# translations

source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.signinwithapple.bundle
target:
Activar “Iniciar sesión con Apple”

“Iniciar sesión con Apple” protege tu privacidad al permitirte iniciar sesión en una app (o en un clip de app) sin proporcionar al desarrollador ninguna información que te identifique personalmente. “Iniciar sesión con Apple” también te permite iniciar sesión en un sitio web sin proporcionar al desarrollador ninguna información que te identifique personalmente más allá de la utilizada por tu navegador para realizar sus funciones web ordinarias. En lugar de esto, al “Iniciar sesión con Apple”, Apple proporciona al desarrollador de la app un identificador único, lo cual te permite mantener la privacidad de tu información. Este identificador es diferente para cada desarrollador de apps y ayuda a evitar que los desarrolladores recopilen información acerca de tus actividades en todo el ecosistema de apps. Los desarrolladores también pueden permitirte usar “Iniciar sesión con Apple” para las cuentas existentes en sus apps o sitios web. Si un desarrollador decide activar esta opción, podrás mantener la cuenta de la que ya dispones, pero tendrás que iniciar sesión en ella mediante “Iniciar sesión con Apple”.

Dado que es posible que determinadas apps tengan razones legítimas para recopilar más información sobre ti (por ejemplo, para poder contactar contigo por correo electrónico o para referirse a tu cuenta por el nombre), puede que algunos desarrolladores pidan tu nombre y dirección de correo electrónico como parte del proceso de “Iniciar sesión con Apple”. Por omisión, tu nombre será el nombre asociado a tu ID de Apple, pero puedes editarlo antes de compartirlo con el desarrollador. Si el desarrollador te pide una dirección de correo electrónico, puedes elegir proporcionarle cualquiera de las direcciones asociadas a tu ID de Apple u ocultarla. Si eliges ocultar tu dirección de correo electrónico, Apple generará y proporcionará al desarrollador una dirección de correo electrónico única para que pueda comunicarse contigo. Apple reenviará el correo electrónico que se reciba en esa dirección a una dirección de correo electrónico asociada a tu ID de Apple, y eliminará los mensajes una vez entregados o, si no es posible entregarlos, tras un breve espacio de tiempo. En iOS o iPadOS, puedes cambiar tu correo electrónico de reenvío o desactivar el reenvío de correo electrónico en cualquier momento en Ajustes > [tu nombre] > Nombre, teléfonos, correo. En el Mac, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > Nombre, teléfono, correo.

Si decides activar “Iniciar sesión con Apple” para una app, esa elección quedará enlazada al ID de Apple que utilizas con iCloud de modo que puedas usar el servicio en esa app fácilmente con todos tus dispositivos.

Por motivos relacionados con la prevención del fraude y la seguridad, la primera vez que utilices “Iniciar sesión con Apple” con una app nueva, Apple compartirá una sencilla puntuación numérica binaria con el desarrollador para que sepa que eres una persona real. Esta puntuación se deriva de la actividad reciente de tu cuenta de Apple junto con información resumida acerca de tu dispositivo y de los patrones de uso del dispositivo. Ni Apple ni el desarrollador reciben información concreta sobre la manera en que utilizas tu dispositivo.

Usar “Iniciar sesión con Apple”

Apple sabe cuándo activas “Iniciar sesión con Apple” en una app o sitio web para poder ayudarte a configurar el inicio de sesión. Cuando usas “Iniciar sesión con Apple” con una app en tu iPhone, Apple no ve ni conserva un historial de las apps en las que inicias sesión ni cuándo utilizas “Iniciar sesión con Apple”: esa información se queda en tu dispositivo. Cuando usas “Iniciar sesión con Apple” en Safari, Apple ve cuándo inicias sesión en un sitio web para poder autenticar el inicio de sesión, pero no conserva un historial de los sitios web en los que has iniciado sesión ni cuándo usas “Iniciar sesión con Apple”.

Aunque veas “Iniciar sesión con Apple” para iniciar sesión en una app o sitio web, los desarrolladores pueden pedirte información personal adicional después de iniciar sesión. Toda información personal que decidas proporcionar a los desarrolladores estará sujeta a su propia política de privacidad.

Gestionar “Iniciar sesión con Apple”

Para gestionar “Iniciar sesión con Apple”, ve a Ajustes > [tu nombre] > Contraseña y seguridad > “Apps que usan tu ID de Apple” en iOS, a Preferencias del Sistema > ID de Apple > “Contraseña y seguridad” en el Mac, o visita appleid.apple.com y ve a la sección Seguridad; a continuación, ve a “Apps y sitios web que usan tu ID de Apple” y selecciona “Gestiona”. Ahí podrás encontrar una lista de las apps que usan “Iniciar sesión con Apple”, leer su política de privacidad y los términos y condiciones, y desactivar “Iniciar sesión con Apple”. Si eliges desactivar “Iniciar sesión con Apple” para una app, toda la información que el desarrollador haya asociado con “Iniciar sesión con Apple” seguirá tratándose de acuerdo con la política de privacidad del desarrollador.

Más información

Apple trabaja para proteger “Iniciar sesión con Apple” con una autenticación sólida, con la tecnología de Touch ID, Face ID y opciones de contraseñas complejas.

Apple puede recibir información anónima o global sobre “Iniciar sesión con Apple”, lo que incluye información sobre el uso de este servicio. La información recopilada no te identifica. Apple puede usar información que no te identifica personalmente para mejorar sus productos y servicios, con fines promocionales o con motivos relacionados con la prevención del fraude y la seguridad. Apple no intentará reidentificar ningún dato anónimo o global de “Iniciar sesión con Apple” que reciba.

Apple usará tu información conforme a la ley y para ayudar a evitar el fraude. Al utilizar “Iniciar sesión con Apple”, aceptas y consientes la transmisión, obtención, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes tal como se ha descrito anteriormente.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.signinwithapple.bundle
target:
Al configurar “Iniciar sesión con Apple”, Apple podrá utilizar la información sobre tu ID de Apple y tus patrones de uso de este dispositivo para ayudar a evitar el fraude.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.signinwithapple.bundle
target:
Algunos desarrolladores podrían pedirte tu nombre, pero puedes editarlo. También podrían pedirte una dirección de correo electrónico, que puedes facilitarles directamente o utilizar un alias.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.signinwithapple.bundle
target:
Apple sabe si has activado “Iniciar sesión con Apple” en una app o sitio web dado, pero no controla las apps o sitios web en los que inicias sesión ni cuándo.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.signinwithapple.bundle
target:
Cuando usas “Iniciar sesión con Apple” por primera vez en una app, Apple utiliza la información sobre tu cuenta y experiencias con Apple, así como la información acerca de tu dispositivo y tus patrones de uso del mismo, para prevenir el fraude.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.signinwithapple.bundle
target:
“Iniciar sesión con Apple” se ha diseñado para proporcionarte un inicio de sesión que protege tu privacidad y que cuenta con la seguridad integrada en los productos de Apple.


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPPrintersReporter.spreporter
target:
La lista de impresoras está vacía. Para añadir impresoras, selecciona el menú Apple > Preferencias del Sistema > Impresoras y escáneres, y haz clic en Añadir (+).


source: 1Xt-HY-uBw.title
target: Cargador de Acciones de Automator
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Automator.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.automator.actionLoader.xpc


source: ObA-dk-sSI.title
target: Imagen
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AvatarPickerPosePicker.appex


source: Here’s my reading progress so far this year. Set your own reading goals on Apple Books:
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookStoreUI.framework
target:
Este es mi progreso de lectura hasta ahora este año. Define tus objetivos de lectura en la app Libros: 


source: Welcome to Apple Books
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookStoreUI.framework
target:
^[^[Bienvenido](inflect: true) a Apple Books](inflectionAlternative: 'Te damos la bienvenida a Apple Books’)


source: These books were added to your Want to Read list in Reading Now, and samples were downloaded.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookStoreUI.framework
target:
Estos libros se han añadido a tu lista “Para leer” en la sección Leyendo y se han descargado muestras.


target: No se puede descargar el libro porque no hay espacio suficiente. Gestiona el espacio desde Ajustes.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookStoreUI.framework
source:
The book can\U2019t be downloaded because there isn\U2019t enough space. Manage your storage in Settings.


source: This book was added to your Want to Read list in Reading Now, and a sample was downloaded.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookStoreUI.framework
target:
Este libro se ha añadido a tu lista “Para leer” en la sección Leyendo y se ha descargado una muestra.


source: Find great books and audiobooks you can read or listen to anywhere, on all your Apple devices.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookStoreUI.framework
target:
Encuentra magníficos libros y audiolibros para leer o escuchar en cualquier lugar y con cualquiera de tus dispositivos Apple.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Add Movie to iDVD Menu.action
target:
Esta acción añade los archivos de vídeo seleccionados a un menú de un proyecto de iDVD. Los vídeos se añaden al final del menú.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferencias del Sistema
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DateAndTime.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.datetime.remoteservice.xpc


source: 100015.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Introducir un número de línea (p. ej., 5), un intervalo de números de línea (p. ej., 10-20) o un número de línea relativo (p. ej., -5)


bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
source:
If selected, HTML and RTF files will be loaded as plain text, allowing you to see and edit the HTML or RTF directives.

target:
Si se selecciona esta opción, los archivos HTML y RTF se cargarán como texto sin formato, permitiéndote ver y editar las directivas para HTML o RTF.


source: 262.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Se aplica a documentos de texto enriquecido. Usar Comando + R para ver u ocultar la regla en un documento abierto.


source: This document was converted from a format that TextEdit cannot save. It will be saved in %@ format.
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Este documento tenía un formato que TextEdit no puede guardar, por lo que se guardará en formato %@.


bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
source:
Documents with graphics and attachments will be saved using RTFD (RTF with graphics) format. RTFD documents are not compatible with some applications. Convert anyway?

target:
Los documentos con gráficos y archivos adjuntos se guardan en formato RTFD (RTF con gráficos). Los documentos RTFD no son compatibles con algunas aplicaciones. ¿Quieres convertirlo de todas formas?


source: m15-DN-w1m.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Se aplica a los documentos recién abiertos y después de “Convertir a texto sin formato”. Seleccionar Edición > Sustituciones para cambiar las opciones de ortografía y gramática en cada documento.


source: vpN-vP-8CB.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Se aplica a los documentos recién abiertos y después de “Convertir a texto sin formato”. Seleccionar Edición > Sustituciones para cambiar las comillas tipográficas y guiones inteligentes en cada documento.


source: 181.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Seleccionar la codificación de texto por omisión para abrir archivos de texto sin formato o seleccionar Automática para que TextEdit use la codificación más adecuada


source: Automatically append \U201c.txt\U201d to the file name if no known file name extension is provided.
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Si no se especifica una extensión de archivo conocida, añadir automáticamente “.txt” al nombre del archivo.


source: 177.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Seleccionar la codificación de texto por omisión para guardar archivos de texto sin formato o seleccionar Automática para conservar la codificación utilizada al abrir


source: 100472.title
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Las propiedades del documento solo se guardan en los archivos RTF. Selecciona Archivo > “Mostrar propiedades” para cambiar las propiedades de un documento abierto.


bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
source:
Making a rich text document plain will replace the saved document file, and lose all text styles, images, attachments, and document properties.

target:
Al convertir un documento de texto enriquecido en uno de texto sin formato, se sustituirá el archivo del documento guardado y se perderán todos los estilos de texto, imágenes, archivos adjuntos y propiedades del documento.


source: The files may be unreadable, or the volume they are on may be inaccessible. Please check in Finder.
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Puede que los archivos sean ilegibles o que se encuentren en un volumen inaccesible. Compruébalo en el Finder.


bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
source:
Modifying the document in place might cause you to lose some of the original formatting. Would you like to duplicate the document first?

target:
Si modificas el documento, podrían perderse algunas partes del formato original. ¿Quieres duplicar el documento primero?


source: 220.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Especificar el ajuste por omisión de la opción de guardado que añade automáticamente “.txt” al nombre de archivo proporcionado si este no presenta una extensión conocida


bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
source:
There might be an internal error or a performance problem, or the source application may be providing text of invalid type in the service request. Please try the operation a second time. If that doesn\U2019t work, copy/paste the selection into TextEdit.

target:
Es posible que se deba a un error interno, a un problema de funcionamiento o a que la aplicación de origen haya proporcionado texto de un tipo no válido en la solicitud del servicio. Vuelve a intentarlo y, si no funciona, copia y pega la selección en TextEdit.


source: CFBundleDisplayName
target: Copiar enlace
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/CopyLink ShareKit PlugIn.appex


source: 100014.title
bundle_path: /System/Library/Automator/Encrypt PDF Documents.action
target:
Introduce una contraseña para encriptar los archivos PDF. Las contraseñas no se almacenan de forma segura. Si olvidas esta contraseña, no podrás abrir los archivos ni recuperar la contraseña.


source: PreviewName_HolidayColors-FoldedCard_6002BD24-EAFC-427A-A15F-034634829F61
target: Colores navideños
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/HolidayColors-FoldedCard_Preview.pppreview


source: w82-7a-jMC.title
target: Título
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Applications/Safari.app/Contents/PlugIns/SafariQuickLookPreview.appex


source: CurrentYear
target: CurrentYear
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/YearInReview-FoldedCard.pptheme


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferencias del Sistema
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.security.remoteservice.xpc


source: DEVICE_OFFERS_FOLLOWUP_UNIFIED_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
Ya puedes usar tanto Apple Music como la ampliación del espacio de almacenamiento en iCloud con tu ID de Apple “%@”.


source: PROMPT_REASON_NEW_FACE_FORMAT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
Introduce la contraseña de “%@” para permitir una nueva exploración de Face ID para las compras en iTunes y App Store.


source: PROMPT_REASON_NEW_FACE_ANONYMOUS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
Introduce tu contraseña para permitir una nueva exploración de Face ID para las compras en iTunes y App Store.


source: AGE_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
Si quieres ver este contenido, usa otro dispositivo con acceso a internet para confirmar que tienes 19 años o más. El televisor se actualizará automáticamente cuando confirmes tu edad.


source: WATCH_INTERRUPTION_MESSAGE_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
Para más información, abre la app Apple Watch en el iPhone con el que hayas configurado este reloj, selecciona “%@” y luego App Store.


source: PROMPT_REASON_NEW_FINGERS_FORMAT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
Introduce la contraseña de “%@” para permitir nuevas huellas en las compras de iTunes Store y App Store.


source: LOGGING_CONSENT
target:
Las herramientas de diagnóstico MediaPlayer Diagnostic generan archivos para el asistente de opinión que permiten a Apple solucionar problemas con tu música, libros y otros contenidos, y ayudan a Apple a mejorar sus productos y servicios. Los archivos generados pueden contener ciertos datos personales, como información sobre tu cuenta, el nombre, las ilustraciones, las reproducciones y el tiempo de reproducción de las pistas, de los audiolibros y de otro contenido sincronizado en tu biblioteca musical y en otras bibliotecas de tu dispositivo, así como otros datos de diagnóstico sobre el uso de tus dispositivos y servicios.

Al ejecutar esta herramienta de diagnóstico y enviar una copia de los archivos generados a Apple a través del asistente de opinión, das permiso para que Apple pueda utilizar el contenido de dichos archivos de acuerdo con su política de privacidad (http://www.apple.com/es/legal/privacy).

bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework/Versions/A/PlugIns/MediaPlayerDiagnosticExtension.appex


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Build Xcode Project.action
target:
Esta acción limpia, crea e instala los proyectos Xcode especificados usando la herramienta de línea de comandos xcodebuild.


source: PDFRedactionDiscoverabilityAlertInfo
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PDFKit.framework
target:
Si estás intentando eliminar contenido de forma permanente, usa la herramienta de selección Ocultar en la barra de herramientas Marcación.


source: Opening the clicked link may send encrypted document content to the server \U201C%@\U201D.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PDFKit.framework
target:
Al abrir el enlace en el que has hecho clic, es posible que se envíe contenido del documento encriptado al servidor “%@”.


source: MouseLowBatteryText
target: Cambia o recarga las pilas pronto.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothHIDMouse.plugin


source: kSendFileToNonOPPTargetQuestionKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
El dispositivo de destino no acepta el protocolo Object-Push de envío de archivos. ¿Quieres intentarlo mediante FTP?


source: kSearchCreateErrorKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Error de transferencia de archivos: imposible buscar dispositivos. Es posible que el software de compatibilidad con Bluetooth no esté correctamente instalado en este sistema.


source: kSendDescriptionTextKey%@
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Selecciona el dispositivo al que quieres enviar el archivo “%@”. Si no se encuentra, asegúrate de que está en “modo visible”.


source: kSendMultipleDescriptionTextKey%@
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Selecciona el dispositivo al que quieres enviar %@ archivos. Si no se encuentra, asegúrate de que está en “modo visible”.


source: kTransferUnknownErrorKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Error de transferencia de archivos: se ha producido un error sin determinar durante la transferencia.


source: kNoLocalDeviceErrorKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Error de transferencia de archivos: imposible encontrar ningún dispositivo Bluetooth local. Comprueba que haya alguno disponible y que el software Bluetooth está correctamente instalado.


source: kImageBrowseDescriptionKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Selecciona el dispositivo en el que quieres explorar imágenes. Si no se encuentra, asegúrate de que está en “modo visible”.


source: kSendFileToTargetAnywayQuestionKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
El dispositivo de destino no acepta archivos del tipo que estás intentando enviar. ¿Quieres intentar enviar el archivo de todos modos?


source: kBrowseDescriptionKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Selecciona el dispositivo en el que quieres explorar archivos. Si no se encuentra, asegúrate de que está en “modo visible”.


source: DeviceUnableToReceiveThatTypeOfFileErrorKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Error de transferencia de archivos: el dispositivo de destino no acepta archivos del tipo que estás intentando enviar.


source: 48.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/DateAndTime.prefPane/Contents/Resources/TimeZone.prefPane
target:
Si es posible, el sistema detectará si el ordenador cambia de zona horaria y la seleccionará automáticamente.


source: TURN_ON_LOCATION_SERVICES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/DateAndTime.prefPane/Contents/Resources/TimeZone.prefPane
target:
Activa los servicios de localización para ajustar automáticamente la zona horaria según tu ubicación actual.


source: INSTRUCTIONS_CL_SUPPORTED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/DateAndTime.prefPane/Contents/Resources/TimeZone.prefPane
target:
También puedes elegir que la zona horaria cambie automáticamente (si es posible) según tu ubicación actual.


source: INSTRUCTIONS_MAIN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/DateAndTime.prefPane/Contents/Resources/TimeZone.prefPane
target:
Para seleccionar una zona horaria, haz clic en un punto del mapa cercano a tu ubicación actual y selecciona
una ciudad en el menú “Ciudad más cercana”.


source: CONFLICT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/IPConfiguration.bundle
target:
Intenta conectarte de nuevo más tarde. Si sigues teniendo problemas, cambia la dirección IP de este ordenador o la dirección IP del otro dispositivo. Ponte en contacto con el administrador de la red si necesitas más información.


source: lastAccessSecondsString
target: hace %d segundos
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/RemoteManagement/ARDAgent.app/Contents/Support/Remote Desktop Message.app


source: restartRequestMessage
target:
Un administrador de Remote Desktop ha instalado software en tu ordenador. Este software no estará disponible hasta que hayas reiniciado el equipo. Haz clic en Reiniciar para salir de todas las aplicaciones y reiniciar ahora.


source: L0m-b3-Bkq.title
target: Etiqueta
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySupport.framework/Versions/A/Resources/AccessibilityVisualsAgent.app


source: SPLASH_SUMMARY_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.cloudcalling.bundle
target:
“Llamadas por Wi-Fi” se ha diseñado para mantener protegida tu información y para que puedas escoger lo que quieres compartir.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.cloudcalling.bundle
target:
Algunos operadores permiten realizar y recibir llamadas en tus dispositivos iOS, watchOS y Mac a través de una red WLAN (o de datos móviles en modelos de iPad WLAN + Cellular si la señal WLAN es débil o no está disponible).

Si activas las llamadas por WLAN y te conectas a una red WLAN desde un dispositivo con esta función activada, puede enviarse a tu operador información sobre el país desde donde se realiza la conexión de red (basada en tu dirección IP, o la red móvil si procede) con fines de disponibilidad del servicio y de facturación. Si no quieres compartir esta información con tu operador, puedes desactivar las llamadas por WLAN en el iPhone y en el Apple Watch enlazado desactivando la opción “Llamadas por WLAN” (en el iPhone) y “Llamadas en otros dispositivos” (en tus demás dispositivos, incluido tu Apple Watch enlazado) en Ajustes > Teléfono. Para desactivar las llamadas por WLAN en un iPad o iPod touch, desactiva “Llamadas desde el iPhone” en Ajustes > FaceTime. Para desactivarlas en un Mac, desactiva “Llamadas desde el iPhone” en FaceTime > Preferencias.

Para que tu operador pueda completar las llamadas a números cortos (llamadas a números abreviados que proporcionan acceso a servicios públicos) a través de una conexión WLAN o de datos móviles, Apple debe proporcionar al operador la ciudad desde la que se llama para dirigir la llamada correctamente. Si en las llamadas a números cortos no quieres compartir con tu operador la ciudad desde la que estás llamando, puedes desactivar la localización de las llamadas por WLAN en iOS y watchOS. Para ello, ve a Ajustes > Privacidad > Localización > Servicios del sistema, y desactiva la opción “Llamadas por WLAN”. Para hacerlo en el Mac, ve a Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad, selecciona Localización, haz clic en el candado e introduce tu contraseña. A continuación, haz clic en el botón Detalles junto a “Servicios del sistema” y desactiva “Llamadas por WLAN”. Si desactivas la localización de las llamadas por WLAN, cuando marques un número corto para realizar una llamada por WLAN, el dispositivo no podrá determinar la ciudad en la que te encuentras ni podrá enviársela al operador y, como resultado, es posible que tu operador no pueda dirigir o conectar la llamada correctamente.

En el iPhone, las llamadas SOS se realizan a través del servicio de telefonía móvil siempre que esté disponible. En el caso de que no haya una red móvil disponible y tengas activadas las llamadas por WLAN, las llamadas SOS se podrán realizar a través de la conexión WLAN y se podrá utilizar la información de localización de tu dispositivo para dar respuesta a dichas llamadas SOS, independientemente de si tienes o no activada la función de localización. No obstante, tu operador puede decidir usar tu dirección de facturación, u otra dirección que le hayas proporcionado, a la hora de enviar a los servicios de emergencia. Puedes actualizar la dirección que proporcionaste a tu operador en la app Ajustes de tus dispositivos iOS y en el panel de preferencias FaceTime de tu Mac. Deberás mantener esta información actualizada en todo momento. De no hacerlo, es posible que los servicios de emergencia no se dirijan correctamente a tu ubicación física. Por razones de fiabilidad de la localización, es preferible realizar llamadas SOS a través de los servicios tradicionales de telefonía móvil o fija y utilizar únicamente la función de llamadas por WLAN como último recurso para realizar llamadas de este tipo.

Para más información acerca de las llamadas por WLAN, consulta los términos de uso, la política de privacidad y las prácticas habituales de tu operador. Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.cloudcalling.bundle
target:
“Llamadas por WLAN” se ha diseñado para mantener protegida tu información y para que puedas escoger lo que quieres compartir.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.cloudcalling.bundle
target:
Algunos operadores permiten realizar y recibir llamadas en tus dispositivos iOS, watchOS y Mac a través de una red Wi-Fi (o de datos móviles en modelos de iPad Wi-Fi + Cellular si la señal Wi-Fi es débil o no está disponible).

Si activas las llamadas por Wi‑Fi y te conectas a una red Wi‑Fi desde un dispositivo con esta función activada, puede enviarse a tu operador información sobre el país desde donde se realiza la conexión de red (basada en tu dirección IP, o la red móvil si procede) con fines de disponibilidad del servicio y de facturación. Si no quieres compartir esta información con tu operador, puedes desactivar las llamadas por Wi‑Fi en el iPhone y en el Apple Watch enlazado desactivando la opción “Llamadas por Wi‑Fi” (en el iPhone) y “Llamadas en otros dispositivos” (en tus demás dispositivos, incluido tu Apple Watch enlazado) en Ajustes > Teléfono. Para desactivar las llamadas por Wi‑Fi en un iPad o iPod touch, desactiva “Llamadas desde el iPhone” en Ajustes > FaceTime. Para desactivarlas en un Mac, desactiva “Llamadas desde el iPhone” en FaceTime > Preferencias.

Para que tu operador pueda completar las llamadas a números cortos (llamadas a números abreviados que proporcionan acceso a servicios públicos) a través de una conexión Wi‑Fi o de datos móviles, Apple debe proporcionar al operador la ciudad desde la que se llama para dirigir la llamada correctamente. Si en las llamadas a números cortos no quieres compartir con tu operador la ciudad desde la que estás llamando, puedes desactivar la localización de las llamadas por Wi‑Fi en iOS y watchOS. Para ello, ve a Ajustes > Privacidad > Localización > Servicios del sistema, y desactiva la opción “Llamadas por Wi‑Fi”. Para hacerlo en el Mac, ve a Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad, selecciona Localización, haz clic en el candado e introduce tu contraseña. A continuación, haz clic en el botón Detalles junto a “Servicios del sistema” y desactiva “Llamadas por Wi‑Fi”. Si desactivas la localización de las llamadas por Wi‑Fi, cuando marques un número corto para realizar una llamada por Wi‑Fi, el dispositivo no podrá determinar la ciudad en la que te encuentras ni podrá enviársela al operador y, como resultado, es posible que tu operador no pueda dirigir o conectar la llamada correctamente.

En el iPhone, las llamadas SOS se realizan a través del servicio de telefonía móvil siempre que esté disponible. En el caso de que no haya una red móvil disponible y tengas activadas las llamadas por Wi-Fi, las llamadas SOS se podrán realizar a través de la conexión Wi-Fi y se podrá utilizar la información de localización de tu dispositivo para dar respuesta a dichas llamadas SOS, independientemente de si tienes o no activada la función de localización. No obstante, tu operador puede decidir usar tu dirección de facturación, u otra dirección que le hayas proporcionado, a la hora de enviar a los servicios de emergencia. Puedes actualizar la dirección que proporcionaste a tu operador en la app Ajustes de tus dispositivos iOS y en el panel de preferencias FaceTime de tu Mac. Deberás mantener esta información actualizada en todo momento. De no hacerlo, es posible que los servicios de emergencia no se dirijan correctamente a tu ubicación física. Por razones de fiabilidad de la localización, es preferible realizar llamadas SOS a través de los servicios tradicionales de telefonía móvil o fija y utilizar únicamente la función de llamadas por Wi‑Fi como último recurso para realizar llamadas de este tipo.

Para más información acerca de las llamadas por Wi‑Fi, consulta los términos de uso, la política de privacidad y las prácticas habituales de tu operador. Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: GOOGLE_AUTH_ALERT_MESSAGE_WATCH_OS_TINKER
bundle_path: /System/Library/Accounts/Authentication/GoogleAuthenticationPlugin.bundle
target:
Para verificar la información de esta cuenta o iniciar sesión en ella, abre la app Apple Watch en el iPhone que hayas utilizado para configurar “%@”.


source: CFBundleName
target: Cuentas de internet
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/InternetAccounts.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.internetaccounts.remoteservice.xpc


source: DELETE_JOBS_MULTI
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/PrintAndScan.prefPane
target:
Las impresoras seleccionadas están imprimiendo documentos en este momento. Si las eliminas, se cancelarán y eliminarán las impresiones actuales así como todas las que estén en espera.


source: DELETE_JOBS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/PrintAndScan.prefPane
target:
Esta impresora está imprimiendo un documento en este momento. Si la eliminas, se cancelará y eliminará la impresión actual así como todas las que estén en espera.


source: com.apple.TrueType.hhea.structure
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Esta prueba asegura que la estructura de la tabla de cabecera horizontal, “head”, se ajusta a la especificación.


source: com.apple.TrueType.maxp.structure
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Esta prueba asegura que la estructura de la tabla del perfil máximo, “maxp”, se ajusta a la especificación.


source: You have removed system font $C
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Este archivo de tipografía es necesario para que macOS muestre texto en pantalla y se ha restaurado.


source: com.apple.generalFont
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Esta prueba comprueba la posibilidad de realizar un análisis básico. Si falla, no es posible analizar correctamente los datos suministrados como tipo de letra.


source: Font file $C has a name conflict
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Este archivo de tipografía contiene un nombre de tipo de letra que está en conflicto con el de un tipo de letra del sistema que se requiere en macOS para mostrar el texto en pantalla. Traslada el archivo a la papelera.


source: kATSHIDisablingFontsKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Se ha detectado un problema con el tipo de letra del sistema $F en el archivo de tipos $C. El sistema intentará desactivar este tipo, pero para evitar futuros problemas, sal de todas las aplicaciones y sustituye este archivo por una nueva versión.


source: You have overriden system font $C
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Este archivo de tipografía es necesario para que macOS muestre texto en pantalla. Restaura el archivo original.


source: Font file $C has a name conflict2
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Este archivo de tipografía contiene un nombre de tipo de letra que está en conflicto con el de un tipo de letra del sistema que se requiere en macOS para mostrar el texto en pantalla. Desactiva el archivo o elimínalo.


source: kATSHIBadSystemFontKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Se ha detectado un problema con el tipo de letra del sistema $F en el archivo de tipos $C. Sal de todas las aplicaciones y sustituye este archivo por una nueva versión.


source: com.apple.TrueType.head.structure
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Esta prueba asegura que la estructura de la tabla de cabecera, “head”, se ajusta a la especificación.


source: DYNAMICRULEDESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Este tipo de letra no ha superado una o varias pruebas de interacción con macOS. Si lo utilizas, pueden surgir problemas con el texto y las aplicaciones pueden bloquearse. Ponte en contacto con el distribuidor para obtener una versión corregida de dicho tipo de letra.


source: com.apple.TrueType.post.structure
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Esta prueba asegura que la estructura de la tabla de PostScript, “post”, se ajusta a la especificación.


source: com.apple.TrueType.metrics.consistency
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Esta prueba comprueba la coherencia de los valores métricos entre las tablas “hdmx” y “hmtx” de un tipo de letra.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
The %@ option, %@, isn't available, because the printer doesn't have the necessary hardware or the printer's available features aren't correctly set.

target:
La opción %@, %@, no está disponible porque la impresora carece del hardware necesario, o bien porque sus funciones no están ajustadas correctamente.


source: To set %@ to %@, select Continue. To keep %@ at its previous setting, select Cancel.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
target:
Para ajustar %1$@ a %2$@, selecciona Continuar. Para mantener los ajustes anteriores de %3$@, selecciona Cancelar.


target: Esta impresora está detenida. ¿Quieres reanudar la impresión?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Printing of jobs for this printer is stopped. Do you want to continue and resume the printing of jobs?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the destination paper to %@ would cause a conflict that cannot be resolved. No change will be made.

target:
Cambiar el papel de destino a %@ provocaría un conflicto que no puede resolverse. No se realizará ningún cambio.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
To set %@ to %@, click Continue. To change the destination paper to its previous setting, click Cancel.

target:
Para ajustar %@ a %@, haz clic en Continuar. Para restablecer el ajuste anterior del papel de destino, haz clic en Cancelar.


source: To scale to fit to %@, click Continue. To change %@ to its previous setting, click Cancel.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
target:
Para ajustar las dimensiones a %1$@, haz clic en Continuar. Para restablecer el ajuste anterior de %2$@, haz clic en Cancelar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Unable to locate the software for this printer. Contact the printer's manufacturer for the latest software.

target:
No se ha podido localizar el software para esta impresora. Ponte en contacto con el fabricante de la impresora para obtener el software más reciente.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the setting of the destination paper to %@ will cause a conflict with another print setting. The following change can be made to resolve the conflict. To accept the change, select Continue. To revert the destination paper, select Cancel.

target:
Cambiar el ajuste del papel de destino a %@ provocaría un conflicto con otro ajuste de impresión. Para resolver dicho conflicto, puede llevarse a cabo el cambio siguiente. Para aceptar el cambio, selecciona Continuar. Para restaurar el papel de destino, selecciona Cancelar.


source: To set %@ to %@, select Continue. To change %@ to its previous setting, click Cancel.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
target:
Para ajustar %1$@ a %2$@, haz clic en Continuar. Para restablecer el ajuste anterior de %3$@, haz clic en Cancelar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the setting of %@ to %@ causes a conflict that cannot be resolved. Suggest a setting of %@.

target:
Cambiar el ajuste de %1$@ a %2$@ provoca un conflicto que no puede resolverse. Se recomienda un ajuste de %3$@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the setting of %@ to %@ would cause a conflict that cannot be resolved. No change will be made.

target:
Cambiar el ajuste de %1$@ a %2$@ provocaría un conflicto que no puede resolverse. No se realizará ningún cambio.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
If you do not want to resume the printing of jobs, you may add this job to the printer for later printing. If you select Resume and the printing of jobs cannot be resumed, this job will automatically be added to the printer.

target:
Si no quieres reanudar la impresión de las tareas pendientes, puedes añadir este trabajo a la impresora para que se imprima más tarde. Si seleccionas Reanudar y no se reanuda la impresión, esta tarea se añadirá automáticamente a la impresora.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing "%@" to "%@" would cause an unresolvable conflict with the selected custom paper. No change will be made.

target:
Cambiar “%1$@” por “%2$@” provocaría un conflicto irreparable con el papel personalizado seleccionado. No se realizará ningún cambio.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the setting of %@ to %@ will cause conflicts with other print settings. The following changes can be made to resolve the conflicts. To accept the changes, select Continue. To revert %@, select Cancel.

target:
Cambiar el ajuste de %@ a %@ provocaría conflictos con otros ajustes de impresión. Para resolver dichos conflictos, pueden llevarse a cabo los cambios siguientes. Para aceptar los cambios, selecciona Continuar. Para restaurar el ajuste de %@, selecciona Cancelar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the setting of the destination paper to %@ will cause conflicts with other print settings. The following changes can be made to resolve the conflicts. To accept the changes, select Continue. To revert the destination paper, select Cancel.

target:
Cambiar el ajuste del papel de destino a %@ provocaría conflictos con otros ajustes de impresión. Para resolver dichos conflictos, pueden llevarse a cabo los cambios siguientes. Para aceptar los cambios, selecciona Continuar. Para restaurar el papel de destino, selecciona Cancelar.


source: 30
target: 30
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.amp.devicesui.xpc


source: SwitchMusicHomeLibraryExplanation
target:
La música y los audiolibros sincronizados con “%1$@” desde otras bibliotecas se eliminarán. La música y los audiolibros se sincronizarán desde esta biblioteca.


source: SwitchIOSMusicHomeLibraryPrompt iPad
target:
¿Seguro que quieres eliminar la música, las películas, los programas de TV y los libros existentes en este iPad y sincronizarlo con esta biblioteca?


source: SwitchIOSMusicHomeLibraryPrompt iPhone
target:
¿Seguro que quieres eliminar la música, las películas, los programas de TV y los libros existentes en este iPhone y sincronizarlo con esta biblioteca?


source: 1DZ-T1-ju4.title
target:
Se copiarán versiones de máxima resolución de las fotos en la carpeta Photos del iPod, a la que puedes acceder tras activar el uso como disco.


source: During the next sync only, the contacts on this iPad will be replaced with contacts from this Mac.
target:
Solo durante la siguiente sincronización, los contactos de este iPad se reemplazarán por contactos del Mac.


source: SwitchMusicHomeLibraryPrompt iPod
target:
¿Seguro que quieres eliminar la música y los audiolibros existentes en este iPod y sincronizarlo con esta biblioteca?


source: To sync this Mac with your iPad, click Trust, then tap Trust on the device.
target:
Para sincronizar este Mac con el iPad, haz clic en Confiar y, a continuación, toca Confiar en el dispositivo.


source: ConfirmDisableSyncTVShows iPhone
target:
¿Seguro que no quieres sincronizar los programas de TV? Todos los programas de TV del iPhone “%1$@” se eliminarán.


source:
You can play and download songs on all your devices. To sync music from this Mac, turn off Cloud Music Library.

target:
Puedes reproducir y descargar canciones en todos tus dispositivos. Para sincronizar la música desde este Mac, desactiva la biblioteca musical en la nube.


source: CalendarsDeleteWarning iPad
target:
El ordenador ya no sincronizará más calendarios con el iPad “%1$@”. ¿Quieres conservar o eliminar los calendarios que se habían sincronizado previamente con el iPad?


source: Vid-V6-dzq.title
target:
Solo durante la siguiente sincronización, los calendarios de este iPhone se reemplazarán por calendarios del Mac.


source: ContactsDeleteWarning iPod
target:
El ordenador ya no sincronizará más contactos con el iPod “%1$@”. ¿Quieres conservar o eliminar los contactos que se habían sincronizado previamente con el iPod?


source: ContactsDeleteWarning iPhone
target:
El ordenador ya no sincronizará más contactos con el iPhone “%1$@”. ¿Quieres conservar o eliminar los contactos que se habían sincronizado previamente con el iPhone?


source: PhotoSource Explanation iPod
target:
Puedes seleccionar qué fotos del ordenador se copiarán en el iPod. Las fotos del carrete del iPod pueden importarse por separado en Fotos o Captura de Imagen. %1$@


source: SwitchMusicAndVideosHomeLibraryExplanation
target:
La música, películas y programas de TV sincronizados con “%1$@” desde otras bibliotecas se eliminarán. Los ítems se sincronizarán desde esta biblioteca.


source:
Your calendars are up to date across all your devices. To sync calendars from this Mac, turn off Calendars in your iCloud settings.

target:
Tus calendarios están actualizados en todos tus dispositivos. Para sincronizar calendarios desde este Mac, desactiva Calendarios en tus ajustes de iCloud.


source: SwitchMusicAndVideosHomeLibraryPrompt iPad
target:
¿Seguro que quieres eliminar la música, las películas y los programas de TV existentes en este iPad y sincronizarlo con esta biblioteca?


source: ConfirmDisableSyncMovies iPad
target:
¿Seguro que no quieres sincronizar las películas? Todas las películas del iPad “%1$@” se eliminarán.


source: Advanced explanation iPod
target:
Durante la siguiente sincronización, la información de este iPod se reemplazará por la información del Mac.


source: RestoreFromBackupTitle iPod
target:
^[^[Bienvenido](inflect: true) a tu nuevo iPod](inflectionAlternative: 'Te damos la bienvenida a tu nuevo iPod')


source: Review and accept the terms of the iPad Software License Agreement before using your new iPad.
target:
Revisa y acepta los términos del contrato de licencia de software del iPad antes de utilizar tu nuevo iPad.


source: ConfirmDisableSyncMusic iPod
target:
¿Seguro que no quieres sincronizar la música? Todas las canciones y las playlists del iPod “%1$@” se eliminarán.


source: ConfirmDisableSyncTVShows iPod
target:
¿Seguro que no quieres sincronizar los programas de TV? Todos los programas de TV del iPod “%1$@” se eliminarán.


source: ContactsDeleteWarning iPad
target:
El ordenador ya no sincronizará más contactos con el iPad “%1$@”. ¿Quieres conservar o eliminar los contactos que se habían sincronizado previamente con el iPad?


source: Advanced explanation iPhone
target:
Durante la siguiente sincronización, la información de este iPhone se reemplazará por la información del Mac.


source: RestoreFromBackupMessage iPod
target:
¿Quieres configurar este iPod como un nuevo iPod o restaurar tu información a partir de una copia de seguridad anterior?


source: ConfirmDisableSyncTVShows iPad
target:
¿Seguro que no quieres sincronizar los programas de TV? Todos los programas de TV del iPad “%1$@” se eliminarán.


source: ConfirmDisableSyncAudiobooks iPhone
target:
¿Seguro que no quieres sincronizar los audiolibros? Todos los audiolibros del iPhone “%1$@” se eliminarán.


source:
To update your %@ without erasing its contents, click Update. To restore your %@ to its factory settings, click Restore %@.

target:
Para actualizar el %@ sin borrar su contenido, haz clic en Actualizar. Para restaurar los ajustes de fábrica del %@, haz clic en “Restaurar %@”.


source: fGg-0w-buz.title
target:
Puedes seleccionar qué fotos del ordenador se copiarán en el iPhone. Las fotos del carrete del iPhone pueden importarse por separado en Fotos o Captura de Imagen.


source: Ped-nm-Sng.title
target:
Para sincronizar este ordenador con tu dispositivo iOS, haz clic en Confiar y, a continuación, toca Confiar en el dispositivo.


source: SwitchIOSMusicHomeLibraryPrompt iPod
target:
¿Seguro que quieres eliminar la música, las películas, los programas de TV y los libros existentes en este iPod y sincronizarlo con esta biblioteca?


source:
During the next sync only, the calendars on this iPod will be replaced with calendars from this Mac.

target:
Solo durante la siguiente sincronización, los calendarios de este iPod se reemplazarán por calendarios del Mac.


source: ConfirmDisableSyncAudiobooks iPad
target:
¿Seguro que no quieres sincronizar los audiolibros? Todos los audiolibros del iPad “%1$@” se eliminarán.


source:
During the next sync only, the contacts on this iPhone will be replaced with contacts from this Mac.

target:
Solo durante la siguiente sincronización, los contactos de este iPhone se reemplazarán por contactos del Mac.


source: RestoreFromBackupTitle iPad
target:
^[^[Bienvenido](inflect: true) a tu nuevo iPad](inflectionAlternative: 'Te damos la bienvenida a tu nuevo iPad')


source: Review and accept the terms of the iPhone Warranty Information before using your new iPhone.
target:
Revisa y acepta los términos incluidos en la información sobre la garantía del iPhone antes de utilizar tu nuevo iPhone.


source: Optimize Storage Explanation iPad
target:
Puede que algunas fotos no se sincronicen con el iPad a menos que se seleccione la opción “Descargar originales en este Mac” de Fotos en iCloud en las preferencias de la app Fotos. %1$@


source:
Would you like to set up this %1$@ as a new %2$@ or restore your information from a previous backup?

target:
¿Quieres configurar este %1$@ como un nuevo %2$@ o restaurar tu información a partir de una copia de seguridad anterior?


source: SwitchMusicAndVideosHomeLibraryPrompt iPod
target:
¿Seguro que quieres eliminar la música, las películas y los programas de TV existentes en este iPod y sincronizarlo con esta biblioteca?


source: SwitchMusicAndVideosHomeLibraryPrompt iPhone
target:
¿Seguro que quieres eliminar la música, las películas y los programas de TV existentes en este iPhone y sincronizarlo con esta biblioteca?


source: ConfirmDisableSyncMovies iPhone
target:
¿Seguro que no quieres sincronizar las películas? Todas las películas del iPhone “%1$@” se eliminarán.


source: Photos Remove Confirm iPhone
target:
Ya no se sincronizarán más fotos con el iPhone “%@”. ¿Quieres conservar o eliminar las fotos que se habían sincronizado previamente con el iPhone?


source: RestoreFromBackupMessage iPhone
target:
¿Quieres configurar este iPhone como un nuevo iPhone o restaurar tu información a partir de una copia de seguridad anterior?


source: ConfirmDisableSyncMusic iPhone
target:
¿Seguro que no quieres sincronizar la música? Todas las canciones y las playlists del iPhone “%1$@” se eliminarán.


source:
Your contacts and calendars are up to date across all your devices. To sync them from this Mac, turn off Contacts or Calendars in your iCloud settings.

target:
Tus contactos y calendarios están actualizados en todos tus dispositivos. Para sincronizarlos desde este Mac, desactiva Contactos o Calendarios en tus ajustes de iCloud.


source:
During the next sync only, the calendars on this iPad will be replaced with calendars from this Mac.

target:
Solo durante la siguiente sincronización, los calendarios de este iPad se reemplazarán por calendarios del Mac.


source: ConfirmDisableSyncMovies iPod
target:
¿Seguro que no quieres sincronizar las películas? Todas las películas del iPod “%1$@” se eliminarán.


source: To sync this Mac with your iPhone, click Trust, then tap Trust on the device.
target:
Para sincronizar este Mac con el iPhone, haz clic en Confiar y, a continuación, toca Confiar en el dispositivo.


source: SwitchIOSMusicHomeLibraryExplanation
target:
La música, las películas, los programas de TV y los libros sincronizados con “%1$@” desde otras bibliotecas se eliminarán. Los ítems se sincronizarán desde esta biblioteca.


source: Review and accept the terms of the iPhone Software License Agreement before using your new iPhone.
target:
Revisa y acepta los términos del contrato de licencia de software del iPhone antes de utilizar tu nuevo iPhone.


source:
During the next sync only, the calendars on this iPhone will be replaced with calendars from this Mac.

target:
Solo durante la siguiente sincronización, los calendarios de este iPhone se reemplazarán por calendarios del Mac.


source: During the next sync only, the contacts on this iPod will be replaced with contacts from this Mac.
target:
Solo durante la siguiente sincronización, los contactos de este iPod se reemplazarán por contactos del Mac.


source: To sync this Mac with your iPod, click Trust, then tap Trust on the device.
target:
Para sincronizar este Mac con el iPod, haz clic en Confiar y, a continuación, toca Confiar en el dispositivo.


source: Advanced explanation iPad
target:
Durante la siguiente sincronización, la información de este iPad se reemplazará por la información del Mac.


source: PhotoSource Explanation iPhone
target:
Puedes seleccionar qué fotos del ordenador se copiarán en el iPhone. Las fotos del carrete del iPhone pueden importarse por separado en Fotos o Captura de Imagen. %1$@


source: Review and accept the terms of the iPad Warranty Information before using your new iPad.
target:
Revisa y acepta los términos incluidos en la información sobre la garantía del iPad antes de utilizar tu nuevo iPad.


source:
You can access every photo and video you take from any device. To sync photos from this Mac, turn off iCloud Photos.

target:
Puedes acceder a todas las fotos y vídeos que hagas desde cualquier dispositivo. Para sincronizar las fotos desde este Mac, desactiva las fotos en iCloud.


source:
Your contacts are up to date across all your devices. To sync contacts from this Mac, turn off Contacts in your iCloud settings.

target:
Tus contactos están actualizados en todos tus dispositivos. Para sincronizar los contactos desde este Mac, desactiva Contactos en tus ajustes de iCloud.


source: CalendarsDeleteWarning iPhone
target:
El ordenador ya no sincronizará más calendarios con el iPhone “%1$@”. ¿Quieres conservar o eliminar los calendarios que se habían sincronizado previamente con el iPhone?


source: ConfirmDisableSyncAudiobooks iPod
target:
¿Seguro que no quieres sincronizar los audiolibros? Todos los audiolibros del iPod “%1$@” se eliminarán.


source: SwitchMusicHomeLibraryPrompt iPad
target:
¿Seguro que quieres eliminar la música y los audiolibros existentes en este iPad y sincronizarlo con esta biblioteca?


source: CalendarsDeleteWarning iPod
target:
El ordenador ya no sincronizará más calendarios con el iPod “%1$@”. ¿Quieres conservar o eliminar los calendarios que se habían sincronizado previamente con el iPod?


source: RestoreFromBackupTitle iPhone
target:
^[^[Bienvenido](inflect: true) a tu nuevo iPhone](inflectionAlternative: 'Te damos la bienvenida a tu nuevo iPhone')


source: TYD-b1-T6B.title
target:
Selecciona una copia de seguridad para restaurar. Se restaurarán los contactos, calendarios, notas, mensajes de texto y ajustes, no el firmware del %@.


source: Review and accept the terms of the iPod Software License Agreement before using your new iPod.
target:
Revisa y acepta los términos del contrato de licencia de software del iPod antes de utilizar tu nuevo iPod.


source: RestoreFromBackupMessage iPad
target:
¿Quieres configurar este iPad como un nuevo iPad o restaurar tu información a partir de una copia de seguridad anterior?


source: Review and accept the terms of the iPod Warranty Information before using your new iPod.
target:
Revisa y acepta los términos incluidos en la información sobre la garantía del iPod antes de utilizar tu nuevo iPod.


source: Optimize Storage Explanation iPod
target:
Puede que algunas fotos no se sincronicen con el iPod a menos que se seleccione la opción “Descargar originales en este Mac” de Fotos en iCloud en las preferencias de la app Fotos. %1$@


source: ConfirmDisableSyncPodcasts iPhone
target:
¿Seguro que no quieres sincronizar los podcasts? Todos los podcasts del iPhone “%1$@” se eliminarán.


source: Photos Remove Confirm iPod
target:
Ya no se sincronizarán más fotos con el iPod “%@”. ¿Quieres conservar o eliminar las fotos que se habían sincronizado previamente con el iPod?


source: PhotoSource Explanation iPad
target:
Puedes seleccionar qué fotos del ordenador se copiarán en el iPad. Las fotos del carrete del iPad pueden importarse por separado en Fotos o Captura de Imagen. %1$@


source: SwitchMusicHomeLibraryPrompt iPhone
target:
¿Seguro que quieres eliminar la música y los audiolibros existentes en este iPhone y sincronizarlo con esta biblioteca?


source: ConfirmDisableSyncMusic iPad
target:
¿Seguro que no quieres sincronizar la música? Todas las canciones y las playlists del iPad “%1$@” se eliminarán.


source: Optimize Storage Explanation iPhone
target:
Puede que algunas fotos no se sincronicen con el iPhone a menos que se seleccione la opción “Descargar originales en este Mac” de Fotos en iCloud en las preferencias de la app Fotos. %1$@


source: Photos Remove Confirm iPad
target:
Ya no se sincronizarán más fotos con el iPad “%@”. ¿Quieres conservar o eliminar las fotos que se habían sincronizado previamente con el iPad?


source: CFBundleName
target: CtkReporter-service
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPCtkReporter.spreporter/Contents/XPCServices/CtkReporter-service.xpc


source: shadow.curve.help
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Adentro hace que los laterales izquierdo y derecho del objeto parezcan curvados hacia arriba; Afuera hace que la superficie que hay debajo del objeto hacia la izquierda y hacia la derecha parezcan curvados hacia arriba.


source: widgets.movie.help.osx
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Pulsar para activar o desactivar la reproducción. Tras la reproducción, interactuar para acceder a los controles de vídeo.


source: To view your study cards\U002C tap View All Cards\U002C or tap the gear icon for more options.
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Para ver las tarjetas de estudio, toca en “Ver tarjetas”
o en el icono de engranaje para ver más opciones.


source: Update this book to get enhanced graphics for your device\U2019s Retina display.
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Actualiza este libro para mejorar la visualización de los gráficos en la pantalla Retina de tu dispositivo.


source: Click the Study Cards button in the toolbar to view this chapter’s glossary terms.
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Haz clic en el botón “Tarjetas de estudio” de la barra de herramientas para ver los términos del glosario de este capítulo.


bundle_path: /System/Applications/Books.app
source:
For the best reading experience, you\U2019ll need to update macOS. Visit the Mac App Store to download the latest version of macOS.

target:
Para una experiencia óptima, debes actualizar macOS. Ve a Mac App Store para descargar la versión más reciente de macOS.


source: You won\U2019t be able to add notes, highlights or bookmarks until you download the latest version.
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
No podrás añadir notas, resaltados ni marcadores hasta que te hayas descargado la versión más reciente.


source: grid.cell.document.hint.iOS
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Toca dos veces para abrir el documento. Toca dos veces y mantén pulsado para activar otras acciones para el ítem.


source: cde.reference.tab.help.row.osx
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Usa la acción de pulsar para seleccionar toda la fila. Abre el menú de función rápida para ver más opciones.


bundle_path: /System/Applications/Books.app
source:
To open it, you\U2019ll need to update macOS. Visit the Mac App Store to download the latest version of macOS.

target:
Para abrirlo, debes actualizar macOS. Ve a Mac App Store para descargar la versión más reciente de macOS.


source: shadow.offset.help
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Un valor alto de separación de sombra hace que la sombra de un objeto parezca más larga y que esté ligeramente separada del objeto.


source: 7vn-9u-SqL.text
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
A partir de iOS 12 y macOS 10.14, tus notas, resaltados, marcadores y colecciones se sincronizarán mediante iCloud.

Tienes información de lectura antigua que sigue estando asociada a tu cuenta de iTunes Store.

¿Quieres copiarla en iCloud?


source: cde.cell.help.osx
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Usa la acción de pulsar para editar el contenido de la celda. Abre el menú de función rápida para ver más opciones.


bundle_path: /System/Applications/Books.app
source:
This book has new interactive features. For the best reading experience, you’ll need to update Apple Books.

target:
Este libro contiene funciones interactivas nuevas. Para disfrutar al máximo de la lectura, debes actualizar la app Libros.


source: NSHumanReadableCopyright
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Copyright © 2013–2021 Apple Inc.
Todos los derechos reservados. Apple y el logotipo de Apple son marcas comerciales de Apple Inc. registradas en EE. UU. y en otros países. Apple Books es una marca comercial de Apple Inc.


source: page.control.hint.vertical
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Toca dos veces y mantén pulsado; luego arrastra el dedo hacia arriba o hacia abajo para cambiar de página.


source: Go back to review incorrect answers and try again, or start over and clear all answers.
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Retrocede para revisar las r⁠e⁠sp⁠u⁠e⁠st⁠a⁠s i⁠nc⁠or⁠r⁠e⁠ct⁠a⁠s e intentarlo de nuevo, o borra todas las r⁠e⁠sp⁠u⁠e⁠st⁠a⁠s y vuelve a empezar.


source: gallery.item.hint.ios
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Desliza con tres dedos hacia la izquierda o la derecha para navegar hasta otras imágenes de la galería.


source: To view your study cards, click the filter button in the toolbar, then choose Glossary Terms.
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Para ver tus tarjetas de estudio, haz clic en el botón del filtro de la barra de herramientas y selecciona “Términos del glosario”.


source: knob.column.resize.hint.iOS
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Toca dos veces y mantén pulsado; luego desplázate hacia la izquierda o la derecha para eliminar o añadir columnas.


source: popup.menu.options.help
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Mostrar las opciones del menú desplegable. Interactuar con una fila de la tabla para editar su valor.


source: lwW-uX-enk.text
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Cuando confirmes que lo has terminado, puedes valorar el libro, escribir una reseña y ver otros libros que quizás quieras leer después.


source: cde.reference.tab.help.column.osx
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Usa la acción de pulsar para seleccionar toda la columna. Abre el menú de función rápida para ver más opciones.


target: El ID de Apple que estás utilizando ahora no coincide con el que se usó para comprar este libro.
bundle_path: /System/Applications/Books.app
source:
The Apple ID you\U2019re currently using doesn\U2019t match the one that was used to purchase this book.


source: knob.row.resize.hint.iOS
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Toca dos veces y mantén pulsado; luego desplázate hacia arriba o abajo para eliminar o añadir filas.


source: inspector.choose.preset.button.help
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Este botón abre una ventana emergente que contiene varios preajustes de estilo aplicables a la selección.


source: shadow.blur.help
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Un valor alto de difuminación hace que la sombra del objeto parezca más difusa; mientras que un valor bajo, le confiere unos bordes con una definición más nítida.


source: ruler.marker.tab.stop.help.osx
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Pulsar para pasar de un tipo de tabulación a otro, interactuar para ajustar la posición y abrir las acciones para añadir o eliminar un marcador


source: Study cards are only available for chapters with highlights\U002C notes\U002C or glossary terms.
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Las tarjetas de estudio solo están disponibles para
capítulos con resaltados, notas o términos del glosario.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
La información sobre tu actividad en los juegos, incluido a qué juegas y con quién, se utiliza para mejorar Game Center. Tu alias, tu avatar y tus puntuaciones, así como otros datos de actividad que decidas compartir, serán visibles para todos los usuarios de Game Center.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Game Center se ha diseñado para mantener protegida tu información y para que puedas escoger lo que quieres compartir.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Apple también recopila una lista de tus amigos de Game Center, de los jugadores con quien juegas y cuándo jugáis juntos. Esta información se usa para ayudarte a retomar fácilmente los juegos multijugador, ver rápidamente vuestras respectivas mejores puntuaciones y mejorar Game Center para todos los usuarios.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Jugar con otros jugadores y amigos

Game Center utiliza procesamiento en el dispositivo para sugerirte amigos, por ejemplo, a través de tu perfil y en otros servicios de Apple, como App Store y Apple Arcade. Estas sugerencias se basan en información guardada en tu dispositivo y Apple no la recopila. 

Tu alias de Game Center, tu avatar y tus mejores puntuaciones son visibles para todos los usuarios de Game Center. También puedes elegir si quieres compartir otra información de tu actividad en Game Center solo con tus amigos o con todos los usuarios de Game Center. Los datos compartidos pueden ser los juegos a los que has jugado y tus logros, y podrán verlos las personas con quienes los compartas en Game Center y en otros servicios de Apple, como App Store y Apple Arcade. La información de la actividad de los niños en Game Center solo se puede compartir con sus amigos de Game Center. Puedes ver y cambiar las actividades que compartes en Ajustes > Game Center > Privacidad y ajustes > Privacidad del perfil (en iOS y iPadOS), o en Preferencias del Sistema > Cuentas de internet > Game Center > Detalles (en Mac).

Cuando juegues a un juego compatible con la funcionalidad multijugador, otros usuarios de Game Center que accedan al mismo juego en la misma red Wi‑Fi o red de área local, o que estén dentro del alcance de Bluetooth, podrán ver que te encuentras cerca y verán tu alias y tu avatar. Para desactivar esta función en iOS y iPadOS, desactiva la opción “Jugadores cercanos” en Ajustes > Game Center > Privacidad y ajustes. En Mac, desmarca la opción “Permitir multijugador con jugadores cercanos” en Preferencias del Sistema > Cuentas de internet > Game Center > Detalles. En tvOS, ve a Ajustes > Usuarios y cuentas > [nombre del usuario] > Game Center y desactiva “Jugadores cercanos”.

Si tienes amistades establecidas antes de iOS 10, esos amigos tendrán acceso a tu nombre real. Todas las amistades establecidas desde que empezaste a usar iOS 10, solo podrán ver tu alias. En las cuentas de niños nunca se mostrarán sus nombres reales a los amigos, incluidas las versiones anteriores a iOS 10.

Desarrolladores independientes

Cuando inicias sesión en Game Center, los desarrolladores de los juegos a los que juegas pueden solicitar información sobre ti, como tu alias, tu avatar y otros identificadores únicos de Game Center. Un desarrollador también puede solicitar una lista de jugadores relacionados, incluidos tus amigos y los jugadores con los que has jugado recientemente, en la que se incluirán sus alias y avatares. Si decides permitir que una app pueda conectarte con tus amigos, podrá acceder a una lista de tus amigos que también juegan a ese juego. Dicha app solo podrá ver como tus amigos a aquellos que también le hayan dado permiso para que les conecte con sus amigos. Asimismo, podrás revocar el permiso para que cualquier app te conecte con tus amigos cuando quieras. Para ello, en iOS o iPadOS ve a Ajustes > Game Center > Privacidad y ajustes > “Conectar con amigos” y desactiva la opción “Conectar con amigos”. En Mac, desmarca la opción “Permitir conectar con amigos” en Preferencias del Sistema > Cuentas de internet > Game Center > Detalles. Al hacerlo, las apps no podrán preguntarte si pueden conectarte con tus amigos de Game Center y dejarán de compartir tu lista de amistades con las apps que antes sí tenían permiso. Cuando uses una app de terceros, debes consultar las condiciones, las políticas de privacidad y las prácticas del desarrollador para entender cómo recopilan y usan tus datos.

Los niños en Game Center

Para los niños de tu familia que usan Game Center, puedes usar las restricciones de contenido y privacidad de “Tiempo de uso” para limitar el tiempo permitido en ciertas apps y bloquear funciones específicas en el dispositivo del niño, como la funcionalidad multijugador, la capacidad de añadir amigos y la posibilidad de conectarse con amigos que juegan al mismo juego. Para ello, en iOS y iPadOS ve a Ajustes > Tiempo de uso > Restricciones > Restricciones de contenido. En Mac, ve a Preferencias del Sistema > Tiempo de uso > Contenido y privacidad. En tvOS, ve a Ajustes > General > Restricciones. En esta pantalla, puedes ajustar “Juegos multijugador”, “Conectar con amigos” y “Añadir amigos” en “No permitir”. Además, al comunicarse con otros jugadores en Game Center, los niños no pueden enviar ni recibir texto introducido por los usuarios. Estarán limitados a enviar y recibir mensajes predefinidos. El chat de voz dentro del juego está desactivado para los niños.

Conservación de información

Game Center retiene la información recopilada sobre ti siempre que mantengas el ID de Apple asociado a tu cuenta de Game Center.

Prevención del fraude y otras actividades malintencionadas

Recopilamos información personal para evitar el fraude y otras actividades malintencionadas en Game Center y otras apps y servicios de Apple. Entre estos datos se incluye información del dispositivo, como el tipo de dispositivo y la versión de software, información de ubicación (si está disponible), el historial de descargas y compras, y otras interacciones con Game Center y otras apps y servicios.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Al iniciar sesión con tu ID de Apple, se iniciará automáticamente tu sesión en Game Center. Game Center te permite participar en actividades relacionadas con juegos, como las clasificaciones o los juegos multijugador, así como registrar tus logros o buscar, ver y retar a amigos.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Jugar con otros jugadores y amigos

Game Center utiliza procesamiento en el dispositivo para sugerirte amigos, por ejemplo, a través de tu perfil y en otros servicios de Apple, como App Store y Apple Arcade. Estas sugerencias se basan en información guardada en tu dispositivo y Apple no la recopila. 

Tu alias de Game Center, tu avatar y tus mejores puntuaciones son visibles para todos los usuarios de Game Center. También puedes elegir si quieres compartir otra información de tu actividad en Game Center solo con tus amigos o con todos los usuarios de Game Center. Los datos compartidos pueden ser los juegos a los que has jugado y tus logros, y podrán verlos las personas con quienes los compartas en Game Center y en otros servicios de Apple, como App Store y Apple Arcade. La información de la actividad de los niños en Game Center solo se puede compartir con sus amigos de Game Center. Puedes ver y cambiar las actividades que compartes en Ajustes > Game Center > Privacidad y ajustes > Privacidad del perfil (en iOS y iPadOS), o en Preferencias del Sistema > Cuentas de internet > Game Center > Detalles (en Mac).

Cuando juegas a un juego compatible con la funcionalidad multijugador, otros usuarios de Game Center que accedan al mismo juego en la misma red WLAN o red de área local, o que estén dentro del alcance de Bluetooth, podrán ver que te encuentras cerca y verán tu alias y tu avatar. Para desactivar esta función en iOS y iPadOS, desactiva la opción “Jugadores cercanos” en Ajustes > Game Center > Privacidad y ajustes. En Mac, desmarca la opción “Permitir multijugador con jugadores cercanos” en Preferencias del Sistema > Cuentas de internet > Game Center > Detalles. En tvOS, ve a Ajustes > Usuarios y cuentas > [nombre del usuario] > Game Center y desactiva “Jugadores cercanos”.

Si tienes amistades establecidas antes de iOS 10, esos amigos tendrán acceso a tu nombre real. Todas las amistades establecidas desde que empezaste a usar iOS 10, solo podrán ver tu alias. En las cuentas de niños nunca se mostrarán sus nombres reales a los amigos, incluidas las versiones anteriores a iOS 10.

Desarrolladores independientes

Cuando inicias sesión en Game Center, los desarrolladores de los juegos a los que juegas pueden solicitar información sobre ti, como tu alias, tu avatar y otros identificadores únicos de Game Center. Un desarrollador también puede solicitar una lista de jugadores relacionados, incluidos tus amigos y los jugadores con los que has jugado recientemente, en la que se incluirán sus alias y avatares. Si decides permitir que una app pueda conectarte con tus amigos, podrá acceder a una lista de tus amigos que también juegan a ese juego. Dicha app solo podrá ver como tus amigos a aquellos que también le hayan dado permiso para que les conecte con sus amigos. Asimismo, podrás revocar el permiso para que cualquier app te conecte con tus amigos cuando quieras. Para ello, en iOS o iPadOS ve a Ajustes > Game Center > Privacidad y ajustes > “Conectar con amigos” y desactiva la opción “Conectar con amigos”. En Mac, desmarca la opción “Permitir conectar con amigos” en Preferencias del Sistema > Cuentas de internet > Game Center > Detalles. Al hacerlo, las apps no podrán preguntarte si pueden conectarte con tus amigos de Game Center y dejarán de compartir tu lista de amistades con las apps que antes sí tenían permiso. Cuando uses una app de terceros, debes consultar las condiciones, las políticas de privacidad y las prácticas del desarrollador para entender cómo recopilan y usan tus datos.

Los niños en Game Center

Para los niños de tu familia que usan Game Center, puedes usar las restricciones de contenido y privacidad de “Tiempo de uso” para limitar el tiempo permitido en ciertas apps y bloquear funciones específicas en el dispositivo del niño, como la funcionalidad multijugador, la capacidad de añadir amigos y la posibilidad de conectarse con amigos que juegan al mismo juego. Para ello, en iOS y iPadOS ve a Ajustes > Tiempo de uso > Restricciones > Restricciones de contenido. En Mac, ve a Preferencias del Sistema > Tiempo de uso > Contenido y privacidad. En tvOS, ve a Ajustes > General > Restricciones. En esta pantalla, puedes ajustar “Juegos multijugador”, “Conectar con amigos” y “Añadir amigos” en “No permitir”. Además, al comunicarse con otros jugadores en Game Center, los niños no pueden enviar ni recibir texto introducido por los usuarios. Estarán limitados a enviar y recibir mensajes predefinidos. El chat de voz dentro del juego está desactivado para los niños.

Conservación de información

Game Center retiene la información recopilada sobre ti siempre que mantengas el ID de Apple asociado a tu cuenta de Game Center.

Prevención del fraude y otras actividades malintencionadas

Recopilamos información personal para evitar el fraude y otras actividades malintencionadas en Game Center y otras apps y servicios de Apple. Entre estos datos se incluye información del dispositivo, como el tipo de dispositivo y la versión de software, información de ubicación (si está disponible), el historial de descargas y compras, y otras interacciones con Game Center y otras apps y servicios.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Tu alias de Game Center, tu avatar y tus mejores puntuaciones son visibles para todos los usuarios de Game Center. Además, puedes decidir si compartir otra información de tu actividad en Game Center, como pueden ser los juegos a los que has jugado y tus logros, solo con tus amigos o con todos los usuarios de Game Center. Esta información estará visible para todas las personas con quienes la compartas en Game Center y en otros servicios de Apple, como App Store y Apple Arcade. Tu nombre también puede estar visible para tus amigos de Game Center.


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Game Center utiliza procesamiento en el dispositivo para sugerirte amigos, por ejemplo, a través de tu perfil y en App Store.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Al jugar a los juegos para Game Center con la sesión iniciada en Game Center, Apple recopila información como los juegos a los que juegas y cuándo los juegas, tus puntuaciones y logros, así como los retos que envías y recibes. Esta información se usa para realizar un seguimiento de tus mejores puntuaciones, tus logros y tus retos, y para mejorar Game Center para todos los usuarios.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUMS_PHOTO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Esta foto también se eliminará de “En streaming” en todos tus dispositivos, de %@ álbumes y de iPhoto.


source: ERROR_WRITE_INVALID_DATA_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Se ha producido un problema al escribir este componente porque los datos no son válidos y no pueden visualizarse o reproducirse.


source: STREAM_NOTIFICATION_SWITCH_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Se mostrarán notificaciones cuando los suscriptores añadan un “Me gusta”, un comentario o fotos y vídeos a este álbum compartido.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUMS_ITEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Este ítem también se eliminará de “En streaming” en todos tus dispositivos, de %@ álbumes y de iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUMS_SOME_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Algunas fotos también se eliminarán de “En streaming” en todos tus dispositivos, de %@ álbumes y de iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUMS_SOME_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Algunos ítems también se eliminarán de “En streaming” en todos tus dispositivos, de %@ álbumes y de iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUMS_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Estos ítems también se eliminarán de “En streaming” en todos tus dispositivos, de %@ álbumes y de iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUM_PHOTO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Esta foto también se eliminará de “En streaming” en todos tus dispositivos, de un álbum y de iPhoto.


source: ERROR_WRITE_BUSY_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Se ha producido un problema al escribir este componente porque los recursos de escritura están en uso.


source: FAMILY_STREAM_NOTIFICATION_SWITCH_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Mostrar notificaciones cuando los miembros de la familia añadan un “Me gusta”, un comentario o fotos y vídeos a este álbum compartido.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUM_ITEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Este ítem también se eliminará de “En streaming” en todos tus dispositivos, de un álbum y de iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUM_SOME_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Algunas fotos también se eliminarán de “En streaming” en todos tus dispositivos, de un álbum y de iPhoto.


source: CAPTURE_FORMAT_CHANGE_MESSAGE_EXPIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Tu Mac ya no se sincroniza con las fotos en iCloud y la cámara capturará en formato de alta eficiencia.


source: DELETE_CONF_AVALANCHE_UNRELATED_FAVORITES_SECONDARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
%@ Los favoritos de la ráfaga se eliminarán de la cuadrícula de fotos, pero permanecerán en la ráfaga.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUMS_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Estas fotos también se eliminarán de “En streaming” en todos tus dispositivos, de %@ álbumes y de iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUM_SOME_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Algunos ítems también se eliminarán de “En streaming” en todos tus dispositivos, de un álbum y de iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUM_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Estas fotos también se eliminarán de “En streaming” en todos tus dispositivos, de un álbum y de iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUM_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Estos ítems también se eliminarán de “En streaming” en todos tus dispositivos, de un álbum y de iPhoto.


source: cga-KN-KHd.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/LocalAuthenticationUI.framework
target:
Preferencias del Sistema está intentando desbloquear el panel de preferencias “Seguridad y privacidad”.


source: package.incompatible.error
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistiveControlSupport.framework
target:
Hay una versión %ld más reciente de este documento que es incompatible con la versión actual del editor.


source: 100379.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Network Utility.app
target:
Introduce un nombre de usuario y una dirección de dominio para que Finger proporcione información sobre ese usuario.


source: One or more components of Network Utility are missing. To use these components, reinstall macOS.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Network Utility.app
target:
No se encuentra uno o varios componentes de Utilidad de Red. Para utilizar estos componentes, deberás reinstalar macOS.


source: The Finger utility requires either an Internet address or a local user name to function properly.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Network Utility.app
target:
La utilidad Finger requiere una dirección de internet o un nombre de usuario local para funcionar correctamente.


source: CFBundleName
target: Japonés - Inglés
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/41bffe8973639bdf0157d95998be9a2747d59bdf.asset/AssetData/Sanseido The WISDOM English-Japanese Japanese-English Dictionary.dictionary


source: ALERT_MESSAGE_ENABLE_VOIP_CALLING_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUI.framework
target:
Si activas las llamadas por WLAN, puede mejorar tu capacidad para realizar y recibir llamadas en zonas con poca cobertura móvil.


source: ALERT_MESSAGE_ENABLE_VOIP_CALLING_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUI.framework
target:
Si activas las llamadas por Wi-Fi, puede mejorar tu capacidad para realizar y recibir llamadas en zonas con poca cobertura móvil.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Fonts from Font Files.action
target:
Esta acción da como resultado los tipos de letra asociados a los archivos derivados de la acción anterior.


source: DELETE_SAVED_FINGER_DETAIL_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
En este iPhone ya se han guardado huellas digitales para desbloquearlo. ¿Quieres guardar estas huellas digitales o eliminarlas?


source: INFO_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
El Mac se puede desbloquear automáticamente con el Apple Watch si lo llevas puesto. Permite que estos dispositivos desbloqueen tu Mac:


source: DELETE_SAVED_FINGER_DETAIL_SINGULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
En este iPhone ya se ha guardado una huella digital para desbloquearlo. ¿Quieres guardar esta huella digital o eliminarla?


source: TOUCHID_PURCHASES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Utiliza tu huella digital en lugar de la contraseña de tu ID de Apple al comprar en iTunes Store y App Store.


source: eyX-Lk-oKd.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Touch ID te permite usar tu huella para desbloquear el Mac y realizar compras con Apple Pay en iTunes Store, App Store y Apple Books.


source: ENROLLMENT_LIMITS_REACHED_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Para añadir una huella nueva, elimina una de las que hayas guardado para cualquier cuenta de este Mac.


source: 501.title
target: Alinear a la derecha
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Script Editor/Templates/Cocoa-AppleScript Applet.app


source: DefaultTitle
target: Insertar título
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/ModernLines-Large.pptheme


source: socialDeleteProfileWarningMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MusicUI.framework
target:
Tu perfil y tus playlists dejarán de aparecer en las búsquedas y los demás ya no podrán ver tu música. No obstante, tus datos y seguidores se conservarán durante 90 días, por si quisieras volver a compartirlos.


source: removeFollowerMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MusicUI.framework
target:
Las personas que elimines dejarán de ver tu música y actividad. Además, las personas a las que bloquees no podrán encontrar tu perfil. En ambos casos, podrán seguir escuchando tus playlists compartidas si las añadieron a su biblioteca.


source: socialPrivacyExplanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MusicUI.framework
target:
Los álbumes y las playlists que escuchas aparecerán en tu perfil y las personas que te siguen verán tu perfil y tu imagen en la música que hayas reproducido.


source: blockUserMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MusicUI.framework
target:
Las personas que bloquees no podrán ver tu música ni encontrar tu perfil. No obstante, sí podrán escuchar tus playlists compartidas si las han añadido a su biblioteca. Estas personas no recibirán ninguna notificación de que las has bloqueado.


source: Notifications will be visible while sharing your screen. All systems sounds will be shared.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ControlCenter.app
target:
Mientras compartes la pantalla se mostrarán las notificaciones y se compartirán todos los sonidos del sistema.


source: Notifications will be turned off while sharing your screen. All systems sounds will be shared.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ControlCenter.app
target:
Mientras compartes la pantalla se desactivarán las notificaciones y se compartirán todos los sonidos del sistema.


source: wirelessDiagnosticsInformative
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ControlCenter.app
target:
Esta herramienta de diagnóstico genera archivos que permiten a Apple investigar los problemas de tu ordenador, así como mejorar sus productos. Estos archivos pueden contener información personal, como puede ser el número de serie o un número exclusivo parecido de tu dispositivo, el nombre del ordenador o tu nombre de usuario. Apple utiliza esta información de conformidad con su política de privacidad (www.apple.com/es/privacy) y no la comparte con otras empresas. Al usar esta herramienta de diagnóstico y enviar una copia de los archivos generados a Apple, das tu consentimiento a Apple para que utilice el contenido de esos archivos.

Pulsa Aceptar para continuar.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PencilKit.framework
source:
Help us improve handwriting recognition by submitting this drawing to Apple. If you wish to submit only a portion of your drawing, you can cancel and select the relevant region using the lasso tool. Your submission may contain strokes that were previously made in the area shown in the screenshot, but which are no longer visible.

target:
Envía este dibujo a Apple para ayudarnos a mejorar el reconocimiento de la escritura a mano. Si solo quieres enviar una parte del dibujo, puedes cancelar y seleccionar un área concreta del dibujo con la herramienta Lasso. El dibujo que envíes puede contener trazos que realizaras anteriormente en el área que se muestra en la captura de pantalla, pero que ya no son visibles.


source: 59.label
target: Información de cuenta
bundle_path:
/System/Library/Address Book Plug-Ins/LocalSource.sourcebundle/Contents/Resources/LocalPreferences.bundle


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_SEND_LAST_LOCATION_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Se enviará automáticamente a Apple la ubicación de este iPhone cuando el nivel de batería sea muy bajo.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_LOCATION_SERVICES_OFF_ALERT_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Para que Buscar mi iPhone pueda localizar este iPhone en un mapa, asegúrate de que la localización está activada.


source: FMM_FIND_MY_MAC_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Localiza, bloquea o borra este Mac y los accesorios compatibles. Este Mac no se podrá borrar ni reactivar sin una contraseña.


source: FMD_DISABLE_OFFLINE_FINDING_ALERT_MESSAGE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
No podrás localizar tus dispositivos u objetos si no están conectados a una red Wi‑Fi o de datos móviles.


source: FMD_DISABLE_OFFLINE_FINDING_ALERT_MESSAGE_WLAN_LPEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
No podrás localizar tus dispositivos u objetos si no están conectados a una red WLAN o de datos móviles, o si están en modo de ahorro de batería o apagados.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_OFFLINE_FINDING_FOOTER_LPEM_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Participar en la red de Buscar te permite encontrar este iPhone aunque no tenga conexión a internet, esté en modo de ahorro de batería o se haya apagado.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_LOCATION_SERVICES_OFF_ALERT_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Para que Buscar mi iPhone pueda localizar este iPod touch en un mapa, asegúrate de que la localización está activada.


source: FMD_OFFLINE_FINDING_ACCOUNT_UPGRADE_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Esta función requiere seguridad adicional para proteger la privacidad y la seguridad de tus datos de ubicación. Mejora la seguridad de tu cuenta en el iPhone enlazado.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_SEND_LAST_LOCATION_FOOTER_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Se enviará automáticamente a Apple la ubicación de este iPod touch cuando el nivel de batería sea muy bajo.


source: FMD_DISABLE_OFFLINE_FINDING_ALERT_MESSAGE_WIFI_LPEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
No podrás localizar tus dispositivos u objetos si no están conectados a una red Wi‑Fi o de datos móviles, o si están en modo de ahorro de batería o apagados.


source: FMD_DISABLE_OFFLINE_FINDING_ALERT_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
No podrás localizar tus dispositivos u objetos si no están conectados a una red WLAN o de datos móviles.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_OFFLINE_FINDING_FOOTER_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Participar en la red de Buscar te permite encontrar este iPod touch aunque no esté conectado a internet.


source: FMD_OFFLINE_FINDING_ACCOUNT_UPGRADE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Esta función requiere seguridad adicional para proteger la privacidad y la seguridad de tus datos de ubicación. Mejora la seguridad de tu cuenta para continuar.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_OFFLINE_FINDING_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Participar en la red de Buscar te permite encontrar este iPhone aunque no esté conectado a internet.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_LOCATION_SERVICES_OFF_ALERT_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Para que Buscar mi iPhone pueda localizar este iPad en un mapa, asegúrate de que la localización está activada.


source: FMD_OFFLINE_FINDING_ACCOUNT_UPGRADE_ALERT_MESSAGE_STANDALONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Esta función requiere seguridad adicional para proteger la privacidad y la seguridad de tus datos de ubicación.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_SEND_LAST_LOCATION_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Se enviará automáticamente a Apple la ubicación de este iPad cuando el nivel de batería sea muy bajo.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_OFFLINE_FINDING_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Participar en la red de Buscar te permite encontrar este Apple Watch aunque no esté conectado a internet.


source: POST_LOGOUT_PREPARATION_FAILED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
No se ha podido preparar %@ para la instalación. Prueba a efectuar la instalación con otra copia del ítem o bien ponte en contacto con el fabricante para solicitar asistencia.


source: UnableToReclaimSpace
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
No hay suficiente espacio para la instalación. Anula la selección de algunas opciones de instalación personalizadas y/o acepta la eliminación de las instantáneas móviles.


source: NeedsRestart
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Para instalar el software debes reiniciar el ordenador. Haz clic en Reiniciar para completar la instalación.


source: CheckToolAlertEnhanced
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Para garantizar la seguridad del ordenador, solo deberías ejecutar programas o instalar software de fuentes fiables. Si no sabes seguro el origen de este software, haz clic en Cancelar para detener la instalación.


source: NO_SECTIONS_FOUND_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
El Instalador no encuentra algunos recursos que necesita para ejecutar la instalación.

Se trata de un error del Instalador, no del software que quieres instalar.

Para obtener soporte técnico en línea, visita:

http://www.apple.com/es/support/


source: CheckToolAlert
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
El Instalador ejecutará un programa para determinar si el software se puede instalar. ¿Quieres continuar?


source: NeedsShutdown
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Para instalar el software debes apagar el ordenador. Haz clic en Apagar para completar la instalación.


source: CERT_NOT_TRUSTED_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
El paquete se ha firmado con un certificado no válido. Puede que el paquete no instale lo que esperas. ¿Quieres seguir con la instalación de todos modos?


source: CERT_EXPIRED_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
El paquete se ha firmado con un certificado caducado. Si has adquirido este paquete recientemente, puede que no sea auténtico. ¿Quieres seguir con la instalación de todos modos?


source: PackagePaused
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
El paquete no se ha instalado por completo, por lo que no deberías cerrarlo. Si lo cierras ahora, el sistema puede quedar inestable.


source: COULDNT_RELAUNCH_ARCH_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Este paquete de instalación requiere módulos de instalación incompatibles con este ordenador. Esto se debe a que el paquete de instalación es demasiado antiguo o a que Instalador.app está dañado.


source: POST_LOGOUT_EARLY_ABORTED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
No se ha podido preparar %@ para la instalación. El volumen seleccionado no se puede actualizar desde otro volumen.


source: NeedsLogout
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Para instalar el software, debes cerrar todas las aplicaciones y cerrar sesión. Haz clic en “Cerrar sesión” para completar la instalación.


source: BAD_SIGNATURE_RECOVERY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Puede que el paquete esté dañado o se haya manipulado. Consigue una nueva copia del paquete e inténtalo de nuevo.


source: COULDNT_RELAUNCH_ARCH
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
No se ha podido volver a cargar Instalador.app para que sea compatible con los módulos de instalación necesarios.


source: AutomatedInstallTargetFreeSpace
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
El disco de destino no tiene suficiente espacio disponible para la instalación. Sal del Instalador y libera espacio en el disco eliminando archivos o aplicaciones. A continuación, intenta instalar el software de nuevo.


source: CERT_REVOKED_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
El paquete se ha firmado con un certificado que ha sido revocado. Puede que el paquete no instale lo que esperas. Consigue una nueva copia del paquete e inténtalo de nuevo.


source: INSTALLER_IS_DAMAGED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
El Instalador no puede abrir el paquete. Puede que haya un problema con la propiedad o los permisos del archivo.


source: NEEDS_OS_UPGRADE_ERROR_NO_OS_NAME_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Este documento requiere una versión de macOS más reciente para sincronizarse en iCloud Drive. Actualízala o utiliza otro dispositivo.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PRIVATE_OSX_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ ha compartido este documento. Accederás a él como %@ (%@).

Puedes encontrarlo más tarde en iCloud Drive.


source: SHARING_DEVICE_OFFLINE_ERROR_MESSAGE_IOS_KEYNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Esta presentación no se puede abrir en estos momentos. Comprueba la conexión a internet e inténtalo de nuevo.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PUBLIC_OSX_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ ha compartido este documento. Accederás a él como %@.

Puedes encontrarlo más tarde en iCloud Drive.


source: SHARING_PARTICIPANT_LIMIT_REACHED_MESSAGE_IOS_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Esta hoja de cálculo tiene muchos participantes. No puedes abrirla en Numbers, pero sí puedes previsualizarla.


source: SHARING_ICLOUD_NOT_REACHABLE_MESSAGE_IOS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Este documento no se puede abrir en estos momentos. Es posible que haya un problema con el servidor. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: SHARING_DEVICE_OFFLINE_ERROR_MESSAGE_IOS_FOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Esta carpeta no se puede abrir en estos momentos. Comprueba la conexión a internet e inténtalo de nuevo.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PRIVATE_IOS_KEYNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ ha compartido esta presentación. Accederás a ella como %@ (%@).

También se añadirá a iCloud Drive.


source: SHARING_ICLOUD_NOT_REACHABLE_MESSAGE_IOS_FOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Esta carpeta no se puede abrir en estos momentos. Es posible que haya un problema con el servidor. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: SHARING_ICLOUD_SETUP_MESSAGE_IOS_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Para poder abrir esta hoja de cálculo compartida, debes iniciar sesión en iCloud con tu ID de Apple.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PUBLIC_OSX_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ ha compartido esta hoja de cálculo. Accederás a ella como %@.

Puedes encontrarla más tarde en iCloud Drive.


source: SHARING_PARTICIPANT_LIMIT_REACHED_MESSAGE_IOS_KEYNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Esta presentación tiene muchos participantes. No puedes abrirla en Keynote, pero sí puedes previsualizarla.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PUBLIC_IOS_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ ha compartido esta hoja de cálculo. Accederás a ella como %@.

También se añadirá a iCloud Drive.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PRIVATE_OSX_KEYNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ ha compartido esta presentación. Accederás a ella como %@ (%@).

Puedes encontrarla más tarde en iCloud Drive.


source: SHARING_DEVICE_OFFLINE_ERROR_MESSAGE_IOS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Este documento no se puede abrir en estos momentos. Comprueba la conexión a internet e inténtalo de nuevo.


source: NEEDS_OS_UPGRADE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Este documento requiere %@ (o posterior) para sincronizarse en iCloud Drive. Actualiza la versión o utiliza otro dispositivo.


source: NEEDS_OS_UPGRADE_ERROR_NO_OS_NAME_IOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Este documento requiere una versión de iOS más reciente para sincronizarse en iCloud Drive. Actualízala o utiliza otro dispositivo.


source: SHARING_ICLOUD_NOT_REACHABLE_MESSAGE_IOS_KEYNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Esta presentación no se puede abrir en estos momentos. Es posible que haya un problema con el servidor. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: SHARING_ICLOUD_NOT_REACHABLE_MESSAGE_IOS_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Esta hoja de cálculo no se puede abrir en estos momentos. Es posible que haya un problema con el servidor. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: SHARING_PARTICIPANT_LIMIT_REACHED_MESSAGE_IOS_PAGES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Este documento tiene muchos participantes. No puedes abrirlo en Pages, pero sí puedes previsualizarlo.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PRIVATE_IOS_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ ha compartido esta hoja de cálculo. Accederás a ella como %@ (%@).

También se añadirá a iCloud Drive.


source: SHARING_DEVICE_OFFLINE_ERROR_MESSAGE_IOS_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Esta hoja de cálculo no se puede abrir en estos momentos. Comprueba la conexión a internet e inténtalo de nuevo.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PUBLIC_OSX_KEYNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ ha compartido esta presentación. Accederás a ella como %@.

Puedes encontrarla más tarde en iCloud Drive.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PRIVATE_OSX_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ ha compartido esta hoja de cálculo. Accederás a ella como %@ (%@).

Puedes encontrarla más tarde en iCloud Drive.


source: ServiceErrorAlertInformativeText
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/RemotePlugin.bundle
target:
Se ha producido un error en un programa ejecutado por este paquete que puede haber impedido completar la instalación. Ponte en contacto con el fabricante del software para solicitar ayuda.


source: INFORMATIVE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/EAP8021X.framework/Support/eaptlstrust.app
target:
Antes de llevar a cabo la autenticación en el servidor “%@”, deberás examinar el certificado del servidor para asegurarte de que es adecuado para esta red.

Para ver el certificado, haz clic en “Mostrar certificado”.


source: RECOVERY_FORGOT_ALL_PASSWORDS_ALERT_MSG
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de ninguno de tus dispositivos, puedes acceder a tu ID de Apple mediante la recuperación de la cuenta.


source: AUTHORIZE_EMAIL_HIDE_MY_EMAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
“Ocultar mi correo electrónico” permite a las apps contactar contigo sin proporcionarles tu dirección de correo electrónico auténtica.


source: RECOVERY_FORGOT_DEVICE_PASSCODE_ALERT_MSG
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Si no recuerdas el código de “%@”, puedes acceder a tu ID de Apple mediante la recuperación de la cuenta.


source: SIGN_IN_MESSAGE_SERVICE_ITUNES
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Inicia sesión en los servicios multimedia de Apple con tu ID de Apple. ¿No tienes ID de Apple? Puedes crearte uno gratis.


source: RECOVERY_FORGOT_ALL_PASSCODE_ALERT_MSG
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Si no recuerdas el código de ninguno de tus dispositivos, puedes acceder a tu ID de Apple mediante la recuperación de la cuenta.


source: ENTER_VERIFICATION_CODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Se ha enviado un mensaje con un código de verificación a tus otros dispositivos con iOS 9 u OS X El Capitan o posterior. Introduce el código para continuar.


source: AUTHORIZE_APPLE_ID_1ST_PARTY_LOGIN_KEY_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
¿Quieres iniciar sesión en %1$@ con tu ID de Apple “%2$@”? Se permitirá acceder temporalmente a los datos encriptados punto a punto en %1$@.


source: AUTHORIZATION_PRIVACY_SECOND_BULLET
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Algunos desarrolladores pueden preguntarte tu nombre, el cual puedes editar, o tu correo electrónico, que puedes ocultar.


source: AUTHORIZATION_PRIVACY_REVIEW_ICON_INFO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Al configurar “Iniciar sesión con Apple”, Apple podrá utilizar la información sobre tus interacciones con Apple y los datos sobre este dispositivo para ayudar a evitar el fraude.


source: AUTHORIZE_USE_DEVICE_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Se ha enviado una notificación a los dispositivos cercanos en los que se ha iniciado sesión con el ID de Apple “%@”.


source: ENROLL_FORGOT_MORE_DEVICES_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña del %@ “%@”, puedes introducir la contraseña de uno de tus otros dispositivos.


source: AUTHORIZATION_PRIVACY_FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
La función “Iniciar sesión con Apple” está protegida por Touch ID, Face ID y opciones de código seguro.


source: AUTHORIZE_PRIVATE_EMAIL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
El correo electrónico anónimo permite a esta app contactar contigo sin proporcionarle tu dirección de correo electrónico auténtica.


source: STORE_ACCOUNT_UPGRADE_TEXT_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Introduce la contraseña del ID de Apple para %@ si quieres hacer compras o suscribirte a servicios de Apple. 


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_DEPLETED_ATTEMPTS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Por motivos de seguridad, no podrás iniciar sesión en este dispositivo con tu ID de Apple durante 24 horas.


source: TOO_MANY_ATTEMPTS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Se ha introducido la contraseña incorrectamente más de una vez. Por tu seguridad, tendrás que recuperarla antes de continuar.


source: RECOVERY_FORGOT_DEVICE_PASSWORDS_ALERT_MSG
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de “%@”, puedes acceder a tu ID de Apple mediante la recuperación de la cuenta.


source: AUTHORIZATION_PRIVACY_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Inicia sesión en las apps y los sitios web con el ID de Apple que ya tienes. Las apps solo pueden pedirte el nombre y el correo electrónico. Además, podrás mantener la privacidad de tu dirección de correo sin dejar de recibir mensajes de la app.


source: AUTHORIZE_USE_DEVICE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
¿No has recibido ninguna notificación? Asegúrate de que tu dispositivo iOS tenga activadas las conexiones Wi‑Fi y Bluetooth.
Requiere iOS 13.0 o una versión más reciente.


source: AUTHORIZATION_PRIVACY_FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Cuando usas una app por primera vez con “Iniciar sesión con Apple”, Apple utiliza los datos de tu cuenta y tus experiencias con Apple junto con información de tu dispositivo con el objetivo de prevenir el fraude.


source: CANT_APPROVE_OUT_OF_DEVICE_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Si no puedes aprobar este Mac para que utilice iCloud, se bloqueará tu ID de Apple y no podrás iniciar sesión con él durante 24 horas.


source: AUTHORIZE_EMAIL_EDIT_INFO_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
La app %@ solicita una dirección de correo electrónico para las cuentas nuevas. Puedes dar una real o anónima.


source: SIGN_IN_DESC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
iCloud te permite acceder a tu música, fotos, contactos, calendarios y mucho más en tus dispositivos automáticamente.


source: AUTHORIZATION_PRIVACY_FIRST_BULLET
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
“Iniciar sesión con Apple” te permite iniciar sesión en una app sin proporcionar ningún dato que te identifique.


source: TURN_OFF_KEYCHAIN_OLDER_PEERS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Si desactivas el llavero de iCloud en este dispositivo, también se desactivará en otros dispositivos con iOS 8 y OS X Yosemite o versiones anteriores.


source: AUTHORIZE_EMAIL_EDIT_INFO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Esta app solicita una dirección de correo electrónico para las nuevas cuentas. Puedes dar tu dirección real o una anónima.


source: RECOVERY_FORGOT_ALL_PASSWORDS_OR_PASSCODE_ALERT_MSG
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña o el código de ninguno de tus dispositivos, puedes acceder a tu ID de Apple mediante la recuperación de la cuenta.


source: AUTHORIZE_USE_DEVICE_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
¿No has recibido una notificación? Asegúrate de que tu dispositivo iOS tenga activadas las conexiones WLAN y Bluetooth.
Se requiere iOS 13.0 o posterior.


source: ENROLL_FORGOT_MORE_DEVICES_TITLE_PASSCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Si no recuerdas el código del %@ “%@”, puedes introducir la contraseña de uno de tus otros dispositivos.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Export vCards.action
target:
Esta acción exporta contactos de Contactos a formato vCard. Se puede crear un archivo vCard que contenga todos los contactos o archivos vCard individuales de cada persona.


source: PIN
target: PIN
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/SecurityAgent.bundle/Contents/XPCServices/SecurityAgentHelper-x86_64.xpc


source: CFBundleName
target: com.apple.ifdbundle
bundle_path:
/System/Library/CryptoTokenKit/com.apple.ifdreader.slotd/Contents/XPCServices/com.apple.ifdbundle.xpc


source: SignIntoiCloudThenEditWidgetLabel
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Screen Time.app/Contents/PlugIns/ScreenTimeWidgetExtension.appex
target:
Inicia sesión en iCloud y selecciona “Editar widget” para mostrar la función de tiempo de uso para ti o para un miembro de la familia.


source: CFBundleDisplayName
target: MediaLibraryService
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/MediaLibrary.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.MediaLibraryService.xpc


source: SERVER_ERROR_BODY_IOS_share
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Esto no se puede abrir en estos momentos. Es posible que haya un problema con el servidor. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_reminders
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ ha compartido estos recordatorios. Te enviaremos un mensaje de correo para verificar que puedes abrirlos.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_UNKNOWN_USER_com.apple.iWork.Numbers
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Esta hoja de cálculo se ha compartido. Te enviaremos un mensaje de correo para verificar que puedes abrirla.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
La app que necesitas para abrir esto no está instalada en el Mac y no se ha podido abrir App Store porque no tienes conexión. Si no sabes qué app debes usar, consulta al propietario.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
La app que necesitas para abrir esto no está instalada en el Apple Watch. No se ha podido abrir App Store por un problema con el servidor o la red. Si no sabes qué app debes usar, consulta con el propietario.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_UNKNOWN_USER_com.apple.iWork.Pages
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Este documento se ha compartido. Te enviaremos un mensaje de correo para verificar que puedes abrirlo.


source: SERVER_ERROR_BODY_IOS_reminders
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Estos recordatorios no se pueden abrir en estos momentos. Es posible que haya un problema con el servidor. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_com.apple.iWork.Keynote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ ha compartido esta presentación. Te enviaremos un mensaje de correo para verificar que puedes abrirla.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY_IOS_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
La app que necesitas para abrir esto no está instalada en el iPod touch y no se ha podido abrir App Store por un problema con el servidor o la red. Si no sabes qué app debes usar, consulta al propietario.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_com.apple.iWork.Numbers
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ ha compartido esta hoja de cálculo. Te enviaremos un mensaje de correo para verificar que puedes abrirla.


source: APP_STORE_UPDATE_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Necesitas una versión más reciente de %1$@ para abrir esto, pero App Store no se ha podido abrir por un problema con el servidor o la red. Si no sabes qué versión debes usar, consulta al propietario.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_com.apple.Notes_com.apple.notes.folder
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ ha compartido esta carpeta. Te enviaremos un mensaje de correo para verificar que puedes abrirla.


source: SERVER_ERROR_BODY_IOS_notes
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Esta nota no se puede abrir en estos momentos. Es posible que haya un problema con el servidor. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_photos
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ ha compartido estas fotos. Te enviaremos un mensaje de correo para verificar que puedes abrirlas.


source: APP_STORE_UPDATE_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Necesitas una versión más reciente de %1$@ para abrir esto, pero App Store no se ha podido abrir porque no tienes conexión. Si no sabes qué versión debes usar, consulta al propietario.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_APP_NOT_AVAILABLE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
La app que necesitas para abrir esto no se encuentra en App Store. Si no sabes qué app debes usar, consulta al propietario.


source: DEVICE_OFFLINE_BODY_IOS_photos
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Estas fotos no se pueden abrir en estos momentos. Comprueba la conexión a internet e inténtalo de nuevo.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY_IOS_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
La app que necesitas para abrir esto no está instalada en el iPad y no se ha podido abrir App Store por un problema con el servidor o la red. Si no sabes qué app debes usar, consulta al propietario.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_UNKNOWN_USER_photos
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Estas fotos se han compartido. Te enviaremos un mensaje de correo para verificar que puedes abrirlas.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_UNKNOWN_USER_com.apple.Notes_com.apple.notes.folder
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Esta carpeta se ha compartido. Te enviaremos un mensaje de correo para verificar que puedes abrirla.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_com.apple.iWork.Pages
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ ha compartido este documento. Te enviaremos un mensaje de correo para verificar que puedes abrirlo.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_UNKNOWN_USER_com.apple.iWork.Keynote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Esta presentación se ha compartido. Te enviaremos un mensaje de correo para verificar que puedes abrirla.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY_IOS_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
La app que necesitas para abrir esto no está instalada en el iPod touch y no se ha podido abrir App Store porque no tienes conexión a internet. Si no sabes qué app debes usar, consulta al propietario.


source: DEVICE_OFFLINE_BODY_IOS_reminders
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Estos recordatorios no se pueden abrir en estos momentos. Comprueba la conexión a internet e inténtalo de nuevo.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY_IOS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
La app que necesitas para abrir esto no está instalada en el iPhone y no se ha podido abrir App Store porque no tienes conexión a internet. Si no sabes qué app debes usar, consulta al propietario.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY_IOS_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
La app que necesitas para abrir esto no está instalada en el iPad y no se ha podido abrir App Store porque no tienes conexión a internet. Si no sabes qué app debes usar, consulta al propietario.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
La app que necesitas para abrir esto no está instalada en el Apple Watch. No se ha podido abrir App Store porque no tienes conexión a internet. Si no sabes qué app debes usar, consulta con el propietario.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
La app que necesitas para abrir esto no está instalada en el Mac y no se ha podido abrir App Store por un problema con el servidor o la red. Si no sabes qué app debes usar, consulta al propietario.


source: APP_STORE_UPDATE_APP_FAILURE_APP_NOT_AVAILABLE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Necesitas una versión más reciente de %1$@ para abrir esto, pero la versión necesaria no se encuentra en App Store. Si no sabes qué versión debes usar, consulta al propietario.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_UNKNOWN_USER_reminders
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Estos recordatorios se han compartido. Te enviaremos un mensaje de correo para verificar que puedes abrirlos.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY_IOS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
La app que necesitas para abrir esto no está instalada en el iPhone y no se ha podido abrir App Store por un problema con el servidor o la red. Si no sabes qué app debes usar, consulta al propietario.


source: SERVER_ERROR_BODY_IOS_photos
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Estas fotos no se pueden abrir en estos momentos. Es posible que haya un problema con el servidor. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: DEVICE_OFFLINE_BODY_IOS_notes
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Esta nota no se puede abrir en estos momentos. Comprueba la conexión a internet e inténtalo de nuevo.


source: The password in your iCloud Keychain for “%@” websites is different. Do you want to update it?
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebUI.framework
target:
La contraseña guardada en el llavero de iCloud de los sitios web “%@” es diferente. ¿Quieres actualizarla?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebUI.framework
source:
Your name, card number, and expiration date will be saved. When using card AutoFill you will still need to type in your security code.

target:
Se guardará tu nombre, el número de la tarjeta y la fecha de caducidad. No obstante, cuando uses la función de autorrelleno de los datos de la tarjeta, deberás introducir el código de seguridad.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebUI.framework
source:
Would you like to save this password in your iCloud Keychain to use with apps and websites on all your devices?

target:
¿Quieres guardar esta contraseña en tu llavero de iCloud para usarla con las apps y los sitios web en todos tus dispositivos?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebUI.framework
source:
The password in your iCloud Keychain for “%@” on “%@” websites is different. Do you want to update it?

target:
La contraseña del llavero de iCloud de “%@” en los sitios web “%@” es diferente. ¿Quieres actualizarla?


source: Do you want to update the password in your iCloud Keychain for “%@” on other “%@” websites?
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebUI.framework
target:
¿Quieres actualizar la contraseña de “%@” guardada en el llavero de iCloud en otros sitios web “%@”?


source: You must add your own card and email address in Contacts to be able to use mail alerts.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUI.framework
target:
Para usar los avisos por correo electrónico, debes introducir tu propia tarjeta y dirección de correo en Contactos.


source: There was an internal error attempting to save this calendar. The changes made were not saved.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUI.framework
target:
Se ha producido un error interno al intentar guardar este calendario. Los cambios realizados no se han guardado.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUI.framework
source:
The current custom repeat combination of multiple years, months and days is not allowed. Do you want to continue with the recurrence interval set to every year?

target:
La repetición personalizada actual de varios años, meses y días combinados no está permitida. ¿Quieres continuar con el intervalo de repetición ajustado a una vez al año?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUI.framework
source:
This event has %ld attendees and this account supports %ld attendees. The server will not accept events with any more attendees.

target:
Este evento tiene %ld asistentes y esta cuenta admite %ld asistentes. El servidor no aceptará eventos con ningún asistente más.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUI.framework
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees.

target:
Este evento tiene %ld asistentes, pero esta cuenta solo admite %ld asistentes. El servidor no aceptará eventos con demasiados asistentes.


source: FTE_NOTICE_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SearchToShareCore.framework
target:
Mensajes puede mostrar sugerencias de GIF animados para compartir en función de su popularidad y el contenido de tus mensajes.


source: NFLoremIpsum5Words
target: NFLoremIpsum5Words
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/PremiumClassic-FoldedCard.pptheme


source: FAILED_TO_GET_CONSOLE_ERROR_MAJOR %@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AirPlayUIAgent.app
target:
No se ha podido emparejar con el Apple TV “%@” porque SCDynamicStoreCopyConsoleUser ha devuelto un UID nulo.


source: CANNOT_TALK_TO_UIAGENT_ERROR_MAJOR %@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AirPlayUIAgent.app
target:
No se ha podido emparejar con el Apple TV “%@” porque SCDynamicStoreCopyConsoleUser ha devuelto un UID no válido.


source: NOT_HOME_USER_ERROR_MINOR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AirPlayUIAgent.app
target:
Para reproducir en este altavoz desde este Mac, cambia el ajuste de la app Casa para dar permiso a “Cualquiera en la misma red”.


source: com.apple.OpenScripting.additions.send
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
__APPNAME__ está intentando enviar comandos restringidos de adición de scripts a otras aplicaciones.


source: -2147412985
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
la versión del formato de los datos internos para la información interna de una base de datos (“blob”) no es válida


source: Enter the password for the Apple ID “%@” to allow this new Mac to use your iCloud account.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Introduce la contraseña del ID de Apple “%@” para permitir que este Mac nuevo use tu cuenta de iCloud.


source: -2147412992
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
El argumento OpenParameters transferido a CSSM_DL_DbCreate o CSSM_DL_DbOpen no era ni NULL ni un puntero hacia una estructura CSSM_APPLEDL_OPEN_PARAMETERS válida.


source: -25310
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Este llavero no puede abrirse porque se ha creado con una versión distinta del software del sistema.


source: Enter the password for the Apple ID “%@” to allow this new device to use your iCloud account.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Introduce la contraseña del ID de Apple “%@” para permitir que este dispositivo nuevo use tu cuenta de iCloud.


source: -2147415039
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Se ha intentado usar una clave pública que no estaba completa debido a la falta de parámetros específicos del algoritmo.


source: -25312
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
No se ha podido cargar un componente necesario (módulo de almacenamiento de datos). Deberás reiniciar el ordenador.


source: -25313
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
No se ha podido cargar un componente necesario (módulo de certificados). Deberás reiniciar el ordenador.


source: -25314
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
No se ha podido cargar un componente necesario (módulo de políticas). Deberás reiniciar el ordenador.


source: com.apple.security.assessment.update
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Está anulando tus preferencias de seguridad para instalar una app de un desarrollador no identificado.


source: Enter the password for the Apple ID “%@” to allow this new iPhone to use your iCloud account.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Introduce la contraseña del ID de Apple “%@” para permitir que este iPhone nuevo use tu cuenta de iCloud.


source: -67015
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
el archivo ejecutable principal o Info.plist debe ser un archivo normal (no un enlace simbólico, etc.)


source: -25302
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
La información que contiene este ítem es demasiado grande o tiene un formato que no puede visualizarse.


source: -5046
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Este servidor de IP de AppleShare está configurado y no permite que los usuarios guarden contraseñas para iniciar sesión automáticamente. Ponte en contacto con el administrador del servidor para obtener más información.


source: Enter the password for the Apple ID “%@” to allow this new iPod to use your iCloud account.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Introduce la contraseña del ID de Apple “%@” para permitir que este iPod nuevo use tu cuenta de iCloud.


source: com.apple.builtin.sc-kc-new-passphrase
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Ahora este sistema creará un llavero para guardar tus secretos. Tu tarjeta inteligente lo desbloqueará automáticamente. Selecciona una contraseña que pueda desbloquearlo de forma independiente. Puedes usar la contraseña de tu cuenta o elegir otra. Por razones de seguridad, no te recomendamos utilizar el código PIN de tu tarjeta inteligente o un texto similar.


source: -9884
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Violación de ATS: El algoritmo hash del certificado terminal del interlocutor no es compatible con ATS


source: -9886
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Violación de ATS: El certificado del interlocutor no ha sido emitido por un interlocutor de confianza


source: Enter the password for the Apple ID “%@” to allow this new iPad to use your iCloud account.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Introduce la contraseña del ID de Apple “%@” para permitir que este iPad nuevo use tu cuenta de iCloud.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
source:
To continue using iCloud on this iPhone, approve it from one of your other devices using iCloud or enter your iCloud Security Code.

target:
Para seguir utilizando iCloud en este iPhone, apruébalo desde otro de tus dispositivos que use iCloud, o introduce tu código de seguridad de iCloud.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
source:
To continue using iCloud on this device, approve it from one of your other devices using iCloud or enter your iCloud Security Code.

target:
Para seguir utilizando iCloud en este dispositivo, apruébalo desde otro de tus dispositivos que use iCloud o introduce tu código de seguridad de iCloud.


source: -5023
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Error de autenticación. Es posible que la contraseña de este servidor haya cambiado desde que este ítem se añadió al llavero.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
source:
To continue using iCloud on this iPad, approve it from one of your other devices using iCloud or enter your iCloud Security Code.

target:
Para seguir utilizando iCloud en este iPad, apruébalo desde otro de tus dispositivos que use iCloud o introduce tu código de seguridad de iCloud.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
source:
To continue using iCloud on this iPod, approve it from one of your other devices using iCloud or enter your iCloud Security Code.

target:
Para seguir utilizando iCloud en este iPod, apruébalo desde otro de tus dispositivos que use iCloud, o introduce tu código de seguridad de iCloud.


source: com.apple.iCloud.passwordReset
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
__APPNAME__ quiere restablecer la contraseña de tu ID de Apple. Este Mac se puede utilizar para restablecer la contraseña porque has iniciado sesión en iCloud en él.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.stocks.bundle
target:
Proteger la privacidad y la seguridad de tu información es prioritario para todos los que formamos parte de Apple. Ponemos todo nuestro empeño en recopilar solo los datos necesarios para mejorar tu experiencia. Cuando lo hacemos, creemos que es importante que sepas qué guardamos y por qué lo necesitamos para que puedas tomar decisiones fundamentadas. Como todos los demás productos y servicios de Apple, la app Bolsa se ha diseñado con estos principios en mente.

Apple News ofrece noticias en Bolsa para los usuarios de Estados Unidos, Reino Unido, Australia y Canadá. Apple recopila información sobre cómo usas Apple News en la app Bolsa. Esta información se asocia a un identificador aleatorio específico para Apple News y Bolsa que no está asociado a otros servicios. Para obtener información más detallada sobre los datos que se recopilan para Apple News, visita www.apple.com/legal/privacy/data/es/apple-news.

La información de las suscripciones de Apple News que pagas usando tu ID de Apple se utiliza para garantizar que puedas acceder a tus suscripciones en la app Bolsa.

Para mejorar la app Bolsa, recopilamos información sobre el funcionamiento de la app y cómo interaccionas con ella. Estos datos se asocian a un identificador específico para las apps Bolsa y Apple News (donde esté disponible) que no está asociado a otros servicios de Apple. Puedes restablecer el identificador en tu dispositivo iOS o iPadOS activando la opción “Restablecer identificador” en Ajustes > Bolsa. En un Mac, abre la app Bolsa, ve a Bolsa > “Restablecer identificador” y luego haz clic en “Restablecer identificador”.

Para poder ofrecerte el mejor contenido, la app Bolsa tiene publicidad. Si tienes activado el ajuste “Anuncios personalizados”, la plataforma de publicidad de Apple puede utilizar tu información para ofrecerte anuncios que sean más pertinentes para ti. Desactivar “Anuncios personalizados” impedirá que Apple utilice tu información para segmentar la publicidad. Puede que no disminuya la cantidad de anuncios que recibas, pero es posible que sean menos pertinentes para ti. Puedes desactivar los anuncios personalizados en tu dispositivo iOS o iPadOS, desactivando la opción “Anuncios personalizados” en Ajustes > Privacidad > Publicidad de Apple. En el Mac, ve a Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad, selecciona “Publicidad de Apple” y desmarca la casilla “Anuncios personalizados”. Los artículos que lees y escuchas en Apple News y la app Bolsa solo se usarán para enviarte anuncios cuando estés en estas apps.

Los socios, que deben tratar la información conforme a los requisitos de Apple, son los que proporcionan las cotizaciones y los datos (y las noticias sobre las acciones de bolsa que sigues en el caso de los usuarios de fuera de Estados Unidos, Reino Unido, Australia y Canadá).

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: 101447.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Appearance.prefPane
target:
Cuando esta opción está seleccionada, las ventanas y los documentos abiertos no se restaurarán cuando vuelvas a abrir una app.


source: AUTOSWITCH_BLUELIGHT_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Appearance.prefPane
target:
Ajustar automáticamente el aspecto de botones, menús y ventanas en función de tus ajustes de “Night Shift”


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_TOKEN_INVALID_WITH_SHARE_NAME
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
“%1$@” no se ha podido añadir a tu ID de Apple porque el enlace de verificación ha caducado. Intenta volver a abrir “%2$@”.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_VETTING_RECORD_ERROR_WITH_SHARE_NAME_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Ha habido un problema al verificar tu dirección de correo electrónico o tu número de teléfono. Prueba a abrir “%1$@” de nuevo o intenta abrirlo en otro dispositivo.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_VETTED_TO_OTHER_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
La dirección de correo “%1$@” ya se usa para otro ID de Apple. Inicia sesión en %2$@ con ese ID de Apple e inténtalo de nuevo.


source: PUBLIC_ANONYMOUS_SHARING_OPEN_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
%1$@ ha compartido esto. Seguirás siendo anónimo para el propietario y para todos los participantes.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_UNKNOWN_WITH_SHARE_NAME_PHONE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Se ha añadido tu número de teléfono a tu ID de Apple, pero “%1$@” no se puede abrir ahora mismo. Intenta abrirlo más tarde.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_PCS_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Intenta abrir “%1$@” en otro dispositivo o ponte en contacto con la persona que te ha invitado y pídele que intente compartirlo de nuevo.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITH_SHARE_NAME_PHONE

target:
Se ha añadido tu número de teléfono a tu ID de Apple, pero “%1$@” ya no está disponible porque el propietario ha dejado de compartirlo.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_TOKEN_INVALID_WITHOUT_SHARE_NAME
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
“%1$@” no se ha podido añadir a tu ID de Apple porque el enlace de verificación ha caducado. Vuelve a intentar abrir el archivo compartido.


target: “%1$@” no disponible
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_TITLE_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITH_SHARE_NAME_IOS_share


source: CLOUDKIT_VETTING_HEADER_MIX
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Selecciona tu dirección de correo electrónico o número de teléfono y se te enviará un enlace de verificación.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_DRYRUN_KEYSWAP_FAILED_WITH_SHARE_NAME_IOS_PHONE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Se ha añadido tu número de teléfono a tu ID de Apple, pero “%1$@” no se ha podido abrir. Pide a la persona que te invitó que te elimine y te vuelva a añadir.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_UNKNOWN_WITH_SHARE_NAME_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Se ha añadido tu dirección de correo electrónico a tu ID de Apple, pero “%1$@” no se puede abrir ahora mismo. Intenta abrirlo más tarde.


source: CLOUDKIT_VETTING_FOOTER_TEXT_MIX
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Si no ves tu dirección de correo electrónico o tu número de teléfono, ponte en contacto con la persona que te haya invitado.


target: Ítem no disponible
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_TITLE_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITHOUT_SHARE_NAME_WATCH_share


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_SERVER_ERROR_WITH_SHARE_NAME_PHONE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Se ha añadido tu número de teléfono a tu ID de Apple, pero “%1$@” no se puede abrir ahora mismo debido a un problema del servidor. Intenta abrirlo más tarde.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITHOUT_SHARE_NAME_EMAIL

target:
Se ha añadido tu dirección de correo electrónico a tu ID de Apple, pero el archivo compartido ya no está disponible porque el propietario ha dejado de compartirlo.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_SERVER_ERROR_WITHOUT_SHARE_NAME_EMAIL

target:
Se ha añadido tu dirección de correo electrónico a tu ID de Apple, pero el archivo compartido no se puede abrir ahora mismo debido a un problema del servidor. Intenta abrirlo más tarde.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_TOO_MANY_VETS_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Has añadido el número máximo de direcciones de correo electrónico a tu ID de Apple. Si quieres añadir “%1$@”, deberás eliminar una.


source: CLOUDKIT_VETTING_FOOTER_TEXT_EMAILS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Si no ves tu dirección de correo electrónico, ponte en contacto con la persona que te haya invitado.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_DRYRUN_KEYSWAP_FAILED_WITHOUT_SHARE_NAME_IOS_PHONE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Se ha añadido tu número de teléfono a tu ID de Apple, pero el archivo compartido no se ha podido abrir. Pide a la persona que te invitó que te elimine y te vuelva a añadir.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_UNKNOWN_WITHOUT_SHARE_NAME_PHONE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Se ha añadido tu número de teléfono a tu ID de Apple, pero el archivo compartido no se puede abrir ahora mismo. Intenta abrirlo más tarde.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_OFFLINE_WITHOUT_SHARE_NAME_PHONE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Se ha añadido tu número de teléfono a tu ID de Apple, pero el archivo compartido no se puede abrir ahora mismo. Comprueba la conexión a internet y vuelve a intentar abrirlo.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_SERVER_ERROR_WITH_SHARE_NAME_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Se ha añadido tu dirección de correo electrónico a tu ID de Apple, pero “%1$@” no se puede abrir ahora mismo debido a un problema del servidor. Intenta abrirlo más tarde.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITH_SHARE_NAME_EMAIL

target:
Se ha añadido tu dirección de correo electrónico a tu ID de Apple, pero “%1$@” ya no está disponible porque el propietario ha dejado de compartirlo.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_SERVER_ERROR_WITHOUT_SHARE_NAME_PHONE

target:
Se ha añadido tu número de teléfono a tu ID de Apple, pero el archivo compartido no se puede abrir ahora mismo debido a un problema del servidor. Intenta abrirlo más tarde.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_UNKNOWN_WITHOUT_SHARE_NAME_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Se ha añadido tu dirección de correo electrónico a tu ID de Apple, pero el archivo compartido no se puede abrir ahora mismo. Intenta abrirlo más tarde.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_TOO_MANY_VETS_NUMBER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Has añadido el número máximo de números de teléfono a tu ID de Apple. Si quieres añadir “%1$@”, deberás eliminar uno.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_DRYRUN_KEYSWAP_FAILED_WITHOUT_SHARE_NAME_IOS_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Se ha añadido tu dirección de correo electrónico a tu ID de Apple, pero el archivo compartido no se ha podido abrir. Pide a la persona que te invitó que te elimine y te vuelva a añadir.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_OFFLINE_WITHOUT_SHARE_NAME_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Se ha añadido tu dirección de correo electrónico a tu ID de Apple, pero el archivo compartido no se puede abrir ahora mismo. Comprueba la conexión a internet y vuelve a intentar abrirlo.


target: “%1$@” no disponible
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_TITLE_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITH_SHARE_NAME_WATCH_share


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_TOKEN_AUTH_FAILED_PHONE_IOS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Tu número de teléfono no se ha podido verificar. Puede que haya un problema con el servidor. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_VETTED_TO_OTHER_NUMBER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
El número de teléfono “%1$@” ya se usa para otro ID de Apple. Inicia sesión en %2$@ con ese ID de Apple e inténtalo de nuevo.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_OFFLINE_WITH_SHARE_NAME_PHONE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Se ha añadido tu número de teléfono a tu ID de Apple, pero “%1$@” no se puede abrir ahora mismo. Comprueba la conexión a internet y vuelve a intentar abrirlo.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_VETTING_RECORD_ERROR_WITHOUT_SHARE_NAME_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Ha habido un problema al verificar tu dirección de correo electrónico o tu número de teléfono. Prueba a abrir el archivo compartido de nuevo o intenta abrirlo en otro dispositivo.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_DRYRUN_KEYSWAP_FAILED_WITH_SHARE_NAME_IOS_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Se ha añadido tu dirección de correo electrónico a tu ID de Apple, pero “%1$@” no se ha podido abrir. Pide a la persona que te invitó que te elimine y te vuelva a añadir.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_OFFLINE_WITH_SHARE_NAME_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Se ha añadido tu dirección de correo electrónico a tu ID de Apple, pero “%1$@” no se puede abrir ahora mismo. Comprueba la conexión a internet y vuelve a intentar abrirlo.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_TOKEN_AUTH_FAILED_EMAIL_IOS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Tu dirección de correo electrónico no se ha podido verificar. Puede que haya un problema con el servidor. Inténtalo de nuevo más tarde.


target: Ítem no disponible
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_TITLE_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITHOUT_SHARE_NAME_IOS_share


bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITHOUT_SHARE_NAME_PHONE

target:
Se ha añadido tu número de teléfono a tu ID de Apple, pero el archivo compartido ya no está disponible porque el propietario ha dejado de compartirlo.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Autoriza al dispositivo a recordar los lugares importantes para ti para ofrecerte información de localización útil en Mapas, Calendario o Fotos. Los lugares importantes están encriptados y Apple no puede leerlos.


source: CONFIRM_DISABLE_SIGNIFICANT_LOCATIONS_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Al desactivar los lugares importantes, se verán afectados muchos servicios y apps de Apple que utilizan servicios de localización personalizados, como Mapas, “No molestar al conducir”, CarPlay, Siri, Calendario y Fotos.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Autoriza al Apple Watch y a los dispositivos conectados a iCloud a recordar los lugares importantes para ti para ofrecerte información de localización útil en Mapas, Calendario, Fotos y otras apps. Los lugares importantes están encriptados punto a punto y Apple no puede leerlos.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Autoriza al iPhone a recordar los lugares importantes para ti para ofrecerte información de localización útil en Mapas, Calendario o Fotos. Los lugares importantes están encriptados y Apple no puede leerlos.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Autoriza al Apple TV a recordar los lugares importantes para ti para ofrecerte información de localización útil en Mapas, Calendario o Fotos. Los lugares importantes están encriptados y Apple no puede leerlos.


source: RESET_CORE_ROUTINE_WITH_ICLOUD_TITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
¿Seguro que quieres borrar tus lugares importantes en este Mac y en otros dispositivos conectados a tu cuenta de iCloud?


source: LOG_EXPORT_PARTIALLY_FAILED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Se ha guardado un archivo de registro de diagnóstico en %@, pero es posible que falte información de diagnóstico.


source: RESET_CORE_ROUTINE_WITH_ICLOUD_TITLE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
¿Seguro que quieres borrar tus lugares importantes en este iPod touch y en otros dispositivos conectados a tu cuenta de iCloud?


source: RESET_CORE_ROUTINE_WITH_ICLOUD_TITLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
¿Seguro que quieres borrar tus lugares importantes en este iPhone y en otros dispositivos conectados a tu cuenta de iCloud?


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Autoriza al iPod y a los dispositivos conectados a iCloud a recordar los lugares importantes para ti para ofrecerte información de localización útil en Mapas, Calendario, Fotos y otras apps. Los lugares importantes están encriptados punto a punto y Apple no puede leerlos.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Autoriza al Apple Watch a recordar los lugares importantes para ti para ofrecerte información de localización útil en Mapas, Calendario, Fotos y otras apps. Las ubicaciones importantes están encriptadas y Apple no puede leerlas.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Se autoriza a este dispositivo y a otros dispositivos conectados a iCloud a recordar los lugares importantes para ti para ofrecerte información de localización útil en Mapas, Calendario, Fotos y otras apps. Los lugares importantes están encriptados punto a punto y Apple no puede leerlos.


source: RESET_CORE_ROUTINE_WITH_ICLOUD_TITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
¿Seguro que quieres borrar tus lugares importantes en este dispositivo y en otros dispositivos conectados a tu cuenta de iCloud?


source: RESET_CORE_ROUTINE_WITH_ICLOUD_TITLE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
¿Seguro que quieres borrar tus lugares importantes en este Apple TV y en otros dispositivos conectados a tu cuenta de iCloud?


source: RESET_CORE_ROUTINE_WITH_ICLOUD_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
¿Seguro que quieres borrar tus lugares importantes en este Apple Watch y en otros dispositivos conectados a tu cuenta de iCloud?


source: ABOUT_SIGNIFICANT_LOCATION_AND_PRIVACY_WITH_ICLOUD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
El Apple Watch registrará los sitios en los que hayas estado, así como las fechas y las veces que los hayas visitado, para poder aprender qué sitios son importantes para ti. Estos datos se transmiten con encriptación punto a punto entre los dispositivos que tienes conectados a iCloud y no se compartirán sin tu consentimiento. Se utilizarán para proporcionarte servicios personalizados como, por ejemplo, rutas de tráfico predictivas, y para crear mejores recuerdos en Fotos. Apple no puede leer estos datos. Para desactivar la sincronización de estos datos con iCloud, desactiva Siri en los ajustes de iCloud.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Autoriza al iPod a recordar los lugares importantes para ti para ofrecerte información de localización útil en Mapas, Calendario o Fotos. Los lugares importantes están encriptados y Apple no puede leerlos.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Autoriza al Apple TV y a los dispositivos conectados a iCloud a recordar los lugares importantes para ti para ofrecerte información de localización útil en Mapas, Calendario, Fotos y otras apps. Los lugares importantes están encriptados punto a punto y Apple no puede leerlos.


source: RESET_CORE_ROUTINE_WITH_ICLOUD_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
¿Seguro que quieres borrar tus lugares importantes en este iPad y en otros dispositivos conectados a tu cuenta de iCloud?


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Autoriza al iPad a recordar los lugares importantes para ti para ofrecerte información de localización útil en Mapas, Calendario o Fotos. Los lugares importantes están encriptados y Apple no puede leerlos.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Autoriza al iPad y a los dispositivos conectados a iCloud a recordar los lugares importantes para ti para ofrecerte información de localización útil en Mapas, Calendario, Fotos y otras apps. Los lugares importantes están encriptados punto a punto y Apple no puede leerlos.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Autoriza al Mac a recordar los lugares importantes para ti para ofrecerte información de localización útil en Mapas, Calendario o Fotos. Los lugares importantes están encriptados y Apple no puede leerlos.


source: ABOUT_SIGNIFICANT_LOCATION_AND_PRIVACY_WITHOUT_ICLOUD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
El Apple Watch registrará los sitios en los que hayas estado, así como las fechas y las veces que los hayas visitado, para poder aprender qué sitios son importantes para ti. Estos datos se encriptan y no se compartirán sin tu consentimiento. Se utilizarán para proporcionarte servicios personalizados como, por ejemplo, rutas de tráfico predictivas, y para crear mejores recuerdos en Fotos. Apple no puede leer estos datos.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Autoriza al iPhone y a los dispositivos conectados a iCloud a recordar los lugares importantes para ti para ofrecerte información de localización útil en Mapas, Calendario, Fotos y otras apps. Los lugares importantes están encriptados punto a punto y Apple no puede leerlos.


source: CFBundleDisplayName
target: Servicios multimedia de Apple
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/AMSEngagementViewExtension.appex


source: LIBRARY_WELCOME_A_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/AppStoreKit.framework
target:
Accede a todos los programas de tu biblioteca desde un mismo lugar. Ordénalos y edítalos para mantener organizada la biblioteca fácilmente.


source: WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/AppStoreKit.framework
target:
El nuevo hogar para podcasts en tu Mac. Escucha tus favoritos y descubre programas nuevos que te encantarán.


source: LIBRARY_WELCOME_C_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/AppStoreKit.framework
target:
Ponte al día con los episodios de los programas que sigues. Deslízalos a la derecha para marcarlos como reproducidos o a la izquierda para eliminar las descargas.


source: DARK_DOWNLOAD_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/AppStoreKit.framework
target:
Hace tiempo que no escuchas este programa, así que hemos dejado de descargar episodios en este dispositivo.


source: DARK_AUTHENTICATED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/AppStoreKit.framework
target:
El canal de este programa está protegido con contraseña. Introduce un nombre de usuario y una contraseña para obtener nuevos episodios.


source: WELCOME_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/AppStoreKit.framework
target:
^[^[Bienvenido](inflect: true) a Apple Podcasts](inflectionAlternative: 'Te damos la bienvenida a Apple Podcasts')


source: MAC_LIBRARY_EMPTY_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/AppStoreKit.framework
target:
Descubre nuevas e interesantes historias o busca tus favoritas. Los programas que sigas aparecerán aquí.


source: LIBRARY_EMPTY_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/AppStoreKit.framework
target:
Usa la pestaña Explorar para descubrir historias emocionantes o busca tu programa favorito y empieza a escucharlo ya. ¡No olvides seguir los programas que más te gusten!


source: LIBRARY_WELCOME_B_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/AppStoreKit.framework
target:
Guarda los episodios que quieras conservar. Se descargarán automáticamente y se sincronizarán en todos tus dispositivos.


source: AUTO_DOWNLOADS_REENABLE_STORAGE_PROMPT
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/AppStoreKit.framework
target:
Te queda poco espacio de almacenamiento en el %@. Libera espacio para reiniciar la descarga de los episodios.


source: CAPABILITY_GAME_CENTER_EXPLANATION
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/AppStoreKit.framework
target:
Invita a tus amigos a jugar o inicia una partida en modo multijugador con selección aleatoria de jugadores.


source: CFBundleDisplayName
target: Otros usuarios
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/OtherUsersStorageExtension.appex


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.shortcutssharing.bundle
target:
Debes revisar los atajos que recibas y no procedan de la galería

Es posible que Apple no haya revisado los atajos que se descargan de internet o que otros usuarios comparten contigo. Apple no tiene control ni asume ninguna responsabilidad por el contenido o la funcionalidad de dichos atajos. Conviene que revises con especial precaución todos los atajos que te descargues de internet o que otros usuarios compartan contigo para comprobar que funcionan del modo esperado.

Tú decides qué atajos acceden a tu información personal, como tu ubicación, contactos, datos de salud, información de pago o el contenido de tus documentos. Puedes revisar y controlar los datos a los que tiene acceso un determinado atajo en la sección de detalles de dicho atajo.

Los atajos que compartas se enviarán a Apple

Si creas un atajo y lo compartes, ese atajo compartido se enviará a Apple junto con todos los contenidos integrados en él para permitir que pueda compartirse. Los atajos compartidos pueden usarse principalmente para mejorar los productos y servicios de Apple de un modo que no te identifique personalmente. El atajo y su contenido estarán disponibles para cualquier persona que obtenga acceso al enlace web compartido, y se permitirá copiar, guardar, modificar y redistribuir una copia de tu atajo compartido y todos los contenidos incluidos en él. No deberás crear ni compartir atajos que contengan contenidos para los que no dispongas de los derechos necesarios, ni atajos que violen los derechos de un tercero o la legislación vigente. Apple no tiene la obligación de revisar los atajos que compartas, aunque tiene la facultad de revisarlos, desactivarlos o eliminarlos.

Tienes la posibilidad de activar el uso compartido de atajos en los ajustes de la app Atajos.

Los atajos se sincronizan en todos tus dispositivos mediante iCloud. Si no quieres que se sincronicen, puedes desactivar la sincronización de los atajos en tu dispositivo iOS o iPadOS yendo a Ajustes > [tu nombre] > iCloud y desactivando Atajos, o bien desactivando “Sincronizar con iCloud” en Ajustes > Atajos. En el Mac, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > iCloud y, a continuación, anula la selección de Atajos en la lista de apps del Mac que usan iCloud, o bien desmarca la opción “Sincronizar con iCloud” en las preferencias de la app Atajos.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.shortcutssharing.bundle
target:
La app Atajos se ha diseñado para mantener protegida tu información y para que puedas escoger lo que quieres compartir.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.news.bundle
target:
Proteger la privacidad y la seguridad de tu información es prioritario para todos los que formamos parte de Apple. Ponemos todo nuestro empeño en recopilar solo los datos necesarios para mejorar tu experiencia. Cuando lo hacemos, creemos que es importante que sepas qué guardamos y por qué lo necesitamos. Como todos los demás productos y servicios de Apple, Apple News se ha diseñado con estos principios en mente.

Apple recopila información acerca de cómo usas Apple News para adaptar las funciones a tus intereses personales. Por ejemplo, la función Today ofrece un canal de noticias personal que destaca los artículos más interesantes de tus canales y temas favoritos. Para poder ofrecer estas funciones, Apple recopila información sobre tus interacciones con Apple News; por ejemplo, los artículos que lees, guardas o compartes, y los temas y canales que sigues.

Si activas las notificaciones de un canal que sigues en Apple News, guardaremos esa información para informarte sobre artículos importantes y nuevas publicaciones del canal. (Las notificaciones de nuevas publicaciones solo están disponibles para los suscriptores de Apple News+, y solo en iOS y iPadOS).

Entendemos que los artículos que lees y escuchas son personales y por eso hemos diseñado las apps News y Bolsa de forma que tu actividad de lectura y escucha no se asocie con otros servicios de Apple. Asimismo, los datos que recopilamos se asocian a un identificador específico de las apps News y Bolsa.

Las recomendaciones de Apple News se basan en la información almacenada en tu dispositivo. Para borrar tu historial de lectura y escucha, pulsa o haz clic en Clear, en la sección History de la app News en iOS o iPadOS. En el Mac, ve a News > “Clear History” y haz clic en “Clear History”. Al hacerlo, también se restablecerá el identificador usado para News y Bolsa. También puedes restablecer el identificador sin borrar tu historial de lectura y escucha. En tu dispositivo iOS o iPadOS, ve a Ajustes > News y activa la opción “Reset Identifier”. En el Mac, abre la app News, ve a News > “Clear History”y haz clic en “Reset Identifier”.

Siri sugiere artículos, canales y temas que te pueden interesar basándose en el procesamiento local en el propio dispositivo de la información obtenida de las apps que usas y los sitios web que visitas con Safari. Esta información no se envía a Apple.

Si permites que Apple News acceda a tu ubicación, esta se podrá utilizar para ofrecerte información más pertinente para tu zona, como noticias, información meteorológica, resultados de búsqueda locales y publicidad. Esta información no está asociada a tu ID de Apple.

En cualquier momento puedes desactivar en un dispositivo iOS o iPadOS la funcionalidad basada en la ubicación, en Ajustes > Privacidad > Localización, tocando News y seleccionando “Nunca”. En el Mac, ve a Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad > Localización, haz clic en el candado e introduce tu contraseña para autenticarte; a continuación, desactiva la opción Localización de News.

Si te suscribes a Apple News+, podrás acceder al contenido de suscripción de una gran cantidad de publicaciones. También puedes acceder al contenido de suscripción de publicaciones concretas de varias maneras.

En primer lugar, Apple News comprobará tu ID de Apple para determinar si tienes alguna suscripción de App Store activa que pueda usarse en Apple News. Si es así, Apple News desbloqueará automáticamente tu suscripción y te dará acceso a los artículos de pago de la publicación. En segundo lugar, podrás adquirir una suscripción a una publicación individual directamente desde la app News, en cuyo caso podrás decidir si quieres compartir tu información personal con la publicación. En tercer lugar, si ya te has suscrito directamente a una publicación (por ejemplo, desde el sitio web de la publicación), el editor puede permitirte iniciar sesión en Apple News con tu cuenta de suscripción. La publicación verificará entonces tu suscripción y te dará acceso a su contenido de suscripción en Apple News.

Si tienes una suscripción individual a una publicación incluida en Apple News+, podrás acceder al contenido de pago de esa publicación aunque no te hayas suscrito a Apple News+.

En algunos países, puedes escuchar las versiones de audio de artículos seleccionados y un resumen de audio de los artículos destacados publicados por los editores de Apple News. El audio está disponible para el iPhone, iPod touch y CarPlay. Los artículos de audio completos solo están disponibles para los suscriptores de Apple News+. Quienes no sean suscriptores pueden escuchar un breve fragmento. El resumen de audio está disponible tanto para suscriptores como para no suscriptores.

Las versiones de audio de los artículos y de los resúmenes están protegidas por el sistema de gestión de derechos digitales (DRM) FairPlay Streaming de Apple para el control de acceso y la encriptación del contenido digital. Apple News comparte las claves de desencriptación de muchos archivos de contenido para garantizar que Apple no pueda deducir tu historial de escucha a partir de las claves que solicita tu dispositivo.

Para mayor comodidad, Apple News usa iCloud para ofrecerte una experiencia homogénea en todos tus dispositivos. Por ejemplo, Apple News usará iCloud para recordar los canales y temas que sigues, tu historial y tus preferencias de lectura y escucha, para que puedas disfrutar de la misma experiencia con Apple News en cualquiera de tus dispositivos. El historial de lectura y escucha se guarda hasta tres meses. Si dejas de seguir un canal o un tema, eliminas alguno de tus artículos guardados o borras un artículo del historial de lectura, esa información se eliminará inmediatamente de los servidores de Apple. Puedes desactivar esta función cuando quieras desactivando iCloud para Apple News. Para hacerlo en un dispositivo iOS o iPadOS, ve a Ajustes > [tu nombre] > iCloud y, a continuación, toca para desactivar News en la lista “Apps que usan iCloud”. En Mac, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > iCloud y, a continuación, anula la selección de News en la lista de apps del Mac que usan iCloud. Si has desactivado esta opción pero tienes activada la copia de seguridad en iCloud, se seguirá haciendo una copia de seguridad en iCloud de los canales y temas que sigas, así como de tu historial y tus preferencias de lectura y escucha.

Apple puede usar información acerca de tu cuenta, como los productos de Apple que tienes y tus suscripciones a servicios de Apple, para enviarte comunicaciones sobre Apple News+ y otros productos, servicios y ofertas de Apple que te puedan interesar, como Apple One. Si compras una suscripción a Apple One, podemos enviarte mensajes de correo y notificaciones push sobre las funciones de cada uno de los servicios a los que te has suscrito. Apple también puede utilizar información sobre tu actividad en Apple News para enviarte notificaciones y correos electrónicos sobre las nuevas funciones, contenidos y ofertas disponibles en Apple News. Puedes cambiar tus preferencias de correo electrónico y dejar de recibir estos mensajes entrando en appleid.apple.com. Para cambiar las preferencias de las notificaciones en iOS y iPadOS, ve a Ajustes > Notificaciones > News. En el Mac, abre la app News y ve a File > Manage Notifications & Email.

Para poder ofrecerte el mejor contenido de los editores más conocidos, Apple News tiene publicidad. Si está activada la opción “Anuncios personalizados”, la plataforma de publicidad de Apple puede usar esta información para ofrecerte anuncios más pertinentes para ti. Desactivar “Anuncios personalizados” impedirá que Apple utilice tu información para segmentar los anuncios. Puede que no disminuya la cantidad de anuncios que recibas, pero también es posible que te resulten menos adecuados. Puedes desactivar los anuncios personalizados en tu dispositivo iOS o iPadOS, desactivando la opción “Anuncios personalizados” en Ajustes > Privacidad > Publicidad de Apple. En el Mac, ve a Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad, selecciona “Publicidad de Apple” y desmarca la casilla “Anuncios personalizados”. Los artículos que leas y escuches en Apple News solo se usarán para enviarte anuncios cuando estés en las apps News o Bolsa.

Apple también puede utilizar la información del uso que haces de Apple News para pagar a los editores e impedir actividades que incumplan, o pudieran incumplir, el contrato de licencia de software de iOS, iPadOS o macOS, o la legislación vigente, así como para emprender acciones legales contra tales infracciones.

Podemos recopilar, usar, transferir y divulgar información no personal para cualquier fin. Por ejemplo, podemos agregar tu información no personal a la de otros usuarios de Apple News a fin de mejorar el servicio.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.

Divulgación a terceros

No compartimos tu información individual con terceros. Estamos obligados a proporcionar determinada información no personal a socios estratégicos que colaboran o ayudan a Apple en el mercado con el fin de ofrecer nuestros productos y servicios, y de vender publicidad en nombre de Apple para que se muestre en Apple News. Por ejemplo, Apple puede compartir informes agregados con editores de Apple News para ayudarles a comprender cómo leen o usan los usuarios su contenido. Algunos de estos informes agregados incluyen ciertas características demográficas de los usuarios, como su edad y sexo (que pueden inferirse de su nombre de pila o de la fórmula de saludo usada en la cuenta de su ID de Apple). Apple también puede compartir información con socios estratégicos que proporcionan diversos servicios, como procesamiento de información, asistencia al cliente, evaluación del interés de los clientes en nuestros productos y servicios y realización de estudios y encuestas de satisfacción en nuestro nombre. Estas empresas están obligadas a proteger tu información y pueden encontrarse en cualquier región en la que Apple opere.

Apple News también permite compartir contenido de Apple News con otros sitios web o redes sociales. Al compartir contenido de Apple News en otros lugares, como sitios web o redes sociales, esa información se rige por las políticas de privacidad de dichos sitios o redes. Si no quieres que esta información se comparta con terceros, no compartas contenido de Apple News en sitios web o redes sociales de terceros.

La información sobre productos no fabricados por Apple, o sobre sitios web independientes no controlados ni comprobados por Apple, se proporciona sin ningún tipo de recomendación ni respaldo. Apple no se responsabiliza de la selección, rendimiento o uso de sitios web o productos de terceros. Apple no garantiza la exactitud o fiabilidad de sitios web de terceros. El uso de internet conlleva riesgos inherentes. Ponte en contacto con el proveedor para obtener información adicional. Otros nombres de empresas o productos pueden ser marcas registradas de sus respectivos propietarios.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.news.bundle
target:
Apple News, así como Apple News+, se ha diseñado para mantener protegida tu información y para que puedas elegir lo que quieres compartir.


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Watch Me Do.action
target:
Esta aplicación debe tener permiso para controlar este ordenador con las funciones de accesibilidad, mediante el uso del panel “Seguridad y privacidad” de Preferencias del Sistema.


bundle_path: /System/Library/Automator/Watch Me Do.action
source:
This application must be allowed to control this computer using accessibility features, using the Security & Privacy preferences located in System Preferences, before using 'Watch Me Do'

target:
Esta aplicación debe tener permiso para controlar este ordenador con las funciones de accesibilidad, mediante el uso del panel “Seguridad y privacidad” de Preferencias del Sistema, antes de utilizar “Mírame hacer”.


source: XzE-Lb-1g5.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/PrivacyAnalytics.appex
target:
Permite que Apple comparta con los desarrolladores de apps los datos de error y de uso para que estos puedan mejorar sus apps.


source: D3G-WY-PRw.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/PrivacyAnalytics.appex
target:
Colabora para que Apple y los desarrolladores de apps puedan mejorar sus productos y servicios automáticamente.


source: pBx-GE-Mbq.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/PrivacyAnalytics.appex
target:
Ayuda a mejorar Siri y Dictado permitiendo a Apple almacenar y revisar el audio de tus interacciones con Siri y Dictado desde este dispositivo.


source: fnJ-LX-bz4.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/PrivacyAnalytics.appex
target:
Ayuda a Apple a mejorar sus productos y servicios, como Siri y otras funciones inteligentes, permitiendo el análisis del uso y los datos de tu cuenta de iCloud.


source: Hgt-ka-eDh.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/PrivacyAnalytics.appex
target:
Ayuda a Apple a mejorar sus productos y servicios enviando automáticamente información de diagnóstico y uso. La información de diagnóstico puede incluir ubicaciones.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsicloud.bundle
target:
Ayuda a Apple a mejorar sus productos y servicios, como Siri y otras funciones inteligentes, permitiendo el análisis del uso y los datos de tu cuenta de iCloud. El análisis de datos de tu cuenta de iCloud, que incluyen fragmentos de texto de mensajes de correo electrónico o datos similares de tu cuenta, se lleva a cabo únicamente después de someter los datos a técnicas que aseguran la privacidad de los usuarios, como la privacidad diferencial, para que no sea posible relacionar estos datos contigo ni con tu cuenta.

Puedes desactivar el análisis de iCloud de dos maneras:

• Desactiva “Compartir análisis de iCloud” en Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad > Análisis y mejoras.
 • Inicia sesión en appleid.apple.com. Desactiva la opción “Compartir análisis de iCloud” en Datos y privacidad > Ajustes de datos compartidos > Gestiona los ajustes de datos compartidos.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsicloud.bundle
target:
Ayuda a Apple a mejorar sus productos y servicios, como Siri y otras funciones inteligentes, permitiendo el análisis del uso y los datos de tu cuenta de iCloud. El análisis de datos de tu cuenta de iCloud, que incluyen fragmentos de texto de mensajes de correo electrónico o datos similares de tu cuenta, se lleva a cabo únicamente después de someter los datos a técnicas que aseguran la privacidad de los usuarios, como la privacidad diferencial, para que no sea posible relacionar estos datos contigo ni con tu cuenta.

Puedes desactivar el análisis de iCloud cuando quieras. Para ello, desactiva “Compartir análisis de iCloud” en Ajustes > Privacidad > Análisis y mejoras.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsicloud.bundle
target:
Ayuda a Apple a mejorar sus productos y servicios, como Siri y otras funciones inteligentes, permitiendo el análisis del uso y los datos de tu cuenta de iCloud. El análisis de datos de tu cuenta de iCloud, que incluyen fragmentos de texto de mensajes de correo electrónico o datos similares de tu cuenta, se lleva a cabo únicamente después de someter los datos a técnicas que aseguran la privacidad de los usuarios, como la privacidad diferencial, para que no sea posible relacionar estos datos contigo ni con tu cuenta.

Puedes desactivar el análisis de iCloud cuando quieras. Para ello inicia sesión con tu ID de Apple en appleid.apple.com, ve a Privacidad > Gestiona ajustes y desactiva “Compartir análisis de iCloud”.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: Navigation_FirstTimeSwitchToAlertsOnlyGuidanceLevel
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Navigation.framework
target:
Está seleccionada la opción de audio “Solo avisos”. Solamente se anunciarán las instrucciones importantes.


source: BODY_TEMPERATURE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La temperatura corporal normal varía a lo largo del día: es más baja por la mañana y aumenta mientras avanza la tarde. La temperatura corporal normal media es de 37 °C, aunque puede que, dependiendo de la persona, también sea normal una temperatura algo por encima o por debajo de la media.

Muchos factores pueden afectar a la temperatura corporal como, por ejemplo, el ejercicio físico intenso, el calor y la humedad exteriores, y los ciclos menstruales. Obviamente, la temperatura corporal puede aumentar también en caso de padecer una enfermedad (lo que se conoce como “fiebre”).


source: THIAMIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
También conocida como vitamina B1, la tiamina ayuda al cuerpo a convertir los carbohidratos en energía. El déficit de tiamina, consecuencia habitual del abuso del alcohol, puede provocar agotamiento y, en casos extremos, beriberi.


source: SYMPTOM_SLEEP_CHANGES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Se trata de cambios en la duración o en la calidad del sueño que no están provocados por factores externos conocidos. Los cambios del sueño son habituales a medida que se van cumpliendo años.

Un sueño consistente puede mejorar la concentración y el bienestar general. Irse a dormir y levantarse a la misma hora todos los días puede contribuir a conciliar el sueño y a mantenerse despierto más fácilmente.

Tener problemas de sueño habitualmente puede ser síntoma de insomnio.


source: STAND_HOUR_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Una “hora de pie” representa una hora del día durante la cual te has puesto en pie y has estado moviéndote durante al menos un minuto. Estar activo es importante, pero también es fundamental minimizar la cantidad de tiempo seguido que pasas sentado. Incluso si estás activo durante parte del día, permanecer sentado durante largos periodos de tiempo tiene sus propios riesgos para la salud.


source: WALKING_STEP_LENGTH_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La longitud del paso es la distancia entre un paso y el siguiente al caminar. La capacidad de dar pasos más largos se relaciona con la movilidad a largo plazo.

Para caminar hace falta fuerza y coordinación. Cualquier cambio en uno de estos factores puede afectar a la capacidad de dar pasos más largos.

La longitud del paso varía de forma natural dependiendo de lo rápido que camines, del terreno y de tu altura. No obstante, puede reducirse con la edad, por una lesión o por otros factores.

El iPhone puede registrar automáticamente la longitud del paso si lo llevas cerca de la cintura (por ejemplo, en un bolsillo) y caminas ininterrumpidamente sobre un terreno llano. Para garantizar la precisión de las mediciones, comprueba que tu altura está actualizada en “Mediciones corporales”.


source: SLEEP_ANALYSIS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Sueño ofrece una visión global de tus hábitos de sueño. Los monitores y rastreadores de sueño pueden ayudarte a determinar la cantidad de tiempo que estás en la cama y durmiendo. Estos dispositivos calculan el tiempo que permaneces en la cama y el tiempo que estás durmiendo analizando los cambios en tu actividad física, entre ellos los movimientos realizados durante la noche. También puedes realizar un seguimiento de tus hábitos de sueño introduciendo manualmente tu propia estimación del tiempo que estás en la cama y el tiempo que estás durmiendo.

El periodo “En la cama” refleja el período de tiempo que estás tumbado en la cama con la intención de dormir. Para la mayoría de las personas, comienza al apagar la luz y termina al levantarse de la cama. El periodo “Durmiendo” refleja el periodo o periodos de tiempo que estás dormido.


source: COPPER_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El cobre contribuye a la formación de glóbulos rojos, así como al mantenimiento de los vasos sanguíneos, los nervios y los huesos. El déficit de cobre no es habitual, sin embargo, puede provocar anemia u osteoporosis. Para obtener la cantidad suficiente de cobre, opta por una dieta variada y equilibrada.


source: DIETARY_ENERGY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La energía alimentaria se define como la energía presente en los alimentos. El cuerpo necesita energía constantemente y utiliza la que aportan los alimentos a modo de combustible para realizar todas sus acciones, desde las que realizamos inconscientemente hasta las que requieren más esfuerzo. Además, el cuerpo también utiliza la energía para llevar a cabo sus funciones básicas, tales como la respiración, la digestión y la circulación sanguínea.

La energía alimentaria se transforma en energía física o se almacena en el cuerpo en forma de grasas, proteínas y carbohidratos. Esta energía almacenada permanece en el cuerpo a menos que se consuma al producirse una reducción de la ingesta de energía que provoque que el cuerpo recurra a las reservas energéticas, o bien por un aumento de la actividad física que aumente la quema de energía.


source: SYMPTOM_CHEST_TIGHTNESS_OR_PAIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Las molestias en el pecho pueden presentarse de diversas formas, como una sensación de opresión, una presión en el pecho o dificultad para respirar. Es posible experimentar quemazón, un dolor punzante localizado o un dolor que se irradia hacia otras partes del cuerpo.

El dolor y la opresión en el pecho pueden tener causas de gravedad muy diversa, desde una distensión muscular hasta un infarto de miocardio. Entre los síntomas específicos de un infarto de miocardio se encuentran una fuerte presión, ardor o dolor en el centro del pecho; dolor o entumecimiento de los brazos o la parte superior del cuerpo, y náuseas, falta de aire o sudor frío repentinos.

Las molestias en el pecho también pueden deberse a una infección respiratoria, asma, ansiedad, afecciones gastrointestinales (como el reflujo ácido), afecciones pulmonares o una distensión muscular en el pecho o el torso.


source: VITAMIN_K_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La vitamina K es esencial para la coagulación y puede resultar útil para mantener la densidad ósea de las personas de avanzada edad.

Puedes obtener vitamina K mediante la ingesta de verduras de hoja verde (berzas, espinacas, grelos, acelgas, lechuga de hoja verde) o verduras como las coles de Bruselas, el brócoli, la coliflor y la col. Las bacterias también generan una porción de vitamina K en el intestino.


source: SYMPTOM_SHORTNESS_OF_BREATH_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Esta es una sensación de falta de aliento. Puede sentirse como una sensación de opresión en el pecho que dificulta expandir plenamente los pulmones y llenarlos de aire.

A menudo es consecuencia de una actividad física intensa o de factores ambientales, como altas temperaturas, una mala calidad del aire o una elevada altitud. En estas circunstancias, las dificultades para respirar pueden ser más pronunciadas en personas con determinados problemas de salud, como obesidad, hipertensión o enfermedades cardiacas o pulmonares.

Incluso sin cambios en la actividad o el entorno, estas afecciones y otras como la ansiedad o las alergias pueden provocar dificultades para respirar. En caso de experimentar una dificultad grave para respirar, se debe buscar asistencia médica inmediata, especialmente si se produce de forma repentina, no desaparece tras descansar unos minutos o viene acompañada de otros síntomas, como dolor de pecho, desorientación, fiebre o coloración azulada de los labios o las uñas.


source: AUDIOGRAM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Un audiograma muestra los resultados de una prueba de audiometría de tonos puros e indica cómo de fuertes tienen que ser los sonidos para que los oigas. El resultado es un promedio de cada oído basado en cuatro frecuencias (500Hz, 1kHz, 2kHz, 4kHz).

La diferencia entre el nivel de decibelios que necesitas y el nivel normal indica el grado del problema de audición. Si no hay diferencia, significa que oyes perfectamente; si hay alguna o mucha diferencia, significa que tienes algún tipo de problema de audición.


source: CHOLESTEROL_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El colesterol es una sustancia lipoidea presente en todas las células del cuerpo. Su función es generar hormonas, vitamina D y sustancias que sirven de ayuda a la hora de digerir los alimentos. El cuerpo crea todo el colesterol que necesita, pero también obtiene colesterol extra cuando ingieres carne, hígado y otras vísceras, lácteos, yemas de huevo y marisco.


source: SELENIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El selenio es un mineral necesario para que el cuerpo se mantenga sano. Es importante para la reproducción, el funcionamiento de la tiroides y la generación del ADN. Además, sirve de ayuda para proteger al cuerpo de los daños provocados por los radicales libres (átomos o moléculas producidos en el cuerpo que pueden dañar a las células) e infecciones. El selenio está presente en muchos alimentos y, en ocasiones, se añade a otros.


source: SYMPTOM_DIARRHEA_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La diarrea se define como la presencia de heces más líquidas de lo habitual acompañadas de un número aumentado de deposiciones. Suele durar solamente un par de días, pero puede indicar una afección grave cuando su duración es mayor.

Las causas más habituales son la sensibilidad a ciertos alimentos, las infecciones, la menstruación, la reacción a un medicamento, la cirugía o ciertos problemas digestivos.

La diarrea puede provocar deshidratación, lo que puede resultar peligroso sobre todo en niños, adultos de edad avanzada o personas con sistemas inmunes debilitados.


source: WALKING_DOUBLE_SUPPORT_PERCENTAGE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Este es el porcentaje de tiempo durante un paseo que los dos pies están pisando el suelo. Un valor bajo implica que pasas más tiempo apoyando el peso sobre uno de los pies que sobre los dos, lo cual es indicativo de un buen equilibrio. En un paseo normal, este parámetro se situará entre el 20 y el 40 %.

Para caminar hace falta tener fuerza y coordinación. Cualquier cambio en uno de estos factores puede afectar a tu equilibrio y al tiempo que ambos pies están en el suelo.

El tiempo de doble apoyo varía de forma natural dependiendo de la velocidad al andar y del tipo de terreno sobre el que caminamos, pero puede aumentar con los años.

El iPhone mide automáticamente el tiempo de doble apoyo si lo llevas cerca de la cintura (por ejemplo, en el bolsillo del pantalón) y caminas de forma ininterrumpida sobre un terreno llano.


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Los anillos de actividad del Apple Watch te dan, de un vistazo, una idea de tu actividad diaria mediante tres parámetros de medición: “De pie”, Movimiento y Ejercicio. Cuando completas tu objetivo diario de cada categoría, el anillo correspondiente se cierra. El anillo “De pie” mide cuántas veces te has levantado para moverte un rato durante un periodo de 12 horas, el anillo Movimiento muestra las calorías activas que has quemado y el anillo Ejercicio, los minutos que has pasado realizando actividades de intensidad moderada.


source: SODIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El sodio ayuda a mantener el equilibrio correcto de los fluidos corporales y a transmitir los impulsos nerviosos, e influye en la contracción y la relajación muscular. El riñón equilibra de forma natural la cantidad de sodio almacenada en el cuerpo para mantener un estado de salud óptimo. Cuando el nivel de sodio en el cuerpo es bajo, los riñones lo mantienen. Cuando este nivel es alto, los riñones expulsan el exceso mediante la orina.

La mayoría de los adultos consume más sodio del necesario. Este elemento se encuentra en muchos alimentos procesados y preparados, como los alimentos precocinados, el fiambre y el bacon, las sopas, los condimentos y la comida rápida. Además, muchas recetas exigen sal y muchas personas salan su comida una vez servida.


source: BODY_MASS_INDEX_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El índice de masa corporal (IMC) es un indicador de la grasa corporal. Se calcula a partir de la altura y el peso, y su resultado indica si una persona está por debajo de su peso, si está en su peso, si tiene sobrepeso o si padece obesidad. Además, sirve de ayuda para evaluar los riesgos de padecer enfermedades relacionadas con el exceso de grasa corporal.


source: CONTRACEPTIVE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Los anticonceptivos son dispositivos, medicamentos o técnicas utilizadas para prevenir el embarazo. Suelen utilizarse varios tipos y cada uno funciona de una forma distinta. Las principales formas de evitar un embarazo consisten en evitar o bien la expulsión del óvulo o bien que el espermatozoide alcance el óvulo.

Algunos métodos anticonceptivos, como los preservativos, el diafragma o el capuchón cervical crean una barrera física para evitar que el espermatozoide alcance el óvulo. Otros, como los espermicidas, bloquean la entrada de espermatozoides en el cérvix reduciendo su capacidad de movimiento. Los preservativos son el único método anticonceptivo que también protege frente a enfermedades de transmisión sexual (ETS).

Muchos anticonceptivos utilizan estrógenos y progesterona para interrumpir la ovulación y dificultar que el espermatozoide alcance los óvulos que se liberan durante la ovulación. Estas hormonas se pueden administrar por vía oral, en forma de píldora; mediante la absorción por la piel, en forma de parche; o a través de una inyección o implante.

Un tipo de dispositivo intrauterino (DIU) utiliza cobre en lugar de hormonas para evitar que el espermatozoide fertilice el óvulo.

Los métodos anticonceptivos basados en la observación de la fertilidad, como el método Ogino-Knaus, previenen el embarazo al evitar mantener relaciones sexuales durante los periodos potencialmente fértiles del ciclo menstrual. Estos métodos requieren prestar mucha atención a en qué momento del ciclo estás, así como los cambios en la mucosa cervical o en la temperatura basal. La esterilización, tanto del hombre como de la mujer, son formas permanentes de anticoncepción que requieren una intervención quirúrgica.

Estos métodos varían en el esfuerzo necesario para utilizarlos, su duración y su eficacia.


source: CARDIO_FITNESS_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Capacidad aeróbica|VO2 máx.|VO₂ máx.|consumo máximo de oxígeno|oxígeno|consumo de oxígeno|absorción máxima de oxígeno| absorción de oxígeno


source: OVULATION_TEST_RESULT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Las pruebas de ovulación permiten predecir cuándo es probable que vayas a ovular. Un resultado positivo o “pico” significa que vas a ovular muy pronto. Un resultado alto significa que probablemente estás en un día fértil. Un resultado negativo o bajo significa que no estás cerca de ovular.

Realizar un seguimiento de los resultados de las pruebas de ovulación puede ayudarte a entender cómo funcionan tus hormonas y el proceso de ovulación durante cada ciclo. Esta información puede resultar útil en caso de tratamientos de fertilidad o cuando hables con tu médico.

Esta prueba puede añadirse manualmente a la app Salud.


source: VITAMIN_A_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Contribuye a mantener sanos la piel, los dientes, el tejido óseo, el tejido blando y las membranas mucosas. También denominada retinol, la vitamina A genera los pigmentos de la retina y mejora la calidad de la visión, especialmente en entornos con poca luz.

Entre los alimentos que la contienen se encuentran los huevos, la carne, la leche fortificada, el queso, la nata, el hígado, el riñón y el aceite de pescado, o bien (en forma de betacaroteno) las frutas amarillas y naranjas, la zanahoria, la calabaza, el boniato, el brócoli, las espinacas y la mayoría de las verduras de hoja verde oscura.


source: BLOOD_GLUCOSE_CAUTIONARY_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Estas gráficas están diseñadas para mostrar la tendencia general de los datos recibidos del dispositivo, y no deben usarse para diagnosticar ni tratar afecciones médicas.


source: SYMPTOM_SKIPPED_HEARTBEAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El latido irregular es la sensación en el pecho de que el latido es anormal o se interrumpe, lo que también se conoce como palpitación. A veces, puede que sí se salte realmente un latido, pero no siempre es así. En la mayoría de los casos, la sensación ocasional de latidos irregulares ocurre sin que se produzca una actividad cardiaca anormal y no es preocupante. Las causas más habituales son el ejercicio, el estrés o el exceso de cafeína.

Si las palpitaciones son frecuentes, es posible que exista un latido anormal subyacente, como una contracción ventricular prematura u otro tipo de arritmia cardiaca. El estrés, la ansiedad, los estimulantes y los cambios hormonales pueden provocar síntomas recurrentes, en cuyo caso debes consultar a tu médico, en especial si vienen acompañados de dolor de pecho, falta de aire, mareos o desorientación.


source: SIX_MINUTE_WALK_TEST_DISTANCE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Esta es una estimación de la distancia que puedes caminar sobre un terreno llano en un periodo de seis minutos, basada en tus datos recientes de movimiento y entrenos. Cuanto más en forma estés, mayor será la cifra resultante.

Esta predicción se considera una forma de medir tu capacidad de hacer ejercicio. Las distancias más largas se asocian a unas funciones cardiaca, respiratoria, circulatoria y neuromuscular más sanas, y pueden reflejar tu capacidad de llevar a cabo actividades cotidianas. Mejorar tu forma física y movilidad puede aumentar la distancia que recorras.

La prueba estándar del paseo de seis minutos mide el máximo de metros que eres capaz de caminar sobre un terreno llano y sin obstáculos con una zancada media. Suele realizarse a personas que se están recuperando de una enfermedad cardiaca o respiratoria. Puedes obtener una predicción de la distancia recorrida en seis minutos hasta 500 metros con los datos de un dispositivo, como el Apple Watch.


source: OXYGEN_SATURATION_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El oxígeno en sangre es una medida de la cantidad de oxígeno presente en las proteínas (hemoglobinas) de los glóbulos rojos. Para funcionar correctamente, el cuerpo necesita que haya un nivel de oxígeno determinado circulando por la sangre. Los glóbulos rojos se cargan (saturan) de oxígeno en los pulmones y lo transportan por todo el cuerpo.


source: CARBOHYDRATES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El cuerpo utiliza los carbohidratos para generar glucosa, el combustible que nos aporta la energía. Los carbohidratos se presentan de varias formas: como sencillos azúcares o como almidones y fibras de mayor complejidad. Los alimentos más naturales no procesados (por ejemplo, las verduras, las frutas, las legumbres y los cereales integrales) son ricos en carbohidratos. Otros alimentos como el arroz, el pan blanco y las galletas también contienen carbohidratos, habitualmente en forma de almidones o azúcar.


source: ELECTROCARDIOGRAM_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ecg|ekg|electrocardiograma|registro|onda|ritmo cardiaco|ritmo anormal|ritmo irregular|ritmo|frecuencia cardiaca|pulsaciones|fibrilación auricular|frecuencia cardiaca alta|frecuencia cardiaca baja|coágulo de sangre|ritmo regular|frecuencia regular|no concluyente


source: IRON_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El hierro es un mineral que, entre otras cosas, ayuda a transportar el oxígeno por todo el cuerpo. El déficit de hierro puede provocar anemia, causar agotamiento y afectar a otras funciones. La carne magra, la carne de aves de corral y las verduras de hoja verde oscura contienen un buen porcentaje de hierro. Además, la ingesta conjunta de alimentos ricos en vitamina C puede ayudar al cuerpo a absorber el hierro.


source: WALKING_SPEED_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La velocidad de la marcha representa lo rápido que puedes caminar sobre un terreno llano. Se asocia con tu nivel general de movilidad y con tus capacidades físicas.

Para caminar hace falta fuerza, coordinación y capacidad aeróbica. Cualquier cambio en uno de estos factores puede afectar a los resultados. La velocidad de la marcha suele reducirse con los años, pero una reducción repentina puede indicar un cambio en tu estado de salud.

El iPhone puede registrar automáticamente la velocidad de la marcha cuando lo llevas cerca de la cintura (por ejemplo, en un bolsillo) y caminas ininterrumpidamente sobre un terreno llano. Para obtener mediciones precisas, comprueba que tu altura está actualizada en “Mediciones corporales”.

La velocidad de la marcha no se registrará si tienes activado el estado de silla de ruedas.


source: ACTIVITY_SHARING_INVITATION_REQUEST_SETUP_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
%@ quiere compartir datos de actividad contigo. Para aceptar, primero debes configurar la opción de compartir en la app Fitness.


source: BODY_FAT_PERCENTAGE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
porcentaje de grasa|porcentaje de grasa en el cuerpo|porcentaje de adiposidad|porcentaje de adiposidad corporal|porcentaje de adiposidad en el cuerpo|tanto por ciento de grasa|tanto por ciento de grasa corporal|tanto por ciento de grasa en el cuerpo|tanto por ciento de adiposidad|tanto por ciento de adiposidad corporal|tanto por ciento de adiposidad en el cuerpo


source: WATER_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ingesta de agua|hidratación|deshidratación|H2O|consumo de agua|ingesta de líquidos|consumo de líquidos|vasos de agua|hidratarse


source: SYMPTOM_BLADDER_INCONTINENCE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La incontinencia urinaria es la fuga de orina provocada por la pérdida de control sobre la vejiga. Puede ir desde una necesidad urgente de orinar hasta fugas ocasionales al toser, reírse o estornudar.

Esto puede restringir la actividad y la interacción social, y también indicar una infección del tracto urinario o un problema de salud en la vejiga.

La incontinencia a menudo se produce con la edad, porque el músculo de la vejiga se debilita con el tiempo. Las mujeres pueden experimentar incontinencia tras la menopausia o después de dar a luz y puede ser un síntoma de enfermedades de próstata en el caso de los hombres. Otras causas incluyen determinados tipos de cirugía y enfermedades neurológicas, como la esclerosis múltiple o el párkinson.


source: CARDIO_FITNESS_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La capacidad aeróbica mide tu VO₂ máx., que es el volumen máximo de oxígeno que puede consumir tu cuerpo durante el ejercicio. También se conoce como capacidad cardiorrespiratoria y es una medida que resulta útil para todo el mundo, tanto para aquellos que están muy en forma como para quienes se enfrentan a una enfermedad.

Un VO₂ máx. alto indica una mayor resistencia y capacidad aeróbica.


source: ACTIVITY_SHARING_OUTGOING_REQUEST_VERSION_TOO_HIGH_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
%@ deben tener instaladas las versiones más recientes de watchOS y iOS para poder compartir los datos de actividad.


source: POLYUNSATURATED_FAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Las grasas poliinsaturadas se encuentran en muchos alimentos y aceites a base de plantas. Pruebas realizadas indican que la ingesta de alimentos ricos en grasas poliinsaturadas mejora los niveles de colesterol en sangre y, por lo tanto, puede reducir el riesgo de padecer cardiopatías. Además, este tipo de grasas también puede contribuir a reducir el riesgo de sufrir diabetes tipo 2.


source: VITAMIN_B12_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La vitamina B12 mantiene sanos los glóbulos sanguíneos y los nervios, y contribuye a generar el ADN, el material genético presente en todas las células. La vitamina B12 también ayuda a prevenir el tipo de anemia que provoca la sensación de cansancio y debilidad en las personas. La vitamina B12 se encuentra de forma natural en un amplio abanico de alimentos de origen animal, se añade a algunos alimentos fortificados y está presente en muchos complementos multivitamínicos.


source: HEADPHONE_AUDIO_EXPOSURE_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Escuchar un sonido demasiado alto durante demasiado tiempo a través de los auriculares puede perjudicar tus oídos. Las notificaciones de los auriculares te informan de si tu exposición o el nivel de sonido han sido excesivos y podrían afectar a tu audición. Por ejemplo, si te has expuesto a más de 80 decibelios (dB) durante 40 horas en los últimos 7 días. Además, estas notificaciones también indican si el dispositivo ha bajado el volumen automáticamente para proteger tu oído.

Las notificaciones de los auriculares se registran en la app Salud automáticamente.


source: FITZPATRICK_SKIN_TYPE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
tono de piel|cutis|tez|escala de Fitzpatrick|prueba del tipo de piel Fitzpatrick|escala de fototipos de Fitzpatrick|pigmentación|melanina|von Luschan


source: HEADPHONE_AUDIO_EXPOSURE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Representa el volumen de audio de tus auriculares medido en decibelios A (dBA). Puede ayudarte a entender durante cuánto tiempo te expones a niveles elevados de sonido, un hecho que puede afectar a tu oído.

“Niveles de audio de auriculares” puede añadir los datos en la app Salud automáticamente a través de tus dispositivos. Estas mediciones serán más precisas si usas Beats o unos auriculares de Apple. El audio que se reproduce a través de otros auriculares o altavoces conectados por cable se calcula en función del volumen del dispositivo.


source: EXERCISE_MINUTE_SUMMARY_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
En el recuento diario de minutos de ejercicio se incluye cada minuto completo de movimiento cuya intensidad sea igual o superior a impulsarte con brío.


source: CLINICAL_DOCUMENTS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Tu servicio de salud puede ofrecer tu historial clínico como archivos CDA (Clinical Document Architecture) en su sitio web, por correo electrónico o en una app. Puedes añadir estos archivos a la app Salud como referencia y para compartirlos con otros profesionales de la salud.


source: BLOOD_ALCOHOL_CONTENT_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
alcoholemia|tasa de alcoholemia|nivel de alcoholemia|concentración de alcohol en sangre|tasa de alcohol en sangre|nivel de alcohol en sangre|nivel de alcohol|tasa de alcohol|concentración de alcohol|concentración de etanol en sangre|tasa de etanol en sangre|nivel de etanol en sangre|nivel de etanol|tasa de etanol|concentración de etanol


source: HEALTH_RECORDS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Tu servicio de salud puede proporcionar tu historial clínico directamente a la app Salud. Puedes iniciar sesión en este servicio y descargar automáticamente tu historial.


source: ACTIVITY_SHARING_OUTGOING_REQUEST_VERSION_TOO_LOW_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Para compartir datos de actividad con %@, primero debes actualizar el Apple Watch y el iPhone a las versiones más recientes de watchOS y iOS.


source: PERFUSION_INDEX_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El índice de perfusión mide la intensidad relativa del pulso en varias partes del cuerpo, como la yema del dedo, un dedo del pie o el lóbulo de la oreja. Se puede utilizar para proporcionar una estimación aproximada del grado del flujo sanguíneo en la ubicación de la medición.


source: BLOOD_GLUCOSE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La glucosa en sangre, o azúcar en sangre, es un tipo de azúcar que el cuerpo puede absorber después de descomponer los alimentos ingeridos y que representa la principal fuente de energía del cuerpo humano.

Para controlar la diabetes, las personas diagnosticadas suelen vigilar sus niveles de glucosa. Si no tienes diabetes, conocer cómo están tus valores a lo largo del tiempo puede ayudarte a saber si estás en riesgo de padecerla.

Puedes añadir tus valores de glucosa en sangre a la app Salud manualmente o automáticamente mediante un glucómetro Bluetooth.


source: SATURATED_FAT_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
grasa saturada|ácido graso saturado|ácidos grasos saturados|grasa saturada dietética|grasas saturadas dietéticas|ácido graso saturado dietético|ácidos grasos saturados dietéticos|grasa saturada alimentaria|grasas saturadas alimentarias|ácido graso saturado alimentario|ácidos grasos saturados alimentarios|SFA


source: BASAL_BODY_TEMPERATURE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La temperatura corporal basal es tu temperatura en reposo cuando te despiertas por la mañana. Esta temperatura aumenta ligeramente durante la ovulación. Controlar esta temperatura y otros cambios que ocurren (por ejemplo, en el moco cervical) pueden ayudarte a averiguar cuándo estás ovulando. Tómate la temperatura cada mañana antes de levantarte de la cama. Puesto que la variación térmica durante la ovulación es solo de 0,3 grados centígrados, debes utilizar un termómetro de alta precisión como un termómetro de temperatura basal.


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Los anillos de actividad del Apple Watch te dan, de un vistazo, una idea de tu actividad diaria mediante tres parámetros de medición: Impulsos, Movimiento y Ejercicio. Cuando completas tu objetivo diario de cada categoría, el anillo correspondiente se cierra. El anillo Impulsos mide cuántas veces has hecho una pausa para rodar un rato durante un periodo de 12 horas, el anillo Movimiento muestra las calorías activas que has quemado y el anillo Ejercicio, los minutos que has pasado realizando actividades de intensidad moderada.


source: WHEELCHAIR_DISTANCE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La distancia en silla de ruedas es la distancia recorrida dando impulso a la silla de ruedas. El Apple Watch solo registra esta distancia durante los entrenos en silla de ruedas al aire libre con la app Entreno.


source: VO2_MAX_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El VO₂ máx. es la cantidad máxima de oxígeno que puede consumir tu cuerpo durante el ejercicio. También se conoce como capacidad aeróbica y es una medida que resulta útil para todo el mundo, tanto para aquellos que están muy en forma como para quienes se enfrentan a una enfermedad.

Un VO₂ máx. alto indica una mayor resistencia y capacidad aeróbica.

Para medir el VO₂ máx., es necesario realizar una prueba física con un equipamiento especial. También puedes obtener una estimación de tu VO₂ máx. a partir de tus datos de movimiento y frecuencia cardiaca obtenidos con un monitor de actividad. El Apple Watch puede registrar una estimación de VO₂ máx. cuando andas a paso ligero, haces senderismo o corres al aire libre.

El VO₂ máx. está validado para usuarios a partir de 20 años. La mayoría de las personas pueden mejorar su VO₂ máx. practicando ejercicio cardiovascular de forma más intensa y regular. Algunas afecciones o medicaciones que limitan la frecuencia cardiaca pueden dar lugar a una sobrestimación del VO₂ max.


source: VITAMIN_E_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La vitamina E es un antioxidante que protege al cuerpo de los daños provocados por los radicales libres (átomos o moléculas producidos en el cuerpo que pueden dañar a las células). Además, contribuye a la salud cardiovascular.

Las mejores fuentes de vitamina E son alimentos como los aceites vegetales, los frutos secos, las semillas y las verduras de hoja verde. Muchos otros alimentos como los cereales, los zumos y la margarina están fortalecidos con vitamina E. La vitamina E es liposoluble, por lo tanto, cualquier excedente que el cuerpo no utilice se almacena para una necesidad posterior.


source: NIKE_FUEL_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
NikeFuel es una forma única universal de medir el movimiento de todo el cuerpo. NikeFuel elimina de la ecuación todas las diferencias personales (edad, sexo, peso o estado de forma física) y se centra únicamente en la energía necesaria para realizar una determinada actividad.

NikeFuel permite competir, colaborar y comparar fácilmente entre poblaciones de atletas, prácticas deportivas y tareas de la vida cotidiana. NikeFuel mide tanto la actividad diaria como la intensidad de los entrenamientos, y proporciona a los atletas información en tiempo real y orientaciones sobre cualquier tipo de deporte, sea cual sea el nivel de dificultad.


source: INHALER_USAGE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
uso de inhaladores|utilización de inhaladores|empleo de inhaladores|usar inhalador|utilizar inhalador|emplear inhalador|usar inhaladores|utilizar inhaladores|emplear inhaladores|número de aplicaciones|aplicaciones|número de puffs|puffs|número de aplicaciones de inhalador|número de puffs de inhalador|aplicaciones de inhalador|puffs de inhalador


source: BRADYCARDIA_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
bradicardia|sedentarismo|sedentario|reposo|inactividad|inactivo|pulso lento|frecuencia cardíaca lenta|pocas pulsaciones|pulso bajo|pulso lento|frecuencia cardiaca baja|arritmia


source: SYMPTOM_NAUSEA_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Las náuseas se describen como una sensación molesta en el estómago que puede desembocar en vómito. Existen muchas causas posibles, como indigestión, infecciones, migraña, embarazo, dolor agudo o mareos. El descanso, la hidratación y la ingesta de alimentos blandos puede contribuir a la recuperación.


source: SYMPTOM_RAPID_POUNDING_OR_FLUTTERING_HEARTBEAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Este tipo de variación del latido, que también se conoce como palpitaciones, suele estar provocado por una actividad física intensa, situaciones de estrés, medicación o estimulantes, como la cafeína o el alcohol. También puede deberse a cambios hormonales relacionados con la menstruación, el embarazo o la menopausia.

A veces, las palpitaciones cardiacas son un indicio de un problema más grave, como un trastorno tiroideo o una afección cardiaca, como la arritmia.

Consulta a tu médico inmediatamente si las palpitaciones son frecuentes o cada vez más intensas, o si vienen acompañadas de otros síntomas como dolor de pecho, mareos o dificultades para respirar.


source: MOVE_MINUTE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Un minuto de movimiento es una forma de medir cuánta actividad realizas al día. Para conseguirlo, debes moverte más allá de las actividades sedentarias del día a día, como estar sentado, jugar a un videojuego o hacer manualidades.

Los minutos de movimiento están diseñados para usuarios menores de 13 años. Se miden con el Apple Watch y se añaden automáticamente a la app Salud.


source: RESTING_HEART_RATE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La frecuencia cardiaca en reposo es la media de latidos del corazón por minuto medidos cuando llevas unos minutos inactivo o relajado. Generalmente, una frecuencia cardiaca baja en reposo es síntoma de buena salud cardiovascular.

Practicar ejercicio con regularidad, controlar el peso y rebajar el estrés diario de forma sostenida en el tiempo pueden ayudar a reducir la frecuencia cardiaca en reposo. La frecuencia cardiaca en reposo no incluye los periodos de sueño y está validada para usuarios mayores de 18 años.


source: NUMBER_OF_ALCOHOLIC_BEVERAGES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El alcohol es el componente que está presente en la cerveza, el vino, el licor y otras bebidas capaces de provocar una intoxicación. El registro de la ingesta de alcohol se suele realizar calculando el número de bebidas. La cantidad de alcohol es bastante similar en una cerveza, un vaso de vino o un cóctel.

Puedes registrar manualmente el número de bebidas en la app Salud.


source: SYMPTOM_LOSS_OF_TASTE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La pérdida del sentido del gusto es la incapacidad para distinguir sabores. La pérdida del gusto a menudo es consecuencia de la pérdida del olfato, ya que los receptores del gusto de la boca solo detectan los sabores salado, dulce y amargo. Nuestro sentido del olfato es el que nos permite distinguir sabores concretos.

La pérdida total o parcial del gusto y el olfato suelen ocurrir con la edad y también como resultado de alergias, como la rinitis alérgica, e infecciones, como el resfriado o la gripe. Otras causas pueden ser el tabaco, la desviación del tabique nasal o lesiones o enfermedades que afecten al cerebro.

La pérdida del gusto no siempre está relacionada con el olfato. Algunos medicamentos también pueden provocarla, al igual que daños químicos o por quemadura en los receptores del gusto. Si el daño no es grave, el gusto se suele recuperar. Una higiene bucal deficiente o los problemas dentales también pueden afectar a nuestro sentido del gusto.


source: RESPIRATORY_RATE_SUMMARY_ENHANCED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La frecuencia respiratoria o ritmo respiratorio se refiere al número de veces que respiras en un minuto.

Al inhalar, los pulmones se llenan de aire y el oxígeno se incorpora al torrente sanguíneo al mismo tiempo que el dióxido de carbono se elimina de la sangre. A continuación, el dióxido de carbono se libera de los pulmones mediante la exhalación.

Tu frecuencia respiratoria puede aumentar cuando tu cuerpo requiere más oxígeno (por ejemplo, cuando haces ejercicio) o reducirse si necesitas menos (por ejemplo, mientras duermes).

El Apple Watch puede registrar tu frecuencia respiratoria durante el sueño. Estas mediciones solo están disponibles para usuarios de 18 años o más.


source: BASAL_ENERGY_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
cal en reposo|caloría en reposo|calorías en reposo|kcal en reposo|kilocaloría en reposo|kilocalorías en reposo|kj en reposo|kilojulio en reposo|kilojulios en reposo|energía en reposo|cal basal|cal basales|caloría basal|calorías basales|kcal basal|kcal basales|kilocaloría basal|kilocalorías basales|kj basal|kj basales|kilojulio basal|kilojulios basales|energía basal|cal no activa|cal no activas|caloría no activa|calorías no activas|kcal no activa|kcal no activas|kilocaloría no activa|kilocalorías no activas|kj no activo|kj no activos|kilojulio no activo|kilojulios no activos|energía no activa|cal inactiva|cal inactivas|caloría inactiva|calorías inactivas|kcal inactiva|kcal inactivas|kilocaloría inactiva|kilocalorías inactivas|kj inactivo|kj inactivos|kilojulio inactivo|kilojulios inactivos|energía inactiva|cal sedentaria|cal sedentarias|caloría sedentaria|calorías sedentarias|kcal sedentaria|kcal sedentarias|kilocaloría sedentaria|kilocalorías sedentarias|kj sedentario|kj sedentarios|kilojulio sedentario|kilojulios sedentarios|energía sedentaria|cal de mantenimiento|caloría de mantenimiento |calorías de mantenimiento |kcal de mantenimiento |kilocaloría de mantenimiento |kilocalorías de mantenimiento |kj de mantenimiento |kilojulio de mantenimiento |kilojulios de mantenimiento |energía de mantenimiento |gasto energético en reposo|gasto energético basal|gasto calórico en reposo|gasto calórico basal|índice metabólico basal|metabolismo|índice metabólico


source: ZINC_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Este mineral desempeña un papel importante en el sistema inmunitario del cuerpo. Después del hierro, el zinc es el elemento con mayor concentración en el cuerpo.

Entre las fuentes alimenticias que contienen zinc, se encuentran los alimentos altos en proteínas, como la carne de vacuno, la carne porcina, el cordero, los muslos de pollo, los frutos secos, los cereales integrales, las legumbres y las levaduras.


source: ENVIRONMENTAL_AUDIO_EXPOSURE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Representa la intensidad de los sonidos de tu entorno medida en decibelios A (dBA). Puede ayudarte a entender durante cuánto tiempo te expones a los diferentes niveles de sonido, un hecho que puede afectar a tu oído.

“Niveles de sonido ambiental” puede añadir los datos en la app Salud automáticamente a través de la app Ruido del Apple Watch.


source: HEALTH_RECORDS_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
resultados|operación|laboratorio|clínico|registros|medicación|vacunas|vacunación|constantes vitales|constantes|alergia|alergias


source: TOOTHBRUSHING_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Esto representa los minutos que pasas al día cepillándote los dientes. Se recomienda hacerlo al menos dos veces durante dos minutos cada vez. Cepillarse los dientes bien contribuye a evitar las caries y mejorar tu salud dental general. 

Puedes introducir los minutos manualmente o registrarlos automáticamente con un cepillo de dientes con Bluetooth que añada los datos automáticamente a la app Salud.


source: SYMPTOM_LOWER_BACK_PAIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El dolor lumbar puede presentarse en forma de pinchazos o dolor muscular, punzante o irradiado a la pierna.

En la mayoría de los casos, mejora por sí solo en unas semanas con autocuidados. Un dolor lumbar sordo y persistente puede estar relacionado con los dolores abdominales propios de la menstruación. Si el dolor es fuerte, no mejora, se irradia por la pierna, provoca debilidad o adormecimiento en las extremidades inferiores o viene acompañado de pérdida de peso, debes ir al médico. Busca asistencia inmediata si el dolor provoca problemas intestinales o de vejiga, si causa fiebre o si ha comenzado a raíz de una caída o golpe en la espalda.


source: SYMPTOM_MEMORY_LAPSE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Un lapsus de memoria es un periodo de tiempo en el que olvidas algo que habitualmente recordarías. Los lapsus o las dificultades para recordar palabras y conceptos pueden ser efectos normales del envejecimiento. No obstante, también existen otras posibles causas, como alteraciones habituales del sueño, cambios de medicación, falta de vitaminas, ansiedad y depresión. Los problemas de memoria también pueden estar relacionados con los cambios hormonales que se producen durante la transición a la menopausia o durante la propia menopausia.

Si los lapsus de memoria u otras alteraciones cognitivas similares se hacen cada vez más frecuentes o dificultan tus actividades cotidianas, es posible que reflejen afecciones más graves, como la enfermedad de Alzheimer.


source: SLEEP_SCHEDULE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
horario|horario de sueño|alarma|despertador|acciones para relajarse|minutos de relajación|pantalla de bloqueo|pantalla bloqueada|modo Sueño|control del sueño|despertador|despertarse|acostarse


source: CAFFEINE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La cafeína es una sustancia estimulante que se encuentra en el café, el té, los refrescos, el chocolate, la nuez de cola y algunos medicamentos. En pequeñas cantidades puede aumentar la atención. Sin embargo, si se consume en exceso, puede provocar nerviosismo y problemas para conciliar el sueño.


source: POLYUNSATURATED_FAT_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
grasa poliinsaturada|ácido graso poliinsaturado|ácidos grasos poliinsaturados|grasa poliinsaturada dietética|grasas poliinsaturadas dietéticas|ácido graso poliinsaturado dietético|ácidos grasos poliinsaturados dietéticos|grasa poliinsaturada alimentaria|grasas poliinsaturadas alimentarias|ácido graso poliinsaturado alimentario|ácidos grasos poliinsaturados alimentarios|PUFA


source: STAIR_DESCENT_SPEED_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Esta es una forma de medir lo rápido que bajas las escaleras.

Poder bajar escaleras con seguridad es un indicador clave de tu movilidad general.

Para hacerlo necesitas tener fuerza y coordinación. Cualquier cambio en uno de estos factores o la presencia de dolor puede afectar a tu velocidad de bajada.

El Apple Watch registra tu velocidad vertical cuando bajas un tramo de al menos 3 metros.


source: BLOOD_TYPE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
tipo de sangre|tipo sanguíneo|grupo de sangre|tipo|factor rh|sistema abo|grupo abo|sangre abo|grupo sanguíneo abo|fenotipo sanguíneo|fenotipo del grupo sanguíneo|factores abo


source: SYMPTOM_MOOD_CHANGES_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
cambios de humor|energía|emociones|ansiedad|depresión|tristeza|cambios de humor|irritabilidad|enfado|llanto


source: BODY_TEMPERATURE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
temp|temp.|temperatura|temperatura humana|temperatura del cuerpo humano|temperatura corporal humana|temperatura del cuerpo


source: VITAMIN_B6_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
vitamina b-6|b6|b-6|vitamina b6 dietética|vitamina b6 alimentaria|piridoxina|piridoxina dietética|piridoxina alimentaria|pn|fosfato de piridoxina|piridoxina fosfato|5-fosfato de piridoxina|5’fosfato de piridoxina|5’-fosfato de piridoxina|piridoxina-5-fosfato|piridoxina-5’-fosfato|pnp|piridoxal|pl|piridoxal fosfato|fosfato de piridoxal|5-fosfato de piridoxal|5’fosfato de piridoxal|5’-fosfato de piridoxal|piridoxal-5-fosfato|piridoxal-5’-fosfato|plp|p5p|p-5-p|piridoxamina|pm|piridoxamina fosfato|fosfato de piridoxamina|5-fosfato de piridoxamina|5’fosfato de piridoxamina|5’-fosfato de piridoxamina|piridoxamina-5-fosfato|piridoxamina-5’-fosfato|pmp|adermina clorhidrato


source: BLOOD_PRESSURE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
pa|p.a.|bp|b.p.|presión sanguínea|presión de la sangre|presión arterial|presión sanguínea arterial|sistólica|presión sistólica|presión arterial sistólica|presión sanguínea sistólica|diastólica|presión diastólica|presión arterial diastólica|presión sanguínea diastólica|presión de pulso|tensión|tensión sanguínea|tensión de la sangre|tensión sanguínea arterial|sistólica|tensión sistólica|tensión arterial sistólica|tensión sanguínea sistólica|diastólica|tensión diastólica|tensión arterial diastólica|tensión sanguínea diastólica|tensión de pulso


source: THIAMIN_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
b1|vitamina b1|b-1|vitamina b-1|pirofosfato de tiamina|aneurina|vitamina antineurítica|tiamina dietética|tiamina alimentaria|vitamina b1 dietética|vitamina b1 alimentaria


source: IODINE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
iodo|i-|yoduro|ioduro|ion del yodo|ion del iodo|yodo dietético|iodo dietético|yodo alimentario|iodo alimentario


source: DIETARY_ENERGY_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
cal|caloría|calorías|número de calorías|cantidad de calorías|kcal|kilocaloría|kilocalorías|número de kilocalorías|cantidad de kilocalorías|caloría-kilogramo|calorías-kilogramo|caloría grande|calorías grandes|kj|kilojulio|kilojulios|número de kilojulios|cantidad de kilojulios|energía|cal dietética|cal dietéticas|caloría dietética|calorías dietéticas|cal nutricional|cal nutricionales|caloría nutricional|calorías nutricionales|cal alimentaria|cal alimentarias|caloría alimentaria|calorías alimentarias|ingesta de calorías|ingesta calórica|consumo de calorías|consumo calórico|caloría consumida|calorías consumidas|kcal dietética|kcal dietéticas|kilocaloría dietética|kilocalorías dietéticas|kcal nutricional|kcal nutricionales|kilocaloría nutricional|kilocalorías nutricionales|kcal alimentaria|kcal alimentarias|kilocaloría alimentaria|kilocalorías alimentarias|ingesta de kilocalorías|ingesta kilocalórica|consumo de kilocalorías|consumo kilocalórico|kilocaloría consumida|kilocalorías consumidas|kj dietético|kj dietéticos|kilojulio dietético|kilojulios dietéticos|kj nutricional|kj nutricionales|kilojulio nutricional|kilojulios nutricionales|kj alimentario|kj alimentarios|kilojulio alimentario|kilojulios alimentarios|ingesta en kilojulios|consumo en kilojulios|kilojulio consumido|kilojulios consumidos|energía dietética|energía alimentaria|ingesta de energía|ingesta energética|consumo de energía|consumo energético|energía consumida


source: VO2_MAX_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
VO2 máx.|VO₂ máx.|consumo máximo de oxígeno|oxígeno|consumo de oxígeno|absorción máxima de oxígeno| absorción de oxígeno


source: SYMPTOM_FATIGUE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La fatiga es una sensación de cansancio provocada a menudo por un esfuerzo mental o físico. La fatiga temporal tiene una causa evidente y un remedio obvio: casi siempre, descansar es la solución.

La fatiga prolongada va más allá y no mejora con el descanso. Un estado de cansancio casi constante puede reducir tu energía, motivación y concentración, y llegar a afectar a tu bienestar emocional y psicológico.

La fatiga puede tener muchos orígenes, entre los que se incluyen la menstruación, determinados medicamentos y diversas afecciones médicas, como la anemia, el hipotiroidismo, la apnea del sueño y deficiencias de vitaminas específicas.


source: HEART_RATE_VARIABILITY_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
vfc|variación de frecuencia cardiaca|variación de frecuencia cardíaca|variación de ritmo cardiaco|variación de ritmo cardíaco|variabilidad de frecuencia cardiaca|variabilidad de frecuencia cardíaca|sdnn|intervalo rr


source: STAND_HOUR_SUMMARY_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Una “hora con impulsos” representa una hora del día durante la cual te has dado impulso y has estado rodando durante al menos un minuto. Estar activo es importante, pero también es fundamental minimizar la cantidad de tiempo seguido que pasas inactivo. Incluso si estás activo durante parte del día, permanecer inactivo durante largos periodos de tiempo tiene sus propios riesgos para la salud.


source: HEART_RATE_VARIABILITY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La variabilidad de la frecuencia cardiaca (VFC) mide la variación en el tiempo entre latidos. El Apple Watch calcula la VFC usando la desviación estándar de las mediciones entre latidos que captura el sensor de frecuencia cardiaca. La VFC es válida para los usuarios mayores de 18 años. Las apps y dispositivos de terceros también pueden añadir la VFC a la app Salud.


source: STAND_HOUR_KEYWORDS_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
tiempo de inactividad|tiempo de descanso|tiempo parado|tiempo sentado|tiempo en reposo|tiempo quieto|tiempo de pie|tiempo rodando


source: MENSTRUATION_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La menstruación, también llamada regla o periodo, es el sangrado normal del útero que se produce aproximadamente una vez al mes y se considera un signo vital. Realizar un seguimiento de tus ciclos menstruales te puede ayudar a detectar cambios en ellos y a saber cuándo es más probable que empiece tu próximo periodo.


source: VITAMIN_A_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
vitamina a dietética|vitamina a alimentaria|retinol|retinol dietético|retinol alimentario|vitamina antixeroftálmica


source: MONOUNSATURATED_FAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Las grasas monoinsaturadas están presentes en los aceites de oliva, colza y cacahuete, así como en los frutos secos y los aguacates. Algunos estudios indican que la ingesta de alimentos ricos en grasas monoinsaturadas mejora los niveles de colesterol en sangre y, por lo tanto, puede reducir el riesgo de padecer cardiopatías. Las investigaciones también arrojan que estas grasas pueden resultar beneficiosas para los niveles de insulina y el control del azúcar en sangre, algo especialmente favorable en caso de padecer diabetes tipo 2.


source: BIOTIN_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
b7|vitamina b7|b-7|vitamina b-7|vitamina h|coenzima r|biopeiderm|biotina dietética|biotina alimentaria|vitamina b7 dietética|vitamina b7 alimentaria


source: WAIST_CIRCUMFERENCE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El contorno de la cintura es un parámetro de medición que permite valorar el riesgo de padecer enfermedades asociadas a la obesidad, como diabetes de tipo 2, colesterol alto, tensión arterial elevada y patologías cardiovasculares.

Una forma de mantener a raya el contorno de la cintura es llevar una dieta saludable y practicar ejercicio físico con regularidad. Llevar un control de tus resultados puede servirte, por un lado, de motivación para realizar ejercicio, y por otro, para avisarte de la posible existencia de riesgos importantes para la salud.

Para medirlo, ponte una cinta métrica flexible alrededor de la cintura a la altura del ombligo, justo por encima de las caderas. No contengas la respiración ni metas el abdomen hacia adentro.


source: PREGNANCY_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
embarazo|embarazada|niño|niña|hijo|hija|niños|niñas|hijos|hijas|concebir|bebé|feto|embrión|náuseas matutinas|concepción|gestación|gestacional


source: INSULIN_DELIVERY_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
administración de insulina|dosis de insulina|posología de la insulina|unidad de insulina|unidades de insulina


source: SYMPTOM_LOSS_OF_SMELL_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La pérdida del olfato es la incapacidad de distinguir olores. La pérdida parcial o completa del sentido del olfato es un efecto común del envejecimiento. A menudo, se debe también a la inflamación de los conductos nasales provocada por un resfriado, una gripe u otra infección. Otras causas pueden ser las alergias, como la rinitis alérgica, el tabaco, la desviación del tabique nasal o un pólipo o tumor que obstaculice los conductos nasales.

La pérdida del olfato también puede estar provocada por una lesión o enfermedad que afecte a la parte del cerebro que procesa los olores. Otras causas menos habituales son el uso de ciertos medicamentos y la radioterapia.

Las personas que padecen una deficiencia en el sentido del olfato experimentarán un deterioro en el sentido del gusto, por lo que tendrán dificultades para distinguir sabores concretos.

La pérdida de olfato ocasionada por una infección grave o por un daño de los tejidos puede ser permanente. Sin embargo, si la causa es una afección temporal, el olfato suele recuperarse pasados unos días.


source: STAND_MINUTE_SUMMARY_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Los minutos con impulso indican durante cuántos minutos te mueves cada hora. Consultar este registro a lo largo del tiempo puede ayudarte a entender tu nivel de actividad o sedentarismo.

El Apple Watch controla y registra automáticamente los minutos con impulso en la app Salud. Si consigues alcanzar al menos un minuto cada hora, también conseguirás la hora en tu anillo Impulsos.


source: PUSH_COUNT_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
recuento de impulsos|número de impulsos|impulsos|impulsos contados|podómetro|contar impulsos|contando impulsos


source: SEXUAL_ACTIVITY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La actividad sexual puede afectar tanto a la salud física como a la emocional. Un registro de la actividad sexual puede ser útil en relación con otros datos de salud física y emocional.


source: ECG_IN_CASE_OF_EMERGENCY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Si piensas que estás sufriendo un infarto de miocardio u otra emergencia médica, llama a los servicios de emergencia.


source: SYMPTOM_MOOD_CHANGES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Los cambios emocionales, de los niveles de energía o la falta de concentración que afectan a tu capacidad para trabajar, estudiar, interaccionar o realizar actividades diarias rutinarias.

Entender si existe un patrón en tus cambios de humor puede ayudarte a reconocer las causas y descubrir formas de gestionarlos. Los cambios de humor que duran varios meses pueden ser síntoma de un trastorno subyacente, como la ansiedad o la depresión.

Cambios de humor y menstruación:
Es habitual tener cambios de humor en los días cercanos al periodo. Los cambios de humor no causados por factores externos pueden ser síntoma del síndrome premenstrual o, en los casos más graves, del trastorno disfórico premenstrual.

Puedes registrar los cambios de humor manualmente en la app Control del Ciclo.


source: MINDFUL_MINUTES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Practicar mindfulness es prestar atención de manera activa y abierta al momento presente, observando los pensamientos y sentimientos desde la distancia, sin juzgarlos como positivos o negativos. En vez de dejar que la vida pase de largo, el mindfulness nos invita a vivir el momento y ser conscientes de cada experiencia.


source: NIACIN_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
b3|vitamina b3|b-3|vitamina b-3|ácido nicotínico|niacina dietética|niacina alimentaria|ácido nicotínico dietético|ácido nicotínico alimentario|vitamina b3 dietética|vitamina b3 alimentaria


source: BLOOD_PRESSURE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La tensión arterial es la fuerza que ejerce la sangre contra las paredes de las arterias mientras el corazón late y se mide atendiendo a dos componentes: la tensión “sistólica”, que es la que se alcanza mientras el corazón bombea sangre, y la tensión “diastólica”, que es la que se alcanza cuando el corazón se encuentra en estado de reposo entre latidos. Normalmente, en los resultados de la medición de la tensión arterial el número de la tensión sistólica se coloca encima o antes del de la tensión diastólica (por ejemplo, 120/80).


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY_PAIRED_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Los anillos de actividad del Apple Watch te dan, de un vistazo, una idea de tu actividad diaria mediante tres parámetros de medición: “De pie”, Movimiento y Ejercicio. Cuando completas tu objetivo diario de cada categoría, el anillo correspondiente se cierra. El anillo “De pie” mide cuántas veces te has levantado para moverte un rato durante un periodo de 12 horas, el anillo Movimiento muestra las calorías activas que has quemado y el anillo Ejercicio, los minutos que has pasado realizando actividades de intensidad moderada. Abre la app Actividad del Apple Watch para comenzar.


source: FOLATE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ácido fólico|b9|vitamina b9|b-9|vitamina b-9|vitamina m|folacina|ácido pteroil-l-glutámico|ácido pteroilglutámico|folato dietético|folato alimentario|ácido fólico dietético|ácido fólico alimentario|vitamina b9 dietética|vitamina b9 alimentaria


source: WATER_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Para que tu cuerpo funcione correctamente, debes reponer el aporte de agua mediante el consumo de bebidas y alimentos que contengan agua. Es posible que necesites modificar tu ingesta total de líquidos en función de varios factores: tu nivel de actividad, el clima en el que vives, tu estado de salud y si estás embarazada o amamantando. La comida proporciona alrededor del 20 % del aporte total de agua. Muchas frutas y verduras, como la sandía y las espinacas, son agua en un 90 % o más de su peso.


source: STEPS_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
número de pasos|cantidad de pasos|contar paso|contar pasos|podómetro|número de pisadas|cantidad de pisadas|contar pisada|contar pisadas


source: MONOUNSATURATED_FAT_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
grasa monoinsaturada|ácido graso monoinsaturado|ácidos grasos monoinsaturados|grasa monoinsaturada dietética|grasas monoinsaturadas dietéticas|ácido graso monoinsaturado dietético|ácidos grasos monoinsaturados dietéticos|grasa monoinsaturada alimentaria|grasas monoinsaturadas alimentarias|ácido graso monoinsaturado alimentario|ácidos grasos monoinsaturados alimentarios|MUFA


source: SYMPTOM_COUGHING_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La tos es un reflejo que el cuerpo utiliza para expulsar agentes irritantes y que se desencadena al estimularse terminaciones nerviosas de la garganta o las vías respiratorias.

En ocasiones, se produce al atragantarnos con la comida o al inhalar partículas. También puede ocurrir al irritarse las terminaciones nerviosas a causa de una inflamación provocada por una infección o enfermedad.

La causa de la tos puede determinarse analizando sus características, entre las que se incluyen la intensidad del dolor, su sonido, si produce mucosidad, qué la provoca, la duración y otros síntomas, como fiebre, secreción nasal, náuseas o dificultades al respirar.

Algunas de las causas más habituales son las enfermedades respiratorias (resfriado, gripe, bronquitis, laringitis o tos ferina); la inhalación de partículas, como el polvo, el humo o el polen; la inflamación, como en el caso de la amigdalitis, u otras afecciones graves, como un enfisema pulmonar o cáncer de pulmón.


source: PROTEIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Las proteínas son esenciales para que el cuerpo funcione correctamente. Entre otras cosas, las proteínas crean y mantienen los músculos, los órganos y una gran parte de los demás tejidos corporales. La palabra “proteína” viene del griego “protos”, que significa “primero” o “de gran importancia”.

Las proteínas se componen de moléculas más pequeñas llamadas “aminoácidos”. El cuerpo produce la mayoría de los aminoácidos de forma autónoma, aunque algunos de ellos se deben obtener de los alimentos. La mayoría de los alimentos contienen, al menos, alguna proteína. Entre las mayores fuentes de proteínas se incluye la carne, el pescado, los huevos, los lácteos, los frutos secos, las semillas y las legumbres.


source: SYMPTOM_BREAST_PAIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Existen dos tipos de dolor mamario: el cíclico y el no cíclico.

El dolor cíclico viene provocado por los cambios hormonales que se producen durante el ciclo menstrual. Habitualmente es un dolor sordo, intenso o molesto que suele ocurrir durante el periodo o justo antes. En general, afecta a ambos pechos y se puede irradiar a las axilas. El dolor mamario cíclico afecta más frecuentemente a mujeres jóvenes que aún no han entrado en la menopausia.

El dolor mamario no cíclico a menudo se describe como una opresión, dolor o quemazón, constante o intermitente, que suele afectar solo a una zona de uno de los pechos, pudiendo extenderse a toda la mama. Más habitualmente, este tipo de dolor aparece tras la menopausia.

El dolor de pecho rara vez es síntoma de cáncer. No obstante, si el dolor no desaparece después de uno o dos ciclos menstruales o si persiste tras la menopausia, debes acudir al médico.


source: PHOSPHORUS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El fósforo es un mineral que mantiene los huesos sanos. Además, sirve para mantener en funcionamiento los vasos sanguíneos y los músculos. El fósforo se encuentra de forma natural en los alimentos ricos en proteínas como la carne roja, la carne blanca (aves), el pescado, los frutos secos, las alubias y los lácteos. Además, el fósforo también se añade a muchos alimentos procesados.


source: RESPIRATORY_RATE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
fr|f.r.|rr|r.r.|respiración|ritmo respiratorio|frecuencia de respiración|frecuencia de ventilación pulmonar|ritmo de ventilación pulmonar|ritmo de respiración|respiraciones por minuto


source: TOTAL_FAT_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
total de grasa|grasa dietética total|grasa alimentaria total|total de grasas|grasas dietéticas totales|grasas alimentarias totales|total de lípidos|lípidos totales|lípidos dietéticos totales|lípidos alimentarios totales


source: FOLATE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El folato es una vitamina B que ayuda a prevenir los defectos del tubo neural durante el embarazo. Para las mujeres en edad fértil es importante obtener una cantidad suficiente de esta vitamina. El folato también ayuda a prevenir la anemia.

El folato está presente de forma natural en algunos alimentos, como las verduras de hoja verde y los cítricos, así como en las alubias y los guisantes secos. La versión sintética del folato, denominada ácido fólico, se puede encontrar en los cereales fortificados y los suplementos vitamínicos.


source: BLOOD_ALCOHOL_CONTENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El nivel de alcohol en sangre indica la cantidad de alcohol etílico disuelto en la sangre. El nivel de alcohol en sangre depende de la cantidad de alcohol consumido y de la velocidad a la que se haya consumido, así como de la talla y el peso, el estado de salud general, el tiempo que haya transcurrido desde la última ingesta de alimentos y el grado alcohólico de las bebidas consumidas.


source: VITAMIN_D_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
d2|vitamina d2|ergocalciferol|d3|vitamina d3|colecalciferol|vitamina d dietética|vitamina d alimentaria|vitamina del sol|vitamina solar


source: ACTIVITY_SHARING_INCOMING_REQUEST_VERSION_TOO_LOW_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
%@ quiere compartir datos de actividad contigo. Para aceptar, primero debes actualizar el Apple Watch y el iPhone a las versiones más recientes de watchOS y iOS.


source: PREGNANCY_TEST_RESULT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Una prueba de embarazo permite detectar en el organismo una hormona en particular que se produce cuando hay un embarazo. Mientras que un resultado positivo significa que se ha encontrado dicha hormona y que estás embarazada, un resultado negativo puede significar que no estás embarazada, o bien que el embarazo se encuentra en una fase demasiado temprana para que la prueba detecte la presencia de la hormona.

Esta prueba puede ayudarte a detectar un embarazo de forma precoz y puede resultar útil cuando hables con tu médico.

El resultado de una prueba de embarazo puede variar dependiendo de lo temprano que se realice después de que se haya iniciado la gestación.

Esta prueba puede añadirse manualmente a la app Salud.


source: INTERMENSTRUAL_BLEEDING_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El término “manchado” hace referencia a un ligero sangrado vaginal, generalmente no suficiente para cubrir un salvaslip. Se pueden experimentar esporádicamente episodios de manchado entre periodos. El manchado puede ser un efecto secundario normal del embarazo, del estrés o de la ingesta de anticonceptivos orales, pero también puede ser un signo de un problema de salud que requiera atención médica.


source: CALCIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El calcio es un mineral presente en una gran cantidad de alimentos. Prácticamente todo el calcio del cuerpo se almacena en los huesos y los dientes para favorecer su formación y mantenerlos fuertes. El cuerpo necesita calcio para ayudar a que los músculos y los vasos sanguíneos se contraigan y se relajen, así como para enviar mensajes a través del sistema nervioso. El calcio también resulta útil a la hora de secretar hormonas y enzimas que afectan a casi todas las funciones del cuerpo humano.


source: VITAMIN_B12_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
b12|vitamina b-12|b-12|vitamina b12 dietética|vitamina b12 alimentaria|cobalamina|cianocobalamina|5-desoxiadenosilcobalamina|5’-desoxiadenosilcobalamina|adenosilcobalamina|metilcobalamina|hidroxocobalamina


source: SYMPTOM_FEVER_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Por lo general, cualquier temperatura corporal medida por vía oral que supere los 38 °C se considera fiebre. Las mediciones en la axila normalmente indican una temperatura más baja que las mediciones orales, mientras que las mediciones rectales suelen dar una temperatura más alta.

Habitualmente, la fiebre es el resultado del calor generado por el sistema inmune al combatir una infección u otra amenaza detectada. Dependiendo de su causa, la fiebre puede venir acompañada de otros síntomas, como escalofríos, sudoración, dolor corporal o de cabeza, debilidad, náuseas y pérdida de apetito.

Además de las infecciones víricas o bacterianas, la fiebre también puede venir provocada por enfermedades autoinmunes (como el lupus o la artritis reumatoide), determinados medicamentos y vacunas, un golpe de calor y trastornos hormonales.


source: LACTATION_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
lactancia|lactante|leche|pecho|dar el pecho|dar de mamar|mamar|mastitis|sacaleches|bomba sacaleches|extractor de leche


source: SYMPTOM_PELVIC_PAIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Existen varios tipos de enfermedades y afecciones que pueden causar dolor en la parte baja del abdomen y de la pelvis. Este tipo de dolor puede tener su origen en el sistema digestivo, reproductor o urinario, o bien proceder de los músculos, ligamentos o nervios que hay en la zona pélvica.

Las causas más habituales, tanto en hombres como en mujeres, incluyen la apendicitis, el estreñimiento, el síndrome del colon irritable y las piedras en el riñón. El dolor pélvico, en el caso de las mujeres, también puede originarse en el sistema reproductor y deberse a la ovulación o a problemas como la endometriosis, los dolores menstruales, los quistes ováricos o los fibromas uterinos.

Si sientes dolor pélvico severo repentino, quizá se trate de una emergencia y convendría que buscaras asistencia inmediatamente. No olvides comentar con tu médico el dolor pélvico si acabas de empezar a sentirlo, si te impide hacer una vida normal o si empeora con el tiempo.


source: SYMPTOM_DRY_SKIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Cuando la capa superior de la piel se deshidrata excesivamente, puede provocar descamación, agrietamiento o picores. Diversas afecciones, como la diabetes o el hipotiroidismo, pueden provocar sequedad de la piel persistente. También es frecuente durante la menopausia, debido a la disminución de los estrógenos.

Si la piel seca llega a ser dolorosa o si está tan seca que sangra o se infecta, es recomendable que consultes a tu médico.


source: CARBOHYDRATES_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
carbohidrato|carbohidratos|glúcido|glúcidos|hidrato de carbono|hidratos de carbono|sacárido|sacáridos|carbohidratos totales|carbohidrato dietético|carbohidratos dietéticos|carbohidrato dietético total|carbohidratos dietéticos totales|carbohidrato alimentario|carbohidratos alimentarios|carbohidrato alimentario total|carbohidratos alimentarios totales


source: SYMPTOM_HOT_FLASHES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El sofoco es una sensación repentina de calor en la parte superior del cuerpo que no está causada por factores externos, como el clima, la comida picante o la fiebre. A menudo viene acompañado de piel sonrojada, un incremento de la frecuencia cardiaca y sudoración. Los sofocos no cambian la temperatura corporal ni están relacionados con la fiebre.

Los sofocos son un efecto habitual de los cambios hormonales y se consideran un indicador clave de la menopausia. Sin embargo, no todas las personas con menopausia los experimentan.

Sus efectos suelen ser moderados, pero pueden llegar a ser lo suficientemente intensos como para alterar el sueño y las actividades cotidianas.


source: INSULIN_DELIVERY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La insulina es una hormona que permite al cuerpo convertir en energía la glucosa en sangre. Las personas que padecen diabetes insulinodependiente se administran, mediante inyección o infusión, una o varias formas de esta hormona para regular su nivel de glucosa en sangre.

Controlar la administración de insulina puede contribuir a promover hábitos saludables y revelar tendencias subyacentes (especialmente en lo que a los niveles de glucosa en sangre y los datos de actividad se refiere).


source: SYMPTOM_BODY_ACHE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El dolor corporal o muscular hace referencia a una sensación de sensibilidad o malestar en un músculo concreto o en todo el cuerpo.

Este es un síntoma habitual de la gripe y de algunas infecciones bacterianas. También puede indicar una serie de enfermedades de distinta gravedad si el dolor es persistente, generalizado o si viene acompañado de otras molestias.

Un esfuerzo excesivo o una lesión leve son las causas más comunes del dolor muscular. Sin embargo, el dolor muscular y el dolor corporal generalizado también pueden deberse a otros factores, como el estrés, la deshidratación, la alteración del sueño o cambios hormonales relacionados con la menopausia.


source: SYMPTOM_VOMITING_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Los vómitos se producen cuando el estómago se contrae y fuerza la expulsión de su contenido por la boca. La necesidad de vomitar puede surgir a raíz de múltiples afecciones y situaciones, como un viaje por carretera con muchas curvas, el embarazo, una intoxicación alimentaria y una gran variedad de enfermedades.

Por lo general, la causa es leve y no se requiere atención médica. Sin embargo, en algunos casos puede ser grave.

Consulta a tu médico si los vómitos persisten durante más de uno o dos días o si son recurrentes. Acude a urgencias si vienen acompañados de otros síntomas, como dolor de pecho, visión borrosa, desorientación, fiebre elevada, dolor de cabeza intenso o presencia de sangre en el vómito.


source: HANDWASHING_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El lavado de manos es el acto de limpiarlas con agua y jabón. Tras enjabonártelas, frotar bien las manos durante al menos 20 segundos puede ayudar a eliminar gérmenes que podrían provocar enfermedades. En general, es recomendable que te laves las manos si has tocado objetos que se usan a menudo (como el pomo de una puerta o una barandilla), al regresar a casa, después de usar el baño y antes de manipular alimentos o comer.


source: SYMPTOM_BLOATING_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La hinchazón es una sensación de opresión, malestar o abultamiento en el estómago o abdomen. A menudo se produce por gases intestinales y puede deberse a la dieta, a problemas intestinales o a la menstruación.

En muy raras ocasiones, una hinchazón continuada o grave puede ser un indicio de afecciones más graves, como la acumulación de líquido en el abdomen, una obstrucción intestinal o el cáncer de ovarios.


source: VITAMIN_B6_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La vitamina B6, hidrosoluble como la B12, promueve la producción de anticuerpos, las funciones nerviosas, la generación de hemoglobina y la regulación del azúcar en sangre.

Entre los alimentos ricos en esta vitamina se encuentra el aguacate, el plátano, las alubias, la carne roja, los frutos secos, la carne blanca (aves) y los cereales integrales. También se puede encontrar vitamina B6 en el pan y los cereales fortificados.


source: BASAL_ENERGY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Se trata de una estimación de la cantidad de energía que consume el cuerpo al día mientras realiza la mínima actividad posible. Durante una actividad física adicional, se requiere más energía además de la energía en reposo (véase “Energía en actividad”).


source: SLEEP_ANALYSIS_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
tiempo en la cama|horas en la cama|minutos en la cama|tiempo en cama|horas en cama|minutos en cama|tiempo durmiendo|tiempo de sueño|horas de sueño|horas durmiendo|minutos de sueño|minutos durmiendo


source: STAND_MINUTE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Los minutos de pie indican durante cuántos minutos estás de pie o en movimiento cada hora. Consultar este registro a lo largo del tiempo puede ayudarte a entender tu nivel de actividad o sedentarismo.

El Apple Watch controla y registra automáticamente los minutos en la app Salud. Si estás al menos un minuto de pie cada hora, también conseguirás la hora en tu anillo “De pie”.


source: TACHYCARDIA_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
sedentarismo|sedentario|reposo|inactividad|inactivo|arritmia|arritmia en reposo|palpitación|latido|latidos rápidos|frecuencia cardiaca elevada|frecuencia cardiaca elevada|pulso alto|pulso rápido|pulso elevado|ritmo cardiaco elevado|ritmo cardiaco alto|taquicardia


source: PANTOTHENIC_ACID_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
pantotenato|b5|vitamina b5|b-5|vitamina b-5|ácido pantoténico dietético|pantotenato dietético|vitamina b5 dietética|ácido pantoténico alimentario|pantotenato alimentario|vitamina b5 alimentaria


source: SIX_MINUTE_WALK_DISTANCE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Previsión de distancia máxima recorrida a pie en 6 minutos en terreno llano. La duración o el esfuerzo de los paseos deben ser suficientes (por ejemplo, durar más de 2 minutos).


source: CARDIO_FITNESS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Mide tu VO₂ máx., que es el volumen máximo de oxígeno que puede consumir tu cuerpo durante el ejercicio. También se conoce como capacidad aeróbica y es una medida que resulta útil para todo el mundo, tanto para aquellos que están muy en forma como para quienes se enfrentan a una enfermedad.

Un VO₂ máx. alto indica una mayor resistencia y capacidad aeróbica.

Para medir el VO₂ máx., es necesario realizar una prueba física con un equipamiento especial. También puedes obtener una estimación de tu VO₂ máx. a partir de tus datos de movimiento y frecuencia cardiaca obtenidos con un monitor de actividad. El Apple Watch puede registrar una estimación de VO₂ máx. cuando andas a paso ligero, haces senderismo o corres al aire libre.

El VO₂ máx. está validado para usuarios a partir de 20 años. La mayoría de las personas pueden mejorar su VO₂ máx. practicando ejercicio cardiovascular de forma más intensa y regular. Algunas afecciones o medicaciones que limitan la frecuencia cardiaca pueden dar lugar a una sobrestimación del VO₂ max. Puedes indicar que tomas cierto tipo de medicación en tu perfil de salud.


source: FITZPATRICK_SKIN_TYPE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La escala de Fitzpatrick es una clasificación de los tipos de piel, los llamados “fototipos”, que se basa en su tendencia a quemarse tras la exposición al sol y en su capacidad para broncearse. Esta escala va del fototipo I (siempre se quema, nunca se broncea) hasta el fototipo VI (nunca se quema, no experimenta ningún cambio en apariencia al broncearse).


source: SYMPTOM_ACNE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El acné es una afección cutánea provocada por una obstrucción de los folículos con grasa y células cutáneas muertas que da lugar a la aparición de granos o espinillas. El acné se puede dar en cualquier parte del cuerpo, pero suele aparecer de manera más frecuente en la cara, el cuello o el pecho.

Es muy habitual en los adolescentes y suele mejorar con la edad. Cuando se asocia con la menstruación, el acné suele aparecer justo antes o durante el periodo. Existen diferentes tipos de acné, unos más graves que otros, y los casos más severos pueden dar como resultado cicatrices.


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY_PAIRED_WATCH_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Los anillos de actividad del Apple Watch te dan, de un vistazo, una idea de tu actividad diaria mediante tres parámetros de medición: Impulsos, Movimiento y Ejercicio. Cuando completas tu objetivo diario de cada categoría, el anillo correspondiente se cierra. El anillo Impulsos mide cuántas veces has hecho una pausa para rodar un rato durante un periodo de 12 horas, el anillo Movimiento muestra las calorías activas que has quemado y el anillo Ejercicio, los minutos que has pasado realizando actividades de intensidad moderada. Abre la app Actividad del Apple Watch para comenzar.


source: POTASSIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El potasio es un tipo de electrolito que ayuda a generar proteínas, descomponer carbohidratos, fortalecer el tejido muscular, aumentar el crecimiento, regular la actividad eléctrica del corazón y controlar la acidez. La consecuencia del exceso o el déficit de potasio (hipercalemia o hipocalemia) puede ser un ritmo cardiaco anormal.

Existe un gran número de alimentos con un alto contenido de este electrolito como, por ejemplo, la carne roja, los productos derivados de la soja, la leche, el yogur, los frutos secos, los cítricos, el melón, el plátano, el albaricoque (especialmente el seco), el brócoli, los judiones, el tomate y la patata (con piel).


source: DISTANCE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
distancia del trayecto|distancia del recorrido|distancia a pie|distancia andando|longitud del recorrido


source: SATURATED_FAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Las grasas saturadas están presentes en alimentos de origen animal como el queso, la carne roja, la carne blanca (aves), la mantequilla y los productos derivados de la leche entera. Además, los alimentos hechos con aceite de coco, aceite de palma y otros aceites tropicales también son ricos en grasas saturadas. La ingesta de este tipo de grasas puede aumentar el riesgo de padecer cardiopatías y diabetes tipo 2.


source: SYMPTOM_WHEEZING_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La sibilancia se caracteriza por un ruido agudo al inspirar o espirar aire. Suele estar asociada a dificultades para respirar causadas por la inflamación o constricción de las vías respiratorias.

Entre las causas más habituales se incluyen afecciones respiratorias como el asma, un enfisema o la enfermedad pulmonar obstructiva crónica, así como enfermedades respiratorias como la gripe, neumonía o reacciones alérgicas. En raras ocasiones, la sibilancia puede ser señal de otras afecciones graves, como una insuficiencia cardiaca o cáncer de pulmón.

Si tu sibilancia es preocupante, no desaparece o es recurrente, consulta a tu médico. Acude a urgencias si la sibilancia es intensa o si crees que está causada por una reacción alérgica o cualquier otra afección grave.


source: SYMPTOM_HEADACHE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Una cefalea o dolor de cabeza puede producirse en cualquier parte del cráneo: puede sentirse en un lado, en ambos, solo en una zona, irradiarse desde un punto o percibirse como una presión.

Puede ser agudo, punzante o sordo. Los dolores de cabeza pueden desarrollarse rápida o gradualmente y durar desde menos de una hora hasta varios días. Las migrañas son un tipo de cefalea con un dolor intenso que a menudo viene acompañado de náuseas o sensibilidad a la luz o al ruido.


source: NIACIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La niacina es un nutriente presente en la vitamina B. El cuerpo la necesita en pequeñas cantidades para funcionar y mantenerse sano. La niacina contribuye al funcionamiento adecuado de algunas enzimas, así como a mantener sanos los nervios, el tracto digestivo y la piel.


source: PROGESTERONE_TEST_RESULT_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
glucurónido de pregnandiol|PDG|ovular|control de fertilidad|confirmación de ovulación|prueba de ovulación en orina|test de fertilidad|prueba de fertilidad


source: SYMPTOM_SORE_THROAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El dolor de garganta suele venir acompañado de una sensación de irritación, aspereza o quemazón. Habitualmente se produce cuando los tejidos de la garganta o las amígdalas se inflaman o se resecan. A menudo viene acompañado de dolor e inflamación de las glándulas del cuello, enrojecimiento o manchas blancas en las amígdalas, voz ronca o dificultades para tragar.

El dolor de garganta suele ser un síntoma de una infección vírica, como un resfriado, o una infección bacteriana, como la faringitis estreptocócica. Por lo general, las infecciones víricas desaparecen por sí solas, mientras que las bacterianas requieren tratamiento con antibióticos.

Otras causas del dolor de garganta pueden ser las alergias, el reflujo ácido, la inhalación de sustancias irritantes, gritar en exceso o, en raras ocasiones, una afección más grave, como un tumor canceroso en la garganta.


source: WALKING_STEADINESS_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Se trata de una estimación de tu estabilidad al andar. El iPhone calcula este parámetro sirviéndose de los datos de velocidad y asimetría de la marcha, la longitud del paso y el tiempo de doble apoyo almacenados en la app Salud. De esta forma, se obtiene una visión general de tu forma de caminar.

Tu estabilidad al andar también está relacionada con el riesgo de caída: a menor estabilidad, más probabilidades. No obstante, la estabilidad al andar no es indicativa de la probabilidad de que sufras una caída en un momento dado, sino una consideración general aplicable a los próximos 12 meses.

El iPhone puede registrar automáticamente tu estabilidad al andar en la app Salud cuando lo llevas en el bolsillo o cerca de la cintura. También puedes recibir una notificación si tu estabilidad al andar es baja o muy baja. Puedes gestionar estas notificaciones en la lista de comprobación de salud.


source: SYMPTOM_VAGINAL_DRYNESS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La sequedad vaginal es el resultado de una disminución de la lubricación producida por las células que recubren la vagina.

A menudo se debe a cambios hormonales relacionados con la menopausia, pero también puede asociarse a la lactancia materna, ciertos medicamentos, una infección, un alto nivel de estrés o una actividad física intensa.

La sequedad persistente puede provocar una sensación de picor, quemazón o dolor, así como infecciones recurrentes del tracto urinario y dolor o hemorragia durante la actividad sexual. Consulta a tu médico si las molestias son intensas o no desaparecen.


source: FLIGHTS_CLIMBED_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Se calcula que un tramo de escaleras equivale a un desnivel aproximado de 3 metros (unos 16 peldaños).


source: FIBER_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La fibra alimentaria es la sección de las plantas que el ser humano no es capaz de digerir. Aunque el cuerpo no absorba la fibra, resulta favorable para el organismo de otras maneras. Además de que ayuda a sentirse más lleno al ingerir menos calorías, la fibra mantiene el buen funcionamiento del tracto digestivo. La fibra solo está presente en productos derivados de plantas; la mayoría de las frutas, verduras y cereales integrales son ricos en fibra.


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY_FITNESS_JR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Los anillos de actividad del Apple Watch te dan, de un vistazo, una idea de tu actividad diaria mediante tres parámetros de medición: Movimiento, Ejercicio y “De pie”. Cuando completas tu objetivo de cada categoría, el anillo correspondiente se cierra. El anillo Movimiento mide el número de minutos de actividad no sedentaria, como hacer manualidades. El anillo Ejercicio, los minutos que has pasado realizando actividades de intensidad moderada. El anillo “De pie”, cuántas veces te has levantado para moverte un rato durante un periodo de 12 horas.


source: CONTRACEPTIVE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
anticonceptivo|píldora|la píldora|diu|dispositivo intrauterino|hormona|esponja|condón|preservativo|píldora del día después|anillo hormonal|anillo vaginal|diafragma|parche|implante|inyección anticonceptiva|planificación familiar|control de natalidad|espermicida


source: EXERCISE_MINUTE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
En el recuento diario de minutos de ejercicio se incluye cada minuto completo de movimiento cuya intensidad sea igual o superior a andar a paso ligero.


source: MAGNESIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El magnesio participa en muchos de los procesos químicos del cuerpo y contribuye al funcionamiento de los músculos y los nervios, al fortalecimiento de los huesos, al mantenimiento de la salud cardiovascular y a la regulación del azúcar en sangre. Las verduras de hoja verde constituyen una fuente importante de magnesio (el magnesio es un componente de la clorofila, que es el pigmento que dota del color verde a muchas plantas).


source: SYMPTOM_APPETITE_CHANGES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Un cambio en el apetito es el deseo de comer una cantidad o un tipo de comida diferentes a tus hábitos de alimentación normales.

Este cambio puede estar ocasionado por distintos factores, como el estrés, cambios en tu actividad o dieta, déficits nutricionales, el embarazo o la menstruación.


source: ACTIVE_ENERGY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Se trata de una estimación de la cantidad de energía que consume el cuerpo más allá del consumo de energía en reposo (véase “Energía en reposo”). La energía en actividad incluye actividades como pasear, moverte en silla de ruedas o hacer las tareas domésticas, y ejercicios como ir en bici o bailar. El consumo total de energía es la suma de la energía en reposo y la energía en actividad.


source: VITAMIN_C_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La vitamina C es una vitamina hidrosoluble que colabora en el crecimiento y el desarrollo normal de las personas. Además, la vitamina C ayuda al cuerpo a absorber el hierro. Como el cuerpo no produce ni almacena suficiente vitamina C por sí solo, es necesario incluirla en la dieta.

Para la mayoría de la gente, una naranja grande o un bol de fresas cortadas en rodajas, pimiento rojo picado o brócoli proporciona la cantidad necesaria de vitamina C para un día. Cualquier excedente de vitamina C se expulsa del cuerpo mediante la orina.


source: SYMPTOM_HAIR_LOSS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La caída gradual del cabello es un efecto común del envejecimiento. Habitualmente, los hombres empiezan a perderlo desde la zona frontal de la cabeza y las mujeres experimentan una reducción de la densidad capilar.

También pueden contribuir a la caída del cabello otros factores, como el estrés, enfermedades, la dieta, la rutina de ejercicio, la medicación o el hipotiroidismo.

Los cambios hormonales relacionados con la menopausia o el embarazo también pueden dar lugar a la ralentización del crecimiento del cabello, la disminución de la densidad capilar o la caída del cabello. Un descenso de los estrógenos y la progesterona junto con un incremento de las hormonas masculinas (llamadas andrógenos) pueden provocar que los folículos pilosos encojan y estimular el crecimiento de vello facial.


source: TACHYCARDIA_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Una frecuencia cardiaca alta sin realizar ninguna actividad puede ser señal de cambios importantes en tu estado de salud.

La frecuencia cardiaca de los adultos en reposo suele bajar a entre 50 y 100 latidos por minuto

Las frecuencias cardiacas de los niños suelen ser más altas que las de los adultos, pero se van reduciendo a medida que crecen.

El Apple Watch puede medir tu frecuencia cardiaca y enviarte una notificación si detecta que supera el umbral establecido durante un periodo de 10 minutos. Puedes gestionar estas notificaciones en los ajustes de Corazón de la app Apple Watch.


source: MOLYBDENUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El molibdeno es un elemento necesario para el cuerpo humano en cantidades muy pequeñas, por lo tanto, su déficit no es común. Los alimentos que lo contienen son las legumbres, las lentejas y los guisantes. La cantidad de molibdeno presente en los alimentos depende de la cantidad de este elemento que contiene la tierra en la que crecen.


source: IODINE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El yodo es un mineral presente en algunos alimentos. El cuerpo necesita yodo para generar las hormonas tiroideas. Estas hormonas controlan el metabolismo y otras funciones corporales. También es importante para el desarrollo de los huesos y el cerebro durante el embarazo y la infancia.


source: STEPS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El número de pasos hace referencia a la cantidad de pasos dados durante el día. Los podómetros y los dispositivos digitales de registro de la actividad física pueden servir de ayuda a la hora de determinar el número de pasos. Estos dispositivos cuentan los pasos de cualquier actividad que implique ese tipo de movimiento como, por ejemplo, caminar, correr, subir escaleras, practicar esquí de fondo e incluso los de movimientos necesarios para realizar las tareas rutinarias.


source: CERVICAL_MUCUS_QUALITY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Las secreciones cervicales cambian durante el ciclo menstrual. Si controlas las características cambiantes de tu moco cervical, junto con otros indicadores como tu temperatura basal, podrás comprender mejor cuándo estás ovulando.


source: VITAMIN_K_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
k1|vitamina k1|filoquinona|fitomenadiona|fitonadiona|k2|vitamina k2|menaquinona|menaquinonas|menaquinona-4|mk-4|menatetrenona|vitamina k dietética|vitamina k alimentaria|vitamina antihemorrágica


source: CLINICAL_DOCUMENTS_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
continua|atención|resultados|procedimientos|laboratorio|ccd|cda|documentos|medicación|medicinas|medicamentos|vacunas|vacunación


source: SYMPTOM_HEARTBURN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La acidez es una sensación de ardor dolorosa en el pecho y el abdomen superior que suele tener su origen en el ácido que escapa del estómago e irrita el esófago.

Normalmente, la causa no es grave y el ardor puede aliviarse con medicamentos sin receta. Si sufres acidez frecuente y persistente, es posible que padezcas la enfermedad por reflujo gastroesofágico. Si no se trata, esta enfermedad puede dañar el esófago.

Las personas obesas o las mujeres embarazadas también pueden sufrir acidez cuando el ácido alcanza el esófago debido a la presión en el estómago.

Si viene acompañada de otros síntomas, como presión en el pecho o dificultad para respirar, la acidez puede ser un síntoma de un infarto de miocardio que requerirá asistencia médica inmediata.


source: MANGANESE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El manganeso es importante para que algunas enzimas funcionen adecuadamente. Los cereales integrales, los frutos secos, las verduras de hoja y el té son alimentos con un alto contenido en manganeso.


source: CHROMIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El cromo estimula la síntesis de los ácidos grasos y el colesterol, necesaria para la función cerebral y otros procesos corporales. La mayor fuente de cromo es la levadura de cerveza, pero también está muy presente en otros alimentos como la carne de vacuno, el hígado, el pollo, las ostras, el germen de trigo, el pimiento verde, la manzana, el plátano, las espinacas, la pimienta negra y la melaza.


source: SYMPTOM_NIGHT_SWEATS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Los sudores nocturnos son aquellos que se producen durante el sueño y que no están provocados por factores externos, como una manta gruesa o el calor.

Entre las causas habituales se incluyen algunos medicamentos (como los antidepresivos), una infección, un nivel bajo de azúcar en sangre, trastornos hormonales (como el hipotiroidismo) y alteraciones hormonales normales relacionadas con la menopausia.

Si los sudores nocturnos vienen acompañados de pérdida de peso o fiebre, podrían ser indicativo de una afección que requiera atención médica.


source: OXYGEN_SATURATION_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
so2|spo2|saturación|saturación de o2|saturación de oxígeno en sangre|nivel de oxígeno en sangre|oxígeno en sangre|saturación de o2 en sangre|nivel de o2 en sangre|porcentaje de oxígeno|tanto por ciento de oxígeno|porcentaje de o2|tanto por ciento de o2|oximetría|oximetría de pulso|oxímetro|oxímetro de pulso|oxigenación


source: WALKING_HEART_RATE_AVERAGE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La frecuencia cardiaca al caminar es la media de latidos del corazón por minuto que registra el Apple Watch mientras caminas a un ritmo constante a lo largo del día.

Al igual que la frecuencia cardiaca en reposo, una frecuencia cardiaca baja al caminar suele ser un indicador de buena salud cardiovascular. Andar con regularidad tiene muchos beneficios para la salud y puedes reducir la frecuencia cardiaca al caminar si te mantienes activo, controlas el peso y reduces el estrés diario de forma sostenida en el tiempo.


source: RIBOFLAVIN_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
b2|vitamina b2|b-2|vitamina b-2|vitamina g|riboflavina dietética|riboflavina alimentaria|lactoflavina|ovoflavina|e101


source: RESPIRATORY_RATE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La frecuencia respiratoria o ritmo respiratorio se refiere al número de veces que respiras en un minuto.

Al inhalar, los pulmones se llenan de aire y el oxígeno se incorpora al torrente sanguíneo al mismo tiempo que el dióxido de carbono se elimina de la sangre. A continuación, el dióxido de carbono se libera de los pulmones mediante la exhalación.

Tu frecuencia respiratoria puede aumentar cuando tu cuerpo requiere más oxígeno (por ejemplo, cuando haces ejercicio) o reducirse si necesitas menos (por ejemplo, mientras duermes).


source: PREGNANCY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El embarazo se inicia cuando un espermatozoide fecunda un óvulo y el óvulo fecundado se implanta en el útero.

Un embarazo que llega a término dará como resultado un bebé que podrá nacer por vía vaginal o por cesárea en un plazo de aproximadamente 40 semanas después del primer día del último periodo menstrual de la madre.

Las complicaciones que surgen durante el embarazo pueden conllevar un aborto espontáneo o una enfermedad que suponga un riesgo para la madre, para el feto o para ambos. Aunque el cansancio y las náuseas son habituales durante un embarazo sano, los sangrados vaginales o el dolor agudo pueden ser indicios de que hay algún problema y se debe consultar a un médico cuanto antes.

Los ciclos menstruales se detienen durante el embarazo y la mayoría de las madres lactantes no vuelven a tener la regla hasta varios meses después del parto.


source: BLOOD_GLUCOSE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
glucemia|nivel de glucemia|nivel de glucosa en sangre|nivel de glucosa|concentración de glucosa en sangre|concentración de glucosa|azúcar en la sangre|nivel de azúcar en la sangre|concentración de azúcar en la sangre|nivel de d-glucosa|concentración de dextrosa en sangre|nivel de dextrosa en sangre|dextrosa en sangre|dextroglucosa|dextroglucosa en sangre|nivel de dextroglucosa en sangre


source: SYMPTOM_CONGESTION_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La congestión en la nariz, el pecho o los oídos se caracteriza por una sensación de obstrucción y presión.

La congestión nasal está causada por la inflamación del tejido de los conductos nasales, no por una obstrucción. Por esta razón, sonarse la nariz proporciona un alivio temporal, pero normalmente no soluciona el problema. A menudo es un síntoma de un resfriado, gripe o alergias, como la rinitis alérgica. También puede presentarse durante el embarazo debido a fluctuaciones hormonales y un incremento del flujo sanguíneo.

La congestión del pecho suele estar provocada por la acumulación de mucosidad debido a una infección. Un expectorante puede ayudar a romper el moco para facilitar su expulsión a través de la tos, pero es importante tener en cuenta que esto solo trata el síntoma, no la infección.

La congestión de los oídos suele ser un síntoma de una infección en los oídos o los senos nasales.


source: PUSH_COUNT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El número de impulsos hace referencia a las veces que el Apple Watch ha detectado que has dado impulso a la silla de ruedas a lo largo del día.


source: WALKING_HEART_RATE_AVERAGE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
fc|f.c.|hr|h.r.|pulso|pulso cardiaco|pulso cardíaco|ritmo cardiaco|ritmo cardíaco|latidos|latidos del corazón|latidos cardiacos|latidos cardíacos|latidos del corazón por minuto|latidos por minuto|latidos por min|lpm|frecuencia cardiaca|frecuencia cardíaca|andar|caminar|media|promedio


source: HEART_RATE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
fc|f.c.|hr|h.r.|pulso|pulso cardiaco|pulso cardíaco|ritmo cardiaco|ritmo cardíaco|latidos|latidos del corazón|latidos cardiacos|latidos cardíacos|latidos del corazón por minuto|latidos por minuto|latidos por min|lpm


source: SYMPTOM_RUNNY_NOSE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La secreción nasal es la descarga continua de fluido provocada por la irritación o inflamación de los conductos nasales. Dependiendo de la causa concreta, el fluido puede ser transparente y acuoso o más espeso y opaco.

La secreción nasal, aunque molesta, no es necesariamente un motivo de preocupación. Sin embargo, suele indicar que padecemos alguna afección, como un resfriado, una infección o una alergia, o que hemos inhalado una sustancia irritante. La secreción nasal también puede estar ocasionada por determinados medicamentos, la desviación del tabique nasal o una combinación de cambios hormonales con un incremento del flujo sanguíneo durante el embarazo que puede inflamar las membranas nasales.


source: ACTIVE_ENERGY_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
cal activa|cal activas|caloría activa|calorías activas|kcal activa|kcal activas|kilocaloría activa|kilocalorías activas|kj activo|kj activos|kilojulio activo|kilojulios activos|energía activa|cal en actividad|caloría en actividad|calorías en actividad|kcal en actividad|kilocaloría en actividad|kilocalorías en actividad|kj en actividad|kilojulio en actividad|kilojulios en actividad|energía en actividad|cal en ejercicio|caloría en ejercicio |calorías en ejercicio |kcal en ejercicio |kilocaloría en ejercicio |kilocalorías en ejercicio |kj en ejercicio |kilojulio en ejercicio |kilojulios en ejercicio |energía en ejercicio |cal quemada|cal quemadas|caloría quemada|calorías quemadas|kcal quemada|kcal quemadas|kilocaloría quemada|kilocalorías quemadas|kj quemado|kj quemados|kilojulio quemado|kilojulios quemados|energía quemada|quemar cal|quemar caloría|quemar calorías|quemar kcal|quemar kilocaloría|quemar kilocalorías|quemar kj|quemar kilojulio|quemar kilojulios|quemar energía|cal no reposo|caloría no reposo|calorías no reposo|kcal no reposo|kilocaloría no reposo|kilocalorías no reposo|kj no reposo|kilojulio no reposo|kilojulios no reposo|energía no reposo|cal no basal|cal no basales|caloría no basal|calorías no basales|kcal no basal|kcal no basales|kilocaloría no basal|kilocalorías no basales|kj no basal|kj no basales|kilojulio no basal|kilojulios no basales|energía no basal|gasto energético activo|gasto energético en actividad|gasto energético en ejercicio|gasto calórico activo|gasto calórico en actividad|gasto calórico en ejercicio


source: SPIROMETRY_PEFR_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El flujo espiratorio máximo, que normalmente se expresa como la cantidad de litros de aire por minuto, mide la velocidad a la que el aire puede fluir desde los pulmones durante una maniobra de espiración forzada.


source: CHLORIDE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El cloruro ayuda a mantener el equilibrio adecuado de líquidos corporales y es un componente importante de los jugos gástricos. Si tu dieta incluye suficiente sal o sustitutivos de la sal, seguramente estés consumiendo la cantidad de cloruro suficiente.


source: ELECTROCARDIOGRAM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Un electrocardiograma (también conocido por las siglas ECG o EKG) es una prueba que registra a lo largo del tiempo la actividad y la intensidad de las señales eléctricas que hacen latir el corazón. Observando un electrocardiograma, el personal médico puede determinar cómo funciona tu ritmo cardiaco y buscar irregularidades.


source: RESTING_HEART_RATE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
fc|f.c.|hr|h.r.|pulso|pulso cardiaco|pulso cardíaco|ritmo cardiaco|ritmo cardíaco|latidos|latidos del corazón|latidos cardiacos|latidos cardíacos|latidos del corazón por minuto|latidos por minuto|latidos por min|lpm|reposo|en reposo


source: LEAN_BODY_MASS_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
lbm|l.b.m.|masa sin grasa|masa magra|masa libre de grasa|masa corporal libre de grasa|masa corporal magra|masa magra corporal|composición corporal


source: MINDFUL_MINUTES_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
mindfulness|sesión de mindfulness|minutos de mindfulness|rato de mindfulness|tiempo de mindfulness|atención plena|sesión de atención plena|minutos de atención plena|rato de atención plena


source: BRADYCARDIA_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Una frecuencia cardiaca inferior a 50 latidos por minuto (lpm) y que se mantiene así en el tiempo puede ser señal de cambios importantes en tu estado de salud.

La frecuencia cardiaca de los adultos en reposo suele bajar a entre 50 y 100 lpm y suele reducirse entre 5 y 10 lpm durante el sueño.

El Apple Watch puede medir tu frecuencia cardiaca y enviarte una notificación cuando registre una frecuencia cardiaca inferior a un umbral seleccionado durante 10 minutos. Puedes gestionar estas notificaciones en los ajustes de Corazón de la app Apple Watch.


source: LACTATION_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La lactancia es la producción de leche en los pechos para alimentar al bebé, ya sea mamando directamente del pezón o bien con un biberón que se ha rellenado usando un sacaleches o ayudándose con la mano.

Este proceso suele desencadenarse a raíz de las hormonas liberadas durante los últimos meses de embarazo y la producción aumenta en los primeros dos o tres días tras dar a luz. A este proceso se le denomina “bajar la leche”. La lactancia también se puede inducir con medicación.

En general, las mujeres pueden producir leche durante el tiempo en el que dan el pecho o se sacan la leche. Si no se hace esto, la producción disminuye y finalmente se detiene pasadas unas semanas.

La lactancia a menudo hace que los periodos menstruales tarden varios meses en volver tras el embarazo.


source: ACTIVITY_SHARING_INVITATION_REQUEST_UPGRADE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
%@ quiere compartir datos de actividad contigo. Para compartir tus datos de actividad, el Apple Watch debe tener instalada la versión más reciente de watchOS.


source: ELECTRODERMAL_ACTIVITY_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
gsr|g.s.r.|rgp|r.g.p.|respuesta galvánica|respuesta galvánica de la piel|galvánica|respuesta electrodérmica|edr|e.d.r.|red|r.e.d.|conductancia cutánea|conductancia de la piel|scr|s.c.r.|rcp|r.c.p.|nivel de conductancia de la piel|scl|s.c.l.|ncp|n.c.p.|reflejo psicogalvánico|reflejo sicogalvánico|respuesta psicogalvánica|respuesta sicogalvánica|pgr|p.g.r.|rpg|r.p.g.


source: SYMPTOM_CONSTIPATION_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El estreñimiento suele definirse como una dificultad para evacuar las heces, a menudo debido a una escasa frecuencia de movimientos intestinales (menos de tres veces por semana). Los movimientos intestinales pueden llegar a ser dolorosos, con heces muy sólidas de pequeño tamaño.

Habitualmente, el estreñimiento está causado por una dieta baja en fibra, bajos niveles de actividad, deshidratación, determinados medicamentos o un menor movimiento intestinal asociado al envejecimiento.


source: PROGESTERONE_TEST_RESULT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Las pruebas de progesterona buscan un aumento de las hormonas liberadas por los ovarios que solo se produce después de la ovulación. Un resultado positivo puede ser señal de que has ovulado recientemente, pero no indica el día exacto de la ovulación. Un resultado negativo significa que hay pocas probabilidades de que hayas ovulado recientemente.

Saber si has ovulado recientemente puede resultar útil para consultas médicas o en caso de tratamientos de fertilidad.

Esta prueba puede añadirse manualmente a la app Salud.


source: STAND_HOUR_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
tiempo de inactividad|tiempo de descanso|tiempo parado|tiempo sentado|tiempo en reposo|tiempo quieto|tiempo de pie|rodar|tiempo rodando


source: VITAMIN_D_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La vitamina D ayuda al cuerpo a absorber el calcio. El calcio es uno de los componentes principales de los huesos. La falta de vitamina D puede provocar dolencias óseas tales como la osteoporosis o el raquitismo. La vitamina D también participa en los sistemas nervioso, muscular e inmunitario.

La vitamina D se puede obtener de tres formas: a través de la piel, de los alimentos o de suplementos. Tras una exposición al sol, el cuerpo genera vitamina D de forma natural. Sin embargo, el exceso de exposiciones solares puede provocar un envejecimiento prematuro de la piel y cáncer de piel, por lo tanto, muchas personas intentan obtener esta vitamina de otras fuentes.

Entre los alimentos ricos en vitamina D se encuentra la yema de huevo, el pescado de mar y el hígado. Otros alimentos como la leche y los cereales suelen tener vitamina D añadida. La vitamina D también se puede obtener mediante suplementos. Consulta a tu médico qué cantidad de esta vitamina necesitas.


source: BODY_FAT_PERCENTAGE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El porcentaje de grasa corporal es el peso de la grasa en el cuerpo en comparación con el peso total del cuerpo, que incluye los músculos, los huesos, el agua, etc.


source: PANTOTHENIC_ACID_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El ácido pantoténico, también denominado vitamina B5, sirve de ayuda al metabolismo (descomposición y utilización de los alimentos). Al ser hidrosoluble, el exceso se elimina y se precisa una nueva dosis a diario. Se puede incluir en la dieta mediante alimentos ricos en vitamina B, como el boniato, el champiñón y la coliflor.


source: WALKING_ASYMMETRY_PERCENTAGE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Un patrón de marcha saludable consiste en tardar prácticamente lo mismo en dar un paso con el pie izquierdo que con el derecho. La asimetría de la marcha es el porcentaje del tiempo que tus pasos con un pie son más rápidos o lentos que con el otro. Por tanto, cuanto más bajo sea el porcentaje de asimetría, más saludable será tu patrón de marcha.

Los patrones de marcha irregulares, como la cojera, pueden indicar la presencia de una enfermedad, lesión u otros problemas de salud. Una marcha simétrica y regular a menudo es el objetivo que se pretende conseguir en fisioterapia durante la recuperación de una lesión.

El iPhone puede registrar la asimetría de la marcha automáticamente si lo llevas cerca de la cintura (por ejemplo, en el bolsillo) y caminas ininterrumpidamente sobre un terreno llano.


source: SYMPTOM_ABDOMINAL_CRAMPS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Se trata de un dolor sordo o agudo en la parte baja del abdomen que se produce de forma intermitente. Las causas más habituales son digestivas, por ejemplo, una reacción a cierto tipo de alimentos (como la intolerancia a la lactosa), gases, estreñimiento o diarrea. Los dolores abdominales (o “dismenorrea”, en el contexto del periodo) son muy comunes también en la menstruación.

Si el dolor es recurrente, puede deberse a cálculos biliares, al síndrome del intestino irritable, a una enfermedad inflamatoria intestinal o a otra enfermedad abdominal crónica. Si el dolor es repentino, fuerte o se acompaña de otros síntomas, como la fiebre o la fatiga, puede tratarse de una afección aguda grave, como apendicitis, obstrucción abdominal, cálculos renales o una infección renal.


source: SYMPTOM_DIZZINESS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El mareo es una sensación de aturdimiento o desvanecimiento, a menudo con dificultad para mantener el equilibrio o la sensación de que todo da vueltas. La intensidad y duración del mareo pueden variar, desde un episodio momentáneo hasta un estado permanente de debilidad.

Algunas de las causas comunes del mareo son la deshidratación, migrañas, embriaguez, bajo nivel de glucosa en sangre, hipotensión y afecciones del oído interno o de la parte del cerebro responsable del equilibrio.

Los mareos repentinos, intensos, recurrentes o prolongados pueden ser síntoma de un problema de salud urgente. Lo mismo ocurre si el mareo va acompañado de otros síntomas, como un dolor de cabeza intenso, dolor de pecho, dificultad para respirar, problemas de visión, arritmia, desorientación o náuseas.


source: TOTAL_FAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Las grasas totales es la cantidad que engloba todas las grasas consumidas: saturadas, insaturadas (monoinsaturadas y poliinsaturadas) y trans. Junto con los carbohidratos y las proteínas, las grasas se consideran una de las tres fuentes de energía del cuerpo humano.


source: AUDIO_EXPOSURE_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Se considera que un sonido es alto cuando supera los 80 decibelios (dB).

El Apple Watch puede comprobar los niveles de sonido ambiental cercanos y avisarte si detecta que pueden afectar a tu oído. Puedes gestionar estas notificaciones en los ajustes de Ruido.


source: FLIGHTS_CLIMBED_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
plantas|piso subido|planta subida|pisos subidos|plantas subidas|subir piso|subir planta|subir pisos|subir plantas|ascensión de pisos|ascensión de piso|ascensión de plantas|ascensión de planta|escalera|escaleras|escalera subida|escaleras subidas|subir escaleras|subir escalera|ascensión de escalera|ascensión de escaleras|tramo de escaleras|tramos de escaleras|tramo de escaleras subido|tramos de escaleras subidos|subir tramos de escaleras|subir tramo de escaleras|ascensión de tramo de escaleras|ascensión de tramos de escaleras|número de pisos|número de plantas|número de escaleras|número de tramos de escaleras|cantidad de pisos|cantidad de plantas|cantidad de escaleras|cantidad de tramos de escaleras|stepper|stairmill|máquina de subir escaleras|máquina de escaleras|escaladora


source: MENSTRUATION_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
menstruación|menstruar|regla|ciclo menstrual|menorrea|periodo|periodo menstrual|período|período menstrual


source: ATRIAL_FIBRILLATION_EVENT_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
fibrilación auricular|pulso irregular|latidos irregulares|ritmo irregular|ritmo cardiaco|frecuencia cardiaca irregular|pulso


source: SYMPTOM_CHILLS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Los escalofríos son una sensación de frío sin motivo aparente.

A veces vienen acompañados de temblores, especialmente si existe una infección. El temblor es un reflejo involuntario que hace que los músculos se contraigan y relajen muy rápidamente. Puede ser un indicio de que el sistema inmune está intentando usar calor para eliminar la bacteria o el virus que causa la infección. Por eso, la fiebre, los escalofríos y los temblores suelen aparecer juntos.

Los escalofríos también pueden deberse a un severo descenso del azúcar en sangre, cambios en la producción hormonal relacionados con la menopausia o una insuficiencia tiroidea.


source: STAIR_ASCENT_SPEED_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Esta es una forma de medir lo rápido que subes las escaleras.

Poder subir escaleras rápido puede indicar una buena salud cardiovascular y musculoesquelética.

Para hacerlo necesitas tener fuerza, coordinación y capacidad aeróbica. Cualquier cambio en uno de estos factores o la presencia de dolor puede afectar a la velocidad.

El Apple Watch registra tu velocidad vertical cuando subes un tramo de al menos 3 metros.


source: LEAN_BODY_MASS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La masa corporal sin grasa es el peso del cuerpo libre de grasa (tejido adiposo). Para predecir o determinar la composición corporal y la masa corporal sin grasa se utilizan varias técnicas de medición y escaneado.


source: UV_EXPOSURE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Los rayos ultravioletas (UV) son una forma invisible de radiación de la luz solar que ayudan al cuerpo a producir vitamina D de forma natural. Sin embargo, pueden atravesar la epidermis y dañar las células de la piel causando quemaduras. Los rayos UV también pueden causar problemas oculares, arrugas, manchas en la piel y cáncer de piel.


source: SPIROMETRY_FEV1_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El volumen espiratorio forzado en un segundo mide la cantidad de aire que se puede exhalar desde los pulmones durante el primer segundo de una espiración forzada.


source: BIOTIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La biotina, también conocida como vitamina B7, es una vitamina presente en pequeñas cantidades en un gran número de alimentos. La biotina es un componente importante de las enzimas corporales que se encargan de neutralizar determinadas sustancias como las grasas y los carbohidratos.


source: RIBOFLAVIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La riboflavina es una vitamina B hidrosoluble importante para el crecimiento y la producción de glóbulos rojos. La cantidad necesaria se obtiene al ingerir alimentos ricos en vitamina B.


source: OVULATION_TEST_RESULT_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ovular|hormona luteinizante|hormona luteoestimulante|LH|prueba de la hormona luteinizante|prueba de la LH|lutropina|control de fertilidad|predicción de ovulación|kit de predicción de ovulación|prueba de ovulación en orina|test de fertilidad|prueba de fertilidad|estrógeno|estradiol


source: SYMPTOM_FAINTING_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Un desmayo es la pérdida temporal de la consciencia, ocasionada habitualmente por un flujo insuficiente de sangre, oxígeno o glucosa al cerebro.

A menudo viene precedido por mareos, náuseas, hormigueo o problemas de visión o audición. Con frecuencia las causas del desmayo son benignas, pero pueden revestir urgencia.

Un desmayo ocasionado por un estrés, temor o dolor intensos (síncope vasovagal) suele ser inofensivo una vez recobrada la consciencia. Entre otras posibles causas más graves se incluyen afecciones cardiacas, ataques epilépticos o anemia. Los desmayos también pueden estar provocados por medicamentos que bajan la tensión arterial y, en ocasiones, pueden ocurrir durante el embarazo cuando los vasos sanguíneos cercanos al corazón se comprimen parcialmente.


source: SPIROMETRY_FVC_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La capacidad vital forzada, una medición común de la función pulmonar, es la cantidad total de aire exhalado durante una prueba de volumen espiratorio forzado.


source: INTERNET_PRIVACY_INCOMPATIBLE_SITES_MESSAGE_BETA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
El relay privado está actualmente en versión beta. Es posible que algunos sitios web presenten problemas, como que muestren contenido para una región incorrecta o que requieran pasos adicionales para iniciar sesión.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_UNSUPPORTED_ALERT_WIFI_IPAD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Puedes desactivar el relay privado solo para “%@” y mantenerlo para el resto de redes, o puedes desactivarlo completamente para este iPad.


source: INTERNET_PRIVACY_DNS_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
El relay privado no está protegiendo tu actividad de DNS. Puedes cambiar esta configuración en los ajustes de DNS.


source: INTERNET_PRIVACY_SUPPORTED_REGION_LIMITED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Cuando te conectes a internet en un país o región compatible, podrás activar el relay privado para que tanto el tráfico de internet sin encriptar como todo el tráfico de Safari se envíe a través de dos servidores proxy diferentes. De este modo, se protegerá tu actividad de navegación y se te asignará una dirección IP temporal para evitar que se pueda determinar tu ubicación exacta.


source: INTERNET_PRIVACY_UNSUPPORTED_CELLULAR_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Tu plan móvil no es compatible con el relay privado de iCloud. Con el relay privado desactivado, esta red podrá rastrear tu actividad en internet y tu dirección IP no se ocultará a los rastreadores conocidos ni a los sitios web.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_UNSUPPORTED_ALERT_WIFI_IPHONE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Puedes desactivar el relay privado solo para “%@” y mantenerlo para el resto de redes, o puedes desactivarlo completamente para este iPhone.


source: INTERNET_PRIVACY_BETA_BANNER_MESSAGE_ON_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Es posible que algunos sitios web presenten problemas, como que muestren contenido para una región incorrecta o que requieran pasos adicionales para iniciar sesión.


source: INTERNET_PRIVACY_NETWORK_OUTAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
“%@” no tiene conexión a internet. Puede que tengas que iniciar sesión o aceptar los términos y condiciones para poder usar esta red. El relay privado se volverá a activar automáticamente cuando te conectes a internet.


source: INTERNET_PRIVACY_EXPLANATION_SUBSCRIBED_ON_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
El relay privado oculta tu dirección IP y tu actividad de navegación en Safari, a la vez que protege tu tráfico de internet sin encriptar, para que nadie —ni siquiera Apple— pueda ver quién eres ni qué sitios visitas.


source: INTERNET_PRIVACY_IPADDRESS_LOCATION_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Puedes seguir usando la ubicación general de tu dirección IP para que los sitios web puedan ofrecerte contenido local en Safari, o bien puedes usar una ubicación más amplia de tu dirección IP dentro de tu país y tu zona horaria.


source: INTERNET_PRIVACY_LEARN_MORE_REGION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
El relay privado es un innovador servicio de privacidad de internet integrado directamente en iCloud, que te permite conectarte a internet y navegar por la web de una manera más segura y privada.
El relay privado no está disponible en %@ debido a la legislación y normativa vigentes.
Cuando te conectes a internet en un país donde el relay privado sea compatible, podrás usarlo mientras viajas. 


source: INTERNET_PRIVACY_LEARN_MORE_SUBSCRIBER_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
El relay privado es un innovador servicio de privacidad de internet integrado directamente en iCloud, que te permite conectarte a internet y navegar por la web de una manera más segura y privada.
Normalmente, cuando navegas por internet, tu red local puede usar tus registros de DNS para ver los nombres de los sitios web que visitas. Además, los sitios web a los que accedes pueden obtener tu dirección IP, lo que les permite determinar tu identidad y tu ubicación aproximada sin tu permiso explícito. Toda esta información se puede ir recopilando a lo largo del tiempo en un perfil detallado sobre ti que puede usarse para ofrecerte publicidad segmentada o para otros fines.
Para ayudar a resolver este problema, el relay privado protege la navegación por internet de los usuarios en Safari, las consultas de resolución de DNS y el tráfico no seguro de las apps. Para ello, dirige el tráfico a través de dos servidores de internet independientes que ocultan tu dirección IP y encriptan tu tráfico web de tal manera que ninguna de las partes, ni siquiera Apple, pueda ver quién eres ni qué sitios visitas.
El relay privado está disponible para todos los suscriptores de iCloud+. Puedes activarlo o desactivarlo en cualquier momento desde los ajustes de iCloud.


source: INTERNET_PRIVACY_UNSUPPORTED_WIFI_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
El relay privado no es compatible con esta red o se ha desactivado en los ajustes de Wi‑Fi. Con el relay privado desactivado, esta red podrá rastrear tu actividad en internet y tu dirección IP no se ocultará a los rastreadores conocidos ni a los sitios web.


source: INTERNET_PRIVACY_EXPLANATION_SUBSCRIBED_ON_MAC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
El relay privado de iCloud garantiza la privacidad de tu actividad en internet: oculta tu dirección IP y tu actividad de navegación en Safari, a la vez que protege tu tráfico de internet sin encriptar, para que nadie —ni siquiera Apple— pueda ver quién eres ni qué sitios visitas.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_UNSUPPORTED_ALERT_WIFI_MAC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Puedes desactivar el relay privado solo para “%@” y mantenerlo para el resto de redes, o puedes desactivarlo completamente para este Mac.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Tu dirección IP y tu actividad de navegación en Safari dejarán de ocultarse a los sitios web y proveedores de red, y no se protegerán las conexiones no seguras que establezcan las apps.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_UNSUPPORTED_ALERT_CELLULAR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Tu red móvil actual no es compatible con el relay privado. Puedes desactivar el relay privado solo para “%@”. La protección seguirá activa para el resto de redes y funciones compatibles.


source: INTERNET_PRIVACY_UNSUPPORTED_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
No puedes usar el relay privado en %@. Podrás activarlo cuando te conectes a internet en un país o una región donde sea compatible.


source: INTERNET_PRIVACY_INCOMPATIBLE_SITES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Es posible que algunos sitios web aún no sean compatibles con el relay privado. Si tienes problemas con un sitio web determinado, puedes desactivar temporalmente el relay privado.


source: INTERNET_PRIVACY_LEARN_MORE_NETWORK_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
El relay privado es un innovador servicio de privacidad de internet integrado directamente en iCloud, que te permite conectarte a internet y navegar por la web de una manera más segura y privada.
Las redes que requieran controlar o filtrar el tráfico de red bloquearán el acceso al relay privado. Es el caso de redes empresariales o escolares, que suelen estar obligadas a supervisar su tráfico por normativa. Es posible que tu proveedor móvil te proporcione servicios de red, como el control parental, que requieran poder monitorizar el tráfico en la red.
Cuando el relay privado está desactivado para una red, se puede ver todo el tráfico que pasa por ella y tu dirección IP es visible para los sitios web que visitas en Safari.


source: INTERNET_PRIVACY_SAFARI_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Cuando uses Safari, no se ocultará tu dirección IP ni tu actividad de navegación a los sitios web que visites ni a los rastreadores conocidos.


source: MCUNPAIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
El iPhone que estás usando tiene una configuración predefinida que impide su enlace con el Apple Watch.


source: MCUNPAIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
El iPhone que estás utilizando tiene una configuración predefinida que impide su enlace con un Apple Watch.


source: SAME_PHONE_MIGRATION_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Cuando el Apple Watch termine la sincronización, puedes abrir la app Apple Watch para activar “Desbloquear con el iPhone”.


source: TINKER_LEGAL_TERMS_BACKSTOP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
El uso de este Apple Watch está sujeto a las condiciones aceptadas durante la configuración familiar. Puedes consultarlas en apple.com/es/legal/sla


source: HEALTHSYNCSETUP_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
No se han configurado datos de salud compartidos en el Apple Watch. Desenlaza el Apple Watch y vuelve a enlazarlo para completar la configuración.


source: MIGRATION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
El Apple Watch no se ha podido enlazar con este iPhone. Intenta enlazarlo de nuevo y confirma en el Apple Watch.


source: MIGRATION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
El Apple Watch no se ha podido enlazar con este iPhone. Intenta enlazar de nuevo y confirma en el Apple Watch.


source: PAIRED_WATCH_IS_INCOMPATIBLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
El software del Apple Watch no está actualizado. Debes actualizarlo a la versión más reciente de watchOS mediante la app Apple Watch.


source: PAIRED_WATCH_IS_INCOMPATIBLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
El software del Apple Watch no está actualizado. Debes actualizarlo a la versión más reciente de watchOS mediante la app Apple Watch.


source: BRIDGE_UNPAIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
El iPhone que estás usando ya no está enlazado con tu Apple Watch. Desde el reloj, ve a Ajustes > General para restablecer el Apple Watch. A continuación, usa la app Apple Watch para enlazar el reloj con tu iPhone.


source: BRIDGE_UNPAIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
El iPhone que estás utilizando ya no está enlazado con tu Apple Watch. Desde el reloj, ve a Ajustes > General para restablecer el Apple Watch. A continuación, utiliza la app Apple Watch para enlazar el reloj con tu iPhone.


source: UNPAIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
El iPhone que estás usando ya no está enlazado con tu Apple Watch. Desde el reloj, ve a Ajustes > General para restablecer el Apple Watch. A continuación, abre la app Apple Watch para enlazar el reloj con tu iPhone.


source: UNPAIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
El iPhone que estás utilizando ya no está enlazado con tu Apple Watch. Desde el reloj, ve a Ajustes > General para restablecer el Apple Watch. A continuación, abre la app Apple Watch para enlazar el reloj con tu iPhone.


source: WATCH_DID_NOT_UNPAIR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Es posible que este Apple Watch no se haya desenlazado correctamente. Para desenlazarlo, abre la app Ajustes de este Apple Watch y toca General > Restablecer > Borrar contenidos y ajustes.


source: WATCH_DID_NOT_UNPAIR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Es posible que este Apple Watch no se haya desenlazado correctamente. Para desenlazarlo, abre la app Ajustes de este Apple Watch y toca General > Restablecer > Borrar contenidos y ajustes.


source: TINKER_FOUND_PAIRED_WATCH_FOR_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Tu Apple Watch está conectado al iPhone de un miembro de tu familia. ¿Quieres enlazarlo con este iPhone?


source: New documents will be saved to iCloud Drive. Existing documents on your iPad will not be moved.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
target:
Los documentos nuevos se guardarán en iCloud Drive. Los documentos que ya tengas en tu iPad no se moverán.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
source:
You can’t use a name that begins with a dot “.”, because these names are reserved for the system. Please choose another name.

target:
No puedes utilizar un nombre que comience por un punto “.” porque este tipo de nombres están reservados para el sistema. Elige otro nombre.


source: The folder contents could not be displayed because the connection to the server timed out.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
target:
No se ha podido mostrar el contenido de la carpeta porque se ha agotado el tiempo de espera para la conexión al servidor.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
source:
The location %@ uses to save new documents to is no longer available. Choose a new location in Settings.

target:
La ubicación %@ usada para guardar nuevos documentos ya no está disponible. Selecciona una nueva ubicación en Ajustes.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
source:
These items will be deleted immediately from all your devices. You can’t undo this action. [no trash]

target:
Estos ítems se eliminarán inmediatamente de todos los dispositivos. Esta acción no se puede deshacer.


source: Recently deleted items may be permanently deleted by your storage provider.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
target:
Es posible que tu proveedor de almacenamiento elimine definitivamente los ítems eliminados recientemente.


source: New documents will be saved to iCloud Drive. Existing documents on your iPhone will not be moved.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
target:
Los documentos nuevos se guardarán en iCloud Drive. Los documentos que ya tengas en tu iPhone no se moverán.


source: Copy Conflict Alert [Message]
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
target:
Ya existe un ítem denominado “%@” en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás copiando?


source: New documents will be saved to iCloud Drive. Existing documents on your iPod will not be moved.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
target:
Los documentos nuevos se guardarán en iCloud Drive. Los documentos que ya tengas en tu iPod no se moverán.


bundle_path: /System/Library/Messages/PlugIns/SMS.imservice
source:
To send and receive your iPhone text messages from \U201C%@\U201D on this %@, enter the code \U201D%@\U201 on your iPhone now.

target:
Para enviar y recibir mensajes de texto de tu iPhone desde “%@” en este %@, introduce el código “%@” en el iPhone ahora.


bundle_path: /System/Library/Messages/PlugIns/SMS.imservice
source:
Enter the code shown on your %@ to allow iPhone text messages to also be sent and received on \U201C%@\U201D.

target:
Introduce el código que se muestra en el %@ para poder enviar y recibir mensajes de texto del iPhone desde “%@”.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Execute SQL.action
target:
Proporcionar los comandos SQL que deben ejecutarse en cada base de datos y el formato que debe presentar el resultado. El resultado puede generarse en formato de texto sin formato, HTML o de valores separados por comas (CSV).


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Execute SQL.action
target:
Esta acción ejecuta algunos comandos SQL en una base de datos SQLite y genera el resultado en uno de los distintos formatos disponibles.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Execute SQL.action
target:
Una cadena por cada base de datos de entrada, que describe los resultados de ejecutar los comandos SQL indicado en el formato de salida especificado.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/View Results.action
target:
Esta acción muestra el resultado de la acción anterior en Automator. Resulta útil para probar y corregir los flujos de trabajo.


source: CONNECTION_NOT_PRIVATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/BusinessChat.framework
target:
Esta solicitud puede estar haciéndose pasar por "%@" para robar tus datos personales o financieros. Deberías cerrar esta solicitud e informar del problema al agente de soporte.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Import Files into Photos.action
target:
Esta acción da como resultado referencias a los ítems multimedia que se han importado a la aplicación Fotos.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Import Files into Photos.action
target:
Las opciones de la acción incluyen:
	1) Importación en un álbum de nivel superior existente; o en una fototeca por omisión.
	2) La opción de eliminar los archivos de origen una vez finalizada la importación.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Los servicios de localización permiten que las apps y los sitios web de Apple o de terceros recopilen y usen información basada en la ubicación actual del iPad, para poder ofrecer varios servicios basados en la ubicación. Por ejemplo, una app puede usar tus datos de ubicación o tus búsquedas de ubicación para ayudarte a encontrar una cafetería o un teatro cercanos, o el dispositivo puede ajustar la zona horaria automáticamente en función de tu ubicación.

Para tener acceso a estas funciones, debes activar los servicios de localización en el iPad y dar tu autorización a cada app o sitio web antes de que use tus datos de ubicación. Las apps pueden tener acceso limitado a tus datos de ubicación (solo cuando estés usando la app o una ubicación aproximada) o tener acceso total (aunque no estés utilizando la app o una ubicación exacta en esos momentos).

No obstante, por motivos de seguridad, puede que la información de ubicación del iPad se use cuando realices una llamada de emergencia con el fin de facilitar el socorro, independientemente de si los servicios de localización están activados o no.

Los servicios de localización usan GPS y Bluetooth (si están disponibles), junto con datos de antenas de telefonía móvil y puntos de acceso WLAN, para determinar la ubicación aproximada de tu dispositivo.

Si los servicios de localización están activados, el iPad enviará periódicamente a Apple las ubicaciones geográficas de las antenas de telefonía móvil y los puntos de acceso WLAN cercanos (si lo permite el dispositivo), de manera anónima y encriptada, para alimentar la base de datos de las ubicaciones de las antenas de telefonía móvil y los puntos de acceso WLAN.

Al activar los servicios de localización, también se activarán funciones del sistema basadas en la ubicación como las siguientes:

• Navegación y tráfico: si estás en movimiento (por ejemplo, caminando o en un coche), el iPad enviará periódicamente a Apple, de manera anónima y encriptada, datos de ubicaciones de GPS e información acerca de la velocidad en carretera y de la presión barométrica. Estos datos se usarán para alimentar una base de datos con información del tráfico en las carreteras y bases de datos de correcciones atmosféricas. Además, cuando abres una app cerca de un punto de interés (por ejemplo, una empresa o un parque), el iPad enviará a Apple los datos de ubicación de forma anónima y encriptada. Apple podrá entonces añadirlos y usarlos para informar a otros usuarios de si ese punto de interés está abierto y si está muy transitado.

• Lugares importantes: el iPad y los dispositivos conectados a iCloud registrarán los sitios en los que hayas estado, así como las fechas y las veces que los hayas visitado, para poder aprender qué sitios son importantes para ti. Estos datos tienen encriptación punto a punto y Apple no puede leerlos. Se utilizarán para proporcionarte servicios personalizados como, por ejemplo, rutas de tráfico predictivas, y para crear mejores recuerdos en Fotos.

• Sugerencias según la ubicación: la ubicación del iPad se enviará a Apple con el fin de proporcionarte recomendaciones más pertinentes. Si desactivas la localización para las sugerencias según la ubicación, no se enviará a Apple tu ubicación exacta. No obstante, para poder proporcionarte sugerencias de búsqueda y noticias pertinentes, Apple podrá utilizar la dirección IP de tu conexión a internet para deducir tu ubicación aproximada en una zona geográfica.

• Avisos según ubicación: el iPad utilizará tu ubicación para proporcionarte avisos geográficos pertinentes (por ejemplo, un recordatorio para que llames a alguien al llegar a un determinado lugar, la hora a la que debes partir para ir a tu siguiente cita, o una recomendación de una app o un atajo en función de dónde te encuentras actualmente).

• Compartir mi ubicación: puedes compartir tu ubicación actual con otras personas, ya sea de forma temporal o permanente, desde determinadas apps, como Mensajes o Buscar.

• HomeKit: el iPad utilizará tu ubicación para controlar tus accesorios cuando llegues a una determinada ubicación o salgas de ella (por ejemplo, que se enciendan las luces cuando llegues a casa).

• Personalización del sistema: el iPad personalizará el aspecto, el comportamiento y los ajustes del sistema utilizando tu ubicación (por ejemplo, activando “Carga optimizada de la batería“ cuando estés en casa). Esta información de personalización no sale del dispositivo.

• Identificación del comercio con Apple Pay: el iPad utilizará tu ubicación para proporcionarte con más precisión nombres de comercios cuando utilices tu Apple Card física.

Los datos de ubicación recopilados por Apple se obtienen sin identificarte personalmente.

Al activar los servicios de localización en los dispositivos, aceptas y autorizas a Apple, a sus socios y a aquellos a los que Apple haya dado permiso, a transmitir, recopilar, mantener, procesar y usar tus datos de ubicación y tus búsquedas de ubicación, con el fin de proporcionar y mejorar los productos y servicios relacionados con la ubicación y el tráfico en las carreteras.

Puedes desactivar los servicios de localización del HomePod en cualquier momento. Para ello, ve a Ajustes > Privacidad > Localización y desactiva la localización en general o individualmente en cada una de las apps o funciones que usen servicios de localización seleccionando la opción Nunca. Para desactivar los servicios de localización en todos los sitios web, selecciona Nunca en el ajuste de localización de los sitios web de Safari. También puedes desactivar las funciones del sistema basadas en la ubicación tocando “Servicios del sistema” y desactivando cada función del sistema basada en la ubicación.

Si permites que las apps o los sitios web de terceros usen tu ubicación actual, deberás cumplir sus condiciones, su política de privacidad y sus prácticas. Consulta las condiciones, la política de privacidad y las prácticas de estas apps o sitios web para entender cómo se usarán tu información de ubicación y los demás datos.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Los servicios de localización permiten que las apps y los sitios web de Apple o de terceros recopilen y usen información basada en la ubicación actual del iPhone o el Apple Watch, para poder ofrecer varios servicios basados en la ubicación. Por ejemplo, una app puede usar tus datos de ubicación o tus búsquedas de ubicación para ayudarte a encontrar una cafetería o un teatro cercanos, o el dispositivo puede ajustar la zona horaria automáticamente en función de tu ubicación.

Para tener acceso a estas funciones, debes activar los servicios de localización en el iPhone y dar tu autorización a cada app o sitio web antes de que use tus datos de ubicación. Las apps pueden tener acceso limitado a tus datos de ubicación (solo cuando estés usando la app o una ubicación aproximada) o tener acceso total (aunque no estés utilizando la app o una ubicación exacta en esos momentos).

No obstante, por motivos de seguridad, puede que la información de ubicación del iPhone se use cuando realices una llamada de emergencia con el fin de facilitar el socorro, independientemente de si los servicios de localización están activados o no.

Los servicios de localización usan GPS y Bluetooth (si están disponibles), junto con datos de antenas de telefonía móvil y puntos de acceso WLAN, para determinar la ubicación aproximada de tu dispositivo.

El Apple Watch puede usar la ubicación de tu iPhone si está cerca.

Si los servicios de localización están activados, el iPhone enviará periódicamente a Apple las ubicaciones geográficas de las antenas de telefonía móvil y los puntos de acceso WLAN cercanos (si lo permite el dispositivo), de manera anónima y encriptada, para alimentar la base de datos de las ubicaciones de las antenas de telefonía móvil y los puntos de acceso WLAN.

Al activar los servicios de localización, también se activarán funciones del sistema basadas en la ubicación como las siguientes:

• Navegación y tráfico: si estás en movimiento (por ejemplo, caminando o en un coche), el iPhone enviará periódicamente a Apple, de manera anónima y encriptada, datos de ubicaciones de GPS e información acerca de la velocidad en carretera y de la presión barométrica. Estos datos se usarán para alimentar una base de datos con información del tráfico en las carreteras y bases de datos de correcciones atmosféricas. Además, cuando abres una app cerca de un punto de interés (por ejemplo, una empresa o un parque), el iPhone enviará a Apple los datos de ubicación de forma anónima y encriptada. Apple podrá entonces añadirlos y usarlos para informar a otros usuarios de si ese punto de interés está abierto y si está muy transitado.

• Lugares importantes: el iPhone y los dispositivos conectados a iCloud registrarán los sitios en los que hayas estado, así como las fechas y las veces que los hayas visitado, para poder aprender qué sitios son importantes para ti. Estos datos tienen encriptación punto a punto y Apple no puede leerlos. Se utilizarán para proporcionarte servicios personalizados como, por ejemplo, rutas de tráfico predictivas, y para crear mejores recuerdos en Fotos.

• Sugerencias según la ubicación: la ubicación del iPhone se enviará a Apple con el fin de proporcionarte recomendaciones más pertinentes. Si desactivas la localización para las sugerencias según la ubicación, no se enviará a Apple tu ubicación exacta. No obstante, para poder proporcionarte sugerencias de búsqueda y noticias pertinentes, Apple podrá utilizar la dirección IP de tu conexión a internet para deducir tu ubicación aproximada en una zona geográfica.

• Avisos según ubicación: el iPhone y el Apple Watch utilizarán tu ubicación para proporcionarte avisos geográficos pertinentes (por ejemplo, un recordatorio para que llames a alguien al llegar a un determinado lugar, la hora a la que debes partir para ir a tu siguiente cita, o una recomendación de una app o un atajo en función de dónde te encuentras actualmente).

• Compartir mi ubicación: puedes compartir tu ubicación actual con otras personas, ya sea de forma temporal o permanente, desde determinadas apps, como Mensajes o Buscar.

• HomeKit: el iPhone utilizará tu ubicación para controlar tus accesorios cuando llegues a una determinada ubicación o salgas de ella (por ejemplo, que se enciendan las luces cuando llegues a casa).

• Personalización del sistema: el iPhone personalizará el aspecto, el comportamiento y los ajustes del sistema utilizando tu ubicación (por ejemplo, activando “Carga optimizada de la batería“ cuando estés en casa). Esta información de personalización no sale del dispositivo.

• Identificación del comercio con Apple Pay: el iPhone utilizará tu ubicación para proporcionarte con más precisión nombres de comercios cuando utilices tu Apple Card física.

• Llamadas de emergencia y SOS: cuando hagas una llamada de emergencia, además de la ubicación que ya se ha proporcionado a los servicios de emergencia, el iPhone o el Apple Watch proporcionarán información complementaria sobre la ubicación mediante el servicio de datos de emergencia mejorados, que podrían incluir información sobre la dirección si tu dirección actual está cerca de la dirección de tu casa o tu trabajo, según constan en tu tarjeta personal de contacto (Mi tarjeta). Al activar el servicio “Emergencia SOS” también se enviará tu ubicación a tus contactos de emergencia cuando termine la llamada.

Los datos de ubicación recopilados por Apple se obtienen sin identificarte personalmente.

Al activar los servicios de localización en los dispositivos, aceptas y autorizas a Apple, a sus socios y a aquellos a los que Apple haya dado permiso, a transmitir, recopilar, mantener, procesar y usar tus datos de ubicación y tus búsquedas de ubicación, con el fin de proporcionar y mejorar los productos y servicios relacionados con la ubicación y el tráfico en las carreteras.

Puedes desactivar los servicios de localización en cualquier momento. Para ello, ve a Ajustes > Privacidad > Localización y desactiva la localización en general o individualmente en cada una de las apps o funciones que usen servicios de localización seleccionando la opción Nunca. Para desactivar los servicios de localización en todos los sitios web, selecciona Nunca en el ajuste de localización de los sitios web de Safari. También puedes desactivar las funciones del sistema basadas en la ubicación tocando “Servicios del sistema” y desactivando cada función del sistema basada en la ubicación.

Si permites que las apps o los sitios web de terceros usen tu ubicación actual, deberás cumplir sus condiciones, su política de privacidad y sus prácticas. Consulta las condiciones, la política de privacidad y las prácticas de estas apps o sitios web para entender cómo se usarán tu información de ubicación y los demás datos.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Los servicios de localización permiten que las apps y los sitios web de Apple o de terceros recopilen y usen información basada en la ubicación actual del iPad, para poder ofrecer varios servicios basados en la ubicación. Por ejemplo, una app puede usar tus datos de ubicación o tus búsquedas de ubicación para ayudarte a encontrar una cafetería o un teatro cercanos, o el dispositivo puede ajustar la zona horaria automáticamente en función de tu ubicación. Para tener acceso a estas funciones, debes activar los servicios de localización en el dispositivo para que pueda usar tus datos de ubicación. No obstante, por motivos de seguridad, puede que la información de ubicación del dispositivo se use cuando hagas una llamada de emergencia con el fin de facilitar el socorro, independientemente de si los servicios de localización están activados o no. Los servicios de localización usan puntos de acceso de conexión Wi-Fi para determinar la ubicación aproximada de tu dispositivo.

Al activar los servicios de localización en tus dispositivos, aceptas y autorizas a Apple, a sus socios y a aquellos a los que Apple haya dado permiso, a transmitir, recopilar, mantener, procesar y usar tus datos de ubicación y tus búsquedas de ubicación, con el fin de proporcionar y mejorar los productos y servicios relacionados con la ubicación.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Los servicios de localización permiten a las apps y a los sitios web recopilar y utilizar información basada en la ubicación del ordenador en ese momento. La localización aproximada se determina utilizando información de redes Wi-Fi locales y los servicios de localización la recopilan de tal modo que no se te pueda identificar.

Al utilizar las sugerencias de Safari o Spotlight en Safari, la ubicación del Mac en el momento de realizar una consulta de búsqueda a Spotlight o Safari se envía a Apple para que las sugerencias de Safari y de Spotlight sean más pertinentes y para mejorar otros productos y servicios de Apple. Si desactivas la localización de “Sugerencias de Spotlight” y “Sugerencias de Safari”, no se enviará a Apple tu ubicación exacta. No obstante, para poder proporcionarte sugerencias pertinentes, Apple podrá utilizar la dirección IP de tu conexión a internet para deducir tu ubicación aproximada en una zona geográfica.

Las apps con permiso para usar los servicios de localización aparecen en el panel Privacidad del panel de preferencias “Seguridad y privacidad”. Las casillas indican si los servicios de localización están activados o desactivados para una app. Si no quieres permitir los servicios de localización para una o más apps, puedes desactivarlos anulando la selección de la casilla situada junto a estas apps. Si desactivas los servicios de localización de una app, se te preguntará si quieres activarlos de nuevo la próxima vez que la app intente usarlos.

También puedes desactivar completamente los servicios de localización del Mac si desactivas “Activar los servicios de localización” en Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad > Localización. Aunque desactives los servicios de localización, los sitios web y las apps de terceros podrían determinar tu ubicación mediante otros métodos. No obstante, por motivos de seguridad, puede que la información de ubicación del Mac se use para llamadas de emergencia con el fin de facilitar el socorro, independientemente de si los servicios de localización están activados o no.

Si permites a una app o sitio web de terceros utilizar tu ubicación actual, quedarás sometido a las condiciones y políticas de privacidad de dichos terceros, y no a la política de privacidad de Apple. Consulta sus condiciones y políticas de privacidad para averiguar cómo tratarán y utilizarán la información sobre tu ubicación.

Al utilizar estas funciones, aceptas y consientes la transmisión, recopilación, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes tal como se ha descrito anteriormente.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Los servicios de localización permiten a las apps de Apple y de terceros recopilar y utilizar información basada en la ubicación actual del Apple TV para poder ofrecer varios servicios basados en la ubicación. Por ejemplo, el Apple TV puede ajustar la zona horaria automáticamente en función de tu ubicación, o una app puede usar tus datos de ubicación para ayudarte a encontrar conciertos o cines cercanos. Para tener acceso a estas funciones, debes activar los servicios de localización en el Apple TV y dar tu autorización a cada app antes de que use tus datos de ubicación.

Al activar los servicios de localización en el Apple TV, aceptas y autorizas a Apple, a sus socios y a aquellos a los que Apple haya dado permiso, a transmitir, recopilar, mantener, procesar y usar tus datos de ubicación, con el fin de proporcionar y mejorar los productos y servicios relacionados con la ubicación.

Puedes desactivar los servicios de localización en el Apple TV en cualquier momento. Para ello, ve a Ajustes > General > Privacidad y desactiva la localización. Si permites que las apps de terceros usen tu ubicación actual, deberás cumplir sus condiciones, políticas de privacidad y prácticas. Consulta las condiciones, la política de privacidad y las prácticas de estas apps para entender cómo se usarán tu información de ubicación y los demás datos.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
La localización se ha diseñado para mantener protegida tu información y para que puedas escoger lo que quieres compartir.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Los servicios de localización permiten que las apps y los sitios web de Apple o de terceros recopilen y usen información basada en la ubicación actual del iPod, para poder ofrecer varios servicios basados en la ubicación. Por ejemplo, una app puede usar tus datos de ubicación o tus búsquedas de ubicación para ayudarte a encontrar una cafetería o un teatro cercanos, o el dispositivo puede ajustar la zona horaria automáticamente en función de tu ubicación.

Para tener acceso a estas funciones, debes activar los servicios de localización en el iPod y dar tu autorización a cada app o sitio web antes de que use tus datos de ubicación. Las apps pueden tener acceso limitado a tus datos de ubicación (solo cuando estés usando la app o una ubicación aproximada) o tener acceso total (aunque no estés utilizando la app o una ubicación exacta en esos momentos).

No obstante, por motivos de seguridad, puede que la información de ubicación del iPod se use cuando realices una llamada de emergencia con el fin de facilitar el socorro, independientemente de si los servicios de localización están activados o no.

Los servicios de localización usan GPS y Bluetooth (si están disponibles), junto con datos de antenas de telefonía móvil y puntos de acceso Wi‑Fi, para determinar la ubicación aproximada de tu dispositivo.

Si los servicios de localización están activados, el iPod enviará periódicamente a Apple las ubicaciones geográficas de las antenas de telefonía móvil y los puntos de acceso Wi‑Fi cercanos (si lo permite el dispositivo), de manera anónima y encriptada, para alimentar la base de datos de las ubicaciones de las antenas de telefonía móvil y los puntos de acceso Wi‑Fi.

Al activar los servicios de localización, también se activarán funciones del sistema basadas en la ubicación como las siguientes:

• Navegación y tráfico: si estás en movimiento (por ejemplo, caminando o en un coche), el iPod enviará periódicamente a Apple, de manera anónima y encriptada, datos de ubicaciones de GPS e información acerca de la velocidad en carretera y de la presión barométrica. Estos datos se usarán para alimentar una base de datos con información del tráfico en las carreteras y bases de datos de correcciones atmosféricas. Además, cuando abres una app cerca de un punto de interés (por ejemplo, una empresa o un parque), el iPod enviará a Apple los datos de ubicación de forma anónima y encriptada. Apple podrá entonces agregarlos y usarlos para informar a otros usuarios de si ese punto de interés está abierto y si está muy transitado.

• Lugares importantes: el iPod y los dispositivos conectados a iCloud registrarán los sitios en los que hayas estado, así como las fechas y las veces que los hayas visitado, para poder aprender qué sitios son importantes para ti. Estos datos tienen encriptación punto a punto y Apple no puede leerlos. Se utilizarán para proporcionarte servicios personalizados como, por ejemplo, rutas de tráfico predictivas, y para crear mejores recuerdos en Fotos.

• Sugerencias según la ubicación: la ubicación del iPod se enviará a Apple con el fin de proporcionarte recomendaciones más pertinentes. Si desactivas la localización para las sugerencias según la ubicación, no se enviará a Apple tu ubicación exacta. No obstante, para poder proporcionarte sugerencias de búsqueda y noticias pertinentes, Apple podrá utilizar la dirección IP de tu conexión a internet para deducir tu ubicación aproximada en una zona geográfica.

• Avisos según ubicación: el iPod utilizará tu ubicación para proporcionarte avisos geográficos pertinentes (por ejemplo, un recordatorio para que llames a alguien al llegar a un determinado lugar, la hora a la que debes partir para ir a tu siguiente cita, o una recomendación de una app o un atajo en función de dónde te encuentras actualmente).

• Compartir mi ubicación: puedes compartir tu ubicación actual con otras personas, ya sea de forma temporal o permanente, desde determinadas apps, como Mensajes o Buscar.

• HomeKit: el iPod utilizará tu ubicación para controlar tus accesorios cuando llegues a una determinada ubicación o salgas de ella (por ejemplo, que se enciendan las luces cuando llegues a casa).

• Personalización del sistema: el iPod personalizará el aspecto, el comportamiento y los ajustes del sistema utilizando tu ubicación (por ejemplo, activando “Carga optimizada de la batería“ cuando estés en casa). Esta información de personalización no sale del dispositivo.

• Identificación del comercio con Apple Pay: el iPod utilizará tu ubicación para proporcionarte con más precisión nombres de comercios cuando utilices tu Apple Card física.

Los datos de ubicación recopilados por Apple se obtienen sin identificarte personalmente.

Al activar los servicios de localización en los dispositivos, aceptas y autorizas a Apple, a sus socios y a aquellos a los que Apple haya dado permiso, a transmitir, recopilar, mantener, procesar y usar tus datos de ubicación y tus búsquedas de ubicación, con el fin de proporcionar y mejorar los productos y servicios relacionados con la ubicación y el tráfico en las carreteras.

Puedes desactivar los servicios de localización del iPod en cualquier momento. Para ello, ve a Ajustes > Privacidad > Localización y desactiva la localización en general o individualmente en cada una de las apps o funciones que usen servicios de localización seleccionando la opción Nunca. Para desactivar los servicios de localización en todos los sitios web, selecciona Nunca en el ajuste de localización de los sitios web de Safari.

Si permites que las apps o los sitios web de terceros usen tu ubicación actual, deberás cumplir sus condiciones, su política de privacidad y sus prácticas. Consulta las condiciones, la política de privacidad y las prácticas de estas apps o sitios web para entender cómo se usarán tu información de ubicación y los demás datos.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Los servicios de localización permiten que las apps y los sitios web de Apple o de terceros recopilen y usen información basada en la ubicación actual del iPad, para poder ofrecer varios servicios basados en la ubicación. Por ejemplo, una app puede usar tus datos de ubicación o tus búsquedas de ubicación para ayudarte a encontrar una cafetería o un teatro cercanos, o el dispositivo puede ajustar la zona horaria automáticamente en función de tu ubicación. Para tener acceso a estas funciones, debes activar los servicios de localización en el dispositivo para que pueda usar tus datos de ubicación. No obstante, por motivos de seguridad, puede que la información de ubicación del dispositivo se use cuando hagas una llamada de emergencia con el fin de facilitar el socorro, independientemente de si los servicios de localización están activados o no. Los servicios de localización usan puntos de acceso de conexión WLAN para determinar la ubicación aproximada de tu dispositivo.

Al activar los servicios de localización en tus dispositivos, aceptas y autorizas a Apple, a sus socios y a aquellos a los que Apple haya dado permiso, a transmitir, recopilar, mantener, procesar y usar tus datos de ubicación y tus búsquedas de ubicación, con el fin de proporcionar y mejorar los productos y servicios relacionados con la ubicación.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Los servicios de localización permiten a las apps y a los sitios web recopilar y utilizar información basada en la ubicación del ordenador en ese momento. La localización aproximada se determina utilizando información de redes WLAN locales y los servicios de localización la recopilan de tal modo que no se te pueda identificar.

Al utilizar las sugerencias de Safari o Spotlight en Safari, la ubicación del Mac en el momento de realizar una consulta de búsqueda a Spotlight o Safari se envía a Apple para que las sugerencias de Safari y de Spotlight sean más pertinentes y para mejorar otros productos y servicios de Apple. Si desactivas la localización de “Sugerencias de Spotlight” y “Sugerencias de Safari”, no se enviará a Apple tu ubicación exacta. No obstante, para poder proporcionarte sugerencias pertinentes, Apple podrá utilizar la dirección IP de tu conexión a internet para deducir tu ubicación aproximada en una zona geográfica.

Las apps con permiso para usar los servicios de localización aparecen en el panel Privacidad del panel de preferencias “Seguridad y privacidad”. Las casillas indican si los servicios de localización están activados o desactivados para una app. Si no quieres permitir los servicios de localización para una o más apps, puedes desactivarlos anulando la selección de la casilla situada junto a estas apps. Si desactivas los servicios de localización de una app, se te preguntará si quieres activarlos de nuevo la próxima vez que la app intente usarlos.

También puedes desactivar completamente los servicios de localización del Mac si desactivas “Activar los servicios de localización” en Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad > Localización. Aunque desactives los servicios de localización, los sitios web y las apps de terceros podrían determinar tu ubicación mediante otros métodos. No obstante, por motivos de seguridad, puede que la información de ubicación del Mac se use para llamadas de emergencia con el fin de facilitar el socorro, independientemente de si los servicios de localización están activados o no.

Si permites a una app o sitio web de terceros utilizar tu ubicación actual, quedarás sometido a las condiciones y políticas de privacidad de dichos terceros, y no a la política de privacidad de Apple. Consulta sus condiciones y políticas de privacidad para averiguar cómo tratarán y utilizarán la información sobre tu ubicación.

Al utilizar estas funciones, aceptas y consientes la transmisión, recopilación, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes tal como se ha descrito anteriormente.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Los servicios de localización permiten que las apps y los sitios web de Apple o de terceros recopilen y usen información basada en la ubicación actual del iPad, para poder ofrecer varios servicios basados en la ubicación. Por ejemplo, una app puede usar tus datos de ubicación o tus búsquedas de ubicación para ayudarte a encontrar una cafetería o un teatro cercanos, o el dispositivo puede ajustar la zona horaria automáticamente en función de tu ubicación.

Para tener acceso a estas funciones, debes activar los servicios de localización en el iPad y dar tu autorización a cada app o sitio web antes de que use tus datos de ubicación. Las apps pueden tener acceso limitado a tus datos de ubicación (solo cuando estés usando la app o una ubicación aproximada) o tener acceso total (aunque no estés utilizando la app o una ubicación exacta en esos momentos).

No obstante, por motivos de seguridad, puede que la información de ubicación del iPad se use cuando realices una llamada de emergencia con el fin de facilitar el socorro, independientemente de si los servicios de localización están activados o no.

Los servicios de localización usan GPS y Bluetooth (si están disponibles), junto con datos de antenas de telefonía móvil y puntos de acceso Wi‑Fi, para determinar la ubicación aproximada de tu dispositivo.

Si los servicios de localización están activados, el iPad enviará periódicamente a Apple las ubicaciones geográficas de las antenas de telefonía móvil y los puntos de acceso Wi‑Fi cercanos (si lo permite el dispositivo), de manera anónima y encriptada, para alimentar la base de datos de las ubicaciones de las antenas de telefonía móvil y los puntos de acceso Wi‑Fi.

Al activar los servicios de localización, también se activarán funciones del sistema basadas en la ubicación como las siguientes:

• Navegación y tráfico: si estás en movimiento (por ejemplo, caminando o en un coche), el iPad enviará periódicamente a Apple, de manera anónima y encriptada, datos de ubicaciones de GPS e información acerca de la velocidad en carretera y de la presión barométrica. Estos datos se usarán para alimentar una base de datos con información del tráfico en las carreteras y bases de datos de correcciones atmosféricas. Además, cuando abres una app cerca de un punto de interés (por ejemplo, una empresa o un parque), el iPad enviará a Apple los datos de ubicación de forma anónima y encriptada. Apple podrá entonces agregarlos y usarlos para informar a otros usuarios de si ese punto de interés está abierto y si está muy transitado.

• Lugares importantes: el iPad y los dispositivos conectados a iCloud registrarán los sitios en los que hayas estado, así como las fechas y las veces que los hayas visitado, para poder aprender qué sitios son importantes para ti. Estos datos tienen encriptación punto a punto y Apple no puede leerlos. Se utilizarán para proporcionarte servicios personalizados como, por ejemplo, rutas de tráfico predictivas, y para crear mejores recuerdos en Fotos.

• Sugerencias según la ubicación: la ubicación del iPad se enviará a Apple con el fin de proporcionarte recomendaciones más pertinentes. Si desactivas la localización para las sugerencias según la ubicación, no se enviará a Apple tu ubicación exacta. No obstante, para poder proporcionarte sugerencias de búsqueda y noticias pertinentes, Apple podrá utilizar la dirección IP de tu conexión a internet para deducir tu ubicación aproximada en una zona geográfica.

• Avisos según ubicación: el iPad utilizará tu ubicación para proporcionarte avisos geográficos pertinentes (por ejemplo, un recordatorio para que llames a alguien al llegar a un determinado lugar, la hora a la que debes partir para ir a tu siguiente cita, o una recomendación de una app o un atajo en función de dónde te encuentras actualmente).

• Compartir mi ubicación: puedes compartir tu ubicación actual con otras personas, ya sea de forma temporal o permanente, desde determinadas apps, como Mensajes o Buscar.

• HomeKit: el iPad utilizará tu ubicación para controlar tus accesorios cuando llegues a una determinada ubicación o salgas de ella (por ejemplo, que se enciendan las luces cuando llegues a casa).

• Personalización del sistema: el iPad personalizará el aspecto, el comportamiento y los ajustes del sistema utilizando tu ubicación (por ejemplo, activando “Carga optimizada de la batería“ cuando estés en casa). Esta información de personalización no sale del dispositivo.

• Identificación del comercio con Apple Pay: el iPad utilizará tu ubicación para proporcionarte con más precisión nombres de comercios cuando utilices tu Apple Card física.

Los datos de ubicación recopilados por Apple se obtienen sin identificarte personalmente.

Al activar los servicios de localización en los dispositivos, aceptas y autorizas a Apple, a sus socios y a aquellos a los que Apple haya dado permiso, a transmitir, recopilar, mantener, procesar y usar tus datos de ubicación y tus búsquedas de ubicación, con el fin de proporcionar y mejorar los productos y servicios relacionados con la ubicación y el tráfico en las carreteras.

Puedes desactivar los servicios de localización del HomePod en cualquier momento. Para ello, ve a Ajustes > Privacidad > Localización y desactiva la localización en general o individualmente en cada una de las apps o funciones que usen servicios de localización seleccionando la opción Nunca. Para desactivar los servicios de localización en todos los sitios web, selecciona Nunca en el ajuste de localización de los sitios web de Safari. También puedes desactivar las funciones del sistema basadas en la ubicación tocando “Servicios del sistema” y desactivando cada función del sistema basada en la ubicación.

Si permites que las apps o los sitios web de terceros usen tu ubicación actual, deberás cumplir sus condiciones, su política de privacidad y sus prácticas. Consulta las condiciones, la política de privacidad y las prácticas de estas apps o sitios web para entender cómo se usarán tu información de ubicación y los demás datos.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Los servicios de localización permiten que las apps y los sitios web de Apple o de terceros recopilen y usen información basada en la ubicación actual del iPhone o el Apple Watch, para poder ofrecer varios servicios basados en la ubicación. Por ejemplo, una app puede usar tus datos de ubicación o tus búsquedas de ubicación para ayudarte a encontrar una cafetería o un teatro cercanos, o el dispositivo puede ajustar la zona horaria automáticamente en función de tu ubicación.

Para tener acceso a estas funciones, debes activar los servicios de localización en el iPhone y dar tu autorización a cada app o sitio web antes de que use tus datos de ubicación. Las apps pueden tener acceso limitado a tus datos de ubicación (solo cuando estés usando la app o una ubicación aproximada) o tener acceso total (aunque no estés utilizando la app o una ubicación exacta en esos momentos).

No obstante, por motivos de seguridad, puede que la información de ubicación del iPhone se use cuando realices una llamada de emergencia con el fin de facilitar el socorro, independientemente de si los servicios de localización están activados o no.

Los servicios de localización usan GPS y Bluetooth (si están disponibles), junto con datos de antenas de telefonía móvil y puntos de acceso Wi‑Fi, para determinar la ubicación aproximada de tu dispositivo.

El Apple Watch puede usar la ubicación de tu iPhone si está cerca.

Si los servicios de localización están activados, el iPhone enviará periódicamente a Apple las ubicaciones geográficas de las antenas de telefonía móvil y los puntos de acceso Wi‑Fi cercanos (si lo permite el dispositivo), de manera anónima y encriptada, para alimentar la base de datos de las ubicaciones de las antenas de telefonía móvil y los puntos de acceso Wi‑Fi.

Al activar los servicios de localización, también se activarán funciones del sistema basadas en la ubicación como las siguientes:

• Navegación y tráfico: si estás en movimiento (por ejemplo, caminando o en un coche), el iPhone enviará periódicamente a Apple, de manera anónima y encriptada, datos de ubicaciones de GPS e información acerca de la velocidad en carretera y de la presión barométrica. Estos datos se usarán para alimentar una base de datos con información del tráfico en las carreteras y bases de datos de correcciones atmosféricas. Además, cuando abres una app cerca de un punto de interés (por ejemplo, una empresa o un parque), el iPhone enviará a Apple los datos de ubicación de forma anónima y encriptada. Apple podrá entonces agregarlos y usarlos para informar a otros usuarios de si ese punto de interés está abierto y si está muy transitado.

• Lugares importantes: el iPhone y los dispositivos conectados a iCloud registrarán los sitios en los que hayas estado, así como las fechas y las veces que los hayas visitado, para poder aprender qué sitios son importantes para ti. Estos datos tienen encriptación punto a punto y Apple no puede leerlos. Se utilizarán para proporcionarte servicios personalizados como, por ejemplo, rutas de tráfico predictivas, y para crear mejores recuerdos en Fotos.

• Sugerencias según la ubicación: la ubicación del iPhone se enviará a Apple con el fin de proporcionarte recomendaciones más pertinentes. Si desactivas la localización para las sugerencias según la ubicación, no se enviará a Apple tu ubicación exacta. No obstante, para poder proporcionarte sugerencias de búsqueda y noticias pertinentes, Apple podrá utilizar la dirección IP de tu conexión a internet para deducir tu ubicación aproximada en una zona geográfica.

• Avisos según ubicación: el iPhone y el Apple Watch utilizarán tu ubicación para proporcionarte avisos geográficos pertinentes (por ejemplo, un recordatorio para que llames a alguien al llegar a un determinado lugar, la hora a la que debes partir para ir a tu siguiente cita, o una recomendación de una app o un atajo en función de dónde te encuentras actualmente).

• Compartir mi ubicación: puedes compartir tu ubicación actual con otras personas, ya sea de forma temporal o permanente, desde determinadas apps, como Mensajes o Buscar.

• HomeKit: el iPhone utilizará tu ubicación para controlar tus accesorios cuando llegues a una determinada ubicación o salgas de ella (por ejemplo, que se enciendan las luces cuando llegues a casa).

• Personalización del sistema: el iPhone personalizará el aspecto, el comportamiento y los ajustes del sistema utilizando tu ubicación (por ejemplo, activando “Carga optimizada de la batería“ cuando estés en casa). Esta información de personalización no sale del dispositivo.

• Identificación del comercio con Apple Pay: el iPhone utilizará tu ubicación para proporcionarte con más precisión nombres de comercios cuando utilices tu Apple Card física.

• Llamadas de emergencia y SOS: cuando hagas una llamada de emergencia, además de la ubicación que ya se ha proporcionado a los servicios de emergencia, el iPhone o el Apple Watch proporcionarán información complementaria mediante el servicio de datos de emergencia mejorados, que podrían incluir información sobre la dirección si tu dirección actual está cerca de la dirección de tu casa o tu trabajo, según constan en tu tarjeta personal de contacto (Mi tarjeta). Al activar el servicio “Emergencia SOS” también se enviará tu ubicación a tus contactos de emergencia cuando termine la llamada.

Los datos de ubicación recopilados por Apple se obtienen sin identificarte personalmente.

Al activar los servicios de localización en los dispositivos, aceptas y autorizas a Apple, a sus socios y a aquellos a los que Apple haya dado permiso, a transmitir, recopilar, mantener, procesar y usar tus datos de ubicación y tus búsquedas de ubicación, con el fin de proporcionar y mejorar los productos y servicios relacionados con la ubicación y el tráfico en las carreteras.

Puedes desactivar los servicios de localización en cualquier momento. Para ello, ve a Ajustes > Privacidad > Localización y desactiva la localización en general o individualmente en cada una de las apps o funciones que usen servicios de localización seleccionando la opción Nunca. Para desactivar los servicios de localización en todos los sitios web, selecciona Nunca en el ajuste de localización de los sitios web de Safari. También puedes desactivar las funciones del sistema basadas en la ubicación tocando “Servicios del sistema” y desactivando cada función del sistema basada en la ubicación.

Si permites que las apps o los sitios web de terceros usen tu ubicación actual, deberás cumplir sus condiciones, su política de privacidad y sus prácticas. Consulta las condiciones, la política de privacidad y las prácticas de estas apps o sitios web para entender cómo se usarán tu información de ubicación y los demás datos.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Los servicios de localización permiten que las apps y los sitios web de Apple o de terceros recopilen y usen información basada en la ubicación actual del iPhone o el Apple Watch, para poder ofrecer varios servicios basados en la ubicación. Por ejemplo, una app puede usar tus datos de ubicación o tus búsquedas de ubicación para ayudarte a encontrar una cafetería o un teatro cercanos, o el dispositivo puede ajustar la zona horaria automáticamente en función de tu ubicación.

Para tener acceso a estas funciones, debes activar los servicios de localización en el iPhone y dar tu autorización a cada app o sitio web antes de que use tus datos de ubicación. Las apps pueden tener acceso limitado a tus datos de ubicación (solo cuando estés usando la app o una ubicación aproximada) o tener acceso total (aunque no estés utilizando la app o una ubicación exacta en esos momentos).

No obstante, por motivos de seguridad, puede que la información de ubicación del iPhone se use cuando realices una llamada de emergencia con el fin de facilitar el socorro, independientemente de si los servicios de localización están activados o no.

Los servicios de localización usan GPS y Bluetooth (si están disponibles), junto con datos de antenas de telefonía móvil y puntos de acceso Wi‑Fi, para determinar la ubicación aproximada de tu dispositivo.

El Apple Watch puede usar la ubicación de tu iPhone si está cerca.

Si los servicios de localización están activados, el iPhone enviará periódicamente a Apple las ubicaciones geográficas de las antenas de telefonía móvil y los puntos de acceso Wi‑Fi cercanos (si lo permite el dispositivo), de manera anónima y encriptada, para alimentar la base de datos de las ubicaciones de las antenas de telefonía móvil y los puntos de acceso Wi‑Fi.

Al activar los servicios de localización, también se activarán funciones del sistema basadas en la ubicación como las siguientes:

• Navegación y tráfico: si estás en movimiento (por ejemplo, caminando o en un coche), el iPhone enviará periódicamente a Apple, de manera anónima y encriptada, datos de ubicaciones de GPS e información acerca de la velocidad en carretera y de la presión barométrica. Estos datos se usarán para alimentar una base de datos con información del tráfico en las carreteras y bases de datos de correcciones atmosféricas. Además, cuando abres una app cerca de un punto de interés (por ejemplo, una empresa o un parque), el iPhone enviará a Apple los datos de ubicación de forma anónima y encriptada. Apple podrá entonces añadirlos y usarlos para informar a otros usuarios de si ese punto de interés está abierto y si está muy transitado.

• Lugares importantes: el iPhone y los dispositivos conectados a iCloud registrarán los sitios en los que hayas estado, así como las fechas y las veces que los hayas visitado, para poder aprender qué sitios son importantes para ti. Estos datos tienen encriptación punto a punto y Apple no puede leerlos. Se utilizarán para proporcionarte servicios personalizados como, por ejemplo, rutas de tráfico predictivas, y para crear mejores recuerdos en Fotos.

• Sugerencias según la ubicación: la ubicación del iPhone se enviará a Apple con el fin de proporcionarte recomendaciones más pertinentes. Si desactivas la localización para las sugerencias según la ubicación, no se enviará a Apple tu ubicación exacta. No obstante, para poder proporcionarte sugerencias de búsqueda y noticias pertinentes, Apple podrá utilizar la dirección IP de tu conexión a internet para deducir tu ubicación aproximada en una zona geográfica.

• Avisos según ubicación: el iPhone y el Apple Watch utilizarán tu ubicación para proporcionarte avisos geográficos pertinentes (por ejemplo, un recordatorio para que llames a alguien al llegar a un determinado lugar, la hora a la que debes partir para ir a tu siguiente cita, o una recomendación de una app o un atajo en función de dónde te encuentras actualmente).

• Compartir mi ubicación: puedes compartir tu ubicación actual con otras personas, ya sea de forma temporal o permanente, desde determinadas apps, como Mensajes o Buscar.

• HomeKit: el iPhone utilizará tu ubicación para controlar tus accesorios cuando llegues a una determinada ubicación o salgas de ella (por ejemplo, que se enciendan las luces cuando llegues a casa).

• Personalización del sistema: el iPhone personalizará el aspecto, el comportamiento y los ajustes del sistema utilizando tu ubicación (por ejemplo, activando “Carga optimizada de la batería“ cuando estés en casa). Esta información de personalización no sale del dispositivo.

• Identificación del comercio con Apple Pay: el iPhone utilizará tu ubicación para proporcionarte con más precisión nombres de comercios cuando utilices tu Apple Card física.

• Llamadas de emergencia y SOS: cuando hagas una llamada de emergencia, además de la ubicación que ya se ha proporcionado a los servicios de emergencia, el iPhone o el Apple Watch proporcionarán información complementaria mediante el servicio de datos de emergencia mejorados, que podrían incluir información sobre la dirección si tu dirección actual está cerca de la dirección de tu casa o tu trabajo, según constan en tu tarjeta personal de contacto (Mi tarjeta). Al activar el servicio “Emergencia SOS” también se enviará tu ubicación a tus contactos de emergencia cuando termine la llamada.

Los datos de ubicación recopilados por Apple se obtienen sin identificarte personalmente.

Al activar los servicios de localización en los dispositivos, aceptas y autorizas a Apple, a sus socios y a aquellos a los que Apple haya dado permiso, a transmitir, recopilar, mantener, procesar y usar tus datos de ubicación y tus búsquedas de ubicación, con el fin de proporcionar y mejorar los productos y servicios relacionados con la ubicación y el tráfico en las carreteras.

Puedes desactivar los servicios de localización en cualquier momento. Para ello, ve a Ajustes > Privacidad > Localización y desactiva la localización en general o individualmente en cada una de las apps o funciones que usen servicios de localización seleccionando la opción Nunca. Para desactivar los servicios de localización en todos los sitios web, selecciona Nunca en el ajuste de localización de los sitios web de Safari. También puedes desactivar las funciones del sistema basadas en la ubicación tocando “Servicios del sistema” y desactivando cada función del sistema basada en la ubicación.

Si permites que las apps o los sitios web de terceros usen tu ubicación actual, deberás cumplir sus condiciones, su política de privacidad y sus prácticas. Consulta las condiciones, la política de privacidad y las prácticas de estas apps o sitios web para entender cómo se usarán tu información de ubicación y los demás datos.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Los servicios de localización permiten que las apps y los sitios web de Apple o de terceros recopilen y usen información basada en la ubicación actual del iPod, para poder ofrecer varios servicios basados en la ubicación. Por ejemplo, una app puede usar tus datos de ubicación o tus búsquedas de ubicación para ayudarte a encontrar una cafetería o un teatro cercanos, o el dispositivo puede ajustar la zona horaria automáticamente en función de tu ubicación.

Para tener acceso a estas funciones, debes activar los servicios de localización en el iPod y dar tu autorización a cada app o sitio web antes de que use tus datos de ubicación. Las apps pueden tener acceso limitado a tus datos de ubicación (solo cuando estés usando la app o una ubicación aproximada) o tener acceso total (aunque no estés utilizando la app o una ubicación exacta en esos momentos).

No obstante, por motivos de seguridad, puede que la información de ubicación del iPod se use cuando realices una llamada de emergencia con el fin de facilitar el socorro, independientemente de si los servicios de localización están activados o no.

Los servicios de localización usan GPS y Bluetooth (si están disponibles), junto con datos de antenas de telefonía móvil y puntos de acceso WLAN, para determinar la ubicación aproximada de tu dispositivo.

Si los servicios de localización están activados, el iPod enviará periódicamente a Apple las ubicaciones geográficas de las antenas de telefonía móvil y los puntos de acceso WLAN cercanos (si lo permite el dispositivo), de manera anónima y encriptada, para alimentar la base de datos de las ubicaciones de las antenas de telefonía móvil y los puntos de acceso WLAN.

Al activar los servicios de localización, también se activarán funciones del sistema basadas en la ubicación como las siguientes:

• Navegación y tráfico: si estás en movimiento (por ejemplo, caminando o en un coche), el iPod enviará periódicamente a Apple, de manera anónima y encriptada, datos de ubicaciones de GPS e información acerca de la velocidad en carretera y de la presión barométrica. Estos datos se usarán para alimentar una base de datos con información del tráfico en las carreteras y bases de datos de correcciones atmosféricas. Además, cuando abres una app cerca de un punto de interés (por ejemplo, una empresa o un parque), el iPod enviará a Apple los datos de ubicación de forma anónima y encriptada. Apple podrá entonces añadirlos y usarlos para informar a otros usuarios de si ese punto de interés está abierto y si está muy transitado.

• Lugares importantes: el iPod y los dispositivos conectados a iCloud registrarán los sitios en los que hayas estado, así como las fechas y las veces que los hayas visitado, para poder aprender qué sitios son importantes para ti. Estos datos tienen encriptación punto a punto y Apple no puede leerlos. Se utilizarán para proporcionarte servicios personalizados como, por ejemplo, rutas de tráfico predictivas, y para crear mejores recuerdos en Fotos.

• Sugerencias según la ubicación: la ubicación del iPod se enviará a Apple con el fin de proporcionarte recomendaciones más pertinentes. Si desactivas la localización para las sugerencias según la ubicación, no se enviará a Apple tu ubicación exacta. No obstante, para poder proporcionarte sugerencias de búsqueda y noticias pertinentes, Apple podrá utilizar la dirección IP de tu conexión a internet para deducir tu ubicación aproximada en una zona geográfica.

• Avisos según ubicación: el iPod utilizará tu ubicación para proporcionarte avisos geográficos pertinentes (por ejemplo, un recordatorio para que llames a alguien al llegar a un determinado lugar, la hora a la que debes partir para ir a tu siguiente cita, o una recomendación de una app o un atajo en función de dónde te encuentras actualmente).

• Compartir mi ubicación: puedes compartir tu ubicación actual con otras personas, ya sea de forma temporal o permanente, desde determinadas apps, como Mensajes o Buscar.

• HomeKit: el iPod utilizará tu ubicación para controlar tus accesorios cuando llegues a una determinada ubicación o salgas de ella (por ejemplo, que se enciendan las luces cuando llegues a casa).

• Personalización del sistema: el iPod personalizará el aspecto, el comportamiento y los ajustes del sistema utilizando tu ubicación (por ejemplo, activando “Carga optimizada de la batería“ cuando estés en casa). Esta información de personalización no sale del dispositivo.

• Identificación del comercio con Apple Pay: el iPod utilizará tu ubicación para proporcionarte con más precisión nombres de comercios cuando utilices tu Apple Card física.

Los datos de ubicación recopilados por Apple se obtienen sin identificarte personalmente.

Al activar los servicios de localización en los dispositivos, aceptas y autorizas a Apple, a sus socios y a aquellos a los que Apple haya dado permiso, a transmitir, recopilar, mantener, procesar y usar tus datos de ubicación y tus búsquedas de ubicación, con el fin de proporcionar y mejorar los productos y servicios relacionados con la ubicación y el tráfico en las carreteras.

Puedes desactivar los servicios de localización del HomePod en cualquier momento. Para ello, ve a Ajustes > Privacidad > Localización y desactiva la localización en general o individualmente en cada una de las apps o funciones que usen servicios de localización seleccionando la opción Nunca. Para desactivar los servicios de localización en todos los sitios web, selecciona Nunca en el ajuste de localización de los sitios web de Safari. También puedes desactivar las funciones del sistema basadas en la ubicación tocando “Servicios del sistema” y desactivando cada función del sistema basada en la ubicación.

Si permites que las apps o los sitios web de terceros usen tu ubicación actual, deberás cumplir sus condiciones, su política de privacidad y sus prácticas. Consulta las condiciones, la política de privacidad y las prácticas de estas apps o sitios web para entender cómo se usarán tu información de ubicación y los demás datos.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: KT7-4C-ZPK.title
target:
Activar las acciones de Automator de terceros permite a los desarrolladores ampliar las funciones de Automator. Activar esta función permite que las acciones escritas por desarrolladores independientes ejecuten acciones arbitrarias por ti mientras ejecutas flujos de trabajo.

bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Automator.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.automator.securityHelper.xpc


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
source:
To restore your apps, books, and other media from backup, enter your Apple ID password in Settings. Your content cannot be restored without this verification. 

target:
Para restaurar las apps, los libros y otros contenidos a partir de una copia de seguridad, introduce la contraseña de tu ID de Apple en Ajustes. No podrás restaurar los ítems sin esta verificación.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
source:
This book has %@ remaining to download. Downloading over a cellular network may incur additional fees.

target:
A este libro le queda un %@ por descargar. Usar una red móvil para descargarlo puede implicar cargos adicionales.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
source:
This audiobook has %@ remaining to download. Downloading over a cellular network may incur additional fees.

target:
A este audiolibro le queda un %@ por descargar. Usar una red móvil para descargarlo puede implicar cargos adicionales.


source: This book is %@. Downloading over a cellular network may incur additional fees.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
target:
Este libro tiene un tamaño de %@. Usar una red móvil para descargarlo puede implicar cargos adicionales.


source: This audiobook is %@. Downloading over a cellular network may incur additional fees.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
target:
Este audiolibro tiene un tamaño de %@. Usar una red móvil para descargarlo puede implicar cargos adicionales.


source: loginGreeting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReaderCore.framework
target:
^[^[Bienvenido](inflect: true) a macOS. VoiceOver está activado.](inflectionAlternative: 'Te damos la bienvenida a macOS. VoiceOver está activado.')


source: importVersionTooGreat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReaderCore.framework
target:
Esta versión de VoiceOver no puede importar archivos exportados de versiones de VoiceOver posteriores a VoiceOver %i


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Add to Album.action
target:
Esta acción añadirá ítems multimedia (cuyas referencias se han transferido a esta acción como entrada) al álbum indicado.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Add to Album.action
target:
Puedes escoger si quieres añadir ítems multimedia a un álbum de nivel superior existente o a un álbum de nivel superior nuevo.


source: SLEEP_ACTIVITY_SCHEDULED_SLEEP_FOCUS_AT_WIND_DOWN_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepHealthUI.framework
target:
El modo de concentración de descanso se activará automáticamente a la hora programada para relajarte.


source: SLEEP_ACTIVITY_SLEEP_ONBOARDING_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepHealthUI.framework
target:
Duerme mejor configurando un horario de sueño, usando el modo de relajarse y estableciendo recordatorios para irte a dormir.


source: SLEEP_ACTIVITY_PLATFORM_UNSUPPORTED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepHealthUI.framework
target:
El modo de concentración de descanso sigue el mismo horario de sueño que hayas establecido en el iPhone. Para añadir o editar este horario, abre la app Salud en el iPhone y toca Explorar > Sueño.


source: SLEEP_ACTIVITY_SCHEDULED_SLEEP_FOCUS_AT_BEDTIME_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepHealthUI.framework
target:
El modo de concentración de descanso se activará automáticamente a la hora programada para acostarte.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Display Webpages 2.action
target:
Esta acción abre páginas web en el navegador por omisión. Cada URL recibida se muestra en una pestaña o ventana distinta.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Your reminders will be tagged with “%@”, subtasks will be outdented, and this list will be turned into a Smart List.

target:
Se añadirá la etiqueta “%@” a tus recordatorios, las subtareas se sangrarán a la izquierda y esta lista se convertirá en una lista inteligente.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, shared lists inside this group will also be deleted from all your devices. To rejoin, click the links you were invited with. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Selecciona si quieres conservar o eliminar las listas y recordatorios de este grupo. Si eliminas las listas, también se eliminarán de todos tus dispositivos las compartidas en este grupo. Para volver a unirte a ellas, haz clic en los enlaces de invitación que recibiste. Al eliminar una lista inteligente, no se borran sus recordatorios.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
This will delete all of this list’s reminders. If you’ve shared this list, other people will no longer have access.

target:
Se eliminarán todos los recordatorios de esta lista. Si la has compartido, los demás dejarán de tener acceso a ella.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Shared list collaboration requires the following participants to upgrade to iOS 13, iPadOS 13, or macOS Catalina or later.

target:
Para colaborar en listas compartidas, los siguientes participantes deben actualizar a iOS 13, iPadOS 13 o macOS Catalina o posterior.


source: Your reminders will be tagged with “%@” and this list will be turned into a Smart List
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Se añadirá la etiqueta “%@” a tus recordatorios y esta lista se convertirá en una lista inteligente.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, other people will no longer have access to shared lists in this group, and they will be deleted from all of their devices. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Selecciona si quieres conservar o eliminar las listas y recordatorios de este grupo. Si eliminas las listas, los demás dejarán de tener acceso a las compartidas en este grupo y se eliminarán de todos sus dispositivos. Al eliminar una lista inteligente, no se borran sus recordatorios.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
To convert this list into a Smart List, the default list needs to be in this account. You can set a different list as default in Preferences.

target:
Para convertir esta lista en una lista inteligente, la lista por omisión debe estar en esta cuenta. Puedes establecer otra lista como lista por omisión en las preferencias.


source: Your default list can’t be a Smart List. You can set a different list as default in Settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
La lista por omisión no puede ser una lista inteligente. Puedes establecer otra lista como lista por omisión en los ajustes.


source: Use Smart Lists to automatically organize reminders by tags, due dates, and more. Learn more…
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Usa las listas inteligentes para organizar automáticamente los recordatorios por etiqueta, fecha límite y más. Más información…


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
To access your upgraded iCloud reminders on the following devices, they need to be upgraded to iOS 13, iPadOS 13, or macOS Catalina or later.

target:
Para acceder a tus recordatorios de iCloud actualizados en los siguientes dispositivos, debes actualizarlos a iOS 13, iPadOS 13 o macOS Catalina o posterior.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Reminders won’t show location-specific notifications. To get these notifications, go to Settings and turn on Precise Location for Reminders.

target:
De forma predeterminada, los recordatorios no mostrarán notificaciones específicas de la ubicación. Para recibirlas, ve a Ajustes > Privacidad > Localización > Recordatorios y activa la ubicación exacta.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
If you delete this shared list, other people will no longer have access to it and it will be deleted from all of their devices.

target:
Si eliminas esta lista compartida, los demás ya no tendrán acceso a ella y se eliminará de todos sus dispositivos.


source: Selecting this option will show the reminder notification when chatting with a person in Messages.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Si eliges esta opción, verás la notificación del recordatorio cuando hables con una persona en Mensajes.


source: This will delete all reminders in these lists. Deleting a Smart List does not delete its reminders.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Se borrarán todos los recordatorios de estas listas. Al eliminar una lista inteligente, no se borran sus recordatorios.


source: DELETE_SMART_LIST_ALERT_MESSAGE_N_LISTS_ONE_TAG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Esta etiqueta solo se usa en las siguientes listas inteligentes, por lo que también se eliminarán:

%@


