aumentar la legibilidad. También puedes activar la reducción de transparencia en Ajustes > Accesibilidad.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Tiempo durante el cual debe mantenerse pulsado el dispositivo de entrada para reconocer una pulsación.

Este tiempo debe ser inferior al valor de “Toque automático” para que se pueda usar una pulsación de entrada doble.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Tiempo durante el cual debe mantenerse pulsado el dispositivo de entrada para reconocer una pulsación. Este tiempo debe ser inferior al valor de “Pulsación automática” para que se pueda usar una pulsación de entrada doble.


source: APPLE_PAY_FOOTER_AST_ON_ADDITION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Si activas “Confirmar con control por botón” mientras AssistiveTouch está en uso, también se activará “Confirmar con AssistiveTouch”.


source: Daniel
target: Daniel
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/SpeechSynthesis.framework


source: VOSBrailleGesture.previous
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Durante la introducción de texto, selecciona la sugerencia ortográfica anterior. En la web, selecciona el ítem anterior. En la pantalla de inicio, selecciona la app anterior.


source: ERROR_GEN_PAIRING_FAILURE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Asegúrate de que “%@” está encendido, se encuentra dentro del alcance y está preparado para el enlace.


source: ERROR_INCORRECT_PIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Asegúrate de que “%@” está preparado para el enlace y que el código PIN es correcto e inténtalo de nuevo.


source: VOSBrailleGesture.next
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Durante la introducción de texto, selecciona la sugerencia ortográfica siguiente. En la web, selecciona el ítem siguiente. En la pantalla de inicio, selecciona la app siguiente.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete this password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
¿Seguro que quieres eliminar esta contraseña? Se eliminará del llavero de iCloud en todos tus dispositivos.


target: Has mejorado la seguridad de esta cuenta al cambiar la contraseña por una más segura.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by changing your password for this account to a strong password.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also long press it and choose “Open in Settings” to do this automatically.

target:
Si “%@” permite usar un código de verificación, visita el sitio web para obtener una clave de configuración e introdúcela aquí. Si en el sitio web se proporciona un código QR, también puedes mantenerlo pulsado y seleccionar “Abrir en Ajustes” para hacerlo automáticamente.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
¿Seguro que quieres eliminar la contraseña seleccionada? Se eliminará del llavero de iCloud en todos tus dispositivos.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You already have a code generator for this account. To add a new one, remove the existing generator and try again.

target:
Ya tienes un generador de códigos para esta cuenta. Para añadir uno nuevo, elimina el que hay e inténtalo de nuevo.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key. If the website offers a QR code, you can also long-press on it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Si “%@” permite usar un código de verificación, visita el sitio web para obtener una clave de configuración. Si en el sitio web se proporciona un código QR, también puedes mantenerlo pulsado y seleccionar “Configurar código de verificación…” para hacerlo automáticamente.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.

This code will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Antes de eliminar este código, visita el sitio web para asegurarte de que no lo necesitas para iniciar sesión.

Este código se eliminará del llavero de iCloud en todos tus dispositivos.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by upgrading this account to use Sign in with Apple. You can manage this account in Apple ID Settings.

target:
Has mejorado la seguridad de esta cuenta al actualizarla para permitir que use “Iniciar sesión con Apple”. Puedes gestionar esta cuenta en los ajustes del ID de Apple.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected passwords? They will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
¿Seguro que quieres eliminar las contraseñas seleccionadas? Se eliminarán del llavero de iCloud en todos tus dispositivos.


source: %@ opened %@ in %@. Once you have signed in with %@, you can continue in the %@ app.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
La app %@ ha abierto “%@” en %@.

Cuando hayas iniciado sesión con %@, podrás continuar en la app %@.


source: Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Antes de eliminar este código, visita el sitio web para asegurarte de que no lo necesitas para iniciar sesión.


source: kWDLocRecItemDetailPoorSignal2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Algunos materiales de construcción, como el vidrio, la cerámica y el acero, pueden degradar la señal entre el Mac y el router inalámbrico, y lo mismo sucede si colocas el Mac demasiado lejos del router inalámbrico.


source: Dcj-jS-tj2.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Haz clic en Detener cuando hayas terminado y se creará un archivo de captura del tráfico inalámbrico en /var/tmp. 


source: kWDLocRecItemDetailPoorSignal1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La señal Wi-Fi entre el Mac y el router inalámbrico es débil, lo que puede derivar en un rendimiento Wi-Fi bajo o en una conexión Wi-Fi no fiable.


source: 27.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
O bien continúa con el asistente para recopilar información sobre tu sistema y crear un informe de diagnóstico.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredWebProxy1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La conexión Wi-Fi no puede cargar páginas web. La configuración actual utiliza ajustes de proxy web personalizados. Puede que, si eliminas estos ajustes del panel de preferencias Red, se arregle la conexión Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailBasicConnectivityFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Intenta reiniciar el router inalámbrico y, si eso no funciona, ponte en contacto con el servicio de atención al cliente AppleCare para solicitar soporte.


source: kWDLocRecItemDetailPoorWirelessEnvironment2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Determinados electrodomésticos, como los microondas, los teléfonos inalámbricos o los equipos de audio/vídeo pueden causar interferencias inalámbricas en la banda de %.1f GHz.


source: kWDLocRecItemDetailWPA2PersonalDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
El modo de seguridad WPA2 Personal es el más fuerte que ofrecen los productos Wi-Fi actualmente y se recomienda para todos los usos. Si hay dispositivos Wi-Fi más antiguos en la red que no admiten WPA2 Personal, una buena alternativa es el modo WPA/WPA2 (con frecuencia, denominado “modo mixto WPA”).


source: kWDLocRecItemDetail5GHzDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La banda de %d GHz proporciona un ancho de banda de mayor disponibilidad para redes Wi-Fi que la banda de %.1f GHz y, normalmente, es menos susceptible a las interferencias de otros electrodomésticos y dispositivos inalámbricos. Por otro lado, puedes considerar la posibilidad de usar un router inalámbrico de doble banda.


source: kWDLocLearnMoreDesc3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La aplicación Diagnóstico Inalámbrico no envía el informe a Apple de forma automática. Al enviar una copia del informe a Apple, autorizas a Apple para utilizar el contenido de dicho informe. Apple utiliza la información de acuerdo con su política de privacidad (


source: kWDLocRecItemDetailCustomDNS1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La configuración de red actual no está utilizando los ajustes de DNS que por omisión proporciona el router automáticamente. Eliminar los ajustes de DNS personalizados en el panel de preferencias de Red podría arreglar tu conexión Wi‑Fi.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredIPv61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
El ajuste actual de “Configurar IPv6” está establecido en Manualmente, lo que puede estar afectando a la capacidad del ordenador para obtener una dirección IP válida. Puede que, si cambias el ajuste de “Configurar IPv6” a Automáticamente, se arregle la conexión Wi-Fi.


source: 188.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La aplicación Diagnóstico Inalámbrico está ejecutando pruebas de diagnóstico. Este proceso puede tardar algunos minutos en completarse.


source: kWDLocRecItemDetailWANConnectivityFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Intenta reiniciar el router inalámbrico y, si eso no funciona, ponte en contacto con el proveedor de acceso a internet para solicitar asistencia.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredIPv62
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Otra posibilidad es que hayas introducido incorrectamente los ajustes manuales de IPv6 en el panel de preferencias Red.


source: 14.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Introduce, si quieres, la marca y modelo de los routers inalámbricos y cualquier otro dispositivo de la red a continuación.


source: 14.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Activa ahora la interfaz Wi-Fi para seguir con la ejecución de las pruebas de diagnóstico. Solo se pueden ejecutar estas pruebas si la interfaz Wi-Fi está activada. 


source: kWDLocRecItemDetailPoorWirelessEnvironment1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Hay muchas interferencias inalámbricas en el entorno inalámbrico actual, lo que puede derivar en un rendimiento Wi-Fi bajo o en una conexión Wi-Fi no fiable.


source: kWDLocRecItemDetailWANConnectivityFailure1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Tu conexión Wi-Fi parece funcionar correctamente, pero el router inalámbrico no puede acceder a internet.


source: kWDLocRecItemDetailHotspot1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
El Mac está conectado a una red Wi-Fi que se ha marcado como un punto de acceso público. Para poder acceder a internet, es posible que debas iniciar sesión o aceptar los términos y condiciones.


source: kWDLocRecItemDetailDoubleNAT2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Intenta desactivar NAT en tu router inalámbrico o ponte en contacto con el administrador de la red para solicitar asistencia.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailureStep4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Verás una sección llamada “Servidores DNS”. Añade una entrada en ella con el botón “+” que hay debajo o para OpenDNS o para GoogleDNS.


source: kWDLocRecItemDetailCustomIPv42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Otra posibilidad es que hayas introducido incorrectamente los ajustes manuales de IPv4 en el panel de preferencias Red.


source: 122.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Si tienes problemas para mantener la conectividad, puedes supervisar tu conexión Wi-Fi para detectar si hay problemas.


source: kWDLocWelcomeDesc1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Diagnóstico Inalámbrico es una aplicación que detecta los problemas más habituales de las conexiones inalámbricas. También puede supervisar tu conexión inalámbrica para ver si hay fallos intermitentes de la conectividad.


source: kWDLocRecItemDetailCustomIPv41
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
El ajuste actual de “Configurar IPv4” está establecido en Manualmente, lo que puede estar afectando a la capacidad del ordenador para obtener una dirección IP válida. Puede que, si cambias el ajuste de “Configurar IPv4” a “Usar DHCP”, se arregle la conexión Wi-Fi.


source: 81.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Usa el Mac como un equipo de detección dedicado para capturar el tráfico de la red Wi-Fi. Selecciona un canal y la anchura del canal y, a continuación, haz clic en Iniciar para empezar.


source: kWDLocRecItemDetailWiFiOffStep4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. En la lista de redes Wi-Fi disponibles, selecciona la red Wi-Fi a la que quieras conectarte. Puede que se te solicite que introduzcas la contraseña de la red Wi-Fi.


source: 142.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Activa o desactiva el registro en segundo plano de los componentes del sistema siguientes. Es necesario reiniciar el sistema para que los cambios se apliquen.


source: 121.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Si lo prefieres, puedes acceder al resumen para ver los problemas detectados en tu entorno inalámbrico.


source: kWDLocRecItemDetailDroppedWiFiConnection2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Proporciona el informe de diagnóstico que se ha creado en /var/tmp a un miembro del servicio de atención al cliente AppleCare para que se analice con más detalle.


source: kWDLocRecItemDetailIncorrectNetworkLocation2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Es posible que el Mac se haya configurado con una ubicación de red nueva con ajustes para un entorno inalámbrico diferente como, por ejemplo, escuela o trabajo, que no funcionarán con la red Wi-Fi que intentas utilizar ahora.


source: kWDLocRecItemDetailWiFiOffStep3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Haz clic de nuevo en el icono de Wi-Fi de la barra de estado del sistema y espera a que se muestren las redes Wi-Fi disponibles.


source: kWDLocWelcomeDesc2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Una vez completado este asistente, se guardará un informe de diagnóstico en /var/tmp. Al enviar una copia del informe a Apple, autorizas a Apple para que utilice el contenido de dicho informe.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La red Wi-Fi actual está funcionando en canales que también utilizan otras redes Wi-Fi cercanas, lo que puede derivar en un rendimiento Wi-Fi bajo o en una conexión Wi-Fi no fiable.


source: kWDLocLearnMoreDesc2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
El informe puede contener algunos datos personales, como el número de serie o un número único de tu dispositivo similar, tu nombre de usuario o el nombre de tu ordenador. Además incluirá información detallada sobre tu red Wi-Fi, dispositivos Bluetooth, configuración de red y cuestiones relacionadas con la ubicación de tu entorno inalámbrico.


source: kWDLocRecItemDetailPreferredNetworkMismatchStep3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Selecciona el nombre de la red Wi-Fi actual en la lista “Redes preferidas” y haz clic en el botón “-” para eliminarla.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Normalmente, el reinicio del router inalámbrico te permite seleccionar automáticamente el mejor canal y así solucionar el problema.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Además, comprueba que tienes activados los servicios de localización en el Mac para garantizar que se aplique el código del país correcto en función de tu ubicación física.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredWebProxy2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Es posible que hayas introducido los ajustes de proxy de web incorrectos en el panel de preferencias Red o que el proxy web especificado esté teniendo problemas.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingSecurityTypes2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Una red Wi-Fi debe utilizar el mismo tipo de seguridad y nombre de red para todos los routers inalámbricos de la red.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
También puedes intentar configurar el router inalámbrico para que utilice %d GHz en lugar de %.1f GHz cuando sea posible. Ten en cuenta que algunos dispositivos solo admiten canales de %.1f GHz, de modo que esta alternativa no sería posible.


source: kWDLocRecItemDetailHotspot2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Intenta abrir Safari para iniciar sesión o aceptar los términos y condiciones, o bien ponte en contacto con el administrador de la red para solicitar asistencia.


source: kWDLocRecItemDetailAutomaticChannelDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Para obtener el mejor rendimiento posible, selecciona el modo Automático con el fin de que el router Wi-Fi seleccione el mejor canal. Si el router no admite este modo, deberás seleccionar el canal manualmente.


source: 116.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La aplicación Diagnóstico Inalámbrico está supervisando la conexión inalámbrica en busca de fallos de conectividad. Recibirás un aviso cuando se detecte un fallo.


source: kWDLocRecItemDetailCustomDNS2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Otra posibilidad es que hayas introducido incorrectamente los ajustes de DNS en el panel de preferencias Red.


source: kWDLocRecItemDetailIncorrectNetworkLocation1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La ubicación de red actual no está ajustada en Automática. Probablemente, si vuelves a cambiar la ubicación de red a Automática, se arreglará la conexión Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailStrongPasswordDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Cuando configures la contraseña de la red Wi-Fi, selecciona una que sea segura y que no puedan adivinar otras personas.


source: 18.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La aplicación Diagnóstico Inalámbrico reúne información acerca del sistema y recopila los archivos relevantes. Este proceso puede tardar algunos minutos en completarse.


source: kWDLocRecItemDetailPreferredNetworkMismatch1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La red Wi-Fi actual está guardada en la lista de redes preferidas, pero contiene información conflictiva, lo que puede impedir que el Mac vuelva a acceder automáticamente a esta red Wi-Fi a la que había accedido anteriormente.


source: kWDLocRecItemDetailDoubleNAT1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
El Mac está conectado a una red Wi-Fi en la que, aparentemente, varios routers realizan la traducción de direcciones de red (NAT). Esto podría provocar problemas al conectarse a internet.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Algunos routers inalámbricos tienen la capacidad de identificar el país para el que están diseñados, lo que recibe el nombre de “Código del país”. Los routers inalámbricos solo deben utilizarse en el país en el que se han obtenido originalmente. En caso contrario, pueden darse problemas de rendimiento y fiabilidad con los clientes inalámbricos cercanos.


source: kWDLocWelcomeDesc4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Diagnóstico Inalámbrico puede cambiar de forma temporal tus ajustes de red al ejecutar las pruebas de diagnóstico.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNS1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La conexión Wi-Fi no puede llevar a cabo una resolución DNS. La configuración de red actual no está utilizando los ajustes de DNS que por omisión proporciona el router automáticamente. Puede que, si eliminas los ajustes de DNS del panel de preferencias Red, se arregle la conexión Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ponte en contacto con el proveedor de acceso a internet para solicitar asistencia. Si no es posible, intenta utilizar otra dirección DNS provisionalmente como OpenDNS o GoogleDNS. Elimina la entrada cuando el problema con el proveedor se haya solucionado.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNS2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Otra posibilidad es que hayas introducido incorrectamente los ajustes de DNS en el panel de preferencias Red o que el servidor DNS esté teniendo problemas.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingSecurityTypes1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Estás conectado a una red Wi-Fi con el mismo nombre que el de una red Wi-Fi cercana, pero con un tipo de seguridad distinto, lo que puede impedir que el Mac vuelva a acceder automáticamente a una red Wi-Fi a la que había accedido anteriormente.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailure1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Tu conexión Wi-Fi parece funcionar correctamente, pero el Mac no puede resolver la dirección “www.apple.com” con los ajustes de DNS proporcionados por el proveedor de acceso a internet.


source: kWDLocLearnMoreDesc1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La aplicación Diagnóstico Inalámbrico genera un informe de diagnóstico que permite a Apple investigar los problemas de tu ordenador, así como mejorar sus productos.


source: kWDLocRecItemDetailCustomWebProxy2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Otra posibilidad es que hayas introducido los ajustes de proxy de web incorrectos en el panel de preferencias Red o que el proxy web especificado esté teniendo problemas.


source: 208.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Si tienes problemas para mantener la conectividad, puedes supervisar tu conexión Wi-Fi para detectar si hay problemas después de ejecutar el diagnóstico.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Se ha detectado un router inalámbrico cercano que se identifica como un router de un país que entra en conflicto con los ajustes actuales de tu sistema. Esto puede impedir que tu Mac vuelva a acceder automáticamente a una red Wi-Fi a la que había accedido anteriormente.


source: kWDLocRecItemDetailSelfAssignedIP2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
El propio Mac se autoasigna una dirección IP cuando no puede encontrar un servidor DHCP. El Mac necesitará una dirección IP válida para que puedas conectarte a internet.


source: kWDLocRecItemDetailUniqueNetworkNameDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Esto garantizará que la red no entre en conflicto con los nombres de otras redes Wi-Fi cercanas, lo que puede evitar que el Mac vuelva a acceder automáticamente a una red Wi-Fi a la que había accedido anteriormente.


source: kWDLocRecItemDetailDroppedWiFiConnection1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
El Mac ha experimentado una interrupción inesperada de la conexión Wi-Fi, que puede ser debida a una combinación de problemas del entorno, la configuración y el software.


source: kWDLocWelcomeDesc5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Haz clic en Continuar para comenzar con el diagnóstico de tu entorno inalámbrico y tu configuración.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNSStep4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Verás una sección llamada “Servidores DNS”. Elimina todas las entradas que contiene mediante el botón “-” que hay debajo.


source: kWDLocRecItemDetailHiddenNetworkDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Las redes ocultas no proporcionan seguridad adicional, de modo que los clientes inalámbricos pueden tener problemas de rendimiento y fiabilidad.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Rename PDF Documents.action
target:
Esta acción renombrará los documentos PDF procesados con la etiqueta de título interna de cada documento.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cuando recuperes este Apple Watch y lo restaures, puede que algunos servicios estén temporalmente desactivados.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se borrará todo el contenido y los ajustes cuando este Mac se conecte a internet. Ya no podrás localizarlo ni rastrearlo.


source: ACCESSORY_IN_EAR_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Puede que los AirPods se estén utilizando. Antes de continuar, asegúrate de que nadie los lleva puestos, porque se reproducirá un sonido fuerte que podría ser molesto.


source: LOCATION_ALERT_REPEATED_NOTIFICATION_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_ARRIVES
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Las notificaciones de ubicación recurrentes requieren el consentimiento del destinatario.

Tu solicitud de notificación se enviará a %1$@ la próxima vez que esa persona llegue a “%2$@”.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Introduce un número de teléfono para que, si alguien encuentra tu dispositivo, pueda ponerse en contacto contigo.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PHONE_AND_MESSAGE__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Deja un número de teléfono o una dirección de correo electrónico para que quien encuentre tu cartera pueda contactar contigo.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_THREE_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Localiza tus dispositivos en un mapa aunque no dispongan de datos móviles o no estén conectados a una red Wi-Fi.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cuando recuperes este iPhone y lo restaures, puede que algunos servicios estén temporalmente desactivados.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
El modo Perdido te permite bloquear y rastrear un iPod extraviado. También puedes proporcionar información de contacto por si alguien encuentra este iPod.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_SAFETY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si crees que tu seguridad está en riesgo por este objeto, contacta con las autoridades. Es posible que tengas que proporcionar el número de serie.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se borrará todo el contenido y los ajustes cuando este iPad se conecte a internet. Si la red de Buscar está activada, aún tendrás la posibilidad de localizarlo.


source: AIRPODS_QUEUING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
La app Buscar seguirá buscando en segundo plano durante unos minutos. Si el iPhone se conecta a ese objeto, se reproducirá un sonido.


source: AIRPODS_MISMATCH_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cada auricular de los AirPods está vinculado a cuentas de ID de Apple distintas. Es posible que se hayan mezclado accidentalmente con los de otra persona. 
Para saber cómo solucionar el problema, consulta el artículo de internet.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_TOMORROW
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Las notificaciones de ubicación recurrentes requieren el consentimiento del destinatario.

Tu solicitud de notificación se enviará a %1$@ mañana a las %2$@.


source: ITEM_PREDEFINED_MESSAGE2
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Me llamo %@. He perdido este objeto y agradecería mucho si me ayudaras a recuperarlo. Por favor, ponte en contacto conmigo en el número indicado.


source: ACCESSORY_ON_HEAD_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Puede que los AirPods Max se estén utilizando. Antes de continuar, asegúrate de que nadie los lleva puestos, porque se reproducirá un sonido fuerte que podría ser molesto.


source: ADD_ACCESSORY_FIRMWARE_UPDATE_REQUIRED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Puede que algunas funciones no estén disponibles para este objeto hasta que actualices a la versión más reciente del firmware en la app Buscar.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si has encontrado un AirTag, puedes obtener más información situando la parte superior de tu iPhone sobre él hasta que aparezca una notificación.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cuando recuperes este iPod y lo restaures, puede que algunos servicios estén temporalmente desactivados.


source: DEVICE_LOST_MODE_EMAIL_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Introduce una dirección de correo electrónico para que, si alguien encuentra tu dispositivo, pueda ponerse en contacto contigo.


source: DEVICE_LOST_MODE_EMAIL_DESCRIPTION__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Introduce una dirección de correo electrónico para que, si alguien encuentra tu cartera, pueda ponerse en contacto contigo.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Por tu seguridad, servicios como Apple Pay se desactivarán en este iPhone mientras se haya marcado como perdido.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este dispositivo se está borrando. Si recuperas el dispositivo y lo restauras, es posible que algunos servicios no estén disponibles temporalmente.


source: ITEM_DETAIL_NOTIFY_WHEN_LEFT_BEHIND_PAUSED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
No has conectado tus AirPods recientemente. Esta función se ha puesto en pausa temporalmente para ahorrar batería. Para volver a usarla, conecta de nuevo tus AirPods.


source: ACCESSORY_IN_EAR_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Puede que los auriculares se estén utilizando. Antes de continuar, asegúrate de que nadie los lleva puestos, porque se reproducirá un sonido fuerte que podría ser molesto.


source: DEVICE_INCORRECT_PHONE_NUM_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“%@” no parece ser un número de teléfono válido. Asegúrate de haber introducido el código de país correcto.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
El modo Perdido te permite bloquear y rastrear un iPhone extraviado. También puedes proporcionar información de contacto por si alguien encuentra este iPhone.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si no tienes ningún dispositivo de confianza, deberás usar la clave de recuperación para acceder a tu ID de Apple. Después de borrar este iPad, verifica al menos un nuevo dispositivo en appleid.apple.com.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Abre iCloud.com para que otras personas puedan iniciar sesión y encontrar sus dispositivos desde este Mac.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se borrará todo el contenido y los ajustes cuando este iPod se conecte a internet. Ya no podrás localizarlo ni rastrearlo.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este Apple Watch está enlazado con tu ID de Apple. Si eliminas este Apple Watch, otra persona lo podrá activar y utilizar.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Puede que este accesorio se esté utilizando. Ten en cuenta que se reproducirá un sonido fuerte que podría ser molesto para quien esté cerca.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este iPad ya no estará disponible para la verificación en dos pasos. Después de borrar el iPad, añade otro dispositivo de confianza en appleid.apple.com.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Puede que estos AirPods se estén utilizando. Se reproducirá un sonido fuerte que podría ser molesto si alguien los lleva puestos.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
El número de teléfono y el mensaje se eliminarán, así como todo el historial de ubicación. Este Mac permanecerá bloqueado.


source: ITEM_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si eliminas este objeto, otra persona podrá configurarlo y usarlo, y dejará de estar enlazado a tu ID de Apple.


source: ITEM_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si eliminas este AirTag, otra persona podrá configurarlo y usarlo, y dejará de estar enlazado a tu ID de Apple.


source: ITEM_FOLLOWING_SAFETY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si crees que tu seguridad está en riesgo, ponte en contacto con las autoridades. Es posible que tengas que proporcionar el AirTag y su número de serie.


source: ITEM_FOLLOWING_LEARN_MORE_TERTIARY_TITLE_WITH_SOMEONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
El propietario de este AirTag puede consultar su ubicación. Puede que esté colocado en un objeto que hayas tomado prestado.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_TWO_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Define notificaciones de ubicación para las personas que más te importan con más opciones que nunca.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_ONLINE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se borrará todo el contenido y los ajustes cuando este Apple Watch se conecte a internet. Ya no podrás localizarlo ni rastrearlo.


source: INACCURATE_LOCATION_ALERT_SUBTITLE_PEOPLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
En estos momentos no se puede mostrar la ubicación exacta. Esa persona se encuentra en algún punto dentro del círculo.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si has encontrado un AirTag, puedes obtener más información situando la parte superior de tu iPad sobre él hasta que aparezca una notificación.


source: ACCESSORY_FIRMWARE_UPDATE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Mientras la actualización está en curso, puede que algunas funciones de Buscar para este objeto no estén disponibles.


source: MY_LOCATION_ALERTS_I_CREATED_FOR_FRIEND_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Notificaciones que he creado para que %@ sepa cuándo entro en ciertos sitios, salgo de ellos o no estoy ahí.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PHONE_AND_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Deja un número de teléfono o una dirección de correo electrónico para que quien encuentre tus AirPods pueda contactar contigo.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este número de teléfono se puede usar cuando alguien encuentre tu iPad y quiera ponerse en contacto contigo. El número se mostrará después de borrar el dispositivo.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Por tu seguridad, servicios como Apple Pay se desactivarán en este Mac mientras se haya marcado como perdido.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si no tienes ningún dispositivo de confianza, deberás usar la clave de recuperación para acceder a tu ID de Apple. Después de borrar este iPhone, verifica al menos un nuevo dispositivo en appleid.apple.com.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
El número de teléfono y el mensaje se eliminarán, así como todo el historial de ubicación. Este iPhone permanecerá bloqueado.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se puede desbloquear el iPhone usando tu código actual. Cuando recuperes este dispositivo, puede que algunos servicios no estén disponibles temporalmente mientras se restauran.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Al activar el modo Perdido, esta dirección de correo electrónico estará visible para que la persona que encuentre tu dispositivo pueda contactar contigo.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_DISABLED_WELCOME_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Solo podrás activar o desactivar esta función cuando la cartera esté acoplada a este iPhone.

Este número de teléfono se mostrará cuando otra persona acople esta cartera a su iPhone. Así, podrá contactar contigo si la pierdes.

El número de teléfono que se muestra es el que guardaste en la cuenta de tu ID de Apple.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
El número de teléfono y el mensaje se eliminarán, así como todo el historial de ubicación. Este iPad permanecerá bloqueado.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este iPad se está borrando. Si recuperas el iPad y lo restauras, es posible que algunos servicios no estén disponibles temporalmente.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Con la función Buscar, puedes añadir productos que no sean de Apple. Encuentra tu mochila, maleta, auriculares, etc.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
La red de Buscar te permitirá localizar tu iPhone en caso de que lo hayas perdido, se haya borrado, esté en modo de ahorro de batería o se haya apagado.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Coloca un AirTag en tus objetos favoritos para poder localizarlos en un mapa o con la función “Búsqueda de precisión”.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se borrará todo el contenido y los ajustes cuando este Apple Watch se conecte a internet. Si la red de Buscar está activada, aún tendrás la posibilidad de localizarlo.


source: UT_SWITCH_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
El propietario de un objeto desconocido podrá ver tu ubicación y tú dejarás de recibir notificaciones cuando lleves ese objeto contigo.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Permite que Buscar guarde la última ubicación conocida de este Mac durante %d horas después de que se haya agotado la batería.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Al activar el modo Perdido, este número de teléfono estará visible para que la persona que encuentre tu cartera pueda contactar contigo.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_WELCOME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Puede que lleves este objeto contigo o que esté cerca de ti. Si no lo conoces, puedes desactivarlo y dejar de compartir tu ubicación.


source: MY_LOCATION_ALERTS_I_CREATED_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Notificaciones que he creado para saber cuándo entro en ciertos sitios, salgo de ellos o no estoy ahí.


source: INACCURATE_LOCATION_ALERT_SUBTITLE_DEVICE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
En estos momentos no se puede mostrar la ubicación exacta. Tu dispositivo se encuentra en algún punto dentro del círculo.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si no tienes ningún dispositivo de confianza, deberás usar la clave de recuperación para acceder a tu ID de Apple. Después de borrar este Apple Watch, verifica al menos un nuevo dispositivo en appleid.apple.com.


source: ITEM_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Introduce un número de teléfono para que, si alguien encuentra tu objeto, pueda ponerse en contacto contigo.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se borrará todo el contenido y los ajustes cuando este dispositivo se conecte a internet. Ya no podrás localizarlo ni rastrearlo.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se borrará todo el contenido y los ajustes cuando este Mac se conecte a internet. Si la red de Buscar está activada, aún tendrás la posibilidad de localizarlo.


source: ITEM_FOLLOWING_WELCOME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Puede que este AirTag esté colocado en un objeto que hayas tomado prestado. Si no lo conoces, puedes desactivarlo y dejar de compartir tu ubicación.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se borrará todo el contenido y los ajustes cuando este iPhone se conecte a internet. Ya no podrás localizarlo ni rastrearlo.


source: LOST_MODE_FEATURE_FEATURE_PARITY_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Puede que no todas las funciones del modo Perdido sean aplicables. Dependerá de los servicios que uses y de los que estén disponibles.


source: LOCATION_ALERT_REPEATED_NOTIFICATION_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_LEAVES
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Las notificaciones de ubicación recurrentes requieren el consentimiento del destinatario.

Tu solicitud de notificación se enviará a %1$@ la próxima vez que esa persona salga de “%2$@”.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este número de teléfono se puede usar cuando alguien encuentre tu dispositivo y quiera ponerse en contacto contigo. El número se mostrará después de borrar el dispositivo.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este número de teléfono se puede usar cuando alguien encuentre tu iPod y quiera ponerse en contacto contigo. El número se mostrará después de borrar el dispositivo.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Al activar el modo Perdido, esta dirección de correo electrónico estará visible para que la persona que encuentre tu cartera pueda contactar contigo.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Permite que Buscar guarde la última ubicación conocida de este iPhone durante %d horas después de que se haya agotado la batería.


source: DEVICE_ONBOARDING_DETAIL_SINGLE_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Te dejaste este dispositivo en “%1$@” sobre las %2$@. 

La función “Notificar cuando no lo lleve conmigo” te avisa cuando te separas de tus dispositivos u objetos.

Puedes añadir las ubicaciones en las que no quieres recibir notificaciones o puedes desactivar esta función en la app Buscar.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_THREE_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Localiza tus dispositivos en un mapa aunque no dispongan de datos móviles o no estén conectados a una red WLAN.


source: ITEM_ONBOARDING_DETAIL_SINGLE_ITEM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Te dejaste este objeto en “%1$@” sobre las %2$@. 

La función “Notificar cuando no lo lleve conmigo” te avisa cuando te separas de tus dispositivos u objetos.

Puedes añadir las ubicaciones en las que no quieres recibir notificaciones o puedes desactivar esta función en la app Buscar.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS_8202
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Puede que estos AirPods Max se estén utilizando. Se reproducirá un sonido fuerte que podría ser molesto si alguien los lleva puestos.


source: AIRPODS_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Estos AirPods están enlazados con tu ID de Apple. Si los eliminas, otra persona podrá configurar la red de Buscar.


source: ITEM_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Al activar el modo Perdido, este número de teléfono estará visible en un sitio web de Apple al que podrá acceder la persona que encuentre tu objeto.


source: MY_LOCATION_ALERTS_FRIEND_CREATED_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Notificaciones que %@ ha creado para saber cuándo entro en ciertos sitios, salgo de ellos o no estoy ahí.


source: DEVICE_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Recibe una notificación si te separas del dispositivo “%@”. Esta función puede resultar útil cuando lo llevas contigo.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este iPhone está enlazado con tu ID de Apple. Si eliminas este iPhone, otra persona lo podrá activar y utilizar.


source: ADD_ACCESSORY_FEATURE_LIST_LOST_MODE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si pierdes el objeto, puedes dejar un mensaje y un número de teléfono de contacto para quien lo encuentre.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este número de teléfono se puede usar cuando alguien encuentre tu Mac y quiera ponerse en contacto contigo.


source: ITEM_SAFE_LOCATIONS_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Las ubicaciones de confianza son lugares donde sueles dejar tus objetos y de los que no quieres recibir notificaciones.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Para dejar de compartir tu ubicación con amigos, desactiva “Compartir mi ubicación” en la pestaña Yo. Si no quieres que este dispositivo esté localizable, incluso si lo extravías, puedes desactivar “Buscar mi iPod” en Ajustes.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este Apple Watch ya no estará disponible para la verificación en dos pasos. Después de borrar el Apple Watch, añade otro dispositivo de confianza en appleid.apple.com.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_TODAY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Las notificaciones de ubicación recurrentes requieren el consentimiento del destinatario.

Tu solicitud de notificación se enviará a %1$@ hoy a las %2$@.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se borrará todo el contenido y los ajustes cuando este iPhone se conecte a internet. Si la red de Buscar está activada, aún tendrás la posibilidad de localizarlo.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_SEPARATION_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
La función “Notificar cuando no lo lleve conmigo” te avisa cuando te separas de tus objetos en un lugar desconocido. 

Puede resultar útil con los objetos o dispositivos que te llevas cuando te vas de viaje o visitas un lugar público.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cuando recuperes este dispositivo, puede que algunos servicios no estén disponibles temporalmente mientras se restauran.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
El modo Perdido te permite bloquear y rastrear un dispositivo extraviado. También puedes proporcionar información de contacto por si alguien encuentra este dispositivo.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este número de teléfono se puede usar cuando alguien encuentre tu iPad y quiera ponerse en contacto contigo.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Algunas ubicaciones solo se podrán modificar desde el dispositivo “%@”, que recibirá las notificaciones sobre este objeto.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
El modo Perdido te permite bloquear y rastrear un Mac extraviado. También puedes proporcionar información de contacto por si alguien encuentra este Mac.


source: LOST_MODE_NOTIFY_WHEN_FOUND_DISABLED_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Esta función solo se puede activar cuando no se dispone de la ubicación reciente de este dispositivo.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cuando recuperes este iPad y lo restaures, puede que algunos servicios estén temporalmente desactivados.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este número de teléfono se puede usar cuando alguien encuentre tu Mac y quiera ponerse en contacto contigo. El número se mostrará después de borrar el dispositivo.


source: COARSE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Activa la ubicación exacta para saber con más precisión la distancia entre tú y tus amigos, dispositivos y objetos.


source: COARSE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Activa la ubicación exacta para saber con más precisión la distancia entre tú y tus amigos y dispositivos.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_DISABLE_IGNORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si se pausan las notificaciones, no recibirás avisos si se detecta que llevas este objeto contigo. El propietario puede ver su ubicación.


source: ACCESSORY_SERVER_SAFETY_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Puede que alguien esté usando tu accesorio de audio. Antes de continuar, asegúrate de que nadie lo lleva puesto, porque se reproducirá un sonido fuerte que podría ser molesto.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este Mac está enlazado con tu ID de Apple. Si eliminas este Mac, otra persona lo podrá activar y utilizar.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este número de teléfono se puede usar cuando alguien encuentre tu Apple Watch y quiera ponerse en contacto contigo. El número se mostrará después de borrar el dispositivo.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Abre iCloud.com para que otras personas puedan iniciar sesión y encontrar sus dispositivos desde este.


source: ITEM_LEARN_MORE_VIEW_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Para obtener información sobre este AirTag, acerca la parte superior del iPhone al AirTag y, a continuación, toca la notificación en pantalla para abrir un sitio web de Apple.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cuando recuperes este dispositivo y lo restaures, puede que algunos servicios estén temporalmente desactivados.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este iPhone ya no estará disponible para la verificación en dos pasos. Después de borrar el iPhone, añade otro dispositivo de confianza en appleid.apple.com.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Abre iCloud.com para que otras personas puedan iniciar sesión y encontrar sus dispositivos desde este iPod.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se puede desbloquear el Apple Watch usando tu código actual. Cuando recuperes este dispositivo, puede que algunos servicios permanezcan desactivados temporalmente mientras se restauran.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este número de teléfono se puede usar cuando alguien encuentre tu iPhone y quiera ponerse en contacto contigo.


source: ACCESSORY_REMOVE2_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Esta cartera está enlazada con tu ID de Apple. Si la eliminas, otra persona la podrá activar y utilizar.


source: ACCESSORY_NOT_RESPONDING_SUBTITLE_DETAIL
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este objeto no está actualizando su ubicación. Comprueba si hay actualizaciones de firmware disponibles y, si el problema persiste, contacta con el fabricante.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este iPod ya no estará disponible para la verificación en dos pasos. Después de borrar el iPod, añade otro dispositivo de confianza en appleid.apple.com.


source: kMDItemKeywords
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Buscar iPhone, Buscar mi iPhone, Buscar iPad, Buscar mi iPad, Buscar iPod, Buscar mi iPod, Buscar Watch, Buscar mi Watch, Buscar a mis Amigos, Buscar Amigos


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este número de teléfono se puede usar cuando alguien encuentre tu iPod y quiera ponerse en contacto contigo.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Para dejar de compartir tu ubicación con amigos, desactiva “Compartir mi ubicación” en la pestaña Yo. Si no quieres que este dispositivo esté localizable, incluso si lo extravías, puedes desactivar “Buscar mi iPhone” en Ajustes.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este número de teléfono se puede usar cuando alguien encuentre tu Apple Watch y quiera ponerse en contacto contigo.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_DATE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Las notificaciones de ubicación recurrentes requieren el consentimiento del destinatario.

Tu solicitud de notificación se enviará a %1$@ el %2$@ a las %3$@.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este Mac ya no estará disponible para la verificación en dos pasos. Después de borrar el Mac, añade otro dispositivo de confianza en appleid.apple.com.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT_AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ahora podrás encontrar tus AirPods más fácilmente gracias a la posibilidad de localizar cada auricular por separado en un mapa.


source: ITEM_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Al activar el modo Perdido, esta dirección de correo electrónico estará visible en un sitio web de Apple al que podrá acceder la persona que encuentre tu objeto.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
El número de teléfono y el mensaje se eliminarán, así como todo el historial de ubicación. Este Apple Watch permanecerá bloqueado.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_DISABLED_WELCOME_DESCRIPTION_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Solo podrás activar o desactivar esta función cuando la cartera esté acoplada a un iPhone.

Este número de teléfono se mostrará cuando otra persona acople esta cartera a su iPhone. Así, podrá contactar contigo si la pierdes.

El número de teléfono que se muestra es el que tienes guardado en la cuenta de tu ID de Apple.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
El modo Perdido te permite bloquear y rastrear un iPad extraviado. También puedes proporcionar información de contacto por si alguien encuentra este iPad.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si has encontrado un AirTag, puedes obtener más información situando la parte superior de tu dispositivo sobre él hasta que aparezca una notificación.


source: DEVICE_ONBOARDING_DETAIL_MULTI_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Te dejaste estos dispositivos en “%1$@” sobre las %2$@. 

La función “Notificar cuando no lo lleve conmigo” te avisa cuando te separas de tus dispositivos u objetos.

Puedes añadir las ubicaciones en las que no quieres recibir notificaciones o puedes desactivar esta función en la app Buscar.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Recibe una notificación si te separas del objeto “%@”. Esta función puede resultar útil cuando lo llevas contigo.


source: ITEM_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este AirTag está enlazado con tu ID de Apple. Si lo eliminas, otra persona lo podrá activar y utilizar.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este iPhone se está borrando. Si recuperas el iPhone y lo restauras, es posible que algunos servicios no estén disponibles temporalmente.


source: ITEM_FOLLOWING_DISABLED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Abre la parte trasera del AirTag y retira la pila. Toca el siguiente botón para reproducir un sonido y así poder localizar este AirTag.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se borrará todo el contenido y los ajustes cuando este dispositivo se conecte a internet. Si la red de Buscar está activada, aún tendrás la posibilidad de localizarlo.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_ONLINE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se borrará todo el contenido y los ajustes cuando este iPad se conecte a internet. Ya no podrás localizarlo ni rastrearlo.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Por tu seguridad, servicios como Apple Pay se desactivarán en este Apple Watch mientras esté bloqueado.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este iPod se está borrando. Si recuperas el iPod y lo restauras, es posible que algunos servicios no estén disponibles temporalmente.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE_MARZIPAN
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ve a Preferencias del Sistema e inicia sesión con tu ID de Apple para encontrar a tus amigos y dispositivos cerca de ti.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
El número de teléfono y el mensaje se eliminarán, así como todo el historial de ubicación. Este iPod permanecerá bloqueado.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Para dejar de compartir tu ubicación con amigos, desactiva “Compartir mi ubicación” en la pestaña Yo. Si no quieres que este dispositivo esté localizable, incluso si lo extravías, puedes desactivar “Buscar mi dispositivo” en Ajustes.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este número de teléfono se puede usar cuando alguien encuentre tu iPhone y quiera ponerse en contacto contigo. El número se mostrará después de borrar el dispositivo.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se puede desbloquear el dispositivo usando tu código actual. Cuando recuperes este dispositivo, puede que algunos servicios no estén disponibles temporalmente mientras se restauran.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si no tienes ningún dispositivo de confianza, deberás usar la clave de recuperación para acceder a tu ID de Apple. Después de borrar este dispositivo, verifica al menos un nuevo dispositivo en appleid.apple.com.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si no tienes ningún dispositivo de confianza, deberás usar la clave de recuperación para acceder a tu ID de Apple. Después de borrar este iPod, verifica al menos un nuevo dispositivo en appleid.apple.com.


source: AIRPODS_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si eliminas estos AirPods, otra persona podrá configurar la red Buscar y dejarán de estar enlazados a tu ID de Apple.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tu ubicación se mostrará en el mapa y se utilizará para calcular a qué distancia se encuentran tus amigos, dispositivos y objetos. Esto no afecta al nivel de precisión usado para compartir tu ubicación con los demás.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
El modo Perdido te permite bloquear y rastrear un Apple Watch extraviado. También puedes proporcionar información de contacto por si alguien encuentra este Apple Watch.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
El acceso es necesario para mostrar los nombres de las personas en Buscar y poder enviar invitaciones a tus contactos.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Por tu seguridad, servicios como Apple Pay se desactivarán en este iPod mientras se haya marcado como perdido.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este iPod está enlazado con tu ID de Apple. Si eliminas este iPod, otra persona lo podrá activar y utilizar.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cuando recuperes este Mac y lo restaures, puede que algunos servicios estén temporalmente desactivados.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Permite que Buscar guarde la última ubicación conocida de este Apple Watch durante %d horas después de que se haya agotado la batería.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PHONE_AND_MESSAGE__ITEM
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Deja un número de teléfono o una dirección de correo electrónico para que quien encuentre tu objeto pueda contactar contigo.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se puede desbloquear el iPod usando tu código actual. Cuando recuperes este dispositivo, puede que algunos servicios no estén disponibles temporalmente mientras se restauran.


source: ACCESSORY_REMOVE2_NOT_WITH_YOU_WARNING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Esta cartera no volverá a aparecer en Buscar, pero seguirá estando enlazada con tu ID de Apple. 

Para que otras personas puedan configurarla, acóplala antes de eliminarla.


source: LOW_BATTERY_TRACKING
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cuando la pila del AirTag está baja, las medidas de protección de la privacidad se ajustan temporalmente para permitir rastrear el AirTag por Bluetooth.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se borrará todo el contenido y los ajustes cuando este iPod se conecte a internet. Si la red de Buscar está activada, aún tendrás la posibilidad de localizarlo.


source: DEVICE_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Algunas ubicaciones solo se podrán modificar desde el dispositivo “%@”, que recibirá las notificaciones sobre este dispositivo.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este Apple Watch se está borrando. Si recuperas el Apple Watch y lo restauras, es posible que algunos servicios no estén disponibles temporalmente.


source: INACCURATE_LOCATION_ALERT_SUBTITLE_ITEM
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
En estos momentos no se puede mostrar la ubicación exacta. Tu objeto se encuentra en algún punto dentro del círculo.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Por tu seguridad, servicios como Apple Pay se desactivarán en este iPad mientras se haya marcado como perdido.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Por tu seguridad, servicios como Apple Pay se desactivarán en este Apple Watch mientras se haya marcado como perdido.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si has encontrado un AirTag, puedes obtener más información situando la parte superior de tu iPod sobre él hasta que aparezca una notificación.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ve a Ajustes e inicia sesión con tu ID de Apple para encontrar personas, dispositivos y objetos cerca de ti.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ve a Ajustes e inicia sesión con tu ID de Apple para encontrar a tus amigos y dispositivos cerca de ti.


source: ITEM_FOLLOWING_DISABLE_IGNORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si se pausan las notificaciones, no recibirás avisos si se detecta que llevas este AirTag encima. El propietario puede ver su ubicación.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PAIRING_LOCK__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Estos AirPods están vinculados a tu ID de Apple, por lo que nadie más puede usarlos con la app Buscar.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este número de teléfono se mostrará cuando otra persona acople esta cartera a su iPhone. Así, podrá contactar contigo si la pierdes.

El número de teléfono que se muestra es el que guardaste en la cuenta de tu ID de Apple.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este número de teléfono se puede usar cuando alguien encuentre tu cartera y quiera ponerse en contacto contigo.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_SEPARATION_WELCOME_SAFE_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
La función “Notificar cuando no lo lleve conmigo” considera la ubicación definida como “Casa” en tu tarjeta de contacto como una ubicación de confianza. 

Las ubicaciones de confianza son lugares donde sueles dejar tus objetos y de los que no quieres recibir avisos.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este iPad está enlazado con tu ID de Apple. Si eliminas este iPad, otra persona lo podrá activar y utilizar.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este número de teléfono se puede usar cuando alguien encuentre tu dispositivo y quiera ponerse en contacto contigo.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Al activar el modo Perdido, este número de teléfono estará visible para que la persona que encuentre tu dispositivo pueda contactar contigo.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este Mac se está borrando. Si recuperas el Mac y lo restauras, es posible que algunos servicios no estén disponibles temporalmente.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Para dejar de compartir tu ubicación con amigos, desactiva “Compartir mi ubicación” en la pestaña Yo. Si no quieres que este dispositivo esté localizable, incluso si lo extravías, puedes desactivar “Buscar mi iPad” en Ajustes.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si no tienes ningún dispositivo de confianza, deberás usar tu clave de recuperación para acceder a tu ID de Apple. Después de borrar este Mac, verifica al menos un nuevo dispositivo en appleid.apple.com.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se puede desbloquear el iPad usando tu código actual. Cuando recuperes este dispositivo, puede que algunos servicios no estén disponibles temporalmente mientras se restauran.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Permite que Buscar guarde la última ubicación conocida de este iPod durante %d horas después de que se haya agotado la batería.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este dispositivo está enlazado con tu ID de Apple. Si eliminas este dispositivo, otra persona lo podrá activar y utilizar.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este dispositivo ya no estará disponible para la verificación en dos pasos. Después de borrar este dispositivo, añade otro de confianza en appleid.apple.com.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Por tu seguridad, servicios como Apple Pay se desactivarán en este dispositivo mientras se haya marcado como perdido.


source: AIRPODS_QUEUING_LEARN_MORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
La conexión con este objeto puede tardar un poco. La app Buscar seguirá buscando en segundo plano durante unos minutos. Si el iPhone se conecta a ese objeto, se reproducirá un sonido.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Permite que Buscar guarde la última ubicación conocida de este dispositivo durante %d horas después de que se haya agotado la batería.


source: ITEM_LOST_MODE_EMAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Introduce una dirección de correo electrónico para que, si alguien encuentra tu objeto, pueda ponerse en contacto contigo.


source: ITEM_FOLLOWING_IGNORE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si lo permites, se seguirá compartiendo la ubicación de este AirTag con el propietario, pero tú dejarás de recibir las notificaciones relacionadas.


source: ACCESSORY_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este objeto está enlazado a tu ID de Apple. Si lo eliminas, otra persona lo podrá activar y utilizar.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Por tu seguridad, servicios como Apple Pay se desactivarán en este dispositivo mientras esté bloqueado.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Abre iCloud.com para que otras personas puedan iniciar sesión y encontrar sus dispositivos desde este iPhone.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
El número de teléfono y el mensaje se eliminarán, así como todo el historial de ubicación. Este dispositivo permanecerá bloqueado.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Abre iCloud.com para que otras personas puedan iniciar sesión y encontrar sus dispositivos desde este iPad.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Permite que Buscar guarde la última ubicación conocida de este iPad durante %d horas después de que se haya agotado la batería.


bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Finder Items 2.action
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D  Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.

target:
Spotlight no ha podido encontrar el archivo “%@”. Asegúrate de que no se hayan establecido opciones de privacidad para este archivo en Preferencias del Sistema.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.

target:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.


source: /// Import %@? /// File Type: %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
target:
    ///                              Import %1$@?
    ///                              File Type: %2$@


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.


source: V3a-pc-m8E.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
El receptor de secuencia del agente de escucha está conectado a un origen de secuencia del llamador, pero el origen de secuencia del llamador no está presente en la matriz de conexión. Otro controlador adquirirá el llamador, el agente de escucha o ambos para uso exclusivo.


source: oiq-jA-ZDq.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
El receptor de secuencia del agente de escucha está conectado a un origen de secuencia del llamador, pero el origen de secuencia del llamador no está presente en la matriz de conexión. Ningún otro controlador adquirirá el llamador ni el agente de escucha para uso exclusivo.


source: No compatible stream format. The talker and the listener have no compatible stream formats.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Formato de secuencia no compatible. El llamador y el agente de escucha tienen formatos de secuencia incompatibles.


source: P8b-Af-wLI.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
El origen de secuencia del llamador y el receptor de secuencia del agente de escucha no se pueden conectar entre sí


source: 5to-Fu-QGy.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
El origen de secuencia del llamador y el receptor de secuencia del agente de escucha no están conectados entre sí. Tienen el mismo formato de secuencia y podrían conectarse entre sí. Otro controlador adquirirá el llamador, el agente de escucha o ambos para uso exclusivo.


source: h5x-hi-RtW.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
El origen de secuencia del llamador y el receptor de secuencia del agente de escucha no están conectados entre sí. Actualmente no tienen el mismo formato de secuencia ni un formato de secuencia compatible que pueda servir para conectarlos entre sí. Ningún otro controlador adquirirá el llamador ni el agente de escucha para uso exclusivo.


source: wnw-sx-WBl.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
El origen de secuencia del llamador y el receptor de secuencia del agente de escucha no están conectados entre sí. Actualmente no tienen el mismo formato de secuencia pero sí un formato de secuencia compatible que puede servir para conectarlos entre sí. Otro controlador adquirirá el llamador, el agente de escucha o ambos para uso exclusivo.


source: Oqg-1R-P4z.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
El origen de secuencia del llamador y el receptor de secuencia del agente de escucha están conectados entre sí. Tienen el mismo formato de secuencia. Otro controlador adquirirá el llamador, el agente de escucha o ambos para uso exclusivo.


source: gEi-jc-XCW.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
El origen de secuencia del llamador tiene el receptor de secuencia del agente de escucha en su lista de conexión, pero no están conectados entre sí. Ningún otro controlador adquirirá el llamador ni el agente de escucha para uso exclusivo.


source: ATS-Kn-yPA.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
El origen de secuencia del llamador y el receptor de secuencia del agente de escucha están conectados entre sí. Tienen el mismo formato de secuencia. Ningún otro controlador adquirirá el llamador ni el agente de escucha para uso exclusivo.


source: j5x-qo-5r9.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
El origen de secuencia del llamador tiene el receptor de secuencia del agente de escucha en su lista de conexión, pero no están conectados entre sí. Otro controlador adquirirá el llamador, el agente de escucha o ambos para uso exclusivo.


source: ND1-jk-rB4.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
El origen de secuencia del llamador y el receptor de secuencia del agente de escucha no están conectados entre sí. Actualmente no tienen el mismo formato de secuencia pero sí un formato de secuencia compatible que puede servir para conectarlos entre sí. Ningún otro controlador adquirirá el llamador ni el agente de escucha para uso exclusivo.


source: 05l-uK-5YI.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
El origen de secuencia del llamador y el receptor de secuencia del agente de escucha no están conectados entre sí. Actualmente no tienen el mismo formato de secuencia ni un formato de secuencia compatible que pueda servir para conectarlos entre sí. Otro controlador adquirirá el llamador, el agente de escucha o ambos para uso exclusivo.


source: id1-7J-3gb.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
El origen de secuencia del llamador y el receptor de secuencia del agente de escucha no están conectados entre sí. Tienen el mismo formato de secuencia y podrían conectarse entre sí. Ningún otro controlador adquirirá el llamador ni el agente de escucha para uso exclusivo.


source: Current format is incompatible but they have compatible formats.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
El formato actual es incompatible, pero el llamador y el agente de escucha tienen formatos compatibles.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferencias del Sistema
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/SoftwareUpdate.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.softwareupdate.remoteservice.xpc


source: INFO_CERT_UNTRUSTED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
El certificado de este sitio web no es válido. Es posible que el sitio al que intentas conectarte pretenda ser “%@”, lo cual podría poner en riesgo tu información confidencial. ¿Quieres conectarte a este sitio de todas maneras?


source: INFO_FAILURE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Se ha producido un problema al evaluar el certificado de esta página web. Pulsa Aceptar para conectarte a la página de todos modos.


source: INFO_CERT_NOTYETVALID
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
El certificado de este sitio web aún no es válido. Es posible que el sitio al que intentas conectarte simule ser “%@”, lo cual podría poner en riesgo tu información confidencial. ¿Quieres conectarte a este sitio de todas maneras?


source: INFO_CERT_BADDATE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
El certificado de este sitio web ha caducado. Es posible que el sitio al que intentas conectarte simule ser “%@”, lo cual podría poner en riesgo tu información confidencial. ¿Quieres conectarte a este sitio de todas maneras?


source: INFO_INVALID
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
El certificado de esta página web no es válido. Pulsa Aceptar para conectarte a la página de todos modos.


source: INFO_CERT_UNKNOWNROOT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
El certificado de este sitio web ha sido firmado por una autoridad de certificación desconocida. Es posible que el sitio al que intentas conectarte simule ser “%@”, lo cual podría poner en riesgo tu información confidencial. ¿Quieres conectarte a este sitio de todas maneras?


source: INFO_OTHER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Los ajustes de confianza del certificado no se han guardado. Pulsa Aceptar para conectarte a esta página web de todos modos.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Web Service.action
target:
Esta acción es una sencilla herramienta de interfaz XML-RPC SOAP que ejecutará el servicio web especificado con los parámetros suministrados.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Web Service.action
target:
Los datos de entrada obtenidos de la acción anterior se combinarán con los resultados del servicio web especificado en una lista.


source: feature.on
target: %@ se ha activado
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySupport.framework/Versions/A/Frameworks/AccessibilityVisuals.framework


source: SLEEP_ACTIVATE_ON_SCHEDULE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Focus.framework
target:
El modo de descanso se activará automáticamente según el horario de sueño que hayas configurado en la app Salud.


source: CFBundleDisplayName
target: #imágenes
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SearchToShareCore.framework/Plugins/HashtagImagesExtension.appex


source: AXButton:AXZoomButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para hacer clic en este botón, que amplía la ventana actual, pulsa @VOCommand(Global.defaultAction).


source: SCRBraille.nextBrailleTable.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Cambia a la tabla de braille posterior a la tabla activa actualmente en el rotor “Tabla de braille”.


source: AXToolbar.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para desplazarte de un ítem a otro de esta barra de herramientas, pulsa @VOModifier() y, a continuación, pulsa la tecla de flecha arriba, flecha abajo, flecha izquierda o flecha derecha.


source: VOCursorShouldSyncToKeyboardFocusAlert
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Sincroniza el cursor de VoiceOver con el primer ítem que tiene el foco del teclado o que está seleccionado.


source: SCRBraille.toggleDotsSevenAndEight.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Hace que la línea empiece a usar los puntos 7 y 8 para indicar la posición del cursor o que deje de hacerlo.


source: AXMenuItem.shortInstruction.interactive
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para interactuar con los ítems que se encuentran dentro de esta opción de menú, pulsa @VOCommand(Global.interactDownShift). Para detener la interacción con estos ítems, pulsa @VOCommand(Global.interactUpShift).


source: AXOutline.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para desplazarse de una celda a otra de una tabla, pulsa @VOModifier() y, a continuación, pulsa la tecla de flecha arriba, flecha abajo, flecha izquierda o flecha derecha.


source: AXTimeField.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para desplazarte de un campo a otro, pulsa @VOModifier() y, a continuación, la tecla de flecha izquierda o de flecha derecha. Para cambiar el valor de un campo, pulsa @VOModifier() y, a continuación, la tecla de flecha arriba o abajo.


source: SCRTextElement.select.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Inicia la selección en el cursor de VoiceOver. Desplázate al final de la selección y vuelve a ejecutar el comando de selección simple para completar la selección.


source: SCRWorkspace.echoMouseLocation.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Lee la ubicación del ratón en las coordinadas relativas al extremo superior izquierdo de la pantalla.


source: Global.findPreviousSameType.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Encuentra el ítem o bloque de texto anterior con los mismo atributos que el ítem o bloque de texto actual.


source: AXTable.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para desplazarte de una celda a otra de esta tabla, pulsa @VOModifier() y, a continuación, pulsa la tecla de flecha arriba, flecha abajo, flecha izquierda o flecha derecha.


source: SCRScrollArea.scroll.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Las teclas de flecha permiten controlar las barras de desplazamiento si el cursor de VoiceOver se encuentra en una área de desplazamiento.


source: trackpadPrefs.confirmTrackpadReset.information
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Se restablecerán los valores por omisión de las acciones gestuales de los comandos del trackpad. Esta operación no puede deshacerse.


source: SCRWorkspace.cursorTrackingEnabled.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Activa o desactiva las opciones de seguimiento entre el cursor de VoiceOver, el foco del teclado y el puntero del ratón.


source: SCRWorkspace.keyboardHelp.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Iniciando la ayuda del teclado. Pulsa teclas para oír sus nombres. Mantén pulsadas las teclas de VoiceOver mientras escribes para oír los comandos de VoiceOver. Para interrumpir la ayuda, pulsa la tecla Esc de la esquina superior izquierda del teclado.


source: AXScrollArea.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para empezar a interactuar con el contenido de esta área de desplazamiento, pulsa @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: AXIncrementor.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para reducir este valor, pulsa @VOCommand(Global.interactDown). Para aumentar este valor, pulsa @VOCommand(Global.interactUp).


source: SCRWebArea.text.autofill.helpDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para abrir el menú de autorrelleno, pulsa la tecla de flecha arriba o abajo y luego pulsa la tecla Retorno para introducirlo en el formulario.


source: SCRBraille.primaryStatusRouter.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Teclas usadas para las funciones básicas del router, como mostrar información detallada sobre una celda de estado correspondiente.


source: Global.previousContent.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Seleccionar el ítem anterior en el navegador de contenido y trasladar el cursor de VoiceOver a la sección de contenido


source: Global.findNextSameType.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Encuentra el siguiente ítem o bloque de texto con los mismos atributos que el ítem o bloque de texto actual.


source: AXSlider.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para cambiar el valor, pulsa @VOModifier() y, a continuación, la tecla de flecha izquierda o de flecha derecha.


source: SCRWorkspace.dragAndDropOnHotSpot.instruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Selecciona una zona activa predefinida de la 1 a la 9 para soltar el ítem o pulsa Esc para cancelar.


source: AXToolbar.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para interactuar con los ítems en esta barra de herramientas, pulsa @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: AXButton:AXMinimizeButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para hacer clic en este botón, que minimiza la ventana actual, pulsa @VOCommand(Global.defaultAction).


source: TransientElement.showDefaultUI.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para volver a los ítems por omisión, pulsa @VOCommand(Global.showActionsMenu) y selecciona el ítem de menú “Mostrar ítems por omisión”.


source: Global.findPreviousStyleChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Encuentra el fragmento de texto anterior con al menos un atributo estilístico diferente al del texto actual.


source: AXButton:AXToolbarButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para hacer clic en este botón, que muestra u oculta la barra de herramientas, pulsa @VOCommand(Global.defaultAction).


source: Global.moveSize.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Selecciona en el menú entre las opciones de cambio de tamaño y las teclas de flecha redimensionarán la parte seleccionada del ítem.


source: SCRGuide.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Esta es una lista de opciones de menú de VoiceOver. Para desplazarte arriba y abajo por la lista, emplea las teclas de flecha. Para seleccionar un ítem del menú, pulsa Retorno. Para cerrar el menú, pulsa Escape.


source: AXMenuItem.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para seleccionar este ítem de menú, pulsa @VOCommand(Global.defaultAction). Para cerrar este menú, pulsa Escape.


source: TransientElement.showAlternateUI.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para mostrar los ítems alternativos, pulsa @VOCommand(Global.showActionsMenu) y selecciona el ítem de menú “Mostrar ítems alternativos”.


source: AXTextField:AXSecureTextField.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Este es un campo de texto seguro. El texto que se introduzca en él no se mostrará y no será leído por VoiceOver.


source: Instructions.openSystemDialogs
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para ir a los cuadros de diálogo del sistema en el selector de ventana, pulsa @VOCommand(SCRWorkspace.openWindows).


source: SCRBraille.primaryRouter.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Teclas usadas para las funciones básicas del router, como dirigir el centro de atención y mostrar información detallada sobre el estado.


source: Global.findNextStyleChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Encuentra el siguiente fragmento de texto con al menos un atributo estilístico diferente al del texto actual.


source: Global.nextContent.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Seleccionar el ítem siguiente en el navegador de contenido y trasladar el cursor de VoiceOver a la sección de contenido


source: IndexedElement.dfr.additionalInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para ir al ítem anterior o al siguiente, desliza un dedo hacia la izquierda o hacia la derecha en la Touch Bar.


source: AXImage.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para empezar a interactuar con el contenido de esta imagen, pulsa @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: global.basic.confirmReset.information
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Las preferencias básicas de VoiceOver incluyen todos los ajustes de los paneles General, Verbosidad, Navegación, internet, Sonido y Elementos visuales, los ajustes de voz y los ajustes no relacionados con comandos de los comandos de teclado numérico, los comandos de teclado, los comandos del trackpad y las pantallas braille. Se restablecerán los valores por omisión de estas opciones. Esta operación no puede deshacerse.


source: AXScrollArea.drillOutInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para dejar de interactuar con esta área de desplazamiento, pulsa @VOCommand(Global.interactUpShift).


source: Global.interactUpShift.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Detiene la interacción con el ítem. Desplaza el cursor de VoiceOver afuera para inspeccionar los ítems circundantes.


source: SCRBraille.announcementsOn.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Esta opción hace que se muestren en pantalla las notificaciones recientes. Para desplazarse por las notificaciones, usa arriba y abajo. Pulsa cualquier tecla del router para salir de las notificaciones.


source: SCRWorkspace.enableVisuals.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Muestra u oculta los elementos visuales de VoiceOver, como el cursor de VoiceOver y el panel de subtítulos.


source: AXBrowser.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para desplazarte de un ítem a otro, pulsa @VOModifier() y, a continuación, pulsa la tecla de flecha arriba, flecha abajo, flecha izquierda o flecha derecha.


source: Global.findNextFontChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Encuentra el siguiente fragmento de texto con al menos un atributo de tipo de letra diferente al del texto actual.


source: AXSplitter.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para cambiar la posición del divisor, pulsa @VOModifier() y, a continuación, la tecla de flecha izquierda o de flecha derecha.


source: SCRWorkspace.echoMouseLocationRelativeToWindow.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Lee la ubicación del ratón en las coordinadas relativas al extremo superior izquierdo de la ventana actual.


source: SCRWorkspace.toggleTileVisuals.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Dispone en mosaico los elementos visuales de VoiceOver (como el cursor de VoiceOver y el panel de subtítulos) de forma que sean los únicos ítems visibles sobre un fondo de pantalla oscuro.


source: Global.findPreviousFontChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Encuentra el fragmento de texto anterior con al menos un atributo de tipo de letra diferente al del texto actual.


source: SCRWebDomList.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para desplazarte de un ítem a otro de esta lista, pulsa @VOCommand(Global.interactRight) o @VOCommand(Global.interactLeft).


source: AXButton:AXCloseButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para hacer clic en este botón, que cierra la ventana actual, pulsa @VOCommand(Global.defaultAction).


source: AXSlider.dfr.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para empezar a interactuar con el regulador, toca dos veces y mantén pulsado en la Touch Bar hasta que oigas una señal sonora ascendente; luego arrastra a la izquierda o a la derecha.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
source:
%@ To open the autofill menu, press the up or down arrow key, then press the return key to enter it into the form.

target:
%@ Para abrir el menú de autorrelleno, pulsa la tecla de flecha arriba o abajo y luego pulsa la tecla Retorno para introducirlo en el formulario.


source: Err4(Move).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
“%1$@” no se ha podido trasladar a “%2$@” porque o bien no existe el primero, o bien no existe la carpeta que contiene el último.


source: Err516-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Para guardar el archivo, dale otro nombre, cámbialo de ubicación o bien elimina el archivo existente e inténtalo de nuevo.


source: Err5121-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No dispones de suficiente espacio de almacenamiento en iCloud para compartir esto. Actualiza el plan de almacenamiento o elimina otros ítems de iCloud.


source: Err261-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Es posible que el archivo se haya guardado con una codificación de texto distinta o que no sea un archivo de texto.


source: Err512-R(Backup)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Puede que el archivo de copia de seguridad esté bloqueado o que no dispongas de permiso para guardarlo. Para consultar o modificar los permisos, selecciona el ítem en el Finder y elige Archivo > Obtener información.


source: Err516.df
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
El archivo “%2$@” no se ha podido guardar en la carpeta “%1$@” porque ya hay un archivo con el mismo nombre.


source: Err5121-R(Presentation)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No dispones de suficiente espacio de almacenamiento en iCloud para compartir esta presentación. Actualiza el plan de almacenamiento o elimina otros ítems de iCloud.


source: Err5121-R(Public)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No dispones de suficiente espacio de almacenamiento en iCloud. Actualiza el plan de almacenamiento o elimina otros ítems de iCloud.


source: Err5121-R(Document)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No dispones de suficiente espacio de almacenamiento en iCloud para compartir este documento. Actualiza el plan de almacenamiento o elimina otros ítems de iCloud.


source: Err512(Backup).f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
El archivo “%1$@” no ha podido guardarse porque el archivo de copia de seguridad no se ha podido actualizar.


source: Err4610
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
La transferencia no ha podido completarse porque la aplicación del otro dispositivo no ha respondido a tiempo.


source: Err4992
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No se han podido descargar los datos solicitados de la aplicación porque no hay suficiente espacio en el dispositivo.


source: Err4611
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
La transferencia no ha podido completarse porque la aplicación en el otro dispositivo ha enviado demasiada información.


source: Err4355
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No se ha podido acceder a tu cuenta de iCloud. Puede que los servidores de iCloud no sean accesibles o que tus ajustes no sean correctos.


source: Err5121-R(Note)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No dispones de suficiente espacio de almacenamiento en iCloud para compartir esta nota. Actualiza el plan de almacenamiento o elimina otros ítems de iCloud.


source: Err5121-R(Spreadsheet)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No dispones de suficiente espacio de almacenamiento en iCloud para compartir esta hoja de cálculo. Actualiza el plan de almacenamiento o elimina otros ítems de iCloud.


source: Err264.f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No ha sido posible abrir el archivo “%@” porque no se puede determinar la codificación de texto del contenido.


source: Err264
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
El archivo no ha podido abrirse porque no se ha podido determinar la codificación de texto del contenido.


source: Device Backups
target: Copias de seguridad del dispositivo
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/iOSFilesStorageExtension.appex


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The password for the Apple ID account has expired and must be reset before this account can be used.

target:
La contraseña de la cuenta de este ID de Apple ha caducado. Deberá restablecerse para poder utilizar la cuenta.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The Apple ID account or password was entered incorrectly. Are you sure your Apple ID ends in @me.com?  Apple IDs are not always in the form of an email address.  For example, the Apple ID “yourname” may exist separately from “yourname@me.com”.

target:
La cuenta o la contraseña de este ID de Apple son incorrectos. ¿Seguro que tu ID de Apple termina por @me.com? Los ID de Apple no siempre tienen el formato de una dirección de correo electrónico. Por ejemplo, el ID de Apple “sunombre” puede existir aparte de “sunombre@me.com”.


source: The client on this machine is out of date and can not talk with the Apple ID server.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
target:
El cliente de este equipo no está actualizado y por eso no puede establecer comunicación con el servidor de ID de Apple.


source: Go to https://appleid.apple.com for information on how to re-enable this Apple ID.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
target:
Ve a la página https://appleid.apple.com/es para obtener información sobre cómo volver a activar este ID de Apple.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: es
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBGarageBandPlugin.ilmbplugin


source: defaultNoDataMessage
target:
Para ver los proyectos de GarageBand aquí, guárdalos con GarageBand en la carpeta Música > GarageBand.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
El relay privado de iCloud te permite conectarte y navegar por internet de una manera más segura y privada.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
El relay privado de iCloud es un nuevo servicio de privacidad de internet que se ofrece como parte de la suscripción a iCloud+ y que protege tu navegación web con Safari para que ninguna entidad pueda asociarte con tu actividad en internet, ni siquiera Apple o tu proveedor de red. El relay privado también encripta el tráfico que sale de tu dispositivo sin encriptación, así como las consultas al servidor de nombres de dominio (DNS), el sistema que convierte los nombres de los sitios web en direcciones IP, protegiendo aún más tu privacidad. 

Tus solicitudes de conexión a internet se envían a través de dos servidores independientes gestionados por entidades diferentes. La primera conoce tu dirección IP, pero no el sitio web que estás visitando. La segunda, en cambio, conoce el sitio web que estás visitando, pero no tu dirección IP. En su lugar, proporciona una identidad y una ubicación generales al sitio web de destino. De este modo, ninguna de las dos entidades tiene la información necesaria para identificarte a ti ni los sitios que visitas.

Con el fin de proteger tu privacidad, pero permitiendo a la vez que los sitios web te sirvan contenido dentro de tu región, el relay privado calcula una región aproximada a partir de la ubicación públicamente conocida de tu dirección IP de origen. El dispositivo envía esta información geográfica aproximada de forma encriptada al segundo servidor, que la utiliza para derivar una dirección IP genérica que se envía al destino final. Al usar el relay privado, podrás seguir buscando negocios cerca de ti, pero los sitios web solo verán una dirección IP que coincide con un área geográfica aproximada y no con una persona en particular. Puedes desactivar este ajuste de ubicación para proporcionar a los sitios web una localización menos precisa. Para ello, en iOS y iPadOS, ve a Ajustes > [tu nombre] > iCloud > Relay privado > “Ajustes de ubicación de la dirección IP” y activa “Usar país y zona horaria”. En Mac, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > iCloud y, a continuación, selecciona “Relay privado” en la lista de apps de este Mac que usan iCloud.

Puedes desactivar el relay privado en cualquier momento desde Ajustes > [tu nombre] > iCloud > Relay privado. También puedes desactivar en cualquier momento el relay privado para una red WLAN en particular. En iOS y iPadOS, ve a Ajustes > WLAN, toca el botón Información junto a tu red y desactiva el relay privado de iCloud. En Mac, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > iCloud y, a continuación, selecciona “Relay privado” en la lista de apps de este Mac que usan iCloud. Haz clic en Opciones y luego selecciona Desactivar.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
El relay privado de iCloud es un nuevo servicio de privacidad de internet que se ofrece como parte de la suscripción a iCloud+ y que protege tu navegación web con Safari para que ninguna entidad pueda asociarte con tu actividad en internet, ni siquiera Apple o tu proveedor de red. El relay privado también encripta el tráfico que sale de tu dispositivo sin encriptación, así como las consultas al servidor de nombres de dominio (DNS), el sistema que convierte los nombres de los sitios web en direcciones IP, protegiendo aún más tu privacidad. 

Tus solicitudes de conexión a internet se envían a través de dos servidores independientes gestionados por entidades diferentes. La primera conoce tu dirección IP, pero no el sitio web que estás visitando. La segunda, en cambio, conoce el sitio web que estás visitando, pero no tu dirección IP. En su lugar, proporciona una identidad y una ubicación generales al sitio web de destino. De este modo, ninguna de las dos entidades tiene la información necesaria para identificarte a ti ni los sitios que visitas.

Con el fin de proteger tu privacidad, pero permitiendo a la vez que los sitios web te ofrezcan contenido dentro de tu región, el relay privado calcula una región aproximada a partir de la ubicación públicamente conocida de tu dirección IP de origen. El dispositivo envía esta información geográfica aproximada de forma encriptada al segundo servidor, que la utiliza para derivar una dirección IP genérica que se envía al destino final. Al usar el relay privado, podrás seguir buscando negocios cerca de ti, pero los sitios web solo verán una dirección IP que coincide con un área geográfica aproximada y no con una persona en particular. Puedes desactivar este ajuste de ubicación para proporcionar a los sitios web una localización menos precisa. Para ello, en iOS y iPadOS, ve a Ajustes > [tu nombre] > iCloud > Relay privado > “Ajustes de ubicación de la dirección IP” y activa “Usar país y zona horaria”. En Mac, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > iCloud y, a continuación, selecciona “Relay privado” en la lista de apps de este Mac que usan iCloud.

Puedes desactivar el relay privado en cualquier momento desde Ajustes > [tu nombre] > iCloud > Relay privado. También puedes desactivar en cualquier momento el relay privado para una red Wi‑Fi en particular. En iOS y iPadOS, ve a Ajustes > Wi‑Fi, toca el botón Información junto a tu red y desactiva el relay privado de iCloud. En Mac, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > iCloud y, a continuación, selecciona “Relay privado” en la lista de apps del Mac que usan iCloud. Haz clic en Opciones y luego selecciona Desactivar.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: THIRD_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
También recopilamos información sobre tus compras, descargas, tu actividad en la app Vídeos, qué contenidos ves y dónde los ves para ofrecerte funciones a medida, hacerte recomendaciones personalizadas y enviarte notificaciones. Para que dejen de usarse los datos, sigue el procedimiento que se describe a continuación.


source: SECOND_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple recopila información sobre tus compras, descargas, tu actividad en la app Apple TV, qué contenidos ves y dónde los ves en la app Apple TV y las apps conectadas de cualquiera de tus dispositivos compatibles. Esta información se utiliza para proporcionar el servicio y mejorar la app Apple TV para todos los usuarios.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
La app Apple TV te permite ver tus películas y programas de TV favoritos en un único lugar. Puedes ver los contenidos que hayas alquilado o comprado a Apple. En función de la disponibilidad, puedes acceder a contenidos a través de Apple TV+, los canales de Apple TV y las apps de vídeo de terceros que tengas conectadas. Puedes acceder a todo este contenido mediante la app Apple TV en todos los dispositivos compatibles en los que hayas iniciado sesión con el mismo ID de Apple.

Proporcionar la app Apple TV

Para proporcionar los servicios y las funciones de la app Apple TV, utilizamos tu información personal. Esta información incluye, por ejemplo, tu información de pago y la de tu cuenta, que puedes consultar y cambiar en Ajustes.

Apple recopila información acerca de lo que compras y lo que ves desde la app Apple TV en cualquiera de tus dispositivos compatibles donde se haya iniciado sesión con el mismo ID de Apple. Apple también guarda esta información asociada a tu ID de Apple para poder mostrarte lo que estás viendo en todos tus dispositivos compatibles. Si das permiso a una app de terceros para que se conecte a la app Apple TV, Apple también recopilará esta información desde esa app en cualquiera de tus dispositivos compatibles. Las apps de Apple con contenido compatible, como Apple Music, se conectarán automáticamente cuando comiences a utilizar la app Apple TV.

La información acerca de lo que estás viendo incluye el contenido visto, el momento en el que lo viste, el dispositivo desde el cual lo viste y en qué punto lo pusiste en pausa o detuviste la reproducción. También se obtiene un historial detallado de todas las reproducciones de Apple TV+ y de los canales de Apple TV.

Si permites que la app Apple TV acceda a tu ubicación, esta se utilizará para proporcionarte el contenido que esté disponible en tu región.

Mejorar la app Apple TV

Apple recopila información acerca del uso que haces de la app Apple TV, como las funciones que usas (por ejemplo, “A continuación” o la biblioteca), las búsquedas que realizas, las notificaciones con las que interactúas, las páginas de contenidos que ves o por las que navegas, y la información sobre los errores o cierres inesperados de la app. Toda esta información sirve para mejorar y optimizar la app Apple TV para todos los usuarios. También recopilamos información sobre el dispositivo, como qué tipo de dispositivo usas, por qué canal lo obtuviste, qué versión del sistema operativo está instalada y cuánto espacio libre tienes. Podemos utilizar esta información para evaluar si se puede descargar el contenido solicitado, para comprender las tendencias generales de uso del dispositivo y del almacenamiento, y si usas una conexión Wi‑Fi o de datos móviles. Por ejemplo, conocer el dato del espacio libre disponible en el dispositivo nos ha permitido incluir la función que te da la posibilidad de comprar una película desde el iPhone sin tener que descargarla en el momento de la compra. Si usas SharePlay para ver contenidos conjuntamente con otros usuarios, la app Apple TV recopilará la información de que viste tal contenido durante una sesión de SharePlay y el número de dispositivos que participaron en ella, pero no guardará ningún tipo de información sobre la identidad de los participantes.

Personalizar la app Apple TV

Personalizamos la app Apple TV para ayudarte a descubrir el contenido que pensamos que puede ser de tu interés. Por ejemplo, te recomendamos películas que te podrían interesar en función de las películas que hayas visto anteriormente. Para proporcionarte este nivel de personalización, usamos información sobre lo que ves, tus transacciones, tus descargas, los contenidos por los que navegas y otro tipo de actividad en la app Apple TV.

Si no quieres que Apple use información sobre lo que ves en la app Apple TV para personalizar los contenidos que te ofrece, puedes desactivar la función de personalización en la app Ajustes. En iOS y iPadOS, ve a Ajustes > TV > Usar historial de reproducción. En tvOS, ve a Ajustes > Apps > TV > Usar historial de reproducción.

Nos comunicamos contigo

Apple puede utilizar información sobre tu cuenta, como qué productos de Apple tienes y a qué servicios de Apple te has suscrito, para enviarte comunicaciones sobre la app Apple TV y otros productos, servicios y ofertas de Apple que puedan resultarte interesantes, como Apple One. El número de serie de tu dispositivo puede usarse para determinar si puedes optar a ofertas de servicio. Si formas parte de un grupo “En familia”, Apple podrá enviarte comunicaciones sobre productos, servicios y ofertas que estén disponibles a través de “En familia”. Si te suscribes a Apple One, es posible que te enviemos correos electrónicos y notificaciones push sobre las funciones de cada uno de los servicios incluidos en la suscripción. Apple también puede utilizar información sobre tu actividad en la app Apple TV para enviarte notificaciones y correos electrónicos sobre las nuevas funciones, contenidos y ofertas disponibles en la app Apple TV. Puedes cambiar tus preferencias de correo y dejar de recibir estos mensajes de correo entrando en appleid.apple.com. Para cambiar las preferencias de las notificaciones en iOS y iPadOS, ve a Ajustes > Notificaciones > TV.
 
Publicidad

Si tienes activado el ajuste “Anuncios personalizados”, la plataforma de publicidad de Apple puede utilizar tu información para proporcionarte anuncios que te resulten más interesantes. Es posible que utilicemos información sobre las películas y programas de TV que compras a Apple para garantizar que los anuncios que se muestran en App Store, Apple News y Bolsa resulten pertinentes.

Si no quieres recibir anuncios adaptados a tus intereses de la plataforma de publicidad de Apple, puedes desactivar los anuncios personalizados. Al hacerlo, Apple no utilizará tu información para segmentar los anuncios. Puede que no disminuya la cantidad de anuncios que recibas, pero es posible que sean menos pertinentes para ti.

En tu dispositivo iOS o iPadOS, puedes desactivar “Anuncios personalizados” en Ajustes > Privacidad > Publicidad de Apple. En el Mac, ve a Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad, selecciona “Publicidad de Apple” y desactiva “Anuncios personalizados”.

Puedes obtener más información sobre la publicidad de Apple y la privacidad en www.apple.com/es/legal/privacy/data/es/apple-advertising.

Para saber cómo dejar de recibir anuncios personalizados en App Store y Apple News, consulta support.apple.com/kb/HT202074.

Compartir con terceros

Estamos obligados a proporcionar determinada información de carácter no personal a socios estratégicos que colaboran o ayudan a Apple en el mercado con el fin de ofrecer nuestros productos y servicios, y de vender publicidad en nombre de Apple para mostrarla en App Store, Apple News y Bolsa. Por ejemplo, proporcionamos información de carácter no personal acerca de tus transacciones y reproducciones a socios estratégicos de Apple TV, como propietarios de contenidos, para que puedan cuantificar el rendimiento de sus trabajos creativos, abonar los derechos de autor y cumplir los requisitos administrativos pertinentes, así como para mejorar sus productos y servicios.

Si tu proveedor de telefonía móvil ofrece periodos de prueba gratuitos o suscripciones a Apple TV+, Apple podría comprobar tu número de teléfono a fin de determinar si puedes beneficiarte a través de un proveedor de telefonía asociado. Si te has registrado por medio de tu operador de telefonía móvil, se utilizará tu número de teléfono para identificar tu cuenta e informar al proveedor de telefonía móvil de que has activado tu suscripción. Utilizaremos el número de teléfono asociado a tu suscripción para verificar tu cuenta durante el inicio de sesión y para conectar tu suscripción a Apple TV+ con tu cuenta. Además, tu número de teléfono también se usa para solicitar la cancelación de tu suscripción a tu proveedor de telefonía móvil si así lo pides.

Conservación de información

Conservamos información personal relacionada con lo que compras, lo que descargas y lo que ves en la app Apple TV durante distintos periodos de tiempo dependiendo de las necesidades empresariales, las obligaciones contractuales y los requisitos legales. Para las compras y las descargas, suele exigirse un periodo de retención mínimo de 10 años, pero en regiones como China puede ser de 30 años. También mantenemos un registro de tus compras y descargas durante todo el tiempo que tengas una cuenta con nosotros para que puedas volver a descargar ese contenido, de conformidad con nuestras condiciones aplicables sobre descargas. Asimismo, conservamos otra información, como tu actividad de navegación y tus búsquedas, durante un periodo máximo de 2 años. No obstante, cierta información, como las transacciones, pero no los datos de tu tarjeta de crédito, puede conservarse en forma de registro empresarial incluso después de que hayas cerrado tu cuenta o hayas dejado de usar la app Apple TV.

Si usas una tarjeta de pago, Apple podrá conservar y actualizar automáticamente el número de la tarjeta y la información de facturación para futuras compras, transacciones recurrentes u otros usos que autorices. Apple podrá obtener esta información de tu entidad bancaria o red de pago, y podrá usarla con fines de prevención de fraudes y verificación.

Borrar el historial de reproducción

Puedes borrar el historial de reproducción de la app Apple TV en Ajustes. En iOS y iPadOS, abre la app Apple TV y ve a Cuenta > Borrar historial de reproducción. En tvOS, ve a Ajustes > Apps > TV > Borrar historial de reproducción. Al hacerlo, se eliminarán todos los programas de TV y las películas de la cola “A continuación” y se anulará la asociación con cualquier historial de reproducción anterior de tu cuenta. Esto se aplicará a cualquier dispositivo que utilice el mismo ID de Apple.

Para eliminar elementos individuales de tu lista “A continuación”, mantén pulsado el episodio y, a continuación, selecciona “Eliminar de ‘A continuación’”. En el mismo menú, si seleccionas “Eliminar de ‘Visto recientemente’”, el episodio también dejará de utilizarse para generar recomendaciones personalizadas. No obstante, Apple conservará registros del historial de reproducción de los canales del Apple TV y de Apple TV+ para cumplir con los requisitos en materia de notificación y derechos de autor.

Apps de terceros conectadas

Debes dar permiso para que las apps de terceros participantes se conecten a la app Apple TV y empiecen a compartir con Apple lo que ves en esas apps. Al configurar la app Apple TV, puede que se te pida que concedas permiso a varias apps al mismo tiempo. En el caso de que aún no tengas instaladas algunas de esas apps, tus preferencias se aplicarán si las instalas más adelante. En Ajustes, podrás cambiar las preferencias para cada app, independientemente de si les has dado permiso o no.

Si en cualquier momento decides que ya no quieres que una de las apps de terceros esté conectada a la app Apple TV, podrás desconectarla y Apple dejará de recopilar los datos de reproducción de esa app. En iOS y iPadOS, abre la app Apple TV, ve a Cuenta > Apps añadidas, selecciona la app de terceros y desactívala. En tvOS, ve a Ajustes > Apps > TV > Añadir a TV, selecciona la app en cuestión y desactívala. Al eliminar una app de terceros de la app Apple TV, también puedes optar por eliminar toda la información que Apple ha recopilado acerca del contenido de esa app que has visto. Para ello, selecciona la opción “Eliminar y borrar historial de reproducción”. Asimismo, en cualquier momento puedes eliminar la información que Apple haya recopilado acerca de los contenidos de todas las apps de terceros que hayas visto desde la app Apple TV borrando el historial de reproducción como se ha descrito anteriormente. Al borrar el historial de reproducción en cualquiera de estos casos, solo se borran los datos de reproducción de las apps de terceros que Apple guarda y usa para la app Apple TV. No afecta a los datos de reproducción guardados independientemente por los proveedores de las apps de terceros (por ejemplo, dentro de su app o en sus servidores).

Revisa las condiciones, políticas de privacidad y prácticas de las apps de terceros participantes para entender cómo usan y comparten tus datos de reproducción y la información relacionada.

Recomendaciones de grupo

Si decides activar las recomendaciones de grupo en un dispositivo Apple TV, se utilizará la información de lo que sueles ver para realizar recomendaciones de grupo con cualquier combinación de usuarios participantes en el mismo Apple TV. Si en el grupo hay alguna cuenta infantil, se incluirán recomendaciones para niños, pero no se utilizará su historial. Puedes desactivar las recomendaciones de grupo para tu cuenta en cualquier momento si seleccionas tu perfil y, a continuación, “Para todos los usuarios” en Ajustes > Usuarios y cuentas.

Prevención del fraude y otras actividades malintencionadas

También recopilamos información personal para evitar el fraude y otras actividades malintencionadas en la app Apple TV. Entre estos datos se incluye información del dispositivo, como el tipo de dispositivo y la versión de software, información de ubicación (si está disponible), el historial de descargas y compras, y otras interacciones con la app Apple TV.

Asimismo, calculamos la puntuación de confianza de los dispositivos en tu dispositivo cuando intentas comprar algo, con la información sobre cómo usas tu dispositivo, incluido el número aproximado de llamadas telefónicas o de mensajes de correo electrónico que envías y recibes. Los envíos están diseñados de forma que Apple no puede saber cuáles son los verdaderos valores de tu dispositivo. La puntuación se almacena durante un periodo de tiempo concreto en nuestros servidores.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
La app Vídeos te permite ver tus películas y programas de TV favoritos en un único lugar. Puedes ver los contenidos que hayas alquilado o comprado a Apple. En función de la disponibilidad, puedes acceder a contenidos a través de Apple TV+, los canales de Apple TV y las apps de vídeo de terceros que tengas conectadas. Puedes acceder a todo este contenido mediante la app Vídeos en todos los dispositivos en los que hayas iniciado sesión con el mismo ID de Apple.

Apple utilizará el número de serie de tu dispositivo para determinar si puedes optar a ofertas de servicio al activar un dispositivo o iniciar sesión en la app Vídeos.

Proporcionar la app Vídeos

Para proporcionar los servicios y las funciones de la app Vídeos, utilizamos tu información personal. Esta información incluye, por ejemplo, tu información de pago y la de tu cuenta, que puedes consultar y cambiar en Ajustes.

Apple recopila información acerca de lo que compras y lo que ves desde la app Vídeos en cualquiera de tus dispositivos compatibles donde se haya iniciado sesión con el mismo ID de Apple. Apple también guarda esta información asociada a tu ID de Apple para poder mostrarte lo que estás viendo en todos tus dispositivos compatibles. Si das permiso a una app de terceros para que se conecte a la app Vídeos, Apple también recopilará esta información desde esa app en cualquiera de tus dispositivos compatibles. Las apps de Apple con contenido compatible, como Apple Music, se conectarán automáticamente cuando comiences a utilizar la app Vídeos.

La información acerca de lo que estás viendo incluye el contenido visto, el momento en el que lo viste, el dispositivo desde el cual lo viste y en qué punto lo pusiste en pausa o detuviste la reproducción. También se obtiene un historial detallado de todas las reproducciones de Apple TV+ y de los canales de Apple TV.

Si permites que la app Vídeos acceda a tu ubicación, esta se utilizará para proporcionarte el contenido que esté disponible en tu región.

Mejorar la app Vídeos

Apple recopila información acerca del uso que haces de la app Vídeos, como las funciones que usas (por ejemplo, “A continuación” o la biblioteca), las búsquedas que realizas, las notificaciones con las que interactúas, las páginas de contenidos que ves o por las que navegas, y la información sobre los errores o cierres inesperados de la app. Toda esta información sirve para mejorar y optimizar la app Vídeos para todos los usuarios. También recopilamos información sobre el dispositivo, como qué tipo de dispositivo usas, por qué canal lo obtuviste, qué versión del sistema operativo está instalada y cuánto espacio libre tienes. Podemos utilizar esta información para evaluar si se puede descargar el contenido solicitado, para comprender las tendencias generales de uso del dispositivo y del almacenamiento, y si usas una conexión WLAN o de datos móviles. Por ejemplo, conocer el dato del espacio libre disponible en el dispositivo nos ha permitido incluir la función que te da la posibilidad de comprar una película desde el iPhone sin tener que descargarla en el momento de la compra. Si usas SharePlay para ver contenidos conjuntamente con otros usuarios, la app Vídeos recopilará la información de que viste tal contenido durante una sesión de SharePlay y el número de dispositivos que participaron en ella, pero no guardará ningún tipo de información sobre la identidad de los participantes.

Personalizar la app Vídeos

Personalizamos la app Vídeos para ayudarte a descubrir el contenido que pensamos que puede ser de tu interés. Por ejemplo, te recomendamos películas que te podrían interesar en función de las películas que hayas visto anteriormente. Para proporcionarte este nivel de personalización, usamos información sobre lo que ves, tus transacciones, tus descargas, los contenidos por los que navegas y otro tipo de actividad en la app Vídeos.

Si no quieres que Apple use información sobre lo que ves en la app Vídeos para personalizar los contenidos que te ofrece, puedes desactivar la función de personalización en la app Ajustes. En iOS y iPadOS, ve a Ajustes > Vídeos > Usar historial de reproducción. En tvOS, ve a Ajustes > Apps > Vídeos > Usar historial de reproducción.

Nos comunicamos contigo

Apple puede utilizar información sobre tu cuenta, como qué productos de Apple tienes y a qué servicios de Apple te has suscrito, para enviarte comunicaciones sobre la app Vídeos y otros productos, servicios y ofertas de Apple que puedan resultarte interesantes, como Apple One. Si formas parte de un grupo “En familia”, Apple podrá enviarte comunicaciones sobre productos, servicios y ofertas que estén disponibles a través de “En familia”. Si te suscribes a Apple One, es posible que te enviemos correos electrónicos y notificaciones push sobre las funciones de cada uno de los servicios incluidos en la suscripción. Apple también puede utilizar información sobre tu actividad en la app Vídeos para enviarte notificaciones y correos electrónicos sobre las nuevas funciones, contenidos y ofertas disponibles en la app Vídeos. Puedes cambiar tus preferencias de correo y dejar de recibir estos mensajes de correo entrando en appleid.apple.com. Para cambiar las preferencias de las notificaciones en iOS y iPadOS, ve a Ajustes > Notificaciones > Vídeos.

Publicidad

Si tienes activado el ajuste “Anuncios personalizados”, la plataforma de publicidad de Apple puede utilizar tu información para proporcionarte anuncios que te resulten más interesantes. Es posible que utilicemos información sobre las películas y programas de TV que compras a Apple para garantizar que los anuncios que se muestran en App Store, Apple News y Bolsa resulten pertinentes.

Si no quieres recibir anuncios adaptados a tus intereses de la plataforma de publicidad de Apple, puedes desactivar los anuncios personalizados. Al hacerlo, Apple no utilizará tu información para segmentar los anuncios. Puede que no disminuya la cantidad de anuncios que recibas, pero es posible que sean menos pertinentes para ti.

En tu dispositivo iOS o iPadOS, puedes desactivar “Anuncios personalizados” en Ajustes > Privacidad > Publicidad de Apple. En el Mac, ve a Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad, selecciona “Publicidad de Apple” y desactiva “Anuncios personalizados”.

Puedes obtener más información sobre la publicidad de Apple y la privacidad en www.apple.com/es/legal/privacy/data/es/apple-advertising.

Para saber cómo dejar de recibir anuncios personalizados en App Store y Apple News, consulta support.apple.com/kb/HT202074.

Compartir con terceros

Estamos obligados a proporcionar determinada información de carácter no personal a socios estratégicos que colaboran o ayudan a Apple en el mercado con el fin de ofrecer nuestros productos y servicios, y de vender publicidad en nombre de Apple para mostrarla en App Store, Apple News y Bolsa. Por ejemplo, proporcionamos información de carácter no personal acerca de tus transacciones y reproducciones a socios estratégicos de la app Vídeos, como propietarios de contenidos, para que puedan cuantificar el rendimiento de sus trabajos creativos, abonar los derechos de autor y cumplir los requisitos administrativos pertinentes, así como para mejorar sus productos y servicios.

Si tu proveedor de telefonía móvil ofrece periodos de prueba gratuitos o suscripciones a Apple TV+, Apple podría comprobar tu número de teléfono a fin de determinar si puedes beneficiarte a través de un proveedor de telefonía asociado. Si te has registrado por medio de tu operador de telefonía móvil, se utilizará tu número de teléfono para identificar tu cuenta e informar al proveedor de telefonía móvil de que has activado tu suscripción. Utilizaremos el número de teléfono asociado a tu suscripción para verificar tu cuenta durante el inicio de sesión y para conectar tu suscripción a Apple TV+ con tu cuenta. Además, tu número de teléfono también se usa para solicitar la cancelación de tu suscripción a tu proveedor de telefonía móvil si así lo pides.

Conservación de información

Conservamos información personal relacionada con lo que compras, lo que descargas y lo que ves en la app Vídeos durante distintos periodos de tiempo dependiendo de las necesidades empresariales, las obligaciones contractuales y los requisitos legales. Para las compras y las descargas, suele exigirse un periodo de retención mínimo de 10 años, pero en regiones como China puede ser de 30 años. También mantenemos un registro de tus compras y descargas durante todo el tiempo que tengas una cuenta con nosotros para que puedas volver a descargar ese contenido, de conformidad con nuestras condiciones aplicables sobre descargas. Asimismo, conservamos otra información, como tu actividad de navegación y tus búsquedas, durante un periodo máximo de 2 años. No obstante, cierta información, como las transacciones, pero no los datos de tu tarjeta de crédito, puede conservarse en forma de registro empresarial incluso después de que hayas cerrado tu cuenta o hayas dejado de usar la app Vídeos.

Si usas una tarjeta de pago, Apple podrá conservar y actualizar automáticamente el número de la tarjeta y la información de facturación para futuras compras, transacciones recurrentes u otros usos que autorices. Apple podrá obtener esta información de tu entidad bancaria o red de pago, y podrá usarla con fines de prevención de fraudes y verificación.

Borrar el historial de reproducción

Puedes borrar el historial de reproducción de la app Vídeos en Ajustes. En iOS y iPadOS, abre la app Vídeos y ve a Cuenta > Borrar historial de reproducción. En tvOS, ve a Ajustes > Apps > Vídeos > Borrar historial de reproducción. Al hacerlo, se eliminarán todos los programas de TV y las películas de la cola “A continuación” y se anulará la asociación con cualquier historial de reproducción anterior de tu cuenta. Esto se aplicará a cualquier dispositivo que utilice el mismo ID de Apple.

Para eliminar elementos individuales de tu lista “A continuación”, mantén pulsado el episodio y, a continuación, selecciona “Eliminar de ‘A continuación’”. En el mismo menú, si seleccionas “Eliminar de ‘Visto recientemente’”, el episodio también dejará de utilizarse para generar recomendaciones personalizadas. No obstante, Apple conservará registros del historial de reproducción de los canales del Apple TV y de Apple TV+ para cumplir con los requisitos en materia de notificación y derechos de autor.

Apps de terceros conectadas

Debes dar permiso para que las apps de terceros participantes se conecten a la app Vídeos y empiecen a compartir con Apple lo que ves en esas apps. Al configurar la app Vídeos, puede que se te pida que concedas permiso a varias apps al mismo tiempo. En el caso de que aún no tengas instaladas algunas de esas apps, tus preferencias se aplicarán si las instalas más adelante. En Ajustes, podrás cambiar las preferencias para cada app, independientemente de si les has dado permiso o no.

Si en cualquier momento decides que ya no quieres que una de las apps de terceros esté conectada a la app Vídeos, podrás desconectarla y Apple dejará de recopilar los datos de reproducción de esa app. En iOS y iPadOS, abre la app Vídeos, ve a Cuenta > Apps añadidas, selecciona la app de terceros y desactívala. En tvOS, ve a Ajustes > Apps > Vídeos > Añadir a Vídeos, selecciona la app en cuestión y desactívala. Al eliminar una app de terceros de la app Vídeos, también puedes optar por eliminar toda la información que Apple ha recopilado acerca del contenido de esa app que has visto. Para ello, selecciona la opción “Eliminar y borrar historial de reproducción”. Asimismo, en cualquier momento puedes eliminar la información que Apple haya recopilado acerca de los contenidos de todas las apps de terceros que hayas visto desde la app Vídeos borrando el historial de reproducción como se ha descrito anteriormente. Al borrar el historial de reproducción en cualquiera de estos casos, solo se borran los datos de reproducción de las apps de terceros que Apple guarda y usa para la app Vídeos. No afecta a los datos de reproducción guardados independientemente por los proveedores de las apps de terceros (por ejemplo, dentro de su app o en sus servidores).

Revisa las condiciones, políticas de privacidad y prácticas de las apps de terceros participantes para entender cómo usan y comparten tus datos de reproducción y la información relacionada.

Prevención del fraude y otras actividades malintencionadas

También recopilamos información personal para evitar el fraude y otras actividades malintencionadas en la app Vídeos. Entre estos datos se incluye información del dispositivo, como el tipo de dispositivo y la versión de software, información de ubicación (si está disponible), el historial de descargas y compras, y otras interacciones con la app Vídeos.

Asimismo, calculamos la puntuación de confianza de los dispositivos en tu dispositivo cuando intentas comprar algo, con la información sobre cómo usas tu dispositivo, incluido el número aproximado de llamadas telefónicas o de mensajes de correo electrónico que envías y recibes. Los envíos están diseñados de forma que Apple no puede saber cuáles son los verdaderos valores de tu dispositivo. La puntuación se almacena durante un periodo de tiempo concreto en nuestros servidores.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: SECOND_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple recopila información sobre tus compras, descargas, tu actividad en la app Vídeos, qué contenidos ves y dónde los ves en la app Vídeos y las apps conectadas de cualquiera de tus dispositivos compatibles. Esta información se utiliza para proporcionar el servicio y mejorar la app Vídeos para todos los usuarios.


source: FIRST_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
La app Vídeos te permite ver tus películas y programas de TV favoritos en un único lugar y te recomienda otros contenidos que te pueden interesar.


source: THIRD_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
También recopilamos información sobre tus compras, descargas, tu actividad en la app Apple TV, qué contenidos ves y dónde los ves para ofrecerte funciones a medida, hacerte recomendaciones personalizadas y enviarte notificaciones. Para que dejen de usarse los datos, sigue el procedimiento que se describe a continuación.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
La app Vídeos te permite ver tus películas y programas de TV favoritos en un único lugar. Puedes ver los contenidos que hayas alquilado o comprado a Apple. En función de la disponibilidad, puedes acceder a contenidos a través de Apple TV+, los canales de Apple TV y las apps de vídeo de terceros que tengas conectadas. Puedes acceder a todo este contenido mediante la app Vídeos en todos los dispositivos en los que hayas iniciado sesión con el mismo ID de Apple.

Apple utilizará el número de serie de tu dispositivo para determinar si puedes optar a ofertas de servicio al activar un dispositivo o iniciar sesión en la app Vídeos.

Proporcionar la app Vídeos

Para proporcionar los servicios y las funciones de la app Vídeos, utilizamos tu información personal. Esta información incluye, por ejemplo, tu información de pago y la de tu cuenta, que puedes consultar y cambiar en Ajustes.

Apple recopila información acerca de lo que compras y lo que ves desde la app Vídeos en cualquiera de tus dispositivos compatibles donde se haya iniciado sesión con el mismo ID de Apple. Apple también guarda esta información asociada a tu ID de Apple para poder mostrarte lo que estás viendo en todos tus dispositivos compatibles. Si das permiso a una app de terceros para que se conecte a la app Vídeos, Apple también recopilará esta información desde esa app en cualquiera de tus dispositivos compatibles. Las apps de Apple con contenido compatible, como Apple Music, se conectarán automáticamente cuando comiences a utilizar la app Vídeos.

La información acerca de lo que estás viendo incluye el contenido visto, el momento en el que lo viste, el dispositivo desde el cual lo viste y en qué punto lo pusiste en pausa o detuviste la reproducción. También se obtiene un historial detallado de todas las reproducciones de Apple TV+ y de los canales de Apple TV.

Si permites que la app Vídeos acceda a tu ubicación, esta se utilizará para proporcionarte el contenido que esté disponible en tu región.

Mejorar la app Vídeos

Apple recopila información acerca del uso que haces de la app Vídeos, como las funciones que usas (por ejemplo, “A continuación” o la biblioteca), las búsquedas que realizas, las notificaciones con las que interactúas, las páginas de contenidos que ves o por las que navegas, y la información sobre los errores o cierres inesperados de la app. Toda esta información sirve para mejorar y optimizar la app Vídeos para todos los usuarios. También recopilamos información sobre el dispositivo, como qué tipo de dispositivo usas, por qué canal lo obtuviste, qué versión del sistema operativo está instalada y cuánto espacio libre tienes. Podemos utilizar esta información para evaluar si se puede descargar el contenido solicitado, para comprender las tendencias generales de uso del dispositivo y del almacenamiento, y si usas una conexión WLAN o de datos móviles. Por ejemplo, conocer el dato del espacio libre disponible en el dispositivo nos ha permitido incluir la función que te da la posibilidad de comprar una película desde el iPhone sin tener que descargarla en el momento de la compra.

Personalizar la app Vídeos

Personalizamos la app Vídeos para ayudarte a descubrir el contenido que pensamos que puede ser de tu interés. Por ejemplo, te recomendamos películas que te podrían interesar en función de las películas que hayas visto anteriormente. Para proporcionarte este nivel de personalización, usamos información sobre lo que ves, tus transacciones, tus descargas, los contenidos por los que navegas y otro tipo de actividad en la app Vídeos.

Si no quieres que Apple use información sobre lo que ves en la app Vídeos para personalizar los contenidos que te ofrece, puedes desactivar la función de personalización en la app Ajustes. En iOS y iPadOS, ve a Ajustes > Vídeos > Usar historial de reproducción. En tvOS, ve a Ajustes > Apps > Vídeos > Usar historial de reproducción.

Comunicaciones

Apple puede utilizar información sobre tu cuenta, como qué productos de Apple tienes y a qué servicios de Apple te has suscrito, para enviarte comunicaciones sobre la app Vídeos y otros productos, servicios y ofertas de Apple que puedan resultarte interesantes, como Apple One. Si formas parte de un grupo “En familia”, Apple podrá enviarte comunicaciones sobre productos, servicios y ofertas que estén disponibles a través de “En familia”. Si te suscribes a Apple One, es posible que te enviemos correos electrónicos y notificaciones push sobre las funciones de cada uno de los servicios incluidos en la suscripción. Apple también puede utilizar información sobre tu actividad en la app Vídeos para enviarte notificaciones y correos electrónicos sobre las nuevas funciones, contenidos y ofertas disponibles en la app Vídeos. Puedes cambiar tus preferencias de correo y dejar de recibir estos mensajes de correo entrando en appleid.apple.com. Para cambiar las preferencias de las notificaciones en iOS y iPadOS, ve a Ajustes > Notificaciones > Vídeos.

Publicidad

Si tienes activado el ajuste “Anuncios personalizados”, la plataforma de publicidad de Apple puede utilizar tu información para proporcionarte anuncios que te resulten más interesantes. Es posible que utilicemos información sobre las películas y programas de TV que compras a Apple para garantizar que los anuncios que se muestran en App Store, Apple News y Bolsa resulten pertinentes.

Si no quieres recibir anuncios adaptados a tus intereses de la plataforma de publicidad de Apple, puedes desactivar los anuncios personalizados. Al hacerlo, Apple no utilizará tu información para segmentar los anuncios. Puede que no disminuya la cantidad de anuncios que recibas, pero es posible que sean menos pertinentes para ti.

En tu dispositivo iOS o iPadOS, puedes desactivar “Anuncios personalizados” en Ajustes > Privacidad > Publicidad de Apple. En el Mac, ve a Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad, selecciona “Publicidad de Apple” y desactiva “Anuncios personalizados”.

Puedes obtener más información sobre la publicidad de Apple y la privacidad en www.apple.com/es/legal/privacy/data/es/apple-advertising.

Para saber cómo dejar de recibir anuncios personalizados en App Store y Apple News, consulta support.apple.com/kb/HT202074.

Compartir con terceros

Estamos obligados a proporcionar determinada información de carácter no personal a socios estratégicos que colaboran o ayudan a Apple en el mercado con el fin de ofrecer nuestros productos y servicios, y de vender publicidad en nombre de Apple para mostrarla en App Store, Apple News y Bolsa. Por ejemplo, proporcionamos información de carácter no personal acerca de tus transacciones y reproducciones a socios estratégicos de la app Vídeos, como propietarios de contenidos, para que puedan cuantificar el rendimiento de sus trabajos creativos, abonar los derechos de autor y cumplir los requisitos administrativos pertinentes, así como para mejorar sus productos y servicios.

Si tu proveedor de telefonía móvil ofrece periodos de prueba gratuitos o suscripciones a Apple TV+, Apple podría comprobar tu número de teléfono a fin de determinar si puedes beneficiarte a través de un proveedor de telefonía asociado. Si te has registrado por medio de tu operador de telefonía móvil, se utilizará tu número de teléfono para identificar tu cuenta e informar al proveedor de telefonía móvil de que has activado tu suscripción. Utilizaremos el número de teléfono asociado a tu suscripción para verificar tu cuenta durante el inicio de sesión y para conectar tu suscripción a Apple TV+ con tu cuenta. Además, tu número de teléfono también se usa para solicitar la cancelación de tu suscripción a tu proveedor de telefonía móvil si así lo pides.

Conservación de información

Conservamos información personal relacionada con lo que compras, lo que descargas y lo que ves en la app Vídeos durante distintos periodos de tiempo dependiendo de las necesidades empresariales, las obligaciones contractuales y los requisitos legales. Para las compras y las descargas, suele exigirse un periodo de retención mínimo de 10 años, pero en regiones como China puede ser de 30 años. También mantenemos un registro de tus compras y descargas durante todo el tiempo que tengas una cuenta con nosotros para que puedas volver a descargar ese contenido, de conformidad con nuestras condiciones aplicables sobre descargas. Asimismo, conservamos otra información, como tu actividad de navegación y tus búsquedas, durante un periodo máximo de 2 años. No obstante, cierta información, como las transacciones, pero no los datos de tu tarjeta de crédito, puede conservarse en forma de registro empresarial incluso después de que hayas cerrado tu cuenta o hayas dejado de usar la app Vídeos.

Si usas una tarjeta de pago, Apple podrá conservar y actualizar automáticamente el número de la tarjeta y la información de facturación para futuras compras, transacciones recurrentes u otros usos que autorices. Apple podrá obtener esta información de tu entidad bancaria o red de pago, y podrá usarla con fines de prevención de fraudes y verificación.

Borrar el historial de reproducción

Puedes borrar el historial de reproducción de la app Vídeos en Ajustes. En iOS y iPadOS, abre la app Vídeos y ve a Cuenta > Borrar historial de reproducción. En tvOS, ve a Ajustes > Apps > Vídeos > Borrar historial de reproducción. Al hacerlo, se eliminarán todos los programas de TV y las películas de la cola “A continuación” y se anulará la asociación con cualquier historial de reproducción anterior de tu cuenta. Esto se aplicará a cualquier dispositivo que utilice el mismo ID de Apple.

Para eliminar elementos individuales de tu lista “A continuación”, mantén pulsado el episodio y, a continuación, selecciona “Eliminar de ‘A continuación’”. En el mismo menú, si seleccionas “Eliminar de ‘Visto recientemente’”, el episodio también dejará de utilizarse para generar recomendaciones personalizadas. No obstante, Apple conservará registros del historial de reproducción de los canales del Apple TV y de Apple TV+ para cumplir con los requisitos en materia de notificación y derechos de autor.

Apps de terceros conectadas

Debes dar permiso para que las apps de terceros participantes se conecten a la app Vídeos y empiecen a compartir con Apple lo que ves en esas apps. Al configurar la app Vídeos, puede que se te pida que concedas permiso a varias apps al mismo tiempo. En el caso de que aún no tengas instaladas algunas de esas apps, tus preferencias se aplicarán si las instalas más adelante. En Ajustes, podrás cambiar las preferencias para cada app, independientemente de si les has dado permiso o no.

Si en cualquier momento decides que ya no quieres que una de las apps de terceros esté conectada a la app Vídeos, podrás desconectarla y Apple dejará de recopilar los datos de reproducción de esa app. En iOS y iPadOS, abre la app Vídeos, ve a Cuenta > Apps añadidas, selecciona la app de terceros y desactívala. En tvOS, ve a Ajustes > Apps > Vídeos > Añadir a Vídeos, selecciona la app en cuestión y desactívala. Al eliminar una app de terceros de la app Vídeos, también puedes optar por eliminar toda la información que Apple ha recopilado acerca del contenido de esa app que has visto. Para ello, selecciona la opción “Eliminar y borrar historial de reproducción”. Asimismo, en cualquier momento puedes eliminar la información que Apple haya recopilado acerca de todos los contenidos de terceros que hayas visto con la app Vídeos borrando el historial de reproducción como se ha descrito anteriormente. Al borrar el historial de reproducción en cualquiera de estos casos, solo se borran los datos de reproducción de las apps de terceros que Apple guarda y usa para la app Vídeos. No afecta a los datos de reproducción guardados independientemente por los proveedores de las apps de terceros (por ejemplo, dentro de su app o en sus servidores).

Revisa las condiciones, políticas de privacidad y prácticas de las apps de terceros participantes para entender cómo usan y comparten tus datos de reproducción y la información relacionada.

Prevención del fraude y otras actividades malintencionadas

También recopilamos información personal para evitar el fraude y otras actividades malintencionadas en la app Vídeos. Entre estos datos se incluye información del dispositivo, como el tipo de dispositivo y la versión de software, información de ubicación (si está disponible), el historial de descargas y compras, y otras interacciones con la app Vídeos.

Asimismo, calculamos la puntuación de confianza de los dispositivos en tu dispositivo cuando intentas comprar algo, con la información sobre cómo usas tu dispositivo, incluido el número aproximado de llamadas telefónicas o de mensajes de correo electrónico que envías y recibes. Los envíos están diseñados de forma que Apple no puede saber cuáles son los verdaderos valores de tu dispositivo. La puntuación se almacena durante un periodo de tiempo concreto en nuestros servidores.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
La información de tus reproducciones, búsquedas y compras, y la puntuación de confianza del dispositivo se usan para personalizar tu experiencia, mejorar la de otros, enviarte notificaciones e impedir el fraude. El número de serie de tu dispositivo puede usarse para determinar si puedes optar a ofertas de servicio.


source: SPLASH_SUMMARY_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Vídeos se ha diseñado para mantener protegida tu información y para que puedas escoger lo que quieres compartir.


source: SPLASH_SUMMARY_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
La app Apple TV se ha diseñado para mantener protegida tu información y para que puedas escoger lo que quieres compartir.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Utilizamos información sobre las películas y programas de TV que compras y descargas para ofrecerte publicidad y asegurarnos de que los anuncios de App Store, Apple News y Bolsa sean pertinentes para ti. Como se describe a continuación, dispones de varias opciones para controlar esta publicidad.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
La app Apple TV te permite ver tus películas y programas de TV favoritos en un único lugar. Puedes ver los contenidos que hayas alquilado o comprado a Apple. En función de la disponibilidad, puedes acceder a contenidos a través de Apple TV+, los canales de Apple TV y las apps de vídeo de terceros que tengas conectadas. Puedes acceder a todo este contenido mediante la app Apple TV en todos los dispositivos compatibles en los que hayas iniciado sesión con el mismo ID de Apple.

Proporcionar la app Apple TV

Para proporcionar los servicios y las funciones de la app Apple TV, utilizamos tu información personal. Esta información incluye, por ejemplo, tu información de pago y la de tu cuenta, que puedes consultar y cambiar en Ajustes.

Apple recopila información acerca de lo que compras y lo que ves desde la app Apple TV en cualquiera de tus dispositivos compatibles donde se haya iniciado sesión con el mismo ID de Apple. Apple también guarda esta información asociada a tu ID de Apple para poder mostrarte lo que estás viendo en todos tus dispositivos compatibles. Si das permiso a una app de terceros para que se conecte a la app Apple TV, Apple también recopilará esta información desde esa app en cualquiera de tus dispositivos compatibles. Las apps de Apple con contenido compatible, como Apple Music, se conectarán automáticamente cuando comiences a utilizar la app Apple TV.

La información acerca de lo que estás viendo incluye el contenido visto, el momento en el que lo viste, el dispositivo desde el cual lo viste y en qué punto lo pusiste en pausa o detuviste la reproducción. También se obtiene un historial detallado de todas las reproducciones de Apple TV+ y de los canales de Apple TV.

Si permites que la app Apple TV acceda a tu ubicación, esta se utilizará para proporcionarte el contenido que esté disponible en tu región.

Mejorar la app Apple TV

Apple recopila información acerca del uso que haces de la app Apple TV, como las funciones que usas (por ejemplo, “A continuación” o la biblioteca), las búsquedas que realizas, las notificaciones con las que interactúas, las páginas de contenidos que ves o por las que navegas, y la información sobre los errores o cierres inesperados de la app. Toda esta información sirve para mejorar y optimizar la app Apple TV para todos los usuarios. También recopilamos información sobre el dispositivo, como qué tipo de dispositivo usas, por qué canal lo obtuviste, qué versión del sistema operativo está instalada y cuánto espacio libre tienes. Podemos utilizar esta información para evaluar si se puede descargar el contenido solicitado, para comprender las tendencias generales de uso del dispositivo y del almacenamiento, y si usas una conexión Wi‑Fi o de datos móviles. Por ejemplo, conocer el dato del espacio libre disponible en el dispositivo nos ha permitido incluir la función que te da la posibilidad de comprar una película desde el iPhone sin tener que descargarla en el momento de la compra.

Personalizar la app Apple TV

Personalizamos la app Apple TV para ayudarte a descubrir el contenido que pensamos que puede ser de tu interés. Por ejemplo, te recomendamos películas que te podrían interesar en función de las películas que hayas visto anteriormente. Para proporcionarte este nivel de personalización, usamos información sobre lo que ves, tus transacciones, tus descargas, los contenidos por los que navegas y otro tipo de actividad en la app Apple TV.

Si no quieres que Apple use información sobre lo que ves en la app Apple TV para personalizar los contenidos que te ofrece, puedes desactivar la función de personalización en la app Ajustes. En iOS y iPadOS, ve a Ajustes > TV > Usar historial de reproducción. En tvOS, ve a Ajustes > Apps > TV > Usar historial de reproducción.

Comunicaciones

Apple puede utilizar información sobre tu cuenta, como qué productos de Apple tienes y a qué servicios de Apple te has suscrito, para enviarte comunicaciones sobre la app Apple TV y otros productos, servicios y ofertas de Apple que puedan resultarte interesantes, como Apple One. El número de serie de tu dispositivo puede usarse para determinar si puedes optar a ofertas de servicio. Si formas parte de un grupo “En familia”, Apple podrá enviarte comunicaciones sobre productos, servicios y ofertas que estén disponibles a través de “En familia”. Si te suscribes a Apple One, es posible que te enviemos correos electrónicos y notificaciones push sobre las funciones de cada uno de los servicios incluidos en la suscripción. Apple también puede utilizar información sobre tu actividad en la app Apple TV para enviarte notificaciones y correos electrónicos sobre las nuevas funciones, contenidos y ofertas disponibles en la app Apple TV. Puedes cambiar tus preferencias de correo y dejar de recibir estos mensajes de correo entrando en appleid.apple.com. Para cambiar las preferencias de las notificaciones en iOS y iPadOS, ve a Ajustes > Notificaciones > TV.
 
Publicidad

Si tienes activado el ajuste “Anuncios personalizados”, la plataforma de publicidad de Apple puede utilizar tu información para proporcionarte anuncios que te resulten más interesantes. Es posible que utilicemos información sobre las películas y programas de TV que compras a Apple para garantizar que los anuncios que se muestran en App Store, Apple News y Bolsa resulten pertinentes.

Si no quieres recibir anuncios adaptados a tus intereses de la plataforma de publicidad de Apple, puedes desactivar los anuncios personalizados. Al hacerlo, Apple no utilizará tu información para segmentar los anuncios. Puede que no disminuya la cantidad de anuncios que recibas, pero es posible que sean menos pertinentes para ti.

En tu dispositivo iOS o iPadOS, puedes desactivar “Anuncios personalizados” en Ajustes > Privacidad > Publicidad de Apple. En el Mac, ve a Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad, selecciona “Publicidad de Apple” y desactiva “Anuncios personalizados”.

Puedes obtener más información sobre la publicidad de Apple y la privacidad en www.apple.com/es/legal/privacy/data/es/apple-advertising.

Para saber cómo dejar de recibir anuncios personalizados en App Store y Apple News, consulta support.apple.com/kb/HT202074.

Compartir con terceros

Estamos obligados a proporcionar determinada información de carácter no personal a socios estratégicos que colaboran o ayudan a Apple en el mercado con el fin de ofrecer nuestros productos y servicios, y de vender publicidad en nombre de Apple para mostrarla en App Store, Apple News y Bolsa. Por ejemplo, proporcionamos información de carácter no personal acerca de tus transacciones y reproducciones a socios estratégicos de la app Apple TV, como propietarios de contenidos, para que puedan cuantificar el rendimiento de sus trabajos creativos, abonar los derechos de autor y cumplir los requisitos administrativos pertinentes, así como para mejorar sus productos y servicios.

Si tu proveedor de telefonía móvil ofrece periodos de prueba gratuitos o suscripciones a Apple TV+, Apple podría comprobar tu número de teléfono a fin de determinar si puedes beneficiarte a través de un proveedor de telefonía asociado. Si te has registrado por medio de tu operador de telefonía móvil, se utilizará tu número de teléfono para identificar tu cuenta e informar al proveedor de telefonía móvil de que has activado tu suscripción. Utilizaremos el número de teléfono asociado a tu suscripción para verificar tu cuenta durante el inicio de sesión y para conectar tu suscripción a Apple TV+ con tu cuenta. Además, tu número de teléfono también se usa para solicitar la cancelación de tu suscripción a tu proveedor de telefonía móvil si así lo pides.

Conservación de información

Conservamos información personal relacionada con lo que compras, lo que descargas y lo que ves en la app Apple TV durante distintos periodos de tiempo dependiendo de las necesidades empresariales, las obligaciones contractuales y los requisitos legales. Para las compras y las descargas, suele exigirse un periodo de retención mínimo de 10 años, pero en regiones como China puede ser de 30 años. También mantenemos un registro de tus compras y descargas durante todo el tiempo que tengas una cuenta con nosotros para que puedas volver a descargar ese contenido, de conformidad con nuestras condiciones aplicables sobre descargas. Asimismo, conservamos otra información, como tu actividad de navegación y tus búsquedas, durante un periodo máximo de 2 años. No obstante, cierta información, como las transacciones, pero no los datos de tu tarjeta de crédito, puede conservarse en forma de registro empresarial incluso después de que hayas cerrado tu cuenta o hayas dejado de usar la app Apple TV.

Si usas una tarjeta de pago, Apple podrá conservar y actualizar automáticamente el número de la tarjeta y la información de facturación para futuras compras, transacciones recurrentes u otros usos que autorices. Apple podrá obtener esta información de tu entidad bancaria o red de pago, y podrá usarla con fines de prevención de fraudes y verificación.

Borrar el historial de reproducción

Puedes borrar el historial de reproducción de la app Apple TV en Ajustes. En iOS y iPadOS, abre la app Apple TV y ve a Cuenta > Borrar historial de reproducción. En tvOS, ve a Ajustes > Apps > TV > Borrar historial de reproducción. Al hacerlo, se eliminarán todos los programas de TV y las películas de la cola “A continuación” y se anulará la asociación con cualquier historial de reproducción anterior de tu cuenta. Esto se aplicará a cualquier dispositivo que utilice el mismo ID de Apple.

Para eliminar elementos individuales de tu lista “A continuación”, mantén pulsado el episodio y, a continuación, selecciona “Eliminar de ‘A continuación’”. En el mismo menú, si seleccionas “Eliminar de ‘Visto recientemente’”, el episodio también dejará de utilizarse para generar recomendaciones personalizadas. No obstante, Apple conservará registros del historial de reproducción de los canales del Apple TV y de Apple TV+ para cumplir con los requisitos en materia de notificación y derechos de autor.

Apps de terceros conectadas

Debes dar permiso para que las apps de terceros participantes se conecten a la app Apple TV y empiecen a compartir con Apple lo que ves en esas apps. Al configurar la app Apple TV, puede que se te pida que concedas permiso a varias apps al mismo tiempo. En el caso de que aún no tengas instaladas algunas de esas apps, tus preferencias se aplicarán si las instalas más adelante. En Ajustes, podrás cambiar las preferencias para cada app, independientemente de si les has dado permiso o no.

Si en cualquier momento decides que ya no quieres que una de las apps de terceros esté conectada a la app Apple TV, podrás desconectarla y Apple dejará de recopilar los datos de reproducción de esa app. En iOS y iPadOS, abre la app Apple TV, ve a Cuenta > Apps añadidas, selecciona la app de terceros y desactívala. En tvOS, ve a Ajustes > Apps > TV > Añadir a TV, selecciona la app en cuestión y desactívala. Al eliminar una app de terceros de la app Apple TV, también puedes optar por eliminar toda la información que Apple ha recopilado acerca del contenido de esa app que has visto. Para ello, selecciona la opción “Eliminar y borrar historial de reproducción”. Asimismo, en cualquier momento puedes eliminar la información que Apple haya recopilado acerca de todos los contenidos de terceros que hayas visto con la app Apple TV borrando el historial de reproducción como se ha descrito anteriormente. Al borrar el historial de reproducción en cualquiera de estos casos, solo se borran los datos de reproducción de las apps de terceros que Apple guarda y usa para la app Apple TV. No afecta a los datos de reproducción guardados independientemente por los proveedores de las apps de terceros (por ejemplo, dentro de su app o en sus servidores).

Revisa las condiciones, políticas de privacidad y prácticas de las apps de terceros participantes para entender cómo usan y comparten tus datos de reproducción y la información relacionada.

Recomendaciones de grupo

Si decides activar las recomendaciones de grupo en un dispositivo Apple TV, se utilizará la información de lo que sueles ver para realizar recomendaciones de grupo con cualquier combinación de usuarios participantes en el mismo Apple TV. Si en el grupo hay alguna cuenta infantil, se incluirán recomendaciones para niños, pero no se utilizará su historial. Puedes desactivar las recomendaciones de grupo para tu cuenta en cualquier momento si seleccionas tu perfil y, a continuación, “Para todos los usuarios” en Ajustes > Usuarios y cuentas.

Prevención del fraude y otras actividades malintencionadas

También recopilamos información personal para evitar el fraude y otras actividades malintencionadas en la app Apple TV. Entre estos datos se incluye información del dispositivo, como el tipo de dispositivo y la versión de software, información de ubicación (si está disponible), el historial de descargas y compras, y otras interacciones con la app Apple TV.

Asimismo, calculamos la puntuación de confianza de los dispositivos en tu dispositivo cuando intentas comprar algo, con la información sobre cómo usas tu dispositivo, incluido el número aproximado de llamadas telefónicas o de mensajes de correo electrónico que envías y recibes. Los envíos están diseñados de forma que Apple no puede saber cuáles son los verdaderos valores de tu dispositivo. La puntuación se almacena durante un periodo de tiempo concreto en nuestros servidores.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FIRST_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
La app Apple TV te permite ver tus películas y programas de TV favoritos en un único lugar y te recomienda otros contenidos que te pueden interesar.


source: PreviewName_PictureCard-Postcard_80A748A3-F4ED-42EE-90C6-2087DA7D141A
target: Tarjeta de foto
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/PictureCard-Postcard_Preview.pppreview


source: placeholder.view.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/SharingUI.axbundle
target:
Si hay un destinatario AirDrop en el radio de alcance, toca dos veces sobre su icono aquí para compartir


source: CFBundleDisplayName
target: AUHelperService
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app/Contents/XPCServices/AUHelperService.xpc


source: HFServiceLongFormErrorNotReachableEcoMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este accesorio no responde. Para controlar este televisor incluso cuando esté apagado, es posible que tengas que cambiar los ajustes del televisor.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este HomePod. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de humo. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este sensor de humo y no se eliminarán.


source: HFError_HFOperationEditRoom_NameDoesNotStartWithValidCharacters_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Los nombres de habitaciones no pueden contener caracteres especiales ni emojis. Prueba con otro nombre.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Todo el mundo puede ver y reproducir contenido en los altavoces y televisores de esta casa. En algunos accesorios solo se puede reproducir contenido si están en la misma red WLAN.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para determinar tu ubicación, se utiliza información de Bluetooth y de puntos de acceso Wi‑Fi activos.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este interruptor programable. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este interruptor programable y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este deshumidificador. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de luz. 


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cualquier persona conectada a la misma red WLAN podrá ver los altavoces y televisores de esta casa. Si tienen la contraseña también podrán reproducir contenido en ellos.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de contacto. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta etiqueta. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de monóxido de carbono. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este sensor de monóxido de carbono y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta puerta. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con esta puerta y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta regleta se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este HomePod se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta válvula se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no se puede conectar a la red porque la red no está configurada para compartirse con otros dispositivos. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de calidad del aire. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este sensor de calidad del aire y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este interruptor programable. 


source: HFMusicFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permite que la música que reproduces en los dispositivos de esta casa influya en las recomendaciones que recibes en Escuchar. El estado de reproducción de los podcasts también se sincronizará entre tus dispositivos.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta válvula. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con esta válvula y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de temperatura. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de monóxido de carbono. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este timbre se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este accesorio. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este accesorio y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este deshumidificador. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este deshumidificador y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este amplificador de alcance. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este amplificador de alcance y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este calefactor/refrigerador se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio de gestión de cerraduras. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este servicio de gestión de cerraduras y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este puente se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFPinCodeRemovedUsersSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
El código de acceso no se ha revocado porque no se ha podido establecer conexión con la cerradura al eliminar a esta persona de esta casa.


source: HFMediaRootSiriFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Siri es capaz de reconocer tu voz y te permite utilizar todos los HomePod que haya en esta casa para reproducir tu música, hacer preguntas a Siri o acceder a información personal cuando tus dispositivos estén cerca.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoCompatibleHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para añadir este accesorio, comprueba que los accesorios de tu casa están conectados y el software, actualizado.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este servicio de gestión de cerraduras para controlarlo con la app Casa, el centro de control y Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta fuente de entrada se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las conexiones de red para algunos accesorios se han restringido y no se han podido instalar las actualizaciones del firmware. Ajustes de “Routers y red Wi-Fi”…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sistema de ducha. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este sistema de ducha y no se eliminarán.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_AddOnPrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Todos los miembros de esta casa pueden decidir si quieren actualizar su historial de reproducción cuando pongan música en el HomePod desde los ajustes de su app Casa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este accesorio. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este ventilador se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio de gestión de grabaciones de la cámara. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta cerradura. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con esta cerradura y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio de gestión de grabaciones de la cámara. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este servicio de gestión de grabaciones de la cámara y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de contacto. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este sensor de contacto y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este humidificador. 


source: HFPinCodeUserSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las personas que residen en esta casa pueden desbloquear todas las cerraduras usando la app Casa, Siri, códigos de acceso o la llave de casa de la app Cartera.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Hay disponible una actualización para este accesorio. Puedes instalarla desde un iPhone, iPad o iPod touch.


source: HFError_HFOperationRemovePINCode_HFErrorCodeAccessCodeRemoveFailed_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Aún puedes acceder a “%@” con un código de acceso porque no se ha podido establecer conexión con la cerradura. Puedes gestionar el acceso a esta cerradura directamente desde los ajustes del accesorio.


source: HFError_HMErrorCodeCommunicationFailure_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
No se ha podido establecer comunicación con el accesorio. Asegúrate de que tienes conexión a internet y vuelve a intentarlo.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sistema de aspersión se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNoPasscode_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para usar una llave de casa, configura un código en este iPhone. Puedes hacerlo más tarde en Ajustes > Face ID y código.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio de información del accesorio se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta luz se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta regleta. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con esta regleta y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta cámara. 


source: HFStatusDetailsResidentLowBatteryDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este iPad a la corriente cuanto antes para mantener el acceso remoto y el control de las automatizaciones.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con estas persianas. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con estas persianas y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de dióxido de carbono. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta fuente de entrada. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con esta fuente de entrada y no se eliminarán.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileInstallProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no se puede conectar a “%@” sin un perfil proporcionado por el administrador de esta red. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este servicio de información del accesorio para controlarlo con la app Casa, el centro de control y Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este televisor. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este televisor y no se eliminarán.


source: HFMediaCodexAccessibilityVoiceFeedbackFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Si esta opción está activada, Siri hablará a un volumen que dependerá de lo alto que hables tú, el ruido que haya de fondo o el contenido que se esté reproduciendo. Si esta desactivada, Siri hablará al mismo volumen que el contenido.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
El perfil instalado en este HomePod que le permite acceder a “%@” ha caducado. Para que el HomePod se pueda conectar a esta red primero debes instalar un nuevo perfil.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sistema de ducha. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta batería se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cuando el HomePod reconoce la voz de la persona que pide poner música en este dispositivo, todos los miembros de la casa pueden elegir que sus peticiones influyan en las recomendaciones de la sección “Para ti”. El estado de reproducción de los podcasts también se sincronizará entre los dispositivos.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este televisor. 


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cuando configuras un Apple TV o un HomePod como central de accesorios en el software más reciente, “Seguridad de los accesorios de HomeKit” es capaz de controlar activamente la actividad de red de tus accesorios, lo que evita las conexiones no autorizadas.


