# translations

source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Extract Odd & Even Pages.action
target:
Esta acción extraerá las páginas pares o impares del documento PDF y las utilizará para crear un documento PDF nuevo.


source: ICReturnDeviceIsPasscodeLocked
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ImageCaptureCore.framework
target:
Las fotos del carrete de “%@” no pueden importarse porque el dispositivo está bloqueado con un código.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Perfiles
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Profiles.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.configurationprofiles.remoteservice.xpc


source: VersionTooOld
bundle_path: /System/Library/CoreServices/InstallAssistantCompatibility.bundle
target:
No se puede abrir “Instalar macOS Big Sur“ desde una versión de macOS más reciente. Para obtener más información, visita https://support.apple.com/HT201372


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Multiple_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estás intentando compartir muchos ítems y quizá lleve un tiempo. Para ahorrar datos móviles, quizá prefieras esperar y compartirlos cuando el iPad esté conectado a una red WLAN y enchufado a la corriente.


source: PHOTOS_MEMORIES_MUSIC_NOT_SHAREABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
“%@” se puede usar con este recuerdo en tus dispositivos, pero no se puede compartir con otras personas.


source: PXMessagesNoSuggestionsPlaceholderMessage_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Fotos explora tu fototeca para ofrecerte contenido seleccionado para ti. Fotos continuará explorando por la noche si el iPod está conectado a la corriente.


source: PXCPLStatus_Resume_Update_LowDataMode_AlertTitle_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Las actualizaciones de “Fotos en iCloud” se han puesto en pausa durante el modo de datos reducidos para reducir el uso de datos de la red


source: PXTTRErrorMessageServiceUnavailableFromUnsupportedView
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
No se han encontrado ítems de diagnóstico. Inténtalo de nuevo desde otras visualizaciones en las que se vieran recuerdos o ítems relacionados.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_INSUFFICIENT_MESSAGE_FORMAT_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
En este iPod touch, hay almacenados %@ de fotos y vídeos. Actualmente, dispones de %@ de almacenamiento en iCloud. Si te quedas sin espacio, el iPod touch no realizará ninguna copia de seguridad en iCloud, y las fotos, vídeos, documentos y datos dejarán de actualizarse.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_INSUFFICIENT_MESSAGE_FORMAT_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
En este iPhone, hay almacenados %@ de fotos y vídeos. Actualmente, dispones de %@ de almacenamiento en iCloud. Si te quedas sin espacio, el iPhone no realizará ninguna copia de seguridad en iCloud, y las fotos, vídeos, documentos y datos dejarán de actualizarse.


source: VIRTUAL_LIBRARY_EDUCATION_UI_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Tus fotos y recuerdos son personales. Los nuevos controles de la privacidad de Apple te permiten decidir qué fotos y vídeos quieres compartir.

Cuando una app solicita permiso para acceder a tu fototeca, puedes seleccionar fotos y vídeos específicos o permitir el acceso a todo.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Single_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estás intentando compartir un archivo de gran tamaño y puede que lleve un tiempo. Para ahorrar datos móviles, quizá prefieras esperar y compartirlo cuando el iPhone esté conectado a una red WLAN y enchufado a la corriente.


source: PXMessagesBubbleLinkCloudNotAuthenticated
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Hay actualizaciones de tu cuenta de iCloud que debes revisar. Haz clic para gestionarlas en Ajustes.


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_GENERAL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ayúdanos a mejorar funciones de Fotos, como Recuerdos, Buscar y la fototeca especialmente seleccionada respondiendo diariamente a unas preguntas rápidas sobre tus fotos. Si participas, tus respuestas se almacenarán y procesarán en el dispositivo y solo se enviarán los análisis a Apple. Nunca se enviarán tus fotos a Apple. Solo los empleados de Apple pueden participar en el reto de fotos.

Ayúdanos a mejorar Fotos aún más registrando una incidencia en Radar.


source: PXPeopleBootstrapHeaderDescriptionUnnamed
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Revisa las fotos donde se ha etiquetado a esta persona y anula la selección de las que se hayan etiquetado incorrectamente. Esto ayuda a mejorar el reconocimiento de esta persona.


source: PXForYouPhotosChallengeSubmissionDescriptionLine4
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Los metadatos de tus fotos, como la fecha, la ubicación y el tipo de archivo, se transmitirán a través de Radar. No obstante, cuando crees un Radar, nadie podrá ver tus fotos reales ni acceder a ellas.


source: PXPeopleUntagPersonDescriptionNamedVideo
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
¿Seguro que esta persona no es %@? Puedes eliminar de este vídeo el nombre de esta persona o cambiárselo.


source: PXPeopleBlockPersonRevertAlertInformativeText_FromNeverFeature
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Si eliges que se incluya a esta persona con menos frecuencia, no aparecerá sola en los recuerdos ni en las fotos destacadas, pero sí podrá aparecer en las fotos de grupo. Si restableces su ajuste de inclusión, se la volverá a incluir.


source: PXMemoriesOnboardingWelcomeDescriptionText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Fotos explora tu fototeca para crear una colección de recuerdos en función de la ubicación, la fecha y las personas que salen en las fotos.

Verás recuerdos nuevos cada día en la pestaña Recuerdos.


source: EMPTY_MY_PHOTO_STREAM_MESSAGE_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Las fotos nuevas se cargarán y se enviarán automáticamente a todos tus dispositivos iCloud cuando estén conectados a una red Wi‑Fi.


source: PXImportExceptionTypeLibraryImportNeedsUpdate
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Debes migrar la fototeca seleccionada para poder importarla. Cierra la app Fotos y abre esa fototeca desde el Finder para iniciar el proceso de migración.


source: PXCMMCloudQuotaErrorMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento en iCloud para crear un enlace de iCloud. Puedes gestionar el almacenamiento en Ajustes.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Multiple_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estás intentando compartir muchas fotos y quizá lleve un tiempo. Para ahorrar datos móviles, quizá prefieras esperar y compartir los ítems cuando el iPhone esté conectado a una red Wi-Fi y enchufado a la corriente.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNoName_macOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Esta persona se incluirá menos en los recuerdos y en las fotos destacadas. Puedes restablecer la forma en que la app Fotos genera las sugerencias en las preferencias de la app.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_EXHAUSTED_MESSAGE_FORMAT_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
En este iPhone, hay almacenados %@ de fotos y vídeos. Actualmente, no te queda espacio libre de almacenamiento en iCloud. El iPhone no realizará ninguna copia de seguridad en iCloud, y las fotos, vídeos, documentos y datos dejarán de actualizarse.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNamed_iOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
%@ se incluirá menos en los recuerdos y en las fotos destacadas. Puedes restablecer la forma en que la app Fotos genera las sugerencias en los ajustes de la app.


source: DELETE_PAGE_EXPLANATION_WITH_CLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Las fotos y los vídeos muestran los días que faltan para su eliminación. Una vez transcurrido este tiempo, estos ítems se eliminarán de forma definitiva. Este proceso puede tardar hasta 40 días.


source: PXPeopleResetEveryoneMessageCloud
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Al restablecer, los nombres, favoritos y datos utilizados para identificar personas en el álbum Personas se borran de todos los dispositivos en los que se utiliza tu cuenta de iCloud.


source: PXForYouPhotosChallengeHideForeverActionMessage_SharedWithYou
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estás a punto de ocultar el reto de las fotos compartidas contigo definitivamente. Puedes reactivarlo más tarde desde Ajustes > Internal Settings > Photos > Show Photos Shared with You Challenge.


source: PXCMMCellularRestrictedErrorMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
No se ha podido crear un enlace de iCloud porque los datos móviles están desactivados para Fotos. Puedes gestionar los datos móviles en Ajustes.


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_PROFILE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Gracias por ayudar voluntariamente a mejorar funciones de Fotos, como Recuerdos, Buscar y la fototeca especialmente seleccionada respondiendo diariamente a unas preguntas rápidas sobre tus fotos. Si participas, tus respuestas se almacenarán y procesarán en el dispositivo y solo se enviarán los análisis a Apple. Nunca se enviarán tus fotos a Apple. Solo los empleados de Apple pueden participar en el reto de fotos.

Ten en cuenta que la participación en el reto de fotos es completamente voluntaria y no se considera un requisito o una expectativa de tu trabajo. Si decides participar, debes hacerlo fuera del horario laboral. Como es habitual, puedes dejar de participar cuando quieras.

Puedes solicitar el formulario de consentimiento informado que has revisado y aceptado antes de instalar el perfil del reto de fotos. Haz clic en el botón siguiente para enviarnos un correo electrónico con la solicitud.


source: PXPeopleResetEveryoneMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Al restablecer, se borran todos los nombres, favoritos y datos utilizados para identificar personas en el álbum Personas.


source: PXPeopleNoPeopleFoundMessageMac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Fotos explora tu fototeca para crear el álbum Personas con caras familiares si hay suficientes fotos. La exploración tiene lugar cuando no estás usando la app y el Mac está conectado a la corriente.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Single_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estás intentando compartir un archivo de gran tamaño y puede que lleve un tiempo. Para ahorrar datos móviles, quizá prefieras esperar y compartirlo cuando el iPod esté conectado a una red Wi-Fi y enchufado a la corriente.


source: PXMessagesNoSuggestionsPlaceholderMessage_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Fotos explora tu fototeca para ofrecerte contenido seleccionado para ti. Fotos continuará explorando por la noche si el iPhone está conectado a la corriente.


source: PXForYouPhotosChallengeHideForeverActionMessage_General
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estás a punto de ocultar el reto de fotos definitivamente. Puedes reactivarlo más tarde desde Ajustes > Internal Settings > Photos > Show Photos Challenge.


source: PXPeopleBlockPersonRevertAlertInformativeText_FromFeatureLess
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Si eliges que no se incluya nunca a esta persona, no aparecerá en los recuerdos, en las fotos destacadas ni en las fotos de grupo. Si restableces su ajuste de inclusión, se la volverá a incluir.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_EXHAUSTED_MESSAGE_FORMAT_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
En este iPod touch, hay almacenados %@ de fotos y vídeos. Actualmente, no te queda espacio libre de almacenamiento en iCloud. El iPod touch no realizará ninguna copia de seguridad en iCloud, y las fotos, vídeos, documentos y datos dejarán de actualizarse.


source: EMPTY_ALBUM_LIST_MESSAGE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Puedes hacer fotos o grabar vídeos con la cámara, o sincronizar fotos y vídeos con el iPod mediante el Finder.


source: EMPTY_MY_PHOTO_STREAM_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Las fotos nuevas se cargarán y se enviarán automáticamente a todos tus dispositivos iCloud cuando estén conectados a una red WLAN.


source: PXCMMUploadingPausedUserInteractionMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
La carga de fotos en iCloud está en pausa en estos momentos. Para seguir compartiendo fotos, reanuda la carga.


source: EMPTY_ALBUM_LIST_MESSAGE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Puedes hacer fotos o grabar vídeos con la cámara, o sincronizar fotos y vídeos con el iPad mediante el Finder.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_INSUFFICIENT_MESSAGE_FORMAT_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
En este iPad, hay almacenados %@ de fotos y vídeos. Actualmente, dispones de %@ de almacenamiento en iCloud. Si te quedas sin espacio, el iPad no realizará ninguna copia de seguridad en iCloud, y las fotos, vídeos, documentos y datos dejarán de actualizarse.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Single_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estás intentando compartir un archivo de gran tamaño y puede que lleve un tiempo. Para ahorrar datos móviles, quizá prefieras esperar y compartirlo cuando el iPad esté conectado a una red WLAN y enchufado a la corriente.


source: EMPTY_FOR_YOU_MESSAGE_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Fotos explora tu fototeca para ofrecerte contenido seleccionado para ti. Conecta el iPhone a la corriente por la noche para seguir explorando.


source: PXPeopleScanningMessageFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Fotos explora tu fototeca para crear el álbum Personas con caras familiares. Conecta el %@ a la corriente para seguir explorando.


source: PXCMMSuggestionDeclineConfirmationAlertMessage_macOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
¿Seguro que quieres eliminar esta sugerencia para compartir? Los ítems de la sugerencia para compartir no se eliminarán de tu fototeca.


source: PXMessagesNoSuggestionsPlaceholderMessage_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Fotos explora tu fototeca para ofrecerte contenido seleccionado para ti. Fotos continuará explorando por la noche si el iPad está conectado a la corriente.


source: PXPhotoShareLinkAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Este conjunto de fotos es grande. Puedes compartirlas a calidad completa guardándolas en iCloud y enviando un enlace.


source: PXPeopleBlockPeopleActionDescriptionNoName_iOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estas personas se incluirán menos en los recuerdos y en las fotos destacadas. Puedes restablecer la forma en que la app Fotos genera las sugerencias en los ajustes de la app.


source: PXCMMAirplaneModeErrorMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
No se ha podido crear un enlace de iCloud porque el modo Avión está activado. Puedes cambiarlo en Ajustes.


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Carga automáticamente y guarda de forma segura todas tus fotos y vídeos en iCloud para poder acceder a ellos, buscarlos y compartirlos desde cualquier dispositivo.


source: EMPTY_ALBUM_LIST_MESSAGE_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Puedes hacer fotos o grabar vídeos con la cámara, o sincronizar fotos y vídeos con el iPhone mediante el Finder.


source: DELETE_PAGE_EXPLANATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Las fotos y los vídeos muestran los días que faltan para su eliminación. Una vez transcurrido este tiempo, estos ítems se eliminarán de forma definitiva.


source: PXPeopleUntagPersonDescriptionNoNameVideo
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
¿Seguro que no es esta persona? Puedes eliminar de este vídeo el nombre de esta persona o cambiárselo.


source: PXForYouInvitationConfirmOutOfNetworkInvitationMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
%@ te ha invitado a unirte a “%@”.
 Para aceptar esta invitación, debes haber iniciado sesión en iCloud.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNoName_iOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Esta persona se incluirá menos en los recuerdos y en las fotos destacadas. Puedes restablecer la forma en que la app Fotos genera las sugerencias en los ajustes de la app.


source: CLOUD_FEED_INITIAL_PLACEHOLDER_MESSAGE_IOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Comparte fotos y vídeos solo
con las personas que elijas
y permíteles añadir fotos,
vídeos y comentarios.


source: CLOUD_FEED_DISABLED_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
“Álbumes compartidos” debe estar activado en Preferencias para poder utilizar la función de compartir en iCloud.


source: PXCPLStatusPauseReasonClientVersionTooOld_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Para reanudar las actualizaciones de iCloud, actualiza este iPhone a la versión más reciente de iOS.


source: PXForYouPhotosChallengeHideForeverActionMessageProfile
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Para eliminar el reto de fotos, puedes eliminar el perfil en Ajustes > General > Perfiles > Perfil del reto de fotos > Eliminar perfil.


source: PXForYouPhotosChallengeSubmissionDescriptionLine2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Crear un Radar ayuda a Apple a evaluar el funcionamiento de las funciones recopilando datos de uso y ajustando sus algoritmos.


target: Guardar fotos compartidas
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_PHOTO


source: PXPeopleScanningPausedMessageMac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Para completar la exploración de tu fototeca, cierra Fotos y
asegúrate de que el Mac esté conectado a la corriente.


source: PXImportExceptionTypeLibraryImportNeedsForceRepair
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Debes reparar la fototeca seleccionada para poder importarla. Cierra la app Fotos y abre esa fototeca desde el Finder para iniciar el proceso de reparación.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Multiple_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estás intentando compartir muchas fotos y quizá lleve un tiempo. Para ahorrar datos móviles, quizá prefieras esperar y compartir los ítems cuando el iPod esté conectado a una red Wi-Fi y enchufado a la corriente.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Multiple_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estás intentando compartir muchos ítems y quizá lleve un tiempo. Para ahorrar datos móviles, quizá prefieras esperar y compartirlos cuando el iPod esté conectado a una red WLAN y enchufado a la corriente.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_EXHAUSTED_MESSAGE_FORMAT_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
En este iPad, hay almacenados %@ de fotos y vídeos. Actualmente, no te queda espacio libre de almacenamiento en iCloud. El iPad no realizará ninguna copia de seguridad en iCloud, y las fotos, vídeos, documentos y datos dejarán de actualizarse.


target: Guardar vídeos compartidos
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_VIDEO


source: PXTTRErrorMessageServiceUnavailableDueToLoadingDelay
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Se han producido retrasos al cargar todos los componentes implicados. Inténtalo de nuevo dentro de unos minutos.


target: Guardar ítems compartidos
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_ITEM


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_SHAREDWITHYOU
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ayúdanos a mejorar la función de fotos compartidas contigo respondiendo diariamente a unas preguntas rápidas sobre tus fotos. Si participas, tus respuestas se almacenarán y procesarán en el dispositivo y solo se enviarán a Apple los análisis, nunca tus fotos. Solo los empleados de Apple pueden participar en el reto de las fotos compartidas contigo.

Ayúdanos a mejorar Fotos aún más creando un Radar.


source: PXPeopleBootstrapHeaderDescriptionNamed
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Revisa las fotos donde se ha etiquetado a %@ y anula la selección de las que se hayan etiquetado incorrectamente. Esto ayuda a mejorar el reconocimiento de %@.


source: PXImportExceptionTypeLibraryImportNeedsDisabledCPLCleanupCompletion
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
En estos momentos, la fototeca seleccionada está en proceso de desactivar las fotos en iCloud. Vuelve a intentarlo más tarde.


source: PXCMMExitModeErrorMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Recientemente has desactivado “Fotos en iCloud”. Vuelve a activar “Fotos en iCloud” en Ajustes e intenta compartir fotos de nuevo.


source: EMPTY_FOR_YOU_MESSAGE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Fotos explora tu fototeca para ofrecerte contenido seleccionado para ti. Conecta el iPad a la corriente por la noche para seguir explorando.


source: PXPeopleUntagPersonDescriptionNoNamePhoto
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
¿Seguro que no es esta persona? Puedes eliminar de esta foto el nombre de esta persona o cambiárselo.


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_CMM_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Recibe sugerencias para compartir y envía fácilmente fotos a quien quieras usando un enlace. Envía fotos a las personas que compartan contenido contigo.


source: PXCMMQuotaErrorMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Se ha superado la cuota de fotos compartidas en iCloud. Prueba a quitar fotos compartidas o espera a que caduquen algunas.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Single_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estás intentando compartir un archivo de gran tamaño y puede que lleve un tiempo. Para ahorrar datos móviles, quizá prefieras esperar y compartirlo cuando el iPod esté conectado a una red WLAN y enchufado a la corriente.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Single_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estás intentando compartir un archivo de gran tamaño y puede que lleve un tiempo. Para ahorrar datos móviles, quizá prefieras esperar y compartirlo cuando el iPhone esté conectado a una red Wi-Fi y enchufado a la corriente.


source: PXForYouPhotosChallengeSubmissionDescriptionLine5
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Después de leer el siguiente descargo de responsabilidad, selecciona “Acepto” para abrir un Radar rellenado automáticamente para el equipo de inteligencia de Fotos.


source: EMPTY_FOR_YOU_MESSAGE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Fotos explora tu fototeca para ofrecerte contenido seleccionado para ti. Conecta el iPod a la corriente por la noche para seguir explorando.


source: PXPeopleUntagPersonDescriptionNamedPhoto
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
¿Seguro que esta persona no es %@? Puedes eliminar de esta foto el nombre de esta persona o cambiárselo.


source: PXPeopleHomeUpdatingPortable
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Para terminar de actualizar a todas las personas, cierra Fotos y asegúrate de que el Mac esté conectado a la corriente.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Multiple_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estás intentando compartir muchos ítems y quizá lleve un tiempo. Para ahorrar datos móviles, quizá prefieras esperar y compartirlos cuando el iPhone esté conectado a una red WLAN y enchufado a la corriente.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNamed_macOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
%@ se incluirá menos en los recuerdos y en las fotos destacadas. Puedes restablecer la forma en que la app Fotos genera las sugerencias en las preferencias de la app.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Multiple_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estás intentando compartir muchas fotos y quizá lleve un tiempo. Para ahorrar datos móviles, quizá prefieras esperar y compartir los ítems cuando el iPad esté conectado a una red Wi-Fi y enchufado a la corriente.


source: PXPeopleNoPeopleFoundMessageFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Fotos explora tu fototeca para crear el álbum Personas con caras familiares si hay suficientes fotos. La exploración se inicia automáticamente al bloquear el %@ y conectarlo a la corriente.


source: CLOUD_FEED_INITIAL_PLACEHOLDER_MESSAGE_OSX
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Comparte fotos y vídeos solo con las personas que elijas y permíteles añadir fotos, vídeos y comentarios.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Single_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estás intentando compartir un archivo de gran tamaño y puede que lleve un tiempo. Para ahorrar datos móviles, quizá prefieras esperar y compartirlo cuando el iPad esté conectado a una red Wi-Fi y enchufado a la corriente.


source: PXCPLStatus_Resume_Update_LowPowerMode_AlertTitle_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Las actualizaciones de “Fotos en iCloud” se han puesto en pausa durante el modo de bajo consumo para ahorrar batería


source: OK
target: OK
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocs.framework/PlugIns/com.apple.CloudDocs.MobileDocumentsFileProviderManaged.appex


source: DELETE_ONE_SHARED_BY_ME_DOCUMENT_TEXT
target:
Si eliminas este documento, los demás ya no tendrán acceso a él y se eliminará de iCloud Drive en todos sus dispositivos.


source: DELETE_ONE_SHARED_BY_ME_ITEM_TEXT
target:
Si eliminas este ítem, los demás ya no tendrán acceso a él y se eliminará de iCloud Drive en todos sus dispositivos.


source: MOVE_MANY_FOLDERS_WITH_SHARED_BY_ME_ITEMS_OUT_OF_ICLOUD
target:
Estas carpetas contienen ítems compartidos. Nadie más tendrá acceso a estos ítems compartidos, que se eliminarán de iCloud Drive en los dispositivos de las demás personas.


source: MOVE_MANY_SHARED_FOLDERS_INTO_SHARED_BY_ME_FOLDER_TEXT
target:
Si las mueves, solo podrán acceder a ellas las personas que hayas añadido a la carpeta compartida “%@”.


source: MOVE_ONE_SHARED_ITEM_INTO_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Si lo haces, solo podrán acceder a él las personas que el propietario de la carpeta compartida “%@” haya añadido. Si otra persona lo elimina o el propietario deja de compartirlo, se eliminará de iCloud Drive en todos tus dispositivos.


source: DELETE_ONE_SHARED_TO_ME_ITEM_TEXT
target:
Se eliminará de iCloud Drive en todos tus dispositivos. Para volver a acceder a este ítem compartido, haz clic en el enlace de la invitación que recibiste.


source: MOVE_MANY_FOLDERS_WITH_SHARED_ITEMS_INTO_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Estas carpetas contienen ítems compartidos. Si las trasladas, solo podrán acceder a ellas las personas que el propietario de la carpeta compartida “%@” haya añadido. Si otra persona las elimina o el propietario deja de compartirlas, se eliminarán de iCloud Drive en todos tus dispositivos.


source: MOVE_ONE_SHARED_FOLDER_INTO_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Si lo haces, solo podrán acceder a ella las personas que el propietario de la carpeta compartida “%@” haya añadido. Si otra persona la elimina o el propietario deja de compartirla, se eliminará de iCloud Drive en todos tus dispositivos.


source: DELETE_ONE_SHARED_BY_ME_FOLDER_TEXT
target:
Si eliminas esta carpeta, los demás ya no tendrán acceso a ella y se eliminará de iCloud Drive en todos sus dispositivos.


source: DELETE_ONE_FOLDER_THAT_CONTAINS_SHARED_BY_ME_ITEMS_TEXT
target:
Los ítems compartidos que están dentro de esta carpeta también se eliminarán. Los demás ya no tendrán acceso a ellos y se eliminarán de iCloud Drive en todos sus dispositivos.


source: DELETE_MANY_FOLDERS_THAT_CONTAIN_SHARED_TO_ME_ITEMS_TEXT
target:
También se eliminarán los ítems compartidos contenidos en estas carpetas. Para volver a acceder a estos ítems compartidos, haz clic en los enlaces de la invitación que recibiste.


source: DELETE_MANY_SHARED_WITH_ME_FOLDERS_TEXT
target:
Se eliminarán de iCloud Drive en todos tus dispositivos. Para volver a acceder a estas carpetas compartidas, haz clic en los enlaces de la invitación que recibiste.


source: DELETE_ONE_SHARED_BY_ME_PRESENTATION_TEXT
target:
Si eliminas esta presentación, los demás ya no tendrán acceso a ella y se eliminará de iCloud Drive en todos sus dispositivos.


source: DELETE_MANY_FOLDERS_THAT_CONTAIN_SHARED_BY_ME_ITEMS_TEXT
target:
Los ítems compartidos que están dentro de estas carpetas también se eliminarán. Los demás ya no tendrán acceso a ellos y se eliminarán de iCloud Drive en todos sus dispositivos.


source: DELETE_ONE_SHARED_BY_ME_SPREADSHEET_TEXT
target:
Si eliminas esta hoja de cálculo, los demás ya no tendrán acceso a ella y se eliminará de iCloud Drive en todos sus dispositivos.


source: DELETE_MANY_SHARED_WITH_ME_ITEMS_TEXT
target:
Se eliminarán de iCloud Drive en todos tus dispositivos. Para volver a acceder a estos ítems compartidos, haz clic en los enlaces de la invitación que recibiste.


source: DELETE_ONE_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Se eliminará de iCloud Drive en todos tus dispositivos. Para volver a acceder a esta carpeta compartida, haz clic en el enlace de la invitación que recibiste.


source: MOVE_MANY_SHARED_ITEMS_INTO_ANOTHER_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Si lo haces, solo podrán acceder a ellos las personas que el propietario de la carpeta compartida “%@” haya añadido. Si otra persona los elimina o el propietario deja de compartirlos, esos ítems se eliminarán de iCloud Drive en todos tus dispositivos.


source: DELETE_ONE_SHARED_TO_ME_SPREADSHEET_TEXT
target:
Se eliminará de iCloud Drive en todos tus dispositivos. Para volver a acceder a esta hoja de cálculo compartida, haz clic en el enlace de la invitación que recibiste.


source: MOVE_ONE_FOLDER_WITH_SHARED_BY_ME_ITEMS_OUT_OF_ICLOUD
target:
Esta carpeta contiene ítems compartidos. Nadie más tendrá acceso a estos ítems compartidos, que se eliminarán de iCloud Drive en los dispositivos de las demás personas.


source: DELETE_ONE_FOLDER_THAT_CONTAINS_SHARED_TO_ME_ITEMS_TEXT
target:
También se eliminarán los ítems compartidos contenidos en esta carpeta. Para volver a acceder a estos ítems compartidos, haz clic en los enlaces de la invitación que recibiste.


source: DELETE_ONE_SHARED_TO_ME_DOCUMENT_TEXT
target:
Se eliminará de iCloud Drive en todos tus dispositivos. Para volver a acceder a este documento compartido, haz clic en el enlace de la invitación que recibiste.


source: MOVE_MANY_SHARED_FOLDERS_INTO_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Si lo haces, solo podrán acceder a ellas las personas que el propietario de la carpeta compartida “%@” haya añadido. Si otra persona las elimina o el propietario deja de compartirlas, se eliminarán de iCloud Drive en todos tus dispositivos.


source: MOVE_MANY_SHARED_ITEMS_OUT_OF_ICLOUD_TEXT
target:
Si lo haces, dejarán de compartirse en iCloud. Los demás ya no tendrán acceso a esos ítems y se eliminarán de iCloud Drive en todos sus dispositivos.


source: MOVE_ONE_FOLDER_WITH_SHARED_ITEMS_INTO_SHARED_BY_ME_FOLDER_TEXT
target:
Esta carpeta contiene ítems compartidos. Si la trasladas, solo podrán acceder a ella las personas que hayas añadido a la carpeta compartida “%@”.


source: DELETE_MANY_SHARED_BY_ME_ITEMS_TEXT
target:
Si eliminas estos ítems, los demás ya no tendrán acceso a ellos y se eliminarán de iCloud Drive en todos sus dispositivos.


source: MOVE_ONE_SHARED_ITEM_OUT_OF_ICLOUD_TEXT
target:
Si lo haces, dejará de compartirse en iCloud. Los demás ya no tendrán acceso a ese ítem y se eliminará de iCloud Drive en todos sus dispositivos.


source: DELETE_ONE_SHARED_TO_ME_PRESENTATION_TEXT
target:
Se eliminará de iCloud Drive en todos tus dispositivos. Para volver a acceder a esta presentación compartida, haz clic en el enlace de la invitación que recibiste.


source: MOVE_MANY_FOLDERS_WITH_SHARED_ITEMS_INTO_SHARED_BY_ME_FOLDER_TEXT
target:
Estas carpetas contienen ítems compartidos. Si las trasladas, solo podrán acceder a ellas las personas que hayas añadido a la carpeta compartida “%@”.


source: MOVE_ONE_FOLDER_WITH_SHARED_ITEMS_INTO_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Esta carpeta contiene ítems compartidos. Si la trasladas, solo podrán acceder a ella las personas que el propietario de la carpeta compartida “%@” haya añadido. Si otra persona la elimina o el propietario deja de compartirla, se eliminará de iCloud Drive en todos tus dispositivos.


source: DELETE_MANY_SHARED_BY_ME_FOLDERS_TEXT
target:
Si eliminas estas carpetas, los demás ya no tendrán acceso a ellas y se eliminarán de iCloud Drive en todos sus dispositivos.


source: AVFoundationCFErrorDomain_AVCFErrorTranscodeFrameMismatch_FailureReason
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AVFoundationCF.framework
target:
El recuento de fotogramas de salida de transcodificación no es igual al origen, que no tiene segmentos de edición


source: Y9O-uw-Gjc.title
bundle_path: /System/Library/PreferenceBundles/CoreRoutineSettingsOSX.bundle
target:
Autoriza al Mac y a los dispositivos conectados a iCloud a recordar los lugares importantes para ti para ofrecerte información de localización útil en Mapas, Calendario, Fotos y otras apps. Los lugares importantes están encriptados punto a punto y Apple no puede leerlos.


source: battery-swap-video
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/FindMy.axbundle
target:
Vídeo de cómo cambiar la pila de un AirTag. Aprieta y gira hacia la izquierda la parte trasera del AirTag con dos dedos para extraer la pila. Sustitúyela y vuelve a colocar la tapa apretándola y girándola hacia la derecha con dos dedos.


source: 1Qv-bf-kQS.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CharacterPicker.framework
target:
Ahora algunos emojis ofrecen variaciones del tono de piel. Mantén pulsado uno de esos emojis para elegir un tono de piel y cambiar el color por omisión.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Text to EPUB File.action
target:
Esta acción crea un nuevo documento EPUB con los archivos de texto procedentes de la acción anterior y los archivos de contenidos seleccionados en la interfaz de la acción. Cada uno de los archivos procesados se convertirá en un capítulo de la publicación, cuyo título será el nombre del archivo de texto de origen.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Text to EPUB File.action
target:
Esta acción admite la inclusión de vídeos (en formato H.264 MPEG), archivos de audio (en formato AAC MPEG) y archivos de imagen.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/New iDVD Movie Sequence.action
target:
Esta acción añade menús secuenciales al proyecto de iDVD actual con un número determinado de vídeos.


source: OnDemandDowntimeEnableResumingScheduleDelayedUserDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Se enviará un recordatorio cinco minutos antes de activar la función de tiempo de inactividad, que permanecerá activa hasta la hora programada en el horario.


source: pvi-a7-Y60.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
No permitir que este usuario administre este ordenador y
crear una nueva cuenta de usuario para que sea el administrador.


source: AlwaysAllowRemoveMessagesConfirmPromptRemote
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Si la app Mensajes no está siempre permitida, los dispositivos de %@ no podrán enviar ni recibir mensajes durante el tiempo de inactividad ni después de alcanzar el límite de uso de apps. Esta limitación también incluye a los contactos de emergencia.


source: q7b-YW-O5g.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Al restringir los cambios, se bloquearán los ajustes actuales. Se requerirá el código de tiempo de uso para realizar cambios. Las restricciones solo afectan a iOS.


source: 2KP-Ni-LBX.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Las apps siempre permitidas y los contactos estarán disponibles durante el tiempo de inactividad o si has elegido el límite “Todas (apps y categorías)”.


source: B0r-w3-u9w.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Durante el tiempo de inactividad, solo estarán disponibles las apps que tú permitas y las llamadas de teléfono.


source: VEX-n6-dn9.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Los límites de uso de apps se aplican a todos los dispositivos que utilicen iCloud para controlar el tiempo de uso. Aparecerá una notificación cinco minutos antes de que se alcance el límite de tiempo. Al seleccionar una categoría, todas las apps de esa categoría que en un futuro se instalen desde App Store se incluirán en el límite de uso.


source: AlwaysAllowRemoveMessagesConfirmPromptLocal
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Si la app Mensajes no está siempre permitida, este dispositivo no podrá enviar ni recibir mensajes durante el tiempo de inactividad ni después de alcanzar el límite de uso de apps. Esta limitación también incluye a los contactos de emergencia.


source: ACCOUNT_CONVERSION_MESSAGE_CONVERT_AND_CREATE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Tendrás que crear una nueva cuenta de usuario administrador para que sea el administrador del ordenador.


source: uSQ-W9-GjA.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Puedes activarlo en cualquier iPhone, iPad o Mac que haya iniciado sesión en iCloud para obtener un informe de tiempo de uso combinado.


source: B73-N1-OgD.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Define un tiempo para alejarte de la pantalla y pon límites de tiempo para las categorías que quieras gestionar.


source: DowntimeManagedBlockingDescriptionFormat
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
El dispositivo se bloqueará durante el tiempo de inactividad. %@ podrá pedir más tiempo a uno de los padres o tutores.


source: fuB-lN-qhd.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Usa un código para asegurar la configuración de “Tiempo de uso” y para poder aumentar el tiempo cuando se llegue al límite.


source: fqW-Yt-0g1.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Gestiona el tiempo de uso de tus hijos desde tu iPhone, iPad o Mac, o utiliza un código de tiempo de uso en sus dispositivos o cuentas de usuario.


source: CommunicationRemoteGenericDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Los límites de uso se aplican a los contactos en iCloud, Teléfono, FaceTime y Mensajes. Siempre está permitida la comunicación con números de emergencia conocidos identificados por el operador de tu hijo.


source: AlwaysAllowRemoveMessagesConfirmPromptCloud
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Si la app Mensajes no está siempre permitida, los dispositivos donde hayas iniciado sesión en iCloud con la opción “Compartir entre dispositivos” activada no podrán enviar ni recibir mensajes durante el tiempo de inactividad ni después de alcanzar el límite de uso de apps. Esta limitación también incluye a los contactos de emergencia.


source: cQC-1L-lzS.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Los límites de uso se aplican a los contactos en iCloud, Teléfono, FaceTime y Mensajes. Siempre está permitida la comunicación con números de emergencia conocidos identificados por tu operador.


source: CommunicationRemoteDescriptionFormat
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Los límites de uso se aplican a los contactos en iCloud, Teléfono, FaceTime y Mensajes. Siempre está permitida la comunicación con números de emergencia conocidos identificados por el operador de %@.


source: AppLimitCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Los cambios en los límites de uso de apps de este Mac no se aplicarán a otros dispositivos hasta que se actualice su software.


source: 14u-II-a6D.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Al seleccionar una categoría, todas las apps de esa categoría que en un futuro se instalen desde App Store se incluirán en el límite de uso.


source: UqD-DQ-A0G.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
El tiempo de inactividad se aplicará a todos los dispositivos que usen iCloud para controlar el tiempo de uso.


source: OnDemandDowntimeEnableWithoutScheduleDelayedUserDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Se enviará un recordatorio cinco minutos antes de activar la función de tiempo de inactividad, que permanecerá activa hasta medianoche.


source: BlockingDescriptionFormat
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Las apps se bloquearán al llegar al límite. %@ podrá pedirle más tiempo a uno de los padres o tutores.


source: AppLimitDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Define límites de tiempo diarios para las categorías de apps que quieras gestionar en %@. Los límites de las apps se restablecen a medianoche todos los días.


source: PIN_CREATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Para gestionar el tiempo de uso, un administrador debe definir un código de tiempo de uso para este usuario.


source: DisableScreenTimeText
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Se dejará de informar del tiempo de uso y se eliminarán todos los límites, ajustes de tiempo de inactividad, restricciones de contenido y de privacidad, y ajustes de comunicaciones.


source: dXu-TT-deP.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Los límites de uso de apps se aplican a todos los dispositivos que utilicen iCloud para controlar el tiempo de uso. Aparecerá una notificación cinco minutos antes de que se alcance el límite de tiempo.


source: AppLimitChildCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Los cambios en los límites de uso de apps no se aplicarán a los dispositivos de tu hijo hasta que se actualice su software.


source: AppLimitChildCompatibilityAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Los cambios en los límites de uso de apps no se aplicarán a los dispositivos de %@ hasta que se actualice su software.


source: I1I-rZ-nVY.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Limita el acceso a muchos sitios web para adultos automáticamente. A continuación puedes añadir los sitios web concretos permitidos y restringidos.


source: cups-insecure-server-filter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
target:
El software de la impresora no se ha instalado correctamente en el servidor. Reinstala el software de la impresora o ponte en contacto con el administrador para recibir asistencia.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
source:
If you continue, the %@ printer '%@' and its software will be removed from your computer and can't be reinstalled.

target:
Si continúas, la impresora %@ “%@” y su software se eliminarán del ordenador y no se podrán reinstalar.


source: Please contact the printer's manufacturer for the latest compatible software.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
target:
Ponte en contacto con el fabricante de la impresora para obtener el software compatible más reciente.


source: '%@' should be upgraded to use AirPrint for future compatibility. Do you want to upgrade now?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
target:
“%@” debe actualizarse para permitir que el uso de AirPrint siga siendo compatible en el futuro. ¿Quieres actualizar ahora?


source: cups-missing-filter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
target:
Para usar esta impresora debes instalar un software. Para ello, selecciona “App Store…“ en el menú Apple. Si el software para tu impresora no está disponible en App Store, ponte en contacto con el fabricante de la impresora.


source: cups-insecure-filter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
target:
El software para la impresora no se ha instalado correctamente. Reinstala el software de la impresora o ponte en contacto con el fabricante para recibir asistencia.


source: cups-missing-server-filter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
target:
Para utilizar esta impresora, debes instalar el software necesario en el servidor. Reinstala el software de la impresora o ponte en contacto con el administrador para recibir asistencia.


bundle_path: /System/Applications/Photo Booth.app
source:
If you choose to open Photo Booth with this library, it will be set to the default library and used the next time you open Photo Booth.

target:
Si seleccionas abrir Photo Booth con esta fototeca, esta fototeca se configurará como la fototeca por omisión y se utilizará la próxima vez que abras Photo Booth.


bundle_path: /System/Applications/Photo Booth.app
source:
Please choose an existing library, or create a new one in order to continue using Photo Booth. This photo library will be used the next time you open Photo Booth.

target:
Selecciona una fototeca ya existente o crea una nueva para poder seguir utilizando Photo Booth. Esta fototeca se usará la próxima vez que abras Photo Booth.


bundle_path: /System/Applications/Photo Booth.app
source:
Photo Booth encountered an error when trying to save your photos. Your photos cannot be saved at this time.

target:
Photo Booth ha detectado un error al intentar guardar las fotos. No se pueden guardar en estos momentos.


bundle_path: /System/Applications/Photo Booth.app
source:
Please choose an alternate location in order to continue using Photo Booth. This photo library will be used the next time you open Photo Booth.

target:
Selecciona una ubicación alternativa para poder seguir utilizando Photo Booth. Esta fototeca se usará la próxima vez que abras Photo Booth.


source: NSLocationWhenInUseUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PassKitCore.framework
target:
Se usa tu ubicación para mostrar pases relevantes, configurar Apple Pay y mejorar la información de las transacciones.


source: COULD_NOT_ADD_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PassKitCore.framework
target:
Inténtalo de nuevo más tarde o ponte en contacto con la entidad emisora de la tarjeta para obtener más información.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Add to Font Library.action
target:
Esta acción añade los objetos derivados de la acción anterior a una biblioteca de tipos de letra en Catálogo Tipográfico.


source: FOLLOWUP_CUSTODIAN_REMOVED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ ya no podrá ayudarte a recuperar tu cuenta si olvidas tu contraseña. Para evitar perder el acceso, añade otro contacto de recuperación.


source: QUOTA_ALERT_BACKUP_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
No se puede realizar una copia de seguridad de este iPhone porque no hay suficiente espacio de almacenamiento disponible en iCloud.
Puedes gestionar el almacenamiento desde Ajustes.


source: ACCOUNT_RECOVERY_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
iCloud protege tus datos almacenándolos en formato encriptado. Si olvidas tu contraseña o el código de tu dispositivo, el servicio de recuperación de datos en iCloud puede ayudarte a recuperar tus datos. Sin embargo, para proteger tu privacidad, hay cierta información que el servicio no puede recuperar. Para que puedas recuperar la totalidad de los datos, añade a una persona de confianza como tu contacto de recuperación o configura una clave de recuperación.


source: FOLLOWUP_START_USING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
iCloud guarda de forma segura tus fotos, vídeos, documentos, música, apps y otros contenidos, y los mantiene actualizados en todos tus dispositivos.


source: INHERITANCE_BENEFICIARY_ADDED_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Se te ha añadido como representante digital de %1$@. Como tal, podrás acceder a los datos almacenados en la cuenta de %2$@ en caso de que fallezca. Puedes gestionar tu información de representante digital o consultar tu clave de acceso en los ajustes de tu cuenta.


source: INVITED_OTHER_CONTACT_ACCEPTED_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ te ha añadido como contacto de recuperación. En caso de que %2$@ no pueda acceder a su cuenta, podría contactar contigo por teléfono o en persona para que le ayudes.


source: MY_BENEFICIARY_DETAILS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ podrá heredar tus datos y usar tus dispositivos Apple en caso de que hayas fallecido. Para solicitar acceso a tu cuenta, %1$@ deberá proporcionar la clave de acceso que le hayas enviado y una copia de tu certificado de defunción.


source: MY_BENEFACTOR_DETAILS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
En caso de que %1$@ fallezca, podrás acceder a los datos almacenados en su cuenta y descargarlos. Si quieres, también puedes dejar de ser su representante digital.


source: CUSTODIAN_SPLASH_SCREEN_SECOND_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Si olvidas tu contraseña o el código de tu dispositivo, tendrás que pedir ayuda a tu contacto de recuperación.


source: INHERITANCE_CONTACT_PICKER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Elige a una persona de confianza para que pueda acceder a los datos de tu cuenta tras tu fallecimiento.


source: INHERITANCE_MESSAGES_BUBBLE_INVITE_BODY_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Te he añadido como mi representante digital, lo que significa que tendrás acceso a los datos de mi cuenta en caso de que yo falte. He compartido contigo una clave de acceso que se guardará de forma automática en los ajustes de tu cuenta. Con ella podrás acceder a mis datos de iCloud cuando yo ya no esté.


source: INHERITANCE_SPLASH_SCREEN_THIRD_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Deja en herencia tus fotos, vídeos, notas, documentos, información personal y demás datos a tus seres queridos.


source: INHERITANCE_SPLASH_SCREEN_SECOND_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Tu representante digital tendrá que proporcionar una clave de acceso y una copia de tu certificado de defunción para poder acceder a los datos de tu cuenta.


source: ADDED_AS_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ te ha añadido como contacto de recuperación. En caso de que %2$@ no pueda acceder a su cuenta, podría contactar contigo por teléfono o en persona para que le ayudes. Si no quieres ser su contacto de recuperación, puedes rechazar la solicitud en la app Ajustes.


source: CUSTODIAN_MESSAGES_BUBBLE_INVITE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Me gustaría añadirte como mi contacto de recuperación. Si aceptas, podrás ayudarme a recuperar mis datos y el acceso a mi cuenta. En caso de que necesitara tu ayuda, contactaría contigo por teléfono o en persona.


source: QUOTA_ALERT_BACKUP_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
No se puede realizar una copia de seguridad de este iPad porque no hay suficiente espacio de almacenamiento disponible en iCloud.
Puedes gestionar el almacenamiento desde Ajustes.


source: INVITED_OTHER_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ quiere añadirte como contacto de recuperación. En caso de que %2$@ no pueda acceder a su cuenta, contactaría contigo por teléfono o en persona para que le ayudes. 

Si rechazas su solicitud, se enviará una notificación a %2$@.


source: REMOVE_CUSTODIANSHIP_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
¿Seguro que quieres dejar de ser el contacto de recuperación de la cuenta de %1$@? %1$@ recibirá un aviso.


source: CUSTODIAN_LIST_VIEW_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Asegúrate de que la información sobre tus contactos de recuperación está actualizada para que puedan ayudarte en caso de que necesites su ayuda para restaurar tus datos.


source: MY_RECOVERY_CONTACT_DETAILS_SUBTITLE_ACCEPTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Si olvidas tu contraseña o el código de tu dispositivo, %@ puede ayudarte a recuperar el acceso a tu cuenta.


source: MY_BENEFICIARY_DETAILS_SUBTITLE_PENDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ no ha guardado la clave de acceso a tu cuenta. Sin ella, %1$@ no podrá acceder ni descargar los datos de tu cuenta tras tu fallecimiento.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CONTACT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Designa a una persona como contacto de recuperación para que pueda ayudarte a acceder a tu cuenta de Apple en caso de que se te bloquee el acceso.


source: QUOTA_ALERT_BACKUP_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
No se puede realizar una copia de seguridad de este iPod touch porque no hay suficiente espacio de almacenamiento disponible en iCloud.
Puedes gestionar el almacenamiento desde Ajustes.


source: REMOVE_RECOVERY_CONTACT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
¿Seguro que quieres que %1$@ deje de ser tu contacto de recuperación? %1$@ ya no podría ayudarte a recuperar el acceso a tu cuenta.


source: RECOVERY_CONTACT_FOR_DETAILS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Como contacto de recuperación, puedes proporcionar un código para ayudar a %@ a recuperar el acceso a su cuenta. Si quieres, también puedes dejar de ser su contacto de recuperación.


source: INHERITANCE_INVITE_MESSAGE_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Envía un mensaje a %1$@ para que esa persona sepa que la has añadido como tu representante digital y que vas a compartir con ella tu clave de acceso. Puedes escribirle un mensaje o usar el que se incluye como ejemplo.


source: FOLLOWUP_BENEFICIARY_REMOVED_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ ha decidido dejar de ser tu representante digital. Elige a otra persona para que herede tus datos cuando ya no puedas usar tu cuenta de Apple.


source: INHERITANCE_SHARE_KEY_OPTION_PRINT_DETAILTEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Imprime una copia de tu clave de acceso para añadirla a tus documentos de sucesión o para compartirla con tu representante digital.


source: ACCOUNT_RECOVERY_MY_CONTACTS_FOOTER_FOR_INELIGIBLE_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
El servicio de recuperación de datos en iCloud requiere que Apple conserve el acceso a tus datos para ayudarte a recuperarlos.


source: INHERITANCE_SHARE_KEY_OPTIONS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Una clave de acceso permite a tu representante digital acceder a los datos de tu cuenta tras tu fallecimiento.


source: ACCOUNT_RECOVERY_MY_CONTACTS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
El servicio de recuperación de datos en iCloud requiere que Apple conserve el acceso a tus datos para ayudarte a recuperarlos. Los contactos de recuperación no pueden acceder a tus datos, pero sí ayudarte a recuperarlos.


source: MY_RECOVERY_CONTACT_DETAILS_SUBTITLE_PENDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%@ no ha aceptado tu solicitud. Si olvidas tu contraseña o el código de tu dispositivo, no podrá ayudarte a recuperar el acceso a tu cuenta.


source: INHERITANCE_SHARE_KEY_OPTION_MESSAGE_DETAILTEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Envía un mensaje a la persona que has elegido como tu representante digital para compartir tu clave de acceso con ella.


source: CUSTODIAN_MESSAGES_INVITE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Envía un mensaje a %1$@ para que esa persona sepa que la has añadido como tu contacto de recuperación. Puedes escribirle un mensaje o usar el que se incluye como ejemplo.


source: PRINT_ACCESS_KEY_DOCUMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Como representante digital de %1$@, tras su fallecimiento podrás acceder a los datos de su cuenta y eliminar el bloqueo de activación de sus dispositivos Apple.

Para solicitar acceso a los datos de la cuenta de %1$@, deberás entrar en digital-legacy.apple.com y proporcionar la clave de acceso junto con una copia de su certificado de defunción.

Una vez aprobada la solicitud, podrás consultar los datos de %1$@ en icloud.com o descargar una copia en privacy.apple.com. También podrás consultarlos desde un dispositivo Apple.

Para obtener más información, visita support.apple.com/digital-legacy.


source: CUSTODIAN_SPLASH_SCREEN_FIRST_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Elige a un familiar o amigo mayor de %@ años que tenga un dispositivo Apple como contacto de recuperación de tu cuenta.


source: ACCOUNT_RECOVERY_DETAILS_FOR_INELIGIBLE_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
iCloud protege tus datos almacenándolos en formato encriptado. Si olvidas tu contraseña o el código de tu dispositivo, el servicio de recuperación de datos en iCloud puede ayudarte a recuperar tus datos. Sin embargo, para proteger tu privacidad, hay cierta información que el servicio no puede recuperar. Para que puedas recuperar la totalidad de los datos, configura una clave de recuperación.


source: CUSTODIAN_INVITATION_SENT_FAMILY_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Se ha añadido a %@ como tu contacto de recuperación. Guarda su número de teléfono para que puedas pedirle ayuda en caso de que necesites recuperar el acceso a tu cuenta.


source: ACCOUNT_BENEFICIARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Tu representante digital podrá acceder y descargar los datos de tu cuenta tras tu fallecimiento. Más información…


source: INHERITANCE_INVITE_MESSAGE_BUBBLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@, te he añadido como mi representante digital, lo que significa que tendrás acceso a los datos de mi cuenta en caso de que yo falte. He compartido contigo una clave de acceso que se guardará de forma automática en los ajustes de tu cuenta. Con ella podrás acceder a mis datos de iCloud cuando yo ya no esté.


source: ACCOUNT_BENEFICIARY_NO_BENEFACTOR_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Aquí aparecerán los amigos o familiares que te hayan añadido como representante digital de sus cuentas. Los representantes digitales pueden acceder y descargar los datos de las cuentas de los propietarios tras su fallecimiento.


source: ACCOUNT_RECOVERY_RECOVERY_KEY_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Usar una clave de recuperación puede ayudarte a restaurar todos tus datos. Cuando crees una, la única forma de restablecer tu contraseña será usando otro dispositivo en el que ya hayas iniciado sesión con tu ID de Apple o introduciendo la clave de recuperación.


source: CUSTODIAN_CONTACT_SELECTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Elige a alguien en quien confíes para que pueda ayudarte a volver a acceder a tu cuenta en caso de que olvides tu contraseña o el código de tu dispositivo. La persona que elijas debe ser mayor de %@ años y tener un dispositivo Apple.


source: CUSTODIAN_HELP_NOW_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Proporciona a %@ este código por teléfono o en persona para garantizar la seguridad de su cuenta.

No lo compartas con nadie.


source: INHERITANCE_SHARE_DATA_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Como tu representante digital, %1$@ podrá acceder a los datos almacenados en tu cuenta tras tu fallecimiento.

En tu cuenta puede haber diversos tipos de datos: fotos, mensajes, notas, archivos, contactos, eventos de calendario, apps descargadas, copias de seguridad de tus dispositivos y más. %1$@ no tendrá acceso a tu llavero de iCloud ni a los contenidos con licencia.


source: INHERITANCE_SETUP_COMPLETE_MESSAGE_AFTER_PRINTING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Se ha añadido a %1$@ como tu representante digital. Guarda la copia impresa de su clave de acceso en un lugar seguro.

Por motivos de seguridad, Apple revisa las solicitudes de los contactos designados como representantes digitales antes de proporcionarles acceso a los datos de tu cuenta. Durante el proceso de revisión, se usará tu fecha de nacimiento para verificar la información, por lo que debes asegurarte de que es correcta y, si no, actualizarla en la app Ajustes.


source: INHERITANCE_SETUP_COMPLETE_MESSAGE_AFTER_MESSAGING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Se ha compartido tu clave de acceso y se ha añadido a %1$@ como tu representante digital.

Por motivos de seguridad, Apple revisa las solicitudes de los contactos designados como representantes digitales antes de proporcionarles acceso a los datos de tu cuenta. Durante el proceso de revisión, se usará tu fecha de nacimiento para verificar la información, por lo que debes asegurarte de que es correcta y, si no, actualizarla en la app Ajustes.


source: 59.headerCell.title
target: Nombre
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ContactsUIMacHelper.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.ContactsUI.ContactPickerService.xpc


source: CFBundleName
target: authorizationhosthelper.arm64
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/authorizationhost.bundle/Contents/XPCServices/authorizationhosthelper.x86_64.xpc


source: ScreenTimeEnabledUserNotificationBody
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.ScreenTimeNotifications.bundle
target:
Los padres o tutores que utilicen “En familia” pueden ver tu tiempo de uso y tus informes semanales, establecer límites para las apps y definir restricciones de contenido y privacidad.


source: CFBundleDisplayName
target: Contraseñas
bundle_path:
/Library/Apple/System/Library/CoreServices/SafariSupport.bundle/Contents/PreferencePanes/Passwords.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.Passwords.remoteservice.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: com.apple.nameddata
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/CarbonCore.framework/Versions/A/XPCServices/csnameddatad.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: AKAuthorizationRemoteViewService
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUIMacHelper.framework/Versions/A/XPCServices/AKAuthorizationRemoteViewService.xpc


source: OK
target: Aceptar
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBiMoviePlugin.ilmbplugin


source: iMovieTrailerNotReady
target:
No se puede usar este tráiler de iMovie porque aún no se ha preparado para ser compartido. Para prepararlo, ábrelo en iMovie y selecciona Compartir > “Explorador multimedia…”.

bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBiMoviePlugin.ilmbplugin


source: defaultNoDataMessage
target:
Para ver los proyectos de iMovie aquí, abre iMovie 7 o una versión posterior y edita y guarda tus películas.


source: iMovieProjectNotReady
target:
No se puede usar este proyecto de iMovie porque aún no se ha preparado para ser compartido. Para prepararlo, ábrelo en iMovie y selecciona Compartir > “Explorador multimedia…”.


source: 13.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Folder Contents.action
target:
Obtener el contenido de todas las carpetas encontradas mientras se obtiene el contenido de las carpetas transferidas como datos de entrada (obtener contenido repetitivamente)


source: KeyboardOffText
target: Teclado desactivado
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/IOBluetoothHIDDriverGeneric.plugin


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagementTools.framework
source:
This Mac has been assigned to %@.

Assign this Mac to an MDM server in %@ to configure its enrollment settings and enable Automated Device Enrollment.

target:
Se ha asignado este Mac a %1$@.

Asígnalo a un servidor MDM de %2$@ para configurar sus ajustes de inscripción y activar la inscripción automatizada de dispositivos.


source: Unable to prepare the device for erase, please restore the device and try again: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagementTools.framework
target:
No se ha podido preparar el dispositivo para el borrado. Restaura el dispositivo e inténtalo de nuevo: %@


source: Couldn't create thumbnail for image at path %@ because it is not a bitmap image!
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Thumbnail Images.action
target:
No se ha podido crear la miniatura de la imagen en la ruta %@ porque no es una imagen de mapa de bits.


source: Couldn't create thumbnail for image at path %@! Could not create graphics context.
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Thumbnail Images.action
target:
No se ha podido crear la miniatura de la imagen en la ruta %@. No se ha podido crear el contexto gráfico.


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Thumbnail Images.action
target:
Archivos de imagen de tipo BMP (.bmp), GIF (.gif), JPEG (.jpg o .jpeg), JPEG 2000 (.jp2), PDF (.pdf de una página), PICT (.pct o .pict), PNG (.png) o TIFF (.tif o .tiff).


source: KeyboardDangerouslyLowHeader
target: Batería del teclado muy baja
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/IOBluetoothHIDDriverKeyboard.plugin


source: Messages can\U2019t log in to %@ because your login ID or password is incorrect.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
target:
Mensajes no puede iniciar sesión en %@ porque tu ID de inicio de sesión o tu contraseña son incorrectos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
source:
(I’m not receiving notifications. If this is urgent, reply “urgent” to send a notification through with your original message.)

target:
(En este momento no recibo notificaciones. Si es urgente, responde “urgente” para que reciba una notificación junto con tu mensaje original).


source: This computer isn\U2019t online. Click Network Diagnostics for help connecting to the Internet.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
target:
Este ordenador no está conectado. Haz clic en “Diagnóstico de Red” para obtener ayuda acerca de la conexión a internet.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
source:
The Personal Firewall is currently blocking port %i. This will prevent the %@ service from %@. You can use the Firewall tab of the Security system preference panel to open the port or turn off the firewall.

target:
El firewall personal está bloqueando el puerto %i. El servicio %@ no podrá %@. Puedes usar la sección Firewall del panel de preferencias Seguridad para abrir el puerto o desactivar el firewall.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
La app Mapas puede usar tus contactos para crear tus direcciones favoritas (casa, trabajo y escuela), para compartir tu hora de llegada y para otras funciones de Mapas.


source: reservation_get_available_bookings_alert_body_error_failure_key
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Se ha producido un problema al obtener las horas disponibles de %1$@. Inténtalo de nuevo más tarde o continúa en %2$@.


source: [LPR Onboarding] Add License Plate subtitle
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
La app Mapas, junto con su colaborador de servicios, encontrará aquellas rutas que eviten las áreas restringidas en función de tu número de matrícula.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
Share your location with ride booking apps to estimate fares and wait times. You can manage this at any time in Maps Settings. [Ridesharing]

target:
Comparte tu ubicación con apps de transporte compartido para calcular tarifas y tiempos de espera. Puedes cambiar este ajuste cuando quieras en los Ajustes de Mapas.


source: China outside-in error, generic [Share ETA]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Las rutas compartidas desde China continental no son visibles fuera de China continental. %@ llegará a su destino aproximadamente a las %@.


source: [EV Onboarding] Improve EV Routing subtitle
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Ayuda a mejorar la navegación para vehículos eléctricos en la app Mapas permitiendo a Apple conservar datos sobre tu vehículo eléctrico, como la capacidad de la batería, el estado de carga y otras características del vehículo que podrían afectar a su autonomía.

Estos datos no se relacionan con tu ID de Apple y solo se usarán para mejorar la navegación en la app Mapas.


source: Vehicles Footer [LPR+EV][Route Options]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Se usará la información sobre el tipo de vehículo, la batería y la matrícula para ofrecer las mejores indicaciones y evitar las zonas donde existan restricciones de matrículas.


target: Puede que se haya interrumpido la conexión con el otro dispositivo. Inténtalo de nuevo.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
The connection to your other device may have been interrupted. Please try again. [Continuation error alert]


source: [EV Onboarding] Enable iAp2 and apps subtitle plural
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Conecta tu %@ y la app %@ con Mapas si quieres obtener rutas para tus vehículos eléctricos y sugerencias sobre cuándo y dónde parar en una estación de carga.


source: Ratings and photos legal disclaimer [UGC]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
La ubicación de las fotos se incluye en tu contribución.
Al usar las valoraciones y las fotos, aceptas las condiciones


source: Legal RAP String
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Entre los cambios se incluye tu actividad reciente en la app Mapas, como las búsquedas, las indicaciones y las ubicaciones exactas. 


source: To attach a photo to the report, go to Settings > Privacy > Photos and enable access for Maps.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Para adjuntar una foto al informe, ve a Ajustes > Privacidad > Fotos y activa el acceso para la app Mapas.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
Finding places is now easier with filters and automatic updates when you're browsing results on the map.

target:
Gracias a los filtros y la actualización automática de los resultados de búsqueda en el mapa, encontrar lo que buscas es ahora mucho más fácil.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[User Profile - Ratings] Rate places and add photos by tapping a place on the map and then tapping "Rate This Place" or "Add Photos."

target:
Para valorar sitios y añadir fotos, toca un sitio en el mapa y luego toca “Valorar este sitio” o “Añadir fotos”.


source: Enable Cellular Data [Route Planning]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
No se puede mostrar la ruta porque los datos móviles están desactivados para Mapas.

Activa los datos móviles en Ajustes.


source: Precise_Location_Off_Message [CarPlay]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Para obtener la ruta con indicaciones paso a paso, debes permitir que la app Mapas use tu ubicación exacta. Puedes cambiar esta opción en la app Ajustes del iPhone.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Tu ubicación sirve para mostrar tu posición en el mapa, obtener indicaciones, estimar los tiempos de viaje y mejorar los resultados de búsqueda.


source: VLF_localization_failed_description_text_3
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Escanea en el exterior, en calles bien iluminadas. Si aun así no puedes usar esta función, quizá no esté disponible aún en esta área.


source: Help us verify details by adding photos of the address number, street signs, or anything else.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Añade fotos del número del inmueble, del nombre de la calle o de cualquier otra cosa que nos ayude a verificar la información.


source: Community Safety Description [UGC]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Para garantizar una experiencia segura, las valoraciones y fotos que compartes están vinculadas a tu ID de Apple. El uso de la app Mapas fuera de las valoraciones y las fotos no se vincula a tu ID de Apple.


source: [Shortcut] Share ETA Footer
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Se notificará automáticamente a otra persona cada vez que vayas a este favorito. Tu ubicación, ruta y hora de llegada serán visibles hasta que llegues al destino.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
A new map built from the ground up by Apple offers better road coverage, land cover details, and more.

target:
Apple ha renovado por completo el mapa para ofrecer una mejor cobertura de la red de carreteras, información sobre el terreno y mucho más.


source: [Shortcut] Contact Card Update
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Mantén actualizada la información de tu tarjeta de contacto para ver tu casa, trabajo y escuela en Mapas


target: Conectar la app %@
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
Try EV action button with single vehicle (SiriIntents) [Action, Route Planning, Feature Discovery, EV]


source: [Virtual Garage] Plug Type Explanation
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Mapas sugerirá estaciones de carga compatibles con el enchufe seleccionado cuando la red preferida no esté disponible.


source: Pedestrian_AR_feature_intro_teachable_moment_card_privacy_caption_text
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Los datos del sensor de la cámara no se almacenan localmente en el dispositivo ni se comparten con Apple.


source: reservations_agree_to_terms_alert_key
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Activar la extensión %@ para que se muestren las mesas disponibles. Esta actividad se compartirá con la app.


source: Remove Imagery Description [Munin RAP]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Especifica qué caras, matrículas o cualquier otra información de carácter personal identificable quieres difuminar


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
You'll get turn-by-turn directions, estimated travel times, and improved search results when you allow Maps to use your precise location.

target:
Si permites que la app Mapas use tu ubicación exacta, obtendrás indicaciones paso a paso, tiempos de viaje estimados y mejores resultados de búsqueda.


source: Enable Cellular Data [UGC]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Las valoraciones y fotos no se pueden mostrar porque los datos móviles están desactivados para Mapas.


source: Enable Cellular Data [Munin]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Las fotos de las calles no se pueden mostrar porque los datos móviles están desactivados para Mapas.


source: Calculate fares using IC card pricing when possible.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Cuando sea posible, calcular tarifas según los precios para usuarios de tarjetas con circuitos integrados.


source: Explore cities like New York and Los Angeles with amazing land cover, road, and elevation details.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Explora ciudades como Nueva York y Los Ángeles con toda la información acerca de los distintos terrenos, tipos de vía y desnivel.


source: AddressCorrection_Permission_Message (iOS)
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
¿Permites a Apple utilizar tus lugares importantes y la ubicación desde donde inicias las apps para mejorar Mapas? Puedes cambiar esta configuración en Ajustes cuando quieras.


source: Report an Issue [Privacy description w/ email]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Los correos electrónicos de seguimiento se enviarán a “%@”. Puedes cambiar esta configuración en “Preferencias de correo” cuando quieras. Los informes podrían incluir tu ubicación e información de contacto.


source: Vehicles Footer [LPR][Route Options]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Se usará la información sobre el tipo de vehículo y la matrícula para encontrar rutas que no pasen por las zonas donde existan restricciones de matrículas.


source: NoSearchResults_CellDataDisabled
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
No se pueden mostrar los resultados de búsqueda porque los datos móviles están desactivados para Mapas.

Activa los datos móviles en Ajustes.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[RAP History] From the past 90 days. Reports about issues with information from Apple partners can take some time to get updated in Maps

target:
De los últimos 90 días. Los informes de problemas relacionados con información procedente de empresas colaboradoras de Apple pueden tardar un tiempo en actualizarse en Mapas.


source: [LPR Onboarding] Add License Plate privacy
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Cuando solicitas una ruta, solo se comparte la información relativa a las restricciones aplicables a tu matrícula.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
The issue reports related to <place1>, <place2> and <count> other locations have been addressed. [push]

target:
Los problemas que habías comunicado en relación con “%@”, “%@” y %d ubicaciones más se han abordado.


source: AppInfoTemporaryPreciseLocationAuthorizationForDirectionsPurposeKey
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Tu ubicación exacta se usará para calcular una ruta y permitirte usar rutas con indicaciones paso a paso.


source: reservation_name_email_phone_missing_key
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Para reservar mesa se necesita un nombre, un número de teléfono y una dirección de correo electrónico válidos.


source: [EV Onboarding] Enable iAP2 subtitle single
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Obtén rutas para vehículos eléctricos con sugerencias sobre cuándo y dónde parar en una estación de carga.


source: EV Onboarding message [CarPlay]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Cuando sea seguro y no estés conduciendo, abre la app Mapas en el iPhone para obtener rutas con sugerencias de estaciones de carga.


source: Pedestrian_AR_failure_description_text
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Escanea en calles bien iluminadas. Si aun así no puedes usar esta función, quizá no esté disponible aún en esa parte de la ruta.


target: Los problemas que habías comunicado en relación con “%@”, “%@” y %d ubicación más se han abordado.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
The issue reports related to <place1>, <place2> and <count> other location have been addressed. [push]


target: Para añadir %@, sitúa el puntero encima de “%@” y haz clic en
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[User Profile Mac Tooltip] To add a <favorite or guide>, hold the pointer and click <plus SF Symbol>


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
You'll get turn-by-turn directions, estimated travel times, and improved search results when you turn on Location Services for Maps.

target:
Al activar los servicios de localización para la app Mapas, obtendrás indicaciones paso a paso, tiempos de viaje estimados y mejores resultados de búsqueda.


source: [EV Onboarding] Welcome screen privacy text
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Para optimizar el viaje, Apple puede usar datos de tu vehículo eléctrico cuando solicites rutas, como la capacidad de la batería, el estado de la carga y otras características del vehículo que pueden afectar a la autonomía.


source: [EV Onboarding] Enable app subtitle plural
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Conecta las apps de “%@” con Mapas para obtener rutas para tus vehículos y sugerencias sobre cuándo y dónde parar en una estación de carga.


source: VLF_Active_Banner_Description_Text_1
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Pulsa para escanear los edificios con tu cámara. Los datos del sensor de la cámara no se almacenan en el dispositivo ni se comparten con Apple.


source: VLF_Active_Banner_Description_Text_2
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Toca para escanear los edificios con tu cámara cuando estés en la calle. Los datos del sensor de la cámara no se almacenan en el dispositivo ni se comparten con Apple.


source: Completely redesigned place cards make it easier to learn about and interact with places.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Con un diseño totalmente nuevo, las tarjetas de información permiten obtener los datos de los sitios e interactuar con ellos más fácilmente.


target: No hay apps de transporte compartido en tu zona disponibles en App Store.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
No ride booking apps for your location are available from the App Store. [Ridesharing Route Planning]


target: Los problemas que notificas se asocian a tu ID de Apple, pero las incidencias no.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[RAP History] Issues you report are associated with your Apple ID. Incidents you report are not associated with your Apple ID


target: Para editar o eliminar %@, sitúa el puntero encima y haz clic en
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[User Profile Mac Tooltip] To edit or remove a <favorite or guide>, hold the pointer over it and click <chevron SF Symbol>


source: [EV Onboarding] Enable app subtitle single
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Conecta la app de “%@” con Mapas para obtener rutas para tus vehículos y sugerencias sobre cuándo y dónde parar en una estación de carga.


source: View real-time transit departures that are near your location and even pin your favorite lines.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Consulta en tiempo real las horas de salida de los servicios de transporte público cercanos y fija tus líneas favoritas.


source: [Shortcut] Contact Card title
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
La app Mapas usa las direcciones de casa, del trabajo y de la escuela que figuran en tu tarjeta de contacto


source: Report an Issue [Privacy description w/ user entered email]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Los correos electrónicos de seguimiento se enviarán a “%@”. Los informes podrían incluir tu ubicación e información de contacto.


source: VLF_localization_failed_description_text
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Escanea en áreas exteriores bien iluminadas. Si aun así no puedes usar esta función, quizá no esté disponible en esa zona todavía.


source: AddressCorrection_Permission_Message (macOS)
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
¿Permites a Apple utilizar tus lugares importantes para mejorar Mapas? Puedes cambiar esta configuración más tarde en Preferencias del Sistema.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[User Profile - Ratings, macOS] Rate places and add photos by clicking a place on the map and then clicking "Rate This Place" or "Add Photos."

target:
Para valorar sitios y añadir fotos, haz clic en un sitio en el mapa y luego haz clic en “Valorar este sitio” o en “Añadir fotos”.


source: Report an Issue Mac [Privacy description w/ email]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Al informar de un problema, los correos de seguimiento se enviarán a %@. Puedes cambiar la dirección de contacto en Preferencias del Sistema


source: Help us verify details by adding photos of hours, storefronts, or anything else.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Añade fotos de horarios, escaparates o cualquier otra cosa para ayudarnos a verificar la información.


source: Route, fares, and waits are estimates and may vary due to traffic, weather, or other factors.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Las rutas, las tarifas y los tiempos de espera son estimaciones y pueden variar según el tráfico, el tiempo u otros factores.


source: [Weak Location] Body
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Pasarás por zonas de poca cobertura durante el trayecto. Es posible que Mapas no pueda avisarte para que te bajes en tu parada.


source: CFBundleName
target: com.apple.preference.sound.remoteservice
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Sound.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.sound.remoteservice.xpc


source: 100013.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Se ha creado un nuevo perfil de pantalla calibrado, que se utilizará como perfil por omisión para esta pantalla.

Puedes cambiar el perfil actual de esta pantalla mediante el panel Pantallas de Preferencias del Sistema o el panel Dispositivos de la Utilidad ColorSync.


source: 100033.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Selecciona el ajuste de gamma que quieras para esta pantalla. Este ajuste definirá el contraste general de la pantalla. Fíjate en la imagen de la derecha para ver el efecto que producen las diversas opciones. En la mayoría de los casos, es mejor utilizar la gamma estándar Mac de 2,2.


source: fPc-1S-Qpz.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
A continuación, ajusta el control de brillo usando la imagen de la derecha como guía. Aumenta el brillo hasta que el centro ovalado apenas sea visible. Reduce el brillo si la parte derecha del fondo se ve más brillante que la izquierda.


source: 100007.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
^[^[Bienvenido](inflect: true) al Asistente del Calibrador de Pantalla de Apple](inflectionAlternative: 'Te damos la bienvenida al Asistente del Calibrador de Pantalla de Apple')


source: 100007.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Antes de empezar con el calibrado, deberías realizar algunos ajustes previos utilizando los controles de la parte frontal del monitor.


source: 100034.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Selecciona el ajuste de punto blanco que quieras para la pantalla. Este valor definirá el tinte de color general de la pantalla. En la mayoría de los casos, es mejor usar el punto blanco original de la pantalla o un punto blanco estándar como D50 o D65.


source: 100008.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Normalmente, este asistente crea un perfil de pantalla calibrado que solo se emplea cuando usas este ordenador.

Como administrador de este ordenador, puedes elegir que los demás usuarios de este ordenador puedan emplear este perfil como perfil por omisión.


source: 100008.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Este asistente te ayudará a calibrar la pantalla y crear un perfil ColorSync personalizado. Con una pantalla debidamente calibrada, el ordenador y el software que emplea ColorSync podrán representar las imágenes en un color más parecido al original.


source: 100008.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Este es el %@ de los cinco pasos necesarios para determinar las curvas de respuesta de luminancia nativas de la pantalla.


source: 100008.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Desplaza el regulador hasta que la figura gris del centro se confunda al máximo con el fondo. Puede resultar útil entrecerrar los ojos o alejarse de la pantalla.


source: 100042.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Desplaza el regulador izquierdo hasta que el brillo de la figura gris central coincida al máximo con los fondos. Desplaza el regulador derecho hasta que la figura tenga un aspecto neutro comparada con el fondo. Puede ser útil entrecerrar los ojos o alejarse de la pantalla.


source: 100010.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
La calibración de la pantalla comprende varios pasos (algunos de ellos pueden omitirse en ciertas pantallas):

• Ajuste del brillo y el contraste de la pantalla
• Determinación de la curva de respuesta de la luminancia nativa de la pantalla
• Selección de la gamma de la curva de respuesta
• Selección del punto blanco (temperatura o matiz del blanco)


source: CouldNotCreateProfile
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Se ha producido un error.

El nuevo perfil calibrado para la pantalla no ha podido crearse o configurarse para su uso como perfil de la pantalla.


source: 100104.title
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Applications/Safari.app
target:
Se consideran archivos “seguros” los archivos de vídeo, imagen y audio, los documentos de texto y en formato PDF y los archivos comprimidos.


source: 421.title
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Applications/Safari.app
target:
Estos sitios web tienen datos guardados que pueden utilizarse para controlar tu navegación. Si borras estos datos puedes reducir este control, aunque es posible que también se te desconecte de estos sitios web o se modifique su funcionamiento.


source: 26.title
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Applications/Safari.app
target:
El puntero del ratón está oculto. Pulsa la tecla Esc una vez para cerrar esta tira. Vuelve a pulsar Esc para mostrar el puntero del ratón.


source: Ib1-rI-4Vm.title
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Applications/Safari.app
target:
En las pestañas abiertas en el modo de navegación privada, Safari no recordará las páginas que visitas, tu historial de búsqueda ni la información de autorrelleno.


source: INTRO_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
No se puede identificar el dispositivo %@ y, por tanto, no podrás utilizarlo.

Si tu teclado funciona correctamente y tienes conectado al ordenador otro dispositivo de entrada USB que no es un teclado, puedes salir de esta aplicación.


source: EXTERNAL_LEFT_SHIFT_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Pulsa la tecla situada justo a la derecha de la tecla Mayúsculas del lado izquierdo del teclado que no puede identificarse.


source: WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Las teclas pulsadas no se han reconocido. Haz clic en Aceptar para seleccionar el tipo de teclado utilizado.


source: EXTERNAL_RIGHT_SHIFT_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Pulsa la tecla situada justo a la izquierda de la tecla Mayúsculas del lado derecho del teclado que no puede identificarse.


source: EXTERNAL_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Has pulsado un tecla del teclado Apple Keyboard. Pulsa las teclas del teclado que no pueden identificarse.


source: CONFIRM_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Se ha identificado tu teclado. Si tu teclado no es de este tipo, selecciona el tipo correcto y haz clic en Aceptar.


source: FORCE_CONFIRM_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Si no sabes de qué tipo es su teclado, ponte en contacto con el fabricante para que te ayude a identificarlo.


source: SHIFT_SUB_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Pulsa la tecla solo una vez y procura no pulsarla demasiado tiempo. Una vez reconocida, se mostrará el panel siguiente.


source: NOTIFICATION_STUDENT_HANDOUT_COMPLETED_WITH_ATTACHMENT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
Tu profesor ha marcado la actividad “%@” como completada y ha devuelto los documentos enviados a tu iCloud Drive.


source: ERROR_DESCRIPTION_OPEN_RESPONSE_ANSWER_INVALID_MINMAX_TEXT_LENGTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
La longitud mínima del texto de una respuesta abierta no puede ser superior a la longitud de texto máxima.


source: ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
Tu progreso en las actividades que te asigne tu profesor en Tareas de Clase queda registrado. Para obtener más información, consulta a tu profesor o ve a Preferencias del Sistema.


source: MCX_USER_CANT_LOGIN_LOCAL_NOT_ALLOWED_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/MCXMechanism.bundle
target:
Los usuarios locales no están autorizados para iniciar sesión. Ponte en contacto con el administrador del sistema.


source: MCX_USER_CANT_LOGIN_MEMBERSHIP_DENIED_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/MCXMechanism.bundle
target:
Tus ajustes actuales no te permiten iniciar sesión. Ponte en contacto con el administrador del sistema.


source: MCX_USER_CANT_LOGIN_SIMULTANEOUS_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/MCXMechanism.bundle
target:
No puedes iniciar sesión en más de un ordenador a la vez. Ponte en contacto con el administrador del sistema o inténtalo más tarde.


source: keyCannotTurnOffBluetoothReason
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
No podrás controlar el ordenador si desactivas Bluetooth ahora, pues perderás tus dispositivos de entrada.


source: kRemoveExplanation
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Al eliminarlo, se cerrará la conexión y se eliminará toda la información acerca del dispositivo. Esta operación no se puede deshacer.


source: keyPrefReadErrorDesc
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Parece que la configuración de Bluetooth de este ordenador no es válida. Vuelve a instalar el software Bluetooth e inténtalo de nuevo.


source: keyPortInUseDelete
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Intentas eliminar un puerto que está en uso. Cierra la aplicación que lo utiliza e inténtalo de nuevo.


source: hGp-x2-9vK.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Si utilizas un ratón o trackpad y tu ordenador no lo detecta al arrancar el sistema, el Asistente de Configuración Bluetooth se abrirá para conectar el ratón o trackpad Bluetooth.


source: keyUnacceptablePathDesc
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
La ruta especificada no es válida para Intercambio de Objetos Bluetooth, probablemente porque no dispones de permisos de escritura en el directorio de destino. Especifica otra ruta.


source: keyPrefSaveErrorDesc
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Algunos ajustes de Bluetooth no se han podido guardar. Es probable que el dispositivo Bluetooth no esté disponible para este ordenador.


source: keyPortInUseEdit
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Intentas modificar un puerto que está en uso. Cierra la aplicación que lo utiliza e inténtalo de nuevo.


source: AZ5-Vb-BUg.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Si utilizas un teclado y tu ordenador no lo detecta al arrancar el sistema, el Asistente de Configuración Bluetooth se abrirá para conectar el teclado Bluetooth.


source: azK-SK-WEk.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Si utilizas un teclado, ratón o trackpad Bluetooth y tu ordenador entra en reposo, puedes pulsar una tecla o hacer clic en tu ratón o trackpad para activar el ordenador.


source: keyPathWarningDesc
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Es posible que la carpeta esté bloqueada o que no tengas privilegios de lectura o escritura en ella.


source: kDiscoverableTooltip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Si esta opción está desactivada, los dispositivos Bluetooth desconocidos ya no podrán detectar el ordenador. Los dispositivos conectados anteriormente todavía podrán conectarse al ordenador.


source: ConfirmDownloadDragAlertFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailUI.framework
target:
Para arrastrar un archivo adjunto, primero debes descargarlo. ¿Quieres descargar el archivo adjunto?


source: CONFIRM_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/TrashStorageExtension.appex
target:
Los ítems que permanezcan en la papelera durante más de 30 días se borrarán automáticamente. Puedes cambiar este ajuste más tarde en las preferencias del Finder.


source: Change Shared Window
target: Cambiar ventana compartida
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/AppKit.framework/Versions/C/XPCServices/WindowSharingControlViewService.xpc


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialAppsCore.framework
source:
The Apple ID has been locked for security reasons. Change your password by visiting iforgot.apple.com

target:
El ID de Apple se ha bloqueado por motivos de seguridad. Ve a iforgot.apple.com para cambiar la contraseña.


source: ICLOUD_ACCOUNT_ID_MISSING_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialAppsCore.framework
target:
No se ha podido conectar a la cuenta de iCloud para que puedas comprar más espacio de almacenamiento.


source: PURCHASE_ICLOUD_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialAppsCore.framework
target:
No tienes suficiente espacio de almacenamiento para guardar todos tus mensajes en iCloud. Compra más espacio de almacenamiento o elimina archivos de iCloud.


source: %@ is an emergency service. Use a phone to call or text emergency services.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialAppsCore.framework
target:
%@ es un servicio de emergencia. Utiliza un teléfono para llamar a un servicio de emergencia o enviar un mensaje.


source: You will not receive phone calls, messages, or FaceTime from people on the block list.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialAppsCore.framework
target:
No recibirás llamadas de teléfono, mensajes ni comunicaciones de FaceTime de las personas que se encuentren en la lista de bloqueo.


source: qDt-4Z-mqK.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Console.app
target:
Hay un número reducido de procesos que genera una gran cantidad de mensajes. Para optimizar el rendimiento, los mensajes generados por dichos procesos de registro se ocultan. El rendimiento del sistema puede verse afectado si se muestran todos los mensajes de este archivo.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
One or more notes are shared. They will be deleted on all of your devices. To reopen the notes, click the links you were invited with.

target:
Hay una o varias notas compartidas. Se eliminarán de todos tus dispositivos. Para volver a abrirlas, haz clic en los enlaces de las invitaciones que recibiste.


source: Deleting this Smart Folder won’t affect its notes, which will remain in their folders.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Eliminar esta carpeta inteligente no afectará a las notas que contiene, que permanecerán en sus respectivas carpetas.


source: Some of these attachments are too large. Each attachment must be smaller than %@.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Algunos de estos archivos adjuntos son demasiado grandes. El tamaño máximo de un archivo adjunto es de %@.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
This IMAP account is syncing with the Notes app. If you copy your notes to iCloud, this account will stop syncing with the Notes app.

target:
Esta cuenta IMAP se está sincronizando con la app Notas. Si copias tus notas en iCloud, esta cuenta dejará de sincronizarse con la app Notas.


source: This folder is shared. People who currently have access to it may lose it.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Esta es una carpeta compartida. Las personas que actualmente tienen acceso a ella podrían dejar de tener acceso.


source: Renamed tags in shared notes may affect tags used by others.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Cambiar el nombre de las etiquetas en las notas compartidas puede afectar a las etiquetas usadas por otras personas.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
To see these notes on all your devices, move them to iCloud.

Once these notes are moved to iCloud, this local account will be removed.

target:
Para ver estas notas en todos tus dispositivos, trasládalas a iCloud.

Una vez que estas notas se hayan trasladado a iCloud, esta cuenta local se eliminará.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
If you delete these notes, other people will no longer have access to them and they will be deleted from all of their devices.

target:
Si eliminas estas notas, los demás ya no tendrán acceso a ellas y se eliminarán de todos sus dispositivos.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
Would you like checked items to automatically move to the bottom of your lists? You can change this later in Notes Settings.

target:
¿Quieres que los ítems marcados se coloquen automáticamente al final de tus listas? Puedes cambiar esta configuración en los ajustes de Notas más tarde.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
They will be deleted on all of your devices. To reopen the notes, click the links you were invited with.

target:
Se eliminarán de todos tus dispositivos. Para volver a abrirlas, haz clic en los enlaces de las invitaciones que recibiste.


source: If you move these folders, only people added to the shared folder “%@” will be able to access them.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Si mueves estas carpetas, solo podrán acceder a ellas las personas añadidas a la carpeta compartida “%@”.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
You’re moving notes to an account that doesn’t support attachments. If you continue, all attachments will be removed.

target:
Vas a trasladar notas a una cuenta que no es compatible con los archivos adjuntos. Si continúas, se eliminarán todos los archivos adjuntos.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
This folder already contains shared notes and folders. People who currently have access to these may lose it.

target:
Esta carpeta ya contiene notas y carpetas compartidas. Las personas que actualmente tienen acceso a ellas podrían dejar de tener acceso.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
If you delete this note, other people will no longer have access to it and it will be deleted from all of their devices.

target:
Si eliminas esta nota, los demás ya no tendrán acceso a ella y se eliminará de todos sus dispositivos.


source: There are shared notes among them. People who currently have access to these notes may lose it.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Algunas de estas notas son compartidas. Las personas que actualmente tienen acceso a estas notas podrían dejar de tener acceso.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
Changes you made to %@ can’t be uploaded since the owner’s iCloud storage is full. Your changes are saved on this device and will be uploaded once the owner creates space.

target:
Los cambios que has hecho en %@ no pueden cargarse porque el espacio de almacenamiento en iCloud del propietario está lleno. Tus cambios se han guardado en este dispositivo y se cargarán cuando el propietario libere espacio.


source: If you move this folder, only people added to the shared folder “%@” will be able to access it.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Si mueves esta carpeta, solo podrán acceder a ella las personas añadidas a la carpeta compartida “%@”.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
This folder already contains a shared note. People who currently have access to this note may lose it.

target:
Esta carpeta ya contiene una nota compartida. Las personas que actualmente tienen acceso a esta nota podrían dejar de tener acceso.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
This Exchange account is syncing with the Notes app. If you copy your notes to iCloud, this account will stop syncing with the Notes app.

target:
Esta cuenta Exchange se está sincronizando con la app Notas. Si copias tus notas en iCloud, esta cuenta dejará de sincronizarse con la app Notas.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
One or more notes are shared. If you delete these notes, other people will no longer have access to them and they will be deleted from all of their devices.

target:
Hay una o varias notas compartidas. Si eliminas estas notas, los demás ya no tendrán acceso a ellas y se eliminarán de todos sus dispositivos.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
It will be deleted from all of your devices. To rejoin this shared folder, click the link you were invited with.

target:
Se eliminará de todos tus dispositivos. Para volver a acceder a esta carpeta compartida, haz clic en el enlace de la invitación que recibiste.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
You’re copying notes to an account that doesn’t support some attachments. If you continue, unsupported attachments may look different.

target:
Vas a copiar notas en una cuenta que no admite algunos tipos de archivos adjuntos. Si continúas, es posible que los archivos adjuntos incompatibles no se visualicen correctamente.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
You’ve invited the maximum number of people. Reduce the number of people you’re sharing with before adding more.

target:
Has invitado al número máximo de personas permitido. Reduce el número de personas con las que compartes el documento antes de añadir a más.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
It will be deleted on all of your devices. To reopen the note, click the link you were invited with.

target:
Se eliminará de todos tus dispositivos. Para volver a abrir la nota, haz clic en el enlace de la invitación que recibiste.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
Editing this attachment is not supported on this device. To edit it, upgrade to the latest version of %@.

target:
No se puede editar este archivo adjunto en este dispositivo. Para hacerlo, tendrás que actualizar a la versión más reciente de %@.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
This folder already contains shared notes. People who currently have access to these notes may lose it.

target:
Esta carpeta ya contiene notas compartidas. Las personas que actualmente tienen acceso a estas notas podrían dejar de tener acceso.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
You’re moving notes to an account that doesn’t support some attachments. If you continue, unsupported attachments may look different.

target:
Vas a trasladar notas a una cuenta que no admite algunos tipos de archivos adjuntos. Si continúas, es posible que los archivos adjuntos incompatibles no se visualicen correctamente.


source: If you move these notes, only people added to the shared folder “%@” will be able to access them.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Si mueves estas notas, solo podrán acceder a ellas las personas añadidas a la carpeta compartida “%@”.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
If you delete this folder, other people will no longer have access to it and it will be deleted from all of their devices.

target:
Si eliminas esta carpeta, los demás ya no tendrán acceso a ella y se eliminará de todos sus dispositivos.


source: You can recover or remove from Recently Deleted within %ld days.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Los ítems de la carpeta “Recién eliminado” pueden recuperarse o eliminarse definitivamente en un plazo de %ld días.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
Checked items will move to the bottom of your lists. You can change this later in Notes Preferences.

target:
Los ítems marcados se colocarán automáticamente al final de tus listas. Puedes cambiar esta configuración en el panel de preferencias de Notas más tarde.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
“%@” will be added to each note and this folder will be turned into a Smart Folder. This can’t be undone.

target:
Se añadirá “%@” a todas las notas y esta carpeta se convertirá en una carpeta inteligente. Esta acción no se puede deshacer.


source: Folders containing shared or locked notes can‘t be turned into Smart Folders.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Las carpetas que contienen notas compartidas o bloqueadas no se pueden convertir en carpetas inteligentes.


source: str_CertPref_Identity
target: Identidad
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/CertificateService.xpc


source: str_CertPref_IdentPayloadNotFound
target:
La carga útil de identidad no se ha encontrado en el mismo perfil que la carga útil de preferencia de identidad.


source: str_CertTransparency_RequiresDeviceProfile
target:
Una carga útil de ajustes de transparencia de certificados solo puede estar incluida en un perfil de dispositivo.


source: str_CertPref_ReferencedIdentNotFound
target:
No se ha encontrado la identidad a la que hace referencia la carga útil “%@” de preferencia de identidad.


source: str_CertPref_CertPayloadNotFound
target:
La carga útil de certificado no se ha encontrado en el mismo perfil que la carga útil de preferencia de certificado.


source: str_CertPref_ReferencedCertNotFound
target:
No se ha encontrado el certificado al que hace referencia la carga útil “%@” de preferencia de certificado.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/TeaUI.framework
source:
You’re currently sharing your location with Apple News, which means this information is being used to display local news and weather, and locally relevant search results and ads.

To update this preference, go to Settings.

target:
Actualmente estás compartiendo tu ubicación con Apple News. Esta información se usa para mostrarte noticias, información meteorológica, resultados de búsquedas y anuncios pertinentes para tu zona.

Para actualizar esta preferencia, ve a Ajustes.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/TeaUI.framework
source:
Personalized ads in Apple apps such as the App Store and Apple News help you discover apps, products, and services that are relevant to you. We protect your privacy by using device-generated identifiers and not linking advertising information to your Apple ID.

Turning on Personalized Ads increases the relevance of ads shown by letting us use data like account information, app and content purchases, and where available, the types of News stories you read.

Apple does not track you or share your personal information with any third parties.

target:
Los anuncios personalizados que se muestran en apps de Apple como App Store y Apple News te ayudan a descubrir apps, productos y servicios que podrían interesarte. En todo momento protegemos tu privacidad mediante el uso de identificadores generados por el dispositivo, de modo que la información publicitaria no se vincula a tu ID de Apple.

Si activas los anuncios personalizados, podremos usar datos como la información de tu cuenta, las apps y los contenidos que has comprado y, si es posible, el tipo de artículos que lees en News, para que los anuncios que veas te resulten más acordes a tus intereses.

Apple no te rastrea ni comparte tu información personal con terceros.


source: Portfolio_themeDescription
target: Portfolio_themeDescription
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/Portfolio.pptheme


source: UpdatePasscodeHelpText
target: Introduce el código nuevo para “Tiempo de uso”
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeServiceUI.framework/Versions/A/XPCServices/ScreenTimeViewService.xpc


source: RecoveryAppleIDAlertConfirmSkipMessage
target:
Al usar un ID de Apple, podrás restablecer de forma segura el código de “Tiempo de uso” si lo olvidas.


source: CLOUD_SERVICE_SETUP_VIEW_CONTROLLER_REQUIRES_ACTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/StoreKit.framework
target:
El controlador de visualización de la configuración del servicio en la nube requiere una acción como parte de las opciones para el comando de carga


source: CLOUD_SERVICE_SETUP_VIEW_CONTROLLER_MISSING_SYSTEM_MUSIC_APPLICATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/StoreKit.framework
target:
Se ha producido un error al cargar el controlador de visualización de instalación del servicio en la nube porque se eliminó la app Música. Puedes volver a instalar la app Música desde App Store.


source: CFBundleDisplayName
target: ScreenTimeService
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.screentime.remoteservice.xpc


source: PGMeaningRestaurantSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Restaurante|Restaurantes|Tasca|Tascas|Asador|Asadores|Taberna|Tabernas|Café|Cafés|Cafetería|Cafeterías|Ambigú|Ambigús|Cantina|Cantinas|Gastropub|Gastropubs


source: PGPlaceRestaurantSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Restaurantes|Tasca|Tascas|Asador|Asadores|Taberna|Tabernas|Café|Cafés|Cafetería|Cafeterías|Ambigú|Ambigús|Cantina|Cantinas|Gastropub|Gastropubs


source: PGHighlightTripSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Viajes|Expedición|Expediciones|Trayecto|Aventura|Aventuras|Excursión|Excursiones|Recorrido|Singladura|Singladuras|Periplo|Periplos|Tour|Tours|Vacación|Vacaciones


source: PGMeaningWeddingSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Bodas|Matrimonio|Matrimonios|Casamiento|Casamientos|Enlace|Enlaces|Nupcial|Nupciales|Casado|Casados|Casada|Casadas


source: PGPlaceShoppingSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Centro comercial|Centros comerciales|Tienda|Tiendas|Gran superficie|Grandes superficies|Outlet|Outlets


source: PGPlaceAmusementParkSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Parque temático|Parques temáticos|Parque de atracciones|Parques de atracciones|Parque de ocio|Parques de ocio


source: GEOSpatialEventLookupCategoryArtsAndMuseumsSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Museo|Museos|Galería|Galerías|Salón|Salones|Exposición|Exposiciones|Muestra|Muestras|Galería de arte


source: KeyboardDangerouslyLowHeader
target: Batería del teclado muy baja
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/IOAppleBluetoothHIDDriver.plugin


source: DownloadingLanguagesErrorTitleNoInternetSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
El idioma de control por voz “%@” no se puede instalar en estos momentos porque no tienes conexión a internet.


source: DownloadingMixedErrorTitleNotFound
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Las voces y los idiomas de control por voz no se pueden descargar en estos momentos. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: DownloadingMixedErrorTitleNoDiskSpaceMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Las voces y los idiomas de control por voz no se pueden descargar porque no hay suficiente espacio de disco.


source: DownloadingVoicesErrorTitleSUBusySingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
La voz “%@” no se puede instalar en estos momentos porque se está instalando otra actualización de software.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleSUBusySingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
El idioma de control por voz “%@” no se puede instalar en estos momentos porque se está instalando otra actualización de software.


source: DownloadingVoicesErrorTitleUnknownInstallingSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Se ha producido un error inesperado mientras se instalaba la voz “%@”. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleUnknownInstallingSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Se ha producido un error inesperado mientras se instalaba el idioma de control por voz “%@”. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleUnknownDownloadingSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Se ha producido un error inesperado mientras se descargaba el idioma de control por voz “%@”. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleUnknownDownloadingMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Se ha producido un error inesperado mientras se descargaban los idiomas de control por voz. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleNoServerMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Los idiomas de control por voz no se pueden instalar en estos momentos porque no se encuentra el servidor de actualizaciones de software.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleUnknownInstallingMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Se ha producido un error inesperado mientras se instalaban los idiomas de control por voz. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: DownloadingVoicesErrorTitleUnknownDownloadingSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Se ha producido un error inesperado mientras se descargaba la voz “%@”. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleNotFound
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
No se pueden descargar los idiomas de control por voz en estos momentos. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: DownloadingVoicesErrorTitleNoServerSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
La voz “%@” no se puede instalar en estos momentos porque no se encuentra el servidor de actualizaciones de software.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleNoServerSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
El idioma de control por voz “%@” no se puede instalar en estos momentos porque no se encuentra el servidor de actualizaciones de software.


source: DownloadingMixedErrorTitleUnknownDownloadingMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Se ha producido un error inesperado mientras se descargaban las voces y los idiomas de control por voz. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: DownloadingMixedErrorTitleUnknownInstallingMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Se ha producido un error inesperado mientras se instalaban las voces y los idiomas de control por voz. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: DownloadingVoicesErrorTitleUnknownDownloadingMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Se ha producido un error inesperado mientras se descargaban las voces. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: DownloadingMixedErrorTitleNoServerMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Las voces y los idiomas de control por voz no se pueden instalar en estos momentos porque no se encuentra el servidor de actualizaciones de software.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleNoInternetMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Los idiomas de control por voz no se pueden instalar en estos momentos porque no tienes conexión a internet.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleSUBusyMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Los idiomas de control por voz no se pueden instalar en estos momentos porque se está instalando otra actualización de software.


source: DownloadingMixedErrorTitleNoInternetMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Las voces y los idiomas de control por voz no se pueden instalar en estos momentos porque no tienes conexión a internet.


source: CFBundleDisplayName
target: Servicio del sistema
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ContactsUI.framework/PlugIns/ContactViewViewService.appex


source: RECORDING_ERROR_ASSET_WRITER_EXPORT_CANCELED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
Se ha producido un error porque la sesión de exportación del escritor de componentes se ha cancelado


source: RECORDING_ERROR_NOT_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
No disponible cuando AirPlay, CarPlay, las restricciones o la duplicación de pantalla están activados.


source: CONTROL_CENTER_DISCLAIMER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
Todo lo que se muestre en pantalla, incluidas las notificaciones, se grabará. Activa “No molestar” para no recibir notificaciones inesperadas.


source: PREFERRED_BROADCAST_ACTIVITIES_NOT_INSTALLED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
Servicio de retransmisión preferido no encontrado. Descarga el servicio de retransmisión de App Store.


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Rename Finder Items.action
target:
Esta acción cambiará los nombres de los ítems del Finder a los que se aplique. ¿Quieres añadir la acción “Copiar ítems del Finder” para que se modifiquen las copias y los originales se conserven tal cual?


source: 255.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Rename Finder Items.action
target:
La longitud de los números rellenados con ceros. Deja este campo en blanco para usar el número mínimo necesario para hacer que todos los números tengan la misma longitud.


source: MIGRATION_PROGRESS_OUT_OF_SPACE_ERROR_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Haz clic en Retroceder para anular la selección de algunos ítems e intentarlo de nuevo, o bien haz clic en Cancelar para cancelar la migración.


source: INELIGIBLE_WINDOWS_CLIENT_TOO_NEW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Esta fuente ejecuta una versión más reciente de la app Asistente de Migración. Debes descargar la versión más reciente adecuada para esta versión de macOS para poder realizar la migración desde esta fuente.


source: 501.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Asegúrate de que el código que aparece a continuación
se visualiza en el otro ordenador y, a continuación, haz clic en Continuar.


source: USER_CHOICE_NOSPACE_ADVANCED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
No hay suficiente espacio para realizar la transferencia. Selecciona menos ítems para poder continuar.


source: CONFLICT_EXISTING_USER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Ya hay una cuenta de administrador en este Mac. ¿Quieres eliminar la cuenta del administrador de este Mac o conservar las dos?


source: MIGRATION_PROGRES_MANUAL_SOFT_AP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Si tu PC con Windows admite conexiones Wi-Fi, puedes transferir los datos más rápido si lo conectas a la siguiente red Wi-Fi.

Nombre de la red: %@
Contraseña: %@


source: DONE_BUT_CRASHED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Se ha detectado un problema durante la migración. Puedes realizarla más tarde con la aplicación Asistente de Migración situada en la carpeta Utilidades.


source: CONFLICT_KEEP_BOTH_USERS_RENAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Para transferir el usuario “%1$@” del otro Mac, selecciona un nombre diferente al de las cuentas que ya existen en este Mac.


source: 38.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Asegúrate de que el otro Mac, la Time Capsule o el disco desde el que estás realizando la transferencia esté conectado a la misma red o directamente a este Mac.

Cuando realices una transferencia desde otro Mac, abre la app Asistente de Migración de la carpeta Utilidades de ese Mac y selecciona “A otro Mac”. 


source: WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Si tienes información en otro Mac o PC con Windows, puedes transferirla a este Mac. También puedes transferir información desde una copia de seguridad de Time Machine u otro disco de arranque.


source: INELIGIBLE_MACOS_UPGRADE_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Esta fuente contiene una versión de macOS más reciente. Es necesario actualizar el Mac para poder realizar una migración desde esta fuente.


source: DONE_BUT_WAS_CANCELED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
La migración se ha cancelado. Puedes realizarla más tarde con la aplicación Asistente de Migración situada en la carpeta Utilidades.


source: INELIGIBLE_WINDOWS_CLIENT_TOO_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Esta fuente ejecuta una versión anterior de la app Asistente de Migración. Debes descargar la versión adecuada más reciente para esta versión de macOS si quieres realizar la migración desde esta fuente.


source: SELECT_SOURCE_UPDATE_NEEDED_DIALOG_FORMAT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
La copia de seguridad seleccionada se ha creado con macOS %@. Se recomienda actualizar este ordenador antes de realizar la migración.


source: MIGRATION_STARTUP_FAIL_DESC_AUTOLOADER_SERVER_NOT_NIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Se ha producido un error de red de arranque. Reinicia este ordenador e inténtalo de nuevo más tarde.


source: USERINFO_COPYING_USER_ROOT_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
No se ha podido mantener el estado de autenticación de %1$@. Puede que tengas que reactivar esta cuenta, aunque esto no afecta a sus archivos.


source: FDE_COLLECT_EXISTING_USER_PASSWORDS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
macOS está instalado actualmente en un volumen de FileVault. Para añadir usuarios nuevos a este sistema, es necesario proporcionar una contraseña de un usuario existente que tenga autorización para desbloquear este volumen.


source: INELIGIBLE_MACOS_SOURCE_UPGRADE_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Para poder migrar datos desde este Mac, es necesario actualizarlo. Sal del Asistente de Migración en esta fuente y comprueba si hay alguna actualización en la pestaña Actualizaciones de App Store.


source: INELIGIBLE_OSX_SERVER_EXISTING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Esta fuente contiene macOS Server u OS X Server, pero tu Mac ya tiene macOS Server. Antes de utilizar esta fuente, es necesario que degrades el Mac.


source: qoH-8X-Xcx.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
FileVault estaba activado en tu antiguo Mac, pero no lo está en este.
Puedes activarlo en el panel de preferencias “Seguridad y privacidad”.


source: NETWORK_MIG_OUT_OF_DATE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
En el otro Mac, selecciona “Actualización de software” en el menú Apple para actualizar Asistente de Migración.


source: USERINFO_RELOCATED_USER_REMAPPED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Durante la migración ha sido necesario cambiar el ID de usuario de “%@” de %@ a %@. Puesto que el usuario también utiliza un directorio de inicio reubicado, es posible que tengas que actualizar los permisos correspondientes manualmente.


source: USERINFO_ACCOUNT_FORCE_RENAMED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Durante la migración ha sido necesario cambiar el nombre de usuario de %@. Puedes elegir otro nombre en el panel de preferencias “Usuarios y grupos”.


source: INSTRUCTIONS_TO_ENTER_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Para añadir nuevos usuarios a este sistema, es necesario proporcionar una contraseña de un usuario existente que tenga autorización para desbloquear este volumen. Introduce la contraseña del usuario “%@” existente.


source: MIGRATION_UPDATE_SYSTEM_FAILURE_DIALOG_DESCRIPTION_INSUFFICIENT_POWER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
El nivel de batería de este Mac es bajo. Conéctalo a la corriente antes de instalar la actualización.


source: 367.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Asegúrate de que el PC con Windows desde el que estás realizando la transferencia esté conectado a la misma red que este Mac.

A continuación, descárgate y ejecuta la app Asistente de Migración en tu PC con Windows desde:
http://www.apple.com/migrate-to-mac


source: SELECT_SOURCE_GENERIC_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Selecciona un Mac, una copia de seguridad de Time Machine u otro disco de arranque para transferir tu información a este Mac.


source: 71.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Asegúrate de que el otro Mac esté conectado a este Mac o a la misma red.  Abre Asistente de Migración en el otro Mac. Cuando se te solicite, selecciona la opción para transferir información desde otro Mac.


source: LOGIN_TO_TRANSFER_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Para transferir estos usuarios, inicia sus respectivas sesiones en el PC y ejecuta de nuevo Asistente de Migración.


source: USERINFO_LEGACY_FV_USER_REMAPPED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Durante la migración ha sido necesario cambiar el ID de usuario de “%@” de %@ a %@. Puesto que este usuario también utiliza FileVault, es posible que tengas que actualizar manualmente los permisos de tu directorio de inicio para reflejar el nuevo valor. Si necesitas ayuda, ponte en contacto con el servicio de soporte de Apple.


source: SOURCE_COULD_NOT_RETRIEVE_ADMIN_CREDENTIALS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
No puedes migrar sus datos por un problema de autenticación. Actualiza este Mac e inténtalo de nuevo.


source: MIGRATION_UPDATE_SYSTEM_FAILURE_DIALOG_DESCRIPTION_UPDATE_FAILED_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Se ha producido un error al instalar la actualización. Continúa con la migración y, una vez finalizada, ve al panel “Actualización de software” de Preferencias del Sistema y vuelve a intentarlo.


source: SELECT_SOURCE_UPDATE_NEEDED_DIALOG_MESSAGE_UNKNOWN_SYSTEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
La copia de seguridad seleccionada se creó con una versión más reciente de macOS. Se recomienda actualizar este ordenador antes de realizar la migración.


source: TOKEN_COLLECT_EXISTING_USER_PASSWORDS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Para añadir nuevos usuarios a este sistema, es necesario proporcionar una contraseña de un usuario existente que ya tenga autorización.


source: USER_CHOICE_NOSPACE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
No hay suficiente espacio para realizar la transferencia. Selecciona menos carpetas en “Documentos y datos” o desactiva otros ítems para poder continuar.


source: SYSTEM_FAILED_TO_UNLOCK_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
No puedes migrar los datos por un problema de desbloqueo de este sistema. Actualiza este Mac e inténtalo de nuevo.


source: PASSWORDCOLLECT_ONLYSTANDARDUSERS_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Debe haber al menos un usuario administrador en el Mac después de la migración. Selecciona un usuario para designarlo como administrador.


source: SELECT_SOURCE_WARNING_MACOS_SERVER_DEPRECATION_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
macOS Catalina requiere macOS Server 5.7, que no incluye el servidor de calendarios, de contactos o de correo, DNS, DHCP, el servidor VPN y los sitios web. Visita https://support.apple.com/kb/HT208312 para obtener más información sobre qué funciones se han eliminado de macOS Server. La migración a macOS Catalina en este volumen desactivará de manera permanente estas funciones. ¿Seguro que quieres continuar con la migración?


source: INELIGIBLE_TARGET_NOT_CASESENSITIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Esta fuente utiliza un sistema de archivos con distinción entre mayúsculas y minúsculas, mientras que el Mac no.


source: INELIGIBLE_SOURCE_NOT_CASESENSITIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Esta fuente no utiliza un sistema de archivos con distinción entre mayúsculas y minúsculas, mientras que el Mac sí.


source: POWER_WARNING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Este Mac está funcionando con la batería. Se recomienda conectarlo a la corriente antes de proceder a la migración.


source: 646.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Termina de seleccionar la información que quieres transferir y, a continuación, haz clic en Continuar para solucionar los conflictos que haya.


source: SOME_USER_HAS_CONFLICT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Uno o más usuarios de los que quieres migrar tienen un conflicto en estos momentos. Los conflictos se deben solucionar antes de iniciar la migración.


source: SOURCE_AWAITING_SELECTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Hay otro Mac que solicita acceso a este Mac.

Para transferir la información de este Mac, asegúrate de que se muestra el mismo código en el otro Mac y, después, haz clic en Continuar.

Si el código no coincide, haz clic en Atrás.


source: NETWORK_MIG_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
No se ha podido establecer conexión con “%@”. Asegúrate de que ambos Mac están encendidos y conectados a la misma red. Prueba a desactivar el firewall temporalmente en este Mac. Si el firewall está activado en el otro Mac, puedes probar también a desactivarlo.


source: CONFLICT_EXISTING_USER_SAME_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Este Mac ya tiene una cuenta de usuario con el mismo nombre que la que vas a transferir. ¿Quieres reemplazar el usuario de este Mac o conservar las dos cuentas?


source: SOURCE_HAS_SERVER_IN_USE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Si el servidor está en uso, no podrás migrar sus datos. Para migrar los datos del servidor de forma segura, realiza una de las siguientes operaciones:

• Utiliza un cable FireWire o Thunderbolt para conectar el servidor al otro Mac y, a continuación, reinicia el servidor en la modalidad de disco de destino.

• Si utilizas Time Machine para realizar copias de seguridad de tu servidor, transfiere los datos del servidor desde una copia de seguridad de Time Machine.


source: BETA_ENROLLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
El Mac seleccionado se ha inscrito en el programa Apple Beta Software. Si no quieres volver a inscribirte en el programa, es posible que esto afecte a qué datos se transfieren desde tu fuente.

Sigue formando parte del programa Apple Beta Software para poder participar en el desarrollo del software de Apple probando versiones preliminares y enviándonos tus opiniones.


source: USERINFO_ACCOUNT_RADAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Se ha detectado un problema al migrar uno de tus usuarios. Ejecuta un sysdiagnose y registra este problema en Radar.


source: PASSWORDCOLLECT_STANDARDUSERS_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Se asignará una contraseña temporal por omisión a los siguientes usuarios. La primera vez que cada usuario inicie sesión, se le solicitará que defina una nueva contraseña propia.
Asegúrate de anotar esta contraseña: %@


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/New Aliases.action
target:
Esta acción crea alias de archivos o carpetas y los coloca en la carpeta seleccionada para la acción.


source: CFBundleDisplayName
target: FirmwarePasswordService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FirmwarePasswordService.xpc


source: MEMOJI_SPLASH_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework
target:
Crea tu propio Memoji. Deja que la cámara capte tus expresiones mientras encuentras el Memoji que mejor te representa.


source: text.view.clear
target: Borrar
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/com.apple.DocumentManager.Service-AppExtension.axbundle


source: Other Languages:
target: Otros idiomas:
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/DictionaryServices.framework


source: Title_PhotoEssay-Large_E13C7BFB-77AE-4AB7-B4D1-2693B2774D42
target: Hawai
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/PhotoEssay-Large_Preview.pppreview


source: sticker.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/Messages.axbundle
target:
Toca dos veces para insertarlo en el mensaje actual. Toca dos veces y arrastra para adjuntarlo a un mensaje de la conversación actual.


source: Log In (Touch Bar Reason)
target: Iniciar sesión
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/SafariPlatformSupport.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.SafariPlatformSupport.Helper.xpc


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app Unix. Se descargó de internet y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app de scripts. Se descargó de internet y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app Quartz Composer. Se descargó de internet y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app Java. Se adjuntó a un mensaje de correo y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_POLICY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Debes actualizar este software. Ponte en contacto con el desarrollador para obtener más información.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app Java. Se descargó de internet y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app Java. Se descargó de internet y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app Unix. Se envió por AirDrop y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app Windows. Se adjuntó a un mensaje de correo y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app. Se adjuntó a un mensaje y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app. Se descargó de internet y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app. Se adjuntó a un mensaje de chat y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una página web. Se envió por AirDrop y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app de scripts. Se creó con la app %@ y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una imagen de disco. Se adjuntó a un mensaje de correo y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” es un alias de una app de scripts que se adjuntó a un mensaje de correo. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app Windows. Se adjuntó a un evento de calendario y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app Java. Se adjuntó a un evento de calendario y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app Java. Se adjuntó a un mensaje y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” es un alias de una página web adjuntado a un evento de calendario. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una imagen de disco. Se adjuntó a un mensaje de chat y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” es un alias de una app Windows adjuntado a un evento de calendario. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: -10386.info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
El desarrollador de esta app necesita actualizarla para que funcione con esta versión de macOS. Ponte en contacto con el desarrollador para obtener más información.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app Quartz Composer. Se envió por AirDrop y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app Java. Se envió por AirDrop y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una página web. Se adjuntó a un mensaje y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app Quartz Composer. Se descargó de internet y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una página web. Se adjuntó a un mensaje de chat y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app. Se envió por AirDrop y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” es un alias de una página web que se adjuntó a un mensaje de correo. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app de scripts. Se adjuntó a un evento de calendario y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app de scripts. Se envió por AirDrop y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app Windows. Se descargó de internet y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app Unix. Se adjuntó a un evento de calendario y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app Quartz Composer. Se adjuntó a un evento de calendario y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una página web. Se adjuntó a un mensaje de chat y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app Unix. Se adjuntó a un mensaje de chat y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” es un alias de una app de scripts adjuntado a un mensaje de correo. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una imagen de disco. Se adjuntó a un mensaje y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una página web. Se descargó de internet y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” es un alias de una app Java que se adjuntó a un mensaje de correo. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” es un alias de una imagen de disco adjuntado a un mensaje de chat. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app Unix. Se adjuntó a un mensaje de correo y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app Windows. Se adjuntó a un evento de calendario y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_ENTERPRISE_DEV
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Esta app es solo de distribución interna dentro de la empresa. Si quieres activarla, abre el panel de preferencias “Seguridad y privacidad”.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app. Se creó con la app %@ y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app Unix. Se adjuntó a un mensaje de chat y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app Quartz Composer. Se adjuntó a un mensaje de chat y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app de scripts. Se descargó de internet y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” es un alias de una app de scripts que se adjuntó a un mensaje de chat. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_FREE_DEV_ALT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Esta app se ha diseñado para pruebas personales y solo debe usarla el autor de la app. macOS no puede verificar que esta app no contiene software malicioso.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app Java. Se adjuntó a un evento de calendario y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app de Quartz Composer. Se creó con la app %@ y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una página web. Se adjuntó a un mensaje y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app Unix. Se descargó de internet y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app de scripts. Se envió por AirDrop y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app Java. Se adjuntó a un mensaje y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” es un alias de una imagen de disco adjuntado a un mensaje de correo. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app. Se adjuntó a un evento de calendario y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una página web. Se descargó de internet y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” es un alias de una página web que se adjuntó a un mensaje de chat. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una imagen de disco. Se descargó de internet y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app Windows. Se adjuntó a un mensaje de correo y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” es un alias de una app Quartz Composer adjuntado a un mensaje de correo. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app de scripts. Se adjuntó a un mensaje de chat y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app Quartz Composer. Se adjuntó a un mensaje y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una imagen de disco. Se creó con la app %@ y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app. Se adjuntó a un mensaje de correo y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una página web. Se creó con la app %@ y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una imagen de disco. Se adjuntó a un evento de calendario y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app de scripts. Se adjuntó a un mensaje de chat y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” es un alias de una app Windows que se adjuntó a un mensaje de correo. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app de Unix. Se creó con la app %@ y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app de scripts. Se adjuntó a un mensaje de correo y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app de Java. Se creó con la app %@ y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una imagen de disco. Se envió por AirDrop y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una imagen de disco. Se descargó de internet y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app de Quartz Composer. Se creó con la app %@ y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app Unix. Se adjuntó a un mensaje y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app. Se adjuntó a un evento de calendario y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app Quartz Composer. Se adjuntó a un mensaje de chat y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_ENTERPRISE_DEV_ALT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Esta app es de distribución interna y solo deben abrirla los trabajadores de la empresa. macOS no puede verificar que esta app no contiene software malicioso.


source: exe.message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
La aplicación %@ no se puede abrir porque las aplicaciones de Microsoft Windows no son compatibles con macOS.


source: Q_DETAIL_CASPIAN_POLICY_IDENTIFIED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Tus preferencias de seguridad permiten la instalación de apps procedentes únicamente de App Store y de desarrolladores identificados.


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” es un alias de una app Java que se adjuntó a un evento de calendario. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” es una app Quartz Composer que se adjuntó a un evento de calendario. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app. Se adjuntó a un mensaje de correo y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app de scripts. Se adjuntó a un mensaje y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app Quartz Composer. Se adjuntó a un mensaje de correo y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una imagen de disco. Se adjuntó a un mensaje y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” es un alias de una app Quartz Composer que se adjuntó a un mensaje de correo. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una imagen de disco. Se envió por AirDrop y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app Windows. Se envió por AirDrop y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” es un alias de una app de Quartz Composer que se creó con la app %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app de scripts. Se adjuntó a un evento de calendario y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una página web. Se creó con la app %@ y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app Windows. Se envió por AirDrop y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app Unix. Se adjuntó a un mensaje de correo y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app Unix. Se adjuntó a un mensaje y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app Unix. Se adjuntó a un evento de calendario y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app Windows. Se descargó de internet y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una página web. Se envió por AirDrop y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” es un alias de una app Quartz Composer que se adjuntó a un mensaje. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app Java. Se adjuntó a un mensaje de chat y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una página web. Se adjuntó a un evento de calendario y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” es un alias de una app Quartz Composer que se adjuntó a un evento de calendario. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app de Unix. Se creó con la app %@ y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” es un alias de una app Quartz Composer que se descargó de internet. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: FIRST_LAUNCH_UNNOTARIZED_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Tus preferencias de seguridad solo permiten la instalación de apps certificadas y procedentes de App Store.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app Java. Se adjuntó a un mensaje de correo y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app Windows. Se adjuntó a un mensaje de chat y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” es un alias de una app Unix que se adjuntó a un evento de calendario. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una imagen de disco. Se creó con la app %@ y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” es un alias de una página web que se adjuntó a un evento de calendario. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: FIRST_LAUNCH_CONSENT_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
La aplicación está en una carpeta llamada “%@”. Para ver la aplicación en el Finder sin abrirla, haz clic en “Mostrar aplicación”.


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” es un alias de una app Quartz Composer adjuntado a un mensaje de chat. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app de Windows. Se creó con la app %@ y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app Windows. Se adjuntó a un mensaje y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” es un alias de una imagen de disco que se adjuntó a un evento de calendario. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” es un alias de una app Unix que se adjuntó a un mensaje de correo. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: kLSApplicationNotFoundErr.info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Busca en App Store una aplicación con la que se pueda abrir este documento o selecciona una aplicación instalada en tu ordenador.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una página web. Se adjuntó a un mensaje de correo y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” es un alias de una app Quartz Composer que se adjuntó a un mensaje de chat. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app Java. Se adjuntó a un mensaje de chat y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una página web. Se adjuntó a un mensaje de correo y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app Windows. Se adjuntó a un mensaje y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app Quartz Composer. Se adjuntó a un mensaje de correo y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una imagen de disco. Se adjuntó a un evento de calendario y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app Quartz Composer. Se adjuntó a un evento de calendario y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app Quartz Composer. Se adjuntó a un mensaje y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” es un alias de una app Quartz Composer adjuntado a un evento de calendario. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” es un alias de una imagen de disco que se adjuntó a un mensaje de chat. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app de scripts. Se adjuntó a un mensaje de correo y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_ADHOC_DEV
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Esta app solo está destinada para probar versiones preliminares. Si quieres activarla, abre el panel de preferencias “Seguridad y privacidad”.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app de Windows. Se creó con la app %@ y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una imagen de disco. Se adjuntó a un mensaje de correo y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” es un alias de una app Windows que se adjuntó a un mensaje de chat. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una imagen de disco. Se adjuntó a un mensaje de chat y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” es un alias de una app Windows que se adjuntó a un evento de calendario. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_ADHOC_DEV_ALT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Esta app se ha diseñado con fines de prueba y solo debe usarse para probar software preliminar de este desarrollador. macOS no puede verificar que esta app no contiene software malicioso.


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” es un alias de una imagen de disco adjuntado a un evento de calendario. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una página web. Se adjuntó a un evento de calendario y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” es un alias de una app de scripts adjuntado a un evento de calendario. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app Windows. Se adjuntó a un mensaje de chat y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: -10656.message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
No puedes abrir la aplicación “%@” porque las apps para iPadOS y iOS no son compatibles con esta versión para desarrolladores.


source: Q_DETAIL_CASPIAN_INSTRUCTED_MALWARE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Al abrir esta app, se ignorará la seguridad del sistema, lo que puede dejar tu ordenador y tu información personal expuestos a software malicioso que podría dañar tu Mac o poner en peligro tu privacidad.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app. Se adjuntó a un mensaje de chat y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” es un alias de una app de scripts que se adjuntó a un evento de calendario. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app de Java. Se creó con la app %@ y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser un alias de una app de scripts. Se creó con la app %@ y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: CHANGE_BROWSER_MSG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
El navegador web por omisión es el que se abre al hacer clic en enlaces disponibles en sitios tales como mensajes de correo electrónico, documentos y otras apps.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” puede ser una app de scripts. Se adjuntó a un mensaje y se abrirá con %@. ¿Seguro que quieres abrirla?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_FREE_DEV
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Esta app solo está destinada para pruebas personales. Si quieres activarla, abre el panel de preferencias “Seguridad y privacidad”.


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” es un alias de una imagen de disco que se adjuntó a un mensaje de correo. ¿Seguro que quieres abrirlo?


source: ALERT_TITLE_STRING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Install Command Line Developer Tools.app
target:
El comando “%@” requiere la instalación de las herramientas para desarrolladores de línea de comandos. ¿Quieres instalarlas ahora?


source: ALERT_INFORMATIVE_STRING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Install Command Line Developer Tools.app
target:
Selecciona Instalar para descargar e instalar ahora las herramientas para desarrolladores de línea de comandos.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Show Location in Maps.action
target:
Esta acción transliterará los ítems de contenido derivados como entrada, y mostrará en la aplicación Mapas la ubicación (como chincheta) aquellos que incluyan metadatos de ubicación.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Show Location in Maps.action
target:
Puedes definir el tipo de mapa que quieres mostrar: mapa estándar, mapa satélite o mapa híbrido (satélite y carreteras)


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Update Images from Photos Library.action
target:
Esta acción actualiza las imágenes del documento de Keynote activo con copias de las versiones más recientes de sus correspondientes imágenes maestras de la fototeca de Fotos actual.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Update Images from Photos Library.action
target:
Solo se actualizarán las imágenes añadidas a la presentación de Keynote mediante la acción “Exportar ítems multimedia a Keynote”.


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Update Images from Photos Library.action
target:
La fototeca de Fotos actual debe ser la que contiene los archivos originales de las imágenes de Keynote que se van a actualizar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
The selected printer software may be available from Apple. Click Add to download it and add this printer.

target:
El software para impresora seleccionado puede estar disponible en Apple. Haz clic en Añadir para descargarlo y añadir esta impresora.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
The selected printer software isn't from the manufacturer and may not let you use all the features of your printer.

target:
El software para impresora seleccionado no pertenece al fabricante y podría no permitirte usar todas las funciones de la impresora.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
Unable to update the wireless setting for '%@'. Please refer to printer's manual to configure these settings.

target:
No es posible actualizar los ajustes de conexión inalámbrica de “%@”. Consulta el manual de la impresora para configurar estos ajustes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
The selected printer software is available from Apple. Click Add to download it and add this printer.

target:
El software para impresora seleccionado está disponible en Apple. Haz clic en Añadir para descargarlo y añadir esta impresora.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
Unable to update the wireless settings for your printer. Please refer to printer's manual to configure these settings.

target:
No es posible actualizar los ajustes de conexión inalámbrica de la impresora. Consulta el manual de la impresora para configurar estos ajustes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
The wireless settings for '%@' are currently not configured. Would you like to update the wireless settings for your printer?

target:
La conexión inalámbrica de “%@” no está configurada actualmente. ¿Quieres actualizar los ajustes de conexión inalámbrica de la impresora?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
Printers wireless settings are currently not configured. Would you like to update the wireless settings for your printers?

target:
La conexión inalámbrica de las impresoras no está configurada actualmente. ¿Quieres actualizar los ajustes de conexión inalámbrica de las impresoras?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
The software for '%@' may be available from Apple. Would you like to check, download and install it if it's available?

target:
El software para “%@” puede estar disponible en Apple. ¿Quieres comprobarlo y descargarlo e instalarlo si está disponible?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
Software for this printer isn't available from Apple. Contact the printer's manufacturer for the latest software.

target:
No hay software disponible para esta impresora en Apple. Ponte en contacto con el fabricante de la impresora para obtener el software más reciente.


source: 200008.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
target:
Cuadro de filtro: para filtrar PPD, empieza escribiendo completo o en parte el nombre del modelo o del fabricante.


source: Intentionally left blank.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
target:
El software de impresora seleccionado está disponible en el servidor de Apple, pero no estás conectado a internet.


source: You can download and install the software when the other download is complete.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
target:
Puedes descargar e instalar este software cuando finalice la instalación de la actualización de software actual.


source: ERROR_MESSAGE_NEED_RS5_OR_LATER
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Este sistema solo es compatible con la actualización de octubre de 2018 de Windows 10 o versiones posteriores.


source: ERROR_MESSAGE_CANNOT_READ_DISK
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Asistente Boot Camp no ha podido verificar si la partición de Windows contiene una instalación de Windows. Esto puede ocurrir si BitLocker está activado en la partición. Si es así, desactiva BitLocker en el disco antes de eliminar Boot Camp.


source: DISK_UNRECOGNIZED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Parece que otra utilidad ha dividido este disco en particiones. Deberá borrarse antes de instalar Windows.


source: MESSAGE_FORMAT_SELECTED_DISK_WIN10_ONLY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Para instalar Windows, selecciona el archivo ISO de Windows, comprueba que el disco seleccionado es en el que quieres instalar Windows y luego haz clic en el botón Continuar.


source: INTRODUCTION
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Asistente Boot Camp te ayuda a instalar Microsoft Windows en un ordenador Mac con procesador Intel descargando el software de compatibilidad necesario, creando una partición en tu disco para Windows e iniciando el instalador de Windows. Consulta el manual de instalación y configuración de Boot Camp para completar la instalación de Windows y del software de compatibilidad descargado.

Importante: Realiza una copia de seguridad de tu disco antes de crear particiones o de instalar Windows. Si tienes un ordenador portátil, asegúrate de que el adaptador de corriente está conectado.


source: ERROR_MESSAGE_EXTERNAL_BOOT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Tus ajustes de seguridad impiden arrancar desde un soporte externo o extraíble.
Para continuar con la instalación de Boot Camp en la unidad seleccionada, inicia el Mac en el modo de recuperación (mantén pulsadas las teclas Comando + R hasta que veas el logotipo de Apple), haz clic en Utilidades en la barra de menú superior, selecciona “Utilidad de Seguridad de Arranque” y, a continuación, selecciona la opción “Permitir arranque desde soporte externo”.


source: ERROR_MESSAGE_BLOCK_ON_19H1
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Este Mac no permite instalar la actualización de Windows 10 de mayo de 2019. Usa otro archivo ISO de Windows 10.


source: ERROR_MESSAGE_NEED_ESD
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
El Asistente Boot Camp no ha detectado el software de compatibilidad con Windows. El software de compatibilidad es necesario para instalar Windows. Conecta una unidad USB que contenga el software de compatibilidad o selecciona “Descargar el software de compatibilidad con Windows más reciente de Apple” para descargar los archivos necesarios en la unidad USB.


source: ERROR_MESSAGE_PARTITION_FAILED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Se ha producido un error al dividir el disco en particiones. Ejecuta Primera Ayuda desde Utilidad de Discos para comprobar y arreglar el error.


source: ALERT_MESSAGE_DISKS_LOCKED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Hay volúmenes APFS bloqueados para el disco seleccionado (“%@”). Desbloquéalos antes de intentar instalar Boot Camp en el disco seleccionado.


source: SOW-zR-yLR.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Asistente Boot Camp te ayuda a llevar a cabo una o varias de las siguientes tareas. Selecciona las tareas que quieres llevar a cabo:


source: DISK_UNRECOGNIZED_STARTUP
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Este disco es tu disco de arranque de macOS y parece que otra utilidad lo ha dividido en particiones.


source: XYX-kz-5vn.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Cada sistema operativo requiere su propia partición en el disco. Arrastra el separador para establecer el tamaño de la partición. 

El Mac se reiniciará automáticamente una vez completada la operación de partición.


source: ERROR_MESSAGE_UNPARTITION_FAILED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Se ha producido un error al modificar el tamaño del contenedor APFS. Ejecuta Primera Ayuda desde Utilidad de Discos para comprobar y arreglar el error.


source: ERROR_MESSAGE_DOWNLOAD_UPDATE_IN_PROGRESS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
En este momento hay una actualización de software en curso. Intenta instalar Boot Camp más tarde, cuando se hayan completado todas las demás actualizaciones de software.


source: ERROR_MESSAGE_DRIVE_HAS_ENOUGH_SPACE_BUT_NOT_FOR_PARTITIONING
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
El disco solo puede crear una partición de %@ GB. La partición de Boot Camp requiere al menos %@ GB.


source: ERROR_MESSAGE_NEED_WINDOWS_ISO_FILES
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
El Asistente Boot Camp no ha detectado los archivos de instalación de Windows 10 en la unidad USB. Crea una unidad USB de arranque de instalación de Windows 10 y descarga el software de compatibilidad con Windows activando las opciones “Crear un disco de instalación de Windows 10 o de una versión posterior” y “Descargar el software de compatibilidad con Windows más reciente de Apple”.


source: INSTALL_WINDOWS_REMOVE_MONITORS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Para instalar Windows, selecciona el archivo ISO de Windows, selecciona el tamaño de la partición y, a continuación, haz clic en Instalar.

Desconecta cualquier monitor externo conectado al MacBook.
El Mac se reiniciará automáticamente una vez completada la instalación.


source: ALERT_MESSAGE_SECUREBOOT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
La política de arranque del Mac no está establecida actualmente en “Seguridad máxima” ni en “Seguridad media”. Si instalas Boot Camp ahora y posteriormente cambias la política de arranque a “Seguridad máxima” o “Seguridad media”, no podrás arrancar en Windows.
Haz clic en “Más información” para obtener información sobre cómo cambiar la política de arranque.


source: ERROR_MESSAGE_USB_DRIVE_NOT_SUPPORTED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Formatea la unidad USB como una única partición MS-DOS (FAT) con esquema de registro maestro de arranque.


source: jLc-yu-HvV.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Necesitas una unidad flash USB y una imagen ISO de Windows 10 o una versión posterior descargada de Microsoft.


source: ERROR_MESSAGE_DOWNLOAD_INTERNAL
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Asegúrate de que macOS utilice el catálogo de producción. Abre CatalogInspector, selecciona el catálogo de producción de macOS más reciente, como “macOS 11 Production Server“, copia la dirección URL que aparece y ejecuta el siguiente comando en Terminal:

sudo softwareupdate_internal -C URL_DEL_CATÁLOGO_COPIADO

A continuación, cierra la app y vuelve a abrirla.


source: a5a-Qe-r1k.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
El software de compatibilidad, diseñado específicamente para cada Mac, debe estar instalado para que el sistema sea totalmente compatible con Windows, e incluye drivers de Boot Camp que te permiten usar el teclado, el ratón, el trackpad y la cámara integrada de Apple. Si creas un disco de instalación de Windows 10 o posterior desde una unidad flash USB, el software de compatibilidad se copiará en ella. Si no, necesitarás una unidad externa con el formato MS-DOS (FAT).


source: DISK_UNPARTITIONED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
El disco no tiene ningún contenedor APFS y se debe formatear para poder usarse para la instalación de Windows.


source: jKH-iP-zwK.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Para instalar Windows, selecciona el archivo ISO de Windows, selecciona el tamaño de la partición y, a continuación, haz clic en Instalar.

El Mac se reiniciará automáticamente una vez completada la instalación.


source: ERROR_MESSAGE_NEED_64BIT_WINDOWS10
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Boot Camp solo admite la instalación de sistemas Windows 10 de 64 bits. Utiliza una unidad USB que contenga un sistema Windows 10 de 64 bits.


source: q7I-LK-Q2b.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Esta opción te permite añadir una partición con Windows e iniciar el proceso de instalación, o eliminar una partición con Windows ya existente en el Mac. Debes usar un disco que contenga la instalación completa de Windows. No se pueden utilizar versiones de actualización de Windows.


source: ERROR_MESSAGE_SPLIT_FUSION
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Boot Camp no se puede instalar en una unidad Fusion Drive dividida. Para instalar Boot Camp, restaura las unidades a Fusion.


source: qaR-p9-Ya1.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Asistente Boot Camp te ayuda a instalar Microsoft Windows en un ordenador Mac con procesador Intel descargando el software de compatibilidad necesario, creando una partición en tu disco para Windows e iniciando el instalador de Windows. Haz clic en el botón “Abrir Ayuda de Boot Camp” para obtener instrucciones sobre cómo completar la instalación de Windows y el software de compatibilidad descargado.

IMPORTANTE: Realiza una copia de seguridad de tu disco antes de crear particiones o de instalar Windows. Si tienes un ordenador portátil, asegúrate de que el adaptador de corriente está conectado.


source: xfs-zN-LoX.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Para crear una unidad USB de arranque para la instalación de Windows 10 o una versión posterior, selecciona la imagen ISO de Windows, selecciona una unidad USB de destino y, a continuación, haz clic en Continuar. 


source: STATUS_PARTITIONING_SUBSTATUS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
El Mac dejará de responder mientras se modifica el tamaño del volumen de arranque, lo que puede tardar varios minutos u horas. No salgas de Asistente Boot Camp, ni apagues o reinicies el ordenador, hasta que la operación haya finalizado.


source: BCA_RESTORE_DISK_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Haz clic en Restaurar para eliminar la partición de Windows y restaurar el espacio usado a macOS.
Asistente Boot Camp devolverá %@ GB al contenedor APFS “%@”.


source: ERROR_MESSAGE_DRIVE_FDE_IN_PROGRESS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Boot Camp no puede configurarse mientras FileVault está encriptando o desencriptando el Mac. Inténtalo de nuevo cuando FileVault haya finalizado. Puedes comprobar el estado del proceso de encriptación de FileVault en el panel de preferencias “Seguridad y privacidad” de Preferencias del Sistema.


source: MESSAGE_DOWNLOAD_BOOTCAMP_WIIN10_ONLY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
El software de compatibilidad, diseñado específicamente para cada Mac, debe estar instalado para que el sistema sea totalmente compatible con Windows, e incluye drivers de Boot Camp que te permiten usar el teclado, el ratón, el trackpad y la cámara integrada de Apple. Si creas un disco de instalación de Windows 10 o posterior desde una unidad flash USB, el software de compatibilidad se copiará en ella. Si no, necesitarás una unidad externa con el formato MS-DOS (FAT).


source: BCA_GENERIC_RESTORE_DISK_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Haz clic en Restaurar para eliminar la partición de Windows y restaurar el espacio usado al contenedor APFS “%@”.


source: oDH-Hg-06s.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Selecciona el tamaño de la partición de Boot Camp. Una vez creada, no se podrá ajustar. 

El software de compatibilidad con Windows se instalará cuando haya finalizado la instalación de Windows. 


source: MESSAGE_SNAPSHOT_PURGE_TIME
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
El proceso de eliminación de las instantáneas puede durar varios minutos. No cierres Asistente Boot Camp hasta que la operación haya finalizado.


source: ERROR_MESSAGE_ISO_TO_BIG
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Asistente Boot Camp creará una partición del instalador de 10 GB que contiene los archivos que figuran en el archivo ISO de Windows 10, así como el software de soporte de Boot Camp. El archivo ISO proporcionado es demasiado grande para caber en esta partición del instalador.


source: ERROR_MESSAGE_INSTALL_64BIT_WINDOWS10_OR_LATER
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Boot Camp solo admite la instalación de Windows 10 de 64 bits o posterior en esta plataforma. Utiliza un archivo ISO para instalar el sistema Windows 10 de 64 bits o posterior.


source: MESSAGE_CREATE_USB_DRIVE_PAGE_WIIN10_ONLY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Para crear una unidad USB de arranque para la instalación de Windows 10 o una versión posterior, selecciona la imagen ISO de Windows, selecciona una unidad USB de destino y, a continuación, haz clic en Continuar.


source: ERROR_MESSAGE_USB_TOO_LARGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
No se puede formatear la unidad USB porque es demasiado grande. El tamaño máximo permitido es %@ TB.


source: ERROR_MESSAGE_VOLUME_REMOVAL_FAILED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Se ha producido un error al eliminar la partición de Boot Camp. Ejecuta Primera Ayuda desde Utilidad de Discos para comprobar y arreglar el error.


source: ERROR_MESSAGE_USB_DRIVE_NOT_ENOUGH_SPACE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
No hay suficiente espacio libre en la unidad. Debe haber al menos %d GB de espacio libre en el disco.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Text from Webpage.action
target:
Esta acción extrae el texto de una página web. Para obtener mejores resultados, usa páginas que estén preparadas para su impresión.


source: 202_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
Se ha producido un error al guardar porque esta acción provocaría que un contenedor o grupo se incluyera a sí mismo como descendiente.


source: ExtendedRelevantRelationships
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
_$!<SisterInLaw>!$_ _$!<BrotherInLaw>!$_ _$!<DaughterInLaw>!$_ _$!<SonInLaw>!$_ _$!<FatherInLaw>!$_ _$!<MotherInLaw>!$_ _$!<Niece>!$_ _$!<Nephew>!$_


source: 200_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
Se ha producido un error al guardar porque has intentado actualizar un registro que no existe o que ya se ha eliminado.


source: 500_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
Se ha producido un error al completar la operación porque se han infringido algunas restricciones de política.


source: 302_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
Se ha producido un error al guardar porque el valor de una propiedad estaba configurado incorrectamente.


source: 207_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
Se ha producido un error al guardar porque esta acción intentaba modificar registros en un contenedor de solo lectura


source: SupplementalRelationships
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
$!<Aunt>!$_ _$!<Uncle>!$_ _$!<Grandmother>!$_ _$!<Grandfather>!$_ _$!<FemaleCousin>!$_ _$!<MaleCousin>!$_ _$!<MaleFriend>!$_ _$!<FemaleFriend>!$_


source: 301_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
Se ha producido un error al guardar porque el valor de una propiedad tenía asignado un tipo incorrecto.


source: 206_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
Se ha producido un error al guardar porque esta acción intentaba modificar registros de solo lectura.


source: 204_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
Se ha producido un error al guardar porque esta acción intentaba añadir o trasladar registros a un nivel superior inexistente.


source: 203_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
Se ha producido un error al guardar porque esta acción intentaba trasladar registros entre contenedores que no compartían un antecesor común.


target: %1$@ instalará y gestionará la app “%2$@”. No se te cobrará por esta app.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
source:
%@ is about to install and manage the app “%@”.
Your iTunes account will not be charged for this app.


source: The request cannot be performed while the device is in Setup Assistant.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
target:
La solicitud no se puede realizar mientras el asistente de configuración esté activo en el dispositivo.


source: The device’s location cannot be requested at this time because audit information cannot be saved.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
target:
No se puede solicitar la ubicación del dispositivo en este momento porque no se puede guardar la información de auditoría.


target: %1$@ instalará y gestionará la app “%2$@” desde App Store. No se te cobrará por esta app.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
source:
%@ is about to install and manage the app “%@” from the App Store.
Your iTunes account will not be charged for this app.


source: No Laminate
target: Ningún laminado
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintingCocoaPDEs.bundle


source: Select a custom profile that matches your printer model and paper/media type.
target:
Selecciona un perfil personalizado que concuerde con tu modelo de impresora y tipo de papel/soporte.


source: The page size limits as defined by the PPD are a minimum %@ of %@%@. and a maximum %@ of %@%@. %@
target:
Los límites de tamaño de página definidos por el archivo PPD son: %@ de %@%@ como mínimo y %@ de %@%@ como máximo.

%@


source: The minimum margins as defined by the PPD are: top: %@%@ left: %@%@ right: %@%@ bottom: %@%@ %@
target:
Los márgenes mínimos definidos por el archivo PPD son:
superior: %@%@
izquierdo: %@%@
derecho: %@%@
inferior: %@%@

%@


source: Please enter a valid dialing prefix. Valid characters are #()*+,-.ABCDpw and the digits 0-9.
target:
Introduce un prefijo de marcación válido.
Son válidos los dígitos del 0 al 9 y estos caracteres: #()*+,-.ABCDpw.


source: After selecting a printer, the fields below are filled in with the values for the driver's margins
target:
Tras seleccionar una impresora, los campos de abajo se rellenan con los valores de margen del driver


source: CFBundleDisplayName
target: AssetCacheLocatorService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AssetCacheServices.framework/Versions/A/XPCServices/AssetCacheLocatorService.xpc


source: vmV-6d-7jI.title
target: Todo en mayúsculas
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Automator.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.automator.runner.xpc


source: ON_OPEN_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Para abrirlo, tienes que permitir el contenido explícito en la sección “Tiempo de uso” de la app Ajustes del iPhone.


source: ON_PLAY_PASSCODE_SET_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Para reproducir este episodio, tienes que permitir el contenido explícito en la sección “Tiempo de uso” de la app Ajustes del iPhone.


source: ALERT_MESSAGE_PLACARD_PROMPT_REMOVE_PLAYED_EPISODES
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
¿Quieres eliminar automáticamente los episodios de este podcast después de haberlos reproducido? Se eliminarán al cabo de 24 horas.


source: ON_CONTAINER_LOAD_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Para reproducir estos episodios, permite ahora el contenido explícito o en cualquier otro momento en la sección “Tiempo de uso” de la app Ajustes.


source: ON_PLAY_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME_MAC
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Para reproducir este episodio, permite el contenido explícito en la sección “Tiempo de uso” de Preferencias del Sistema.


source: CELLULAR_DOWNLOAD_ALERT_MESSAGE_NO_SIZE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
La descarga del episodio es de gran tamaño. Usar los datos móviles puede implicar cargos adicionales.


source: EMPTY_STATION_IOS
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Los episodios irán apareciendo a medida que estén disponibles. Toca Ajustes para cambiar el modo de funcionamiento de esta emisora.


source: ON_PLAY_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Para reproducir este episodio, permite ahora el contenido explícito o en cualquier otro momento en la sección “Tiempo de uso” de la app Ajustes.


source: ON_PLAY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Para reproducir este episodio, debes permitir el contenido explícito ahora o en la app Ajustes en cualquier momento.


source: ON_PURCHASE_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Para seguir este podcast, debes permitir el contenido explícito ahora o en la sección “Tiempo de uso” de la app Ajustes en cualquier otro momento.


source: SETTINGS_FOOTER_UNFOLLOW
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Sigue este programa para activar las notificaciones de nuevos episodios y las descargas automáticas.


source: ON_PURCHASE_PASSCODE_SET_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Para seguir este podcast, debes permitir el contenido explícito en la sección “Tiempo de uso” de la app Ajustes.


source: TV_GONE_DARK_LEVEL_2
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Este podcast ha dejado de actualizarse automáticamente porque no has visto o reproducido ninguno de sus episodios recientemente.


source: SHOW_SETTINGS_EPISODE_DISPLAY_FOOTER_MAC
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Activa esta opción para ocultar los episodios que se hayan reproducido íntegramente. Se puede cambiar para todos los programas en %@.


source: ATV_APP_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Comprueba tu conexión a internet e inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, ponte en contacto con el servicio de soporte de Apple.


source: [Internal Builds Only]: Something went wrong during migration. Please quit Podcasts and try again.
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
[Solo compilaciones internas]: Se ha producido un error durante la migración. Sal de Podcasts y vuelve a intentarlo.


source: WELCOME_A_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
En la sección Escuchar encontrarás los podcasts que hayan compartido tus amigos a través de la app Mensajes.


source: Automatically download newly added content.
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Descarga los episodios nuevos automáticamente. Los ajustes por omisión se pueden modificar en Ajustes.


source: RESET_IDENTIFIER_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Toda la información sobre tu actividad en Apple Podcasts, como los enlaces en los que haces clic, se restablecerá. Esto también restablecerá el identificador de todos los dispositivos watchOS enlazados. Tu identificador único no se asocia a tu ID de Apple.


source: NOTIFICATION_SETTINGS_NEW_EPISODES_SECTION_FOOTER_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Recibe una notificación siempre que haya disponible algún episodio nuevo de un programa que estés siguiendo.


source: AUTHENTICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Para seguir recibiendo las actualizaciones de este podcast, inicia sesión con el nombre y la contraseña de %@.


source: NOTIFICATION_SETTINGS_NEW_EPISODES_SECTION_FOOTER_WHEN_NOTIFICATIONS_DISABLED
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Las notificaciones de podcasts están desactivadas en este dispositivo. Para gestionar las notificaciones, actívalas en Ajustes.


source: MY_PODCASTS_NO_PODCASTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Usa la pestaña Explorar para descubrir historias emocionantes o busca tu programa favorito y empieza a escucharlo ya.
No olvides seguir los programas que más te gusten.


source: ON_PURCHASE_PASSCODE_SET_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Para seguir este programa, debes permitir el contenido explícito en la sección “Tiempo de uso” de la app Ajustes del iPhone.


source: NOW_PLAYING_SCROLLING_TIP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Ahora puedes deslizar el dedo hacia arriba para acceder a Reposo, Descripción, Capítulos, “Notas del episodio” y “A continuación”.


source: ON_PLAY_PASSCODE_SET_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Para reproducir este episodio, permite el contenido explícito en la sección “Tiempo de uso” de la app Ajustes.


source: SHARED_QUEUE_UNSUPPORTED_MESSAGE_NOT_FOUND_DEVICE_IPOD
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Este episodio no está disponible en el dispositivo remoto y no se puede reproducir sin el iPod touch.


source: ON_OPEN_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Para abrirlo, permite ahora el contenido explícito o en cualquier otro momento en la sección “Tiempo de uso” de la app Ajustes.


source: ON_CONTAINER_LOAD_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Para reproducir estos episodios, tienes que permitir el contenido explícito en la sección “Tiempo de uso” de la app Ajustes del iPhone.


source: GONE_DARK_LEVEL_2
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Este podcast ha dejado de actualizarse automáticamente porque no has visto o reproducido ninguno de sus episodios recientemente. Toca para reanudar las actualizaciones.


source: DELETE_DOWNLOAD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Dependiendo de la disponibilidad del proveedor, es posible que no puedas volver a reproducir o descargar este episodio después de eliminarlo.


source: ON_CONTAINER_LOAD_PASSCODE_SET_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Para reproducir estos episodios, tienes que permitir el contenido explícito en la sección “Tiempo de uso” de la app Ajustes.


source: EMPTY_STATION_MAC
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Los episodios irán apareciendo a medida que estén disponibles. Haz clic en Ajustes para cambiar el modo de funcionamiento de esta emisora.


source: ON_PURCHASE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Para seguir este podcast, debes permitir el contenido explícito ahora o en la app Ajustes en cualquier momento.


source: PLAYLIST_FIRST_RUN_STATIONS
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Crea emisoras personalizadas que se actualicen automáticamente con episodios nuevos en todos tus dispositivos.


source: ON_LAUNCH_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Puedes permitir el contenido explícito ahora o en cualquier otro momento en la sección “Tiempo de uso” de la app Ajustes.


source: GONE_DARK_AUTHENTICATION
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Este podcast ha dejado de actualizarse porque es necesario que inicies sesión. Toca para iniciar sesión.


source: ON_CONTAINER_LOAD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Para reproducir estos episodios, debes permitir el contenido explícito ahora o en la app Ajustes en cualquier momento.


source: SHARED_QUEUE_UNSUPPORTED_TITLE_DEVICE_IPOD
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Si reproduces este contenido, este dispositivo dejará de reproducirlo cuando se aleje el iPod touch.


source: 136.title
target: Preguntar qué hacer
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/SharingBluetoothService.appex


source: BT_INFO_TEXT
target:
Utiliza el panel de preferencias “Compartir Bluetooth” y configura el ordenador para que comparta archivos con otros ordenadores y dispositivos equipados con la tecnología Bluetooth.


source: YoureInvited4_PremiumClassic-FoldedCard_6F8D5F06-DB8D-46D4-A75C-1B9A8F2F47BB
target: 2015
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/PremiumClassic-FoldedCard_Preview.pppreview


source: CFBundleDisplayName
target: UARPUpdaterServiceUSBPD
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/MobileAccessoryUpdater.framework/XPCServices/UARPUpdaterServiceUSBPD.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Apple Versioning Tool.action
target:
Esta acción cambia la información de versión de un proyecto de Xcode. Para ello, utiliza la herramienta de shell agvtool, que permite ajustar la mayor parte de sus opciones.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.passwords.bundle
target:
El dispositivo puede almacenar de manera segura la información de cuenta guardada, como las contraseñas y los nombres de usuario o direcciones de correo electrónico asociadas. Cuando se te pida que introduzcas la información de la cuenta, como en una app o dentro de un sitio web, el dispositivo puede ayudarte e introducirla automáticamente. Tu información de cuentas está encriptada en tu dispositivo y Apple no puede verla.

El dispositivo te puede sugerir acciones para mejorar la seguridad de tus contraseñas. Por ejemplo, puede informarte de que una contraseña guardada no es segura, de que se utiliza en varias cuentas o de que es una contraseña de uso común. Estas sugerencias se basan únicamente en el procesamiento que se realiza en el dispositivo.

El dispositivo también puede informarte de contraseñas que pueden haberse hecho públicas en una filtración de datos. Esta función utiliza sólidas técnicas criptográficas para comprobar periódicamente si se han realizado derivaciones de tus contraseñas en una lista de contraseñas filtradas, todo ello de una forma privada y segura que no facilita a Apple tus cuentas ni contraseñas. Apple enviará a tu dispositivo una lista de contraseñas comunes que aparecen en filtraciones de datos. Si tus contraseñas no aparecen en esa lista, el dispositivo enviará a Apple información calculada a partir de tus contraseñas para comprobar si podrían estar incluidas en alguna filtración de datos. Se te avisará si se determina que tus contraseñas podrían aparecer en alguna filtración de datos. Tus contraseñas reales nunca se comparten con Apple, que tampoco almacena la información calculada a partir de tus contraseñas. Esta función se puede desactivar en cualquier momento en Ajustes > Contraseñas > Recomendaciones de seguridad.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.passwords.bundle
target:
El dispositivo puede almacenar de manera segura la información de cuenta guardada, como las contraseñas y los nombres de usuario o direcciones de correo electrónico asociadas. Cuando se te pida que introduzcas la información de la cuenta, como en una app o dentro de un sitio web, el dispositivo puede ayudarte e introducirla automáticamente. Tu información de cuentas está encriptada en tu dispositivo y Apple no puede verla.

El dispositivo te puede sugerir acciones para mejorar la seguridad de tus contraseñas. Por ejemplo, puede informarte de que una contraseña guardada no es segura, de que se utiliza en varias cuentas o de que es una contraseña de uso común. Estas sugerencias se basan únicamente en el procesamiento que se realiza en el dispositivo.

El dispositivo también puede informarte de contraseñas que pueden haberse hecho públicas en una filtración de datos. Esta función utiliza sólidas técnicas criptográficas para comprobar periódicamente si se han realizado derivaciones de tus contraseñas en una lista de contraseñas filtradas, todo ello de una forma privada y segura que no facilita a Apple tus cuentas ni contraseñas. Apple enviará a tu dispositivo una lista de contraseñas comunes que aparecen en filtraciones de datos. Si tus contraseñas no aparecen en esa lista, el dispositivo enviará a Apple información calculada a partir de tus contraseñas para comprobar si podrían estar incluidas en alguna filtración de datos. Se te avisará si se determina que tus contraseñas podrían aparecer en alguna filtración de datos. Tus contraseñas reales nunca se comparten con Apple, que tampoco almacena la información calculada a partir de tus contraseñas. Esta función se puede desactivar en cualquier momento en Safari > Preferencias > Contraseñas.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.passwords.bundle
target:
Guarda tus contraseñas con seguridad y recibe notificaciones cuando tus contraseñas sean poco seguras, se utilicen varias veces o hayan aparecido en una filtración de datos.


source: AXDescription
target: Fuentes de entrada
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.InputMenu.xpc


source: vErr.wwNS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estación base no admite el uso de WPA con WDS. Asegúrate de que estás utilizando la versión más reciente del firmware.


source: PlugInAudioCable
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Conecta un extremo del cable de audio a tu sistema de audio y el otro extremo, al conector de audio de este dispositivo.


source: wdsP.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estación base AirPort está configurada como parte de una red WDS, pero no se han encontrado otras estaciones base AirPort.


source: AirPlayFooterText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Si tu %@ está conectado a tu equipo de música o a unos altavoces, puedes reproducir la música mediante AirPlay.


source: SUEn.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Si la opción “Buscar actualizaciones de firmware” está seleccionada, el indicador luminoso de estado parpadeará en naranja si hay una actualización de firmware disponible.


source: CannotRecommendRestoreDisabledNoWanLink.TimeCapsule
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Se pueden restaurar los ajustes anteriores de esta AirPort Time Capsule, pero no es recomendable, ya que se desactivaría la compatibilidad con Wi-Fi y no hay enlace Ethernet.


source: MaintenanceTaskBullet2
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
No podrás cambiar los ajustes de la estación base, actualizar el firmware o reiniciarlo hasta que vuelva a estar disponible.


source: DiskArchiveNoDestDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Asegúrate de que el dispositivo de almacenamiento tenga espacio suficiente para el archivo comprimido antes de conectarlo al puerto USB de la estación base.


source: vErr.nvBN
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
La velocidad de difusión múltiple que has seleccionado no es válida para una red compatible con 802.11b u 802.11 b/g.


source: 15.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
%@ formaba parte de tu red. Comprueba que todavía se encuentra dentro del radio de alcance de la red y que está conectado a una toma de corriente.


source: NoInternet1
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Realiza un ciclo de alimentación en tu módem por cable o DSL apagándolo y volviéndolo a encender tras unos minutos. Si el dispositivo tiene una batería, puede que debas desconectarla para reiniciar el dispositivo completamente.


source: waSN.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estación base AirPort está configurada para permitir SNMP en el puerto WAN Ethernet, lo que reduce el nivel de seguridad de la red.


source: vErr.rmST
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
No puedes compartir tu conexión a internet si la estación base está configurada para conectarse a una red inalámbrica.


source: oldFormat
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
El archivo seleccionado está dañado o es incompatible con Utilidad AirPort. Selecciona otro archivo e inténtalo de nuevo.


source: ReplaceFooter.AirPortExpress
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Reemplazar un dispositivo existente por esta AirPort Express. Si el dispositivo es una estación base AirPort, los ajustes se migrarán automáticamente a esta AirPort Express.


source: vErr.wdEn
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
El sistema WDS y la protección WPA Empresa no son compatibles. Si quieres configurar una red WDS, deberás usar el sistema WPA Personal.


source: NATFooterText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Usa el sistema NAT (traducción de direcciones de red) para compartir una única dirección IP pública con los ordenadores y los dispositivos de la red.


source: BaseStationNotSupportedWarning
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta versión de Utilidad AirPort es incompatible con esta estación base AirPort y puede que configure el dispositivo incorrectamente.


source: vErr.gnRn
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
El nombre de la red de invitados no puede ser igual al de la red principal. Elige otro nombre para la red de invitados.


source: EnablingFileSharingPortConflict
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
La activación de Compartir Archivos entra en conflicto con una o más de tus asignaciones de puertos.


source: CannotRecommendRestoreDHCPRangeConflict
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Se pueden restaurar los ajustes anteriores, pero no es recomendable, ya que se generaría un conflicto de intervalo DHCP.


source: vErr.w1Nd
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Un sistema de distribución inalámbrico (WDS) requiere varias estaciones base. Añade al menos un punto WDS.


source: raNN.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estación base AirPort está configurada para unirse a una determinada red inalámbrica que no se ha encontrado. Si no ves la red a la que quieres unirte, asegúrate de que el dispositivo inalámbrico está conectado y dentro del radio de alcance de la estación base AirPort.


source: ArchiveConfirmStrong
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Para comprimir y copiar el disco de la AirPort Time Capsule en otro disco AirPort, este último debe tener espacio libre. La compresión de datos no elimina ningún archivo.

El indicador luminoso de la AirPort Time Capsule parpadeará en ámbar durante el proceso de compresión del disco.


source: 21.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Introduce el PIN de la impresora WPS. El PIN se mostrará en la pantalla de la impresora, en una etiqueta adhesiva de la impresora o en una página impresa con la impresora.


source: LessSecureCommunication.specific
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
La comunicación con “%@” puede revelar la contraseña que introduces a cualquier otro dispositivo de la red.


source: deviceNotFound.body
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
“%@” formaba parte de tu red. Comprueba que todavía se encuentra dentro del radio de alcance de la red y que está conectado a una toma de corriente. Si lo omites, este dispositivo se eliminará de la red.


source: 39.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Hay dos maneras de permitir a una impresora WPS el acceso a una red protegida mediante contraseña sin necesidad de introducirla: puedes introducir un PIN para la impresora o bien permitir el acceso a la primera impresora que intente conectarse a la red.


source: CannotRecommendRestoreDHCPRangeConflict.AirPortExpress
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Se pueden restaurar los ajustes anteriores de esta AirPort Express, pero no es recomendable, ya que se generaría un conflicto de intervalo DHCP.


source: pubP.assistDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Si no cambias la contraseña, el indicador luminoso de estado de esta estación base AirPort parpadeará en color naranja. ¿Seguro que quieres continuar?


source: StepByStepStatus_ReplaceOtherConnections.PlugInWANCable
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Desconecta el cable Ethernet del puerto de internet de tu router y conéctalo al puerto WAN de esta estación base.


source: SaveSecuritySettingsDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Deberás facilitar la contraseña de la %@ cuando quieras ver o importar estas contraseñas más adelante.


source: SoftwareUpdateFirmwareStrong
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Es necesario actualizar el firmware de una de tus estaciones base AirPort. ¿Quieres actualizarlo ahora?


source: ConflictingPortUDP
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Un número de puerto UDP público entra en conflicto con un puerto que está siendo usado por un servicio de la estación base. Selecciona otro número de puerto público.


source: ConflictingPortTCPFileSharingNoDisable
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Un número de puerto TCP público ha entrado en conflicto con un puerto de compartir archivos de la estación base. Selecciona otro número de puerto.


source: DubN.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estación base tiene una dirección IP privada en el puerto WAN Ethernet. Está conectada a un dispositivo o red que emplea Network Address Translation (NAT) para proporcionar direcciones IP privadas. Ajusta tu estación base AirPort de modo que esté en modo puente y no emplee DHCP o NAT.


source: NoFoundDevices.OtherDevicesInMenu
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
No se ha encontrado ninguna estación base AirPort configurada. Utilidad AirPort seguirá buscando.
Puede haber dispositivos Wi-Fi disponibles en el menú “Otros dispositivos Wi-Fi”.


source: 8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Deberás volver a configurar este dispositivo tras restaurar sus ajustes por omisión. Los archivos de los discos AirPort no se verán afectados, pero deberás configurar el acceso al sistema de compartir archivos de los discos.

¿Seguro que quieres restaurar los ajustes por omisión?


source: bsNM.WDSDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Configurar esta estación base AirPort para que participe en un sistema de distribución inalámbrico para ampliar una red inalámbrica.


source: CannotRecommendRestoreDHCPRangeConflict.TimeCapsule
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Se pueden restaurar los ajustes anteriores de esta AirPort Time Capsule, pero no es recomendable, ya que se generaría un conflicto de intervalo DHCP.


source: ABOUT_DIAGNOSTICS_INFO_TEXT_IOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Apple solicita tu ayuda para mejorar la calidad y el rendimiento de sus productos y servicios. Tu estación base AirPort puede recopilar automáticamente información de análisis y enviarla a Apple para que se analice, pero solo con tu consentimiento explícito.

Puede que la información del análisis de AirPort incluya especificaciones del hardware y el sistema operativo, estadísticas de rendimiento, información de direccionamiento de internet y datos acerca del uso del dispositivo. La información recopilada no te identifica. Los datos que pudieran identificarte no se registran o se eliminan de los informes antes de enviarlos a Apple. Para consultar esta información, descarga y abre Utilidad AirPort, accede a esta estación base y selecciona “Análisis de AirPort”.

También puedes desactivar el diagnóstico completamente. Para ello, abre Utilidad AirPort, accede a esta estación base y selecciona “No enviar” en “Análisis de AirPort”.

Para obtener más información, consulta la política de privacidad de Apple en www.apple.com/es/privacy.


source: wbAu.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
El nombre o la contraseña que has usado para autenticarte en el servidor DNS son incorrectos. Corrige el nombre o la contraseña e inténtalo de nuevo. Si sigues teniendo problemas, ponte en contacto con el administrador del servidor DNS.


source: bsEC.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Puedes configurar esta estación base para permitir el acceso a tu red segura a los clientes inalámbricos sin que tengan que introducir una contraseña. Cuando un cliente solicite acceso a tu red, recibirás una notificación.


source: ExtendDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Si amplías una red Wi-Fi puedes aumentar su radio de alcance, pero es posible que se perjudique el funcionamiento general de la red.


source: WPS.Panel.1.Explanation.Printer
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
El PIN se mostrará en la pantalla de la impresora, en una etiqueta adhesiva de la impresora o en una página impresa con la impresora.


source: vErr.gnDh
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
El intervalo DHCP de la red de invitados introducido está en conflicto con el intervalo DHCP que elegiste para tu red inalámbrica principal. Selecciona otro intervalo DHCP.


source: GenericACPError
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Asegúrate de que tu estación base está conectada y de que se encuentra dentro del radio de alcance de tu ordenador o conectada a él mediante Ethernet, e inténtalo de nuevo. (%d)


source: WPS.Done.Failed.Printer
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Se ha producido un error cuando una impresora WPS estaba intentando acceder a tu red. Inténtalo de nuevo.


source: ConflictingPortUDPFileSharing
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Un número de puerto UDP público ha entrado en conflicto con un puerto de compartir archivos de la estación base. Desactiva la opción de compartir archivos o selecciona otro número de puerto.


source: CannotRecommendRestoreDisabledNoWanLink.AirPortExpress
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Se pueden restaurar los ajustes anteriores de esta AirPort Express, pero no es recomendable, ya que se desactivaría la compatibilidad con Wi-Fi y no hay enlace Ethernet.


source: NoFoundDevices.NewDevicesInMenu
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
No se ha encontrado ninguna estación base AirPort configurada. Utilidad AirPort seguirá buscando.
Puede haber nuevos dispositivos Wi-Fi disponibles en el menú “Otros dispositivos Wi-Fi”.


source: MaintenanceTaskBullet3
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
El borrado seguro del disco es un proceso que puede durar bastante tiempo. Para borrar el disco de forma más rápida, haz clic en Cancelar y vuelve a empezar sin borrar el disco de forma segura.


source: PlugInWANCableForInternet
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Conecta un extremo del cable Ethernet a tu LAN o dispositivo de banda ancha, y el otro extremo, al puerto WAN de esta estación base.


source: opNW.assistDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Si no cambias el modo de seguridad, el indicador luminoso de estado de esta estación base AirPort parpadeará en color naranja. ¿Seguro que quieres continuar?


source: 24.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Si seleccionas “Examinar las estaciones base AirPort en busca de problemas”, se abrirá la Utilidad AirPort cuando la luz de estado de una estación base AirPort compatible parpadee en color naranja.


source: waNI.furtherInfo
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
La solución más habitual para este problema es reiniciar el módem de banda ancha. Para ello, apaga el módem de banda ancha, espera al menos 5 minutos y enciéndelo de nuevo.


source: iCPW.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Un ID de Apple o una contraseña son incorrectos o no se han podido autenticar. Introduce el ID de Apple o la contraseña correctos e inténtalo de nuevo.


source: ppNS.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estación base AirPort está configurada para conectarse a internet mediante PPPoE, pero no se encuentra ningún servidor PPPoE. Asegúrate de que tu proveedor de acceso a internet requiere el uso de PPPoE. A continuación, comprueba que el módem esté encendido y conectado al puerto WAN de esta estación base AirPort e inténtalo de nuevo. Si sigues sin poder establecer conexión, ponte en contacto con el proveedor del servicio.


source: bsRM.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Elige si quieres que esta estación base AirPort comparta una única dirección IP con todos tus clientes inalámbricos mediante DHCP y NAT, si quieres que distribuya un intervalo de direcciones IP estáticas usando únicamente DHCP o si quieres que actúe como puente.


source: LessSecureCommunication
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
La comunicación con esta estación base AirPort puede revelar la contraseña que introduces a cualquier otro dispositivo de la red.


source: bfr-ON-jej.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta AirPort Express está configurada como un accesorio de HomeKit. Usa la app Casa de tu dispositivo iOS para cambiar los ajustes de AirPlay.


source: ProfileFooterText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Los perfiles contienen ajustes de la estación base: nombres, contraseñas e información de configuración de la red, como el modo de conexión a internet.


source: CannotRecommendRestoreDisabledNoWanLink
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Se pueden restaurar los ajustes anteriores, pero no es recomendable, ya que se desactivaría la compatibilidad con Wi-Fi y no hay enlace Ethernet.


source: PPPoE_COD_ID_WAB_Conflict
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
La conexión automática/desconexión por inactividad mediante PPPoE no puede utilizarse con un nombre de host global.


source: ctim.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estación base AirPort tiene los ajustes por omisión. Configura la estación base AirPort para conectarse a internet, proteger la red inalámbrica y proporcionar una contraseña.


source: SoftwareUpdateServerFailure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Se ha producido un error al establecer conexión con el servidor de actualizaciones. Comprueba tus ajustes de red e inténtalo de nuevo.


source: ReplaceFooter.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Reemplazar un dispositivo existente por esta AirPort Extreme. Si el dispositivo es una estación base AirPort, los ajustes se migrarán automáticamente a esta AirPort Extreme.


source: ReplaceFooter
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Reemplazar un dispositivo existente por esta estación base AirPort. Si el dispositivo es una estación base AirPort, los ajustes se migrarán automáticamente a esta.


source: infoHardResetAirPortDisk
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Los archivos de los discos AirPort no se verán afectados, pero deberás configurar el acceso al sistema de compartir archivos de los discos.


source: NoFoundDevices.RemoteDevicesInMenu
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
No se ha encontrado ninguna estación base AirPort configurada. Utilidad AirPort seguirá buscando.
Puede haber estaciones base AirPort remotas disponibles en el menú “Otros dispositivos Wi-Fi”.


source: nDNS.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estación base AirPort no tiene ninguna dirección de servidor DNS, por lo que podría tener problemas para conectarse a internet.


source: fsck.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Hay un problema con el disco conectado a tu estación base AirPort. Conecta el disco al ordenador para repararlo.


source: NoInternet2
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Si el módem tiene un botón de reinicio, pruébalo antes de desconectar el cable de alimentación. Si no sabes cómo llevar a cabo un reinicio completo, ponte en contacto con tu proveedor de internet.


source: PasswordPromptDoc
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Introduce una contraseña para este archivo de ajustes para ver todos los ajustes y contraseñas. Si quieres ver todos los ajustes salvo las contraseñas, haz clic en Continuar sin introducir ninguna contraseña.


source: TimedAccessDefaultEntry
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta entrada establece las posibilidades de acceso por omisión de los clientes inalámbricos que no se especifican por separado.


source: unsD.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Un disco conectado a tu estación base AirPort no es compatible y no puede utilizarse. Prueba con otro disco.


source: unkn.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estación base AirPort ha detectado un problema desconocido. Prueba a apagarla y encenderla de nuevo, comprobar si hay una versión más reciente del firmware o forzar el reinicio. El reinicio forzado borrará todos los ajustes y será necesario volver a configurarla.


source: ConflictingPortTCPACP
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Un número de puerto TCP público ha entrado en conflicto con el puerto de configuración de la estación base. Selecciona otro número de puerto.


source: waCF.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estación base AirPort está configurada para permitir la configuración a través del puerto WAN Ethernet, lo que reduce el nivel de seguridad de la red.


source: oTMP.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Revisa la estación base AirPort. Si está caliente, cámbiala de lugar o retira cualquier objeto que pueda dificultar la ventilación.


source: waNL.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
No hay ningún dispositivo conectado al puerto WAN Ethernet. Si utilizas un módem DSL, un módem por cable u otro módem de banda ancha para acceder a internet, o si usas una red conectada a internet, conecta el módem de banda ancha o la red al puerto WAN Ethernet.


source: wbEn.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Introduce un nombre de host global para esta estación base AirPort. Los ordenadores conectados a internet podrán conectarse a esta estación base AirPort utilizando este nombre de host.


source: ArcI.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
El disco de la AirPort Time Capsule %1$@ se está comprimiendo y copiando en el disco AirPort %2$@. Cancela para detener la operación.


source: raWC.subtext
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
El uso de canales anchos proporciona un mayor rendimiento en la red, aunque podría ocasionar interferencias con las redes cercanas.


source: tooNew.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estación base AirPort ha detectado un problema desconocido. Asegúrate de que estás utilizando la versión más reciente de Utilidad AirPort.


source: WPS.Panel.0.LimitMessage.0
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Si no se limita el acceso del cliente a 24 horas, el cliente dispondrá de acceso ilimitado a tu red.


source: PortMappingFooterText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Usa los ajustes de puertos si quieres que los ordenadores de fuera de la red accedan a determinados dispositivos de la red.


source: vErr.acEm
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
El control de acceso de direcciones MAC está activado, pero no hay entradas. Desactiva el control de acceso de direcciones MAC o añade entradas a la lista.


source: vErr.ktTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
El límite de tiempo que has establecido para la clave de grupo es demasiado corto. El valor debe ser igual o superior a 10 minutos.


source: EraseSecure.3.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Escribe datos en todo el disco 35 veces. Esta opción ofrece un borrado muy seguro de los datos del disco. Un borrado de 35 pasos tarda 35 veces más que la opción de poner los datos a cero.


source: vErr.iWPA
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
La contraseña de una red WPA Personal debe tener entre 8 y 63 caracteres, o bien 64 caracteres hexadecimales.


source: EraseSecure.2.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Escribe datos en todo el disco 7 veces. Esta opción ofrece un borrado muy seguro de los datos del disco. Un borrado de 7 pasos tarda 7 veces más que la opción de poner los datos a cero.


source: bsEP.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Selecciona “Solicitar contraseña de la estación base para autorizar el acceso” si quieres que los clientes introduzcan una contraseña para acceder a tu red.


source: soft.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estación base AirPort se ha restablecido y ahora puedes acceder a ella temporalmente para cambiar los ajustes que posiblemente te han impedido acceder a la red.


source: UnsupportedBaseStationFWProductName
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta versión de Utilidad AirPort requiere que esta %@ utilice la versión 7.3.1 o posterior del firmware.


source: 6rEr.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Consulta a tu proveedor del servicio para asegurarte de que has introducido los ajustes IPv6 correctos.


source: leAc.subtext
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
En caso de que esta estación base AirPort detecte un problema, el indicador luminoso de estado parpadeará en color naranja.


source: vErr.iTSN
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
La contraseña inalámbrica de una red de seguridad de transición (TSN) debe tener exactamente 13 caracteres.


source: CannotRecommendRestoreDHCPRangeConflict.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Se pueden restaurar los ajustes anteriores de esta AirPort Extreme Express, pero no es recomendable, ya que se generaría un conflicto de intervalo DHCP.


source: bsRC.Off.description.24
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
La desactivación de la conexión de red Wi-Fi de 2,4 GHz en esta estación base puede perjudicar el funcionamiento general de la red.


source: vErr.wdFi
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Los WDS no son compatibles con los modos de radiofrecuencia que funcionan a 5 GHz. Cambia el modo de radiofrecuencia e inténtalo de nuevo.


source: ConflictingPortUDPSNMP
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Un puerto UDP público entra en conflicto con el puerto SNMP de la estación base. Desactiva SNMP o selecciona otro número de puerto.


source: UnsupportedBaseStationFWBaseName
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta versión de Utilidad AirPort requiere que “%@” utilice la versión 7.3.1 o posterior del firmware.


source: 6gdn.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Se ha producido un error con el punto final del túnel IPv6. Espera a que el servicio se restablezca e inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, ponte en contacto con el proveedor del servicio.


source: EraseConfirmStrong
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Se borrarán todos los datos del disco de la AirPort Time Capsule. Los datos de los otros discos AirPort conectados no se eliminarán.

El indicador luminoso de estado de la AirPort Time Capsule parpadeará en color naranja mientras se borra el disco.


source: usbp.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Un dispositivo conectado al puerto USB de esta estación base AirPort requiere más potencia de la que esta estación base AirPort puede suministrar. Conecta el dispositivo a una fuente de alimentación, si es posible, o conéctalo a un hub USB con alimentación.


source: 6rdn.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Se ha producido un error con el router de transmisión IPv6. Espera a que el servicio se restablezca e inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, ponte en contacto con el proveedor del servicio.


source: TimedAccessDidExpire
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
El acceso del cliente a esta red ha caducado. Si quieres restaurar el acceso a la red, puedes cambiar los límites temporales de este cliente de “Sin acceso” a otra opción.


source: GuestNetworkFooterText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Una red de invitados permite a los clientes inalámbricos conectarse a internet sin acceder a tu red privada.


source: ConflictingPortUDPiCloud
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Un puerto UDP público entra en conflicto con los puertos iCloud de la estación base. Desactiva iCloud o selecciona otro número de puerto.


source: WPS.Panel.1.Explanation
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
El PIN se mostrará en la pantalla del cliente o, en caso de que no disponga de pantalla, se imprimirá en el dispositivo.


source: waRg.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estación base AirPort ha rechazado una dirección DHCP en la misma subred que su servidor DHCP interno de red de invitados. Prueba a ajustar la estación base AirPort al modo puente (en vez de usar DHCP y NAT). Si quieres seguir usando DHCP y NAT para compartir una única dirección IP, modifica tu intervalo DHCP.


source: waRj.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estación base AirPort ha rechazado una dirección DHCP en la misma subred que su servidor DHCP interno. Prueba a ajustar la estación base AirPort al modo puente (en vez de usar DHCP y NAT). Si quieres seguir usando DHCP y NAT para compartir una única dirección IP, modifica tu intervalo DHCP.


source: BTMMDeactivatedDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
“Volver a mi Mac” no está disponible en esta versión de macOS. Haz clic en Eliminar (-) para eliminar tu cuenta de iCloud.


source: vErr.waNM
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Para permitir la administración remota a través del puerto WAN se requiere la activación del puerto WAN.


source: kProgress_NothingNewFoundError
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
No se ha encontrado ninguna estación base que deba configurarse. Asegúrate de que hay una estación base conectada y dentro del radio de alcance.


source: EraseInProgressHeader
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
La AirPort Time Capsule está borrando el contenido de su disco interno. 

No desenchufes la AirPort Time Capsule.


source: vErr.DHSt
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Compartir un intervalo de direcciones IP empleando “Solo DHCP” requiere la configuración manual de tu dirección IP WAN. Si tu proveedor de internet te proporciona un intervalo de direcciones IP estáticas, deberás configurar manualmente tu estación base con la primera dirección IP y distribuir las demás mediante DHCP.


source: rdNS.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estación base AirPort está configurada para conectarse a internet utilizando un control de acceso basado en WPA Empresa o RADIUS, pero no se ha podido encontrar ningún servidor RADIUS. Comprueba que los ajustes del servidor son correctos e inténtalo de nuevo.


source: vErr.ktTL
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
El límite de tiempo que ha establecido para la clave de grupo es demasiado largo. El valor debe ser igual o inferior a 9.999.999 minutos.


source: 6.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
El dispositivo y sus servicios de red no estarán disponibles temporalmente. ¿Seguro que quieres continuar?


source: BTMMSignInFailedGoiCloudPrefs
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Para utilizar “Volver a mi Mac”, inicia sesión en tu cuenta de iCloud en Preferencias del Sistema y, a continuación, inténtalo de nuevo.


source: UseAirPortUtilityFor80211g
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Tu %1$@ “%2$@” no se puede configurar con este software. Ve a apple.com/es/support/airport para obtener más información.


source: bsAE.tsnDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Una red de seguridad de transición (TSN) es una red WEP que también permite la conexión de clientes TKIP y AES. Los clientes compatibles con AES podrán alcanzar mayores velocidades de datos.


source: CannotRecommendRestoreDisabledNoWanLink.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Se pueden restaurar los ajustes anteriores de esta AirPort Extreme Express, pero no es recomendable, ya que se desactivaría la compatibilidad con Wi-Fi y no hay enlace Ethernet.


source: ArchiveAreYouSure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
¿Seguro que quieres comprimir el disco de tu AirPort Time Capsule y copiarlo en un disco conectado mediante USB?


source: StepByStepStatus_ExtendWiredNetworkConnections.PlugInWANCable
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Conecta un extremo del cable Ethernet a tu router o estación base, y el otro extremo, al puerto WAN de esta estación base.


source: waNI.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
La estación base AirPort no dispone de una dirección IP válida. Asegúrate de que la estación base AirPort esté conectada a un módem de banda ancha o a una red local, comprueba tus ajustes de configuración e inténtalo de nuevo. Si sigues sin poder establecer conexión, ponte en contacto con tu proveedor de acceso a internet.


source: bsWD.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estación base AirPort no ha podido ampliar la red inalámbrica. Asegúrate de que la red inalámbrica que intentas ampliar ha sido configurada correctamente y funciona, de que has introducido una contraseña de red inalámbrica correcta en este dispositivo y de que este se encuentra dentro del radio de alcance de la red inalámbrica.


source: bsNM.DWDSDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Configurar esta estación base AirPort para que amplíe automáticamente el alcance de una red AirPort 802.11n existente.


source: syDN.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Introduce un nombre de host local para esta estación base AirPort. Los ordenadores conectados a tu subred local podrán conectarse a esta estación base AirPort utilizando este nombre de host.


source: wdsP.furtherInfo
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Verifica que las direcciones MAC inalámbricas de los dispositivos inalámbricos WDS sean correctas. Comprueba que los dispositivos inalámbricos estén conectados y dentro del radio de alcance de esta estación base AirPort.


source: vErr.dcWW
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
El intervalo DHCP que has introducido entra en conflicto con la dirección IP WAN de tu estación base.


source: bsRM.DHCPAndNAT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estación base AirPort comparte una única dirección IP con sus clientes inalámbricos mediante DHCP y NAT.


source: WPS.Done.Failed
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Se ha producido un error cuando un cliente inalámbrico estaba intentando acceder a tu red. Inténtalo de nuevo.


source: wpsDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Hay dos maneras de permitir a un cliente el acceso a una red protegida mediante contraseña sin necesidad de introducir la contraseña: puedes introducir un PIN para el usuario o bien permitir el acceso al primer cliente que intente conectarse a la red.


source: NoInternet1.1
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Algunos proveedores recomiendan desconectar el cable de alimentación del módem. Será necesario si el módem no tiene botón de encendido.


source: unsupportedDevice.footer
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta utilidad es incompatible con esta estación base AirPort. Para modificar los ajustes, debes usar el software de configuración incluido con el dispositivo.


source: bsRC.Off.description.5
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
La desactivación de la conexión de red Wi-Fi de 5 GHz en esta estación base puede perjudicar el funcionamiento general de la red.


source: ReplaceFooter.TimeCapsule
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Reemplazar un dispositivo existente por esta AirPort Time Capsule. Si el dispositivo es una estación base AirPort, los ajustes se migrarán automáticamente a esta AirPort Time Capsule.


source: pubP.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estación base AirPort está protegida mediante la contraseña por omisión. Se recomienda cambiar la contraseña para proteger la estación base AirPort.


source: MinimumMacOSVersion
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Utilidad AirPort funciona de forma óptima con la versión %@ o posterior de macOS. Actualiza tu versión de macOS.


source: EraseSecure.1.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Escribe ceros sobre todos los datos del disco. Esta opción proporciona un buen nivel de seguridad de los datos en un intervalo de tiempo mínimo.


source: EraseSecure.0.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Borra la información del directorio para que no vuelva a ser accesible. Los datos quedan intactos en el disco hasta que se necesita el espacio que ocupan y se sobrescriben. Hasta entonces, los datos son potencialmente recuperables. Esta opción es la más rápida, pero la menos segura. 


source: vErr.dhGN
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
El intervalo DHCP de la red inalámbrica principal introducido entra en conflicto con el intervalo DHCP que elegiste para tu red de invitados. Selecciona otro intervalo DHCP.


source: ConflictingPortTCPFileSharing
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Un número de puerto TCP público ha entrado en conflicto con un puerto de compartir archivos de la estación base. Desactiva la opción de compartir archivos o selecciona otro número de puerto.


source: opNW.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estación base AirPort no tiene activado ningún sistema de seguridad para la red inalámbrica. Se recomienda usar el sistema WPA2 Personal para proteger la red inalámbrica.


source: TimedAccessFooterText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
El acceso con restricción temporal especifica las horas y los días en que los clientes pueden conectarse a la red en función de sus direcciones MAC inalámbricas.


source: ppBP.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estación base AirPort está configurada para conectarse a internet mediante PPPoE, y la contraseña que has introducido es incorrecta. Escribe la contraseña adecuada e inténtalo de nuevo. Si sigues sin poder establecer conexión, ponte en contacto con el proveedor del servicio.


source: SSdF.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Hay un problema con el disco de la AirPort Time Capsule. Conecta un disco duro USB a la AirPort Time Capsule y comprime tus datos para guardar una copia de seguridad. Para reparar la Time Capsule, ve al Genius Bar de tu tienda Apple Store más cercana o acude a un proveedor de servicios autorizado por Apple.


source: ConflictingPortUDPFileSharingNoDisable
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Un número de puerto UDP público ha entrado en conflicto con un puerto de compartir archivos de la estación base. Selecciona otro número de puerto.


source: DiagsAndUsageHelpAppleText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ayuda a Apple a mejorar sus productos y servicios haciendo que tu estación base AirPort envíe automáticamente información periódica a Apple sobre su funcionamiento y el uso que se hace de ella.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2012 Apple Inc. Todos los derechos reservados.
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.password.remoteservice.xpc


source: PLAYBACK_FAILURE_NETWORK_RESTRICTION_MESSAGE_CELL_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MediaPlaybackCore.framework
target:
Para reproducir la radio cuando no estés conectado a una red Wi-Fi, activa la reproducción a través de la red móvil en la sección Música de la app Ajustes.


source: PLAYBACK_FAILURE_NETWORK_RESTRICTION_MESSAGE_CELL_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MediaPlaybackCore.framework
target:
Para reproducir la radio cuando no estés conectado a una red WLAN, activa la reproducción a través de la red móvil en la sección Música de la app Ajustes.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsSubscription.framework
source:
Share your email with %@ to get access on the web. The publisher will contact you with additional details.

target:
Comparte tu correo electrónico con %@ para poder acceder desde la web. La editorial se pondrá en contacto contigo con más información.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsSubscription.framework
source:
Share your email (%@) with %@ to get access on the web. The publisher will contact you with additional details.

target:
Comparte tu correo electrónico (%1$@) con %2$@ para poder acceder desde la web. La editorial se pondrá en contacto contigo con más información.


source: AboutBook
target: Acerca de este libro
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/SquareBySquare.pptheme


source: DISK_NEEDS_UPDATE_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/DiskUnlock.bundle
target:
La indicación se ha borrado. Sin embargo, es conveniente que tomes precauciones adicionales para garantizar la seguridad de los datos en este volumen.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Picture.action
target:
No todas las cámaras son compatibles con esta función. Conecta tu cámara para comprobar su estado. Si te permite configurar la conexión USB, selecciona PTP.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Picture.action
target:
Esta acción ordenará a una cámara que tome una fotografía y, a continuación, descargará la imagen en la carpeta especificada.


source: 100010.placeholder
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Picture.action
target:
Ningún elemento seleccionado Ningún elemento seleccionado Ningún elemento seleccionado Ningún elemento seleccionado Ningún elemento seleccionado Ningún elemento seleccionado Ningún elemento seleccionado Ningún elemento seleccionado


source: REMINDERS_INSTRUCTIONS_FORMAT
target: Permite que la app %@ acceda a tus recordatorios en Preferencias del Sistema.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitMacHelper.framework/Versions/A/XPCServices/UIKitMacHelperSystemPreferencesViewService.xpc


source: DESCRIPTION_FORMAT
target:
La app %@ ha solicitado acceso a tus datos. Puedes actualizar tus preferencias en Preferencias del Sistema.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
Los boletines de Apple News están disponibles en Estados Unidos, Canadá, Australia y Reino Unido. En algunos países, también se ofrecen boletines personalizados.

Boletines de Apple News

Si proporcionas a Apple tu dirección de correo electrónico, podrás recibir un boletín con los mejores artículos seleccionados por los editores de Apple News, así como otras actualizaciones importantes sobre Apple News. Puedes activar o desactivar la opción de recibir correos electrónicos de Apple News en la app News. Para ello, en un dispositivo iOS o iPadOS, desplázate hasta el final de la lista Following y, debajo de Manage, selecciona “Notifications & Email”. En un Mac, selecciona File > Manage Notifications & Email. También tienes la posibilidad de activar o desactivar esta función desde los ajustes de tu ID de Apple: en la app Ajustes con un dispositivo iOS o iPadOS, en Preferencias del Sistema con un Mac o bien en appleid.apple.com.

Boletines personalizados de Apple News

En determinados países, puedes optar por recibir una versión personalizada de los boletines de Apple News. El boletín personalizado incluye los mejores artículos seleccionados por los editores de Apple News, así como otros artículos de tu interés seleccionados por editores. 

Si aceptas recibir el boletín personalizado, la inteligencia artificial de tu dispositivo analizará tus lecturas para agruparte con miles de otros usuarios con intereses similares y la información acerca de esos intereses se enviará a Apple para personalizar los boletines que recibas.

Tu historial de lecturas de Apple News se guarda en tu dispositivo. Puesto que la información agregada que se envía a Apple no refleja los artículos que has leído, Apple no tiene conocimiento de tu historial de lecturas en ningún momento. Si te suscribes a Apple News+, también recibirás en el boletín que se envía por correo electrónico los nuevos números de las revistas que sigas. La lista de los canales de Apple News+ que sigas se enviará a Apple y se vinculará a tu ID de Apple.

Si no quieres recibir el boletín personalizado, puedes desactivar esta opción en la app News. Para ello, en un dispositivo iOS o iPadOS, desplázate hasta el final de la lista Following y, debajo de Manage, selecciona “Notifications & Email”. En un Mac, selecciona File > Manage Notifications & Email. También tienes la posibilidad de desactivar esta función desde los ajustes de tu ID de Apple: en la app Ajustes con un dispositivo iOS o iPadOS, en Preferencias del Sistema con un Mac o bien en appleid.apple.com.

Si quieres recibir el boletín personalizado en países en los que está disponible, deberás activarlo desde la app News. De lo contrario, si lo activas desde Ajustes, Preferencias del Sistema o appleid.apple.com, recibirás un boletín que no estará personalizado. 

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
Tu historial de lecturas de la app News se guarda en tu dispositivo. Puesto que la información agregada que se envía a Apple no refleja los artículos que has leído, Apple no tiene conocimiento de tu historial de lecturas en ningún momento.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
Tu boletín se personaliza enviando a Apple la lista de canales de Apple News+ que sigues junto con información agregada sobre tus intereses. Dicha información se deriva de la inteligencia artificial de tu dispositivo, que te agrupa con miles de otros usuarios con intereses similares. Apple no sabe en ningún momento qué artículos has leído.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
En determinados países, también puedes optar por recibir una versión personalizada de los boletines de Apple News con una selección de artículos basada en tus intereses.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
Los boletines de Apple News están diseñados para proteger tu información y, además, tienes la opción de recibir boletines personalizados.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
Si proporcionas tu dirección de correo electrónico, podrás recibir los boletines de Apple News con los mejores artículos seleccionados por nuestros editores.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Extract PDF Annotations.action
target:
Texto, con una anotación por línea. Los campos de anotación en cada línea están delimitados por tabuladores


bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiskArbitration.framework
source:
You can still open or copy files on the disk, but you can't save changes to files on the disk. Back up the disk and reformat it as soon as you can.

target:
Todavía puedes abrir o copiar archivos del disco, pero no pueden guardarse los cambios realizados en dichos archivos. Haz una copia de seguridad del disco y reformatéalo lo antes posible.


source: 7302
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Se ha producido un error interno porque no se ha encontrado la política de actualización. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: 7303
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Se ha producido un error interno porque no se ha encontrado el escáner. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: 7306
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Se requiere una actualización del software T2, pero no se ha encontrado ninguna disponible. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: 7309
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
No se ha encontrado ninguna documentación de actualización de software disponible para la actualización principal. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: 7310
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
No se ha encontrado ninguna documentación de actualización de software disponible para la actualización secundaria. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: 7311
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
No se ha podido descargar la documentación de la actualización principal. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: 7312
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
No se ha podido descargar la documentación de la actualización secundaria. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: 7314
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
No se ha podido localizar la actualización de T2 requerida que coincida con la versión mínima necesaria. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: 7315
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
No se ha podido localizar el contenido de la actualización de software requerida que coincida con la versión mínima necesaria. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: 7316
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
No se ha podido localizar el contenido de la actualización de la recuperación del sistema requerida. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: 7402
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
El sistema no está listo para realizar las actualizaciones de software. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: 7403
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
No se ha podido cargar el estado anterior de actualizaciones de software a causa de un error de validación.


source: 7404
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
No se ha podido cargar el estado anterior de actualizaciones de software a causa de una operación anterior no válida.


source: 7405
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
No se ha podido cargar el estado anterior de actualizaciones de software porque no hay ningún componente de actualización disponible.


source: 7504
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
No se ha podido cargar la información de la solicitud de acceso porque falta la identificación del proceso.


source: 7506
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
No se ha podido cargar la información de la solicitud de acceso por una identificación de proceso no válida.


source: 7507
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Se ha rechazado la solicitud de actualización de software para este proceso porque hay otro proceso realizando una operación. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: 7509
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Se ha cancelado la operación actual de actualización de software porque otro proceso está iniciando una nueva operación. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: 7601
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Se ha enviado una solicitud de operación de actualización de software con una configuración no válida.


source: 7700
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Se ha producido un error al descargar la actualización de software. Comprueba la conexión de red e inténtalo de nuevo.


source: 7701
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Se ha producido un error al descargar la actualización de software por un error de configuración interno.


source: 7702
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Se ha producido un error al descargar la actualización de software por un error interno de configuración de política.


source: 7704
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
No se ha podido descargar la actualización del software T2. Comprueba la conexión de red e inténtalo de nuevo.


source: 7705
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Error al descargar el instalador de la actualización de software. Comprueba la conexión de red e inténtalo de nuevo.


source: 7706
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
No se ha podido descargar el contenido de la actualización de software del sistema. Comprueba la conexión de red e inténtalo de nuevo.


source: 7707
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
No se ha podido descargar la documentación de la actualización de software. Comprueba la conexión de red e inténtalo de nuevo.


source: 7708
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
No se ha podido descargar la actualización de software. Comprueba la conexión de red e inténtalo de nuevo.


source: 7722
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
La configuración actual del dispositivo y del destino no es válida para la instalación en el estado actual. Inténtalo de nuevo.


source: 7741
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
No se ha podido preparar la actualización de software por un error interno con la actualización. Inténtalo de nuevo.


source: 7742
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
No se ha podido preparar la actualización de software por un error interno con la política de actualización. Inténtalo de nuevo.


source: 7743
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
No se ha podido preparar la actualización de software por un error de estado interno con la actualización. Inténtalo de nuevo.


source: 7744
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
No se ha podido preparar la actualización de software por un error de estado interno con la política de actualización. Inténtalo de nuevo.


source: 7745
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
No se ha podido preparar la actualización de software a causa de una nueva actualización inesperada. Inténtalo de nuevo.


source: 7746
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
No se ha podido preparar la actualización porque han cambiado las actualizaciones de software disponibles. Inicia de nuevo la actualización.


source: 7747
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
No se ha podido preparar la actualización de software a causa de un estado inicial no válido. Inténtalo de nuevo.


source: 7749
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
No se han podido guardar las credenciales de usuario para la actualización de software en este momento.


source: 7761
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
No se ha podido aplicar la actualización de software por un error interno con la actualización. Inténtalo de nuevo.


source: 7762
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
No se ha podido aplicar la actualización de software por un error interno de estado con la actualización. Inténtalo de nuevo.


source: 7763
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
No se ha podido aplicar la actualización de software por una nueva actualización inesperada. Inténtalo de nuevo.


source: 7764
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
No se ha podido aplicar la actualización de software a causa de un estado inicial no válido. Inténtalo de nuevo.


source: 7765
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
No se ha podido aplicar la actualización de software porque ya se está realizando una actualización. Espera a que termine la otra actualización.


source: 7766
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
No se ha podido aplicar la actualización de software porque ya se ha completado otra actualización. Reinicia el dispositivo.


source: 7767
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
No se ha podido aplicar la actualización de software porque hay otra operación en curso. Inténtalo de nuevo.


source: 7800
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Se ha rechazado la solicitud de actualización de software porque en este momento hay otro proceso realizando una operación. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: 7801
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Se ha rechazado la solicitud de actualización de software porque el estado actual no es válido. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: 7802
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Se ha rechazado la solicitud de actualización de software porque el dispositivo no está preparado para realizar actualizaciones.


source: 7804
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Se ha rechazado la solicitud de actualización de software porque no se permite ningún acceso a este proceso. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: DEFAULT_ERROR_BUTTON
target: Reintentar
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/Versions/A/XPCServices/AMSEngagementViewExtension.xpc


source: VolumeCheckNeedSoftwareUpdate
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
%@ no se puede instalar en %@ porque se requiere macOS %@ o una versión posterior. Selecciona “Actualización de software” en el menú Apple para actualizar el sistema.


source: TARGET_VOLUME_NO_BOOT_NEED_APM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
Para instalar en este disco, abre Utilidad de Discos en la carpeta Utilidades, y vuelve a crear las particiones de este disco usando el “Mapa de particiones Apple”. Importante: Al volver a crear las particiones del disco se perderán todos los datos que contenga.


source: TARGET_VOLUME_EXOTIC_BOOTCAMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
No puedes instalar macOS en este disco porque comparte un disco físico con una configuración incompatible de Boot Camp.


source: TARGET_VOLUME_NOT_JOURNALED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
%@ no se puede instalar porque el disco no tiene registro. Para activar el registro, abre Utilidad de Discos (selecciona Utilidades > Utilidad de Discos), elige %@ y, a continuación, selecciona Archivo > Activar registro.


source: TARGET_VOLUME_NO_BOOT_NEED_GPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
Para instalar en este disco, abre Utilidad de Discos en la carpeta Utilidades, y vuelve a crear las particiones de este disco usando la “Tabla de particiones GUID”. Importante: Al volver a crear las particiones del disco se perderán todos los datos que contenga.


source: Without the owner password, you do not have permission to fill in form fields in the document.
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Si no dispones de la contraseña, no tienes autorización para rellenar los campos de formulario del documento.


source: PDFRedactionWarningInfo
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Todo el contenido que marques para ocultar se eliminará definitivamente cuando se cierre el documento.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
A file or folder with the same name already exists in the folder %@. Replacing it will overwrite its current contents.

target:
Ya existe un archivo o una carpeta con este nombre en la carpeta %@. Si lo reemplazas, se borrará el contenido actual.


source: PDFCropWarningInfo
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
El contenido situado fuera de la selección está oculto en Vista Previa, aunque es posible que esté visible en otras aplicaciones.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
The current settings would create some images with a width or height of zero pixels. Try increasing the size.

target:
Los ajustes actuales crearían algunas imágenes con una anchura o altura de cero píxeles. Aumenta el tamaño.


source: PVImageSaveTextCloseSingle
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
No has guardado los cambios de un documento de Vista Previa. ¿Quieres revisar estos cambios antes de cerrar la aplicación?


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Check that the names of the localized PDF resources inside the bundle match the name of the bundle itself, excluding file name extensions.

target:
Comprueba que los nombres de los recursos PDF del paquete coincidan con el nombre del paquete (excepto las extensiones).


source: This file can not be displayed because Preview does not support some of its features.
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Este archivo no se puede visualizar porque algunos de sus componentes son incompatibles con Vista Previa.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Your last edit adds transparency, which the current document format does not support. Converting will replace the existing file.

target:
En la última modificación del documento, se ha añadido transparencia, que no es compatible con el formato actual. Si lo conviertes, se reemplazará el archivo existente.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Files or folders with the same name already exist in the folder %@. Replacing them will overwrite their current contents.

target:
Ya existen archivos o carpetas con el mismo nombre en la carpeta %@. Si los reemplazas, se borrará su contenido actual.


source: PVImageSaveTextClose
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
No has guardado los cambios de %@ documentos de Vista Previa. ¿Quieres revisar estos cambios antes de cerrar la aplicación?


source: SignatureKeychainComment
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Usado por Vista Previa para encriptar las firmas guardadas. Si se modifica o se elimina, las firmas existentes no podrán volver a utilizarse.


source: 8.title
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Para desbloquear la impresión de los documentos bloqueados, introduce las contraseñas en el inspector e intenta imprimir de nuevo.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
They are of different types and cannot necessarily use the same export options. You can select a smaller number of items that are all the same type.

target:
Son de tipos diferentes y, por tanto, no pueden utilizar las mismas opciones de exportación. Puedes seleccionar un número inferior de ítems que sean del mismo tipo.


source: AnnotatingEncryptedPDFMessage
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Puedes editar este PDF, pero si no dispones de privilegios de propietario no podrás guardar los cambios.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Without the owner password, you do not have permission to extract content of the document for the purpose of accessibility.

target:
Si no dispones de la contraseña, no tienes autorización para extraer contenido del documento con fines de accesibilidad.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Without the owner password, you do not have permission to create or modify annotations in the document.

target:
Si no dispones de la contraseña, no tienes autorización para crear o modificar anotaciones en el documento.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
The localized PDF bundle \U201c%@\U201d could not be opened, either because it is malformed or has been renamed.

target:
No se ha podido abrir el paquete PDF localizado “%@” porque su formato no es válido o porque se le ha cambiado el nombre.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
The current settings would create some images that are too large or have a width or height of zero pixels.

target:
Los ajustes actuales crearían algunas imágenes demasiado grandes o con una anchura o altura de cero píxeles.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Without the owner password, you do not have permission to insert, delete, or rotate pages of the document.

target:
Si no dispones de la contraseña, no tienes autorización para insertar, eliminar o girar las páginas del documento.


source: This document_s file has been changed by another application since you opened or saved it.
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Desde la última vez que abriste o guardaste el archivo de este documento, ha sido modificado por otra aplicación.


source: FIRST_BULLET_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Al iniciar sesión con tu ID de Apple en este Apple Watch, activarás servicios como iCloud, App Store, iMessage y Buscar.


source: FIRST_BULLET_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Al iniciar sesión con tu ID de Apple en este iPod touch, activarás servicios como iCloud, App Store, iMessage y Buscar.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Tu ID de Apple y todos los servicios de Apple se han diseñado desde la base para proteger tu privacidad. Ponemos todo nuestro empeño en recopilar solo los datos necesarios para mejorar tu experiencia. Cuando lo hacemos, creemos que es importante que sepas qué guardamos y por qué lo necesitamos. Así podrás tomar decisiones fundamentadas al respecto.

Un ID de Apple es la cuenta personal que usas para acceder a servicios de Apple, como iCloud, App Store y otras tiendas en línea de Apple, iMessage y FaceTime, y también al contenido que tienes en todos tus dispositivos y en internet. Tu ID de Apple incluye los datos que usas para iniciar sesión, así como tu información de contacto, pago y seguridad, como pueden ser los números de teléfono de confianza o las preguntas de seguridad que utilizas en los distintos servicios de Apple. Apple conservará el nombre y el número de serie de tu dispositivo, y otros identificadores de hardware para mejorar el servicio y el soporte que te ofrece, para, por ejemplo, mostrar el estado de la garantía del dispositivo o comprobar si puedes optar a ofertas de servicio al activar un dispositivo para tu comodidad. Puedes editar la información de tu ID de Apple y ver una lista de tus dispositivos en la página de tu cuenta del ID de Apple (appleid.apple.com/es).

Al iniciar sesión con tu ID de Apple en este iPhone, activarás servicios como iCloud, App Store y otras tiendas en línea de Apple, iMessage, FaceTime y Buscar. La información de tu cuenta del ID de Apple se utilizará para cada servicio y determinada información de tu dispositivo, como los contactos, calendarios, fotos, documentos, datos de salud, de actividad, pestañas de Safari y datos de otras apps, se enviará a Apple, que la almacenará y realizará una copia de seguridad de ella por ti.

iCloud y la privacidad

Inicio de sesión en iCloud

Al usar iCloud, algunos de los datos que tienes en el dispositivo se enviarán automáticamente a Apple, que se encargará de guardarlos. Esto te permitirá acceder automáticamente a tus datos en todos tus dispositivos u ordenadores con iCloud activado (los “dispositivos”). Entre estos datos pueden incluirse los siguientes:

• Contactos
• Calendarios
• Recordatorios
• Marcadores
• Pestañas de Safari
• Datos de la app Salud
• Datos de la app Casa
• Notas
• Fotos
• Documentos
• Datos de la app Cartera
• Llavero y contraseñas
• Ajustes de cuentas y el dispositivo
• Datos de apps de terceros que usan iCloud

La función “Copia de seguridad en iCloud” también está activada para que siempre tengas una copia de seguridad actualizada de los datos de tu dispositivo en caso de que necesites sustituirlo o repararlo.

En los ajustes del dispositivo, puedes ajustar cuando quieras qué características de iCloud estarán activadas y qué datos se enviarán a iCloud.

Seguridad de los datos en iCloud

Para proteger la información, iCloud la encripta cuando se transfiere, la almacena en iCloud con un formato encriptado y utiliza tokens seguros para la autenticación. Con determinada información, Apple utiliza encriptación punto a punto. De este modo, por diseño, solo tú podrás acceder a esta información y únicamente en aquellos dispositivos en los que hayas iniciado sesión en iCloud. Nadie más, ni siquiera Apple, puede acceder a información con encriptación punto a punto. Para obtener más información sobre la seguridad de los datos en iCloud, visita support.apple.com/kb/HT202303.

En algunos casos, es posible que los datos en iCloud se guarden en servidores de terceros asociados. No obstante, Apple nunca proporcionará claves de encriptación a terceros.

Llavero de iCloud

Con el llavero de iCloud, los nombres de usuario y las contraseñas de sitios web de Safari, los datos de tarjetas de crédito y la información de redes WLAN se mantienen actualizados y disponibles en todos tus dispositivos. También puede guardar la información de tus cuentas de Mail, Contactos, Calendario, Mensajes, Facebook, Twitter, LinkedIn y otros servicios de internet y añadir automáticamente esta información a todos tus dispositivos.

El llavero de iCloud utiliza encriptación punto a punto y está diseñado para que solo tú puedas acceder a esta información y únicamente en aquellos dispositivos en los que hayas iniciado sesión en iCloud. Nadie más, ni siquiera Apple, puede acceder a la información de tu llavero de iCloud. En los ajustes de iCloud, puedes desactivar el llavero de iCloud cuando quieras.

Copia de seguridad en iCloud

Cuando utilizas la copia de seguridad en iCloud, esta puede incluir fotos, vídeos, mensajes (de iMessage, SMS y MMS), los datos de la app Salud y de otras apps, los ajustes de localización (como los recordatorios basados en la ubicación que hayas configurado), el buzón de voz visual, los ajustes del dispositivo y sus características, y otros datos de tu dispositivo iOS o iPadOS en función de tus ajustes.

Puedes hacer que iCloud deje de hacer copias de seguridad de los datos de las apps del dispositivo iOS o iPadOS en el que estás. Para ello, pulsa para desactivar la copia de seguridad de las apps que quieras en Ajustes > [tu nombre] > iCloud > Gestionar almacenamiento > Copias de seguridad.

Puedes desactivar las copias de seguridad de iCloud completamente desde los ajustes de iCloud y utilizar el Finder (macOS Catalina 10.15 o posterior) o iTunes (macOS Mojave 10.14 o anterior) para realizar copias de seguridad de tu dispositivo iOS o iPadOS en tu ordenador. Para eliminar los datos de copia de seguridad en iCloud por completo, puedes eliminar las copias de seguridad en sí antes de desactivar “Copia de seguridad en iCloud”. De lo contrario, los datos de las copias de seguridad se conservarán durante un máximo de 180 días.

Compartir datos con iCloud

Si usas iCloud para compartir archivos de forma pública o privada en Notas, Pages, Numbers, Keynote y determinadas apps de terceros, Apple guardará el archivo compartido y tendrá acceso a él. Tu nombre y apellidos asociados a tu cuenta y el nombre del archivo estarán disponibles para cualquier persona que tenga acceso al enlace para compartirlo, con independencia de que el contenido se comparta de forma pública o privada. Las identidades de los participantes que lo compartan de forma privada no estarán disponibles para las personas que no hayan recibido y aceptado una invitación para compartirlo.

iCloud y las apps

Algunas apps usan iCloud para guardar datos y contenido que facilitas a la app, con lo que podrás acceder a esos datos en todos tus dispositivos con iCloud activado. Es posible que la app guarde parte o la totalidad de esos datos en iCloud. Las apps de terceros pueden pedir permiso para buscarte, lo que permitirá a otros usuarios de esa app ver tu nombre y apellidos cuando te busquen por tu ID de Apple.

Puedes hacer que una app deje de almacenar datos en iCloud desactivando su acceso a iCloud. Para ello, ve a Ajustes > [tu nombre] > iCloud y toca para desactivar las apps que se muestran en “Apps que usan iCloud”.

Buscar

Cuando inicias sesión en tu dispositivo y activas iCloud, se activan automáticamente algunas funciones de Buscar. Entre ellas, la participación en la red de Buscar, una red colaborativa de dispositivos Apple que ayuda a localizar dispositivos u objetos compatibles extraviados, tal como se describe más abajo; y la capacidad de emitir un sonido en tu dispositivo, de bloquearlo y mostrar un mensaje en él de forma remota, o bien de borrar su contenido, también de forma remota. También recibirás notificaciones si te alejas de tus objetos y dispositivos compatibles. Tu iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch y algunos modelos de Mac estarán protegidos por el bloqueo de activación, por lo que no se podrán borrar ni reactivar sin tu contraseña. Para obtener más información, visita support.apple.com/kb/HT208987. Si activas Buscar en el iPhone, también se activará automáticamente en cualquier Apple Watch enlazado. También puedes activar la red de Buscar por separado en un Apple Watch, lo que hará que se active en tu iPhone enlazado.

Si utilizas la función Buscar, se enviarán la ubicación del dispositivo y otros datos sobre el dispositivo y la cuenta a Apple, que los conservará con el fin de prestarte el servicio. La ubicación de tu dispositivo solo se envía a Apple si tú o algún miembro de tu grupo “En familia” con quien hayas decidido compartirla solicitáis activamente la ubicación de un dispositivo o un accesorio. Apple conserva la información de ubicación para que puedas acceder a ella durante 24 horas y, una vez transcurrido ese tiempo, la elimina. Cuando activas los servicios de localización, también puedes compartir la ubicación actual de tu dispositivo mediante “Compartir mi ubicación”. Si utilizas esta función y tanto el dispositivo usado para tu ubicación como el dispositivo de la otra persona con la que estés compartiendo la ubicación utilizan iOS 15 o posterior, tu ubicación se actualizará automáticamente con encriptación punto a punto. Cuando el dispositivo usado para determinar tu ubicación o el dispositivo de la otra persona utiliza una versión anterior del sistema operativo, tu ubicación se envía a Apple si la persona con quien la compartes la está solicitando activamente, y se conservará durante dos horas; transcurrido ese tiempo, se eliminará. “Compartir mi ubicación” solo se activa cuando eliges activamente compartir tu ubicación con alguien.

Buscar puede ayudarte a encontrar tus dispositivos en un mapa si tienen activados los servicios de localización. Si activas la función “Enviar última ubicación”, la última ubicación conocida de tu dispositivo se enviará automáticamente a Apple siempre que la batería del dispositivo alcance un nivel demasiado bajo.

Buscar puede usar la red de Buscar para ayudarte a encontrar tus dispositivos aunque ni siquiera estén conectados a internet y, en el caso de los dispositivos compatibles, incluso si están apagados o se han borrado. Los dispositivos de la red de Buscar usan la tecnología inalámbrica Bluetooth para detectar la presencia de dispositivos u objetos compatibles que se han perdido y se encuentran cerca (incluidos los AirTag y otros productos compatibles de terceros que hayas registrado con tu ID de Apple), e informan al propietario de su ubicación aproximada. Si un dispositivo está apagado o se ha borrado, su ubicación también estará visible para los miembros del grupo “En familia” del propietario con quienes haya decidido compartir la ubicación. La interacción está encriptada punto a punto y Apple no puede ver la ubicación de ningún dispositivo sin conexión o que envíe la ubicación. Si el dispositivo participa en la red de Buscar, se puede localizar mediante la red y ayudar a localizar de forma anónima otros dispositivos perdidos. Si no quieres que tu dispositivo iOS o iPadOS participe en la red de Buscar, ve a Ajustes > [tu nombre] > Buscar > “Buscar mi [dispositivo]” y toca para desactivar la red de Buscar. Si no quieres que tu Mac participe en la red de Buscar, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > iCloud, haz clic en el botón Opciones junto a “Buscar mi Mac” y desactiva la red de Buscar. Para obtener más información sobre los AirTag y otros productos de terceros compatibles, así como instrucciones sobre cómo añadir dichos productos a Buscar y registrarlos con tu ID de Apple, visita support.apple.com/kb/HT211331.

Para desactivar la función Buscar y el bloqueo de activación en tu dispositivo iOS o iPadOS, desactiva “Buscar mi [dispositivo]” en Ajustes > [tu nombre] > Buscar > Buscar mi [dispositivo]. En el Mac, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > iCloud y desmarca “Buscar mi Mac” en la lista “Apps de este Mac que usan iCloud”; en un PC, abre iTunes.

Si eliges la opción para recibir notificaciones cuando te separes de objetos y dispositivos compatibles, el dispositivo te sugerirá ubicaciones donde no recibirás esas notificaciones, como en casa o en el trabajo. Estas ubicaciones se almacenan de tal manera que Apple no puede leerlas. También puedes desactivar las notificaciones de separación en la app Buscar en iOS o iPadOS. Para ello, toca en Dispositivos o en Objetos, selecciona un dispositivo o un objeto, toca “Notificar cuando no lo lleve conmigo” y, a continuación, desactiva la opción “Notificar cuando no lo lleve conmigo”. En la app Buscar del Mac, haz clic en Dispositivos o en Objetos, selecciona un dispositivo o un objeto, haz clic en el botón de información en el mapa y, a continuación, desactiva la opción “Notificar cuando no lo lleve conmigo”.

Servicios de Apple que requieren iCloud

Para usar servicios de Apple como Apple Pay, “Compartir actividad”, la app Casa, Handoff, el portapapeles universal y el desbloqueo de dispositivos con el Apple Watch, debes iniciar sesión en iCloud en tu dispositivo. Apple utiliza tu plan de iCloud para comprobar si puedes configurar y usar “Grabación de cámara segura” en la app Casa. Apple no puede acceder al contenido de las grabaciones que hagas con la cámara. No es necesario que uses todas las funciones de iCloud. Puedes desactivar las que no quieras usar en los Ajustes de iCloud de tu dispositivo.

Cerrar sesión de iCloud

Si quieres dejar de usar iCloud en un dispositivo iOS o iPadOS y en cualquier Apple Watch enlazado, puedes cerrar la sesión de iCloud. Para ello, ve a Ajustes > [tu nombre] y luego toca “Cerrar sesión”. Para dejar de usar iCloud en el Mac, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > “Visión general” y cierra la sesión de iCloud. Es posible que se te solicite la contraseña de tu ID de Apple.

Nos comunicamos contigo

Apple puede utilizar información sobre tu cuenta, como qué productos de Apple tienes y a qué servicios de Apple te has suscrito, para enviarte comunicaciones sobre iCloud y otros productos, servicios y ofertas de Apple que puedan resultarte interesantes, como Apple One. El número de serie de tu dispositivo puede usarse para determinar si puedes optar a ofertas de servicio. Si formas parte de un grupo “En familia”, Apple podrá enviarte comunicaciones sobre productos, servicios y ofertas que estén disponibles a través de “En familia”. Si compras una suscripción a Apple One, podremos enviarte comunicaciones sobre las funciones de cada uno de los servicios a los que te has suscrito. 

Envío de información promocional por correo electrónico
Si das tu consentimiento, puedes recibir comunicaciones promocionales por correo electrónico. Puedes cambiar tus preferencias de correo electrónico y dejar de recibir estos mensajes en appleid.apple.com, o en iOS o iPadOS desde Ajustes > [tu nombre] > Nombre, teléfonos y correo.

Notificaciones push
También puedes recibir este tipo de comunicaciones mediante notificaciones push. Para actualizar tus preferencias de notificaciones o dejar de recibirlas en iOS y iPadOS, ve a Ajustes > Notificaciones.

En familia

“En familia” permite compartir cierto contenido, datos de ubicación, suscripciones e información sobre el tiempo de uso entre los miembros de la familia. El organizador de la familia puede elegir qué funciones compartidas activar. Si “En familia” está activado para Apple Music, Apple TV, Apple Arcade o Apple News+, los miembros de la familia continuarán iniciando sesión en los servicios con sus propios ID de Apple, es decir, que sus bibliotecas y recomendaciones personales seguirán siendo privadas a la vez que se benefician del plan familiar. Del mismo modo, activar “En familia” para el almacenamiento en iCloud da a todos los miembros de la familia acceso al plan de almacenamiento familiar, pero las cuentas y los archivos de cada cual se almacenan aparte.

Si se activa la función para compartir las compras, los miembros de tu familia podrán acceder de forma automática a muchas de las compras, tanto pasadas como futuras, de App Store, Apple Books y Apple Music, a menos que prefieras ocultarlas. Para ocultar las compras, puedes ocultar determinadas compras de iTunes, Apple Books y App Store, o desactivar la opción “Compartir compras” de tus ajustes personales de “En familia”. No obstante, el organizador de la familia continuará recibiendo los recibos de las compras realizadas en App Store, Apple Books y Apple Music aunque hayas ocultado tus compras.

Si decides compartir tu ubicación con tu familia, todos los miembros de la familia podrán ver de manera automática la ubicación de todos tus dispositivos en la app Buscar para que puedan ayudarte a localizar un dispositivo que no sepas dónde está o para que vean dónde estás en un mapa. Puedes gestionar o desactivar la función de compartir ubicación con determinados miembros de la familia en los ajustes de la app Buscar de tu dispositivo.

Si eres el organizador de la familia y activas “Tiempo de uso” para la familia, podrás ver cierta información acerca del uso que hace tu familia de sus dispositivos. El organizador de la familia también puede definir límites en el tiempo de uso para la familia que, en el caso de los niños, se aplicarán de forma automática. Asimismo, puede dar permiso a los miembros de la familia para que vean información sobre el tiempo de uso de los demás.

iMessage y FaceTime

Al iniciar sesión con tu ID de Apple en el iPhone, se iniciará automáticamente tu sesión en iMessage y FaceTime. Las personas con las que te pongas en contacto verán tu ID de Apple o tus números de teléfono y, para ponerse en contacto contigo, otros usuarios podrán usar tu ID de Apple y las direcciones de correo electrónico o números de teléfono que figuran en tu cuenta. Para obtener más información acerca de iMessage, FaceTime y la privacidad, ve a Ajustes > Mensajes y toca “Acerca de iMessage, FaceTime y la privacidad”.

iTunes Store, App Store y Apple Music

Al iniciar sesión con tu ID de Apple en el iPhone, se iniciará automáticamente tu sesión en iTunes Store, App Store y Apple Music para que puedas realizar compras o empezar a usar Apple Music fácil y rápidamente. Todas las compras que realices se registrarán en nuestros sistemas para que puedas volver a descargarlas cuando quieras. Si utilizas Apple Music, es posible que se conserve tu historial de reproducción y se use para ayudar a ofrecerte recomendaciones personalizadas en Escuchar. En los ajustes de Apple Music puedes seleccionar que no se comparta tu historial de reproducción.

Si iTunes Match está disponible en tu región y usas este servicio, iCloud recopilará información sobre el contenido multimedia de tu biblioteca de iTunes y lo asociará con canciones disponibles en ese momento en iTunes Store o bien cargará las canciones que no se puedan asociar para que puedas acceder a ellas posteriormente desde tus dispositivos compatibles.

Métodos de pago, tarjetas regalo y añadir fondos al saldo del ID de Apple

Para realizar compras en App Store, iTunes Store, Apple Music, etc., debes añadir un método de pago válido a tu ID de Apple. Para añadir un método de pago en iOS, ve a Ajustes > [tu nombre] > Pago y envío, toca “Añadir método de pago” y añade la información de pago correspondiente. Puedes añadir la información de pago introduciéndola manualmente o haciendo una foto de tu tarjeta de pago. Si eliges añadir la información de pago haciendo una foto de tu tarjeta de pago, tu dispositivo obtendrá la información correspondiente de la imagen para rellenar los campos obligatorios; Apple no verá ni guardará la imagen. Apple recopila y guarda la información del método de pago que proporcionas, incluso el número de cuenta y la fecha de caducidad, para llevar a cabo tus compras, cumplir con la ley y evitar el fraude. También puedes proporcionar a Apple una dirección de envío y facturación, que puede usarse con fines de marketing y análisis, además de para cumplir con la ley y evitar el fraude.

Si usas una tarjeta de pago, Apple podrá conservar y actualizar automáticamente el número de la tarjeta y la información de facturación para futuras compras, transacciones recurrentes u otros usos que autorices. Apple podrá obtener esta información de tu entidad bancaria o red de pago, y podrá usarla con fines de prevención de fraudes y verificación.

Si has activado Apple Pay, Apple también comprobará si hay algún método de pago de Apple Pay apto para añadirlo como método de pago registrado en tu ID de Apple y mostrará esos métodos de pago bajo el título “Encontrado en Cartera”. Cuando llevas a cabo una transacción con tu ID de Apple, Apple también puede comprobar si hay algún método de pago registrado en tu ID de Apple apto para Apple Pay. De ser así, para ayudar a salvaguardar tu información de pago, Apple puede activar Apple Pay para ese método de pago. Puedes modificar tus métodos de pago en cualquier momento. Para ello, ve a Ajustes > [tu nombre] > Pago y envío.

Puedes comprar una tarjeta regalo de Apple usando un método de pago asociado a tu ID de Apple y compartirla con un destinatario proporcionando a Apple su dirección de correo electrónico, su nombre y el importe de la tarjeta regalo. Si lo prefieres, también puedes escribir un mensaje. Apple usará la información del destinatario para la venta y el canje de tarjetas regalo, para cumplir con la ley y evitar el fraude.

También puedes canjear una tarjeta regalo de Apple aplicando el valor de la tarjeta regalo al saldo de tu ID de Apple. Cuando canjeas una tarjeta regalo de Apple, la información de la tarjeta regalo estará asociada al saldo de tu ID de Apple y Apple puede usar dicha información para cumplir con la ley y evitar el fraude. Determinada información sobre el canje de tu tarjeta regalo, como el número de tarjetas regalo que has canjeado, también se puede usar para personalizar la experiencia de tu canje y las comunicaciones que recibas de Apple. Puedes optar por impedir que se use la información de la tarjeta regalo para la personalización. Para ello, ve a iTunes Store, desplázate hasta el final, toca ID de Apple > “Ver ID de Apple” y, después, toca “Recomendaciones personalizadas” para desactivar esta opción.

Puedes añadir fondos directamente al saldo de tu ID de Apple usando el método de pago guardado. Cuando añadas fondos al saldo de tu ID de Apple, podrás definir una cantidad o un intervalo de tiempo automáticos para los aumentos de fondos recurrentes. Cuando definas aumentos de fondos automáticos, recibirás comunicaciones de Apple en tu dispositivo o por correo electrónico informándote de tu saldo o de los aumentos de fondos recurrentes (por ejemplo, mensajes de confirmación, recibos y recordatorios, cuando proceda). Puedes actualizar o detener los aumentos de fondos automáticos en cualquier momento en los ajustes de la cuenta de tu ID de Apple. 

Para mejorar tu experiencia con los métodos de pago, las tarjetas regalo y al añadir fondos a la cuenta de tu ID de Apple, Apple puede recopilar ciertos datos sobre tus interacciones, como el contenido en el que haces clic o tocas, con los ajustes de pago de la cuenta de tu ID de Apple.

Datos de uso

Asimismo, recopilamos los datos del uso que haces de iCloud para proporcionar y mejorar la calidad del servicio. Es posible que algunos de estos datos se asocien a tu ID de Apple para que nos resulte más fácil dar respuesta a los problemas que puedas llegar a tener. Es posible que usemos tu dirección IP para determinar la ciudad y el país desde los que accedes al servicio, pero no guardamos esta información.

Conservación de datos

Cuando realizas una compra o te suscribes a un servicio, conservamos información personal asociada a dicha operación durante los periodos estipulados por la legislación vigente en materia de declaración de cuentas, que varía en cada región. Para la mayoría de clientes, se exige un periodo de retención mínimo de 10 años, pero en regiones como China puede ser de 30 años. Además, también podemos conservar un registro de tus interacciones con los servicios relacionados con iCloud. Generalmente, estos registros se almacenan durante 30 días, pero pueden conservarse durante un periodo máximo de tres años de forma agregada, a menos que la ley o un procedimiento legal requiera que los conservemos durante más tiempo.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FIRST_BULLET_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Al iniciar sesión con tu ID de Apple, se activarán en este Apple TV servicios como iCloud y App Store.


source: FIRST_BULLET_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Al iniciar sesión con tu ID de Apple en este iPad, activarás servicios como iCloud, App Store, iMessage y Buscar.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Tu ID de Apple y todos los servicios de Apple se han diseñado desde la base para proteger tu privacidad. Ponemos todo nuestro empeño en recopilar solo los datos necesarios para mejorar tu experiencia. Cuando lo hacemos, creemos que es importante que sepas qué guardamos y por qué lo necesitamos. Así podrás tomar decisiones fundamentadas al respecto.

Un ID de Apple es la cuenta personal que usas para acceder a servicios de Apple, como iCloud, App Store y otras tiendas en línea de Apple, iMessage y FaceTime, y también al contenido que tienes en todos tus dispositivos y en internet. Tu ID de Apple incluye los datos que usas para iniciar sesión, así como tu información de contacto, pago y seguridad, como pueden ser los números de teléfono de confianza o las preguntas de seguridad que utilizas en los distintos servicios de Apple. Apple conservará el nombre y el número de serie de tu dispositivo, y otros identificadores de hardware para mejorar el servicio y el soporte que te ofrece, para, por ejemplo, mostrar el estado de la garantía del dispositivo o comprobar si puedes optar a ofertas de servicio al activar un dispositivo para tu comodidad. Puedes editar la información de tu ID de Apple y ver una lista de tus dispositivos en la página de tu cuenta del ID de Apple (appleid.apple.com/es).

Al iniciar sesión con tu ID de Apple en este iPad, activarás servicios como iCloud, App Store y otras tiendas en línea de Apple, iMessage, FaceTime y Buscar. La información de tu cuenta del ID de Apple se utilizará para cada servicio y determinada información de tu dispositivo, como los contactos, calendarios, fotos, documentos, datos de salud, de actividad, pestañas de Safari y datos de otras apps, se enviará a Apple, que la almacenará y realizará una copia de seguridad de ella por ti.

iCloud y la privacidad

Inicio de sesión en iCloud

Al usar iCloud, algunos de los datos que tienes en el dispositivo se enviarán automáticamente a Apple, que se encargará de guardarlos. Esto te permitirá acceder automáticamente a tus datos en todos tus dispositivos u ordenadores con iCloud activado (los “dispositivos”). Entre estos datos pueden incluirse los siguientes:

• Contactos
• Calendarios
• Recordatorios
• Marcadores
• Pestañas de Safari
• Datos de la app Salud
• Datos de la app Casa
• Notas
• Fotos
• Documentos
• Datos de la app Cartera
• Llavero y contraseñas
• Ajustes de cuentas y el dispositivo
• Datos de apps de terceros que usan iCloud

La función “Copia de seguridad en iCloud” también está activada para que siempre tengas una copia de seguridad actualizada de los datos de tu dispositivo en caso de que necesites sustituirlo o repararlo.

En los ajustes del dispositivo, puedes ajustar cuando quieras qué características de iCloud estarán activadas y qué datos se enviarán a iCloud.

Seguridad de los datos en iCloud

Para proteger la información, iCloud la encripta cuando se transfiere, la almacena en iCloud con un formato encriptado y utiliza tokens seguros para la autenticación. Con determinada información, Apple utiliza encriptación punto a punto. De este modo, por diseño, solo tú podrás acceder a esta información y únicamente en aquellos dispositivos en los que hayas iniciado sesión en iCloud. Nadie más, ni siquiera Apple, puede acceder a información con encriptación punto a punto. Para obtener más información sobre la seguridad de los datos en iCloud, visita support.apple.com/kb/HT202303.

En algunos casos, es posible que los datos en iCloud se guarden en servidores de terceros asociados. No obstante, Apple nunca proporcionará claves de encriptación a terceros.

Llavero de iCloud

Con el llavero de iCloud, los nombres de usuario y las contraseñas de sitios web de Safari, los datos de tarjetas de crédito y la información de redes WLAN se mantienen actualizados y disponibles en todos tus dispositivos. También puede guardar la información de tus cuentas de Mail, Contactos, Calendario, Mensajes, Facebook, Twitter, LinkedIn y otros servicios de internet y añadir automáticamente esta información a todos tus dispositivos.

El llavero de iCloud utiliza encriptación punto a punto y está diseñado para que solo tú puedas acceder a esta información y únicamente en aquellos dispositivos en los que hayas iniciado sesión en iCloud. Nadie más, ni siquiera Apple, puede acceder a la información de tu llavero de iCloud. En los ajustes de iCloud, puedes desactivar el llavero de iCloud cuando quieras.

Copia de seguridad en iCloud

Cuando utilizas “Copia de seguridad en iCloud”, la copia de seguridad puede incluir fotos, vídeos, mensajes (de iMessage, SMS y MMS), los datos de la app Salud y de otras apps, los ajustes de ubicación (como los recordatorios basados en la ubicación que hayas configurado), “Buzón de voz visual”, los ajustes del dispositivo y sus características, y otros datos de tu dispositivo iOS o iPadOS en función de tus ajustes.

Puedes hacer que iCloud deje de hacer copias de seguridad de los datos de las apps del dispositivo iOS o iPadOS en el que estás. Para ello, toca para desactivar la copia de seguridad de las apps que quieras en Ajustes > [tu nombre] > iCloud > Gestionar almacenamiento > Copias de seguridad.

Puedes desactivar las copias de seguridad de iCloud completamente desde los ajustes de iCloud y utilizar el Finder (macOS Catalina 10.15) o iTunes (macOS Mojave 10.14 o anterior) para realizar copias de seguridad de tu dispositivo iOS o iPadOS en tu ordenador. Para eliminar los datos de copia de seguridad en iCloud por completo, puedes eliminar las copias de seguridad en sí antes de desactivar “Copia de seguridad en iCloud”. De lo contrario, los datos de las copias de seguridad se conservarán durante un máximo de 180 días.

Compartir datos con iCloud

Si usas iCloud para compartir archivos de forma pública o privada en Notas, Pages, Numbers, Keynote y determinadas apps de terceros, Apple guardará el archivo compartido y tendrá acceso a él. Tu nombre y apellidos asociados a tu cuenta y el nombre del archivo estarán disponibles para cualquier persona que tenga acceso al enlace para compartirlo, con independencia de que el contenido se comparta de forma pública o privada. Las identidades de los participantes que lo compartan de forma privada no estarán disponibles para las personas que no hayan recibido y aceptado una invitación para compartirlo.

iCloud y las apps

Algunas apps usan iCloud para guardar datos y contenido que facilitas a la app, con lo que podrás acceder a esos datos en todos tus dispositivos con iCloud activado. Es posible que la app guarde parte o la totalidad de esos datos en iCloud. Las apps de terceros pueden pedir permiso para buscarte, lo que permitirá a otros usuarios de esa app ver tu nombre y apellidos cuando te busquen por tu ID de Apple.

Puedes hacer que una app deje de almacenar datos en iCloud desactivando su acceso a iCloud. Para ello, ve a Ajustes > [tu nombre] > iCloud y toca para desactivar las apps que se muestran en “Apps que usan iCloud”.

Buscar

Cuando inicias sesión en tu dispositivo y activas iCloud, se activan automáticamente algunas funciones de Buscar. Entre ellas, la participación en la red de Buscar, una red colaborativa de dispositivos Apple que ayuda a localizar dispositivos u objetos compatibles extraviados, tal como se describe más abajo; y la capacidad de emitir un sonido en tu dispositivo, de bloquearlo y mostrar un mensaje en él de forma remota, o bien de borrar su contenido, también de forma remota. También recibirás notificaciones si te alejas de tus objetos y dispositivos compatibles. Tu iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch y algunos modelos de Mac estarán protegidos por el bloqueo de activación, por lo que no se podrán borrar ni reactivar sin tu contraseña. Para obtener más información, visita support.apple.com/kb/HT208987. Si activas Buscar en el iPhone, también se activará automáticamente en cualquier Apple Watch enlazado. También puedes activar la red de Buscar por separado en un Apple Watch, lo que hará que se active en tu iPhone enlazado.

Si utilizas la función Buscar, se enviarán la ubicación del dispositivo y otros datos sobre el dispositivo y la cuenta a Apple, que los conservará con el fin de prestarte el servicio. La ubicación de tu dispositivo solo se envía a Apple si tú o algún miembro de tu grupo “En familia” con quien hayas decidido compartirla solicitáis activamente la ubicación de un dispositivo o un accesorio. Apple conserva la información de ubicación para que puedas acceder a ella durante 24 horas y, una vez transcurrido ese tiempo, la elimina. Cuando activas los servicios de localización, también puedes compartir la ubicación actual de tu dispositivo mediante “Compartir mi ubicación”. Si utilizas esta función y tanto el dispositivo usado para tu ubicación como el dispositivo de la otra persona con la que estés compartiendo la ubicación utilizan iOS 15 o posterior, tu ubicación se actualizará automáticamente con encriptación punto a punto. Cuando el dispositivo usado para determinar tu ubicación o el dispositivo de la otra persona utiliza una versión anterior del sistema operativo, tu ubicación se envía a Apple si la persona con quien la compartes la está solicitando activamente, y se conservará durante dos horas; transcurrido ese tiempo, se eliminará. “Compartir mi ubicación” solo se activa cuando eliges activamente compartir tu ubicación con alguien.

Buscar puede ayudarte a encontrar tus dispositivos en un mapa si tienen activados los servicios de localización. Si activas la función “Enviar última ubicación”, la última ubicación conocida de tu dispositivo se enviará automáticamente a Apple siempre que la batería del dispositivo alcance un nivel demasiado bajo.

Buscar puede usar la red de Buscar para ayudarte a encontrar tus dispositivos aunque ni siquiera estén conectados a internet y, en el caso de los dispositivos compatibles, incluso si están apagados o se han borrado. Los dispositivos de la red de Buscar usan la tecnología inalámbrica Bluetooth para detectar la presencia de dispositivos u objetos compatibles que se han perdido y se encuentran cerca (incluidos los AirTag y otros productos compatibles de terceros que hayas registrado con tu ID de Apple), e informan al propietario de su ubicación aproximada. Si un dispositivo está apagado o se ha borrado, su ubicación también estará visible para los miembros del grupo “En familia” del propietario con quienes haya decidido compartir la ubicación. La interacción está encriptada punto a punto y Apple no puede ver la ubicación de ningún dispositivo sin conexión o que envíe la ubicación. Si el dispositivo participa en la red de Buscar, se puede localizar mediante la red y ayudar a localizar de forma anónima otros dispositivos perdidos. Si no quieres que tu dispositivo iOS o iPadOS participe en la red de Buscar, ve a Ajustes > [tu nombre] > Buscar > “Buscar mi [dispositivo]” y toca para desactivar la red de Buscar. Para obtener más información sobre los AirTag y otros productos de terceros compatibles, así como instrucciones sobre cómo añadir dichos productos a Buscar y registrarlos con tu ID de Apple, visita support.apple.com/kb/HT211331.

Para desactivar la función Buscar y el bloqueo de activación en tu dispositivo iOS o iPadOS, desactiva “Buscar mi [dispositivo]” en Ajustes > [tu nombre] > Buscar > Buscar mi [dispositivo]. En el Mac, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > iCloud y desmarca “Buscar mi Mac” en la lista “Apps de este Mac que usan iCloud”; en un PC, abre iTunes.

Si eliges la opción para recibir notificaciones cuando te separes de objetos y dispositivos compatibles, el dispositivo te sugerirá ubicaciones donde no recibirás esas notificaciones, como en casa o en el trabajo. Estas ubicaciones se almacenan de tal manera que Apple no puede leerlas. También puedes desactivar las notificaciones de separación en la app Buscar en iOS o iPadOS. Para ello, toca en Dispositivos o en Objetos, selecciona un dispositivo o un objeto, toca “Notificar cuando no lo lleve conmigo” y, a continuación, desactiva la opción “Notificar cuando no lo lleve conmigo”. En la app Buscar del Mac, haz clic en Dispositivos o en Objetos, selecciona un dispositivo o un objeto, haz clic en el botón de información en el mapa y, a continuación, desactiva la opción “Notificar cuando no lo lleve conmigo”.

Servicios de Apple que requieren iCloud

Para usar servicios de Apple como Apple Pay, “Compartir actividad”, la app Casa, Handoff, el portapapeles universal y el desbloqueo de dispositivos con el Apple Watch, debes iniciar sesión en iCloud en tu dispositivo. Apple utiliza tu plan de iCloud para comprobar si puedes configurar y usar “Grabación de cámara segura” en la app Casa. Apple no puede acceder al contenido de las grabaciones que hagas con la cámara. No es necesario que uses todas las funciones de iCloud. Puedes desactivar las que no quieras usar en los Ajustes de iCloud de tu dispositivo.

Cerrar sesión de iCloud

Si quieres dejar de usar iCloud en un dispositivo iOS o iPadOS y en cualquier Apple Watch enlazado, puedes cerrar la sesión de iCloud. Para ello, ve a Ajustes > [tu nombre] y luego toca “Cerrar sesión”. Para dejar de usar iCloud en el Mac, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > “Visión general” y cierra la sesión de iCloud. Es posible que se te solicite la contraseña de tu ID de Apple.

Nos comunicamos contigo

Apple puede utilizar información sobre tu cuenta, como qué productos de Apple tienes y a qué servicios de Apple te has suscrito, para enviarte comunicaciones sobre iCloud y otros productos, servicios y ofertas de Apple que puedan resultarte interesantes, como Apple One. El número de serie de tu dispositivo puede usarse para determinar si puedes optar a ofertas de servicio. Si formas parte de un grupo “En familia”, Apple podrá enviarte comunicaciones sobre productos, servicios y ofertas que estén disponibles a través de “En familia”. Si compras una suscripción a Apple One, podremos enviarte comunicaciones sobre las funciones de cada uno de los servicios a los que te has suscrito. 

Envío de información promocional por correo electrónico
Si das tu consentimiento, puedes recibir comunicaciones promocionales por correo electrónico. Puedes cambiar tus preferencias de correo electrónico y dejar de recibir estos mensajes en appleid.apple.com, o en iOS o iPadOS desde Ajustes > [tu nombre] > Nombre, teléfonos y correo.

Notificaciones push
También puedes recibir este tipo de comunicaciones mediante notificaciones push. Para actualizar tus preferencias de notificaciones o dejar de recibirlas en iOS y iPadOS, ve a Ajustes > Notificaciones.

En familia

“En familia” permite compartir cierto contenido, datos de ubicación, suscripciones e información sobre el tiempo de uso entre los miembros de la familia. El organizador de la familia puede elegir qué funciones compartidas activar. Si “En familia” está activado para Apple Music, Apple TV, Apple Arcade o Apple News+, los miembros de la familia continuarán iniciando sesión en los servicios con sus propios ID de Apple, es decir, que sus bibliotecas y recomendaciones personales seguirán siendo privadas a la vez que se benefician del plan familiar. Del mismo modo, activar “En familia” para el almacenamiento en iCloud da a todos los miembros de la familia acceso al plan de almacenamiento familiar, pero las cuentas y los archivos de cada cual se almacenan aparte.

Si se activa la función para compartir las compras, los miembros de tu familia podrán acceder de forma automática a muchas de las compras, tanto pasadas como futuras, de App Store, Apple Books y Apple Music, a menos que prefieras ocultarlas. Para ocultar las compras, puedes ocultar determinadas compras de iTunes, Apple Books y App Store, o desactivar la opción “Compartir compras” de tus ajustes personales de “En familia”. No obstante, el organizador de la familia continuará recibiendo los recibos de las compras realizadas en App Store, Apple Books y Apple Music aunque hayas ocultado tus compras.

Si decides compartir tu ubicación con tu familia, todos los miembros de la familia podrán ver de manera automática la ubicación de todos tus dispositivos en la app Buscar para que puedan ayudarte a localizar un dispositivo que no sepas dónde está o para que vean dónde estás en un mapa. Puedes gestionar o desactivar la función de compartir ubicación con determinados miembros de la familia en los ajustes de la app Buscar de tu dispositivo.

Si eres el organizador de la familia y activas “Tiempo de uso” para la familia, podrás ver cierta información acerca del uso que hace tu familia de sus dispositivos. El organizador de la familia también puede definir límites en el tiempo de uso para la familia que, en el caso de los niños, se aplicarán de forma automática. Asimismo, puede dar permiso a los miembros de la familia para que vean información sobre el tiempo de uso de los demás.

iMessage y FaceTime

Al iniciar sesión con tu ID de Apple en el iPad, se iniciará automáticamente tu sesión en iMessage y FaceTime. Las personas con las que te pongas en contacto verán tu ID de Apple o tus números de teléfono y, para ponerse en contacto contigo, otros usuarios podrán usar tu ID de Apple y las direcciones de correo electrónico o números de teléfono que figuran en tu cuenta. Para obtener más información acerca de iMessage, FaceTime y la privacidad, ve a Ajustes > Mensajes y toca “Acerca de iMessage, FaceTime y la privacidad”.

iTunes Store, App Store y Apple Music

Al iniciar sesión con tu ID de Apple en el iPad, se iniciará automáticamente tu sesión en iTunes Store, App Store y Apple Music para que puedas realizar compras o empezar a usar Apple Music fácil y rápidamente. Todas las compras que realices se registrarán en nuestros sistemas para que puedas volver a descargarlas cuando quieras. Si utilizas Apple Music, es posible que se conserve tu historial de reproducción y se use para ayudar a ofrecerte recomendaciones personalizadas en Escuchar. En los ajustes de Apple Music puedes seleccionar que no se comparta tu historial de reproducción.

Si iTunes Match está disponible en tu región y usas este servicio, iCloud recopilará información sobre el contenido multimedia de tu biblioteca de iTunes y lo asociará con canciones disponibles en ese momento en iTunes Store o bien cargará las canciones que no se puedan asociar para que puedas acceder a ellas posteriormente desde tus dispositivos compatibles.

Métodos de pago, tarjetas regalo y añadir fondos al saldo del ID de Apple

Para realizar compras en App Store, iTunes Store, Apple Music, etc., debes añadir un método de pago válido a tu ID de Apple. Para añadir un método de pago en iOS, ve a Ajustes > [tu nombre] > Pago y envío, toca “Añadir método de pago” y añade la información de pago correspondiente. Puedes añadir la información de pago introduciéndola manualmente o haciendo una foto de tu tarjeta de pago. Si eliges añadir la información de pago haciendo una foto de tu tarjeta de pago, tu dispositivo obtendrá la información correspondiente de la imagen para rellenar los campos obligatorios; Apple no verá ni guardará la imagen. Apple recopila y guarda la información del método de pago que proporcionas, incluso el número de cuenta y la fecha de caducidad, para llevar a cabo tus compras, cumplir con la ley y evitar el fraude. También puedes proporcionar a Apple una dirección de envío y facturación, que puede usarse con fines de marketing y análisis, además de para cumplir con la ley y evitar el fraude.

Si usas una tarjeta de pago, Apple podrá conservar y actualizar automáticamente el número de la tarjeta y la información de facturación para futuras compras, transacciones recurrentes u otros usos que autorices. Apple podrá obtener esta información de tu entidad bancaria o red de pago, y podrá usarla con fines de prevención de fraudes y verificación.

Si has activado Apple Pay, Apple también comprobará si hay algún método de pago de Apple Pay apto para añadirlo como método de pago registrado en tu ID de Apple y mostrará esos métodos de pago bajo el título “Encontrado en Cartera”. Cuando llevas a cabo una transacción con tu ID de Apple, Apple también puede comprobar si hay algún método de pago registrado en tu ID de Apple apto para Apple Pay. De ser así, para ayudar a salvaguardar tu información de pago, Apple puede activar Apple Pay para ese método de pago. Puedes modificar tus métodos de pago en cualquier momento. Para ello, ve a Ajustes > [tu nombre] > Pago y envío.

Puedes comprar una tarjeta regalo de Apple usando un método de pago asociado a tu ID de Apple y compartirla con un destinatario proporcionando a Apple su dirección de correo electrónico, su nombre y el importe de la tarjeta regalo. Si lo prefieres, también puedes escribir un mensaje. Apple usará la información del destinatario para la venta y el canje de tarjetas regalo, para cumplir con la ley y evitar el fraude.

También puedes canjear una tarjeta regalo de Apple aplicando el valor de la tarjeta regalo al saldo de tu ID de Apple. Cuando canjeas una tarjeta regalo de Apple, la información de la tarjeta regalo estará asociada al saldo de tu ID de Apple y Apple puede usar dicha información para cumplir con la ley y evitar el fraude. Determinada información sobre el canje de tu tarjeta regalo, como el número de tarjetas regalo que has canjeado, también se puede usar para personalizar la experiencia de tu canje y las comunicaciones que recibas de Apple. Puedes optar por impedir que se use la información de la tarjeta regalo para la personalización. Para ello, ve a iTunes Store, desplázate hasta el final, toca ID de Apple > “Ver ID de Apple” y, después, toca “Recomendaciones personalizadas” para desactivar esta opción.

Puedes añadir fondos directamente al saldo de tu ID de Apple usando el método de pago guardado. Cuando añadas fondos al saldo de tu ID de Apple, podrás definir una cantidad o un intervalo de tiempo automáticos para los aumentos de fondos recurrentes. Cuando definas aumentos de fondos automáticos, recibirás comunicaciones de Apple en tu dispositivo o por correo electrónico informándote de tu saldo o de los aumentos de fondos recurrentes (por ejemplo, mensajes de confirmación, recibos y recordatorios, cuando proceda). Puedes actualizar o detener los aumentos de fondos automáticos en cualquier momento en los ajustes de la cuenta de tu ID de Apple. 

Para mejorar tu experiencia con los métodos de pago, las tarjetas regalo y al añadir fondos a la cuenta de tu ID de Apple, Apple puede recopilar ciertos datos sobre tus interacciones, como el contenido en el que haces clic o tocas, con los ajustes de pago de la cuenta de tu ID de Apple.

Datos de uso

Asimismo, recopilamos los datos del uso que haces de iCloud para proporcionar y mejorar la calidad del servicio. Es posible que algunos de estos datos se asocien a tu ID de Apple para que nos resulte más fácil dar respuesta a los problemas que puedas llegar a tener. Es posible que usemos tu dirección IP para determinar la ciudad y el país desde los que accedes al servicio, pero no guardamos esta información.

Conservación de datos

Cuando realizas una compra o te suscribes a un servicio, conservamos información personal asociada a dicha operación durante los periodos estipulados por la legislación vigente en materia de declaración de cuentas, que varía en cada región. Para la mayoría de clientes, se exige un periodo de retención mínimo de 10 años, pero en regiones como China puede ser de 30 años. Además, también podemos conservar un registro de tus interacciones con los servicios relacionados con iCloud. Generalmente, estos registros se almacenan durante 30 días, pero pueden conservarse durante un periodo máximo de tres años de forma agregada, a menos que la ley o un procedimiento legal requiera que los conservemos durante más tiempo.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FIRST_BULLET_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Al iniciar sesión con tu ID de Apple en este iPhone, se activarán servicios como iCloud, App Store, iMessage y Buscar.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Tu ID de Apple y todos los servicios de Apple se han diseñado desde la base para proteger tu privacidad. Ponemos todo nuestro empeño en recopilar solo los datos necesarios para mejorar tu experiencia. Cuando lo hacemos, creemos que es importante que sepas qué guardamos y por qué lo necesitamos. Así podrás tomar decisiones fundamentadas al respecto.

Un ID de Apple es la cuenta personal que usas para acceder a servicios de Apple, como iCloud, App Store y otras tiendas en línea de Apple, iMessage y FaceTime, y también al contenido que tienes en todos tus dispositivos y en internet. Tu ID de Apple incluye los datos que usas para iniciar sesión, así como tu información de contacto, pago y seguridad, como pueden ser los números de teléfono de confianza o las preguntas de seguridad que utilizas en los distintos servicios de Apple. Apple conservará el nombre y el número de serie de tu dispositivo, y otros identificadores de hardware para mejorar el servicio y el soporte que te ofrece, para, por ejemplo, mostrar el estado de la garantía del dispositivo o comprobar si puedes optar a ofertas de servicio al activar un dispositivo para tu comodidad. Puedes editar la información de tu ID de Apple y ver una lista de tus dispositivos en la página de tu cuenta del ID de Apple (appleid.apple.com/es).

Al iniciar sesión con tu ID de Apple en este Apple TV, activarás servicios como iCloud, App Store y otras tiendas en línea de Apple, iMessage, FaceTime y Buscar. La información de tu cuenta del ID de Apple se utilizará para cada servicio y determinada información de tu dispositivo, como los contactos, calendarios, fotos, documentos, datos de salud, de actividad, pestañas de Safari y datos de otras apps, se enviará a Apple, que la almacenará y realizará una copia de seguridad de ella por ti.

iCloud y la privacidad

Inicio de sesión en iCloud

Al usar iCloud, algunos de los datos que tienes en el dispositivo se enviarán automáticamente a Apple, que se encargará de guardarlos. Esto te permitirá acceder automáticamente a tus datos en todos tus dispositivos u ordenadores con iCloud activado (los “dispositivos”). Entre estos datos pueden incluirse los siguientes:

• Contactos
• Calendarios
• Recordatorios
• Marcadores
• Pestañas de Safari
• Datos de la app Salud
• Datos de la app Casa
• Notas
• Fotos
• Documentos
• Datos de la app Cartera
• Llavero y contraseñas
• Ajustes de cuentas y el dispositivo
• Datos de apps de terceros que usan iCloud

En los ajustes del dispositivo, puedes ajustar cuando quieras qué características de iCloud estarán activadas y qué datos se enviarán a iCloud.

Seguridad de los datos en iCloud

Para proteger la información, iCloud la encripta cuando se transfiere, la almacena en iCloud con un formato encriptado y utiliza tokens seguros para la autenticación. Con determinada información, Apple utiliza encriptación punto a punto. De este modo, por diseño, solo tú podrás acceder a esta información y únicamente en aquellos dispositivos en los que hayas iniciado sesión en iCloud. Nadie más, ni siquiera Apple, puede acceder a información con encriptación punto a punto. Para obtener más información sobre la seguridad de los datos en iCloud, visita support.apple.com/kb/HT202303.

En algunos casos, es posible que los datos en iCloud se guarden en servidores de terceros asociados. No obstante, Apple nunca proporcionará claves de encriptación a terceros.

Compartir datos con iCloud

Si usas iCloud para compartir archivos de forma pública o privada en Notas, Pages, Numbers, Keynote y determinadas apps de terceros, Apple guardará el archivo compartido y tendrá acceso a él. Tu nombre y apellidos asociados a tu cuenta y el nombre del archivo estarán disponibles para cualquier persona que tenga acceso al enlace para compartirlo, con independencia de que el contenido se comparta de forma pública o privada. Las identidades de los participantes que lo compartan de forma privada no estarán disponibles para las personas que no hayan recibido y aceptado una invitación para compartirlo.

iCloud y las apps

Algunas apps usan iCloud para guardar datos y contenido que facilitas a la app, con lo que podrás acceder a esos datos en todos tus dispositivos con iCloud activado. Es posible que la app guarde parte o la totalidad de esos datos en iCloud. Las apps de terceros pueden pedir permiso para buscarte, lo que permitirá a otros usuarios de esa app ver tu nombre y apellidos cuando te busquen por tu ID de Apple.

Servicios de Apple que requieren iCloud

Para usar servicios de Apple como Apple Pay, “Compartir actividad”, la app Casa, Handoff, el portapapeles universal y el desbloqueo de dispositivos con el Apple Watch, debes iniciar sesión en iCloud en tu dispositivo. Apple utiliza tu plan de iCloud para comprobar si puedes configurar y usar “Grabación de cámara segura” en la app Casa. Apple no puede acceder al contenido de las grabaciones que hagas con la cámara. No es necesario que uses todas las funciones de iCloud. Puedes desactivar las que no quieras usar en los Ajustes de iCloud de tu dispositivo.

Cerrar sesión de iCloud

Si quieres dejar de usar iCloud en un dispositivo tvOS, puedes cerrar la sesión de iCloud. Para ello, ve a Ajustes > Usuarios y cuentas, selecciona tu ID de Apple y luego selecciona “Eliminar usuario del Apple TV”. Para dejar de usar iCloud en el Mac, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > “Visión general” y cierra la sesión de iCloud. Es posible que se te solicite la contraseña de tu ID de Apple.

Nos comunicamos contigo

Apple puede utilizar información sobre tu cuenta, como qué productos de Apple tienes y a qué servicios de Apple te has suscrito, para enviarte comunicaciones sobre iCloud y otros productos, servicios y ofertas de Apple que puedan resultarte interesantes, como Apple One. El número de serie de tu dispositivo puede usarse para determinar si puedes optar a ofertas de servicio. Si formas parte de un grupo “En familia”, Apple podrá enviarte comunicaciones sobre productos, servicios y ofertas que estén disponibles a través de “En familia”. Si compras una suscripción a Apple One, podremos enviarte comunicaciones sobre las funciones de cada uno de los servicios a los que te has suscrito. 

Envío de información promocional por correo electrónico
Si das tu consentimiento, puedes recibir comunicaciones promocionales por correo electrónico. Puedes cambiar tus preferencias de correo electrónico y dejar de recibir estos mensajes en appleid.apple.com, o en iOS o iPadOS desde Ajustes > [tu nombre] > Nombre, teléfonos y correo.

Notificaciones push
También puedes recibir este tipo de comunicaciones mediante notificaciones push. Para actualizar tus preferencias de notificaciones o dejar de recibirlas en iOS y iPadOS, ve a Ajustes > Notificaciones.

En familia

“En familia” permite compartir cierto contenido, datos de ubicación, suscripciones e información sobre el tiempo de uso entre los miembros de la familia. El organizador de la familia puede elegir qué funciones compartidas activar. Si “En familia” está activado para Apple Music, Apple TV, Apple Arcade o Apple News+, los miembros de la familia continuarán iniciando sesión en los servicios con sus propios ID de Apple, es decir, que sus bibliotecas y recomendaciones personales seguirán siendo privadas a la vez que se benefician del plan familiar. Del mismo modo, activar “En familia” para el almacenamiento en iCloud da a todos los miembros de la familia acceso al plan de almacenamiento familiar, pero las cuentas y los archivos de cada cual se almacenan aparte.

Si se activa la función para compartir las compras, los miembros de tu familia podrán acceder de forma automática a muchas de las compras, tanto pasadas como futuras, de App Store, Apple Books y Apple Music, a menos que prefieras ocultarlas. Para ocultar las compras, puedes ocultar determinadas compras de iTunes, Apple Books y App Store, o desactivar la opción “Compartir compras” de tus ajustes personales de “En familia”. No obstante, el organizador de la familia continuará recibiendo los recibos de las compras realizadas en App Store, Apple Books y Apple Music aunque hayas ocultado tus compras.

Si decides compartir tu ubicación con tu familia, todos los miembros de la familia podrán ver de manera automática la ubicación de todos tus dispositivos en la app Buscar para que puedan ayudarte a localizar un dispositivo que no sepas dónde está o para que vean dónde estás en un mapa. Puedes gestionar o desactivar la función de compartir ubicación con determinados miembros de la familia en los ajustes de la app Buscar de tu dispositivo.

Si eres el organizador de la familia y activas “Tiempo de uso” para la familia, podrás ver cierta información acerca del uso que hace tu familia de sus dispositivos. El organizador de la familia también puede definir límites en el tiempo de uso para la familia que, en el caso de los niños, se aplicarán de forma automática. Asimismo, puede dar permiso a los miembros de la familia para que vean información sobre el tiempo de uso de los demás.

iTunes Store, App Store y Apple Music

Al iniciar sesión con tu ID de Apple en el Apple TV, se iniciará automáticamente tu sesión en iTunes Store, App Store y Apple Music para que puedas realizar compras o empezar a usar Apple Music fácil y rápidamente. Todas las compras que realices se registrarán en nuestros sistemas para que puedas volver a descargarlas cuando quieras. Si utilizas Apple Music, es posible que se conserve tu historial de reproducción y se use para ayudar a ofrecerte recomendaciones personalizadas en Escuchar. En los ajustes de Apple Music puedes seleccionar que no se comparta tu historial de reproducción.

Si iTunes Match está disponible en tu región y usas este servicio, iCloud recopilará información sobre el contenido multimedia de tu biblioteca de iTunes y lo asociará con canciones disponibles en ese momento en iTunes Store o bien cargará las canciones que no se puedan asociar para que puedas acceder a ellas posteriormente desde tus dispositivos compatibles.

Métodos de pago, tarjetas regalo y añadir fondos al saldo del ID de Apple

Para realizar compras en App Store, iTunes Store, Apple Music, etc., debes añadir un método de pago válido a tu ID de Apple. Para añadir un método de pago en iOS, ve a Ajustes > [tu nombre] > Pago y envío, toca “Añadir método de pago” y añade la información de pago correspondiente. Puedes añadir la información de pago introduciéndola manualmente o haciendo una foto de tu tarjeta de pago. Si eliges añadir la información de pago haciendo una foto de tu tarjeta de pago, tu dispositivo obtendrá la información correspondiente de la imagen para rellenar los campos obligatorios; Apple no verá ni guardará la imagen. Apple recopila y guarda la información del método de pago que proporcionas, incluso el número de cuenta y la fecha de caducidad, para llevar a cabo tus compras, cumplir con la ley y evitar el fraude. También puedes proporcionar a Apple una dirección de envío y facturación, que puede usarse con fines de marketing y análisis, además de para cumplir con la ley y evitar el fraude.

Si usas una tarjeta de pago, Apple podrá conservar y actualizar automáticamente el número de la tarjeta y la información de facturación para futuras compras, transacciones recurrentes u otros usos que autorices. Apple podrá obtener esta información de tu entidad bancaria o red de pago, y podrá usarla con fines de prevención de fraudes y verificación.

Si has activado Apple Pay, Apple también comprobará si hay algún método de pago de Apple Pay apto para añadirlo como método de pago registrado en tu ID de Apple y mostrará esos métodos de pago bajo el título “Encontrado en Cartera”. Cuando llevas a cabo una transacción con tu ID de Apple, Apple también puede comprobar si hay algún método de pago registrado en tu ID de Apple apto para Apple Pay. De ser así, para ayudar a salvaguardar tu información de pago, Apple puede activar Apple Pay para ese método de pago. Puedes modificar tus métodos de pago en cualquier momento. Para ello, ve a Ajustes > [tu nombre] > Pago y envío.

Puedes comprar una tarjeta regalo de Apple usando un método de pago asociado a tu ID de Apple y compartirla con un destinatario proporcionando a Apple su dirección de correo electrónico, su nombre y el importe de la tarjeta regalo. Si lo prefieres, también puedes escribir un mensaje. Apple usará la información del destinatario para la venta y el canje de tarjetas regalo, para cumplir con la ley y evitar el fraude.

También puedes canjear una tarjeta regalo de Apple aplicando el valor de la tarjeta regalo al saldo de tu ID de Apple. Cuando canjeas una tarjeta regalo de Apple, la información de la tarjeta regalo estará asociada al saldo de tu ID de Apple y Apple puede usar dicha información para cumplir con la ley y evitar el fraude. Determinada información sobre el canje de tu tarjeta regalo, como el número de tarjetas regalo que has canjeado, también se puede usar para personalizar la experiencia de tu canje y las comunicaciones que recibas de Apple. Puedes optar por impedir que se use la información de la tarjeta regalo para la personalización. Para ello, ve a iTunes Store, desplázate hasta el final, pulsa ID de Apple > “Ver ID de Apple” y pulsa “Recomendaciones personalizadas” para desactivarlas.

Puedes añadir fondos directamente al saldo de tu ID de Apple usando el método de pago guardado. Cuando añadas fondos al saldo de tu ID de Apple, podrás definir una cantidad o un intervalo de tiempo automáticos para los aumentos de fondos recurrentes. Cuando definas aumentos de fondos automáticos, recibirás comunicaciones de Apple en tu dispositivo o por correo electrónico informándote de tu saldo o de los aumentos de fondos recurrentes (por ejemplo, mensajes de confirmación, recibos y recordatorios, cuando proceda). Puedes actualizar o detener los aumentos de fondos automáticos en cualquier momento en los ajustes de la cuenta de tu ID de Apple. 

Para mejorar tu experiencia con los métodos de pago, las tarjetas regalo y al añadir fondos a la cuenta de tu ID de Apple, Apple puede recopilar ciertos datos sobre tus interacciones, como el contenido en el que haces clic o tocas, con los ajustes de pago de la cuenta de tu ID de Apple.

Datos de uso

Asimismo, recopilamos los datos del uso que haces de iCloud para proporcionar y mejorar la calidad del servicio. Es posible que algunos de estos datos se asocien a tu ID de Apple para que nos resulte más fácil dar respuesta a los problemas que puedas llegar a tener. Es posible que usemos tu dirección IP para determinar la ciudad y el país desde los que accedes al servicio, pero no guardamos esta información.

Conservación de datos

Cuando realizas una compra o te suscribes a un servicio, conservamos información personal asociada a dicha operación durante los periodos estipulados por la legislación vigente en materia de declaración de cuentas, que varía en cada región. Para la mayoría de clientes, se exige un periodo de retención mínimo de 10 años, pero en regiones como China puede ser de 30 años. Además, también podemos conservar un registro de tus interacciones con los servicios relacionados con iCloud. Generalmente, estos registros se almacenan durante 30 días, pero pueden conservarse durante un periodo máximo de tres años de forma agregada, a menos que la ley o un procedimiento legal requiera que los conservemos durante más tiempo.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: BUTTON_CAPTION_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Este Mac se asociará con tu ID de Apple y en iCloud se almacenarán datos como fotos, contactos y documentos a los que podrás acceder desde otros dispositivos.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Tu ID de Apple y todos los servicios de Apple se han diseñado desde la base para proteger tu privacidad. Ponemos todo nuestro empeño en recopilar solo los datos necesarios para mejorar tu experiencia. Cuando lo hacemos, creemos que es importante que sepas qué guardamos y por qué lo necesitamos. Así podrás tomar decisiones fundamentadas al respecto.

Un ID de Apple es la cuenta personal que usas para acceder a servicios de Apple, como iCloud, App Store y otras tiendas en línea de Apple, iMessage y FaceTime, y también al contenido que tienes en todos tus dispositivos y en internet. Tu ID de Apple incluye los datos que usas para iniciar sesión, así como tu información de contacto, pago y seguridad, como pueden ser los números de teléfono de confianza o las preguntas de seguridad que utilizas en los distintos servicios de Apple. Apple conservará el nombre y el número de serie de tu dispositivo, y otros identificadores de hardware para mejorar el servicio y el soporte que te ofrece, para, por ejemplo, mostrar el estado de la garantía del dispositivo o comprobar si puedes optar a ofertas de servicio al activar un dispositivo para tu comodidad. Puedes editar la información de tu ID de Apple y ver una lista de tus dispositivos en la página de tu cuenta del ID de Apple (appleid.apple.com/es).

Al iniciar sesión con tu ID de Apple en este iPad, activarás servicios como iCloud, App Store y otras tiendas en línea de Apple, iMessage, FaceTime y Buscar. La información de tu cuenta del ID de Apple se utilizará para cada servicio y determinada información de tu dispositivo, como los contactos, calendarios, fotos, documentos, datos de salud, de actividad, pestañas de Safari y datos de otras apps, se enviará a Apple, que la almacenará y realizará una copia de seguridad de ella por ti.

Para mejorar tu experiencia con los métodos de pago, las tarjetas regalo y al añadir fondos a la cuenta de tu ID de Apple, Apple puede recopilar ciertos datos sobre tus interacciones, como el contenido en el que haces clic o tocas, con los ajustes de pago de la cuenta de tu ID de Apple.

iCloud y la privacidad

Inicio de sesión en iCloud

Al usar iCloud, algunos de los datos que tienes en el dispositivo se enviarán automáticamente a Apple, que se encargará de guardarlos. Esto te permitirá acceder automáticamente a tus datos en todos tus dispositivos u ordenadores con iCloud activado (los “dispositivos”). Entre estos datos pueden incluirse los siguientes:

• Contactos
• Calendarios
• Recordatorios
• Marcadores
• Pestañas de Safari
• Datos de la app Salud
• Datos de la app Casa
• Notas
• Fotos
• Documentos
• Datos de la app Cartera
• Llavero y contraseñas
• Ajustes de cuentas y el dispositivo
• Datos de apps de terceros que usan iCloud

La función “Copia de seguridad en iCloud” también está activada para que siempre tengas una copia de seguridad actualizada de los datos de tu dispositivo en caso de que necesites sustituirlo o repararlo.

En los ajustes del dispositivo, puedes ajustar cuando quieras qué características de iCloud estarán activadas y qué datos se enviarán a iCloud.

Seguridad de los datos en iCloud

Para proteger la información, iCloud la encripta cuando se transfiere, la almacena en iCloud con un formato encriptado y utiliza tokens seguros para la autenticación. Con determinada información, Apple utiliza encriptación punto a punto. De este modo, por diseño, solo tú podrás acceder a esta información y únicamente en aquellos dispositivos en los que hayas iniciado sesión en iCloud. Nadie más, ni siquiera Apple, puede acceder a información con encriptación punto a punto. Para obtener más información sobre la seguridad de los datos en iCloud, visita support.apple.com/kb/HT202303.

En algunos casos, es posible que los datos en iCloud se guarden en servidores de terceros asociados. No obstante, Apple nunca proporcionará claves de encriptación a terceros.

Llavero de iCloud

Con el llavero de iCloud, los nombres de usuario y las contraseñas de sitios web de Safari, los datos de tarjetas de crédito y la información de redes Wi-Fi se mantienen actualizados y disponibles en todos tus dispositivos. También puede guardar la información de tus cuentas de Mail, Contactos, Calendario, Mensajes, Facebook, Twitter, LinkedIn y otros servicios de internet y añadir automáticamente esta información a todos tus dispositivos.

El llavero de iCloud utiliza encriptación punto a punto y está diseñado para que solo tú puedas acceder a esta información y únicamente en aquellos dispositivos en los que hayas iniciado sesión en iCloud. Nadie más, ni siquiera Apple, puede acceder a la información de tu llavero de iCloud. En los ajustes de iCloud, puedes desactivar el llavero de iCloud cuando quieras.

Copia de seguridad en iCloud

Cuando utilizas “Copia de seguridad en iCloud”, la copia de seguridad puede incluir fotos, vídeos, mensajes (de iMessage, SMS y MMS), datos de la app Salud y de otras apps, ajustes de ubicación (como los recordatorios basados en la ubicación que hayas configurado), el buzón de voz visual, ajustes y características del dispositivo y otros datos de tu dispositivo iOS o iPadOS en función de tus ajustes.

Puedes hacer que iCloud deje de hacer copias de seguridad de los datos de las apps del dispositivo iOS o iPadOS en el que estás. Para ello, toca para desactivar la copia de seguridad de las apps que quieras en Ajustes > [tu nombre] > iCloud > Gestionar almacenamiento > Copias de seguridad.

Puedes desactivar las copias de seguridad de iCloud completamente desde los ajustes de iCloud y utilizar el Finder (macOS Catalina 10.15) o iTunes (macOS Mojave 10.14 o anterior) para realizar copias de seguridad de tu dispositivo iOS o iPadOS en tu ordenador. Para eliminar los datos de copia de seguridad en iCloud por completo, puedes eliminar las copias de seguridad en sí antes de desactivar “Copia de seguridad en iCloud”. De lo contrario, los datos de las copias de seguridad se conservarán durante un máximo de 180 días.

Compartir datos con iCloud

Si usas iCloud para compartir archivos de forma pública o privada en Notas, Pages, Numbers, Keynote y determinadas apps de terceros, Apple guardará el archivo compartido y tendrá acceso a él. Tu nombre y apellidos asociados a tu cuenta y el nombre del archivo estarán disponibles para cualquier persona que tenga acceso al enlace para compartirlo, con independencia de que el contenido se comparta de forma pública o privada. Las identidades de los participantes que lo compartan de forma privada no estarán disponibles para las personas que no hayan recibido y aceptado una invitación para compartirlo.

iCloud y las apps

Algunas apps usan iCloud para guardar datos y contenido que facilitas a la app, con lo que podrás acceder a esos datos en todos tus dispositivos con iCloud activado. Es posible que la app guarde parte o la totalidad de esos datos en iCloud. Las apps de terceros pueden pedir permiso para buscarte, lo que permitirá a otros usuarios de esa app ver tu nombre y apellidos cuando te busquen por tu ID de Apple.

Puedes hacer que una app deje de almacenar datos en iCloud desactivando su acceso a iCloud. Para ello, ve a Ajustes > [tu nombre] > iCloud y toca para desactivar las apps que se muestran en “Apps que usan iCloud”.

Buscar

Cuando inicias sesión en tu dispositivo y activas iCloud, se activan automáticamente algunas funciones de Buscar. Entre ellas, la participación en la red de Buscar, una red colaborativa de dispositivos Apple que ayuda a localizar dispositivos u objetos compatibles extraviados, tal como se describe más abajo; y la capacidad de emitir un sonido en tu dispositivo, de bloquearlo y mostrar un mensaje en él de forma remota, o bien de borrar su contenido, también de forma remota. También recibirás notificaciones si te alejas de tus objetos y dispositivos compatibles. Tu iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch y algunos modelos de Mac estarán protegidos por el bloqueo de activación, por lo que no se podrán borrar ni reactivar sin tu contraseña. Para obtener más información, visita support.apple.com/kb/HT208987. Si activas Buscar en el iPhone, también se activará automáticamente en cualquier Apple Watch enlazado. También puedes activar la red de Buscar por separado en un Apple Watch, lo que hará que se active en tu iPhone enlazado.

Si utilizas la función Buscar, se enviarán la ubicación del dispositivo y otros datos sobre el dispositivo y la cuenta a Apple, que los conservará con el fin de prestarte el servicio. La ubicación de tu dispositivo solo se envía a Apple si tú o algún miembro de tu grupo “En familia” con quien hayas decidido compartirla solicitáis activamente la ubicación de un dispositivo o un accesorio. Apple conserva la información de ubicación para que puedas acceder a ella durante 24 horas y, una vez transcurrido ese tiempo, la elimina. Cuando activas los servicios de localización, también puedes compartir la ubicación actual de tu dispositivo mediante “Compartir mi ubicación”. Si utilizas esta función y tanto el dispositivo usado para tu ubicación como el dispositivo de la otra persona con la que estés compartiendo la ubicación utilizan iOS 15 o posterior, tu ubicación se actualizará automáticamente con encriptación punto a punto. Cuando el dispositivo usado para determinar tu ubicación o el dispositivo de la otra persona utiliza una versión anterior del sistema operativo, tu ubicación se envía a Apple si la persona con quien la compartes la está solicitando activamente, y se conservará durante dos horas; transcurrido ese tiempo, se eliminará. “Compartir mi ubicación” solo se activa cuando eliges activamente compartir tu ubicación con alguien.

Buscar puede ayudarte a encontrar tus dispositivos en un mapa si tienen activados los servicios de localización. Si activas la función “Enviar última ubicación”, la última ubicación conocida de tu dispositivo se enviará automáticamente a Apple siempre que la batería del dispositivo alcance un nivel demasiado bajo.

Buscar puede usar la red de Buscar para ayudarte a encontrar tus dispositivos aunque ni siquiera estén conectados a internet y, en el caso de los dispositivos compatibles, incluso si están apagados o se han borrado. Los dispositivos de la red de Buscar usan la tecnología inalámbrica Bluetooth para detectar la presencia de dispositivos u objetos compatibles que se han perdido y se encuentran cerca (incluidos los AirTag y otros productos compatibles de terceros que hayas registrado con tu ID de Apple), e informan al propietario de su ubicación aproximada. Si un dispositivo está apagado o se ha borrado, su ubicación también estará visible para los miembros del grupo “En familia” del propietario con quienes haya decidido compartir la ubicación. La interacción está encriptada punto a punto y Apple no puede ver la ubicación de ningún dispositivo sin conexión o que envíe la ubicación. Si el dispositivo participa en la red de Buscar, se puede localizar mediante la red y ayudar a localizar de forma anónima otros dispositivos perdidos. Si no quieres que tu dispositivo iOS o iPadOS participe en la red de Buscar, ve a Ajustes > [tu nombre] > Buscar > “Buscar mi [dispositivo]” y toca para desactivar la red de Buscar. Si no quieres que tu Mac participe en la red de Buscar, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > iCloud, haz clic en el botón Opciones junto a “Buscar mi Mac” y desactiva la red de Buscar. Para obtener más información sobre los AirTag y otros productos de terceros compatibles, así como instrucciones sobre cómo añadir dichos productos a Buscar y registrarlos con tu ID de Apple, visita support.apple.com/kb/HT211331.

Para desactivar la función Buscar y el bloqueo de activación en tu dispositivo iOS o iPadOS, desactiva “Buscar mi [dispositivo]” en Ajustes > [tu nombre] > Buscar > Buscar mi [dispositivo]. En el Mac, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > iCloud y desmarca “Buscar mi Mac” en la lista “Apps de este Mac que usan iCloud”; en un PC, abre iTunes.

Si eliges la opción para recibir notificaciones cuando te separes de objetos y dispositivos compatibles, el dispositivo te sugerirá ubicaciones donde no recibirás esas notificaciones, como en casa o en el trabajo. Estas ubicaciones se almacenan de tal manera que Apple no puede leerlas. También puedes desactivar las notificaciones de separación en la app Buscar en iOS o iPadOS. Para ello, toca en Dispositivos o en Objetos, selecciona un dispositivo o un objeto, toca “Notificar cuando no lo lleve conmigo” y, a continuación, desactiva la opción “Notificar cuando no lo lleve conmigo”. En la app Buscar del Mac, haz clic en Dispositivos o en Objetos, selecciona un dispositivo o un objeto, haz clic en el botón de información en el mapa y, a continuación, desactiva la opción “Notificar cuando no lo lleve conmigo”.

Servicios de Apple que requieren iCloud

Para usar servicios de Apple como Apple Pay, “Compartir actividad”, la app Casa, Handoff, el portapapeles universal y el desbloqueo de dispositivos con el Apple Watch, debes iniciar sesión en iCloud en tu dispositivo. Apple utiliza tu plan de iCloud para comprobar si puedes configurar y usar “Grabación de cámara segura” en la app Casa. Apple no puede acceder al contenido de las grabaciones que hagas con la cámara. No es necesario que uses todas las funciones de iCloud. Puedes desactivar las que no quieras usar en los Ajustes de iCloud de tu dispositivo.

Cerrar sesión de iCloud

Si quieres dejar de usar iCloud en un dispositivo iOS o iPadOS y en cualquier Apple Watch enlazado, puedes cerrar la sesión de iCloud. Para ello, ve a Ajustes > [tu nombre] y luego toca “Cerrar sesión”. Para dejar de usar iCloud en el Mac, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > “Visión general” y cierra la sesión de iCloud. Es posible que se te solicite la contraseña de tu ID de Apple.

Nos comunicamos contigo

Apple puede utilizar información sobre tu cuenta, como qué productos de Apple tienes y a qué servicios de Apple te has suscrito, para enviarte comunicaciones sobre iCloud y otros productos, servicios y ofertas de Apple que puedan resultarte interesantes, como Apple One. El número de serie de tu dispositivo puede usarse para determinar si puedes optar a ofertas de servicio. Si formas parte de un grupo “En familia”, Apple podrá enviarte comunicaciones sobre productos, servicios y ofertas que estén disponibles a través de “En familia”. Si te suscribes a Apple One, podremos enviarte comunicaciones sobre las funciones de cada uno de los servicios a los que te has suscrito. 

Envío de información promocional por correo electrónico
Si das tu consentimiento, puedes recibir comunicaciones promocionales por correo electrónico. Puedes cambiar tus preferencias de correo electrónico y dejar de recibir estos mensajes en appleid.apple.com, o en iOS o iPadOS desde Ajustes > [tu nombre] > Nombre, teléfonos y correo.

Notificaciones push
También puedes recibir este tipo de comunicaciones mediante notificaciones push. Para actualizar tus preferencias de notificaciones o dejar de recibirlas en iOS y iPadOS, ve a Ajustes > Notificaciones.

En familia

“En familia” permite compartir cierto contenido, datos de ubicación, suscripciones e información sobre el tiempo de uso entre los miembros de la familia. El organizador de la familia puede elegir qué funciones compartidas activar. Si “En familia” está activado para Apple Music, Apple TV, Apple Arcade o Apple News+, los miembros de la familia continuarán iniciando sesión en los servicios con sus propios ID de Apple, es decir, que sus bibliotecas y recomendaciones personales seguirán siendo privadas a la vez que se benefician del plan familiar. Del mismo modo, activar “En familia” para el almacenamiento en iCloud da a todos los miembros de la familia acceso al plan de almacenamiento familiar, pero las cuentas y los archivos de cada cual se almacenan aparte.

Si se activa la función para compartir las compras, los miembros de tu familia podrán acceder de forma automática a muchas de las compras, tanto pasadas como futuras, de App Store, Apple Books y Apple Music, a menos que prefieras ocultarlas. Para ocultar las compras, puedes ocultar determinadas compras de iTunes, Apple Books y App Store, o desactivar la opción “Compartir compras” de tus ajustes personales de “En familia”. No obstante, el organizador de la familia continuará recibiendo los recibos de las compras realizadas en App Store, Apple Books y Apple Music aunque hayas ocultado tus compras.

Si decides compartir tu ubicación con tu familia, todos los miembros de la familia podrán ver de manera automática la ubicación de todos tus dispositivos en la app Buscar para que puedan ayudarte a localizar un dispositivo que no sepas dónde está o para que vean dónde estás en un mapa. Puedes gestionar o desactivar la función de compartir ubicación con determinados miembros de la familia en los ajustes de la app Buscar de tu dispositivo.

Si eres el organizador de la familia y activas “Tiempo de uso” para la familia, podrás ver cierta información acerca del uso que hace tu familia de sus dispositivos. El organizador de la familia también puede definir límites en el tiempo de uso para la familia que, en el caso de los niños, se aplicarán de forma automática. Asimismo, puede dar permiso a los miembros de la familia para que vean información sobre el tiempo de uso de los demás.

iMessage y FaceTime

Al iniciar sesión con tu ID de Apple en el iPad, se iniciará automáticamente tu sesión en iMessage y FaceTime. Las personas con las que te pongas en contacto verán tu ID de Apple o tus números de teléfono y, para ponerse en contacto contigo, otros usuarios podrán usar tu ID de Apple y las direcciones de correo electrónico o números de teléfono que figuran en tu cuenta. Para obtener más información acerca de iMessage, FaceTime y la privacidad, ve a Ajustes > Mensajes y toca “Acerca de iMessage, FaceTime y la privacidad”.

iTunes Store, App Store y Apple Music

Al iniciar sesión con tu ID de Apple en el iPad, se iniciará automáticamente tu sesión en iTunes Store, App Store y Apple Music para que puedas realizar compras o empezar a usar Apple Music fácil y rápidamente. Todas las compras que realices se registrarán en nuestros sistemas para que puedas volver a descargarlas cuando quieras. Si utilizas Apple Music, es posible que se conserve tu historial de reproducción y se use para ayudar a ofrecerte recomendaciones personalizadas en Escuchar. En los ajustes de Apple Music puedes seleccionar que no se comparta tu historial de reproducción.

Si iTunes Match está disponible en tu región y usas este servicio, iCloud recopilará información sobre el contenido multimedia de tu biblioteca de iTunes y lo asociará con canciones disponibles en ese momento en iTunes Store o bien cargará las canciones que no se puedan asociar para que puedas acceder a ellas posteriormente desde tus dispositivos compatibles.

Métodos de pago, tarjetas regalo y añadir fondos al saldo del ID de Apple

Para realizar compras en App Store, iTunes Store, Apple Music, etc., debes añadir un método de pago válido a tu ID de Apple. Para añadir un método de pago en iOS, ve a Ajustes > [tu nombre] > Pago y envío, toca “Añadir método de pago” y añade la información de pago correspondiente. Puedes añadir la información de pago introduciéndola manualmente o haciendo una foto de tu tarjeta de pago. Si eliges añadir la información de pago haciendo una foto de tu tarjeta de pago, tu dispositivo obtendrá la información correspondiente de la imagen para rellenar los campos obligatorios; Apple no verá ni guardará la imagen. Apple recopila y guarda la información del método de pago que proporcionas, incluso el número de cuenta y la fecha de caducidad, para llevar a cabo tus compras, cumplir con la ley y evitar el fraude. También puedes proporcionar a Apple una dirección de envío y facturación, que puede usarse con fines de marketing y análisis, además de para cumplir con la ley y evitar el fraude.

Si usas una tarjeta de pago, Apple podrá conservar y actualizar automáticamente el número de la tarjeta y la información de facturación para futuras compras, transacciones recurrentes u otros usos que autorices. Apple podrá obtener esta información de tu entidad bancaria o red de pago, y podrá usarla con fines de prevención de fraudes y verificación.

Si has activado Apple Pay, Apple también comprobará si hay algún método de pago de Apple Pay apto para añadirlo como método de pago registrado en tu ID de Apple y mostrará esos métodos de pago bajo el título “Encontrado en Cartera”. Cuando llevas a cabo una transacción con tu ID de Apple, Apple también puede comprobar si hay algún método de pago registrado en tu ID de Apple apto para Apple Pay. De ser así, para ayudar a salvaguardar tu información de pago, Apple puede activar Apple Pay para ese método de pago. Puedes modificar tus métodos de pago en cualquier momento. Para ello, ve a Ajustes > [tu nombre] > Pago y envío.

Puedes comprar una tarjeta regalo de Apple usando un método de pago asociado a tu ID de Apple y compartirla con un destinatario proporcionando a Apple su dirección de correo electrónico, su nombre y el importe de la tarjeta regalo. Si lo prefieres, también puedes escribir un mensaje. Apple usará la información del destinatario para la venta y el canje de tarjetas regalo, para cumplir con la ley y evitar el fraude.

También puedes canjear una tarjeta regalo de Apple aplicando el valor de la tarjeta regalo al saldo de tu ID de Apple. Cuando canjeas una tarjeta regalo de Apple, la información de la tarjeta regalo estará asociada al saldo de tu ID de Apple y Apple puede usar dicha información para cumplir con la ley y evitar el fraude. Determinada información sobre el canje de tu tarjeta regalo, como el número de tarjetas regalo que has canjeado, también se puede usar para personalizar la experiencia de tu canje y las comunicaciones que recibas de Apple. Puedes optar por impedir que se use la información de la tarjeta regalo para la personalización. Para ello, ve a iTunes Store, desplázate hasta el final, toca ID de Apple > “Ver ID de Apple” y, después, toca “Recomendaciones personalizadas” para desactivar esta opción.

Puedes añadir fondos directamente al saldo de tu ID de Apple usando el método de pago guardado. Cuando añadas fondos al saldo de tu ID de Apple, podrás definir una cantidad o un intervalo de tiempo automáticos para los aumentos de fondos recurrentes. Cuando definas aumentos de fondos automáticos, recibirás comunicaciones de Apple en tu dispositivo o por correo electrónico informándote de tu saldo o de los aumentos de fondos recurrentes (por ejemplo, mensajes de confirmación, recibos y recordatorios, cuando proceda). Puedes actualizar o detener los aumentos de fondos automáticos en cualquier momento en los ajustes de la cuenta de tu ID de Apple. 

Para mejorar tu experiencia con los métodos de pago, las tarjetas regalo y al añadir fondos a la cuenta de tu ID de Apple, Apple puede recopilar ciertos datos sobre tus interacciones, como el contenido en el que haces clic o tocas, con los ajustes de pago de la cuenta de tu ID de Apple.

Datos de uso

Asimismo, recopilamos los datos del uso que haces de iCloud para proporcionar y mejorar la calidad del servicio. Es posible que algunos de estos datos se asocien a tu ID de Apple para que nos resulte más fácil dar respuesta a los problemas que puedas llegar a tener. Es posible que usemos tu dirección IP para determinar la ciudad y el país desde los que accedes al servicio, pero no guardamos esta información.

Conservación de datos

Cuando realizas una compra o te suscribes a un servicio, conservamos información personal asociada a dicha operación durante los periodos estipulados por la legislación vigente en materia de declaración de cuentas, que varía en cada región. Para la mayoría de clientes, se exige un periodo de retención mínimo de 10 años, pero en regiones como China puede ser de 30 años. Además, también podemos conservar un registro de tus interacciones con los servicios relacionados con iCloud. Generalmente, estos registros se almacenan durante 30 días, pero pueden conservarse durante un periodo máximo de tres años de forma agregada, a menos que la ley o un procedimiento legal requiera que los conservemos durante más tiempo.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Tu ID de Apple y todos los servicios de Apple se han diseñado desde la base para proteger tu privacidad. Ponemos todo nuestro empeño en recopilar solo los datos necesarios para mejorar tu experiencia. Cuando lo hacemos, creemos que es importante que sepas qué guardamos y por qué lo necesitamos. Así podrás tomar decisiones fundamentadas al respecto.

Un ID de Apple es la cuenta personal que usas para acceder a servicios de Apple, como iCloud, App Store y otras tiendas en línea de Apple, iMessage y FaceTime, y también al contenido que tienes en todos tus dispositivos y en internet. Tu ID de Apple incluye los datos que usas para iniciar sesión, así como tu información de contacto, pago y seguridad, como pueden ser los números de teléfono de confianza o las preguntas de seguridad que utilizas en los distintos servicios de Apple. Apple conservará el nombre y el número de serie de tu dispositivo, y otros identificadores de hardware para mejorar el servicio y el soporte que te ofrece, para, por ejemplo, mostrar el estado de la garantía del dispositivo o comprobar si puedes optar a ofertas de servicio al activar un dispositivo para tu comodidad. Puedes editar la información de tu ID de Apple y ver una lista de tus dispositivos en la página de tu cuenta del ID de Apple (appleid.apple.com/es).

Al iniciar sesión con tu ID de Apple en este iPod, activarás servicios como iCloud, App Store y otras tiendas en línea de Apple, iMessage, FaceTime y Buscar. La información de tu cuenta del ID de Apple se utilizará para cada servicio y determinada información de tu dispositivo, como los contactos, calendarios, fotos, documentos, datos de salud, de actividad, pestañas de Safari y datos de otras apps, se enviará a Apple, que la almacenará y realizará una copia de seguridad de ella por ti.

iCloud y la privacidad

Inicio de sesión en iCloud

Al usar iCloud, algunos de los datos que tienes en el dispositivo se enviarán automáticamente a Apple, que se encargará de guardarlos. Esto te permitirá acceder automáticamente a tus datos en todos tus dispositivos u ordenadores con iCloud activado (los “dispositivos”). Entre estos datos pueden incluirse los siguientes:

• Contactos
• Calendarios
• Recordatorios
• Marcadores
• Pestañas de Safari
• Datos de la app Salud
• Datos de la app Casa
• Notas
• Fotos
• Documentos
• Datos de la app Cartera
• Llavero y contraseñas
• Ajustes de cuentas y el dispositivo
• Datos de apps de terceros que usan iCloud

La función “Copia de seguridad en iCloud” también está activada para que siempre tengas una copia de seguridad actualizada de los datos de tu dispositivo en caso de que necesites sustituirlo o repararlo.

En los ajustes del dispositivo, puedes ajustar cuando quieras qué características de iCloud estarán activadas y qué datos se enviarán a iCloud.

Seguridad de los datos en iCloud

Para proteger la información, iCloud la encripta cuando se transfiere, la almacena en iCloud con un formato encriptado y utiliza tokens seguros para la autenticación. Con determinada información, Apple utiliza encriptación punto a punto. De este modo, por diseño, solo tú podrás acceder a esta información y únicamente en aquellos dispositivos en los que hayas iniciado sesión en iCloud. Nadie más, ni siquiera Apple, puede acceder a información con encriptación punto a punto. Para obtener más información sobre la seguridad de los datos en iCloud, visita support.apple.com/kb/HT202303.

En algunos casos, es posible que los datos en iCloud se guarden en servidores de terceros asociados. No obstante, Apple nunca proporcionará claves de encriptación a terceros.

Llavero de iCloud

Con el llavero de iCloud, los nombres de usuario y las contraseñas de sitios web de Safari, los datos de tarjetas de crédito y la información de redes Wi-Fi se mantienen actualizados y disponibles en todos tus dispositivos. También puede guardar la información de tus cuentas de Mail, Contactos, Calendario, Mensajes, Facebook, Twitter, LinkedIn y otros servicios de internet y añadir automáticamente esta información a todos tus dispositivos.

El llavero de iCloud utiliza encriptación punto a punto y está diseñado para que solo tú puedas acceder a esta información y únicamente en aquellos dispositivos en los que hayas iniciado sesión en iCloud. Nadie más, ni siquiera Apple, puede acceder a la información de tu llavero de iCloud. En los ajustes de iCloud, puedes desactivar el llavero de iCloud cuando quieras.

Copia de seguridad en iCloud

Cuando utilizas “Copia de seguridad en iCloud”, la copia de seguridad puede incluir fotos, vídeos, mensajes (de iMessage, SMS y MMS), los datos de la app Salud y de otras apps, los ajustes de ubicación (como los recordatorios basados en la ubicación que hayas configurado), “Buzón de voz visual”, los ajustes del dispositivo y sus características, y otros datos de tu dispositivo iOS o iPadOS en función de tus ajustes.

Puedes hacer que iCloud deje de hacer copias de seguridad de los datos de las apps del dispositivo iOS o iPadOS en el que estás. Para ello, toca para desactivar la copia de seguridad de las apps que quieras en Ajustes > [tu nombre] > iCloud > Gestionar almacenamiento > Copias de seguridad.

Puedes desactivar las copias de seguridad de iCloud completamente desde los ajustes de iCloud y utilizar el Finder (macOS Catalina 10.15 o posterior) o iTunes (macOS Mojave 10.14 o anterior) para realizar copias de seguridad de tu dispositivo iOS o iPadOS en tu ordenador. Para eliminar los datos de copia de seguridad en iCloud por completo, puedes eliminar las copias de seguridad en sí antes de desactivar “Copia de seguridad en iCloud”. De lo contrario, los datos de las copias de seguridad se conservarán durante un máximo de 180 días.

Compartir datos con iCloud

Si usas iCloud para compartir archivos de forma pública o privada en Notas, Pages, Numbers, Keynote y determinadas apps de terceros, Apple guardará el archivo compartido y tendrá acceso a él. Tu nombre y apellidos asociados a tu cuenta y el nombre del archivo estarán disponibles para cualquier persona que tenga acceso al enlace para compartirlo, con independencia de que el contenido se comparta de forma pública o privada. Las identidades de los participantes que lo compartan de forma privada no estarán disponibles para las personas que no hayan recibido y aceptado una invitación para compartirlo.

iCloud y las apps

Algunas apps usan iCloud para guardar datos y contenido que facilitas a la app, con lo que podrás acceder a esos datos en todos tus dispositivos con iCloud activado. Es posible que la app guarde parte o la totalidad de esos datos en iCloud. Las apps de terceros pueden pedir permiso para buscarte, lo que permitirá a otros usuarios de esa app ver tu nombre y apellidos cuando te busquen por tu ID de Apple.

Puedes hacer que una app deje de almacenar datos en iCloud desactivando su acceso a iCloud. Para ello, ve a Ajustes > [tu nombre] > iCloud y toca para desactivar las apps que se muestran en “Apps que usan iCloud”.

Buscar

Cuando inicias sesión en tu dispositivo y activas iCloud, se activan automáticamente algunas funciones de Buscar. Entre ellas, la participación en la red de Buscar, una red colaborativa de dispositivos Apple que ayuda a localizar dispositivos u objetos compatibles extraviados, tal como se describe más abajo; y la capacidad de emitir un sonido en tu dispositivo, de bloquearlo y mostrar un mensaje en él de forma remota, o bien de borrar su contenido, también de forma remota. También recibirás notificaciones si te alejas de tus objetos y dispositivos compatibles. Tu iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch y algunos modelos de Mac estarán protegidos por el bloqueo de activación, por lo que no se podrán borrar ni reactivar sin tu contraseña. Para obtener más información, visita support.apple.com/kb/HT208987. Si activas Buscar en el iPhone, también se activará automáticamente en cualquier Apple Watch enlazado. También puedes activar la red de Buscar por separado en un Apple Watch, lo que hará que se active en tu iPhone enlazado.

Si utilizas la función Buscar, se enviarán la ubicación del dispositivo y otros datos sobre el dispositivo y la cuenta a Apple, que los conservará con el fin de prestarte el servicio. La ubicación de tu dispositivo solo se envía a Apple si tú o algún miembro de tu grupo “En familia” con quien hayas decidido compartirla solicitáis activamente la ubicación de un dispositivo o un accesorio. Apple conserva la información de ubicación para que puedas acceder a ella durante 24 horas y, una vez transcurrido ese tiempo, la elimina. Cuando activas los servicios de localización, también puedes compartir la ubicación actual de tu dispositivo mediante “Compartir mi ubicación”. Si utilizas esta función y tanto el dispositivo usado para tu ubicación como el dispositivo de la otra persona con la que estés compartiendo la ubicación utilizan iOS 15 o posterior, tu ubicación se actualizará automáticamente con encriptación punto a punto. Cuando el dispositivo usado para determinar tu ubicación o el dispositivo de la otra persona utiliza una versión anterior del sistema operativo, tu ubicación se envía a Apple si la persona con quien la compartes la está solicitando activamente, y se conservará durante dos horas; transcurrido ese tiempo, se eliminará. “Compartir mi ubicación” solo se activa cuando eliges activamente compartir tu ubicación con alguien.

Buscar puede ayudarte a encontrar tus dispositivos en un mapa si tienen activados los servicios de localización. Si activas la función “Enviar última ubicación”, la última ubicación conocida de tu dispositivo se enviará automáticamente a Apple siempre que la batería del dispositivo alcance un nivel demasiado bajo.

Buscar puede usar la red de Buscar para ayudarte a encontrar tus dispositivos aunque ni siquiera estén conectados a internet y, en el caso de los dispositivos compatibles, incluso si están apagados o se han borrado. Los dispositivos de la red de Buscar usan la tecnología inalámbrica Bluetooth para detectar la presencia de dispositivos u objetos compatibles que se han perdido y se encuentran cerca (incluidos los AirTag y otros productos compatibles de terceros que hayas registrado con tu ID de Apple), e informan al propietario de su ubicación aproximada. Si un dispositivo está apagado o se ha borrado, su ubicación también estará visible para los miembros del grupo “En familia” del propietario con quienes haya decidido compartir la ubicación. La interacción está encriptada punto a punto y Apple no puede ver la ubicación de ningún dispositivo sin conexión o que envíe la ubicación. Si el dispositivo participa en la red de Buscar, se puede localizar mediante la red y ayudar a localizar de forma anónima otros dispositivos perdidos. Si no quieres que tu dispositivo iOS o iPadOS participe en la red de Buscar, ve a Ajustes > [tu nombre] > Buscar > “Buscar mi [dispositivo]” y toca para desactivar la red de Buscar. Si no quieres que tu Mac participe en la red de Buscar, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > iCloud, haz clic en el botón Opciones junto a “Buscar mi Mac” y desactiva la red de Buscar. Para obtener más información sobre los AirTag y otros productos de terceros compatibles, así como instrucciones sobre cómo añadir dichos productos a Buscar y registrarlos con tu ID de Apple, visita support.apple.com/kb/HT211331.

Para desactivar la función Buscar y el bloqueo de activación en tu dispositivo iOS o iPadOS, desactiva “Buscar mi [dispositivo]” en Ajustes > [tu nombre] > Buscar > Buscar mi [dispositivo]. En el Mac, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > iCloud y desmarca “Buscar mi Mac” en la lista “Apps de este Mac que usan iCloud”; en un PC, abre iTunes. 

Si eliges la opción para recibir notificaciones cuando te separes de objetos y dispositivos compatibles, el dispositivo te sugerirá ubicaciones donde no recibirás esas notificaciones, como en casa o en el trabajo. Estas ubicaciones se almacenan de tal manera que Apple no puede leerlas. También puedes desactivar las notificaciones de separación en la app Buscar en iOS o iPadOS. Para ello, toca en Dispositivos o en Objetos, selecciona un dispositivo o un objeto, toca “Notificar cuando no lo lleve conmigo” y, a continuación, desactiva la opción “Notificar cuando no lo lleve conmigo”. En la app Buscar del Mac, haz clic en Dispositivos o en Objetos, selecciona un dispositivo o un objeto, haz clic en el botón de información en el mapa y, a continuación, desactiva la opción “Notificar cuando no lo lleve conmigo”.

Servicios de Apple que requieren iCloud

Para usar servicios de Apple como Apple Pay, “Compartir actividad”, la app Casa, Handoff, el portapapeles universal y el desbloqueo de dispositivos con el Apple Watch, debes iniciar sesión en iCloud en tu dispositivo. Apple utiliza tu plan de iCloud para comprobar si puedes configurar y usar “Grabación de cámara segura” en la app Casa. Apple no puede acceder al contenido de las grabaciones que hagas con la cámara. No es necesario que uses todas las funciones de iCloud. Puedes desactivar las que no quieras usar en los Ajustes de iCloud de tu dispositivo.

Cerrar sesión de iCloud

Si quieres dejar de usar iCloud en un dispositivo iOS o iPadOS y en cualquier Apple Watch enlazado, puedes cerrar la sesión de iCloud. Para ello, ve a Ajustes > [tu nombre] y luego toca “Cerrar sesión”. Para dejar de usar iCloud en el Mac, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > “Visión general” y cierra la sesión de iCloud. Es posible que se te solicite la contraseña de tu ID de Apple.

Nos comunicamos contigo

Apple puede utilizar información sobre tu cuenta, como qué productos de Apple tienes y a qué servicios de Apple te has suscrito, para enviarte comunicaciones sobre iCloud y otros productos, servicios y ofertas de Apple que puedan resultarte interesantes, como Apple One. El número de serie de tu dispositivo puede usarse para determinar si puedes optar a ofertas de servicio. Si formas parte de un grupo “En familia”, Apple podrá enviarte comunicaciones sobre productos, servicios y ofertas que estén disponibles a través de “En familia”. Si compras una suscripción a Apple One, podremos enviarte comunicaciones sobre las funciones de cada uno de los servicios a los que te has suscrito. 

Envío de información promocional por correo electrónico
Si das tu consentimiento, puedes recibir comunicaciones promocionales por correo electrónico. Puedes cambiar tus preferencias de correo electrónico y dejar de recibir estos mensajes en appleid.apple.com, o en iOS o iPadOS desde Ajustes > [tu nombre] > Nombre, teléfonos y correo. 

Notificaciones push
También puedes recibir este tipo de comunicaciones mediante notificaciones push. Para actualizar tus preferencias de notificaciones o dejar de recibirlas en iOS y iPadOS, ve a Ajustes > Notificaciones.

En familia

“En familia” permite compartir cierto contenido, datos de ubicación, suscripciones e información sobre el tiempo de uso entre los miembros de la familia. El organizador de la familia puede elegir qué funciones compartidas activar. Si “En familia” está activado para Apple Music, Apple TV, Apple Arcade o Apple News+, los miembros de la familia continuarán iniciando sesión en los servicios con sus propios ID de Apple, es decir, que sus bibliotecas y recomendaciones personales seguirán siendo privadas a la vez que se benefician del plan familiar. Del mismo modo, activar “En familia” para el almacenamiento en iCloud da a todos los miembros de la familia acceso al plan de almacenamiento familiar, pero las cuentas y los archivos de cada cual se almacenan aparte.

Si se activa la función para compartir las compras, los miembros de tu familia podrán acceder de forma automática a muchas de las compras, tanto pasadas como futuras, de App Store, Apple Books y Apple Music, a menos que prefieras ocultarlas. Para ocultar las compras, puedes ocultar determinadas compras de iTunes, Apple Books y App Store, o desactivar la opción “Compartir compras” de tus ajustes personales de “En familia”. No obstante, el organizador de la familia continuará recibiendo los recibos de las compras realizadas en App Store, Apple Books y Apple Music aunque hayas ocultado tus compras.

Si decides compartir tu ubicación con tu familia, todos los miembros de la familia podrán ver de manera automática la ubicación de todos tus dispositivos en la app Buscar para que puedan ayudarte a localizar un dispositivo que no sepas dónde está o para que vean dónde estás en un mapa. Puedes gestionar o desactivar la función de compartir ubicación con determinados miembros de la familia en los ajustes de la app Buscar de tu dispositivo.

Si eres el organizador de la familia y activas “Tiempo de uso” para la familia, podrás ver cierta información acerca del uso que hace tu familia de sus dispositivos. El organizador de la familia también puede definir límites en el tiempo de uso para la familia que, en el caso de los niños, se aplicarán de forma automática. Asimismo, puede dar permiso a los miembros de la familia para que vean información sobre el tiempo de uso de los demás.

iMessage y FaceTime

Al iniciar sesión con tu ID de Apple en el iPod, se iniciará automáticamente tu sesión en iMessage y FaceTime. Las personas con las que te pongas en contacto verán tu ID de Apple o tus números de teléfono y, para ponerse en contacto contigo, otros usuarios podrán usar tu ID de Apple y las direcciones de correo electrónico o números de teléfono que figuran en tu cuenta. Para obtener más información acerca de iMessage, FaceTime y la privacidad, ve a Ajustes > Mensajes y toca “Acerca de iMessage, FaceTime y la privacidad”.

iTunes Store, App Store y Apple Music

Al iniciar sesión con tu ID de Apple en el iPod, se iniciará automáticamente tu sesión en iTunes Store, App Store y Apple Music para que puedas realizar compras o empezar a usar Apple Music fácil y rápidamente. Todas las compras que realices se registrarán en nuestros sistemas para que puedas volver a descargarlas cuando quieras. Si utilizas Apple Music, es posible que se conserve tu historial de reproducción y se use para ayudar a ofrecerte recomendaciones personalizadas en Escuchar. En los ajustes de Apple Music puedes seleccionar que no se comparta tu historial de reproducción.

Si iTunes Match está disponible en tu región y usas este servicio, iCloud recopilará información sobre el contenido multimedia de tu biblioteca de iTunes y lo asociará con canciones disponibles en ese momento en iTunes Store o bien cargará las canciones que no se puedan asociar para que puedas acceder a ellas posteriormente desde tus dispositivos compatibles.

Métodos de pago, tarjetas regalo y añadir fondos al saldo del ID de Apple

Para realizar compras en App Store, iTunes Store, Apple Music, etc., debes añadir un método de pago válido a tu ID de Apple. Para añadir un método de pago en iOS, ve a Ajustes > [tu nombre] > Pago y envío, toca “Añadir método de pago” y añade la información de pago correspondiente. Puedes añadir la información de pago introduciéndola manualmente o haciendo una foto de tu tarjeta de pago. Si eliges añadir la información de pago haciendo una foto de tu tarjeta de pago, tu dispositivo obtendrá la información correspondiente de la imagen para rellenar los campos obligatorios; Apple no verá ni guardará la imagen. Apple recopila y guarda la información del método de pago que proporcionas, incluso el número de cuenta y la fecha de caducidad, para llevar a cabo tus compras, cumplir con la ley y evitar el fraude. También puedes proporcionar a Apple una dirección de envío y facturación, que puede usarse con fines de marketing y análisis, además de para cumplir con la ley y evitar el fraude.

Si usas una tarjeta de pago, Apple podrá conservar y actualizar automáticamente el número de la tarjeta y la información de facturación para futuras compras, transacciones recurrentes u otros usos que autorices. Apple podrá obtener esta información de tu entidad bancaria o red de pago, y podrá usarla con fines de prevención de fraudes y verificación.

Si has activado Apple Pay, Apple también comprobará si hay algún método de pago de Apple Pay apto para añadirlo como método de pago registrado en tu ID de Apple y mostrará esos métodos de pago bajo el título “Encontrado en Cartera”. Cuando llevas a cabo una transacción con tu ID de Apple, Apple también puede comprobar si hay algún método de pago registrado en tu ID de Apple apto para Apple Pay. De ser así, para ayudar a salvaguardar tu información de pago, Apple puede activar Apple Pay para ese método de pago. Puedes modificar tus métodos de pago en cualquier momento. Para ello, ve a Ajustes > [tu nombre] > Pago y envío.

Puedes comprar una tarjeta regalo de Apple usando un método de pago asociado a tu ID de Apple y compartirla con un destinatario proporcionando a Apple su dirección de correo electrónico, su nombre y el importe de la tarjeta regalo. Si lo prefieres, también puedes escribir un mensaje. Apple usará la información del destinatario para la venta y el canje de tarjetas regalo, para cumplir con la ley y evitar el fraude.

También puedes canjear una tarjeta regalo de Apple aplicando el valor de la tarjeta regalo al saldo de tu ID de Apple. Cuando canjeas una tarjeta regalo de Apple, la información de la tarjeta regalo estará asociada al saldo de tu ID de Apple y Apple puede usar dicha información para cumplir con la ley y evitar el fraude. Determinada información sobre el canje de tu tarjeta regalo, como el número de tarjetas regalo que has canjeado, también se puede usar para personalizar la experiencia de tu canje y las comunicaciones que recibas de Apple. Puedes optar por impedir que se use la información de la tarjeta regalo para la personalización. Para ello, ve a iTunes Store, desplázate hasta el final, toca ID de Apple > “Ver ID de Apple” y, después, toca “Recomendaciones personalizadas” para desactivar esta opción.

Puedes añadir fondos directamente al saldo de tu ID de Apple usando el método de pago guardado. Cuando añadas fondos al saldo de tu ID de Apple, podrás definir una cantidad o un intervalo de tiempo automáticos para los aumentos de fondos recurrentes. Cuando definas aumentos de fondos automáticos, recibirás comunicaciones de Apple en tu dispositivo o por correo electrónico informándote de tu saldo o de los aumentos de fondos recurrentes (por ejemplo, mensajes de confirmación, recibos y recordatorios, cuando proceda). Puedes actualizar o detener los aumentos de fondos automáticos en cualquier momento en los ajustes de la cuenta de tu ID de Apple. 

Para mejorar tu experiencia con los métodos de pago, las tarjetas regalo y al añadir fondos a la cuenta de tu ID de Apple, Apple puede recopilar ciertos datos sobre tus interacciones, como el contenido en el que haces clic o tocas, con los ajustes de pago de la cuenta de tu ID de Apple.

Datos de uso

Asimismo, recopilamos los datos del uso que haces de iCloud para proporcionar y mejorar la calidad del servicio. Es posible que algunos de estos datos se asocien a tu ID de Apple para que nos resulte más fácil dar respuesta a los problemas que puedas llegar a tener. Es posible que usemos tu dirección IP para determinar la ciudad y el país desde los que accedes al servicio, pero no guardamos esta información.

Conservación de datos

Cuando realizas una compra o te suscribes a un servicio, conservamos información personal asociada a dicha operación durante los periodos estipulados por la legislación vigente en materia de declaración de cuentas, que varía en cada región. Para la mayoría de clientes, se exige un periodo de retención mínimo de 10 años, pero en regiones como China puede ser de 30 años. Además, también podemos conservar un registro de tus interacciones con los servicios relacionados con iCloud. Generalmente, estos registros se almacenan durante 30 días, pero pueden conservarse durante un periodo máximo de tres años de forma agregada, a menos que la ley o un procedimiento legal requiera que los conservemos durante más tiempo.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


