# translations

source: CIGaborGradients
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Se aplica a una imagen un filtro de Gabor gradiente multicanal de 5 x 5. La imagen resultante tiene el gradiente horizontal máximo en el canal rojo y el gradiente vertical máximo en el canal verde. Los valores del gradiente pueden ser positivos o negativos.


source: CIEdgeWork
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produce una interpretación blanca y negra estilizada de una imagen que se parece a una plancha xilográfica.


source: CIMorphologyRectangleMaximum.inputHeight
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Altura en píxeles de la operación morfológica. El valor se redondeará al número entero impar más cercano.


source: CIDivideBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Divide el color de la muestra de la imagen de fondo a partir del color de la muestra de la imagen fuente.


source: inputImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La imagen que se usará como imagen de entrada. Para filtros que también usan imagen de fondo, esta es la imagen de primer plano.


source: CISoftLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Oscurece o aclara colores dependiendo del color de muestra de la imagen fuente. Si el color de muestra de la imagen fuente es más claro que el 50 % de la escala de grises, se aclarará el fondo (parecido a la sobreexposición). Si el color de muestra de la imagen fuente es más oscuro que el 50 % de la escala de grises, se oscurecerá el fondo (parecido a multiplicar). Si el color de muestra de la imagen fuente es igual al 50 % de la escala de grises, no se modificará el fondo. Las muestras de imagen que sean blancas o negras puras producirán áreas más oscuras o más claras, pero no se convertirán en blanco o negro puro. El efecto general es parecido al que conseguiría haciendo brillar un foco difusor en la imagen fuente.


source: CITwirlDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Gira los píxeles alrededor de un punto para dar un efecto de espiral. Puedes especificar el número de giros así como también el centro y el radio del efecto.


source: CISixfoldReflectedTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produce una imagen en mosaico, a partir de una imagen fuente, aplicando una simetría de reflejos en 6 direcciones.


source: CIFourfoldTranslatedTile.inputAcuteAngle
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
El ángulo primario para la casilla desplazada que se repite. Los valores pequeños crean unas casillas delgadas en forma de diamante, mientras que los valores altos crean unas casillas desplazadas más gruesas.


source: CISaturationBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Usa los valores de luminancia y matiz del fondo con la saturación de la imagen fuente. Las áreas del fondo que no tienen saturación (áreas estrictamente grises) no producen ningún cambio.


source: CIPixellate.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La escala determina el tamaño de los cuadrados. Los valores más grandes dan como resultado cuadrados mayores.


source: CISunbeamsGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Genera un efecto de sol. Normalmente se usa la salida del filtro de rayos de sol como entrada de otro filtro compuesto.


source: CITwelvefoldReflectedTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produce una imagen en mosaico, a partir de una imagen fuente, aplicando una simetría de reflejos en 12 direcciones.


source: CIBicubicScaleTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produce una versión escalada de alta calidad de la imagen fuente. Los parámetros de B y C para este filtro determinan la nitidez o suavidad del remuestreo. Los valores de B y C que se utilizan más habitualmente son 0,0 y 0,75 respectivamente.


source: CICheckerboardGenerator.inputSharpness
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La nitidez de los bordes del modelo. Cuanto más pequeño sea el valor, más desenfocado será el modelo. El rango de valores va de 0,0 a 1,0.


source: CILineOverlay.inputEdgeIntensity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
El factor de acentuación de la información del degradado de Sobel al trazar los bordes de la imagen. Los valores más altos encontrarán más bordes, aunque normalmente se usa un valor pequeño (1.0).


source: CIMix
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Usa una cantidad como parámetro para la interpolación entre una imagen y una imagen de fondo. Cuando el valor es 0,0 o menos, el resultado es la imagen de fondo. Cuando el valor es 1,0 o más, el resultado es la imagen.


source: CIPerspectiveCorrection.inputBottomLeft
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La coordenada de la parte inferior izquierda a la que se va a aplicar una corrección de la perspectiva.


source: CIFalseColor
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Asigna la luminancia a una rampa de dos colores. El color falso se usa con frecuencia para procesar datos astronómicos y científicos como las imágenes ultravioletas y los rayos X.


source: CIHexagonalPixellate.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La escala determina el tamaño de los hexágonos. Los valores más grandes dan como resultado hexágonos mayores.


source: CIWhitePointAdjust
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ajusta el punto blanco de referencia para una imagen y asigna todos los colores de la fuente usando la nueva referencia.


source: CIGlassDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Distorsiona una imagen aplicando una textura de vidrio. Las porciones elevadas de la imagen de salida son el resultado de aplicar un mapa de texturas.


source: CIAreaHistogram.inputExtent
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Un rectángulo que, en intersección con la extensión de la imagen, especifica la subregión de la imagen que quieres procesar.


source: CIExclusionBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produce un efecto parecido al producido por el filtro “Diferenciar modo de mezcla” pero con menor contraste. Los valores de las muestras de la imagen fuente que sean negras no producirán ningún cambio, mientras que las blancas invertirán los valores de color del fondo.


source: CIPersonSegmentation.inputQualityLevel
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Determina el tamaño y la calidad de la máscara de segmentación resultante. El valor puede ser un número: 0 equivale a preciso, 1 a equilibrado y 2 a rápido.


source: CIDifferenceBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Resta el color de muestra de la imagen fuente del color de muestra de la imagen de fondo, o al revés, dependiendo de que muestra tenga el mayor valor de brillo. Los valores de muestra de la imagen fuente que sean negros no producirán ningún cambio, mientras que los blancos invertirán el valor del color de fondo.


source: CIDocumentEnhancer
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Mejora una imagen de un documento eliminando las sombras no deseadas, aclarando el fondo y mejorando el contraste.


source: CIOverlayBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Multiplica u oculta las muestras de la imagen fuente con las muestras de la imagen de fondo, dependiendo del color de fondo. El resultado sobrepone las muestras de la imagen que ya existe, mientras se conservan los resaltados y las sombras del fondo. El color de fondo se mezcla con la imagen fuente para reflejar la claridad u oscuridad del fondo.


source: CIEdgePreserveUpsampleFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utiliza la interpolación de una imagen pequeña hasta el tamaño de la imagen de entrada utilizando como guía para conservar detalles la luminancia de la imagen de entrada.


source: CILinearLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Modo de mezcla que resulta de la combinación de los modos de mezcla por sobreexposición lineal y por evasión lineal.


source: CIAreaMinMaxRed
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcula el valor mínimo y máximo del componente rojo para el área especificada en una imagen dada. El resultado corresponde a los canales rojo y verde de una imagen de un píxel.


source: CISourceAtopCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Coloca la imagen fuente sobre la imagen de fondo y luego usa la luminancia del fondo para determinar que mostrar. La imagen compuesta muestra la imagen de fondo y solo las partes de la imagen fuente que están por encima de las partes visibles del fondo.


source: CIModTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Hace una transición de una imagen a otra revelando la imagen destino a través de agujeros de forma irregular.


source: CISharpenLuminance
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Aumenta el detalle de la imagen al incrementar la nitidez. Funciona en la luminancia de la imagen. La crominancia de los píxeles se mantiene intacta.


source: CIFourfoldReflectedTile.inputAcuteAngle
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
El ángulo primario para la casilla reflejada que se repite. Los valores pequeños crean unas casillas delgadas en forma de diamante, mientras que los valores altos crean unas casillas reflejadas más gruesas.


source: CIGammaAdjust.inputPower
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Un valor gama que se usará para corregir el brillo de la imagen. Cuanto mayor sea el valor, más oscuro será el resultado.


source: CICircularWrap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Envuelve una imagen alrededor de un círculo transparente. La distorsión de la imagen aumenta con la distancia al centro del círculo.


source: CILineOverlay
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Crea un esbozo que perfila los bordes de una imagen en negro, dejando las partes de la imagen sin perfilar transparentes. La imagen resultante contiene alfa y está generada en negro, así que no se verá mucho hasta que se genere sobre otra imagen usando composición sobre fuente.


source: CINoiseReduction
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Reduce el ruido usando un valor de umbral para definir que se considera ruido. Los pequeños cambios en luminancia debajo de este valor son considerados ruido y reciben un tratamiento de reducción de ruido que consiste en un difuminado local. Los cambios por encima del valor umbral se consideran bordes y se mejora la nitidez.


source: CIPerspectiveCorrection.inputTopRight
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La coordenada de la parte superior derecha a la que se va a aplicar una corrección de la perspectiva.


source: CIColorCurves
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Usa una tabla de colores unidimensional de tres canales para transformar los píxeles de la imagen fuente. La tabla de colores debe estar compuesta por valores RGB de coma flotante.


source: CIStretchCrop.inputCenterStretchAmount
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Determina cuánto se estira el centro de la imagen si se usa estiramiento. Si el valor es 0, el centro de la imagen mantiene la proporción original. Si el valor es 1, la imagen se estira uniformemente.


source: CIPerspectiveCorrection.inputTopLeft
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La coordenada de la parte superior izquierda a la que se va a aplicar una corrección de la perspectiva.


source: CIShadedMaterial.inputShadingImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La imagen que se usará como el campo de altura. La imagen resultante tiene mayores alturas con sombras más claras y menores alturas (áreas más bajas) con sombras más oscuras.


source: CIHeightFieldFromMask.inputImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Los valores blancos de la máscara definirán los píxeles que están dentro del campo de altura, mientras que los valores negros definirán los píxeles que están fuera. El campo varía suave y continuamente dentro de la máscara, alcanzando el valor 0 en el borde de ella.


source: CITriangleTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Asigna una porción triangular de la imagen a un área triangular y a continuación la convierte en casillas.


source: CIAreaMaximum
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcula los valores del componente máximos para el área especificada en una imagen, devolviendo el resultado en un píxel.


source: CICoreMLModelFilter.inputHeadIndex
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Un número que sirve para especificar qué salida de un modelo CoreML de varias cabezas se debe usar para aplicar efectos a la imagen.


source: CIStretchCrop.inputCropAmount
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Determina si se debería recortar y cuánto para alcanzar el tamaño de destino. Si el valor es 0, solo se estira. Si el valor es 1, solo se recorta.


source: CIHardLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Multiplica u oculta colores dependiendo del color de muestra de la imagen fuente. Si el color de muestra de la imagen fuente es más claro que el 50 % de la escala de grises, se aclarará el fondo, parecido a ocultar el color. Si el color de muestra de la imagen fuente es más oscuro que el 50 % de la escala de grises, se oscurecerá el fondo, parecido a multiplicar. Si el color de muestra de la imagen fuente es igual al 50 % de la escala de grises, no se modificará la imagen fuente. Las muestras de imagen que son blancas o negras puras se convertirán en blanco o negro puro. El efecto general es parecido al que conseguiría haciendo brillar un foco severo a la imagen fuente.


source: CILanczosScaleTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produce una versión escalada de alta calidad de la imagen fuente. Normalmente se usa este filtro para reducir el tamaño de una imagen.


source: CIVividLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Modo de mezcla que resulta de la combinación de los modos de mezcla por sobreexposición de color y por evasión de color.


source: CIAdditionCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Añade componentes de color para obtener un efecto de brillo. Normalmente se usa para añadir resaltados y efectos de destello de lente.


source: CIMotionBlur
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Difumina una imagen para simular el efecto de usar una cámara que se mueva a un ángulo y distancia específicos mientras captura la imagen.


source: CIMaximumCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcula el valor máximo, por componente, de dos imágenes de entrada y crea una imagen de salida usando los valores máximos. Es parecido a la sobreexposición.


source: CIAffineTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Aplica una transformación afín a una imagen. Puedes ajustar la escala de la imagen de entrada, convertirla o girarla. También puedes aplicar una combinación de estas operaciones.


source: CIColorCubesMixedWithMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utiliza dos tablas tridimensionales de color de un espacio de color especificado para transformar los píxeles de la imagen fuente. La imagen de máscara se usa como interpolante para mezclar la salida de los dos cubos.


source: CIRandomGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Genera una imagen de amplitud infinita cuyos valores de píxel están compuestos por cuatro números aleatorios independientes uniformemente distribuidos entre 0 y 1.


source: CIDisintegrateWithMaskTransition.inputMaskImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Una imagen que define la figura que se usará con el efecto de desintegración de la imagen fuente a la imagen destino.


source: CIGlassLozenge
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Crea una lente con forma romboédrica y distorsiona la porción de la imagen sobre la cual se coloca la lente.


source: CIRowAverage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcula el color medio para cada fila del área especificada en una imagen, devolviendo el resultado en una imagen 1D.


source: CIMultiplyCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Multiplica el componente de color de dos imágenes de entrada y crea una imagen de salida usando los valores multiplicados. Este filtro se usa normalmente para añadir un foco o un efecto de luz parecido a una imagen.


source: CIMorphologyGradient
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Encuentra los bordes de una imagen devolviendo la diferencia entre las operaciones de mínimo y máximo morfológico en la imagen.


source: CIExposureAdjust
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Establece los ajustes de exposición para una imagen de forma parecida a la manera que se controla la exposición para una cámara al cambiar el “F-stop” (apertura de lente).


source: inputCube1Data
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Los datos contienen una tabla tridimensional de colores que contiene valores RGBA de coma flotante premultiplicados. Las celdas están organizadas con un orden estándar. Las columnas y las filas de los datos están indexadas por el color rojo y el verde, respectivamente. Cada plano de datos es seguido por otro plano superior de datos, indexados por el color azul.


source: CIColorMap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Realiza una transformación no lineal de los valores de color de la fuente usando valores asignados proporcionados en una tabla.


source: CILineOverlay.inputThreshold
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Este valor determina la visibilidad de los bordes. Cuanto mayor sea el valor, más finos serán los bordes.


source: CIPerspectiveTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Altera la geometría de una imagen para simular el observador cambiando de punto de vista. Puedes usar el filtro de perspectiva para torcer una imagen.


source: CIBlendWithRedMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Usa valores de una imagen de máscara para interpolar entre una imagen y el fondo. Cuando el valor rojo de la máscara es 0,0, el resultado es el fondo. Cuando el valor rojo de la máscara es 1,0, el resultado es la imagen.


source: CIFourfoldReflectedTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produce una imagen en mosaico, a partir de una imagen fuente, aplicando una simetría de reflejos en 4 direcciones.


source: CIToneCurve
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ajusta la respuesta tonal de los canales R, G y B de una imagen. Los puntos de entrada son 5 valores x,y que se interpolan mediante una curva flexible. La curva se aplica en una versión perceptiva (gama 2) del espacio de trabajo.


source: CIKaleidoscope
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produce una imagen en forma de calidoscopio, a partir de una imagen fuente, aplicando una simetría de 12 direcciones.


source: CIPerspectiveCorrection.inputBottomRight
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La coordenada de la parte inferior derecha a la que se va a aplicar una corrección de la perspectiva.


source: CIMaskToAlpha
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Convierte una imagen de escala de grises en una imagen en blanco con una máscara alfa. Los valores blancos de la imagen fuente producen el interior de la máscara, mientras que los valores en negro se convierten en transparentes.


source: CIRippleTransition.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Un valor que determina si las ondas empiezan como un abultamiento (valor más alto) o como un hoyo (valor más bajo).


source: CIStripesGenerator.inputSharpness
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La nitidez del modelo de rayas. Cuanto más pequeño sea el valor, más desenfocado será el modelo. El rango de valores va de 0.0 a 1.0.


source: CIPinLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Deshace la premultiplicación del color de muestra de las imágenes fuente y de la de fondo, las combina según la diferencia relativa existente y después mezcla el resultado con el fondo siguiendo la fórmula de composición básica de PDF. Los valores de imagen fuente que sean más claros que los del destino producirán un resultado que será más claro que el destino. Los valores de la imagen fuente que sean más oscuros que los del destino producirán un resultado que será más oscuro que el destino.


source: CIRadialGradient
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Genera un degradado que cambia de forma radial entre dos círculos que tienen el mismo centro. Uno de los dos círculos puede tener radio 0.


source: inputCubeData
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Los datos contienen una tabla tridimensional de colores compuesta de celdas con valores RGBA de coma flotante premultiplicados. Las celdas están organizadas con un orden estándar. Las columnas y las filas de los datos están indexadas por color rojo y verde, respectivamente. Cada plano de datos va seguido por otro plano superior de datos, indexados por el color azul.


source: CIPinchDistortion.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La cantidad del pellizco. Un valor de 0.0 no tiene ningún efecto. Un valor de 1.0 significa un pellizco máximo.


source: CILenticularHaloGenerator.inputOverlap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La cantidad de superposición de los componentes de difracción del halo. Un valor de 1.0 significa superposición completa y halo blanco. Un valor de 0.0 significa que no hay superposición y los colores del halo no se superponen.


source: CIRoundedRectangleGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Genera la imagen de un rectángulo redondeado con la amplitud, el radio de la esquina y el color especificados.


source: CALLER_ID_LINK_EDUCATION_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Cuando alguien se una a una llamada de FaceTime a través de un enlace, podrá ver tu identificador de llamada.


source: ERROR_REPORTING_PROBLEM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Se ha producido un problema al contactar con el servidor de informes. Asegúrate de tener conexión a una red interna de Apple y vuelve a intentarlo.


source: OVERLAY_NO_CONTEXT_EXPLANATION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Es posible que tengas que reiniciar el iPhone para usar esta función. Espera unos minutos después de reiniciar antes de unirte a la llamada.


source: ACKNOWLEDGEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Tu opinión es importante y nos ayudará a mejorar el funcionamiento de las conversaciones de grupo por FaceTime. Pulsa más abajo para enviar un mensaje a otros participantes en esta conversación para solicitarles que también envíen sus registros.


source: OVERLAY_NO_CONTEXT_EXPLANATION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Es posible que tengas que reiniciar el iPad para usar esta función. Espera unos minutos después de reiniciar antes de unirte a la llamada.


source: REPORT_A_PROBLEM_AGREEMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Al pulsar en Continuar, estás aceptando enviar de forma segura a Apple metadatos de esta conversación que pueden identificarla de manera única, como su lista de miembros y una visión general de los participantes activos. Esta información se utilizará para ayudar a agrupar los informes entre los distintos participantes de esta conversación.


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPSASReporter.spreporter
target:
Este ordenador no contiene ningún dispositivo SAS. Si dispones de dispositivos SAS instalados, asegúrate de que estén debidamente conectados y activados.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ServerInformation.framework
source:
Server was removed from the Applications folder. The services have been stopped, and service data preserved. Server app must be re-installed before services can be restarted.

target:
Server se ha eliminado de la carpeta Aplicaciones. Los servicios se han detenido y los datos se han conservado. Para poder reiniciar los servicios, se debe reinstalar la app Server.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ServerInformation.framework
source:
The services have been stopped, and service data preserved. Visit the Mac App Store to get the latest version of Server.

target:
Los servicios se han detenido y los datos se han conservado. Para obtener la última versión de Server, ve a Mac App Store.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ServerInformation.framework
source:
Server was replaced in the Applications folder. The services have been stopped, and service data preserved.

target:
Server se ha reemplazado en la carpeta Aplicaciones. Los servicios se han detenido y los datos se han conservado.


source: EVERYONE_NEEDS_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
SharePlay te permite compartir contenido con otras personas mediante FaceTime. Es posible que esta app pueda determinar quién usa SharePlay conjuntamente en la app.


source: JOIN_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Cambia la salida de sonido al altavoz para unirte a SharePlay. Es posible que la app %@ pueda determinar quién usa SharePlay conjuntamente en la app.


source: EVERYONE_NEEDS_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
SharePlay te permite compartir contenido con otras personas mediante FaceTime. Es posible que la app %@ pueda determinar quién usa SharePlay conjuntamente en la app.


source: START_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Cambia la salida de sonido al altavoz para iniciar SharePlay. Es posible que esta app pueda determinar quién usa SharePlay conjuntamente en la app.


source: START_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Cambia la salida de sonido al altavoz para iniciar SharePlay. Es posible que la app %@ pueda determinar quién usa SharePlay conjuntamente en la app.


source: JOIN_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Cambia la salida de sonido al altavoz para unirte a SharePlay. Es posible que esta app pueda determinar quién usa SharePlay conjuntamente en la app.


source: PULL_FROM_UNKNOWN_DEVICE_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Se reproducirá este contenido en el Apple TV para tu grupo desde tu dispositivo cercano. Puedes dejar de compartir contenido en el centro de control de este dispositivo.


source: PULL_FROM_DEVICE_%@_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Se reproducirá este contenido en el Apple TV para tu grupo desde “%@”. Puedes dejar de compartir contenido en el centro de control de este dispositivo.


source: CFBundleDisplayName
target: Stickers de Memoji
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AnimojiStickersExtension.appex


source: WELCOME_ITEM_1_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Haz grabaciones con el iPhone, iPad, Apple Watch o Mac, y iCloud las sincronizará en todos tus dispositivos.


source: LOW_DISK_SPACE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
No hay suficiente espacio de disco para continuar grabando notas de voz. Libera espacio eliminando vídeos o fotos.


source: POST_WELCOME_ICLOUD_CONFIRMATION_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
iCloud para Notas de Voz está desactivado. Si lo activas, podrás acceder a tus grabaciones y sincronizarlas desde todos tus dispositivos.


source: WELCOME_ITEM_2_DESCRIPTION_IOS
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Aumenta o reduce la velocidad de reproducción de tus grabaciones o activa la opción “Omitir silencios” para saltar automáticamente las partes sin audio.


source: DELETE_MEMO_INFORMATION_ALERT_MESSAGE_THIRTY_DAYS
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Las grabaciones eliminadas estarán disponibles en la carpeta ”Eliminadas recientemente" durante 30 días.


source: DELETE_MEMO_INFORMATION_ALERT_MESSAGE_ONE_DAY
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Las grabaciones eliminadas estarán disponibles en la carpeta ”Eliminadas recientemente" durante un día.


source: DELETE_MEMO_INFORMATION_ALERT_MESSAGE_SEVEN_DAYS
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Las grabaciones eliminadas estarán disponibles en la carpeta ”Eliminadas recientemente" durante siete días.


source: CREATE_DATABASE_FAILED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Se ha producido un problema al crear algunos recursos de la aplicación. Libera espacio eliminando vídeos o fotos.


source: WELCOME_TITLE_FULL
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
^[^[Bienvenido](inflect: true) a Notas de Voz](inflectionAlternative: 'Te damos la bienvenida a Notas de Voz')


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Play Narrated Slideshow.action
target:
Esta acción reproduce un pase de diapositivas narrado con ayuda de los ítems multimedia cuyas referencias se han transferido a esta acción como entrada. La descripción de cada imagen del pase de diapositivas se narra mediante la voz del sistema actual.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Play Narrated Slideshow.action
target:
Puedes definir el tiempo (en segundos) durante el que se mostrarán las imágenes que no tengan una descripción.


source: 7Xt-vp-uol.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Controla si se conserva o se descarta la capa transparente en el archivo de salida. Esto solo debería estar seleccionado para los archivos de entrada que contienen una capa alfa, o se producirá un error.


source: k9G-io-brt.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Codificar el vídeo como un vídeo de QuickTime HEVC con una resolución máxima de 3840×2160 y audio AAC.


source: 4MH-h4-xmi.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Codificar el vídeo como un vídeo de QuickTime HEVC con una resolución máxima de 1920×1080 y audio AAC.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Esta acción codifica los archivos de vídeo derivados hasta ella desde la acción anterior del flujo de trabajo.


source: 100058.ibExternalAccessibilityDescription
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Establecer que la carpeta de destino sea la misma que la de la casilla de selección de los archivos de origen


source: 100135.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Codificar el vídeo o la grabación de audio como un vídeo de QuickTime con formato de vídeo AppleProRes y formato de audio LPCM.


source: 100025.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Codificar el vídeo como un vídeo de QuickTime H.264 con una resolución máxima de 1920×1080 y audio AAC.


source: 100094.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Codificar el vídeo como un vídeo de QuickTime H.264 con una resolución máxima de 640×480 y audio AAC.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Opciones de codificación: AVC 480p, AVC 720p, AVC 1080p, AVC 2160p, HEVC 1080p, HEVC 2160p, solo audio y Apple ProRes.


source: 100095.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Codificar el vídeo como un vídeo de QuickTime H.264 con una resolución máxima de 1280×720 y audio AAC.


source: MouseLowBatteryText
target: Cambia o recarga las pilas pronto.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothMultitouch.plugin


source: Enter a key to extract its value from the dictionary, or leave blank to get the entire dictionary.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
target:
Introduce una clave para extraer su valor del diccionario o deja el campo en blanco para obtener el diccionario completo.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
source:
When using Siri, you can choose this option by saying the name or any synonym. Synonyms are not shown in menus.

target:
Para seleccionar esta opción usando Siri, puedes decir su nombre o cualquier sinónimo. Los sinónimos no se muestran en los menús.


source: camera.scan.setupcode.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/HomeUIService.axbundle
target:
Coloca la cámara trasera en el centro del código de configuración de HomeKit y ve alejando el dispositivo lentamente.


source: CFBundleName
target: Asistente de Calibración
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AmbientDisplay.framework/Versions/A/Resources/Calibration Assistant.app


source: ItemExists-R.f(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Ya existe un archivo denominado “%@” en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás copiando?


source: DISCONNECTION_REASON_TEMPORARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Este proveedor no está disponible temporalmente. La sincronización se reanudará cuando vuelva a estar disponible.


source: NewerItemExists-R.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Ya existe un ítem más reciente denominado “%@” en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás trasladando?


source: OlderItemExists-R.f(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Ya existe un ítem más antiguo denominado “%@” en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás copiando?


source: OlderItemExists-R(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Ya hay una versión más antigua del archivo en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarla por la que estás copiando?


source: NewerItemExists-R.f(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Ya existe un ítem más reciente denominado “%@” en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás copiando?


source: ItemExists-R.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Ya existe un archivo denominado “%@” en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás trasladando?


source: OlderItemExists-R(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Ya hay una versión más antigua del archivo en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarla por la que estás trasladando?


source: NewerItemExists-R(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Ya hay una versión más reciente del archivo en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarla por la que estás copiando?


source: NewerItemExists-R(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Ya hay una versión más reciente del archivo en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás trasladando?


source: ServerUnreachable
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
El dispositivo no ha podido conectarse al servidor. Es posible que haya un problema con el servidor o con la red.


source: OlderItemExists-R.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Ya existe un ítem más antiguo denominado “%@” en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás trasladando?


source: dock.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/UIKit.axbundle
target:
Para mostrar el Dock, desliza un dedo hacia arriba desde el borde inferior hasta que oigas un segundo sonido y, a continuación, desliza hacia abajo


source: keyboard.floating.grabber.hint.default
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/UIKit.axbundle
target:
Toca dos veces para acoplar el teclado. Toca dos veces y mantén pulsado; luego arrastra para mover o acoplar el teclado.


source: An error occurred while parsing CSV data: Expected end of row, saw '%c' instead.
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Se ha producido un error al analizar sintácticamente los datos CSV: en lugar de un final de fila aparece “%c”.


source: 62.title
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Introduce el comando SQL que debe insertarse al principio del resultado, en cada una de las filas y al final.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Esta acción convierte los datos de entrada en formato de valores separados por comas (CSV) en comandos SQL adecuados para su aplicación en una base de datos.


source: An error occurred while parsing CSV data: Expected a column separator, saw '%c' instead.
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Se ha producido un error al analizar sintácticamente los datos CSV: en lugar de un separador de columna aparece “%c”.


source: An error occurred while parsing CSV data: Expected end of column, saw '%c' instead.
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Se ha producido un error al analizar sintácticamente los datos CSV: en lugar de un final de columna aparece “%c”.


source: An error occurred while parsing CSV data: Expected start of column, saw '%c' instead.
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Se ha producido un error al analizar sintácticamente los datos CSV: en lugar de un inicio de columna aparece “%c”.


source: Movies
target: Vídeos
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBMoviesFolderPlugin.ilmbplugin


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Contents of TextEdit Document.action
target:
Esta acción coloca el texto derivado de la acción anterior en el documento de TextEdit situado en primer plano.


source: ACCESSORY_WITH_SPECIFIC_WIFI_CREDENTIAL_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Este accesorio está usando la protección de accesorios de HomeKit y puede que haga falta restablecerlo manualmente antes poder usarlo de nuevo.


source: HOME_DELETION_CONFIRM_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
¿Seguro que quieres eliminar tu casa “%@”? Esta acción eliminarán todos los accesorios de la casa y no se puede deshacer.


source: ACCESSORY_NOAUTH_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Este accesorio no está certificado para HomeKit, por lo que es posible que no funcione de forma correcta o segura con este dispositivo iOS.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_MANUAL_RECONFIGURATION_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Algunos accesorios no admiten la autoconfiguración y tendrán que restablecerse manualmente y volverlos a añadir a Casa: %@.


source: BULLETIN_KEYPAD_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Se ha desactivado temporalmente el teclado porque se ha introducido el código de acceso incorrectamente varias veces.


source: BULLETIN_NEW_RMV_LANGUAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Activa el reconocimiento de voz para que el HomePod y los accesorios compatibles con Siri reconozcan tu voz cuando hagas peticiones en %@.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
La opción “Seguridad de los accesorios de HomeKit” se desactivará y se volverá al nivel anterior de seguridad Wi-Fi de la actividad de red.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
La opción “Seguridad de los accesorios de HomeKit” se desactivará y se volverá al nivel anterior de seguridad WLAN de la actividad de red.


source: REPORT_ACCESSORY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
¿Quieres informar de este problema a Apple? Puede que en el informe se incluya información como el fabricante, el modelo y la versión del accesorio.


source: NSLocationAlwaysUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
La app Casa utiliza la ubicación de este dispositivo para conectarse a los accesorios compatibles con HomeKit y automatizarlos.


source: KEYCHAIN_SYNC_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Activa el llavero de iCloud en Ajustes para editar los usuarios y accesorios de la casa en todos tus dispositivos.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferencias del Sistema
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/FamilySharingPrefPane.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.FamilySharingPrefPane.remoteservice.xpc


source: Symbolic link (file id %1$@) has bad length (is %2$@, should be %3$@)
bundle_path: /System/Library/Filesystems/hfs.fs
target:
El enlace simbólico (ID de archivo %1$@) tiene una longitud incorrecta (es %2$@, pero debería ser %3$@)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/QuickLookIosmac.framework
source:
An error occurred with the preview of this document. It may be damaged or use a file format that Quick Look doesn’t recognize.

target:
Se ha producido un error con la previsualización de este documento. Puede que esté dañado o que tenga un formato que “Vista rápida” no reconoce.


source: Subtitle_PortfolioLandscape_4F7D51AF-4FDA-48C2-8D7E-33132031C44C
target: Aventura en piragua
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Portfolio_Preview.pppreview


source: RemovePluginDataFilesInfo
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane/Contents/Resources/IntlKeyboard.prefPane
target:
Los métodos de entrada personalizados %@ están desactivados. Puedes hacer clic en “Trasladar a la papelera” para eliminarlos del sistema.


source: RemovePluginDataFileInfo
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane/Contents/Resources/IntlKeyboard.prefPane
target:
El método de entrada personalizado %@ está desactivado. Puedes hacer clic en “Trasladar a la papelera” para eliminarlo del sistema.


source: ALLOW_BODY_CRITICAL
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.notificationcenter.askpermissions.bundle
target:
Los avisos críticos siempre reproducen sonidos y aparecen en la pantalla bloqueada, incluso cuando el Mac está silenciado o está activado el modo “No molestar”.


source: 7qr-wh-L4A.title
target: Aceptar
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app/Contents/Frameworks/CertificateAssistant.framework


source: NSPrefPaneIconLabel
target: Contraseñas
bundle_path:
/Library/Apple/System/Library/CoreServices/SafariSupport.bundle/Contents/PreferencePanes/Passwords.prefPane


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: gardening story is in the sports category, knitting story is in the politics category

target:
Explica tu respuesta.

Por ejemplo: el artículo sobre jardinería está en la categoría de deportes, el artículo sobre hacer punto está en la categoría de política


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: I read English but it’s in Spanish, some characters aren’t in my language’s alphabet

target:
Explica tu respuesta.

Por ejemplo: entiendo el inglés, pero está en ruso y algunos caracteres no están en el alfabeto de mi idioma


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: violence toward people or animals; encourages abuse, torture, self-inflicted harm, bullying

target:
Explica tu respuesta.

Por ejemplo: violencia contra personas o animales; incita al maltrato, a la tortura, a autolesionarse o al acoso escolar


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story has a recent date or timestamp, but is actually months old

target:
Explica tu respuesta.

Por ejemplo: la fecha del artículo indica que es reciente, pero en realidad es de hace varios meses


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story is illegible or poorly formatted, video or audio doesn’t play, images don’t load

target:
Explica tu respuesta.

Por ejemplo: el artículo resulta ilegible o tiene un formato deficiente, no se reproduce el vídeo o el audio, no se cargan las imágenes


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story reflects a view I disagree with because of politics, religion, or personal beliefs

target:
Explica tu respuesta.

Por ejemplo: el artículo refleja una opinión que no comparto por motivos políticos, religiosos o de creencias personales


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: it insults or threatens an individual or group based on traits or identity, it contains hateful symbols or images

target:
Explica tu respuesta.

Por ejemplo: insulta o amenaza a una persona o a un grupo por su aspecto o su identidad, contiene símbolos o imágenes de odio


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: pornography, gratuitous nudity, sexualization of children, depictions of excessive violence without warning, libel

target:
Explica tu respuesta.

Por ejemplo: pornografía, desnudez innecesaria, sexualización de niños, representaciones sin previo aviso de una violencia excesiva, injurias


source: SUPredicateInstallErrorProductRequiredLogout
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
La actualización requiere que se reinicie el ordenador. Cuando quieras instalarla, selecciona App Store en el menú Apple.


source: SUErrorCodePreflightDistributionMissing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
La actualización se ha eliminado después de haber sido descargada desde el servidor de actualizaciones de software de Apple.


source: SUErrorCodePreflightPackageMissing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
El paquete de la actualización se ha eliminado después de haber sido descargado desde el servidor de actualizaciones de software de Apple.


source: ServerNotTrusted
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
No se puede instalar el software porque Apple no confía en este servidor de actualizaciones de software.


source: SUErrorCodeDownloadMissingURL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
No se encuentra el paquete de la actualización en el servidor de actualizaciones de software de Apple.


source: NoMatchingProduct
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
No se puede instalar el software porque no está disponible en el servidor de actualizaciones de software.


source: NotConnectedToInternet_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
No se puede establecer conexión con el servidor de actualizaciones de software (%2$@) porque no estás conectado a internet.


source: SUErrorCodePreflightPackageCorrupt
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
El paquete de la actualización ha resultado dañado después de haber sido descargado desde el servidor de actualizaciones de software de Apple.


source: SUErrorCodePreflightAutoChoiceNotVisible_Many
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
No se pueden instalar %1$@ actualizaciones porque ya no son necesarias para tu ordenador o ya están instaladas.


source: ConnectFailed_One_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
No se puede establecer conexión con el servidor de actualizaciones de software (%2$@) para descargar %1$@.


source: NotConnectedToInternet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
No se puede establecer conexión con el servidor de actualizaciones de software de Apple porque no estás conectado a internet.


source: ConnectFailed_One
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
No se puede establecer conexión con el servidor de actualizaciones de software de Apple para descargar %1$@.


source: SUErrorCodeScanTimedOut
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Se ha agotado el tiempo de espera mientras se cargaban los datos del servidor de actualizaciones de software de Apple.


source: NotEnoughSpace
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
No se puede instalar el software porque no hay suficiente espacio de disco. Se necesitan %@, pero solo hay %@ disponibles.


source: NotConnectedToInternet_One_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
No se puede establecer conexión con el servidor de actualizaciones de software (%2$@) para descargar %1$@ porque no estás conectado a internet.


source: NotConnectedToInternet_One
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
No se puede establecer conexión con el servidor de actualizaciones de software de Apple para descargar %1$@ porque no estás conectado a internet.


source: SUPredicateInstallErrorNotReachable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Actualización de Software no puede conectarse al servidor de actualizaciones. Asegúrate de que estás conectado a internet e inténtalo de nuevo seleccionando App Store en el menú Apple.


source: NetworkRecovery_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Comprueba que la conexión de red funciona correctamente. Si la conexión no presenta ningún problema, ponte en contacto con el administrador de red para obtener ayuda.


source: ConnectToPower
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Para obtener resultados óptimos, conecta el ordenador a una fuente de alimentación antes de iniciar la instalación.


source: KeyboardOffText
target: Teclado desactivado
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleTopCaseHIDEventDriver.plugin


source: DefaultTitle
target: Insertar título
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/PictureCard-Postcard.pptheme


source: 100049.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/License.bundle
target:
Para continuar con la instalación, debes aceptar las condiciones del contrato de licencia de software.


source: 100083.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/License.bundle
target:
Haz clic en “Acepto” para continuar o en “No acepto” para cancelar la instalación y salir del instalador.


source: CFBundleDisplayName
target: Esfera
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/WatchFaceAlert.app/Contents/PlugIns/WatchFaceMacThumbnailExtension.appex


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.search.bundle
target:
Siri analiza cómo utilizas tu dispositivo para proporcionar sugerencias personalizadas y mejores resultados para las búsquedas mediante el procesamiento local en el dispositivo

Siri obtiene información sobre cómo utilizas tus dispositivos para personalizar tu experiencia. Así, Siri utiliza la información que hay guardada en tu dispositivo, como el historial de navegación de Safari, los correos electrónicos, los mensajes, los contactos y otros datos facilitados por otras apps instaladas, para ofrecer sugerencias en Spotlight, Consultar, News, recuerdos de Fotos y mucho más mediante el procesamiento local en el propio dispositivo. Para ver la lista completa de las funciones que Siri personaliza, ve a Preferencias del Sistema > Siri > “Sugerencias de Siri y privacidad” y selecciona las apps de la lista de una en una.

La personalización se sincroniza entre todos los dispositivos con encriptación punto a punto

Siri sincroniza toda esta información entre dispositivos de manera segura para que disfrutes de una experiencia coherente en todos ellos. La sincronización se realiza mediante encriptación punto a punto.

Para hacer que las sugerencias y los resultados de las búsquedas sean más pertinentes, se envía información a Apple, pero no se asocia a ti.

En algunos casos, como cuando usas las sugerencias de Siri en Spotlight, Consultar o Safari, es posible que se envíen a Apple temas generalizados de interés que Siri ha aprendido para que las búsquedas devuelvan resultados más adecuados. Estos temas de interés (como, por ejemplo, la cocina o el baloncesto) permitirán ofrecerte resultados pertinentes para ti. Además, utilizamos técnicas para preservar la privacidad que evitan que estos temas de interés puedan asociarse contigo.

Además de estos temas de interés, al realizar una búsqueda, el dispositivo envía tus consultas, las sugerencias que has seleccionado y los datos de uso relacionados a Apple para procesar tu solicitud. Esta información tampoco se asocia a ti. Los resultados de búsqueda que muestren archivos y contenido de tu dispositivo no se enviarán.

Si tienes la función de localización activada en tu dispositivo, la ubicación del dispositivo se enviará a Apple para ofrecer recomendaciones pertinentes. Con el fin de proporcionarte sugerencias de música y vídeos pertinentes, si tu dispositivo tiene acceso a servicios de suscripción de música y vídeos, también puede enviarse a Apple el nombre de dichos servicios de suscripción y el tipo de suscripciones que tienes. No se enviará el nombre, el número ni la contraseña de tu cuenta. Apple utilizará la información de localización, búsquedas, intereses y uso que reciba únicamente con el fin de proporcionar sugerencias más adecuadas y mejorar otros productos y servicios de Apple.

Para mejorar los resultados de las búsquedas, es posible que Apple reenvíe las búsquedas de palabras y frases frecuentes recopiladas a lo largo del tiempo a un motor de búsqueda.

Tú tienes el control

Si no quieres que las sugerencias de Siri envíen tu información a Apple, puedes desactivarlas. Para hacerlo, ve a Preferencias del Sistema > Spotlight y anula la selección de “Sugerencias de Siri”. Las sugerencias de Safari se pueden desactivar en Safari. Para ello, en Safari > Preferencias > Búsqueda, desactiva “Incluir sugerencias de Safari”.

Para hacer que las apps dejen de enviar información para personalizar Siri, ve a Preferencias del Sistema > Siri y haz clic en “Sugerencias de Siri y la privacidad”. Selecciona una app de la lista y anula la selección de la opción “Mostrar sugerencias de Siri”.

Si quieres desactivar la localización para las sugerencias de Siri, selecciona Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad y, a continuación, selecciona Localización. Haz clic en el candado para realizar cambios e introduce tu contraseña, haz clic en Detalles junto a “Servicios del sistema” y anula la selección de la opción “Sugerencias según la ubicación”. Si desactivas la localización en tu dispositivo, no se enviará a Apple tu ubicación exacta. No obstante, para poder proporcionarte sugerencias pertinentes, Apple podrá utilizar la dirección IP de tu conexión a internet para deducir tu ubicación aproximada en una zona geográfica.

Si no quieres que la personalización de Siri se sincronice en todos tus dispositivos, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > iCloud y anula la selección de Siri en la lista “Apps de este Mac que usan iCloud”.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.search.bundle
target:
Siri analiza cómo utilizas tu dispositivo y las apps para proporcionar sugerencias personalizadas y mejores resultados de las búsquedas mediante el procesamiento local en el dispositivo

Siri utiliza procesamiento local, en el dispositivo, para obtener información sobre cómo utilizas tus dispositivos y apps para poder personalizar tu experiencia. Así, Siri utiliza la información que hay guardada en tu dispositivo, como el historial de navegación de Safari, los correos electrónicos, los mensajes, los contactos y otros datos facilitados por otras apps instaladas, para ofrecer atajos y sugerencias en búsquedas, Consultar, News, recuerdos de Fotos y mucho más. Cuando usas un atajo sugerido por Siri, debes cumplir los términos y condiciones de la app de terceros, así como su política de privacidad. 

La personalización se sincroniza entre todos tus dispositivos con encriptación punto a punto

Siri sincroniza toda esta información entre dispositivos de manera segura para que disfrutes de una experiencia coherente en todos ellos. La sincronización se realiza mediante encriptación punto a punto.

Para hacer que las sugerencias y los resultados de las búsquedas sean más pertinentes, se envía información a Apple, pero no se asocia a ti.

En algunos casos, como cuando usas las sugerencias de Siri en Buscar, Consultar o Safari, es posible que se envíen a Apple temas generalizados de interés que Siri ha aprendido para que las búsquedas devuelvan resultados más adecuados. Estos temas de interés (como, por ejemplo, la cocina o el baloncesto) permitirán ofrecerte resultados pertinentes para ti. Además, utilizamos técnicas para preservar la privacidad que evitan que estos temas de interés puedan asociarse contigo.

Además de estos temas de interés, al realizar una búsqueda, el dispositivo envía tus consultas, las sugerencias que has seleccionado y los datos de uso relacionados a Apple para procesar tu solicitud. Esta información tampoco se asocia a ti. Los resultados de búsqueda que muestren archivos y contenido de tu dispositivo no se enviarán.

Si tienes la función de localización activada en tu dispositivo, la ubicación del dispositivo se enviará a Apple para ofrecer sugerencias pertinentes. Con el fin de proporcionarte sugerencias de música y vídeos pertinentes, si tu dispositivo tiene acceso a servicios de suscripción de música y vídeos, también puede enviarse a Apple el nombre de dichos servicios de suscripción y el tipo de suscripciones que tienes. No se enviará el nombre, el número ni la contraseña de tu cuenta. Apple utilizará la información de localización, búsquedas, intereses y uso de apps que reciba únicamente con el fin de proporcionar sugerencias más adecuadas y mejorar otros productos y servicios de Apple.

Para mejorar los resultados de las búsquedas, es posible que Apple reenvíe las búsquedas de palabras y frases frecuentes recopiladas a lo largo del tiempo a un motor de búsqueda.

Sugerencias del motor de búsqueda en Safari

Safari dispone de un solo campo para búsquedas y direcciones web, de modo que puedas navegar por internet cómodamente desde un solo sitio. Cuando las sugerencias del motor de búsqueda están activadas, Safari le pedirá al motor de búsqueda seleccionado sugerencias en función de lo que hayas escrito.

Precargar mejor resultado en Safari
	
Con la opción “Precargar mejor resultado” activada, tan pronto como Safari determine que hay un resultado de este tipo en función de tus marcadores y el historial de navegación, empezará a cargar la página web de fondo. Si desactivas esta opción, la página se cargará de la forma habitual.

Tú tienes el control

Si no quieres que las sugerencias de Siri envíen tu información a Apple, puedes desactivarlas en Ajustes > Siri y Buscar. Para desactivar las sugerencias de Safari, desactiva “Sugerencias de Safari” en Ajustes > Safari.

Puedes ver y controlar la lista completa de funciones que Siri personaliza y las apps para las que Siri sugiere atajos en Ajustes >Siri y Buscar. Si quieres hacer que las apps dejen de enviar información para personalizar Siri, ve a Ajustes > “Siri y Buscar” y desactiva “Sugerencias de Buscar” y “Sugerencias de Consultar”. También puedes hacerlo para cada app tocando su nombre y desactivando “Mostrar sugerencias de Siri”. Asimismo, puedes evitar que Siri te envíe sugerencias para cada app en la pantalla bloqueada. Para ello, desactiva la opción “Sugerencias en pantalla bloq.” en Ajustes > Siri y Buscar.

Puedes desactivar la función de localización para las sugerencias de Siri en Ajustes > Privacidad > Localización. Si desactivas la localización en tu dispositivo, no se enviará a Apple tu ubicación exacta. No obstante, para poder proporcionarte sugerencias pertinentes, Apple podrá utilizar la dirección IP de tu conexión a internet para deducir tu ubicación aproximada en una zona geográfica.

Si no quieres que la personalización de Siri se sincronice en todos tus dispositivos, puedes desactivar la opción Siri en Ajustes > [tu nombre] > iCloud.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.search.bundle
target:
Buscar se ha diseñado para mantener protegida tu información y para que puedas escoger lo que quieres compartir.


source: DICTATION_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Dictado envía información (como tu voz, tus contactos o tu ubicación) a Apple para procesar tus solicitudes.


source: DICTATION_OPT_IN_MESSAGE_ON_DEVICE_DICTATION_CAPABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Dictado envía información (como tu voz, tus contactos o tu ubicación) a Apple cuando sea necesario para procesar tus solicitudes.


source: TYPOLOGY_PROFILE_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Se instala un perfil de configuración en tu dispositivo que activa el registro de diagnóstico del teclado. Dichos registros contienen información detallada sobre tu forma de escribir y pueden incluir datos personales. No obstante, se almacenan de forma segura en tu dispositivo y no se envían a Apple a menos que decidas participar en un estudio de usuario o envíes comentarios sobre el teclado. Puedes desactivar el perfil eliminándolo cuando quieras.


source: L2TP Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Has intentado infructuosamente conectarte al servidor L2TP-VPN. Intenta restablecer la conexión. Si el problema persiste, comprueba los ajustes y ponte en contacto con el administrador.


source: PPPoE Error 3
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
No se ha encontrado el concentrador de acceso PPPoE especificado. Elimina la opción del concentrador de acceso e intenta restablecer la conexión. Si el problema persiste, ponte en contacto con el administrador.


source: PPP Error 8
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
La conexión se ha interrumpido. Intenta restablecer la conexión. Si el problema persiste, comprueba los ajustes y ponte en contacto con el administrador.


source: PPPSerial Error 8
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
El script de módem seleccionado para tu conexión no existe. Comprueba los ajustes e intenta restablecer la conexión.


source: PPPSerial Error 4
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
No se ha detectado tono de llamada. Comprueba la línea telefónica e intenta restablecer la conexión.


source: PPPoE Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
No se ha encontrado un servidor PPPoE para el servicio especificado. Elimina la opción del nombre del servicio e intenta restablecer la conexión. Si el problema persiste, ponte en contacto con el administrador.


source: L2TP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
El servidor L2TP-VPN es inaccesible. Verifica la dirección del servidor e intenta restablecer la conexión. Si el problema persiste, ponte en contacto con el administrador.


source: IPSec Error 24
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
La identidad del certificado del servidor es incorrecta. Ponte en contacto con el administrador de red.


source: PPTP Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
El servidor PPTP-VPN no responde. Intenta restablecer la conexión. Si el problema persiste, comprueba los ajustes y ponte en contacto con el administrador.


source: IPSec Error 10
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Se ha producido un error durante la negociación con el servidor VPN. Comprueba la dirección del servidor e intenta restablecer la conexión.


source: PPP Error 7
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Se ha producido un error de conexión porque el dispositivo de comunicación no está disponible. Asegúrate de que está conectado al ordenador e intenta restablecer la conexión.


source: PPP Error 16
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
El dispositivo de comunicación ha interrumpido tu conexión. Intenta restablecerla. Si el problema persiste, comprueba tus ajustes.


source: PPPSerial Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Se ha producido un error del módem. Intenta restablecer la conexión. Si el problema persiste, comprueba los ajustes y ponte en contacto con el administrador.


source: PPPSerial Error 9
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
El script de módem seleccionado para tu conexión no es compatible con tu módem. Comprueba los ajustes e intenta restablecer la conexión.


source: IPSec Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
No se ha encontrado el servidor VPN. Comprueba la dirección del servidor e intenta restablecer la conexión.


source: PPPSerial Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
No se ha detectado ningún servicio telefónico. Comprueba la línea telefónica e intenta restablecer la conexión.


source: PPP Error 127
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Tu conexión se ha interrumpido. Intenta restablecerla. Si el problema persiste, comprueba los ajustes y ponte en contacto con el administrador.


source: PPTP Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Has intentado infructuosamente conectarte al servidor PPTP-VPN. Comprueba la dirección del servidor e intenta restablecer la conexión.


source: IPSec Error 3
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
No se ha proporcionado el secreto compartido VPN. Comprueba los ajustes e intenta restablecer la conexión.


source: IPSec Error 13
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Se ha producido un error de autenticación del certificado. Comprueba los ajustes e intenta restablecer la conexión.


source: PPP Error 25
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
El servidor es inaccesible. Intenta restablecer la conexión. Si el problema persiste, comprueba los ajustes y ponte en contacto con el administrador.


source: PPPSerial Error 6
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
El número de teléfono que has marcado no responde. Inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, comprueba los ajustes y ponte en contacto con el administrador.


source: PPP Error 10
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
No se ha podido establecer una conexión con el servidor PPP. Inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, comprueba los ajustes y ponte en contacto con el administrador.


source: L2TP Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
El servidor L2TP-VPN no responde. Intenta restablecer la conexión. Si el problema persiste, comprueba los ajustes y ponte en contacto con el administrador.


source: IPSec Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
No se ha proporcionado la dirección del servidor VPN. Comprueba los ajustes e intenta restablecer la conexión.


source: PPP Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
No se ha podido establecer la conexión debido a un ajuste PPP incorrecto. Comprueba los ajustes e intenta restablecer la conexión.


source: PPTP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
No se ha podido acceder al servidor PPTP-VPN. Comprueba la dirección del servidor e inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, ponte en contacto con el administrador.


source: PPP Error 9
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Se ha producido un error de conexión del terminal. Comprueba los ajustes e intenta restablecer la conexión.


source: IPSec Error 12
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
No se ha podido validar el certificado del servidor. Comprueba los ajustes e intenta restablecer la conexión.


source: PPP Error 21
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
El dispositivo de comunicación seleccionado para tu conexión no existe. Comprueba los ajustes e intenta restablecer la conexión.


source: IPSec Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Se ha producido un error inesperado. Intenta restablecer la conexión. Si el problema persiste, comprueba los ajustes y ponte en contacto con el administrador.


source: PPPSerial Error 7
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
El módem está desconectado. Intenta restablecer la conexión. Si el problema persiste, comprueba los ajustes y ponte en contacto con el administrador.


source: PPPoE Error 4
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
No se ha encontrado el servidor PPPoE especificado. Elimina la opción del nombre del servicio o del concentrador de acceso e intenta restablecer la conexión. Si el problema persiste, ponte en contacto con el administrador.


source: PPP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
La conexión se ha interrumpido debido a un error irrecuperable. Intenta restablecer la conexión. Si el problema persiste, comprueba los ajustes y ponte en contacto con el administrador.


source: iCLOUD_SIGN_OUT_DATA_BACKUP_PROMPT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Si no guardas una copia, tus datos se eliminarán de este Mac, pero seguirán disponibles en los demás dispositivos que usen iCloud.


source: OTHER_VOLUMES_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
No se puede restaurar el mapa de particiones a sus valores de fábrica después de borrar todos los contenidos y ajustes.


source: ADMIN_CREDENTIAL_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Advertencia: Se borrarán todos los usuarios, contenidos, datos y ajustes. Esta operación no puede deshacerse.


source: OTHER_USERS_LOGGED_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Hay otros usuarios con sesiones iniciadas en este ordenador y borrarlo podría hacer que perdieran los cambios que no hayan guardado.


source: OTHER_USERS_LOGGED_IN_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Hay otros usuarios que tienen cuentas en este ordenador. Si borras todos los contenidos y ajustes, también se eliminarán estas cuentas, así como todos los datos asociados a ellas. Para continuar con el proceso de borrado de este ordenador, introduce un nombre y una contraseña de administrador y haz clic en Borrar.


source: HANDOFF_TARGET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Migration Assistant.app
target:
Si continúas, todos los datos de este Mac estarán disponibles en “%1$@” para su migración.

Las demás apps se cerrarán cuando hagas clic en Continuar.


source: WELCOME_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Migration Assistant.app
target:
Utiliza Asistente de Migración para transferir información (datos, ajustes y apps) a este Mac desde otro Mac, un PC con Windows, una copia de seguridad de Time Machine o un disco. También puedes transferir información de este Mac a otro Mac.

Todas las demás apps se cerrarán cuando hagas clic en Continuar.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Extract Data from Text.action
target:
Esta acción detecta en los datos de entrada el tipo de texto especificado y lo deriva a la siguiente acción.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Export Media Items to Keynote.action
target:
Los parámetros de acción incluyen:
	1) Ajustar las imágenes exportadas al centro o al tamaño de las diapositivas de Keynote.
	2) Decidir si crear y usar un nuevo documento de Keynote en lugar de uno existente.
	3) Elegir si usar descripciones de ítems multimedia como notas del presentador en las diapositivas.
	4) Elegir si comenzar a reproducir la presentación de Keynote.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Export Media Items to Keynote.action
target:
Esta acción crea una nueva diapositiva en Keynote para cada uno de los ítems multimedia de Fotos cuyas referencias se han transferido a esta acción como datos de entrada.


source: FIRST_NOTIFY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
En el modo de bajo consumo se reduce o se desactiva la comprobación automática del correo, la actualización de apps en segundo plano, las descargas automáticas y algunos efectos visuales.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
Para reducir el deterioro de la batería, los AirPods aprenden de tus hábitos de carga diarios para cargar la batería hasta el %@ y terminar de cargarla cuando vayas a usarlos.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
Para reducir el deterioro de la batería, los AirPods Pro aprenden de tus hábitos de carga diarios para cargar la batería hasta el %@ y terminar de cargarla cuando vayas a usarlos.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@, vientos del %6$@ a %4$@ %5$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche, con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@, vientos del %6$@ a %4$@ %5$@ y baja visibilidad. La temperatura actual es de %8$@%9$@; la máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@. La temperatura actual es de %8$@%9$@; la máxima será de %10$@%11$@. 


source: CURRENTLY_NOW_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WAS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ en estos momentos. La temperatura es de %8$@%9$@; la máxima prevista para hoy es de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche, de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@, vientos del %6$@ a %4$@ %5$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche, de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y baja visibilidad. La temperatura actual es de %8$@%9$@; la máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ a %2$@ %3$@ y baja visibilidad. La temperatura actual es de %8$@%9$@; la máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche, de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ a %4$@ %5$@. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche, de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche, con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche, de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ a %2$@ %3$@. La temperatura actual es de %8$@%9$@; la máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ a %4$@ %5$@. La mínima para esta noche será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y baja visibilidad. La mínima para esta noche será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche, de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ a %4$@ %5$@; %8$@ esta noche, con una mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ a %2$@ %3$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche, con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y baja visibilidad. La temperatura actual es de %8$@%9$@; la máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ a %4$@ %5$@. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche, de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@. La temperatura actual es de %8$@%9$@; la máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche, con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@, vientos del %6$@ a %4$@ %5$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche, de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y baja visibilidad; %8$@ esta noche, con una mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@, vientos del %6$@ a %4$@ %5$@ y baja visibilidad; %8$@ esta noche, con una mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@, vientos del %6$@ a %4$@ %5$@ y baja visibilidad. La temperatura actual es de %8$@%9$@; la máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche, con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ a %2$@ %3$@. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche, con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ a %4$@ %5$@; %8$@ esta noche, con una mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche, con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ a %4$@ %5$@. La temperatura actual es de %8$@%9$@; la máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@, vientos del %6$@ a %4$@ %5$@ y baja visibilidad. La mínima para esta noche será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ a %2$@ %3$@ y baja visibilidad; %8$@ esta noche, con una mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ a %4$@ %5$@. La temperatura actual es de %8$@%9$@; la máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ a %4$@ %5$@. La mínima para esta noche será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y baja visibilidad. La mínima para esta noche será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ a %2$@ %3$@. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche, de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@, vientos del %6$@ a %4$@ %5$@ y baja visibilidad. La mínima para esta noche será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ a %2$@ %3$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche, de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y baja visibilidad; %8$@ esta noche, con una mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ a %4$@ %5$@. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche, con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@, vientos del %6$@ a %4$@ %5$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche, con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ a %2$@ %3$@ y baja visibilidad. La mínima para esta noche será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ a %4$@ %5$@. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche, con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@, vientos del %6$@ a %4$@ %5$@ y baja visibilidad; %8$@ esta noche, con una mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche, con una mínima de %11$@%12$@. 


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
source:
The document size is larger than the paper size. Do you want to print the document on several pages or clip the document to one page?

target:
El tamaño del documento es mayor que el del papel. ¿Quieres imprimir el documento en varias páginas o ajustarlo a una página?


source: TOO_MUCH_PARAM_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
target:
Esta operación crea un conjunto de gráficas de gran tamaño con muchos valores de parámetro diferentes (%i), por lo que tardará bastante en completarse. ¿Quieres continuar?


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
source:
The interpolation was aborted because a singularity was reached. Try again with different initial values.

target:
Se ha cancelado la interpolación porque se ha alcanzado una singularidad. Inténtalo de nuevo con otros valores iniciales.


source: CPMathTypeWarning_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
target:
Varios caracteres no se visualizan correctamente debido a un conflicto con el tipo de letra “Symbol”.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este cable o accesorio no está certificado, por lo que es posible que no funcione correctamente con este iPhone.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este cable o accesorio no está certificado, por lo que es posible que no funcione correctamente con este iPad.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar una red WLAN. Conecta el iPad a una red WLAN si quieres compartir los ajustes de WLAN con el accesorio.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar una red Wi-Fi. Conecta el Apple TV a una red Wi-Fi si quieres compartir los ajustes de Wi-Fi con el accesorio.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar una red Wi-Fi. Conecta el iPod a una red Wi-Fi si quieres compartir los ajustes de Wi-Fi con el accesorio.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este cable o accesorio no está certificado, por lo que es posible que no funcione correctamente con este Apple TV.


source: NO_RECEIVER_REQUIRED_MSG_FOR_DEVICE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
No es necesario contar con el receptor Nike + iPod con este iPad, ya que está provisto de un receptor integrado.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar una red WLAN. Conecta el Apple TV a una red WLAN si quieres compartir los ajustes de WLAN con el accesorio.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar una red Wi-Fi. Conecta el iPhone a una red Wi-Fi si quieres compartir los ajustes de Wi-Fi con el accesorio.


source: NO_RECEIVER_REQUIRED_MSG_FOR_DEVICE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
No es necesario contar con el receptor Nike + iPod con este iPod touch, ya que está provisto de un receptor integrado.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar una red Wi-Fi. Conecta el iPad a una red Wi-Fi si quieres compartir los ajustes de Wi-Fi con el accesorio.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar la red Wi-Fi. Desbloquea el Apple TV para configurar los ajustes de Wi-Fi.


source: NO_RECEIVER_REQURIED_MSG_FOR_DEVICE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
No es necesario contar con el receptor Nike + iPod con este Apple TV, ya que está provisto de un receptor integrado.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este cable o accesorio no está certificado, por lo que es posible que no funcione correctamente con este iPod.


source: NO_RECEIVER_REQUIRED_MSG_FOR_DEVICE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
No es necesario contar con el receptor Nike + iPod con este iPhone, ya que está provisto de un receptor integrado.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar una red WLAN. Conecta el iPod a una red WLAN si quieres compartir los ajustes de WLAN con el accesorio.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar una red WLAN. Conecta el iPhone a una red WLAN si quieres compartir los ajustes de WLAN con el accesorio.


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Storage Management.app
target:
disco,espacio de disco,recomendaciones de espacio de disco,espacio libre en el disco,espacio libre de almacenamiento,poco espacio de disco,gestionar espacio de disco,gestionar almacenamiento, espacio de disco de mi Mac,optimizar,optimizar almacenamiento,reducir desorden,reducir espacio de disco,reducir espacio de almacenamiento,espacio de almacenamiento,recomendaciones de almacenamiento


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferencias del Sistema
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.prefs.backup.remoteservice.xpc


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPNVMeReporter.spreporter
target:
Este ordenador no contiene ningún dispositivo NVMExpress. Si dispones de dispositivos NVMExpress instalados, asegúrate de que estén debidamente conectados y activados.


source: CFBundleDisplayName
target: AUQuarantineService
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app/Contents/XPCServices/AUQuarantineService.xpc


source: warning_skeletonkey
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPFireWireReporter.spreporter
target:
Los servicios FireWire normales no están disponibles. Puede que haya una aplicación que esté usando FWSkeletonKey.


source: warning_fwkpf_logging_mode
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPFireWireReporter.spreporter
target:
Los servicios FireWire normales no están disponibles porque el modo de registro FireWireKPrintf está activado.


source: KEYCHAIN_WARNING_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Aún existe el llavero anterior del usuario. Si encuentras la contraseña anterior, podrás acceder a ese llavero y a los datos y contraseñas que contiene.


source: RESTART_WARNING_MSG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
El ordenador se reiniciará con un sistema seguro para el usuario invitado, con Safari únicamente. Puede que los demás usuarios con una sesión iniciada en este ordenador pierdan los cambios no guardados.


source: RESTART_WANRING_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Para no perder los cambios sin guardar, cierra la sesión de todos los usuarios antes de reiniciar el ordenador. Para continuar sin guardar los cambios, haz clic en Reiniciar.


source: AF_INVALIDLOGONHOURS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Solo tienes autorización para iniciar una sesión en un horario determinado.
Solicita información al administrador del sistema.


source: AF_INVALIDCOMPUTER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
No tienes autorización para utilizar este ordenador.
Solicita información al administrador del sistema.


source: FUS_FAILED_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Comprueba tu conexión de red y vuelve a intentar conectarte a la cuenta de usuario. Si tu conexión de red está funcionando, ponte en contacto con el administrador del sistema para obtener soporte.


source: APPLEID_LOGIN_HINT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Esta cuenta utiliza una contraseña de iCloud para iniciar sesión. Si necesitas cambiar la contraseña, utiliza otro dispositivo para hacerlo en appleid.apple.com.


source: AF_INVALIDHOMEDIRECTORY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Tu cuenta no dispone de un directorio de inicio válido.
Para más información, ponte en contacto con el administrador del sistema.


source: PASSWORD_EXPIRATION_DAYS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Tu contraseña caducará dentro de %@ días.

Haz clic en “Cambiar contraseña” para introducir una contraseña nueva.


source: MASTER_PASSWORD_INFO_WITH_FILEVAULT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Introduce la contraseña maestra para restablecer la contraseña de este usuario y desbloquear FileVault.


source: APPLEID_CHANGE_PASSWORD_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Puedes restaurar el enlace cambiando la contraseña en el panel de preferencias “Usuarios y grupos”. Para cambiar la contraseña, pulsa Continuar.


source: PASSWORD_EXPIRATION_DAY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Tu contraseña caducará mañana.

Haz clic en “Cambiar contraseña” para introducir una contraseña nueva.


source: KEYCHAIN_WARNING_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Si cambias la contraseña de esta cuenta de usuario, se creará un nuevo llavero para guardar las contraseñas del usuario.


source: AF_UNABLETOLOGIN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
El sistema no puede iniciar tu sesión en este momento.
Solicita información al administrador del sistema.


source: NA_UNTRUSTED_CERT_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Has intentado acceder a la red mediante un servidor de autenticación 802.1X, pero el certificado de seguridad del servidor no se ha podido verificar. Ponte en contacto con el administrador de red para obtener más información.


source: APPLEID_LOGIN_FAILURE_HINT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Inténtalo con la contraseña que hayas utilizado más recientemente para iniciar sesión en esta cuenta.


source: AF_ACCOUNTDISABLED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Tu cuenta ha sido desactivada.
Para más información, ponte en contacto con el administrador del sistema.


source: The request for %@ failed. The server responded with \U201C%@\U201D to operation %@.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Se ha producido un error en la petición para %@.

El servidor ha respondido:
“%@”
a la operación %@.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to delete this and all future occurrences of this event, or only the selected occurrence?

target:
¿Quieres eliminar este evento y todas sus repeticiones futuras o bien solo la repetición seleccionada?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to account “%@” failed because the network is unreachable or a network connection is being established.

target:
No se ha podido establecer conexión con la cuenta “%@” porque no es posible acceder a la red o se está estableciendo una conexión de red.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
One of the events in this calendar file was unreadable. Events that were readable have been added to your calendar.

target:
Uno de los eventos de este archivo de calendario no puede leerse. Los eventos legibles se han añadido a tu calendario.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event, the original event will be canceled, its invitees will be notified of its cancellation, and a new event will be created on your Mac. To invite invitees to your new event, you will need to send new invitations via email.

target:
Si trasladas este evento, el evento original se cancelará, se notificará dicha cancelación a los invitados y se creará un nuevo evento en tu Mac. Deberás enviar por correo electrónico nuevas invitaciones para el evento.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You are viewing a shared calendar. If you remove this calendar, your view of the calendar will be removed. Events associated with the calendar will not be deleted for other users.

target:
Estás viendo un calendario compartido. Si eliminas este calendario, se eliminará tu visualización del calendario. Los eventos asociados con él no se eliminarán para otros usuarios.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar couldn\U2019t connect to the server. Make sure you\U2019re connected to the Internet, and then try again later.

target:
Calendario no ha podido conectarse al servidor. Comprueba que tu ordenador está conectado a internet e inténtalo de nuevo.


source: To be able to send invitations, you need to add your email address to your card in Contacts.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Para poder enviar invitaciones, debes añadir tu dirección de correo electrónico a tu tarjeta de Contactos.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
All calendar account information will also be replaced so you may need to update your account settings after restoring. You can\U2019t undo this action.

target:
También se reemplazará toda la información de la cuenta de calendarios, por lo que puede que debas actualizar los ajustes de la cuenta tras la restauración. Esta acción no se puede deshacer.


source: The calendar %@ could not be accessed. It may be in use by someone else. Try again later.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
No se ha podido acceder al calendario %@. Puede que lo esté utilizando otra persona. Inténtalo más tarde.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The server at %@ is currently unable to handle the connection for account “%@” due to a temporary overloading or maintenance of the server. If this continues you should contact the server administrator.

You may try to connect to the server again.

target:
En estos momentos, el servidor de %@ no puede establecer la conexión de la cuenta “%@” a causa de una sobrecarga temporal o del mantenimiento del servidor. Si el problema persiste, ponte en contacto con el administrador del servidor.

Puedes intentar volver a conectarse al servidor.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The date for other occurrences of this event will not change. Do you want to change the date for only this occurrence?

target:
No se modificará la fecha de otras repeticiones de este evento. ¿Quieres cambiar la fecha de esta única repetición?


source: An unexpected secure name error occurred (error %li). The server name %@ may be incorrect.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Se ha producido un error de nombre seguro inesperado (error %li). El nombre de servidor %@ puede ser incorrecto.


target: El evento se trasladará del calendario del Mac al calendario de tu cuenta “%@”.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The event will be moved from the calendar on your Mac to the calendar on your \U201C%@\U201D account.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move these events out of your main calendar, you no longer see responses to the invitations or updates to the events. Are you sure you want to continue?

target:
Si sacas estos eventos de tu calendario principal, dejarás de ver las respuestas a las invitaciones o las actualizaciones de los eventos. ¿Quieres continuar?


source: 80.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Your Calendar 'zulunk' has been published successfully, and can be subscribed at URL : DO NOT LOCALIZE


target: ¿Seguro que quieres trasladar este evento de la cuenta “%@” a la cuenta “%@”?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to move this event from the account \U201C%@\U201D to the account \U201C%@\U201D?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Do you want to delete all occurrences of these events, or only the selected occurrences?

target:
Algunos de los eventos seleccionados son recurrentes. ¿Quieres eliminar todas las repeticiones de estos eventos o solo las seleccionadas?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar couldn\U2019t connect to %@. Make sure you\U2019re connected to the Internet, and then try again later.

target:
Calendario no ha podido conectarse a %@. Comprueba que tu ordenador está conectado a internet e inténtalo de nuevo.


source: Calendar needs a valid email address to connect to the Exchange account \U201C%@\U201D.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Calendario necesita una dirección de correo electrónico válida para conectarse a la cuenta Exchange “%@”.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D, attempt to send the event anyway or revert the changes?

target:
Este evento tiene %ld asistentes, pero esta cuenta solo admite %ld asistentes. El servidor no aceptará eventos con demasiados asistentes. ¿Quieres continuar con la edición de “%@”, probar a enviar el evento de todos modos o restaurar los cambios?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The events in this calendar won\U2019t affect availability and won\U2019t reflect updated invitations and invitee responses. You can only use these features in your main Exchange calendar.

target:
Los eventos en este calendario no afectarán a la disponibilidad y no reflejarán ni las invitaciones actualizadas ni las respuestas de los invitados. Estas funciones solo están disponibles en el calendario principal de Exchange.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
There isn\U2019t an attachment on the server. The event\U2019s organizer may need to replace the attachment.

target:
No hay ningún archivo adjunto en el servidor. Puede que el organizador del evento deba volver a adjuntar el archivo.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The reminders in the file were not imported. Would you like to import them with the Reminders app now?

target:
No se han importado los recordatorios del archivo. ¿Quieres importarlos ahora con la app Recordatorios?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time zone of a repeating event. Do you want to change the time zone for only this occurrence or for all occurrences?

target:
Estás modificando la zona horaria de un evento recurrente. ¿Quieres cambiar solo la zona horaria de esta repetición del evento o la de todos?


source: The connection to %@ failed because it is unreachable or down. Try again later.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
No se ha podido establecer conexión con %@ porque no es accesible o está fuera de servicio. Inténtalo más tarde.


target: “%2$@” ha rechazado el evento “%1$@” porque se ha alcanzado el número máximo de recursos.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The event \U201C%@\U201D was rejected by \U201C%@\U201D because the maximum number of resources has been reached.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Group \U201C%@\U201D in event \U201C%@\U201D wasn\U2019t recognized by the server.

The account \U201C%@\U201D can\U2019t be scheduled until the invalid group is removed.

target:
El servidor no reconoce al grupo “%@” en el evento “%@”.

No puede programarse la cuenta “%@” hasta que se elimine el grupo no válido.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this meeting will remove it from your calendar and notify the invitees that this event has been deleted. You can\U2019t undo this action.

target:
Al eliminar este evento, se eliminará de tu calendario y se notificará a los invitados que se ha eliminado. Esta acción no puede deshacerse.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t delete the default calendar from the server because it is used for incoming events. If you would like to delete this calendar, you must first make another calendar the default by moving it to the top of the calendar list.

target:
No se puede eliminar el calendario por omisión del servidor porque se utiliza para los próximos eventos. Si quieres eliminarlo, deberás convertir otro calendario en el calendario por omisión colocándolo en el primer lugar de la lista de calendarios.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Only the calendar administrator and any delegates with permission can make changes to read-only calendars. To make changes to the calendar, contact the calendar administrator.

target:
Solo el administrador del calendario y los delegados autorizados pueden modificar los calendarios de solo lectura. Para modificar el calendario, ponte en contacto con el administrador del mismo.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the date of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the date for all events?

target:
Estás modificando la fecha de un evento recurrente. ¿Quieres trasladar solo esta repetición del evento a %@ o bien cambiar la fecha de todos los eventos?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you delete this calendar, all events associated with the calendar will also be deleted. All reminders in the calendar will persist in Reminders.

target:
Si eliminas este calendario, todos los eventos asociados con él también se suprimirán. Todos los recordatorios persistirán como Recordatorios.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the fields in your original event aren't available in Exchange. If you continue, your event will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the event.

target:
Alguno de los campos del evento original no está disponible en Exchange. Si continúas, el evento se añadirá a Exchange y parte de la información aparecerá en el campo de notas del evento.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you decline this event, the originator will be notified. You can view declined events by choosing Show Declined Events from the View menu. You can\U2019t undo this action.

target:
Si rechazas este evento, se avisará al creador. Puedes ver los eventos rechazados seleccionando “Mostrar eventos rechazados” en el menú Visualización. Esta acción no puede deshacerse.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The email address \U201C%@\U201D isn\U2019t a valid address for your Exchange account. Enter the email address for your Exchange account, and then click OK.

target:
La dirección de correo electrónico “%@” no es una dirección válida para tu cuenta Exchange. Introduce la dirección de correo electrónico y haz clic en Aceptar.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the time for all occurrences?

target:
Estás modificando la hora de un evento recurrente. ¿Quieres trasladar solo esta repetición del evento a %@ o bien cambiar la hora de todas las repeticiones?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
All %d occurrences of the event “%@” conflict with other events on your calendar. If you accept, all occurrences will overlap with other scheduled events.

target:
Las %d repeticiones del evento “%@” están en conflicto con otros eventos de tu calendario. Si lo aceptas, todas estas repeticiones se superpondrán a otros eventos programados.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the duration of a repeating event. Do you want to change only the duration of this occurrence or change this and all future occurrences?

target:
Estás modificando la duración de un evento recurrente. ¿Quieres cambiar solo la duración de esta repetición del evento o la de este y todas las repeticiones futuras?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to merge \U201C%@\U201D with \U201C%@\U201D? Doing so will move all of the events from \U201C%@\U201D to \U201C%@\U201D and \U201C%@\U201D will be deleted. This cannot be undone.

target:
¿Seguro que quieres fusionar “%@” y “%@”? Si lo haces, todos los eventos de “%@” se trasladarán a “%@” y “%@” se eliminará. Esta operación no puede deshacerse.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time zone of a repeating event. Do you want to change the time zone for only this occurrence or for this and all future occurrences?

target:
Estás modificando la zona horaria de un evento recurrente. ¿Quieres cambiar solo la zona horaria de esta repetición del evento o la de este y todas las repeticiones futuras?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
A group in event \U201C%@\U201D wasn\U2019t recognized by the server.

The account \U201C%@\U201D can\U2019t be scheduled until the invalid group is removed.

target:
El servidor no reconoce a un grupo en el evento “%@”.

No puede programarse la cuenta “%@” hasta que se elimine el grupo no válido.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event contains occurrences that overlap or take place on the same day. In Exchange calendars, event occurrences can't overlap or be on the same day.

target:
Este evento contiene repeticiones que se solapan o tienen lugar el mismo día. Esto no está permitido en los calendarios de Exchange.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Recents are used for autocomplete and suggesting invitees or locations. Deleting them will not affect existing events. You can't undo this action.

target:
Esta información se usa para completar automáticamente o sugerir invitados o ubicaciones. Si la eliminas, los eventos existentes no se verán afectados. Esta acción no puede deshacerse.


source: The specified sharee was not recognized by the server. A new invitation has not been sent.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
El seguidor especificado no ha sido reconocido por el servidor. No se ha enviado una nueva invitación.


source: The server did not recognize your user name or password. Make sure you enter them correctly.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
El servidor no reconoce tu nombre de usuario o contraseña. Asegúrate de introducirlos correctamente.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
%@ of the events in this calendar file were unreadable. Events that were readable have been added to your calendar.

target:
%@ eventos de este archivo de calendario no pueden leerse. Los eventos legibles se han añadido a tu calendario.


source: Calendar can\U2019t find any print models in its resources. Try reinstalling Calendar.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Calendario no puede encontrar ningún modelo de impresión en tus recursos. Prueba a reinstalar la aplicación.


source: The request failed because the server is unreachable or down. Try again later.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Se ha producido un error en la petición porque el servidor no es accesible o está fuera de servicio. Inténtalo más tarde.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting these events will notify the organizers that you\U2019re declining the events. You can\U2019t undo this action.

target:
Al eliminar estos eventos, se notificará a los organizadores que rechazas la invitación para participar en ellos. Esta acción no puede deshacerse.


target: Si dejas de publicar este calendario, lo eliminarás de internet y no será posible suscribirse a él.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you stop publishing the calendar, you\U2019ll remove it from the Internet and others won\U2019t be able to subscribe to it.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you perform this deletion, then the only remaining calendar will become the default calendar from the server because it is used for incoming events, and the remaining calendar doesn\U2019t support that. If you would like to delete this calendar, you must first make another calendar.

target:
Si realizas esta eliminación, solo quedará un calendario, que se convertirá en el calendario por omisión del servidor para los eventos entrantes. Sin embargo, el calendario que quedará no puede utilizarse como calendario por omisión, así que antes de eliminar este calendario deberás crear otro.


source: This will delete any unconfirmed event suggestions and hide the Siri Suggestions calendar.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Esta acción eliminará las sugerencias de eventos sin confirmar y ocultará el calendario de sugerencias de Siri.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Invitees will receive a new invitation to the event using the \U201C%@\U201D server. Any invitees that don't have an \U201C%@\U201D account won't receive the new invitation. To be sure that all invitees remain invited to the event, you can keep using email instead of the \U201C%@\U201D server to send event updates.

target:
Los invitados recibirán una nueva invitación al evento mediante el servidor “%@”. Los invitados que no tengan una cuenta “%@” no recibirán la nueva invitación. Para asegurarte de que todos siguen invitados al evento, puedes seguir enviando las actualizaciones del evento mediante correo electrónico en vez de usar el servidor “%@”.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Events in the Birthdays calendar come from your contacts in Contacts. To change them or add birthdays, use Contacts.

target:
Los eventos del calendario de cumpleaños proceden de los contactos de la aplicación Contactos. Para modificarlos o añadir cumpleaños, usa Contactos.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event out of your main calendar, you no longer see responses to the invitation. Are you sure you want to continue?

target:
Si sacas este evento de tu calendario principal, dejarás de ver las respuestas a la invitación. ¿Quieres continuar?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D or attempt to send the event anyway?

target:
Este evento tiene %ld asistentes, pero esta cuenta solo admite %ld asistentes. El servidor no aceptará eventos con demasiados asistentes. ¿Quieres continuar con la edición de “%@” o quieres probar a enviar el evento de todos modos?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you delete this event, it will no longer appear when you choose Show Declined Events from the View menu. You can\U2019t undo this action.

target:
Si eliminas este evento, ya no aparecerá cuando selecciones “Mostrar eventos rechazados” en el menú Visualización. Esta acción no puede deshacerse.


source: This subscription calendar already exists in every account that supports subscription calendars.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Esta suscripción a calendario ya existe en todas las cuentas compatibles con suscripciones a calendarios.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
To be able to send invitations, you need to add your email address to your card in Contacts. '%@' is not a valid email address

target:
Para poder enviar invitaciones, debes añadir tu dirección de correo electrónico a tu tarjeta de Contactos. “%@” no es una dirección de correo válida.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this event will notify the organizer that you\U2019re declining the event and deleting it from your calendar. You can\U2019t undo this action.

target:
Al eliminar este evento, se notificará al organizador que rechazas la invitación y que has eliminado el evento de tu calendario. Esta acción no puede deshacerse.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Attachment in event \U201C%@\U201D was rejected by the server because of insufficient storage space.

There is %@ available for the event, but this file is %@.

target:
El servidor ha rechazado el archivo adjunto del evento “%@” porque no dispone de espacio suficiente.

Hay %@ de espacio disponible para el evento, pero este archivo ocupa %@.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The server did not recognize your user name or password for account \U201C%@.\U201D Make sure you enter them correctly.

target:
El servidor no reconoce tu nombre de usuario o contraseña para la cuenta “%@”. Asegúrate de introducirlos correctamente.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The user name or password of the proxy configuration is incorrect. Make sure the information is correct.

target:
El nombre de usuario o la contraseña de la configuración del proxy son incorrectos. Comprueba la información.


target: La conexión al servidor “%@” no es segura. ¿Quieres seguir sincronizando este calendario?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to the server \U201c%@\U201d is not secure. Do you want to continue syncing this calendar?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t change this occurrence to overlap or take place on the same day as another occurrence of the event.

target:
No puedes modificar esta repetición de modo que se solape o tenga lugar el mismo día que otra repetición del evento.


source: Calendar seems to be corrupted. It did not find some important files. Try reinstalling Calendar.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Parece que Calendario se ha corrompido. No se encuentran algunos archivos importantes. Prueba a reinstalar Calendario.


target: ¿Seguro que quieres eliminar el calendario “%@” que contiene invitaciones y reuniones?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to delete the calendar \U201C%@\U201D which contains invitations and meetings?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
%d of %d occurrences of the event “%@” conflict with other events on your calendar. If you accept all occurrences, some will overlap with other scheduled events. If you accept only the ones for which you're available, you'll receive a separate invitation for each conflicting occurrence, so you can manually accept or decline each one.

target:
%d de las %d repeticiones del evento “%@” están en conflicto con otros eventos de tu calendario. Si aceptas todas las repeticiones, algunas de ellas se superpondrán a otros eventos programados. Si solo aceptas aquellas para las cuales estás disponible, recibirás una invitación aparte para cada una de las repeticiones conflictivas para que puedas aceptarlas o rechazarlas manualmente.


source: bdm-Kx-rOP.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Calendario utiliza tu ubicación, las ubicaciones de los próximos eventos y la situación del tráfico para decirte cuándo debes salir para llegar a tiempo a tu destino. No recibirás avisos de eventos con destinos que requieran más de tres horas de viaje.


source: The server (%@) did not recognize your user name or password. Make sure you enter them correctly.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
El servidor (%@) no reconoce tu nombre de usuario o contraseña. Asegúrate de introducirlos correctamente.


source: An unexpected secure name error occurred (error %li). The server name may be incorrect.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Se ha producido un error de nombre seguro inesperado (error %li). El nombre de servidor puede ser incorrecto.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event out of your main calendar, you won\U2019t see updates for the event. Are you sure you want to continue?

target:
Si sacas este evento de tu calendario principal, dejarás de ver las actualizaciones del evento. ¿Quieres continuar?


source: In Exchange calendars, event occurrences can't overlap or take place on the same day.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
En los calendarios de Exchange, las repeticiones de un evento no pueden solaparse o tener lugar el mismo día.


source: This event is an occurrence of a repeating event. Calendar will cut only this selected occurrence.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Este evento es una repetición de un evento recurrente. Calendario solo cortará la repetición seleccionada.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting these events will notify the invitees that the events have been deleted. You can\U2019t undo this action.

target:
Al eliminar estos eventos, se notificará a los invitados que los eventos se han eliminado. Esta acción no puede deshacerse.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will duplicate only the selected occurrences of these events.

target:
Algunos de los eventos seleccionados son recurrentes. Calendario solo duplicará las repeticiones seleccionadas de estos eventos.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to delete this and all future occurrences of these events, or only the selected occurrences?

target:
¿Quieres eliminar estos eventos y todas sus repeticiones futuras o bien solo las repeticiones seleccionadas?


target: Algunas funciones no estarán disponibles en el calendario que estás creando. ¿Quieres continuar?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some features won\U2019t be available in the calendar you're creating. Are you sure you want to continue?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
To see invitee responses, click Move & Send to move the event to your main Exchange calendar and send the invitation. To leave the event on this calendar and not see the responses, click Send.

target:
Para ver las respuestas de los invitados, haz clic en “Trasladar y enviar” para mover el evento a tu calendario principal de Exchange y enviar la invitación. Para dejar el evento en este calendario y no ver las respuestas, haz clic en Enviar.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Access is denied at %@ with this user name and password. Make sure your user name and password are correct.

target:
Acceso a %@ denegado con este nombre de usuario y contraseña. Asegúrate de que tu nombre de usuario y contraseña sean correctos.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move an event between accounts, the original event will be canceled, a new event will be created, and new invitations will be sent to your invitees. However, some invitees may not be available in the new account.

target:
Si trasladas un evento de una cuenta a otra, el evento original se cancelará, se creará uno nuevo y se enviarán nuevas invitaciones a los invitados. Algunos de estos, no obstante, podrían no estar disponibles en la nueva cuenta.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the fields in your original events aren't available in Exchange. If you continue, your events will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the events.

target:
Alguno de los campos de los eventos originales no está disponible en Exchange. Si continúas, los eventos se añadirán a Exchange y parte de la información aparecerá en el campo de notas de los eventos.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the date of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the date for this and all future events?

target:
Estás modificando la fecha de un evento recurrente. ¿Quieres trasladar solo esta repetición del evento a %@ o bien cambiar la fecha de este evento y de todos los eventos futuros?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to account \U201C%@\U201D failed because the server is unreachable or down. Try again later.

target:
No se ha podido establecer conexión con la cuenta “%@” porque el servidor no es accesible o está fuera de servicio. Inténtalo más tarde.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Do you want to delete this and all future occurrences of these events, or only the selected occurrences?

target:
Algunos de los eventos seleccionados son recurrentes. ¿Quieres eliminar estos eventos y todas sus repeticiones futuras o bien solo las repeticiones seleccionadas?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event is an occurrence of a repeating event. Calendar will duplicate only this selected occurrence.

target:
Este evento es una repetición de un evento recurrente. Calendario solo duplicará la repetición seleccionada.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Tu ubicación es necesaria para proporcionarte mejores resultados al buscar ubicaciones y al calcular los tiempos de viaje.


source: There was an internal error attempting to save this event. The changes made were not saved.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Se ha producido un error interno al intentar guardar este evento. Los cambios realizados no se han guardado.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the duration of a repeating event. Do you want to change only the duration of this occurrence or change all occurrences?

target:
Estás modificando la duración de un evento recurrente. ¿Quieres cambiar solo la duración de esta repetición del evento o la de todos?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to send your name and password in a way that is insecure?

The base URL provided uses an unsecured method for network communication. To use a secure connection, you must use a server that supports SSL.

target:
¿Quieres enviar tu nombre y contraseña de forma no segura?

La dirección URL base proporcionada utiliza un método no seguro de comunicación de red. Si quieres utilizar una conexión segura, debes utilizar un servidor compatible con SSL.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The calendar couldn\U2019t be unpublished from the original location. Do you still want to change the location?

target:
El calendario publicado no ha podido retirarse de la ubicación original. ¿Seguro que quieres cambiar la ubicación?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this calendar will delete all events on the calendar. All reminders in the calendar will persist in Reminders. Invitees of events you proposed will be notified that events have been canceled, and organizers of events you\U2019ve accepted will be notified that you\U2019ve declined the events. You can\U2019t undo this action.

target:
Al eliminar este calendario, se eliminarán todos tus eventos. Todos los recordatorios persistirán como Recordatorios. Se notificará a los invitados de los eventos que tú has propuesto que el evento se ha cancelado, y se notificará a los organizadores de eventos que hayas aceptado que los rechazas. Esta acción no puede deshacerse.


target: Si dejas de compartir este calendario, lo eliminarás de internet y los demás no podrán verlo.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you stop sharing the calendar, you\U2019ll remove it from the Internet and others won\U2019t be able to view it.


source: 100044.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Se utilizará Calendario para abrir calendarios, invitaciones a eventos y suscripciones a calendarios.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will copy only the selected occurrences of these events.

target:
Algunos de los eventos seleccionados son recurrentes. Calendario solo copiará las repeticiones seleccionadas de estos eventos.


source: This event is an occurrence of a repeating event. Calendar will copy only this selected occurrence.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Este evento es una repetición de un evento recurrente. Calendario solo copiará la repetición seleccionada.


source: You proposed %@ as the new start time for the event: %@. The previous start time was %@.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Has propuesto las %@ como nueva hora de inicio del evento “%@”. La hora de inicio anterior era las %@.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar encountered a critical error while saving to the database, and recent changes may be lost. More information may be available in the console.

target:
Calendario ha encontrado un error grave al guardar datos en la base de datos, por lo que es posible que los cambios recientes no se hayan guardado. Puede que Consola proporcione más información.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D, attempt to send the event anyway or delete the event?

target:
Este evento tiene %ld asistentes, pero esta cuenta solo admite %ld asistentes. El servidor no aceptará eventos con demasiados asistentes. ¿Quieres continuar con la edición de “%@”, probar a enviar el evento de todos modos o eliminar el evento?


target: Esta repetición no se puede cambiar. De hacerlo, las repeticiones de este evento se desordenarían.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t change this occurrence. Doing so would cause the occurrences of this event to be out of order.


source: There was an internal error attempting to save this import. The changes made were not saved.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Se ha producido un error interno al intentar guardar esta importación. Los cambios realizados no se han guardado.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The files that could be opened may change or damage information on your computer. If you continue, these alerts will be removed.

target:
Los archivos que podrían abrirse pueden modificar o dañar la información del ordenador. Si continúas, estos avisos se eliminarán.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this calendar will delete all events on the calendar. Invitees of events you proposed will be notified that events have been canceled, and organizers of events you\U2019ve accepted will be notified that you\U2019ve declined the events. You can\U2019t undo this action.

target:
Al eliminar este calendario, se eliminarán todos tus eventos. Se notificará a los invitados de los eventos que tú has propuesto que el evento se ha cancelado, y se notificará a los organizadores de eventos que hayas aceptado que los rechazas. Esta acción no puede deshacerse.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Attachment in event \U201C%@\U201D was rejected by the server because of insufficient storage space.

target:
El servidor ha rechazado el archivo adjunto del evento “%@” porque no dispone de espacio suficiente.


source: The calendar could not be accessed. It may be in use by someone else. Try again later.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
No se ha podido acceder al calendario. Puede que lo esté utilizando otra persona. Inténtalo más tarde.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re responding to a recurring event. Do you want to respond to only this occurrence of the event, or to all occurrences?

target:
Estás respondiendo a un evento recurrente. ¿Quieres responder solo a esta repetición del evento o bien a todas sus repeticiones?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the time for this and all future occurrences?

target:
Estás modificando la hora de un evento recurrente. ¿Quieres trasladar solo esta repetición del evento a %@ o bien cambiar la hora de este evento y de todas las repeticiones futuras?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This calendar couldn\U2019t be unpublished. Check to make sure your user name and password are correct.

target:
Este calendario no puede dejar de publicarse. Asegúrate de que el nombre de usuario y la contraseña son correctos.


source: Search again by reentering the person's name, and then selecting one of the available options.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Vuelve a buscar escribiendo de nuevo el nombre de la persona y seleccionando una de las opciones disponibles.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The calendar file could not be saved as \U201C%@.\U201D Check to make sure that you have permission to write to this location and that the disk isn\U2019t full.

target:
No ha podido guardarse el archivo del calendario como “%@”. Comprueba que tienes permiso para escribir en esta ubicación y que el disco no está lleno.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You won\U2019t see responses to this invitation because the event isn't in your main calendar. Are you sure you want to send the invitation?

target:
No verás las respuestas a esta invitación porque el evento no está en tu calendario principal. ¿Seguro que quieres enviar la invitación?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Invitee \U201C%@\U201D in \U201C%@\U201D does not have a calendar user address and cannot be invited to this event.

target:
El invitado “%@” en “%@” no tiene una dirección de usuario de calendario y no es posible invitarlo a este evento.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will cut only the selected occurrences of the repeating events.

target:
Algunos de los eventos seleccionados son recurrentes. Calendario solo cortará las repeticiones seleccionadas de los eventos recurrentes.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
1 of %d occurrences of the event “%@” conflicts with other events on your calendar. If you accept all occurrences, one will overlap with another scheduled event. If you accept only the ones for which you're available, you'll receive a separate invitation for the conflicting occurrence, so you can manually accept or decline it.

target:
1 de las %d repeticiones del evento “%@” está en conflicto con otros eventos de tu calendario. Si aceptas todas las repeticiones, una de ellas se superpondrá a otro evento programado. Si solo aceptas aquellas para las cuales estás disponible, recibirás una invitación aparte para la repetición conflictiva para que puedas aceptarla o rechazarla manualmente.


source: You\U2019re deleting one or more events containing attachments. Are you sure you want to continue?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Estás a punto de eliminar uno o más eventos que contienen archivos adjuntos. ¿Seguro que quieres continuar?


source: CANCEL_INSTALL2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/Install.bundle
target:
No se ha instalado todo el software. Si cancelas el proceso, puede que el software quede parcialmente instalado y que no funcione correctamente.


source: ChecksumFailedMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/Install.bundle
target:
Reinicia el ordenador, expulsa el disco y comprueba que no tenga huellas o esté rayado. Si el problema persiste, ponte en contacto con el servicio de atención al cliente de Apple.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Instant Slideshow Controller.action
target:
Si se ha seleccionado el comando “Iniciar pase de diapositivas”, las referencias del ítem multimedia que han transferido a esta acción como entrada se utilizan a modo de contenido de un nuevo pase de diapositivas instantáneo.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Instant Slideshow Controller.action
target:
Esta acción llevará a cabo cualquiera de los siguientes comandos en el pase de diapositivas instantáneo que se ejecuta actualmente: iniciar pase de diapositivas, detener pase de diapositivas, pausar pase de diapositivas, reanudar pase de diapositivas, diapositiva siguiente, diapositiva anterior.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: es
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBPhotoBooth2Plugin.ilmbplugin


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/2.7/Resources
source:
This app will not work with future versions of macOS and needs to be updated to improve compatibility. Contact the developer for more information.

target:
Esta app no funcionará con versiones futuras de macOS y debe actualizarse para mejorar la compatibilidad. Ponte en contacto con el desarrollador para obtener más información.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Apple almacena transcripciones de tus interacciones con Siri y puede revisar un subconjunto de estas transcripciones. Siri también puede enviar información a Apple (como tu voz, la configuración de “Oye Siri”, tus contactos y tu ubicación) para procesar la solicitud. Estos datos no están asociados con tu ID de Apple.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Siri se ha diseñado para mantener protegida tu información y para que puedas escoger lo que quieres compartir.


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
En “‘Consultar a Siri’, Dictado y la privacidad”, se resume el comportamiento por omisión de Siri y Dictado. Si activas “Mejorar Siri y Dictado”, se recopilan, almacenan y revisan datos adicionales. Para más información, visita www.apple.com/es/legal/privacy/data/es/improve-siri-dictation.

Para procesar y poder responder a las peticiones que realizas a Siri, se envían a Apple algunos de tus datos

Cuando uses Siri y Dictado, lo que digas y dictes se enviará a Apple para poder procesar tus peticiones. Además de estas grabaciones de audio, tu dispositivo también enviará otros datos, como los siguientes:

• la música y los podcasts que te gustan;
• los nombres de tus dispositivos y de los de los miembros de “En familia”;
• los nombres de los accesorios, de las casas, de los ambientes y de los miembros de una casa compartida en la app Casa;
• las etiquetas de ítems, como los nombres de las personas en Fotos, los nombres de las alarmas y los nombres de las listas de recordatorios; y
• los nombres de las apps instaladas en tu dispositivo y los atajos que hayas añadido a través de Siri.

Tus peticiones se asocian a un identificador aleatorio, y no a tu ID de Apple.

Los datos de Siri, que también incluyen transcripciones generadas por ordenador de tus peticiones a Siri, se utilizarán para ayudar a Siri y Dictado en tu dispositivo tvOS a entenderte mejor y a reconocer lo que dices.

Los datos de Siri están asociados a un identificador aleatorio generado por el dispositivo. Este identificador no está relacionado ni con tu ID de Apple ni con tu dirección de correo electrónico ni con ningún otro dato que Apple pueda tener acerca de ti a raíz del uso de otros servicios de Apple.

Los datos de Siri y tus peticiones no se utilizan para crear un perfil comercial y nunca se venderán a nadie.

Si tienes la localización activada, la ubicación del dispositivo en el momento de realizar la petición también se enviará a Apple para ayudar a Siri y Dictado a mejorar la precisión de las respuestas a tus peticiones. Para ofrecer respuestas más pertinentes, Apple puede usar la dirección IP de tu conexión a internet para hacer un cálculo aproximado de la ubicación asignándola a una zona geográfica.

En los servidores de Siri solo se almacenan los datos mínimos

Cuando usas Siri y Dictado, Apple almacena transcripciones de tus interacciones con Siri y Dictado y puede revisar un subconjunto de estas transcripciones para desarrollar y mejorar Siri, Dictado y otras funciones de procesamiento del lenguaje, como el control por voz.

Tu historial de peticiones se asocia con el identificador aleatorio durante un periodo máximo de seis meses. Este historial puede incluir transcripciones, audio de los usuarios que permitan “Mejorar Siri y Dictado”, datos de Siri y datos relacionados con las peticiones, como las especificaciones del dispositivo, la configuración del dispositivo, estadísticas de rendimiento y la ubicación aproximada del dispositivo en el momento de realizar la petición. Transcurridos seis meses, el historial de peticiones se desasocia del identificador aleatorio y puede conservarse durante un máximo de dos años para ayudar a Apple a desarrollar y mejorar Siri, Dictado y otras funciones de procesamiento del lenguaje, como el control por voz. El reducido subconjunto de peticiones que se hayan revisado puede conservarse durante más de dos años, sin el identificador aleatorio, para seguir mejorando Siri.

Si decides permitir que las apps de terceros se integren con “Usar con Siri”, algunos datos de estas apps se pueden enviar a Apple para ayudar a Siri a entender tu petición, y algunas partes de tu petición se compartirán con la app para ayudar a darte una respuesta o realizar una acción (por ejemplo, enviar un mensaje o pedir un coche). Cuando Siri interactúa con una app de terceros en tu nombre, te adhieres tanto a los términos y condiciones como a la política de privacidad de esa app. Si decides permitir que las apps utilicen Siri para que transcriba lo que dices, los datos de voz que se transcriben pueden enviarse a Apple.

Si utilizas iCloud, Siri lo utiliza para sincronizar tus ajustes en todos tus dispositivos de Apple con encriptación punto a punto. Los modelos personalizados de reconocimiento de voz pueden usar la información de tu dispositivo para mejorar el funcionamiento de los modelos. El estado de los temporizadores cercanos, las alarmas y el contenido compartido (y, si has activado las peticiones personales en el HomePod, el estado de las llamadas de teléfono) de tu dispositivo y la proximidad de dicho dispositivo se pueden compartir localmente con tus dispositivos Apple cercanos para que otras personas puedan controlarlos desde tus dispositivos cercanos que tengan Siri activado.

Tú tienes el control

Puedes desactivar Siri o Dictado en cualquier momento. Para desactivar Siri, ve a Ajustes > General y desactiva Siri. Para desactivar Dictado, ve a Ajustes > General y desactiva Dictado. Si desactivas tanto Siri como Dictado, Apple eliminará tus datos de Siri asociados con el identificador aleatorio.

Puedes eliminar el historial de peticiones asociadas con un identificador aleatorio que se conservan durante seis meses como máximo seleccionando “Eliminar” en Ajustes > General > Historial de Siri.

Si quieres desactivar la localización para Siri, selecciona la opción “Nunca” en Ajustes > General > Privacidad > Localización > Siri y Dictado.

Si no quieres que la personalización de Siri se sincronice en todos tus dispositivos, puedes desactivar Siri en los ajustes de iCloud.

Al utilizar Siri o Dictado, aceptas y consientes la transmisión, obtención, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes con el fin de proporcionar y mejorar Siri y las funciones de dictado en los productos y servicios de Apple. Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
En “‘Consultar a Siri’, Dictado y la privacidad”, se resume el comportamiento por omisión de Siri y Dictado. Si activas “Mejorar Siri y Dictado”, se recopilan, almacenan y revisan datos adicionales. Para más información, visita www.apple.com/es/legal/privacy/data/es/improve-siri-dictation.

Para procesar y poder responder a las peticiones que realizas a Siri, se envían a Apple algunos de tus datos

Cuando uses Siri en este dispositivo, lo que digas se enviará a los servidores de Siri para procesarlo.

Cuando uses Dictado, se indicará en los ajustes del teclado de tu dispositivo si las transcripciones y las entradas de voz del dictado de texto general (por ejemplo, al redactar mensajes y notas, pero no al dictar texto en un campo de búsqueda) se procesan en tu dispositivo y no se envían a los servidores de Siri. Si no se indica nada, lo que dictes se enviará al servidor para procesarlo.

Cuando uses Siri y Dictado, tu dispositivo enviará otros datos de Siri, como por ejemplo:

• los nombres, los alias y las relaciones que mantienen contigo tus contactos (por ejemplo, “Mi padre”), si los tienes configurados;
• la música y los podcasts que te gustan;
• los nombres de tus dispositivos y de los de los miembros de “En familia”;
• los nombres de los accesorios, de las casas, de los ambientes y de los miembros de una casa compartida en la app Casa;
• las etiquetas de ítems, como los nombres de las personas en Fotos, los nombres de las alarmas y los nombres de las listas de recordatorios; y
• los nombres de las apps instaladas en tu dispositivo y los atajos que hayas añadido a través de Siri.

Tus peticiones se asocian a un identificador aleatorio, y no a tu ID de Apple.

Los datos de Siri, que también incluyen transcripciones generadas por ordenador de tus peticiones a Siri, se utilizarán para ayudar a Siri y Dictado en tu dispositivo iOS y en cualquier Apple Watch, HomePod o accesorio de HomeKit compatible que esté configurado con tu dispositivo iOS, a entenderte mejor y a reconocer lo que dices.

Los datos de Siri están asociados a un identificador aleatorio generado por el dispositivo. Este identificador no está relacionado ni con tu ID de Apple ni con tu dirección de correo electrónico ni con ningún otro dato que Apple pueda tener acerca de ti a raíz del uso de otros servicios de Apple.

Los datos de Siri y tus peticiones no se utilizan para crear un perfil comercial y nunca se venderán a nadie.

Si tienes la localización activada, la ubicación del dispositivo en el momento de realizar la petición también se enviará a Apple para ayudar a Siri y Dictado a mejorar la precisión de las respuestas a tus peticiones. Para ofrecer respuestas más pertinentes, Apple puede usar la dirección IP de tu conexión a internet para hacer un cálculo aproximado de la ubicación asignándola a una zona geográfica.

En los servidores de Siri solo se almacenan los datos mínimos

Cuando usas Siri, Apple almacena transcripciones de tus interacciones con Siri y puede revisar un subconjunto de estas transcripciones para desarrollar y mejorar Siri, Dictado y otras funciones de procesamiento del lenguaje, como el control por voz.

Cuando uses Dictado, se indicará en los ajustes del teclado de tu dispositivo si, por omisión, las transcripciones y las entradas de voz del dictado de texto general (por ejemplo, al redactar mensajes y notas, pero no al dictar texto en un campo de búsqueda) se procesan en tu dispositivo y no se envían a los servidores de Siri ni se almacenan en ellos. Si no se indica nada, Apple almacena transcripciones de lo que dictas y puede revisar un subconjunto de estas transcripciones.

Tu historial de peticiones se asocia con el identificador aleatorio durante un periodo máximo de seis meses. Este historial puede incluir transcripciones, audio de los usuarios que permitan “Mejorar Siri y Dictado”, datos de Siri y datos relacionados con las peticiones, como las especificaciones del dispositivo, la configuración del dispositivo, estadísticas de rendimiento y la ubicación aproximada del dispositivo en el momento de realizar la petición. Transcurridos seis meses, el historial de peticiones se desasocia del identificador aleatorio y puede conservarse durante un máximo de dos años para ayudar a Apple a desarrollar y mejorar Siri, Dictado y otras funciones de procesamiento del lenguaje, como el control por voz. El reducido subconjunto de peticiones que se hayan revisado puede conservarse durante más de dos años, sin el identificador aleatorio, para seguir mejorando Siri.

Si decides permitir que las apps de terceros se integren con “Usar con ‘Consultar a Siri‘”, algunos datos de estas apps se pueden enviar a Apple para ayudar a Siri a entender tu petición, y algunas partes de tu petición se compartirán con la app para ayudar a darte una respuesta o realizar una acción (por ejemplo, enviar un mensaje o pedir un coche). Cuando Siri interactúa con una app de terceros en tu nombre, te adhieres tanto a los términos y condiciones como a la política de privacidad de esa app. Si decides permitir que las apps utilicen Siri para que transcriba lo que dices, los datos de voz que se transcriben pueden enviarse a Apple.

Si utilizas iCloud, Siri lo utiliza para sincronizar tus ajustes en todos tus dispositivos de Apple con encriptación punto a punto. Si has configurado “Oye Siri”, una pequeña muestra de tus solicitudes también se sincronizará con encriptación punto a punto para mejorar el reconocimiento personalizado de “Oye Siri” en cada dispositivo. Los modelos personalizados de reconocimiento de voz y tus interacciones locales con Dictado pueden usar la información de tu dispositivo para mejorar la precisión de la función y el funcionamiento de los modelos. El estado de los temporizadores cercanos, las alarmas y el contenido compartido (y, si has activado las peticiones personales en el HomePod, el estado de las llamadas de teléfono) de tu dispositivo y la proximidad de dicho dispositivo se pueden compartir localmente con tus dispositivos Apple cercanos para que otras personas puedan controlarlos desde tus dispositivos cercanos que tengan Siri activado.

Tú tienes el control

Puedes desactivar “Consultar a Siri” o Dictado en cualquier momento. Para desactivar “Consultar a Siri”, ve a Ajustes > “Siri y Buscar” y desactiva las opciones “Al oír ‘Oye Siri’” y “Botón de Inicio para abrir Siri”. Para desactivar Dictado, ve a Ajustes > General > Teclado y desactiva “Activar dictado”. Si desactivas las dos, Apple eliminará tus datos de Siri asociados con el identificador aleatorio.

Puedes eliminar el historial de peticiones asociado con un identificador aleatorio y que se conserva durante seis meses como máximo si tocas “Eliminar el historial de Siri y Dictado” en Ajustes > Siri y Buscar > Historial de Siri y Dictado.

Puedes controlar qué apps pueden integrarse con “Usar con ‘Consultar a Siri‘” en cualquier momento en Ajustes > Siri y Buscar > [nombre de la app] > Usar con “Consultar a Siri”.

Si quieres desactivar la localización para Siri, selecciona la opción Nunca en Ajustes > Privacidad > Localización > Siri y Dictado.

Si no quieres que la personalización de Siri se sincronice en todos tus dispositivos, puedes desactivar Siri yendo a los ajustes de iCloud, en Ajustes > [tu nombre] > iCloud y tocando para desactivar Siri.

También puedes restringir la capacidad de usar Siri y Dictado por completo en Ajustes > Tiempo de uso > Restricciones de contenido y privacidad > Apps permitidas > Siri y Dictado.

Puedes controlar qué apps utilizan Siri para transcribir lo que dices en Ajustes > Privacidad > Reconocimiento de voz.

Al utilizar Siri o Dictado, aceptas y consientes la transmisión, obtención, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes con el fin de proporcionar y mejorar Siri y las funciones de dictado en los productos y servicios de Apple. Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
En “‘Consultar a Siri’, Dictado y la privacidad”, se resume el comportamiento por omisión de Siri y Dictado. Si activas “Mejorar Siri y Dictado”, se recopilan, almacenan y revisan datos adicionales. Para más información, visita www.apple.com/es/legal/privacy/data/es/improve-siri-dictation. 

Para procesar y poder responder a las peticiones que realizas a Siri, se envían a Apple algunos de tus datos

Cuando uses Siri, tu dispositivo indicará en los ajustes de Siri si lo que digas se procesará de forma local y no se enviará a los servidores de Siri. Si no se indica nada, las entradas de voz se enviarán a los servidores de Siri para procesarlas. En todos los casos, las transcripciones de tus interacciones se enviarán a Apple para procesar tus peticiones.

Cuando uses Dictado, se indicará en los ajustes del teclado de tu dispositivo si las transcripciones y las entradas de voz del dictado de texto general (por ejemplo, al redactar mensajes y notas, pero no al dictar texto en un campo de búsqueda) se procesan en tu dispositivo y no se envían a los servidores de Siri. Si no se indica nada, lo que dictes se enviará al servidor para procesarlo.

Cuando uses Siri y Dictado, tu dispositivo enviará otros datos de Siri, como por ejemplo:

• los nombres, los alias y las relaciones que mantienen contigo tus contactos (por ejemplo, “Mi padre”), si los tienes configurados;
• la música y los podcasts que te gustan;
• los nombres de tus dispositivos y de los de los miembros de “En familia”;
• los nombres de los accesorios, de las casas, de los ambientes y de los miembros de una casa compartida en la app Casa;
• las etiquetas de ítems, como los nombres de las personas en Fotos, los nombres de las alarmas y los nombres de las listas de recordatorios; y
• los nombres de las apps instaladas en tu dispositivo y los atajos que hayas añadido a través de Siri.

Tus peticiones se asocian a un identificador aleatorio, y no a tu ID de Apple.

Los datos de Siri, que también incluyen transcripciones generadas por ordenador de tus peticiones a Siri, se utilizarán para ayudar a Siri y Dictado en tu dispositivo iPadOS y en cualquier Apple Watch, HomePod o accesorio de HomeKit compatible que esté configurado con tu dispositivo iPadOS, a entenderte mejor y a reconocer lo que dices.

Los datos de Siri están asociados a un identificador aleatorio generado por el dispositivo. Este identificador no está relacionado ni con tu ID de Apple ni con tu dirección de correo electrónico ni con ningún otro dato que Apple pueda tener acerca de ti a raíz del uso de otros servicios de Apple.

Los datos de Siri y tus peticiones no se utilizan para crear un perfil comercial y nunca se venderán a nadie.

Si tienes la localización activada, la ubicación del dispositivo en el momento de realizar la petición también se enviará a Apple para ayudar a Siri y Dictado a mejorar la precisión de las respuestas a tus peticiones. Para ofrecer respuestas más pertinentes, Apple puede usar la dirección IP de tu conexión a internet para hacer un cálculo aproximado de la ubicación asignándola a una zona geográfica.

En los servidores de Siri solo se almacenan los datos mínimos

Cuando usas Siri, Apple almacena transcripciones de tus interacciones con Siri y puede revisar un subconjunto de estas transcripciones para desarrollar y mejorar Siri, Dictado y otras funciones de procesamiento del lenguaje, como el control por voz.

Cuando uses Dictado, se indicará en los ajustes del teclado de tu dispositivo si, por omisión, las transcripciones y las entradas de voz del dictado de texto general (por ejemplo, al redactar mensajes y notas, pero no al dictar texto en un campo de búsqueda) se procesan en tu dispositivo y no se envían a los servidores de Siri ni se almacenan en ellos. Si no se indica nada, Apple almacena las transcripciones de lo que dictes y puede revisar un subconjunto de estas transcripciones para desarrollar y mejorar Siri, Dictado y otras funciones de procesamiento del lenguaje, como el control por voz.

Tu historial de peticiones se asocia con el identificador aleatorio durante un periodo máximo de seis meses. Este historial puede incluir transcripciones, audio de los usuarios que permitan “Mejorar Siri y Dictado”, datos de Siri y datos relacionados con las peticiones, como las especificaciones del dispositivo, la configuración del dispositivo, estadísticas de rendimiento y la ubicación aproximada del dispositivo en el momento de realizar la petición. Transcurridos seis meses, el historial de peticiones se desasocia del identificador aleatorio y puede conservarse durante un máximo de dos años para ayudar a Apple a desarrollar y mejorar Siri, Dictado y otras funciones de procesamiento del lenguaje, como el control por voz. El reducido subconjunto de peticiones que se hayan revisado puede conservarse durante más de dos años, sin el identificador aleatorio, para seguir mejorando Siri.

Si decides permitir que las apps de terceros se integren con “Usar con Siri”, algunos datos de estas apps se pueden enviar a Apple para ayudar a Siri a entender tu petición, y algunas partes de tu petición se compartirán con la app para ayudar a darte una respuesta o realizar una acción (por ejemplo, enviar un mensaje o pedir un coche). Cuando Siri interactúa con una app de terceros en tu nombre, te adhieres tanto a los términos y condiciones como a la política de privacidad de esa app. Si decides permitir que las apps utilicen Siri para que transcriba lo que dices, los datos de voz que se transcriben pueden enviarse a Apple.

Si utilizas iCloud, Siri lo utiliza para sincronizar tus ajustes en todos tus dispositivos de Apple con encriptación punto a punto. Si has configurado “Oye Siri”, una pequeña muestra de tus solicitudes también se sincronizará con encriptación punto a punto para mejorar el reconocimiento personalizado de “Oye Siri” en cada dispositivo. Los modelos personalizados de reconocimiento de voz y tus interacciones locales con Siri y Dictado pueden usar la información de tu dispositivo para mejorar la precisión de las funciones y el funcionamiento de los modelos. El estado de los temporizadores cercanos, las alarmas y el contenido compartido (y, si has activado las peticiones personales en el HomePod, el estado de las llamadas de teléfono) de tu dispositivo y la proximidad de dicho dispositivo se pueden compartir localmente con tus dispositivos Apple cercanos para que otras personas puedan controlarlos desde tus dispositivos cercanos que tengan Siri activado.

Tú tienes el control

Puedes desactivar “Consultar a Siri” o Dictado en cualquier momento. Para desactivar “Consultar a Siri”, ve a Ajustes > “Siri y Buscar” y desactiva las opciones “Al oír ‘Oye Siri’” y “Botón de Inicio para abrir Siri”. Para desactivar Dictado, ve a Ajustes > General > Teclado y desactiva “Activar dictado”. Si desactivas las dos, Apple eliminará tus datos de Siri asociados con el identificador aleatorio.

Puedes eliminar el historial de peticiones asociado con un identificador aleatorio y que se conserva durante seis meses como máximo si tocas “Eliminar el historial de Siri y Dictado” en Ajustes > Siri y Buscar > Historial de Siri y Dictado.

Puedes controlar qué apps pueden integrarse con “Usar con Siri” en cualquier momento en Ajustes > Siri y Buscar > [nombre de la app] > Usar con “Consultar a Siri”.

Si quieres desactivar la localización para Siri, selecciona la opción Nunca en Ajustes > Privacidad > Localización > Siri y Dictado.

Si no quieres que la personalización de Siri se sincronice en todos tus dispositivos, puedes desactivar Siri yendo a los ajustes de iCloud, en Ajustes > [tu nombre] > iCloud y tocando para desactivar Siri.

También puedes restringir la capacidad de usar Siri y Dictado por completo en Ajustes > Tiempo de uso > Restricciones de contenido y privacidad > “Apps permitidas” y tocando para desactivar “Siri y Dictado”.

Puedes controlar qué apps utilizan Siri para transcribir lo que dices en Ajustes > Privacidad > Reconocimiento de voz.

Al utilizar Siri o Dictado, aceptas y consientes la transmisión, obtención, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes con el fin de proporcionar y mejorar Siri y las funciones de dictado en los productos y servicios de Apple. Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
En “‘Consultar a Siri’, Dictado y la privacidad”, se resume el comportamiento por omisión de Siri y Dictado. Si activas “Mejorar Siri y Dictado”, se recopilan, almacenan y revisan datos adicionales. Para más información, visita www.apple.com/es/legal/privacy/data/es/improve-siri-dictation.

Para procesar y poder responder a las peticiones que realizas a Siri, se envían a Apple algunos de tus datos

Cuando uses Siri en este dispositivo, lo que digas se enviará a los servidores de Siri para procesarlo.

Cuando uses Dictado, se indicará en el panel Teclado de Preferencias del Sistema si las transcripciones y las entradas de voz del dictado de texto general (por ejemplo, al redactar mensajes y notas, pero no al dictar texto en un campo de búsqueda) se procesan en tu dispositivo y no se envían a los servidores de Siri. Si no se indica nada, lo que dictes se enviará al servidor para procesarlo.

Cuando uses Siri y Dictado, tu dispositivo enviará otros datos de Siri, como por ejemplo:

• los nombres, los alias y las relaciones que mantienen contigo tus contactos (por ejemplo, “Mi padre”), si los tienes configurados;
• la música y los podcasts que te gustan;
• los nombres de tus dispositivos y de los de los miembros de “En familia”;
• los nombres de los accesorios, de las casas, de los ambientes y de los miembros de una casa compartida en la app Casa;
• las etiquetas de ítems, como los nombres de las personas en Fotos, los nombres de las alarmas y los nombres de las listas de recordatorios; y
• los nombres de las apps instaladas en tu dispositivo y los atajos que hayas añadido a través de Siri.

Tus peticiones se asocian a un identificador aleatorio, y no a tu ID de Apple.

Los datos de Siri, que también incluyen transcripciones generadas por ordenador de tus peticiones a Siri, se utilizarán para ayudar a Siri y Dictado en el Mac a entenderte mejor y a reconocer lo que dices.

Los datos de Siri están asociados a un identificador aleatorio generado por el dispositivo. Este identificador no está relacionado ni con tu ID de Apple ni con tu dirección de correo electrónico ni con ningún otro dato que Apple pueda tener acerca de ti a raíz del uso de otros servicios de Apple.

Los datos de Siri y tus peticiones no se utilizan para crear un perfil comercial y nunca se venderán a nadie.

Si tienes la localización activada, la ubicación del dispositivo en el momento de realizar la petición también se enviará a Apple para ayudar a Siri y Dictado a mejorar la precisión de las respuestas a tus peticiones. Para ofrecer respuestas más pertinentes, Apple puede usar la dirección IP de tu conexión a internet para hacer un cálculo aproximado de la ubicación asignándola a una zona geográfica.

En los servidores de Siri solo se almacenan los datos mínimos

Cuando usas Siri, Apple almacena transcripciones de tus interacciones con Siri y puede revisar un subconjunto de estas transcripciones para desarrollar y mejorar Siri, Dictado y otras funciones de procesamiento del lenguaje, como el control por voz.

Cuando uses Dictado, se indicará en el panel Teclado de Preferencias del Sistema si, por omisión, las transcripciones y las entradas de voz del dictado de texto general (por ejemplo, al redactar mensajes y notas, pero no al dictar texto en un campo de búsqueda) se procesan en tu dispositivo y no se envían a los servidores de Siri ni se almacenan en ellos. Si no se indica nada, Apple almacena las transcripciones de lo que dictes y puede revisar un subconjunto de estas transcripciones para desarrollar y mejorar Siri, Dictado y otras funciones de procesamiento del lenguaje, como el control por voz.

Tu historial de peticiones se asocia con el identificador aleatorio durante un periodo máximo de seis meses. Este historial puede incluir transcripciones, audio de los usuarios que permitan “Mejorar Siri y Dictado”, datos de Siri y datos relacionados con las peticiones, como las especificaciones del dispositivo, la configuración del dispositivo, estadísticas de rendimiento y la ubicación aproximada del dispositivo en el momento de realizar la petición. Transcurridos seis meses, el historial de peticiones se desasocia del identificador aleatorio y puede conservarse durante un máximo de dos años para ayudar a Apple a desarrollar y mejorar Siri, Dictado y otras funciones de procesamiento del lenguaje, como el control por voz. El reducido subconjunto de peticiones que se hayan revisado puede conservarse durante más de dos años, sin el identificador aleatorio, para seguir mejorando Siri.

Si decides permitir que las apps de terceros se integren con “Usar con Siri”, algunos datos de estas apps se pueden enviar a Apple para ayudar a Siri a entender tu petición, y algunas partes de tu petición se compartirán con la app para ayudar a darte una respuesta o realizar una acción (por ejemplo, enviar un mensaje o pedir un coche). Cuando Siri interactúa con una app de terceros en tu nombre, te adhieres tanto a los términos y condiciones como a la política de privacidad de esa app. Si decides permitir que las apps utilicen Siri para que transcriba lo que dices, los datos de voz que se transcriben pueden enviarse a Apple.

Si utilizas iCloud, Siri lo utiliza para sincronizar tus ajustes en todos tus dispositivos de Apple con encriptación punto a punto. Si has configurado “Oye Siri”, una pequeña muestra de tus solicitudes también se sincronizará con encriptación punto a punto para mejorar el reconocimiento personalizado de “Oye Siri” en cada dispositivo. Los modelos personalizados de reconocimiento de voz y tus interacciones locales con Dictado pueden usar la información de tu dispositivo para mejorar la precisión de la función y el funcionamiento de los modelos.

Tú tienes el control

Puedes desactivar “Consultar a Siri” o Dictado en cualquier momento. Para desactivar “Consultar a Siri”, ve a Preferencias del Sistema > Siri y desactiva las opciones “Al oír ‘Oye Siri’” y “Activar ‘Consultar a Siri’”. Para desactivar Dictado, abre Preferencias del Sistema > Teclado > Dictado, y desactiva Dictado. Si desactivas las dos, Apple eliminará tus datos de Siri asociados con el identificador aleatorio.

Puedes eliminar el historial de peticiones asociado con un identificador aleatorio y que se conserva durante seis meses como máximo si haces clic en “Eliminar el historial de Siri y Dictado” en Preferencias del Sistema > Siri > Historial de Siri.

Puedes controlar qué apps pueden integrarse con “Usar con Siri” en cualquier momento en Preferencias del Sistema > Siri > Sugerencias de Siri y privacidad > [nombre de la app] > Usar con “Consultar a Siri”.

Si quieres desactivar la localización para Siri, selecciona Localización en Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad. Haz clic en el candado para realizar cambios e introduce tu contraseña; a continuación, quita la marca de selección de “Siri y Dictado” en la lista de apps y servicios de la derecha.

Si no quieres que la personalización de Siri se sincronice entre todos tus dispositivos, ve a Preferencias del Sistema > ID de Apple > iCloud y anula la selección de Siri en la lista “Apps de este Mac que usan iCloud” para desactivar Siri.

También puedes restringir la capacidad de usar Siri y Dictado por completo en Preferencias del Sistema > Tiempo de uso > Contenido y privacidad > Apps > Siri y Dictado.

Puedes controlar qué apps utilizan Siri para transcribir lo que dices en Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad > Reconocimiento de voz.

Al utilizar Siri o Dictado, aceptas y consientes la transmisión, obtención, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes con el fin de proporcionar y mejorar Siri y las funciones de dictado en los productos y servicios de Apple. Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
En “‘Consultar a Siri’, Dictado y la privacidad”, se resume el comportamiento por omisión de Siri y Dictado. Si activas “Mejorar Siri y Dictado”, se recopilan, almacenan y revisan datos adicionales. Para más información, visita www.apple.com/es/legal/privacy/data/es/improve-siri-dictation. 

Para procesar y poder responder a las peticiones que realizas a Siri, se envían a Apple algunos de tus datos

Cuando uses Siri y Dictado, lo que digas y dictes se enviará a Apple para poder procesar tus peticiones. Además de estas grabaciones de audio, tu dispositivo también enviará otros datos, como los siguientes:

• los nombres, los alias y las relaciones que mantienen contigo tus contactos (por ejemplo, “Mi padre”), si los tienes configurados;
• la música y los podcasts que te gustan;
• los nombres de tus dispositivos y de los de los miembros de “En familia”;
• los nombres de los accesorios, de las casas, de los ambientes y de los miembros de una casa compartida en la app Casa;
• las etiquetas de ítems, como los nombres de las personas en Fotos, los nombres de las alarmas y los nombres de las listas de recordatorios; y
• los nombres de las apps instaladas en tu dispositivo y los atajos que hayas añadido a través de Siri.

Tus peticiones se asocian a un identificador aleatorio, y no a tu ID de Apple.

Los datos de Siri, que también incluyen transcripciones generadas por ordenador de tus peticiones a Siri, se utilizarán para ayudar a Siri y Dictado en tu dispositivo iOS y en cualquier Apple Watch, HomePod o accesorio de HomeKit compatible que esté configurado con tu dispositivo iOS, a entenderte mejor y a reconocer lo que dices.

Los datos de Siri están asociados a un identificador aleatorio generado por el dispositivo. Este identificador no está relacionado ni con tu ID de Apple ni con tu dirección de correo electrónico ni con ningún otro dato que Apple pueda tener acerca de ti a raíz del uso de otros servicios de Apple.

Los datos de Siri y tus peticiones no se utilizan para crear un perfil comercial y nunca se venderán a nadie.

Si tienes la localización activada, la ubicación del dispositivo en el momento de realizar la petición también se enviará a Apple para ayudar a Siri y Dictado a mejorar la precisión de las respuestas a tus peticiones. Para ofrecer respuestas más pertinentes, Apple puede usar la dirección IP de tu conexión a internet para hacer un cálculo aproximado de la ubicación asignándola a una zona geográfica.

En los servidores de Siri solo se almacenan los datos mínimos

Cuando usas Siri y Dictado, Apple almacena transcripciones de tus interacciones con Siri y Dictado y puede revisar un subconjunto de estas transcripciones para desarrollar y mejorar Siri, Dictado y otras funciones de procesamiento del lenguaje, como el control por voz.

Tu historial de peticiones se asocia con el identificador aleatorio durante un periodo máximo de seis meses. Este historial puede incluir transcripciones, audio de los usuarios que permitan “Mejorar Siri y Dictado”, datos de Siri y datos relacionados con las peticiones, como las especificaciones del dispositivo, la configuración del dispositivo, estadísticas de rendimiento y la ubicación aproximada del dispositivo en el momento de realizar la petición. Transcurridos seis meses, el historial de peticiones se desasocia del identificador aleatorio y puede conservarse durante un máximo de dos años para ayudar a Apple a desarrollar y mejorar Siri, Dictado y otras funciones de procesamiento del lenguaje, como el control por voz. El reducido subconjunto de peticiones que se hayan revisado puede conservarse durante más de dos años, sin el identificador aleatorio, para seguir mejorando Siri.

Si decides permitir que las apps de terceros se integren con “Usar con Siri”, algunos datos de estas apps se pueden enviar a Apple para ayudar a Siri a entender tu petición, y algunas partes de tu petición se compartirán con la app para ayudar a darte una respuesta o realizar una acción (por ejemplo, enviar un mensaje o pedir un coche). Cuando Siri interactúa con una app de terceros en tu nombre, te adhieres tanto a los términos y condiciones como a la política de privacidad de esa app. Si decides permitir que las apps utilicen Siri para que transcriba lo que dices, los datos de voz que se transcriben pueden enviarse a Apple.

Si utilizas iCloud, Siri lo utiliza para sincronizar tus ajustes en todos tus dispositivos de Apple con encriptación punto a punto. Si has configurado “Oye Siri”, una pequeña muestra de tus solicitudes también se sincronizará con encriptación punto a punto para mejorar el reconocimiento personalizado de “Oye Siri” en cada dispositivo. Los modelos personalizados de reconocimiento de voz pueden usar la información de tu dispositivo para mejorar el funcionamiento de los modelos. El estado de los temporizadores cercanos, las alarmas y el contenido compartido (y, si has activado las peticiones personales en el HomePod, el estado de las llamadas de teléfono) de tu dispositivo y la proximidad de dicho dispositivo se pueden compartir localmente con tus dispositivos Apple cercanos para que otras personas puedan controlarlos desde tus dispositivos cercanos que tengan Siri activado.

Tú tienes el control

Puedes desactivar Siri en cualquier momento. Para desactivar “Consultar a Siri”, abre la app Casa en tu dispositivo iOS, toca el HomePod o el accesorio de HomeKit compatible, toca Ajustes y desactiva las opciones “Al oír ‘Oye Siri’” y “Al mantener pulsado”.

Puedes eliminar el historial de peticiones asociado con un identificador aleatorio y que se conserva durante seis meses como máximo en la app Casa si seleccionas tu HomePod o accesorio de HomeKit compatible y tocas “Eliminar historial de Siri” en Ajustes > Historial de Siri.

Puedes controlar qué apps pueden integrarse con “Usar con Siri” en cualquier momento en Ajustes > Siri y Buscar > [nombre de la app] > Usar con “Consultar a Siri”.

La función de localización se puede desactivar para Siri en el HomePod. Abre la app Casa, toca el HomePod, toca Ajustes y, a continuación, selecciona la opción para desactivar los servicios de localización. Si quieres desactivar la localización para Siri en los accesorios de HomeKit compatibles, desactívala en todos los HomePod de la casa.

Si no quieres que la personalización de Siri se sincronice en todos tus dispositivos, puedes desactivar “Peticiones personales” en la app Casa. Para ello, toca tu HomePod o accesorio de HomeKit compatible, toca Ajustes y, a continuación, toca “Peticiones personales”. Toca para desactivar las ubicaciones para las que quieres desactivar “Peticiones personales”.

Al utilizar Siri o Dictado, aceptas y consientes la transmisión, obtención, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes con el fin de proporcionar y mejorar Siri y las funciones de dictado en los productos y servicios de Apple. Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: BUTTON_CAPTION_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Apple almacena transcripciones de tus interacciones con Siri y puede revisar un subconjunto de estas transcripciones. Siri también envía información a Apple (como tu voz y tu ubicación) para procesar la solicitud. Estos datos no están asociados con tu ID de Apple.


source: FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
En “‘Consultar a Siri’, Dictado y la privacidad”, se resume el comportamiento por omisión de Siri y Dictado. Si activas “Mejorar Siri y Dictado”, se recopilan, almacenan y revisan datos adicionales. Para más información, visita www.apple.com/es/legal/privacy/data/es/improve-siri-dictation.

Para procesar y poder responder a las peticiones que realizas a Siri, se envían a Apple algunos de tus datos

Cuando uses Siri y Dictado, lo que digas y dictes se enviará a Apple para poder procesar tus peticiones. Además de estas grabaciones de audio, tu dispositivo también enviará otros datos, como los siguientes:

• los nombres, los alias y las relaciones que mantienen contigo tus contactos (por ejemplo, “Mi padre”), si los tienes configurados;
• la música y los podcasts que te gustan;
• los nombres de tus dispositivos y de los de los miembros de “En familia”;
• los nombres de los accesorios, de las casas, de los ambientes y de los miembros de una casa compartida en la app Casa;
• las etiquetas de ítems, como los nombres de las personas en Fotos, los nombres de las alarmas y los nombres de las listas de recordatorios; y
• los nombres de las apps instaladas en tu dispositivo y los atajos que hayas añadido a través de Siri.

Tus peticiones se asocian a un identificador aleatorio, y no a tu ID de Apple.

Los datos de Siri, que también incluyen transcripciones generadas por ordenador de tus peticiones a Siri, se utilizarán para ayudar a Siri y Dictado en tu dispositivo iOS y en cualquier Apple Watch, HomePod o accesorio de HomeKit compatible que esté configurado con tu dispositivo iOS, a entenderte mejor y a reconocer lo que dices.

Los datos de Siri están asociados a un identificador aleatorio generado por el dispositivo. Este identificador no está relacionado ni con tu ID de Apple ni con tu dirección de correo electrónico ni con ningún otro dato que Apple pueda tener acerca de ti a raíz del uso de otros servicios de Apple.

Los datos de Siri y tus peticiones no se utilizan para crear un perfil comercial y nunca se venderán a nadie.

Si tienes la localización activada, la ubicación del dispositivo en el momento de realizar la petición también se enviará a Apple para ayudar a Siri y Dictado a mejorar la precisión de las respuestas a tus peticiones. Para ofrecer respuestas más pertinentes, Apple puede usar la dirección IP de tu conexión a internet para hacer un cálculo aproximado de la ubicación asignándola a una zona geográfica.

En los servidores de Siri solo se almacenan los datos mínimos

Cuando usas Siri y Dictado, Apple almacena transcripciones de tus interacciones con Siri y Dictado y puede revisar un subconjunto de estas transcripciones para desarrollar y mejorar Siri, Dictado y otras funciones de procesamiento del lenguaje, como el control por voz.

Tu historial de peticiones se asocia con el identificador aleatorio durante un periodo máximo de seis meses. Este historial puede incluir transcripciones, audio de los usuarios que permitan “Mejorar Siri y Dictado”, datos de Siri y datos relacionados con las peticiones, como las especificaciones del dispositivo, la configuración del dispositivo, estadísticas de rendimiento y la ubicación aproximada del dispositivo en el momento de realizar la petición. Transcurridos seis meses, el historial de peticiones se desasocia del identificador aleatorio y puede conservarse durante un máximo de dos años para ayudar a Apple a desarrollar y mejorar Siri, Dictado y otras funciones de procesamiento del lenguaje, como el control por voz. El reducido subconjunto de peticiones que se hayan revisado puede conservarse durante más de dos años, sin el identificador aleatorio, para seguir mejorando Siri.

Si decides permitir que las apps de terceros se integren con “Usar con Siri”, algunos datos de estas apps se pueden enviar a Apple para ayudar a Siri a entender tu petición, y algunas partes de tu petición se compartirán con la app para ayudar a darte una respuesta o realizar una acción (por ejemplo, enviar un mensaje o pedir un coche). Cuando Siri interactúa con una app de terceros en tu nombre, te adhieres tanto a los términos y condiciones como a la política de privacidad de esa app. Si decides permitir que las apps utilicen Siri para que transcriba lo que dices, los datos de voz que se transcriben pueden enviarse a Apple.

Si utilizas iCloud, Siri lo utiliza para sincronizar tus ajustes en todos tus dispositivos de Apple con encriptación punto a punto. Si has configurado “Oye Siri”, una pequeña muestra de tus solicitudes también se sincronizará con encriptación punto a punto para mejorar el reconocimiento personalizado de “Oye Siri” en cada dispositivo. Los modelos personalizados de reconocimiento de voz pueden usar la información de tu dispositivo para mejorar el funcionamiento de los modelos. El estado de los temporizadores cercanos, las alarmas y el contenido compartido de tu dispositivo y la proximidad de dicho dispositivo se pueden compartir localmente con tus dispositivos Apple cercanos para que otras personas puedan controlarlos desde tus dispositivos cercanos que tengan Siri activado.

Tú tienes el control

Puedes desactivar “Consultar a Siri” o Dictado en cualquier momento. Para desactivar “Consultar a Siri”, ve a Ajustes > “Siri y Buscar” y desactiva las opciones “Al oír ‘Oye Siri’” y “Botón de inicio para abrir Siri”. Para desactivar Dictado, ve a Ajustes > General > Teclado y desactiva “Activar dictado”. Si desactivas las dos, Apple eliminará tus datos de Siri asociados con el identificador aleatorio.

Puedes eliminar el historial de peticiones asociado con un identificador aleatorio y que se conserva durante seis meses como máximo si tocas “Eliminar el historial de Siri y Dictado” en Ajustes > Siri y Buscar > Historial de Siri y Dictado.

Puedes controlar qué apps pueden integrarse con “Usar con Siri” en cualquier momento en Ajustes > Siri y Buscar > [nombre de la app] > Usar con “Consultar a Siri”.

Si quieres desactivar la localización para Siri, selecciona la opción Nunca en Ajustes > Privacidad > Localización > Siri y Dictado.

Si no quieres que la personalización de Siri se sincronice en todos tus dispositivos, puedes desactivar Siri yendo a los ajustes de iCloud, en Ajustes > [tu nombre] > iCloud y tocando para desactivar Siri.

También puedes restringir la capacidad de usar Siri y Dictado por completo en Ajustes > Tiempo de uso > Restricciones de contenido y privacidad > Apps permitidas > Siri y Dictado.

Puedes controlar qué apps utilizan Siri para transcribir lo que dices en Ajustes > Privacidad > Reconocimiento de voz.

Al utilizar Siri o Dictado, aceptas y consientes la transmisión, obtención, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes con el fin de proporcionar y mejorar Siri y las funciones de dictado en los productos y servicios de Apple. Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
En “‘Consultar a Siri’, Dictado y la privacidad”, se resume el comportamiento por omisión de Siri y Dictado. Si activas “Mejorar Siri y Dictado”, se recopilan, almacenan y revisan datos adicionales. Para más información, visita www.apple.com/es/legal/privacy/data/es/improve-siri-dictation.

Para procesar y poder responder a las peticiones que realizas a Siri, se envían a Apple algunos de tus datos

Cuando uses Siri, tu dispositivo indicará en los ajustes de Siri si lo que digas se procesará de forma local y no se enviará a los servidores de Siri. Si no se indica nada, las entradas de voz se enviarán a los servidores de Siri para procesarlas. En todos los casos, las transcripciones de tus interacciones se enviarán a Apple para procesar tus peticiones.

Cuando uses Dictado, se indicará en los ajustes del teclado de tu dispositivo si las transcripciones y las entradas de voz del dictado de texto general (por ejemplo, al redactar mensajes y notas, pero no al dictar texto en un campo de búsqueda) se procesan en tu dispositivo y no se envían a los servidores de Siri. Si no se indica nada, lo que dictes se enviará al servidor para procesarlo.

Cuando uses Siri y Dictado, tu dispositivo enviará otros datos de Siri, como por ejemplo:

• los nombres, los alias y las relaciones que mantienen contigo tus contactos (por ejemplo, “Mi padre”), si los tienes configurados;
• la música y los podcasts que te gustan;
• los nombres de tus dispositivos y de los de los miembros de “En familia”;
• los nombres de los accesorios, de las casas, de los ambientes y de los miembros de una casa compartida en la app Casa;
• las etiquetas de ítems, como los nombres de las personas en Fotos, los nombres de las alarmas y los nombres de las listas de recordatorios; y
• los nombres de las apps instaladas en tu dispositivo y los atajos que hayas añadido a través de Siri.

Tus peticiones se asocian a un identificador aleatorio, y no a tu ID de Apple.

Los datos de Siri, que también incluyen transcripciones generadas por ordenador de tus peticiones a Siri, se utilizarán para ayudar a Siri y Dictado en tu dispositivo iOS y en cualquier Apple Watch, HomePod o accesorio de HomeKit compatible que esté configurado con tu dispositivo iOS, a entenderte mejor y a reconocer lo que dices.

Los datos de Siri están asociados a un identificador aleatorio generado por el dispositivo. Este identificador no está relacionado ni con tu ID de Apple ni con tu dirección de correo electrónico ni con ningún otro dato que Apple pueda tener acerca de ti a raíz del uso de otros servicios de Apple.

Los datos de Siri y tus peticiones no se utilizan para crear un perfil comercial y nunca se venderán a nadie.

Si tienes la localización activada, la ubicación del dispositivo en el momento de realizar la petición también se enviará a Apple para ayudar a Siri y Dictado a mejorar la precisión de las respuestas a tus peticiones. Para ofrecer respuestas más pertinentes, Apple puede usar la dirección IP de tu conexión a internet para hacer un cálculo aproximado de la ubicación asignándola a una zona geográfica.

En los servidores de Siri solo se almacenan los datos mínimos

Cuando usas Siri, Apple almacena transcripciones de tus interacciones con Siri y puede revisar un subconjunto de estas transcripciones para desarrollar y mejorar Siri y Dictado, y otras funciones de procesamiento del lenguaje, como el control por voz.

Cuando uses Dictado, se indicará en los ajustes del teclado de tu dispositivo si, por omisión, las transcripciones y las entradas de voz del dictado de texto general (por ejemplo, al redactar mensajes y notas, pero no al dictar texto en un campo de búsqueda) se procesan en tu dispositivo y no se envían a los servidores de Siri ni se almacenan en ellos. Si no se indica nada, Apple almacena las transcripciones de lo que dictes y puede revisar un subconjunto de estas transcripciones para desarrollar y mejorar Siri, Dictado y otras funciones de procesamiento del lenguaje, como el control por voz.

Tu historial de peticiones se asocia con el identificador aleatorio durante un periodo máximo de seis meses. Este historial puede incluir transcripciones, audio de los usuarios que permitan “Mejorar Siri y Dictado”, datos de Siri y datos relacionados con las peticiones, como las especificaciones del dispositivo, la configuración del dispositivo, estadísticas de rendimiento y la ubicación aproximada del dispositivo en el momento de realizar la petición. Transcurridos seis meses, el historial de peticiones se desasocia del identificador aleatorio y puede conservarse durante un máximo de dos años para ayudar a Apple a desarrollar y mejorar Siri, Dictado y otras funciones de procesamiento del lenguaje, como el control por voz. El reducido subconjunto de peticiones que se hayan revisado puede conservarse durante más de dos años, sin el identificador aleatorio, para seguir mejorando Siri.

Si decides permitir que las apps de terceros se integren con “Usar con Siri”, algunos datos de estas apps se pueden enviar a Apple para ayudar a Siri a entender tu petición, y algunas partes de tu petición se compartirán con la app para ayudar a darte una respuesta o realizar una acción (por ejemplo, enviar un mensaje o pedir un coche). Cuando Siri interactúa con una app de terceros en tu nombre, te adhieres tanto a los términos y condiciones como a la política de privacidad de esa app. Si decides permitir que las apps utilicen Siri para que transcriba lo que dices, los datos de voz que se transcriben pueden enviarse a Apple.

Si utilizas iCloud, Siri lo utiliza para sincronizar tus ajustes en todos tus dispositivos de Apple con encriptación punto a punto. Si has configurado “Oye Siri”, una pequeña muestra de tus solicitudes también se sincronizará con encriptación punto a punto para mejorar el reconocimiento personalizado de “Oye Siri” en cada dispositivo. Los modelos personalizados de reconocimiento de voz y tus interacciones locales con Siri y Dictado pueden usar la información de tu dispositivo para mejorar la precisión de las funciones y el funcionamiento de los modelos. El estado de los temporizadores cercanos, las alarmas y el contenido compartido (y, si has activado las peticiones personales en el HomePod, el estado de las llamadas de teléfono) de tu dispositivo y la proximidad de dicho dispositivo se pueden compartir localmente con tus dispositivos Apple cercanos para que otras personas puedan controlarlos desde tus dispositivos cercanos que tengan Siri activado.

Tú tienes el control

Puedes desactivar “Consultar a Siri” o Dictado en cualquier momento. Para desactivar “Consultar a Siri”, ve a Ajustes > “Siri y Buscar” y desactiva las opciones “Al oír ‘Oye Siri’” y “Botón de Inicio para abrir Siri”. Para desactivar Dictado, ve a Ajustes > General > Teclado y desactiva “Activar dictado”. Si desactivas las dos, Apple eliminará tus datos de Siri asociados con el identificador aleatorio.

Puedes eliminar el historial de peticiones asociado con un identificador aleatorio y que se conserva durante seis meses como máximo si tocas “Eliminar el historial de Siri y Dictado” en Ajustes > Siri y Buscar > Historial de Siri y Dictado.

Puedes controlar qué apps pueden integrarse con “Usar con Siri” en cualquier momento en Ajustes > Siri y Buscar > [nombre de la app] > Usar con “Consultar a Siri”.

Si quieres desactivar la localización para Siri, selecciona la opción Nunca en Ajustes > Privacidad > Localización > Siri y Dictado.

Si no quieres que la personalización de Siri se sincronice en todos tus dispositivos, puedes desactivar Siri yendo a los ajustes de iCloud, en Ajustes > [tu nombre] > iCloud y tocando para desactivar Siri.

También puedes restringir la capacidad de usar Siri y Dictado por completo en Ajustes > Tiempo de uso > Restricciones de contenido y privacidad > Apps permitidas > Siri y Dictado.

Puedes controlar qué apps utilizan Siri para transcribir lo que dices en Ajustes > Privacidad > Reconocimiento de voz.

Al utilizar Siri o Dictado, aceptas y consientes la transmisión, obtención, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes con el fin de proporcionar y mejorar Siri y las funciones de dictado en los productos y servicios de Apple. Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: CFBundleName
target: authorizationhosthelper.arm64
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/authorizationhost.bundle/Contents/XPCServices/authorizationhosthelper.arm64.xpc


source: CFBundleName
target: AirScanLegacyDiscovery
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Image Capture/Support/LegacyDeviceDiscoveryHelpers/AirScanLegacyDiscovery.app


source: SLAMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Language Chooser.app
target:
La utilización de este software se interpretará como un hecho inequívoco de que aceptas las condiciones del contrato de licencia que acompaña a este software. Puedes consultar dichas condiciones en https://www.apple.com/legal/sla/


source: Install Pre-Release Firmware Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileAccessoryUpdater.framework
target:
Esta versión del firmware para los dispositivos %@ solo está disponible para los miembros del Apple Customer Seed Program.


source: KeyboardOffText
target: Teclado desactivado
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleHSBluetooth.plugin


source: LoginDisabledInfo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMAP.framework
target:
Activa SSL en el panel de preferencias Avanzado de la cuenta o solicita al administrador de tu sistema o al proveedor de servicios otros ajustes para la autenticación y el puerto.


source: LoginDisabledFormat%1$@%2$ld
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMAP.framework
target:
La cuenta “%1$@” no tiene conexión porque el servidor no ha podido realizar la autenticación mediante contraseña en el puerto %2$ld.


source: kCPProfileError_DuplicateUniqueKey
target: kCPProfileError_DuplicateUniqueKey
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/RestrictionsPlugin.profileDomainPlugin


source: he.IL.variant
target: Tabla de braille computerizado no contraído en varios idiomas para hebreo, árabe e inglés (Israel)
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/BrailleTranslation.framework


source: 1126.title
target: Usar para los contactos
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/Active Directory.daplug


source:
You provided a user name and password combination that is invalid. You should check the user name and password and try again.

target:
Has introducido una combinación no válida de nombre de usuario y contraseña. Comprueba estos datos e inténtalo de nuevo.

bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/Active Directory.daplug


source:
The administrator account you specified does not have the appropriate privileges to perform the requested operation.

target:
La cuenta de administrador especificada no tiene los privilegios adecuados para realizar la operación solicitada.


source:
The account information you entered specifies an account that already exists. Do you wish to join this computer to the existing computer account? This operation cannot be undone.

target:
Los datos que has introducido pertenecen a una cuenta de usuario que ya existe. ¿Quieres vincular este ordenador a la cuenta existente? Esta operación no puede deshacerse.


source:
Active Directory only permits slight variations between the clocks on your computer and on the Active Directory server. You should check the time and time zone settings on your computer and reset them if needed.

target:
Active Directory solo permite pequeñas diferencias entre el reloj de tu ordenador y el del servidor Active Directory. Verifica los ajustes de hora y zona horaria del ordenador y modifícalos si es necesario.


source:
The container you specified for the computer does not exist. Please verify the container information and try again.

target:
El contenedor que has especificado para el ordenador no existe. Revisa la información del contenedor e inténtalo de nuevo.


source:
Active Directory Plug-in requires macOS to control the \U201c/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos\U201d file. The existing file will be renamed to \U201c/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory\U201d.

target:
El módulo Active Directory requiere que macOS controle el archivo “/Biblioteca/Preferences/edu.mit.Kerberos”. El archivo actual pasará a llamarse “/Biblioteca/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory”.


source:
The account information you provided is either expired or disabled. You should provide another administrator account.

target:
Los datos de usuario facilitados han caducado o están desactivados. Introduce los datos de otra cuenta de administrador.


source:
Warning you are configuring the Active Directory Plug-in on an Open Directory Master or Replica. Continuing may cause problems with the Open Directory Kerberos server.

target:
Advertencia: Estás configurando el módulo de Active Directory en un máster o una réplica de Open Directory. Si continúas, pueden producirse problemas con el servidor Kerberos de Open Directory.


source:
Make sure that this computer is setting date and time automatically using the same network time server as the Active Directory server.

target:
Asegúrate de que este ordenador configure la fecha y la hora de forma automática utilizando el mismo servidor de horario de red que el servidor Active Directory.


source: Warning: If you click force unbind you will leave an unused computer account in the directory.
target:
Advertencia: Si haces clic para forzar la anulación del enlace, dejarás una cuenta del ordenador sin usar en el directorio.


source:
An invalid Domain and Forest combination was specified. You should enter a fully qualified DNS name for the domain and forest (e.g., ads.company.com).

target:
Se ha indicado una combinación no válida de dominio y dominio root. Debes introducir un nombre DNS utilizable para ambos dominios (ejemplo: ads.company.com).


source: 676.ibShadowedToolTip
target:
Si seleccionas esta opción, solo se mostrará el dominio root que se usará en la pestaña Autenticación


source: 1108.title
target:
Selecciona las siguientes opciones para usar atributos concretos de Active Directory en lugar de la información generada dinámicamente para macOS:


source: CFBundleName
target: CalNCService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarNotification.framework/Versions/A/XPCServices/CalNCService.xpc


source: ONEX_CLIENT_STATUS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
802.1X no ha podido realizar la autenticación. Puede que la configuración especificada no sea válida. Si no sabes con qué configuración debes conectarte, ponte en contacto con el administrador de la red.


source: AIRPORT_NO_DNS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ está conectado a internet, pero es posible que los ajustes DNS no estén configurados correctamente.


source: 27.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Puedes cambiar el modo de marcación de un número utilizando caracteres especiales, por ejemplo, introduciendo una coma (,) para insertar una pausa. Para obtener más información sobre los caracteres especiales que puedes utilizar, consulta la ayuda de conexión a internet.


source: AIRPORT_AUTO_HOTSPOT_AUTOMATIC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Si no hay ninguna red conocida disponible, se accederá automáticamente a puntos de acceso personal cercanos.


source: IMPORT_MULTIPLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Se han encontrado múltiples servicios %@. Selecciona el servicio en el que quieres importar las configuraciones.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_IMPORT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Se perderán los cambios no guardados al importar. ¿Quieres aplicar los cambios antes de importar la configuración?


source: DefaultRouteError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
El valor introducido está reservado para la ruta por omisión y no puede utilizarse como dirección IP de este ordenador.


source: UsernameEmptyErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Debes introducir un nombre de usuario con el ajuste de autenticación del nombre de usuario seleccionado.


source: AIRPORT_NO_IP_CONFIGMETHOD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%1$@ está configurado para recibir una dirección IP vía %2$@, pero no tiene asignada ninguna dirección IP, por lo que no puede conectarse a internet.


source: ONEX_LOGIN_CREDS_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
El nombre de usuario y la contraseña solo se usan para obtener el certificado y determinar su confianza. No se conservan.


source: 144.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Si el administrador de red te ha facilitado la dirección de un archivo de configuración proxy automática (“.pac”), introdúcela arriba.


source: IPv6BasicValidationError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
La dirección IPv6 debe estar compuesta por 8 números hexadecimales (de 0x0 a 0xffff) separados por dos puntos.


source: DELETE_VLAN_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Todos los servicios de red que usen esta red VLAN se borrarán si eliminas la red VLAN. Ten en cuenta que esta acción no se puede deshacer. ¿Quieres eliminar la red VLAN y las configuraciones asociadas?


source: OctetMatchError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
La parte de la dirección IP correspondiente a la dirección de red no coincide con la dirección de subred.


source: BOND_MEMBER_STATUS_NONE_CONNECTED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
No hay ninguna interfaz miembro conectada. Haz clic en Avanzado para obtener más información al respecto.


source: ONEX_PROTOCOL_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Uno o varios protocolos con los que intentas comunicarte no son compatibles. Si no sabes con qué protocolos debes conectarte, consulta al administrador de la red.


source: REMOVE_8021X_CONFIG_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Eliminar un perfil 802.1X de la lista de perfiles de la ventana de inicio de sesión para este servicio


source: LINK_STATUS_TOOLTIP_NO_PARTNER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
El puerto del conmutador al que está conectado el dispositivo no tiene activada la función de agregación de enlaces 802.3ad.


source: LIMIT_IP_TRACKING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Puedes limitar el rastreo de tu dirección IP ocultándola a los rastreadores conocidos en Mail y Safari.


source: AIRPORT_NO_ROUTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
No se puede establecer comunicación con la estación base. Asegúrate de que la estación base está configurada correctamente.


source: 13.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Se han encontrado múltiples servicios L2TP. Selecciona el servicio en el que quieres importar las configuraciones.


source: BRIDGE_MEMBER_STATUS_SOME_CONNECTED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Hay algunas interfaces miembro conectadas. Haz clic en Avanzado para obtener más información al respecto.


source: yCv-Kz-gW8.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Las solicitudes de DNS para esta red se envían a través del relay privado de iCloud. Desactiva el relay privado para configurar los ajustes de DNS manualmente.


source: 17.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Añadir los dominios que harán que la configuración específica se conecte. Los dominios deben ser únicos y no pueden usarse para múltiples configuraciones.


source: USB_DEVICE_ATTACHED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
La red %@ se ha desactivado porque se ha conectado otra red. Anula la selección de la siguiente casilla para realizar la conexión de todas formas.


source: ONEX_INNER_PROT_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Uno o varios protocolos internos con los que intentas comunicarte no son compatibles. Si no sabes con qué protocolos internos debes conectarte, consulta al administrador de la red.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_TOGGLE_AIRPORT_POWER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Si activas la red Wi-Fi, se perderán los cambios no guardados. ¿Quieres aplicar los cambios antes de activarla?


source: IPv6RouterBasicValidationError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
La dirección IPv6 del router debe estar compuesta por 8 números hexadecimales (de 0x0 a 0xffff) separados por dos puntos.


source: AIRPORT_NO_REACH_IP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ está conectado a la red inalámbrica, pero el estado de la estación base no ha podido verificarse. Es posible que ya esté conectado a internet.


source: SearchDomainLabelError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
El dominio de búsqueda solo puede estar compuesto por letras, dígitos y guiones. Además, debe empezar y acabar por una letra o dígito.


source: ETHERNET_NO_REACH_IP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ está conectado a la red local, pero “Estado de la red” no ha podido verificar si ya está conectado a internet.


source: AIRPORT_AUTO_HOTSPOT_NEVER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Si no hay ninguna red conocida disponible, deberás seleccionar manualmente puntos de acceso personal cercanos.


source: NonContiguousOnesError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
La máscara de subred no es válida. Compruébala para asegurarte de que la has introducido correctamente. Ponte en contacto con tu administrador de red para obtener ayuda.


source: PPTP_SECURITY_WARNING_VERIFICATION_QUESTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Puede que utilizar la red VPN mediante PPTP no sea seguro. ¿Seguro que quieres añadir esta configuración?


source: LimitedBroadcastError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
El valor introducido es la dirección de transmisión limitada (limited broadcast) y no puede utilizarse como dirección IP de este ordenador.


source: ETHERNET_NO_DNS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ está conectado, pero el servidor DNS presenta un funcionamiento anómalo: es posible que no esté configurado correctamente.


source: DELETE_BRIDGE_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Todos los servicios de red que usen este puente se borrarán si eliminas el puente. Ten en cuenta que la eliminación de servicios o puentes no puede deshacerse. ¿Quieres eliminar el puente y las configuraciones asociadas?


source: LIMIT_IP_TRACKING_EXPLANATION_WITH_PRIVATE_RELAY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Puedes limitar el rastreo de tu dirección IP ocultándola a los rastreadores conocidos en Mail y Safari. Cuando esta función está desactivada, el relay privado de iCloud también se desactivará para esta red.


source: NO_CERT_MACHINE_ALERT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
La autenticación de certificados no puede utilizarse porque tu llavero no contiene los certificados adecuados. Usa Acceso a Llaveros para importar a tu llavero los certificados necesarios. Si no dispones de los certificados necesarios para la autenticación, ponte en contacto con el administrador de la red.


source: PPTP_SECURITY_WARNING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Al utilizar PPTP, tu proveedor de internet podrá leer tu contraseña y todos los datos enviados o recibidos a través de esta conexión.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_TOGGLE_DHCP_LEASE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Se perderán los cambios no guardados al renovar la asignación DHCP. ¿Quieres aplicar los cambios antes de renovar la asignación DHCP?


source: AIRPORT_JOIN_AUTOMATICALLY_OFF
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Se accederá automáticamente a las redes conocidas. Si no hay ninguna red conocida disponible, deberás seleccionar una manualmente.


source: DELETE_BOND_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Todos los servicios de red que usen esta agregación se borrarán si eliminas la agregación. Ten en cuenta que esta acción no puede deshacerse. ¿Quieres eliminar la agregación y las configuraciones asociadas?


source: LINK_STATUS_TOOLTIP_NOT_ACTIVE_GROUP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
El puerto se conecta a un asociado pero el grupo de agregación de enlaces es diferente del que está activo.


source: SharedSecretEmptyErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Debes introducir un secreto compartido con el ajuste de autenticación del secreto compartido seleccionado.


source: OctetRangeError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
La dirección IP no pertenece al intervalo de direcciones compatibles con la dirección del router y la máscara de subred.


source: LINK_ALERT_EXISTING_CONFIG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Se perderán todas las configuraciones actuales de los puertos seleccionados. ¿Seguro que quieres crear una agregación?


source: IPv6PrefixLengthError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
La longitud del prefijo IPv6 debe estar compuesta por un número entero entre 0 y 128. Se recomienda introducir un valor inferior a 127.


source: SAVE_INTERFACE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Se ha detectado una nueva interfaz de red:

%@

Comprueba que esté configurada correctamente y, a continuación, haz clic en Aplicar para activarla.


source: SAVE_INTERFACES
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Se han detectado nuevas interfaces de red:

%@

Comprueba que estén configuradas correctamente y, a continuación, haz clic en Aplicar para activarlas.


source: AIRPORT_JOIN_AUTOMATICALLY_ON
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Se accederá automáticamente a las redes conocidas. Si no hay ninguna red conocida disponible, el ordenador te preguntará antes de acceder a una red nueva.


source: FirstQuadReservedError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
El primer cuarto del valor introducido está fuera de intervalo y no puede utilizarse como dirección del router de este ordenador.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_CONNECTING
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Al conectarte sin aplicar los cambios, se usarán los ajustes anteriores. ¿Quieres aplicar los cambios antes de conectarte?


source: AIRPORT_AUTO_HOTSPOT_ASK_TO_JOIN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Si no hay ninguna red conocida disponible, el ordenador te preguntará antes de acceder a puntos de acceso personal cercanos.


source: ONEX_TLS_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
No se puede activar el protocolo TLS porque tu llavero no contiene los certificados adecuados. Usa Acceso a Llaveros para importar a tu llavero los certificados necesarios. Si no dispones de los certificados necesarios para la autenticación, ponte en contacto con el administrador de la red.


source: APPLETALK_ALRT_DUP_SERVICE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
AppleTalk solo puede estar activo en un puerto de red. Si continúas, AppleTalk se desactivará en %@.


source: 642.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Usa un perfil de configuración para añadir un perfil 802.1X al sistema. Solicita información al administrador del sistema.


source: ALERT_IMPORT_FAILED_NO_SERVICES
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
No han podido importarse las configuraciones “%@” porque un servicio “%@” no está configurado en las preferencias de Red.


source: IMPORT_MULTIPLE_8021X_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Se han encontrado múltiples servicios compatibles con %@. Selecciona el servicio en el que quieres importar las configuraciones:


source: UI_SIGN_IN_MAID_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Se enviará a Apple tu dirección de correo electrónico para comprobar si se cumplen los requisitos para la inscripción en la gestión remota.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABOUT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
La gestión remota te permite inscribir tu dispositivo en el servicio de gestión de dispositivos móviles (MDM) de tu organización mediante tu dirección de correo electrónico. Esta dirección sirve para identificar el servicio MDM de tu organización. La organización también puede usar esta dirección para verificar tu identidad.

Una vez inscrito el dispositivo, los datos asociados a las cuentas y apps que gestiona la organización se mantendrán por separado de las cuentas y apps no gestionadas del dispositivo. La organización podrá instalar, configurar, proteger con código, restringir o eliminar las apps y cuentas gestionadas.

Tu organización no tendrá acceso a ninguna información aparte de las apps o cuentas gestionadas. La organización tampoco podrá llevar a cabo actividades que afecten a todo el sistema, como un borrado remoto de todo el dispositivo.

Cuando se anule la inscripción del dispositivo, las cuentas y apps gestionadas, así como los datos asociados, se eliminarán del dispositivo.

Para obtener más información acerca de cómo gestionará tu organización este dispositivo de forma remota, ponte en contacto con la organización.


source: MDM_ERROR_SHARED_DEVICE_HAS_EXISTING_USERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
La cuota de usuarios o el número de usuarios residentes no se puede actualizar si ya existen usuarios en el dispositivo.


source: MDM_ERROR_HRN_REQUIRED_P_TYPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
El dispositivo no tiene instalado el perfil de datos requerido para instalar la carga útil del tipo “%@”.


source: UI_ENROLLMENT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Tu organización podrá gestionar este dispositivo de forma remota. La organización podrá instalar, configurar, proteger con código, restringir o eliminar las apps y cuentas gestionadas.


source: SIGN_IN_ICLOUD_TO_ACCESS_FEATURES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Inicia sesión en la cuenta de iCloud que te ha proporcionado tu empresa para acceder a estas funciones.


source: MDM_ERROR_SU_INSTALL_INSUFFICIENT_POWER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Para realizar la instalación se necesita un nivel de batería más alto o que el dispositivo esté conectado a una fuente de alimentación.


source: MDM_ERROR_UNAUTHORIZED_BY_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
El servidor Mobile Device Management no ha autorizado este dispositivo para el servicio Mobile Device Management.


source: DMC_SIGN_OUT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Al cerrar sesión, se eliminará esta cuenta de este dispositivo, junto con las apps, los datos y las propiedades que hubiera asociados a ella.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABILITIES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Una vez inscrito el dispositivo, los datos asociados a las cuentas y apps que gestiona la organización se mantendrán por separado de las cuentas y apps no gestionadas del dispositivo. La organización podrá instalar, configurar, proteger con código, restringir o eliminar apps y cuentas gestionadas.


source: UI_ENTER_ICLOUD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Introduce la contraseña de ”%@” para iniciar sesión en la cuenta de iCloud que te haya proporcionado tu organización.


source: MDM_ERROR_SU_DOWNLOAD_INSUFFICIENT_POWER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Para realizar la descarga se necesita un nivel de batería más alto o que el dispositivo esté conectado a una fuente de alimentación.


source: Skin Tone Emoji Help
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/EmojiFoundation.framework
target:
Algunos emojis ofrecen variaciones del tono de piel. Mantén pulsado uno de esos emojis para elegir un tono de piel.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Face ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
Si olvidas la contraseñas de tus notas, podrías perder acceso a las que hayas bloqueado, aunque tengas Face ID activado.

Si la has olvidado, toca “Más información” para saber qué hacer a continuación.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Touch ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
Si olvidas la contraseñas de tus notas, podrías perder acceso a las que hayas bloqueado, aunque tengas Touch ID activado.

Si la has olvidado, toca “Más información” para saber qué hacer a continuación.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Notes with tags or mentions are only viewable on iOS 14.5, iPadOS 14.5, and macOS 11.3 and later. Your devices that need upgrading:

%@

target:
Las notas que incluyen etiquetas o menciones solo se pueden visualizar en iOS 14.5, iPadOS 14.5, macOS 11.3 y versiones más recientes. Debes actualizar los siguientes dispositivos:

%@


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Spotlight Comments for Finder Items.action
target:
Si se define como agregada, esta acción añade el texto especificado al final del campo de comentarios de Spotlight para cada ítem del Finder que recibe. Si la opción agregada no está seleccionada, esta acción reemplazará los comentarios actuales de Spotlight con el texto especificado.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Spotlight Comments for Finder Items.action
target:
Si no se especifica ningún texto y la opción agregada no está seleccionada, esta acción borrará los comentarios actuales de Spotlight de cada ítem del Finder.


source: DNT
target: DNT
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/AddressBook.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.AddressBook.ABPersonViewService.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/New Reminders Item.action
target:
Esta acción crea un nuevo ítem de Recordatorios. Si hay datos de entrada, se usarán como título de los recordatorios.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferencias del Sistema
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.notifications.remoteservice.xpc


source: NUMERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
“%@” quiere enlazar con tu %@. Confirma que el código “%06u” se muestra en “%@”. No introduzcas este código en ningún accesorio.


source: PASSKEY_ENTRY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
“%@” quiere enlazar con tu %@. Introduce el código que se muestra en “%@”. No hagas nada en “%@” hasta que se haya completado el enlace.


source: COMPROMISED_DEVICE_AUTHORIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
“%@” está intentando conectarse mediante una conexión Bluetooth no segura. Los accesorios Bluetooth no seguros se pueden usar para controlar tu %@ o acceder a tus datos.


source: WIFI_JUST_WORKS_MESSAGE_HID_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
%@ quiere enlazar con tu %@.

Usar este accesorio puede afectar a la conectividad Wi-Fi y Bluetooth.


source: ANCS_AUTHORIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
Cuando este accesorio esté conectado, todas las notificaciones que recibas aparecerán en la pantalla.


source: AppSpotlight.NextResult_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Resultado siguiente|Mover al resultado de búsqueda siguiente|Resultados siguientes|Mover a los resultados de búsqueda siguientes


source: Text.ExtendSelectionToBeginning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Ampliar [la] selección hasta el principio|Seleccionar hasta el principio|Extender [la] selección hasta el principio


source: AppSpotlight.PreviousResult_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Resultado anterior|Mover al resultado de búsqueda anterior|Resultados anteriores|Mover a los resultados de búsqueda anteriores


source: Text.GoToStartOfSentence
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Mover al principio de la oración|Ir al principio de la oración|Mover al principio de la frase|Ir al principio de la frase


source: Text.DeleteNextCharacter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Eliminar [el] carácter siguiente|Eliminar hacia delante|Borrar [el] carácter siguiente|Borrar hacia delante


source: Text.ExtendSelectionToEnd
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Ampliar [la] selección hasta el final|Seleccionar hasta el final|Extender [la] selección hasta el final


source: Text.DeleteNextSentence
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Eliminar [la] oración siguiente|Eliminar [la] frase siguiente|Borrar [la] oración siguiente|Borrar [la] frase siguiente


source: Text.GoToEndOfSentence
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Mover al final de la oración|Ir al final de la oración|Mover al final de la frase|Ir al final de la frase


source: System.CreateCommand_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Hacer que esto se pueda reproducir oralmente|Hacer que esto se pueda decir|Crear comando [de usuario]|Definir [un] comando del teclado


source: Text.AddSelectionToVocabulary
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Añadir [esa] [palabra] al vocabulario|Añadir esta [palabra] al vocabulario|Añadir [la] selección al vocabulario


source: Text.DeletePreviousSentence
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Eliminar [la] oración anterior|Eliminar [la] frase anterior|Borrar [la] oración anterior|Borrar [la] frase anterior


source: System.DoubleClick_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Pulsar dos veces el botón de inicio|Hacer doble clic en el botón de inicio|Pulsar dos veces el botón lateral


source: Text.CapitalizeSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Poner eso con mayúscula inicial|Poner esto con mayúscula inicial|Poner mayúscula inicial en [la] selección


source: Text.Unselect
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Eliminar la selección de eso|Eliminar la selección de esto|Anular la selección de eso|Anular la selección de esto


source: System.CreateCommand_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Hacer que esto se pueda reproducir oralmente|Hacer que esto se pueda decir|Crear comando [de usuario]


source: System.TripleClick_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Pulsar tres veces el botón de inicio|Hacer triple clic en el botón de inicio|Pulsar tres veces el botón lateral


source: 100089.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Para usar las nuevas funciones de Mail, los mensajes de Mail deben descargarse en este ordenador.

Haz clic en Continuar para descargar tus mensajes ahora o en Salir para hacerlo más tarde.


source: NamedRecipientsMissingCertMessageUponDelivery%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Este mensaje no puede encriptarse porque no dispones de las claves públicas de %1$@. ¿Quieres enviar el mensaje sin encriptar?


source: CouldntCreateAttachmentFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail no ha podido guardar el archivo adjunto “%1$@” en el disco. Comprueba que dispones de una carpeta de descargas con permisos de escritura.


source: NotFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail guarda la información en %1$@. Si esta carpeta se encuentra en un servidor de red, ponte en contacto con tu administrador de red. De lo contrario, asegúrate de que la carpeta se encuentra en la ubicación correcta en tu ordenador y luego reinicia Mail.


source: BundleEnableMessage%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
¿Quieres permitir que %1$@ tenga acceso a todos los archivos de este ordenador a los que puede acceder Mail?


source: ShouldMoveJunkMessagesMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
En función del modo en que tengas configuradas las preferencias de Buzones en el panel Cuentas de las preferencias de Mail, los mensajes de tu buzón de correo no deseado pueden eliminarse automáticamente.


source: TurnOnMailPrivacyProtectionDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Se carga automáticamente todo el contenido remoto de los mensajes de forma privada y se oculta tu dirección IP a los remitentes.


source: NoParentEmailMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
No hay ninguna dirección de correo principal asociada a esta cuenta. El mensaje se guardará en el buzón Borradores.


source: IOErrorDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Determinar la causa del problema puede requerir tiempo. Si crees que se trata de un problema temporal, haz clic en Salir y vuelve a abrir Mail.


source: DeletePOPMessagesQuestionFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
¿Seguro que quieres eliminar las copias de los mensajes descargados del servidor de la cuenta POP “%1$@”?


source: NotFolder
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail no puede continuar porque la carpeta donde guardas la información no está disponible. Asegúrate de que la carpeta ~/Biblioteca/Mail existe.


source: EmailModificationActions
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Puede modificar los mensajes entrantes. Esto incluye la capacidad de moverlos a otras carpetas, marcarlos como leídos o añadir un indicador.


source: CannotSaveToOutboxMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
El mensaje contiene uno o varios archivos adjuntos demasiado grandes para guardarse en el buzón de salida. Elimina alguno de los archivos adjuntos.


source: ExtensionDataAccessWarningMessageData
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La extensión puede leer todos los datos de los mensajes, incluido el asunto y los destinatarios de todos los correos.


source: BlockedRemoteContentUnsafeEncryption
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Al cargar el contenido remoto, el contenido del mensaje encriptado podría mostrarse a otras personas.


source: HME_MAX_LIMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Tienes el número máximo de direcciones de correo electrónico permitidas. Si quieres crear otra, ve a Preferencias del Sistema y elimina una de las existentes.


source: NoDeliveryAccountMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
No se ha podido enviar este mensaje porque tu cuenta no tiene configurado ningún servidor de correo saliente preferido. Selecciona un servidor de correo saliente en la lista siguiente.


source: LockStealingUnknownUserDescriptionFormat%1$@%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Otra aplicación del ordenador o de la red local está usando tu información de %1$@. Haz clic en Salir para salir de Mail. A continuación, cierra sesión en este ordenador y en cualquier otro ordenador que estés usando. Vuelve a iniciar sesión y abre Mail solo en un ordenador.

Si este mensaje vuelve a aparecer, puede que haya un problema con el servidor de red. Ponte en contacto con el administrador del sistema para determinar si el problema puede resolverse reconstruyendo tu información de %1$@. En ese caso, haz clic en Reconstruir información de %2$@.


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La protección de la privacidad de Mail oculta tu dirección IP y carga el contenido remoto en segundo plano de forma privada, aunque no abras el mensaje. Esto dificulta que los remitentes de los mensajes puedan obtener información sobre tu actividad en Mail.


source: ReadOnlyFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail almacena información en %1$@. Si esta carpeta está en tu ordenador, utiliza la ventana “Obtener información” del Finder para cambiar los permisos de la carpeta a “Leer y escribir”. Si se encuentra en un servidor de red, ponte en contacto con el administrador del servidor. Una vez modificados los permisos, vuelve a abrir Mail.


source: DeleteMailboxAndSubmailboxesAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Al eliminar un buzón, este y su contenido se borran definitivamente. Esta operación no puede deshacerse.


source: HME_SETUP_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ha habido un problema al crear una dirección para ocultar tu correo electrónico. Inténtalo de nuevo.


source: DeleteFolderAndSubfoldersAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Al eliminar una carpeta, esta y su contenido se borran definitivamente. Esta operación no puede deshacerse.


source: EmptyTrashWarningMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Si borras ítems eliminados, como mensajes y buzones, se eliminarán definitivamente. Esta operación no puede deshacerse.


source: DoctorUnableToConnectToInternet
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail no ha podido conectarse a internet. Haz clic en el botón “Diagnóstico de Red…” para obtener ayuda en la identificación del problema.


source: 100062.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail debe importar tus mensajes. Esta operación puede durar varios minutos y no podrás usar Mail hasta que finalice la importación.

Haz clic en Continuar para importar tus mensajes ahora o en Cancelar si quieres hacerlo más tarde.


source: ReadOnlyFolder
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail no puede abrirse porque no dispones de los permisos necesarios para modificar la carpeta en la que se guarda la información.


source: ManyRecipientsMissingCertMessageUponDelivery%1$lu
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Este mensaje no puede encriptarse porque no dispones de las claves públicas de %1$lu destinatarios. ¿Quieres enviar el mensaje sin encriptar?


source: IOErrorCantWriteDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Haz clic en Salir, comprueba tus ajustes de red y verifica si sigues teniendo acceso a tu carpeta de inicio. A continuación, vuelve a abrir Mail.


source: CalendarProposedAlternateTime%1$@%2$@%3$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
%1$@ ha propuesto cambiar la hora de este evento a las %2$@. La hora de inicio anterior eran las %3$@.


source: ExtensionDataAccessWarningIncomingMessageData
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La extensión puede leer todos los datos de los mensajes, incluido el asunto y los destinatarios de todos los correos recibidos.


source: HME_ADD_EMAIL_ADDRESS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Para añadir una dirección de correo electrónico, ve a Ajustes. La función “Ocultar mi correo electrónico” reenviará todos los mensajes a esta dirección.


source: ImportErrorMailboxes%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Algunos mensajes no han podido importarse. Los buzones parcialmente importados se encuentran en el buzón “%1$@” de la lista de buzones.


source: HME_NOT_CONFIGURED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ve a los ajustes de “Ocultar mi correo electrónico” y cambia la dirección que figura en “Reenviar a” a una que esté configurada en la app Mail.


source: UnlockAccountAlertMessageFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Si el servidor “%1$@” no está disponible, los mensajes se enviarán a través de otro servidor de correo saliente. Para utilizar solo este servidor, selecciona la opción correspondiente en el panel “Información de cuenta” de las preferencias de Mail.


source: DeliveryFailedFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
No se ha podido enviar el mensaje. Se guardará en el buzón de salida hasta que pueda enviarse. 

%1$@


source: IOErrorDatabaseCorruptDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Haz clic en Salir y, a continuación, vuelve a abrir Mail. Mail importará tus mensajes cuando vuelvas a abrir la aplicación.


source: InvalidRuleMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
No se ha completado la configuración de esta regla. Rellena el campo Criterio y activa al menos una acción.


source: ExtensionDataAccessWarningIncomingFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La extensión puede leer todos los datos de los mensajes, incluido el asunto, los destinatarios y el contenido del cuerpo de todos los correos recibidos.


source: TopLevelCreateLocalMailboxMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Introduce el nombre del nuevo buzón local que se creará en el nivel superior de la sección “En mi Mac”.


source: ImportMboxExplanatoryText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
A continuación deberás indicar la ubicación de uno o más archivos en formato “mbox” o una carpeta que los contenga. No es necesario que la extensión de estos archivos sea “.mbox”.


source: ExtensionDataAccessWarningFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La extensión puede leer todos los datos de los mensajes, incluido el asunto, los destinatarios y el contenido del cuerpo de todos los correos.


source: 100252.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris mattis, nisl et pulvinar vehicula, neque massa laoreet mi, id egestas magna turpis at tellus. Nam felis arcu, varius sed tristique at, luctus id turpis. Curabitur pellentesque eros at velit egestas molestie. Aenean vitae augue ut nisl hendrerit tempor. Nunc auctor egestas iaculis. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Aenean volutpat commodo nisl, vitae semper libero mattis at. Integer eget mauris ac risus sollicitudin mollis vitae id leo. Maecenas in urna ut tellus facilisis iaculis. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Donec.


source: IOErrorDatabaseFull
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail no puede guardar información sobre tus buzones porque no dispones de suficiente espacio libre en tu carpeta de inicio.


source: AUb-NV-SO5.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Reproducir sonidos cuando se envían mensajes, cuando no se recibe ningún mensaje nuevo o cuando se produce un error al recibir mensajes


source: MailUpgradeErrorMessageNeedsImport
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Se ha producido un error durante la actualización. Haz clic en Continuar para abrir el asistente de importación de Mail, que te ayudará a crear una nueva biblioteca y a importar tus mensajes existentes.


source: OfflineStatusDueToNetworkFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Esta cuenta (%1$@) no tiene conexión debido a un problema de red. ¿Quieres intentar conectarla ahora?


source: 100006.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Para usar las nuevas funciones de Mail se deben importar los mensajes de Mail existentes en la nueva versión la primera vez que uses Mail. Esta operación puede durar varios minutos y no podrás usar Mail hasta que finalice la importación.

Haz clic en Continuar para importar tus mensajes ahora o en Cancelar si quieres hacerlo más tarde.


source: ImportCanceledMailboxes%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Se ha cancelado la importación de los buzones. Los buzones importados parcialmente se encuentran en el buzón “%1$@” de la lista de buzones.


source: OJO-U9-yxF.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Abrir los mensajes preferiblemente en Split View cuando está activada la visualización a pantalla completa


source: RemovePOPAccountMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La información de configuración de la cuenta, los buzones y todos los mensajes serán eliminados definitivamente de tu ordenador. Si existen copias de los mensajes en el servidor de correo no se verán afectadas.


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Protección de la privacidad de Mail

Los mensajes de correo electrónico que recibes pueden incluir contenido remoto que permite al remitente del mensaje obtener información sobre ti. Cuando abres un correo electrónico, el remitente puede recopilar información sobre tu actividad en Mail sin avisarte ni darte la posibilidad de controlar qué información se comparte. Los remitentes de correos electrónicos pueden saber cuándo y cuántas veces has abierto su mensaje, si lo has reenviado, tu dirección IP, y otros datos que pueden servir para crear un perfil de tu comportamiento y averiguar tu ubicación.

La función “Proteger la actividad en Mail” ayuda a proteger tu privacidad al impedir que los remitentes de correos electrónicos, incluido Apple, obtengan información acerca de tu actividad en la app Mail. Cuando recibes un correo electrónico en la app Mail, en lugar de descargar el contenido remoto del mensaje en el momento de abrirlo, la función “Proteger la actividad en Mail” descarga por omisión el contenido remoto en segundo plano, independientemente de si interactúas o no con el mensaje. Apple no obtiene ningún tipo de información sobre dicho contenido.

Además, esta función hace pasar todo el contenido remoto descargado por Mail a través de dos servidores independientes gestionados por entidades diferentes. La primera conoce tu dirección IP, pero no el contenido remoto que has recibido en los mensajes de correo. La segunda, en cambio, conoce el contenido remoto de los mensajes, pero no tu dirección IP. En su lugar, proporciona al destinatario una identidad genérica. De este modo, ninguna de las dos entidades tiene la información necesaria para identificarte a ti ni el contenido remoto de los correos que recibes. Los remitentes no pueden usar tu dirección IP como identificador único para relacionar tu actividad en los sitios web o en las apps y crear un perfil sobre ti.

Puedes desactivar la función “Proteger la actividad en Mail” en iOS o iPadOS en cualquier momento desde Ajustes > Mail > Protección de la privacidad. En el Mac, ve a Mail > Preferencias > Privacidad y anula la selección de la opción “Proteger la actividad en Mail”.

Si decides desactivar esta opción, la función “Ocultar dirección IP” seguirá ocultando tu dirección IP mediante el uso de la misma arquitectura de dos servidores de internet independientes. Puedes desactivar la función “Ocultar dirección IP” en cualquier momento. En iOS y iPadOS, desactívala en Ajustes > Mail > Protección de la privacidad. En el Mac, ve a Mail > Preferencias > Privacidad y anula la selección de la opción “Ocultar la dirección IP”.

Al utilizar estas funciones, aceptas y consientes la transmisión, recopilación, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes tal como se ha descrito anteriormente.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: RecoverableDeliveryFailureMessage%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Selecciona otro servidor de correo saliente en la siguiente lista o haz clic en “Probar más tarde” para guardar el mensaje en el buzón de salida hasta que pueda enviarse.

Enviando desde: %1$@


source: SaveButtonWithAddToIPhotoToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Guardar todos los archivos adjuntos o mantenerlo pulsado para guardarlos individualmente o añadir fotos adjuntas a iPhoto


source: MailUpgradeErrorMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Se ha producido un error durante la actualización. Haz clic en Continuar para crear una nueva biblioteca.


source: DeletePOPMessages
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Solo se guardarán las copias de los mensajes que aún se encuentren en tu ordenador. Cualquier mensaje que hayas descargado y eliminado se borrará definitivamente.


source: ImportPlistInvalid
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La importación ha fallado porque un archivo necesario falta o está dañado. Para resolver el problema, reinstala Mail o macOS.


source: ExtensionDataAccessWarningOutgoingMessageData
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La extensión puede leer todos los datos de los mensajes, incluido el asunto y los destinatarios de todos los correos salientes.


source: ResetJunkMailDatabaseMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Restablecer el filtro de correo no deseado restaurará los criterios por omisión para identificar correo no deseado. Se perderán todas las normas de filtrado para el correo no deseado aprendidas hasta ahora.


source: DeleteSmartMailboxAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Al eliminarlo, se borra el buzón inteligente, pero no su contenido. Esta operación no puede deshacerse.


source: BundlesDisabledMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail ha desactivado los siguientes módulos:
%1$@

Ponte en contacto con los fabricantes de estos módulos para obtener versiones compatibles con Mail %2$@.


source: ShouldMoveJunkMessagesTitle
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
¿Quieres trasladar todos los mensajes marcados como correo no deseado del buzón seleccionado al buzón “No deseado”?


source: EmptyTrashWarningAllAccountsAndCompactMailboxesQuestion
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
¿Seguro que quieres borrar los ítems eliminados de los buzones seleccionados y del buzón de papelera?


source: UnlockAccountAlertFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
¿Quieres permitir que la cuenta “%1$@” envíe mensajes a través de cualquier servidor de correo saliente?


source: ImportMailExplanatoryText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
A continuación deberás indicar la ubicación de uno o más buzones creados por otra copia de Mail o la carpeta que los contiene.


source: LockStealingDescriptionFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Otra aplicación del ordenador o de tu red local está usando tu información de %1$@. Determinar la causa del problema puede requerir tiempo. Si crees que se trata de un problema temporal, haz clic en Salir y vuelve a abrir Mail.


source: HME_EMAIL_LIMIT_REACHED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Has alcanzado el número máximo de direcciones que puedes crear en estos momentos. Podrás añadir más dentro de unos minutos.


source: ExtensionDataAccessWarningOutgoingFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La extensión puede leer todos los datos de los mensajes, incluido el asunto, los destinatarios y el contenido del cuerpo de todos los correos salientes.


source: CertValidationInProgressMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Este mensaje no puede encriptarse porque Mail no ha finalizado la búsqueda de claves públicas para todos los participantes. ¿Quieres enviar el mensaje sin encriptar?


source: LockStealingLocalCopiesDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Hay varias copias de Mail abiertas en tu ordenador. Sal de todas las copias abiertas y, a continuación, abre la aplicación una sola vez.


source: HME_CONFIRM_SEND_MESSAGE%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
No se ha podido crear una dirección para ocultar tu correo electrónico a %1$@. ¿Quieres enviar el mensaje de todos modos?


source: MailSearchDisabledDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La búsqueda en Mail no está disponible porque los ajustes de privacidad de Spotlight impiden que se busque en el disco o la carpeta donde se almacena tu correo.

Puedes cambiar las preferencias de privacidad de Spotlight en Preferencias del Sistema.


source: UnapprovedRecipientsMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Haz clic en “Solicitar permiso” para obtener autorización para enviar este mensaje. El mensaje se guardará en el buzón Borradores. Aparecerá una franja en el mensaje para indicarte si has obtenido permiso para enviarlo.


source: EmailContentAccessWithBody
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Puede leer información sensible de los correos electrónicos, como el asunto, los destinatarios y todo el contenido del cuerpo del mensaje.


source: UnreadableDatabaseExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Este archivo de índice se encuentra en %1$@. Si el archivo está en tu ordenador, utiliza la ventana “Obtener información” del Finder para cambiar los permisos del archivo a “Leer y escribir”. Si el archivo se encuentra en un servidor de red, ponte en contacto con el administrador del servidor. Una vez modificados los permisos, vuelve a abrir Mail.


source: ReadOnlyDatabaseExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Este archivo de índice se encuentra en %1$@. Si el archivo está en tu ordenador, utilice la ventana “Obtener información” del Finder para cambiar los permisos del archivo a “Leer y escribir”. Si el archivo se encuentra en un servidor de red, ponte en contacto con el administrador del servidor. Una vez modificados los permisos, vuelve a abrir Mail.


source: OneRecipientMissingCertMessageUponDelivery%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Este mensaje no puede encriptarse porque no dispones de la clave pública de %1$@. ¿Quieres enviar el mensaje sin encriptar?


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_ALLOW_TRACKING_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Se muestra tu dirección IP y se carga el contenido remoto de los mensajes directamente en tu dispositivo.


source: SearchContentSearchDisallowedStillIndexing%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La opción de búsqueda “Mensaje entero” no estará disponible mientras Spotlight esté indexando la ubicación “%1$@”.


source: 100035.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Se ha producido un error durante la importación. Asegúrate de que dispones de espacio suficiente en tu carpeta de inicio e inténtalo de nuevo.


source: LibraryTooNewMessageText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La biblioteca de Mail no se puede leer porque su formato requiere una versión más reciente de macOS.


source: HIDE_MY_EMAIL_NOT_CONFIGURED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Para usar la función “Ocultar mi correo electrónico”, configura una cuenta de correo externa con la app Mail.


source: BundleEnableInfo
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Esto incluye el acceso a las cuentas, los mensajes, los archivos, las carpetas y los archivos adjuntos de este ordenador. Si el módulo es de un desarrollador no identificado o si no confías en el desarrollador, no permitas el acceso.


source: SaveUnsentMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Este mensaje no se ha enviado y contiene cambios no guardados. Puedes guardarlo como borrador para modificarlo más tarde.


source: CannotSaveToDraftsMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
El mensaje contiene uno o varios archivos adjuntos demasiado grandes para guardarse en el buzón Borradores. Elimina alguno de los archivos adjuntos.


source: DeleteMailboxAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Al eliminar un buzón, este y sus mensajes se borran definitivamente. Esta operación no puede deshacerse.


source: ApplyRulesMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Aplicar las reglas en los buzones seleccionados puede cambiar su contenido. Las reglas siempre se aplicarán a los mensajes nuevos.


source: HME_MULTIPLE_RECEPIENT_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Los mensajes enviados con la función “Ocultar mi correo electrónico” solo pueden entregarse en una dirección.


source: IOErrorUnknownErrorDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Haz clic en Salir y, después, vuelve a abrir Mail. Si este mensaje aparece de nuevo, haz clic en “Salir y reconstruir el índice”. Mail importará tus mensajes la próxima vez que abras la aplicación.


source: AppleLoops
target: Bucles Apple Loops
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/GarageBandStorageExtension.appex


source: HEADER_MSG_GB_ONLY
target:
La biblioteca de sonidos de GarageBand contiene instrumentos, sonidos y lecciones. Este contenido puede eliminarse y volver a instalarse cuando sea necesario.

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/GarageBandStorageExtension.appex


source: ITEMS_DELETE_CONFIRM_TEXT
target:
Esta acción liberará %@ de espacio de almacenamiento. Esta acción no se puede deshacer, pero podrás reinstalar este contenido cuando lo necesites.


source: GB_SUMMARY_CONFIRM_TEXT
target:
Esta acción liberará %@ de espacio de almacenamiento. Esta acción no se puede deshacer, pero podrás reinstalar la biblioteca de sonidos cuando la necesites.


source: HEADER_MSG
target:
La biblioteca de instrumentos y los bucles Apple Loops se usan en GarageBand, Logic Pro X y MainStage. Las lecciones solo se usan en GarageBand. La totalidad o parte de este contenido puede eliminarse y volver a instalarse cuando sea necesario.


source: GB_SUMMARY_APPRUNNING_TEXT
target:
GarageBand está usando el contenido que estás intentado eliminar. Sal primero de GarageBand y luego prueba a eliminar el contenido.


source: SIZE_FMT
target:
La biblioteca de sonidos de GarageBand contiene instrumentos, sonidos y lecciones que ocupan %@ de espacio. Este contenido puede eliminarse y volver a instalarse cuando sea necesario.


source: Full Security
target: Seguridad máxima
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPiBridgeReporter.spreporter/Contents/XPCServices/iBridgeDiscovery.xpc


source: DOWNLOAD_FAILED_RECOVERY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
Se ha producido un error al descargar la actualización. Comprueba tu conexión a internet e inténtalo de nuevo.


source: OAHSU_SOFTWARE_LICENSE_AGREEMENT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
El uso de este software está supeditado a los contratos de licencia de software originales que acompañaban al software que se está actualizando.


source: OAHSU_DEFAULT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
Rosetta permite ejecutar las funciones para procesadores Intel en los Mac con chips de Apple. Para empezar a usar Rosetta, es necesario volver a abrir las aplicaciones después de la instalación.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The SSH server has a fingerprint that is different from the fingerprint that was saved when the SSH action was last run.

target:
El servidor SSH tiene una huella digital diferente a la que se guardó cuando se ejecutó la acción SSH la última vez.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot detect languages for more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Microsoft Cognitive Services no puede detectar idiomas para más de 100 ítems a la vez. Elimina algunos ítems e inténtalo de nuevo.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
“%@” could not be saved because it is a folder or package. Consider zipping this file using Make Archive before saving.

target:
“%@” no se ha podido guardar porque es una carpeta o un paquete. Antes de guardar, prueba a usar “Crear archivo comprimido” para comprimir este archivo.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing file in your %2$@. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
La ruta en la que has intentado guardar (%1$@) es un archivo existente en tu cuenta de %2$@. Al guardar varios archivos a la vez, debes especificar una ruta a una carpeta en su lugar.


source: No key was provided to the Set Dictionary Value action for the value “%@”.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
No se ha proporcionado ninguna clave en la acción “Ajustar valor de diccionario” para el valor “%@”.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!

This could indicate a man-in-the-middle attack, or it is possible that the host has changed.

The host key's fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
¡PUEDE QUE ALGUIEN ESTÉ HACIENDO ALGO MALO!
Esto podría indicar un ataque tipo “Man-in-the-middle” o que el host ha cambiado.

La huella digital de la clave de host es %@.

¿Seguro que quieres continuar con la conexión?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%@) is a file in iCloud, but multiple files were provided. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
Has intentado guardar varios archivos en la ruta (%@) de un archivo de iCloud. Para guardar varios archivos a la vez, debes especificar la ruta de una carpeta.


source: The shortcut named “%@” needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
El atajo “%@” requiere una contraseña de administrador para permitir la ejecución de scripts de shell como raíz.


source: Show Web Page supports http:// and https:// URLs, but you tried to show a %@:// URL.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
“Mostrar página web” admite direcciones URL http:// y https://, pero has intentado mostrar una dirección URL %@://.


source: Run JavaScript on Active Safari Tab failed because there's no active Safari window.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
“Ejecutar JavaScript en la pestaña de Safari activa” ha fallado porque no hay ninguna ventana activa en Safari.


source: An invalid end time was provided. Please provide an end time for Do Not Disturb.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Se ha proporcionado una hora de fin no válida. Especifica una hora de fin para el modo “No molestar”.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this file because it is a folder. iCloud only supports getting links to regular files.

target:
iCloud no ha podido obtener un enlace a este archivo porque es una carpeta. iCloud solo puede obtener enlaces a archivos normales.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The authenticity of host '%@' can't be established because it has not been seen before by this device.

The host's key fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
No se puede determinar la autenticidad del host “%@” porque es la primera vez que este dispositivo lo detecta.

La huella digital de la clave de host es %@.

¿Seguro que quieres continuar con la conexión?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
There are either no %@ samples logged or you need to give Shortcuts access to the samples in the Health app.

target:
No hay muestras de %@ registradas o es necesario conceder a Atajos acceso a las muestras en la app Salud.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing folder in your %2$@. When appending or prepending text to a file, you should specify a path to a file instead.

target:
La ruta en la que has intentado guardar (%1$@) es una carpeta existente en tu cuenta de %2$@. Al añadir o anteponer texto a un archivo, debes especificar una ruta a un archivo en su lugar.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Run Shell Script was configured to use '%@' as a shell, but it can not find that shell on this machine. Please ensure it is installed, or pick another shell.

target:
“Ejecutar script de shell” tenía configurado el uso de “%@” como shell, pero no puede encontrar este shell en el equipo. Comprueba que está instalado o elige otro shell.


source: The weather action needs a location to get weather for, but none was provided.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Para saber qué tiempo hace, es necesario introducir una ubicación, pero no se ha proporcionado ninguna.


source: yvbMxK
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Cambia el texto definido en la acción a MAYÚSCULAS, minúsculas o Mayúscula en las Palabras Principales.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Make sure that “Allow JavaScript from Apple Events” is enabled in the Develop menu in Safari. The Develop menu can be enabled in the Advanced section of Safari's Preferences.

target:
Asegúrate de que la opción “Permitir JavaScript en Eventos Apple” esté activada en el menú Desarrollo de Safari. Puedes activar el menú Desarrollo en la sección Avanzado de las preferencias de Safari.


source: Private key contained PEM header and footer, but was not encoded correctly.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
La clave privada contenía una cabecera y pie de página PEM, pero no se había codificado correctamente.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot translate more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Microsoft Cognitive Services no puede traducir más de 100 ítems a la vez. Elimina algunos ítems e inténtalo de nuevo.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, but the first item is at index 1).

target:
El intervalo especificado está fuera del intervalo posible (has solicitado los ítems %1$d a %2$d, pero el primer ítem está en el índice 1).


source: Start Screen Saver failed because no screen saver application was found.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
“Iniciar salvapantallas” ha fallado porque no se ha encontrado ninguna aplicación de salvapantallas.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminders couldn't find any Reminders lists. Make sure you have at least one set up in the Reminders app.

target:
La acción “Añadir nuevo recordatorio” no ha encontrado ninguna lista en la app Recordatorios. Asegúrate de tener al menos una configurada.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The alert time provided was invalid. Please check for spelling errors and ensure you provide a time of day.

target:
La hora del aviso proporcionada no es válida. Comprueba si hay errores de ortografía y asegúrate de proporcionar una hora del día.


source: Run JavaScript on Web Page failed because the script took too long to call the completion handler.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
“Ejecutar JavaScript en la página web” ha fallado porque el script tardó demasiado en contactar con el controlador de finalización.


source: Speech recognition is not currently available. You may need to connect to the Internet.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
El reconocimiento de voz no está disponible en este momento. Es posible que tengas que conectarte a internet.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, and the list has only %3$d).

target:
El intervalo especificado está fuera del intervalo posible (has solicitado los ítems %1$d a %2$d, pero la lista solo tiene %3$d).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support notifications when messaging people.

target:
“Añadir nuevo recordatorio” ha fallado porque la cuenta de Recordatorios “%@” no admite las notificaciones de envío de mensajes a personas.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The file cannot be transferred because the content is restricted. For example, sometimes there are legal restrictions due to copyright claims.

target:
El archivo no se puede transferir porque el contenido está restringido. Por ejemplo, a veces existen restricciones legales debido a reclamaciones de derechos de autor.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
No calendar event was provided. Please provide a calendar event to enable Do Not Disturb for that duration.

target:
No se ha proporcionado un evento de calendario. Especifica un evento de calendario para activar “No molestar” mientras dure el evento.


source: Make sure the SSH server has this device's public key in its list of authorized keys.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Comprueba que el servidor SSH incluye la clave pública de este dispositivo en su lista de claves autorizadas.


source: Run JavaScript on Web Page failed because no web page was passed as input.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
“Ejecutar JavaScript en la página web” ha fallado porque no hay ninguna página web definida como entrada.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An error occurred when creating a sharing link because the email associated with your Dropbox account has not been verified.

target:
Se ha producido un error al crear un enlace para compartir porque el correo electrónico asociado a tu cuenta de Dropbox no se ha verificado.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An invalid date was provided. Please provide a date for the sample or leave the date field blank to use the current date.

target:
Se ha proporcionado una fecha no válida. Especifica una fecha válida para la muestra o deja vacío el campo de fecha para usar la fecha actual.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this %@ because it is a bundle (a bundle is a folder that acts like a file).

target:
iCloud no ha podido obtener un enlace a este %@ porque es un paquete (un paquete es una carpeta que funciona como un archivo).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The data was not loaded because data throttling is in effect. This can occur when making frequent requests for data over a short period of time.

target:
Los datos no se han cargado porque se está aplicando una limitación de datos. Esto puede producirse al realizar numerosas solicitudes de datos durante un breve periodo de tiempo.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the reminder “%@” is a subtask, and subtasks cannot have their own subtasks.

target:
“Añadir nuevo recordatorio” ha fallado porque el recordatorio “%@” es una subtarea y las subtareas no pueden contener subtareas.


source: Health access to %@ is off. You can turn on health data categories in the Health app.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
El acceso de la app Salud a %@ está desactivado. Puedes activar las categorías de datos de salud en la app.


source: Please make sure to specify a path for the new folder in the Create Dropbox Folder action.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Asegúrate de especificar una ruta para la carpeta que se creará con la acción “Crear carpeta de Dropbox”.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Set Playback Destination failed because the specified device is not supported as a playback destination on Apple Watch.

target:
“Definir destino de reproducción” ha fallado porque el Apple Watch no admite el dispositivo especificado como destino de la reproducción.


source: This shortcut needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Este atajo requiere una contraseña de administrador para permitir la ejecución de scripts de shell como raíz.


source: Run JavaScript on Active Safari Tab failed because there's no active Safari tab.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
“Ejecutar JavaScript en la pestaña de Safari activa” ha fallado porque no hay ninguna pestaña activa en Safari.


source: No alert location was provided. Please provide a location for this reminder's alert.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
No se ha proporcionado una ubicación para el aviso. Especifica una ubicación para este aviso de recordatorio.


source: w5o-gB-1zl.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Haz clic y, a continuación, pulsa fuerte para manipular los controles multimedia de velocidad variable, “Vista rápida” y Consultar.


source: 701087.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Arrastrar este regulador para ajustar la velocidad de desplazamiento al usar el trackpad para desplazarte


source: AX_Pinch
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Para acercar o alejar fotos u otros ítems, coloca el pulgar y otro dedo en el trackpad y sepáralos o júntalos.


source: AX_Swipe
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Para desplazarte hacia el ítem anterior o el siguiente, desliza 3 dedos rápidamente hacia la parte izquierda o derecha del trackpad.


source: AX_DragLock
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Para arrastrar, toca el trackpad y a continuación coloca un dedo en el trackpad y muévelo. Para dejar de arrastrar, toca de nuevo.


source: AX_Rotate
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Para girar imágenes y otros ítems de la pantalla, gira 2 dedos hacia la izquierda o la derecha en el trackpad.


source: DISABLED_FOR_MOUSE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Las opciones del trackpad no están disponibles porque el trackpad integrado está desactivado. Para activarlo, desactiva la opción “Ignorar el trackpad integrado en presencia de un trackpad inalámbrico o un ratón” en el panel de preferencias Accesibilidad.


source: 701092.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Vuelve a colocar la tapa del compartimento de las pilas y enciende el trackpad cuando estés listo para usarlo.


source: 701090.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Cambia o recarga las pilas. Comprueba que has colocado los polos positivos y negativos de las pilas correctamente. 


source: AX_Dragging
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Para arrastrar, toca el trackpad y a continuación coloca un dedo en el trackpad y muévelo. Para dejar de arrastrar, retira el dedo.


source: 701072.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
El trackpad integrado del ordenador está desactivado porque la función “Teclas para el ratón” está activada. Puedes desactivar esta función en el panel de preferencias Accesibilidad o puedes desactivar la opción “Ignorar trackpad integrado cuando las teclas para el ratón estén activadas”.


source: 701196.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Al desplazarte o navegar mediante gestos, mover el contenido en la dirección del movimiento 
de los dedos


source: AX_Scroll
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Para desplazarte por el contenido de la ventana activa, coloca 2 dedos en el trackpad y muévelos hacia arriba, hacia abajo o hacia los lados.


source: AX_SecondaryClick
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Para abrir el menú de función rápida de un ítem, coloca 2 dedos en el trackpad y haz clic. Si “Tocar para hacer clic” está seleccionado, simplemente toca el trackpad con 2 dedos.


source: AX_ScreenZoom
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Para agrandar o reducir la imagen en pantalla, mantén pulsada la tecla Control y mueve 2 dedos hacia la parte superior o inferior del trackpad. Para cambiar la tecla de modificación, haz clic en Opciones.


source: AX_4F_Swipe_APPS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Desliza 4 dedos por el trackpad hacia la derecha o la izquierda para cambiar entre las aplicaciones abiertas.


source: DISABLED_FOR_MOUSEKEYS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Como tienes activada la función “Teclas para el ratón”, el trackpad integrado del ordenador está desactivado. Para desactivar las teclas para el ratón, abre el panel de preferencias Accesibilidad.


source: FN_FLIPPER_NOTE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Cuando esta opción está seleccionada, puedes pulsar la tecla Fn para usar las funciones especiales de cada tecla.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_SPEAKER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Al seleccionar este altavoz, se pondrá en pausa la reproducción actual y se reproducirá el contenido seleccionado.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
No se ha podido activar la sincronización de la biblioteca. Inténtalo de nuevo más tarde en Ajustes.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_TV_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Al seleccionar este televisor, se pondrá en pausa la reproducción actual y se reproducirá el contenido seleccionado.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Si activas la opción de sincronizar la biblioteca, superarás el límite de canciones permitido. Elimina canciones de este iPad y vuelve a intentarlo, o sustituye la otra biblioteca por esta.


source: ROUTING_VIEW_SHARE_AUDIO_DISABLED_CARKIT_SAME_OWNER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
No puedes compartir audio con más de un usuario mientras estés conectado a la función Bluetooth del coche.


source: EXPLICIT_CONTENT_NOT_ALLOWED_DUE_TO_RESTRICTIONS_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Las restricciones configuradas para este %@ no permiten reproducir este contenido. Si quieres, puedes modificarlas en Ajustes.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Si activas la opción de sincronizar la biblioteca, superarás el límite de canciones permitido. Elimina canciones de este iPod y vuelve a intentarlo, o sustituye la otra biblioteca por esta.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPOD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Con la función de duplicación de AirPlay, puedes ver en el Apple TV todo lo que veas en la pantalla del iPod, de forma inalámbrica.


source: TCC_EXPIRATION_MULTIPLE_APPS_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Sigue compartiendo tu actividad de música y vídeos con estas apps para poder usarlas con Apple Music:


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Si activas la opción de sincronizar la biblioteca, superarás el límite de canciones permitido. Elimina canciones de este iPhone y vuelve a intentarlo, o sustituye la otra biblioteca por esta.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPAD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Con la función de duplicación de AirPlay, puedes ver en el Apple TV todo lo que veas en la pantalla del iPad, de forma inalámbrica.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Con la función de duplicación de AirPlay, puedes ver en el Apple TV todo lo que veas en la pantalla del iPhone, de forma inalámbrica.


source: REINSTALLING_APP_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SearchUI.framework
target:
Estás intentando abrir una app que no está instalada. La app empezará a descargarse en segundo plano.


source: kHIDLess_KeyboardTypeContinueButtonTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
La conexión al teclado se ha completado.

Pulsa la tecla de retorno del teclado cuando estés listo para continuar.


source: kPair_Device_InstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Tu dispositivo puede solicitarte que introduzcas una clave. Comprueba el dispositivo para ver si está preparado para aceptar una clave. Cuando lo esté, introduce la siguiente clave y pulsa la tecla Retorno:


source: kHIDLess_KeyboardPairingAuthenticationFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Error al conectar el ordenador a dicho teclado. El ordenador volverá a intentar establecer la conexión con el mismo teclado dentro de 5 segundos…


source: kPair_SSPNumCmp_StatusExplanationTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Para continuar, debes aceptar la conexión en el dispositivo. El número siguiente debe coincidir con el que se muestra en el dispositivo que vas a conectar.


source: kHIDLess_MouseTrackpadSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Se está buscando un ratón o trackpad inalámbrico. Si se detecta alguno, se conectará al ordenador. Si vas a utilizar un ratón USB, comprueba los cables. Si no quieres configurar un ratón o trackpad, pulsa Comando + Q para salir.

Si estás intentando usar un ratón o trackpad inalámbrico y no se detecta, asegúrate de que esté encendido y en modo visible. Si estás utilizando un ratón o trackpad inalámbrico de Apple, enciéndelo. Si estás intentando usar un ratón o trackpad inalámbrico de otro fabricante, consulta la documentación que venía con dicho dispositivo.


source: kHIDLess_MouseSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Asistente de Configuración Bluetooth está buscando un ratón inalámbrico. Si encuentra alguno, se conectará al ordenador. Si vas a utilizar un ratón USB, comprueba los cables.

Si estás intentando usar un ratón inalámbrico y no se detecta, asegúrate de que esté encendido y en modo visible. Para encender un ratón inalámbrico de Apple, utiliza el interruptor situado en la parte inferior del ratón. Si estás intentando usar un ratón inalámbrico de otro fabricante, consulta la documentación que venía con dicho ratón.


source: kHIDLess_MouseClickContinueButton2TextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Se ha completado la conexión al ratón. Para confirmar la conexión, utiliza el ratón para hacer clic en Continuar. Si no puedes mover el puntero con el ratón y hay otro ratón o trackpad inalámbrico disponible, es posible que el ordenador esté intentando conectarse al otro ratón o trackpad.

El ordenador volverá a intentar conectarse al ratón dentro de %@.


source: kHIDLess_TrackpadClickContinueButtonTextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Se ha completado la conexión a un trackpad. Para confirmar la conexión, utiliza el trackpad para hacer clic en Continuar. Si no puedes mover el puntero con el trackpad y hay otro ratón o trackpad inalámbrico disponible, es posible que el ordenador esté intentando conectarse al otro ratón o trackpad.

El ordenador volverá a intentar conectarse al trackpad dentro de %@.


source: kHIDLess_MousePairingFailed1TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Error al conectar el ordenador a dicho ratón. El ordenador volverá a intentar establecer la conexión con el mismo ratón dentro de 5 segundos…


source: kHIDLess_TrackpadPairingFailed1TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Error al conectar el ordenador a dicho trackpad. El ordenador volverá a intentar establecer la conexión con el mismo trackpad dentro de 5 segundos…


source: Eq9-96-o68.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
<status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc>


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed2Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
No ha sido posible realizar la conexión. Comprueba que tu dispositivo está en el radio de alcance del ordenador, que está encendido y en modo visible. A continuación, haz clic en Continuar para intentarlo de nuevo.


source: 301724.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Para establecer una conexión entre este ordenador y el dispositivo debes introducir un código. Consulta la documentación que venía con el dispositivo para saber cuál es el código que debes emplear con el dispositivo.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscovering2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Se está buscando un teclado inalámbrico. Si se detecta alguno, se conectará al ordenador. Si vas a utilizar un teclado USB, comprueba los cables.

Si estás intentando usar un teclado inalámbrico y no se detecta, asegúrate de que esté encendido y en modo visible. Si estás utilizando un teclado inalámbrico de Apple, enciéndelo. Si estás intentando usar un teclado inalámbrico de otro fabricante, consulta la documentación que venía con dicho teclado.


source: 101152.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
La mayoría de los dispositivos Bluetooth pueden conectarse automáticamente. Puede que algunos dispositivos utilicen otras opciones de código. Si tienes problemas para conectar tu dispositivo Bluetooth, consulta la documentación que venía con él. Si el dispositivo es compatible con la función “Simple Secure Pairing”, es posible que se ignore la opción seleccionada.


source: kPair_SSPPassNotif_StatusExplanationTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Para continuar con la conexión, escribe el siguiente número y pulsa la tecla Retorno en el dispositivo que quieres conectar.


source: kHIDLess_TrackpadPairingFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Error al conectar el ordenador a dicho trackpad. Conectando al siguiente ratón o trackpad inalámbrico…


source: kHIDLess_MouseClickContinueButtonTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Se ha completado la conexión al ratón. Para confirmar la conexión, utiliza el ratón para hacer clic en Continuar. Si no puedes mover el puntero con el ratón y hay otro ratón inalámbrico disponible, es posible que el ordenador esté intentando conectarse al otro ratón.

Asistente de Configuración Bluetooth volverá a intentar conectarse a tu ratón dentro de %@ segundos.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscoveringTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Asistente de Configuración Bluetooth está buscando un teclado inalámbrico. Si encuentra alguno, se conectará al ordenador. Si vas a utilizar un teclado USB, comprueba los cables.

Si estás intentando usar un teclado inalámbrico y no se detecta, asegúrate de que esté encendido y en modo visible. Si estás utilizando un teclado inalámbrico de Apple, enciéndelo. Si estás intentando usar un teclado inalámbrico de otro fabricante, consulta la documentación que venía con dicho teclado.


source: kHIDLess_KeyboardPairingTimeoutTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Se ha agotado el tiempo para establecer la conexión. Escribe el código de acceso y pulsa la tecla Retorno.


source: kDiscovery_Mouse_Trackpad_NoFoundDevicesSoFarKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
No se ha encontrado ningún ratón o trackpad inalámbrico. Asegúrate de que tu ratón o trackpad inalámbrico está en modo visible.


source: kPair_SSPNumCmp_StatusTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Si ves este número en el otro dispositivo, haz clic en Continuar para completar el proceso de conexión. Si no lo ves, haz clic en Retroceder para intentarlo de nuevo.


source: kDiscovery_Keyboard_SmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Cuando tu teclado aparezca en la lista, selecciónalo y haz clic en Continuar. Si no aparece, asegúrate de que está encendido y en modo visible. Si estás utilizando un teclado inalámbrico de Apple, enciéndelo.


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed18Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
No ha sido posible establecer la conexión. El dispositivo rechaza el intento de conexión. Consulta el manual que venía con el dispositivo y, cuando estés listo, haz clic en Continuar para intentarlo de nuevo.


source: 101150.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
La mayoría de los dispositivos Bluetooth requieren el uso de un código. En algunos casos, como en ciertas impresoras Bluetooth, dicho código no es necesario.


source: kPairingAttemptFailedUnableToTalkToDevice
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
No se ha podido establecer la conexión con el dispositivo. Apágalo y vuelve a encenderlo antes de intentarlo de nuevo.


source: kPairAttemptFailed3Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
No ha sido posible realizar la conexión. Si quieres probar con otro código o método de conexión, haz clic en el botón “Opciones de código…”. Para intentarlo de nuevo, haz clic en Continuar.


source: Add person
target: Añadir persona
bundle_path:
/System/Library/Accessibility/BundlesBase/com.apple.FaceTime.FaceTimeNotificationCenterService.axbundle


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your system, this website is being blocked from running WebGL because of known critical security issues. You can manage website settings in Safari Websites preferences.

target:
Para proteger el sistema, se ha bloqueado este sitio web para impedir que ejecute WebGL por riesgo de graves problemas de seguridad conocidos. En el panel “Sitios web” de las preferencias de Safari puedes gestionar los ajustes de los sitios web.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Malicious programs can use this feature to harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Los programas maliciosos pueden utilizar esta función para dañar el ordenador o robar información personal o financiera, como contraseñas, fotos o tarjetas de crédito.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
Has introducido texto en “%@”. Si cierras la ventana, se perderán los cambios efectuados. ¿Quieres cerrar la ventana de todas formas?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Many websites use location information to provide services. To make location information available, open System Preferences, click Security & Privacy, then click Privacy, and then select “Enable Location Services.”

target:
Muchos sitios web utilizan información de localización para prestar sus servicios. Para que se ofrezca información de localización, abre Preferencias del Sistema y haz clic en “Seguridad y privacidad”; a continuación, haz clic en Privacidad y selecciona la opción “Activar los servicios de localización”.


source: iLs-OZ-TFr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in Safari Passwords preferences or by asking Siri. (do not localize)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved for use on this website. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
Esta contraseña se guardará para utilizarla en este sitio web. Consulta tus contraseñas guardadas en el panel Contraseñas de Preferencias del Sistema o pregúntale a Siri.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires your password to automatically fill in credit card and security code information.

target:
Apple Card requiere tu contraseña para rellenar automáticamente la información de la tarjeta de crédito y el código de seguridad.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Too many redirects occurred trying to open “%@”. This might occur if you open a page that is redirected to open another page which then is redirected to open the original page.

target:
Se han producido demasiados redireccionamientos al intentar abrir “%@”. Esto ocurre cuando al abrir una página esta le redirige a otra que, al abrirse, le redirige a otra página.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password.

target:
Firefox tiene una contraseña guardada para este sitio. Si utilizas la contraseña maestra, Safari rellenará esa contraseña automáticamente.


source: Safari can’t read any bookmarks from “%@”. Bookmarks from other files were successfully imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari no puede leer los marcadores de “%@”. Los marcadores del resto de los archivos se han importado correctamente.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can do a %@ search directly from the Safari smart search field, without going to the %@ webpage.

target:
Puedes realizar una búsqueda en %@ directamente desde el campo de búsqueda inteligente de Safari, sin necesidad de ir a la página web de %@.


source: This extension can read and alter every webpage you visit, and also see all your browsing history.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Esta extensión puede leer y modificar todas las páginas web que visites, así como ver todo tu historial de navegación.


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing sound and video in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha empezado a capturar la pantalla y ha dejado de capturar sonido y vídeo en una pestaña en segundo plano


source: 3G9-RK-cSu.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Algunos sitios web permiten que las empresas de recopilación de datos (llamadas “rastreadores”) realicen un seguimiento de tu actividad en internet. Los rastreadores pueden seguirte en varios sitios web y combinar tu actividad en un único perfil para los anunciantes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
Has introducido texto en “%@” y en otra página más. Si sales de Safari, se perderán los cambios efectuados. ¿Quieres salir de todas formas?


source: This webpage is using significant energy. Closing it may improve the responsiveness of your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Esta página web está consumiendo mucha energía. Si la cierras, puede mejorar la capacidad de respuesta del Mac.


target: Imprimir
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


source: Safari can’t show the file “%@” in the Finder because the file has moved since you downloaded it.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari no puede mostrar el archivo “%@” en el Finder porque ha cambiado de ubicación desde su descarga.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this password, visit the website to turn off using a verification code. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Antes de eliminar esta contraseña, visita el sitio web correspondiente para desactivar el uso de un código de verificación. Si no lo haces, quizá no puedas volver a iniciar sesión.

Si eliminas esta contraseña, se borrará del llavero de iCloud en todos tus dispositivos. Esta acción no se puede deshacer.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open a browser window because some required software resources may be missing. Try installing Safari again.

target:
Safari no puede abrir una ventana del navegador porque no se encuentran algunos recursos necesarios. Reinstala Safari e inténtalo de nuevo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the other page must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
Esta página web y otra no responden. Para retroceder, se debe forzar la carga de la otra página. ¿Quieres retroceder?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your bookmarks have been changed by another program since you opened Safari, so Safari needed to update your bookmarks before making any additional changes. You can now make your changes.

target:
Tus marcadores habían sido modificados por otro programa después de abrir Safari, por lo que era necesario que Safari los actualizara antes de efectuar nuevos cambios. Ahora ya puedes realizar los cambios que quieras.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
El nombre de usuario o la contraseña introducidos para el servidor proxy %@ %@ son incorrectos. Asegúrate de que están escritos correctamente e inténtalo de nuevo.


target: De %@ — Llavero
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'. This string is used to specify that the credential came from iCloud Keychain when the user also has a third-party password manager enabled


source: baM-Wd-aX0.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
El sistema de antirrastreo inteligente utiliza funciones de aprendizaje automático del dispositivo para identificar los rastreadores e impedirles obtener información que pueda identificarte. DuckDuckGo identifica de forma independiente los rastreadores conocidos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Si eliminas estas contraseñas, se borrarán del llavero de iCloud en todos tus dispositivos. Esta acción no se puede deshacer.


source: kSd-KT-pXo.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ahora, el sistema de antirrastreo inteligente impide también que los rastreadores conocidos puedan ver tu dirección IP.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
Has introducido texto en “%@”. Si sales de Safari, se perderán los cambios efectuados. ¿Quieres salir de todas formas?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because the files have moved since you downloaded them.

target:
Safari no puede abrir algunos de los archivos seleccionados porque han cambiado de ubicación desde la descarga.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari detected an app or service that interfered with clicking. Are you sure you want to turn on this Safari Extension?

target:
Safari ha detectado que una app o servicio ha interferido con el clic. ¿Seguro que quieres activar esta extensión de Safari?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
WebGL graphics are disabled on your computer because of known critical security issues.

Only websites set to “Allow Always” are allowed to run WebGL. To protect your system, use of WebGL is now blocked for all other websites.

target:
Los gráficos WebGL están desactivados en el ordenador debido a fallos graves de seguridad conocidos.

Solo los sitios web con el ajuste “Permitir siempre” pueden ejecutar WebGL. Para proteger el sistema, el uso de WebGL está bloqueado ahora para todos los demás sitios web.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Messages, Mail, and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Los sitios web encontrados en Mensajes, Mail y otras apps aparecerán aquí cuando estén disponibles.
Es posible que esta sección esté oculta si no hay contenido que mostrar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the right, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Si cierras las pestañas de la derecha, el vídeo que se está reproduciendo en modo de imagen dentro de imagen también se cerrará.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

target:
Si conservas los datos de sitios web, no se eliminarán ni las cookies ni otros datos de sitios web que se pueden seguir usando para identificar los sitios web que hayas visitado.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the web proxy server (HTTP). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
Safari no puede abrir la página “%@” porque no puede establecer conexión con el servidor proxy web (HTTP). Para cambiar los ajustes de proxy, abre el panel Avanzado de las preferencias de Safari y haz clic en “Cambiar ajustes”. Si quieres obtener ayuda para solucionar este problema, ponte en contacto con el administrador del sistema.


source: %@ started capturing video and the screen and stopped capturing sound in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha empezado a capturar vídeo y la pantalla y ha dejado de capturar sonido en una ventana en segundo plano


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into installing software that harms your browsing experience, like changing your settings without your permission or showing you unwanted ads. Once installed, it may be difficult to remove.

target:
Este sitio web podría engañarte para que instales software que perjudique tu experiencia de navegación, como cambiar ajustes sin tu permiso o mostrarte anuncios publicitarios que no quieres ver. Una vez instalado, puede que sea difícil eliminarlo.


source: wkT-4C-Ge5.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Pruebas realizadas por Apple en junio de 2020 en sistemas de producción MacBook Pro de 13 pulgadas, Intel Core i5 de cuatro núcleos a 1,4 GHz con 8 GB de RAM, 256 GB de almacenamiento SSD y la versión preliminar de macOS Big Sur. Sistemas probados con conexión de red Wi-Fi WPA2 con alimentación de batería, con el brillo de pantalla establecido en 12 clics desde abajo o el 75 %. Versión preliminar de Safari 14 probada con contenido HD 1080p; Chrome v83.0.4103.97 y Firefox v77.0.1 probados con contenido HD 720p. No todas las funciones están disponibles en todos los dispositivos. El rendimiento variará en función de la configuración del sistema, la carga de trabajo de las aplicaciones y otros factores.


source: Passwords could not import passwords from the CSV file because it is missing column labels.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
No se han podido importar las contraseñas desde el archivo CSV porque faltan etiquetas en las columnas.


source: This webpage is using significant memory. Closing it may improve the responsiveness of your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Esta página web está utilizando mucha memoria. Si la cierras, puede mejorar la capacidad de respuesta del Mac.


source: Safari can’t use your location information because Location Services is turned off.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari no puede utilizar tus datos de localización porque los servicios de localización están desactivados.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting platform credentials will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Si eliminas las credenciales de la plataforma, se borrarán del llavero de iCloud en todos tus dispositivos. Esta acción no se puede deshacer.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

target:
Antes de eliminar este código, visita el sitio web para desactivar esta función de seguridad. Si no lo haces, quizá no puedas iniciar sesión.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because there are no applications available to open them.

target:
Safari no puede abrir algunos de los archivos seleccionados porque no hay aplicaciones disponibles para ello.


source: Passkeys are saved in your iCloud Keychain and available for sign in on all your devices.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Las claves se guardan en tu llavero de iCloud y están disponibles para que puedas iniciar sesión en todos tus dispositivos.


target: Ignorar
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a call


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload this page and “%@”?

target:
No se puede detener la carga porque esta página web y otra no responden. ¿Quieres forzar la carga de esta página y de “%@”?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Safari Websites preferences.

target:
Esta extensión podría leer y modificar todas las páginas web que visites, así como ver todo tu historial de navegación.

Puedes cambiar este ajuste cuando quieras en el panel “Sitios web” de las preferencias de Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
Has introducido texto en “%@”. Si cierras todas las ventanas, se perderán los cambios efectuados. ¿Quieres cerrar las ventanas de todas formas?


source: Privacy Report Popover iCloud Private Relay disabled section
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Activa el relay privado de iCloud para ocultar tu dirección IP a los rastreadores conocidos y a los sitios web que visitas.


source: 1dw-AB-vVx.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
El Mac puede supervisar tus contraseñas de forma segura y avisarte si aparecen en filtraciones de datos conocidas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Firefox. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Importa tus marcadores y el historial de Firefox para visitar tus sitios favoritos. El historial se usará para generar sitios web sugeridos y visitados frecuentemente.


source: iCloud Private Relay Upsell Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
El relay privado añade una capa de protección al ocultar tu dirección IP a los sitios web que visitas.


source: Safari can’t open “%@” because macOS doesn’t recognize Internet addresses starting with “%@:”.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari no puede abrir “%@” porque macOS no reconoce las direcciones de internet que empiezan por “%@:”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your default web browser opens when you click links in places like email messages, documents, and other apps.

target:
El navegador web por omisión es el que se abre al hacer clic en enlaces disponibles en sitios tales como mensajes de correo electrónico, documentos y otras apps.


source: Privacy Report header text, iCloud Private Relay (paid tier)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari evita que los rastreadores vean tu dirección IP y hagan un seguimiento de tu actividad en los sitios web. El relay privado de iCloud está ocultando tu dirección IP a los sitios web que visitas.


source: S9U-mW-oVr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari puede proteger tu privacidad identificando a los rastreadores e impidiéndoles hacer un seguimiento de los sitios web que visitas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
Has introducido texto en “%1$@” y otra pestaña. Si cierras todas las pestañas salvo “%2$@”, se perderán los cambios efectuados. ¿Quieres cerrar las demás pestañas de todas formas?


source: You can manage which websites you trust to use WebGL in Safari Websites preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
En el panel “Sitios web” de las preferencias de Safari, puedes definir en qué sitios web confías para que usen WebGL.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the other tabs, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Si cierras las otras pestañas, el vídeo que se está reproduciendo en modo de imagen dentro de imagen también se cerrará.


source: History will also be removed on other devices signed into your iCloud account.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
El historial también se eliminará de otros dispositivos en los que hayas iniciado sesión con tu cuenta de iCloud.


source: To view or change permissions, select the item in the Finder and choose File > Get Info.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Para consultar o modificar los permisos, selecciona el ítem en el Finder y elige Archivo > Obtener información.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your passwords will be saved without encryption and will be visible to anyone who can access the exported file.

target:
Tus contraseñas se guardarán sin encriptar y serán visibles para cualquiera que pueda acceder al archivo exportado.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Si eliminas esta contraseña, se borrará del llavero de iCloud en todos tus dispositivos. Esta acción no se puede deshacer.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allow the extension “%@” to read and alter websites you visit and see your browsing history with the settings below:

target:
Permite que la extensión ”%@” pueda leer y modificar los sitios web que visites, así como ver tu historial de navegación con los ajustes siguientes:


source: Privacy Report window free tier iCloud Private Relay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari puede evitar que los rastreadores obtengan información sobre ti y ocultar tu dirección IP a los rastreadores conocidos.


source: %@ started capturing sound and stopped capturing the screen in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha empezado a capturar sonido y ha dejado de capturar la pantalla en una ventana en segundo plano


source: s7a-0f-Z5r.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari identifica a los anunciantes y otras empresas que hacen un seguimiento de tu comportamiento en internet y de tu dirección IP, e impide que te rastreen para que tu actividad sea solo cosa tuya.


source: Privacy Report iCloud Private Relay Restricted Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Tu dirección IP no se está ocultando a los sitios web que visitas. Activa el relay privado de iCloud para ocultarla a los rastreadores conocidos y a los sitios web.


source: You can find new and updated extensions in the App Store or from developers’ websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Puedes encontrar extensiones nuevas y actualizadas en App Store o en los sitios web de los desarrolladores.


target: De %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
Has introducido texto en “%@” y en otra página más. Si cierras todas las ventanas, se perderán los cambios efectuados. ¿Quieres cerrar las ventanas de todas formas?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting these passwords, visit their websites to turn off using verification codes. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Antes de eliminar estas contraseñas, visita los sitios web correspondientes para desactivar el uso de códigos de verificación. Si no lo haces, quizá no puedas volver a iniciar sesión.

Si eliminas estas contraseñas, se borrarán del llavero de iCloud en todos tus dispositivos. Esta acción no se puede deshacer.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in System Preferences or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
Puedes exportar un archivo CSV en la sección Contraseñas de Preferencias del Sistema o desde otro gestor de contraseñas.

Las contraseñas importadas no sustituirán ningún dato que hayas guardado y podrás revisar aquellas que no se hayan podido importar.


source: NGJ-Fh-T7i.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Importa tus marcadores y el historial de Chrome para visitar tus sitios favoritos. El historial se usará para generar sitios web sugeridos y visitados frecuentemente.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web with Apple Pay and Apple Card using your iPhone or Apple Watch to confirm your payment.

target:
Safari permite realizar compras en internet con Apple Pay y Apple Card usando el iPhone o el Apple Watch para confirmar el pago.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Mail, News and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Los sitios web encontrados en Mail, News y más apps aparecerán aquí cuando estén disponibles.
Es posible que esta sección esté oculta si no hay contenido que mostrar.


source: %@ started capturing sound and stopped capturing video and the screen in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha empezado a capturar sonido y ha dejado de capturar vídeo y la pantalla en una pestaña en segundo plano


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web using Apple Pay and Apple Card with Touch ID on this Mac.

target:
Safari permite realizar compras en internet mediante Apple Pay y Apple Card con Touch ID en este Mac.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into doing something dangerous, like installing software or disclosing personal or financial information, like passwords, phone numbers, or credit cards.

target:
Este sitio web podría inducirte a hacer algo peligroso como instalar software o facilitar información personal o financiera como, por ejemplo, contraseñas, números de teléfono o tarjetas de crédito.


source: %@ started capturing sound and video and stopped capturing the screen in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha empezado a capturar sonido y vídeo y ha dejado de capturar la pantalla en una ventana en segundo plano


source: %@ started capturing sound and the screen and stopped capturing video in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha empezado a capturar sonido y la pantalla y ha dejado de capturar vídeo en una pestaña en segundo plano


source: %@ started capturing sound and video and stopped capturing the screen in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha empezado a capturar sonido y vídeo y ha dejado de capturar la pantalla en una pestaña en segundo plano


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in Safari or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
Puedes exportar un archivo CSV en la sección Contraseñas de Safari o desde otro gestor de contraseñas.

Las contraseñas importadas no sustituirán ningún dato que hayas guardado y podrás revisar aquellas que no se hayan podido importar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To reopen this page Safari must resend a form. This might result in duplicate purchases, comments, or other actions.

target:
Para volver a abrir esta página, Safari debe reenviar un formulario, por lo que podrían repetirse compras, comentarios u otras acciones.


source: Ib1-rI-4Vm.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari es más rápido, tiene mayor protección de la privacidad y conserva mejor la batería. Además, puede importar tus marcadores, el historial y las contraseñas cuando pases a usarlo.


source: Safari uses Tencent Safe Browsing and Google Safe Browsing to identify fraudulent websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari usa el servicio de navegación segura de Tencent y de Google para identificar sitios web fraudulentos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

%@ has identified %@ as being owned by %@ in %@.

target:
La encriptación con un certificado digital mantiene la información privada al enviarla al sitio web seguro %@ o desde él.

%@ ha identificado %@ como propiedad de %@ en %@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you leave the current tab group, the video you are currently playing in picture in picture will be paused.

target:
Si sales del grupo de pestañas actual, el vídeo que se está reproduciendo en modo de imagen dentro de imagen se pondrá en pausa.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this verification code will delete it from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Antes de eliminar este código, visita el sitio web correspondiente para desactivar esta función de seguridad. Si no lo haces, quizá no puedas volver a iniciar sesión.

Si eliminas este código de verificación, se borrará del llavero de iCloud en todos tus dispositivos.


source: Privacy Report window paid tier iCloud Private Relay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari puede evitar que los rastreadores obtengan información sobre ti y ocultar tu dirección IP a los rastreadores conocidos. El relay privado de iCloud puede ocultar tu dirección IP a los sitios web que visitas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You already have a verification code for this account. To add a new one, remove the existing one and try again.

target:
Ya tienes un código de verificación para esta cuenta. Para añadir uno nuevo, elimina el que hay e inténtalo de nuevo.


source: This will only update saved passwords on “%@” that match the password you changed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Esto solo actualizará las contraseñas guardadas en “%@” que coinciden con la contraseña que has cambiado.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Warnings are shown for websites that have been reported as deceptive. Deceptive websites try to trick you into believing they are legitimate websites you trust.

target:
Se te avisará de los sitios web que se consideran engañosos. Estos sitios intentan hacerte creer que son sitios web legítimos en los que confías.


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing sound in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha empezado a capturar la pantalla y ha dejado de capturar sonido en una pestaña en segundo plano


source: If you leave this page, the video you are currently playing in picture in picture will be closed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Si abandonas esta página, el vídeo que se está reproduciendo en modo de imagen dentro de imagen se cerrará.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

target:
La encriptación con un certificado digital mantiene la información privada al enviarla al sitio web seguro %@ o desde él.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the page doesn’t exist. Make sure the address for the page is correct, and then try again to open it.

target:
Safari no puede abrir la página “%@” porque no existe. Asegúrate de que la dirección sea la correcta e intenta abrirla de nuevo.


source: Existing cookies and website data will also be removed, which may log you out of websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Las cookies y los datos de internet también se eliminarán, por lo que es posible que se cierren las sesiones de los sitios web.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the other page must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
Esta página web y otra no responden. Para visitar la página seleccionada, se debe forzar la carga de la otra página. ¿Quieres visitar la página seleccionada?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
Esta página web y otra no responden. Para retroceder, se debe forzar la carga de la página “%@”. ¿Quieres retroceder?


source: Safari could not import passwords from the CSV file because it is missing column labels.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari no ha podido importar las contraseñas desde el archivo CSV porque le faltan etiquetas de las columnas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this window, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Si cierras esta ventana, el vídeo que se está reproduciendo en modo de imagen dentro de imagen también se cerrará.


target: Cancelar
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


source: To allow this, choose “Allow JavaScript from Smart Search Field” from the Develop menu.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Para permitirlo, selecciona “Permitir JavaScript en el campo de búsqueda inteligente” en el menú Desarrollo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
Has introducido texto en “%1$@” y otra pestaña. Si cierras las pestañas a la derecha de “%2$@”, se perderán los cambios efectuados. ¿Quieres cerrar las pestañas de la derecha de todas formas?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you reload the page, your changes will be lost. Do you want to reload the page anyway?

target:
Has introducido texto en “%@”. Si vuelves a cargar la página, se perderán los cambios efectuados. ¿Quieres volver a cargar la página de todas formas?


source: FRG-Tk-nyZ.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Tus contraseñas se rellenarán automáticamente en los sitios web y las apps que uses en todos tus dispositivos Apple.


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing sound in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha empezado a capturar la pantalla y ha dejado de capturar sonido en una ventana en segundo plano


target: Ignorar
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composiing an email


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
Esta contraseña se guardará en tu llavero de iCloud y se rellenará automáticamente en todos tus dispositivos. Consulta tus contraseñas guardadas en el panel Contraseñas de Preferencias del Sistema o pregúntale a Siri.


source: If you quit Safari, the video you are currently playing in picture in picture will be closed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Si sales de Safari, el vídeo que se está reproduciendo en modo de imagen dentro de imagen se cerrará.


source: Privacy Report header text, iCloud Private Relay (free)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari impide que los rastreadores vean tu dirección IP y hagan un seguimiento de tu actividad en los sitios web.


source: %@ started capturing sound and stopped capturing video and the screen in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha empezado a capturar sonido y ha dejado de capturar vídeo y la pantalla en una ventana en segundo plano


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because iTunes is not installed.

To get the latest version of iTunes, go to the <a href='https://www.apple.com/itunes'>iTunes website</a>.

target:
Safari no puede abrir “%@” porque iTunes no está instalado.

Para obtener la última versión de iTunes, ve al <a href='https://www.apple.com/es/itunes'>sitio web de iTunes</a>.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved to your iCloud Keychain.

target:
¿Quieres que Safari recuerde esta tarjeta de crédito para utilizarla con otros sitios web? Tu nombre, número de tarjeta y fecha de caducidad se guardarán en el llavero de iCloud.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website requires a certificate to validate your identity. Select the certificate to use when you connect to this website, and then click Continue.

target:
Este sitio web necesita un certificado para validar tu identidad. Selecciona el certificado que se usará al conectarte a este sitio web y, después, haz clic en Continuar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Chrome passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
Importa contraseñas de Chrome en el llavero de iCloud para rellenar fácil y automáticamente tus contraseñas en Safari y en todos tus dispositivos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the secure web proxy server (HTTPS). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
Safari no puede abrir la página “%@” porque no puede establecer conexión con el servidor proxy web seguro (HTTPS). Para cambiar los ajustes de proxy, abre el panel Avanzado de las preferencias de Safari y haz clic en “Cambiar ajustes”. Si quieres obtener ayuda para solucionar este problema, ponte en contacto con el administrador del sistema.


source: Websites may not work if you do this. Are you sure you want to block all cookies?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Si haces eso, es posible que los sitios web no funcionen. ¿Seguro que quieres bloquear todas las cookies?


source: You can view, edit, or remove saved passwords in the Passwords pane of System Preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Puedes ver, editar o eliminar las contraseñas guardadas en el panel Contraseñas de Preferencias del Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the tab, your changes will be lost. Do you want to close the tab anyway?

target:
Has introducido texto en “%@”. Si cierras la pestaña, se perderán los cambios efectuados. ¿Quieres cerrar la pestaña de todas formas?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved.

target:
¿Quieres que Safari recuerde esta tarjeta de crédito para utilizarla con otros sitios web? Se guardará tu nombre, el número de la tarjeta y la fecha de caducidad.


source: fFF-pt-w9g.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Personaliza tu página principal con una imagen de fondo y añade tu lista de lectura, enlaces de contenido compartido contigo y mucho más. Instala extensiones para mejorar aún más tu experiencia con Safari. 


source: Safari could not download the file “%@” because the disk “%@” doesn’t have enough free space.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari no ha podido descargar el archivo “%@” porque el disco “%@” no dispone de suficiente espacio libre.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because Safari can’t display RSS feeds.

You can <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>search the Mac App Store</a> for an RSS app.

target:
Safari no puede abrir “%@” porque no puede mostrar canales RSS.

Puedes <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>buscar una app de RSS</a> en Mac App Store.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the other page must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
Esta página web y otra no responden. Para avanzar, se debe forzar la carga de la otra página. ¿Quieres avanzar?


source: gYA-8J-3mt.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Guarda y organiza tus pestañas como mejor te convenga. Puedes pasar de un grupo de pestañas a otro mediante la barra lateral, recientemente rediseñada, o desde el menú desplegable.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
La función Autorrelleno cumplimenta los formularios de las páginas web con la información incluida en la tarjeta de Contactos o en los formularios web rellenados anteriormente. La información solicitada en este formulario no coincide con la información disponible para el Autorrelleno.


source: %@ started capturing video and stopped capturing sound and the screen in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha empezado a capturar vídeo y ha dejado de capturar sonido y la pantalla en una ventana en segundo plano


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Reading List helps you save webpages and links for you to read later, even when you are not connected to the Internet.

target:
La lista de lectura ayuda a guardar las páginas web y los enlaces que quieras visitar más tarde, aunque estés sin conexión a internet.


source: Would you like to save this password in your iCloud Keychain for AutoFill on all your devices?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
¿Quieres guardar esta contraseña en el llavero de iCloud para que se rellene automáticamente en todos tus dispositivos?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload both pages?

target:
No se puede detener la carga porque esta página web y otra no responden. ¿Quieres forzar la carga de estas dos páginas?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
Los sitios web y rastreadores pueden usar tu dirección IP para identificarte y determinar información personal (como tu ubicación). Safari oculta tu dirección IP a los rastreadores conocidos, lo que ayuda a evitar que realicen un seguimiento de tu actividad en los sitios web.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
“%@” has been updated and is requesting additional permissions. To protect your system, this extension has been turned off.

target:
“%@” se ha actualizado y solicita permisos adicionales. Esta extensión se ha desactivado para proteger el sistema.


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing sound and video in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha empezado a capturar la pantalla y ha dejado de capturar sonido y vídeo en una ventana en segundo plano


source: h37-PA-cfs.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Guarda tus pestañas y organízalas como mejor te convenga. Puedes pasar de un grupo de pestañas a otro mediante la barra lateral, recientemente rediseñada, o desde el menú desplegable. Los grupos de pestañas se sincronizan en todos tus dispositivos para que puedas acceder a ellas estés donde estés.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t establish a secure connection to the server “%@”.

target:
Safari no puede abrir la página “%@” porque no puede establecer una conexión segura con el servidor “%@”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
Has introducido texto en “%1$@” y otra pestaña. Si cierras las pestañas a la izquierda de “%2$@”, se perderán los cambios efectuados. ¿Quieres cerrar las pestañas de la izquierda de todas formas?


source: IuD-jd-1HW.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Resalta texto e imágenes en una página web y añádelos directamente a una nota rápida junto con un enlace. Tus anotaciones se guardarán para la próxima vez que visites esa página y podrás consultarlas en la app Notas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the page “%@” must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
Esta página web y otra no responden. Para volver a cargar esta página, se debe volver a cargar también la página “%@”. ¿Quieres forzar la carga de estas dos páginas?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
Safari no puede abrir los archivos seleccionados porque han cambiado de ubicación desde la descarga o porque no hay aplicaciones disponibles para ello.


source: If you reload this tab, the video you are currently playing in picture in picture will be closed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Si vuelves a cargar esta pestaña, el vídeo que se está reproduciendo en modo de imagen dentro de imagen se cerrará.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password and save it in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Firefox tiene guardada una contraseña para este sitio. Al utilizar la contraseña maestra, Safari rellenará automáticamente esa contraseña y la guardará en el llavero de iCloud, de modo que estará disponible en todos los dispositivos si activas el autorrelleno.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
El nombre de usuario o la contraseña introducidos para %@ son incorrectos. Asegúrate de que están escritos correctamente e inténtalo de nuevo.


source: Clearing will only remove browsing history, but will keep other web browsing data.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Si lo borras, solo se eliminará el historial de navegación, y se conservarán otros datos de navegación web.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Esta extensión podría leer y modificar las páginas web, así como ver tu historial de navegación en este sitio web, lo que podría incluir información sensible, como contraseñas, números de teléfono y tarjetas de crédito.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To interact with this Safari window, you need to stop the current automated test session.
You should not use this window for normal web browsing.

target:
Para interactuar con esta ventana de Safari, tienes que detener la sesión de prueba automatizada actual.
No debes usar esta ventana para la navegación web normal.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
System Diagnostics can include the URLs of pages you’ve visited in Safari, which may personally identify you, to help diagnose issues that are specific to these pages:

target:
El diagnóstico del sistema puede incluir las direcciones URL de las páginas que hayas visitado en Safari, que pueden identificarte personalmente, para ayudar a diagnosticar problemas específicos de esas páginas:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, click Open Preferences below. This setting can be changed at any time.

target:
Safari te permite seleccionar qué motor de búsqueda usar en el campo de búsqueda inteligente. Por omisión, se utiliza Google.

Si quieres cambiarlo, haz clic en “Abrir las preferencias” más abajo. Puedes modificar esta configuración en cualquier momento.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires Touch ID or your password to automatically fill in credit card and security code information.

target:
Apple Card requiere Touch ID o tu contraseña para rellenar automáticamente la información de la tarjeta de crédito y el código de seguridad.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this tab, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Si cierras esta pestaña, el vídeo que se está reproduciendo en modo de imagen dentro de imagen también se cerrará.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

History will also be removed on other devices signed into your iCloud account.

target:
Si conservas los datos de sitios web, no se eliminarán ni las cookies ni otros datos de sitios web que se pueden seguir usando para identificar los sitios web que hayas visitado.

El historial también se eliminará de otros dispositivos en los que hayas iniciado sesión con tu cuenta de iCloud.


target: Permitir
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composing an email.


source: %@ started capturing video and the screen and stopped capturing sound in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha empezado a capturar vídeo y la pantalla y ha dejado de capturar sonido en una pestaña en segundo plano


source: Hide My Email. Create a unique, random address that forwards to your inbox.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
“Ocultar mi correo electrónico”: crea una dirección aleatoria única que reenvía los mensajes a tu buzón de entrada.


source: Website notifications can be changed in Safari Websites preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Las notificaciones de sitios web pueden cambiarse en el panel “Sitios web” de las preferencias de Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
Esta página web y otra no responden. Para avanzar, se debe forzar la carga de la página “%@”. ¿Quieres avanzar?


source: Safari can’t open the files you selected because the files have moved since you downloaded them.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari no puede abrir los archivos seleccionados porque han cambiado de ubicación desde la descarga.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Links shared with you in Messages can automatically appear
here, along with shared links that you pin.

target:
Los enlaces compartidos contigo en la app Mensajes pueden aparecer aquí automáticamente, junto con los enlaces compartidos que fijes.


source: Safari could not download the file “%@” because the disk doesn’t have enough free space.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari no ha podido descargar el archivo “%@” porque el disco no dispone de suficiente espacio libre.


source: 5oH-YP-Diq.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Tus favoritos, tus marcadores y tu historial se usan para completar automáticamente las direcciones en el campo de búsqueda inteligente y se muestran en la página principal.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously.

target:
La función Autorrelleno cumplimenta los formularios de las páginas web con la información incluida en la tarjeta de Contactos o en los formularios web rellenados anteriormente.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Esta contraseña se guardará en el llavero de iCloud, de modo que estará disponible en todos tus dispositivos si activas el autorrelleno.


source: Your browsing history, bookmarks, and passwords from Mozilla Firefox couldn't be imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
No se han podido importar tus marcadores, tus contraseñas ni tu historial de navegación de Mozilla Firefox.


source: %@ started capturing sound and stopped capturing the screen in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha empezado a capturar sonido y ha dejado de capturar la pantalla en una pestaña en segundo plano


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allowing other websites permits this extension to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

target:
Al permitir otros sitios web, permites que esta extensión pueda leer y modificar todas las páginas web que visites, así como ver todo tu historial de navegación.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t be redirected to addresses that begin with “%@:”.

target:
Safari no puede abrir la página “%@” porque no puede redirigirse a direcciones que empiezan por “%@”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the network connection was reset. This problem can occur if either the server or the network connection is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
Safari no puede abrir la página “%@” porque se ha restablecido la conexión de red. Este problema puede ser debido a una sobrecarga del servidor o de la conexión de red. Espera unos minutos e inténtalo de nuevo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also Control-click it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Si “%@” permite usar un código de verificación, visita el sitio web para obtener una clave de configuración e introdúcela aquí. Si en el sitio web se proporciona un código QR, también puedes hacer clic con la tecla Control pulsada y elegir “Configurar código de verificación…” para hacerlo automáticamente.


source: %@ started capturing sound and the screen and stopped capturing video in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha empezado a capturar sonido y la pantalla y ha dejado de capturar vídeo en una ventana en segundo plano


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you exported this file from a password manager, export a new file using different settings and try the import again.

target:
Si has exportado este archivo desde un gestor de contraseñas, exporta un nuevo archivo seleccionando otros ajustes y vuelve a intentar importarlo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can’t change your bookmarks right now because they are being synchronized. Wait a few minutes, and then try again.

target:
No puedes cambiar los marcadores en estos momentos porque se están sincronizando. Espera unos minutos e inténtalo de nuevo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Chrome. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Importa tus marcadores y el historial de Chrome para visitar tus sitios favoritos. El historial se usará para generar sitios web sugeridos y visitados frecuentemente.


source: 61y-lQ-b82.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
“Iniciar sesión con Apple” y el llavero de iCloud mantienen actualizadas tus cuentas y contraseñas en todos tus dispositivos Apple, para que puedas iniciar sesión fácilmente en tus sitios web y apps favoritos.


source: %@ started capturing video and stopped capturing sound and the screen in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha empezado a capturar vídeo y ha dejado de capturar sonido y la pantalla en una pestaña en segundo plano


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Firefox passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
Importa contraseñas de Firefox en el llavero de iCloud para rellenar fácil y automáticamente tus contraseñas en Safari y en todos tus dispositivos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading “%@”. If you quit now, Safari won’t finish downloading this file.

target:
¿Seguro que quieres salir? En estos momentos Safari está descargando “%@”. Si sales ahora, la descarga se interrumpirá.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and in one other tab. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
Has introducido texto en “%@” y en otra pestaña más. Si cierras la ventana, se perderán los cambios efectuados. ¿Quieres cerrar la ventana de todas formas?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers.

target:
Safari no ha encontrado ningún rastreador en los últimos siete días. Tu dirección IP se oculta a los rastreadores conocidos.


source: ehs-UY-3hh.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Navega desde cualquier lugar como si estuvieras en casa. Ahora las personalizaciones de la página principal, como las secciones y la imagen de fondo, se sincronizan entre tus dispositivos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may attempt to install dangerous software, which could harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Este sitio web podría intentar instalar software peligroso para dañar el ordenador o robar información personal o financiera, como contraseñas, fotos o tarjetas de crédito.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers and websites you visit.

target:
Safari no ha encontrado ningún rastreador en los últimos siete días. Tu dirección IP se oculta a los rastreadores conocidos y a los sitios web que visitas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the server unexpectedly dropped the connection. This sometimes occurs when the server is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
Safari no puede abrir la página “%@” porque se ha perdido la conexión con el servidor inesperadamente. Esto puede ocurrir cuando el servidor está sobrecargado. Espera unos minutos e inténtalo de nuevo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your accounts’ security, it is not recommended to have a file containing your passwords on your Mac.

If you delete this file, it will be removed immediately. You can’t undo this action.

target:
Para proteger la seguridad de tus cuentas, se recomienda no guardar ningún archivo que contenga contraseñas en el Mac.

Si eliminas este archivo, se borrará inmediatamente. Esta acción no se puede deshacer.


source: QkG-o6-VgV.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
No has navegado lo suficiente en Safari en los últimos 30 días para generar estadísticas de rastreo entre sitios. Safari protege constantemente tu actividad en internet para impedir que se rastree. Consulta este informe más adelante para ver todo lo que está haciendo Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
Has introducido texto en “%1$@”. Si cierras las pestañas a la derecha de “%2$@”, se perderán los cambios efectuados. ¿Quieres cerrar las pestañas de la derecha de todas formas?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
Esta página web y otra no responden. Para visitar la página seleccionada, se debe forzar la carga de la página “%@”. ¿Quieres visitar la página seleccionada?


source: Your browsing history, bookmarks, and passwords from Google Chrome couldn't be imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
No se han podido importar tus marcadores, tus contraseñas ni tu historial de navegación de Google Chrome.


source: There might be a problem loading this webpage. File a bug report with the URL.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Puede que haya un problema para cargar esta página web. Genera un informe del error e incluye la URL.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Esta extensión podría leer y modificar las páginas web, así como ver tu historial de navegación en estos sitios web, lo que podría incluir información sensible, como contraseñas, números de teléfono y tarjetas de crédito.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the left, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Si cierras las pestañas de la izquierda, el vídeo que se está reproduciendo en modo de imagen dentro de imagen también se cerrará.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Safari can hide your IP address from known trackers.

target:
Safari no ha encontrado ningún rastreador en los últimos siete días. Safari puede ocultar tu dirección IP a los rastreadores conocidos.


source: You must have iCloud Keychain enabled to turn on the syncing platform authenticator.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Para activar el autenticador de la plataforma de sincronización, debes tener activado el llavero de iCloud.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
Safari no puede abrir algunos de los archivos seleccionados porque han cambiado de ubicación desde la descarga o porque no hay aplicaciones disponibles para ello.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the other page must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
Esta página web y otra no responden. Para volver a cargar esta página, se debe volver a cargar también la otra página. ¿Quieres forzar la carga de estas dos páginas?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
When using card AutoFill you will still need to type in your credit card security code. To edit or remove saved cards, open Safari AutoFill preferences.

target:
Aunque utilices el autorrelleno de tarjetas, deberás escribir el código de seguridad de la tarjeta de crédito. Para editar o eliminar las tarjetas guardadas, abre el panel Autorrelleno de las preferencias de Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
Has introducido texto en “%1$@”. Si cierras todas las pestañas salvo “%2$@”, se perderán los cambios efectuados. ¿Quieres cerrar las demás pestañas de todas formas?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Enter the computer account password for the user “%@”. Authentication for AutoFill can be turned off in the Touch ID pane of System Preferences.

target:
Introduce la contraseña de la cuenta de usuario “%@” del ordenador. Para desactivar la autenticación para el autorrelleno, ve al panel Touch ID de Preferencias del Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Current tab started capturing sound and stopped capturing video and the screen in a background window

target:
La pestaña actual ha empezado a capturar sonido y ha dejado de capturar vídeo y la pantalla en una ventana en segundo plano


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Frequently Visited Websites will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Los sitios web visitados con frecuencia aparecerán aquí cuando estén disponibles.
Es posible que esta sección esté oculta si no hay contenido que mostrar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
Has introducido texto en “%1$@”. Si cierras las pestañas a la izquierda de “%2$@”, se perderán los cambios efectuados. ¿Quieres cerrar las pestañas de la izquierda de todas formas?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari won’t offer to open stories included in Apple News+ in the Apple News app. You can turn this back on in News Preferences.

target:
Safari no ofrecerá abrir artículos incluidos en Apple News+ en la app Apple News. Puedes volver a activar esta opción en las preferencias de News.


source: kCPWifiWarningSSIDConflictMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Si continúas con la instalación, puede que la configuración de red existente se vea modificada por la información de este perfil de configuración.


source: kCPWifiWarningWifiOffMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Si instalas este perfil, tendrás que activar la conexión Wi-Fi antes de intentar conectarte a la red.


source: WubihuaNumericKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
Las teclas del teclado numérico para los trazos son: el “1” para el trazo horizontal, el “2” para el trazo vertical, el “3” para el trazo de derecha a izquierda hacia abajo, el “4” para el trazo de punto o el trazo de izquierda a derecha hacia abajo, el “5” para el resto de trazos, el “6” para el comodín y el “0” para una correspondencia exacta.


source: WubihuaLetterKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
Las teclas de letra para los trazos son: la “u” para el trazo de punto o el trazo de izquierda a derecha hacia abajo, la “i” para el resto de trazos, la “o” para el comodín, la “j” para el trazo horizontal, la “k” para el trazo vertical, la “l” para el trazo de derecha a izquierda hacia abajo y la “m” para una correspondencia exacta.


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple TV: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introduce la contraseña de tu ID de Apple para seguir usando los servicios de la cuenta en este Apple TV:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introduce la contraseña de tu ID de Apple para seguir usando los servicios de la cuenta en este Apple Watch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introduce la contraseña de tu ID de Apple para seguir usando los servicios de la cuenta en este iPod touch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPad: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introduce la contraseña de tu ID de Apple para seguir usando los servicios de la cuenta en este iPad:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this HomePod: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introduce la contraseña de tu ID de Apple para seguir usando los servicios de la cuenta en este HomePod:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Mac: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introduce la contraseña de tu ID de Apple para seguir usando los servicios de la cuenta en este Mac:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPhone: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introduce la contraseña de tu ID de Apple para seguir usando los servicios de la cuenta en este iPhone:
%@


source: kProfilePluginErrorDomain_CertificateUserInteractionError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
No se ha podido verificar el certificado (el error de autenticación requiere la interacción del usuario).


source: kCPProfileManagerError_NoDevicesProvisionedByProfile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Solo se pueden instalar perfiles de datos de desarrollo en Preferencias del Sistema. Los perfiles de datos de producción se importan en Xcode.


source: ConfirmMobileAccountLoginMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Si seleccionas “Cerrar sesión”, el ordenador intentará cerrar sesión inmediatamente después de volver al panel Perfiles. Deberás volver a iniciar sesión para finalizar la creación.

Si no cierras sesión ahora, hazlo lo antes posible para poder completar la instalación.


source: ConfirmMobileAccountLogoutMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Si seleccionas “Cerrar sesión”, el ordenador intentará cerrar sesión inmediatamente después de volver al panel Perfiles para crear la cuenta móvil.

Si no cierras sesión ahora, hazlo lo antes posible para poder completar la instalación.


source: ConfirmFileVaultRestartTitleRecoveryKey
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
La clave de recuperación de FileVault es: “%@”. Anota esta información por si olvidas tu contraseña.

El ordenador debe reiniciarse para completar la creación de FileVault.


source: ConfirmFileVaultRestartMsg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Haz clic en Reiniciar para reiniciar el ordenador ahora. Si quieres hacerlo más tarde, haz clic en “No reiniciar”. FileVault no se activará hasta que el ordenador se reinicie y vuelvas a iniciar la sesión.


source: kCPProfileError_SignatureInvalid
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Los datos del perfil estaban firmados pero no se han podido verificar. Puede que el perfil esté dañado.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Send Outgoing Messages.action
target:
Si se derivan mensajes salientes de la acción anterior, solo se enviarán dichos mensajes. Si no se deriva ningún mensaje, se enviarán todos los mensajes salientes.


source: Network is not connected
target: La red no tiene conexión
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework/Versions/A/Support/FontRegistryUIAgent.app


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/About This Mac.app
target:
Acerca de mi Mac,Mostrar información,versión de macOS,memoria,modelo,memoria de mi Mac,modelo de mi Mac,procesador de mi Mac,número de serie de mi Mac,procesador,número de serie,especificaciones,Información del Sistema,informe del sistema


source: KeyboardOffText
target: Teclado desactivado
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothHIDKeyboard.plugin


source: Picture-Calendar_themeDescription
target: Picture-Calendar_themeDescription
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/Picture-Calendar.pptheme


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
Esta acción cambiará el tipo de imagen de los archivos de imagen a los que se aplique. ¿Quieres añadir la acción “Copiar ítems del Finder” para que se modifiquen las copias y los originales se conserven tal cual?


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
Archivos de imagen de tipo BMP (.bmp), GIF (.gif), JPEG (.jpg o .jpeg), JPEG 2000 (.jp2), PDF (.pdf de una página), PNG (.png) o TIFF (.tif o .tiff).


source: MAIL_STORAGE_QUOTA_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSKit.framework/Versions/A/Helpers/AOSAlertManager.app
target:
Para seguir enviando y recibiendo correo electrónico con “%@”, actualiza o gestiona tu almacenamiento de %@.


source: Y29-4n-ElA.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Las carpetas son una muy buena forma de organizar tus notas por temática, como trabajo o proyectos personales. Las etiquetas funcionan mejor si usas categorías más específicas, como #Contratación o #Impuestos.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock in your “%@” account from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
Esto te permitirá crear otra contraseña para las notas que bloquees en la cuenta “%@” a partir de ahora. Las notas que ya estén bloqueadas no se verán afectadas.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To enjoy the great new features in Notes, you’ll need to upgrade the notes you have stored in iCloud:

target:
Para disfrutar de las extraordinarias novedades de Notas, debes actualizar las notas que tienes en iCloud:


source: This Smart Folder uses unsupported features. To edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Esta carpeta inteligente utiliza funciones no compatibles. Para editarla, actualiza macOS a la versión más reciente.


source: LoZ-ur-tq9.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Captura información como mapas, fotos y mucho más para que tu experiencia con Notas resulte más completa.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the 🌐︎Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.

target:
Abre una nota rápida pulsando las teclas 🌐︎ + Q o desde la esquina activa inferior derecha si estás fuera de la app.


source: Double tap and hold, then drag to modify selected cell range.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Pulsa dos veces y mantén pulsado; luego arrastra para modificar el intervalo de celdas seleccionado.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes with video, audio, PDF, or file attachments or using features from a newer version of Notes can’t be locked.

target:
No se pueden bloquear las notas que contienen vídeos, audios, documentos PDF o archivos adjuntos, ni las que usan funciones de una versión más reciente de la app Notas.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To use Touch ID in addition to the password for your locked notes, set up Touch ID in System Preferences.

target:
Para utilizar Touch ID además de la contraseña de tus notas bloqueadas, configura Touch ID en Preferencias del Sistema.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
%@ You might be connecting to a server that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Do you want to connect to the server anyway?

target:
%1$@ Es posible que el servidor al que intentas conectarte simule ser “%2$@”, lo que podría poner en peligro tu información confidencial. ¿Quieres conectarte al servidor de todas maneras?


source: HdR-aR-4Cd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• Para crear una carpeta inteligente, haz clic en _SYMBOL_PLUS_CIRCLE_DO_NOT_LOCALIZE “Nueva carpeta” y, a continuación, en ”Carpeta inteligente”.
• Puedes crear carpetas inteligentes directamente desde el explorador de etiquetas de la barra lateral. Selecciona una o varias, haz clic en ellas con la tecla Control pulsada y selecciona “Crear carpeta inteligente”.
• También puedes convertir carpetas normales en carpetas inteligentes. Para ello, selecciona una carpeta y ve a Archivo > Convertir en carpeta inteligente.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes are available here for 30 days. After that time, notes will be permanently deleted. This may take up to 40 days.

target:
Las notas están disponibles aquí durante 30 días. Una vez transcurrido este tiempo, las notas se eliminarán de forma definitiva. Este proceso puede tardar hasta 40 días.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the Fn-Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.

target:
Abre una nota rápida pulsando las teclas Fn + Q o desde la esquina activa inferior derecha si estás fuera de la app.


source: GxZ-B3-dXN.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Por ejemplo, haz clic en las etiquetas #Niños y #Cocina para ver las recetas que más te gusta hacer con los peques.


source: tOA-hz-OTC.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Las carpetas inteligentes te permiten agrupar notas automáticamente según sus etiquetas. Es una buena forma de organizar las notas que más utilizas, como un diario, recetas o documentos de trabajo importantes.


source: These files will be added to an Imported Notes folder. They may look different in Notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Estos archivos se añadirán a la carpeta “Notas importadas”; su apariencia en Notas puede ser distinta.


source: This note uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Esta nota utiliza funciones no compatibles.
Para visualizarla o editarla, actualiza macOS a la versión más reciente.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Changes you made to %@ can’t be uploaded since the owner’s iCloud storage is full. Your changes are saved on this device and will be uploaded once the owner creates space.

target:
Los cambios que has hecho en %@ no pueden cargarse porque el espacio de almacenamiento de iCloud del propietario está lleno. Tus cambios se han guardado en este dispositivo y se cargarán cuando el propietario libere espacio.


source: Disk attachments are not supported. Try attaching a file or folder instead.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
No se pueden añadir discos como archivos adjuntos. En su lugar, prueba a adjuntar un archivo o una carpeta.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This method cannot be used to assign notes to a Smart Folder. Please adjust the Smart Folder query to incorporate the note.

target:
No se puede usar este método para asignar notas a una carpeta inteligente. Para incorporar la nota, debes ajustar los criterios de la carpeta inteligente.


source: Ovc-WF-1JF.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Consulta el _HOW_TO_DO_NOT_LOCALIZE para saber más sobre cómo se utilizan las carpetas inteligentes.


source: jRk-sf-TqB.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• Escribe el símbolo # seguido de una palabra para crear o usar una etiqueta en tu nota. 
• Se mostrarán sugerencias de etiquetas a medida que teclees.


source: cZj-LU-sMd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Al crear una carpeta inteligente, haz clic en uno o más botones de etiqueta para filtrar por esas etiquetas.


source: Clt-zz-mcc.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Las notas de “En mi Mac” se guardan en este ordenador. La desactivación de esta cuenta no afecta al resto de tus notas.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
Esto te permitirá crear otra contraseña para las notas que bloquees a partir de ahora. Las notas que ya estén bloqueadas no se verán afectadas.


source: Perform press to open attachment. Use actions menu to go to the note containing this attachment.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Pulsa para abrir el archivo adjunto. Utiliza el menú de acciones para ir a la nota que contiene este archivo adjunto.


source: drJ-tU-4yy.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Las etiquetas te permiten organizar las notas de forma rápida y automática.

Solo tienes que añadir en cualquier parte de la nota una etiqueta o varias, si quieres categorizarla con diferentes temas. Por ejemplo: #Actividades, #Cocina y #Niños.

Puedes usar el explorador de etiquetas o la barra de búsqueda para filtrar o buscar notas por etiqueta. 


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To create a note by dragging attachments, go to System Preferences and turn on iCloud for Notes. If iCloud for Notes is already on, you may need to upgrade your notes.

target:
Si quieres crear notas arrastrando archivos adjuntos, ve a Preferencias del Sistema y activa iCloud para Notas. Si esta función ya está activada, es posible que tengas que actualizar las notas.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Choose Close All Locked Notes from the Lock tool to hide the contents of your locked notes. The notes also lock with inactivity.

target:
Selecciona “Cerrar todas las notas bloqueadas” en la herramienta del candado para ocultar el contenido de las notas bloqueadas. Las notas también se bloquean por falta de actividad.


source: 6lv-99-pk4.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Simplemente haz clic en uno o más botones de etiqueta para buscar las notas que contienen esa etiqueta en todas tus carpetas.

También puedes usar el explorador para añadir etiquetas a una nota. Solo tienes que arrastrar y soltar una nota en un botón de etiqueta.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
You changed the password for your “%@” account. Would you like your “%@” account to use the new password?

target:
Has cambiado la contraseña de la cuenta “%1$@”. ¿Quieres que la cuenta “%2$@” use la nueva contraseña?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This note is using an old password. Would you like to update all notes using this password to use your current password?

target:
Esta nota utiliza una contraseña antigua. ¿Quieres actualizar todas las notas que tengan esa contraseña para que utilicen la contraseña actual?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This Smart Folder uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.

target:
Esta carpeta inteligente utiliza funciones no compatibles. Para visualizarla o editarla, actualiza macOS a la versión más reciente.


source: Title_BigDate-Calendar_9ECE0AD2-BC9F-4D07-9B7D-BC16982A5895
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/BigDate-Calendar_Preview.pppreview


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Hide All Applications.action
target:
Esta acción deja visible la aplicación situada en primer plano y oculta todas las demás aplicaciones abiertas.


source: COULD_NOT_CONNECT_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BluetoothServicesUI.framework
target:
Asegúrate de que el dispositivo está cerca y Bluetooth está activado. Después, prueba a conectarlo de nuevo.


source: SHARE_AUDIO_PAIR_INSTRUCTIONS_INSIDE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BluetoothServicesUI.framework
target:
Mantén pulsado el botón de la parte interior del estuche de carga durante 5 segundos para empezar a compartir.


source: CFBundleDisplayName
target: Establecer imagen de cuenta
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareKit.framework/Versions/A/PlugIns/SystemSetAccountPicture.appex


source: [Preferences] Preferred transport type messaging
bundle_path: /System/Applications/Maps.app/Contents/PlugIns/MapsAppKitBundle.bundle
target:
Si está disponible, este tipo de transporte se usará para calcular la ruta y el tiempo de viaje aproximado para futuros eventos.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
Are you sure you want to reset your keychain? This will delete all your saved passwords, keys, and certificates. You cannot undo this operation.

target:
¿Seguro que quieres restablecer el llavero? Todas las contraseñas, claves y certificados que hayas guardado se eliminarán. Esta operación no puede deshacerse.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
You currently have additional keychains on your system that will have to be added to your keychain search list. Use Keychain Access to add them back again.

target:
Actualmente hay más llaveros en el sistema que deben añadirse a la lista de búsqueda de llaveros. Añádelos de nuevo mediante Acceso a Llaveros.


source: Your keychain may have been renamed, deleted, or it’s on a unmounted volume.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
target:
Puede que el llavero haya cambiado de nombre, se haya eliminado o esté en un volumen que se haya desmontado.


source: CFBundleDisplayName
target: EmbeddedOSInstallService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/EmbeddedOSInstall.framework/Versions/A/XPCServices/EmbeddedOSInstallService.xpc


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Es posible que la información de tus búsquedas, navegación y compras, y la puntuación de confianza del dispositivo se usen para personalizar tu experiencia, mejorar App Store y otras tiendas en línea de Apple, e impedir el fraude.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Utilizamos información sobre tus compras, descargas y otras actividades en las tiendas para ofrecerte características y recomendaciones a medida. Para que dejen de usarse estos datos, sigue el procedimiento que se describe a continuación.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
App Store, iTunes Store, Apple Books y iTunes U se han diseñado para mantener protegida tu información y para que puedas escoger qué quieres compartir.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Recopilamos información personal sobre ti para poder proporcionarte los contenidos que compres, descargues o quieras actualizar.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Cesión de información a las tiendas

Para proporcionar los servicios y funciones de App Store y de otras tiendas en línea de Apple, utilizamos tu información personal. Esta información incluye, por ejemplo, tu información de pago y la de tu cuenta, que puedes consultar y cambiar en Ajustes, así como tu historial de compras.

Al realizar una descarga desde App Store u otras tiendas en línea de Apple, o al instalar una app en tu Apple Watch, Apple registra junto con tu ID de Apple información como el identificador del hardware del dispositivo y la dirección IP.

Mejora de las tiendas

Para mejorar la experiencia en App Store y otras tiendas en línea de Apple, recopilamos información del uso que haces de las tiendas, como cuándo abres o cierras una tienda, tus búsquedas, y el contenido que visualizas y descargas. También recopilamos información sobre el dispositivo, como el tipo de dispositivo que usas, la versión del sistema operativo y el espacio libre que tienes en el dispositivo. Podemos utilizar esta información para evaluar si se puede descargar el contenido solicitado, para comprender las tendencias generales de uso del almacenamiento del dispositivo y si usas una conexión WLAN o de datos móviles. Esta información también se puede usar de estas maneras: 
 
• Los datos de búsqueda de los usuarios nos permiten ofrecer tendencias de búsqueda.

• Sabiendo qué contenido has visualizado o descargado, podemos ofrecer características personalizadas como “Otros juegos que te podrían gustar”.

• Sabiendo cuánto espacio libre tienes en el dispositivo, hemos podido crear la función que te permite comprar películas en el iPhone sin tener que descargarlas cuando las compras.

Además, si tienes activada la opción “Populares cerca” en los servicios de localización, el iPhone enviará periódicamente a Apple de forma anónima y encriptada tus ubicaciones para registrar cuándo y dónde has comprado o usado apps. Esta información se puede usar posteriormente para ofrecerte apps pertinentes en tu zona geográfica y otros productos y servicios de Apple. En iOS o iPadOS, puedes acceder y cambiar esta configuración en Ajustes > Privacidad > Localización > Populares cerca.

Personalización de las tiendas

Usamos tus interacciones con App Store y otras tiendas en línea de Apple para ayudarte a descubrir el contenido que pensamos que puede ser de tu interés. Por ejemplo, te recomendamos contenido que creemos que puede interesarte según las búsquedas que hayas realizado, lo que hayas visto, lo que hayas descargado, actualizado o revisado anteriormente en las tiendas. Asimismo, usamos tu historial de compras, incluidas las compras en las apps, y métodos de pago junto con la información de la cuenta que se deriva de tu ID de Apple. Para hacerte mejores recomendaciones, también usamos información global sobre la apertura, instalación y eliminación de apps de los usuarios que deciden compartir el análisis del dispositivo con Apple. Las funciones de personalización se pueden desactivar con el ajuste “Recomendaciones personalizadas” de tu ID de Apple de los ajustes de iTunes Store y App Store. 

Publicidad

La publicidad proporcionada por Apple ayuda a descubrir apps, productos y servicios en App Store, Apple News y Bolsa. Usamos información sobre tu dispositivo, cuenta, compras, suscripciones y descargas para garantizar que los anuncios sean pertinentes para ti. Cuando buscas en App Store, también usamos el término que has introducido en tu búsqueda. Creamos grupos de personas que comparten características similares (“segmentos”), y utilizamos esos grupos para ofrecer publicidad segmentada. Para determinar a qué segmentos asignarte y, por tanto, qué anuncios recibirás, utilizamos información sobre ti. Para proteger tu privacidad, la publicidad segmentada solo se envía si reúnen los criterios de segmentación más de 5000 personas. La información utilizada para determinar qué anuncios son pertinentes para ti está asociada a identificadores aleatorios, no a tu ID de Apple.

Si tienes activado el ajuste “Anuncios personalizados”, la plataforma de publicidad de Apple puede utilizar tu información para ofrecerte anuncios que sean más pertinentes para ti. Al hacerlo, Apple no utilizará tu información para segmentar los anuncios. Puede que no disminuya la cantidad de anuncios que recibas, pero es posible que sean menos pertinentes para ti.

Puedes obtener más información sobre la publicidad de Apple y la privacidad en www.apple.com/es/legal/privacy/data/es/apple-advertising.

Aprende a desactivar los anuncios personalizados en App Store, Apple News y Bolsa en support.apple.com/kb/HT202074.

Compartir con terceros

Estamos obligados a proporcionar determinada información de carácter no personal sobre el contenido de tus compras a socios estratégicos que colaboran o ayudan a Apple en el mercado con el fin de ofrecer nuestros productos y servicios, y de vender publicidad en nombre de Apple para mostrarla en App Store, Apple News y Bolsa. Por ejemplo, proporcionamos información de carácter no personal con los desarrolladores de apps o propietarios de contenidos para que puedan cuantificar el rendimiento de sus trabajos creativos, abonar los derechos de autor y cumplir los requisitos administrativos pertinentes, así como para mejorar sus productos y servicios.

También podemos compartir con otros desarrolladores de apps información que utilizarán para gestionar y mejorar sus apps. Los desarrolladores pueden acceder a información de uso, proporcionada por usuarios que autorizan a hacerlo, que les permite consultar datos globales de grupos de usuarios con un comportamiento o unas características similares, siempre que esos grupos estén compuestos por al menos cinco usuarios. Los desarrolladores también tienen acceso a los datos de los recibos de los productos y servicios que has comprado en App Store y otras tiendas en línea de Apple. Estos recibos no incluyen información personal, si bien los desarrolladores pueden intentar asociar estos datos con la información personal de uso y descarga de apps que pueden tener sobre ti si se la has proporcionado.

Si adquieres una suscripción en una app de terceros, crearemos un ID de suscriptor exclusivo para ti y el desarrollador o editor. Puedes obtener más información sobre el ID de suscriptor en support.apple.com/HT207233.

Conservación de información

Conservamos información personal asociada a tus compras y descargas en App Store y otras tiendas en línea de Apple durante los periodos estipulados por la legislación vigente en materia de declaración de cuentas, que es distinta en cada región. Para la mayoría de clientes, se exige un periodo mínimo de diez años. También mantenemos un registro del contenido que has descargado y comprado durante todo el tiempo que tengas una cuenta con nosotros para que puedas volver a descargar ese contenido, también de conformidad con nuestras condiciones aplicables. Asimismo, conservamos otro tipo de información, como tu actividad de navegación y tus búsquedas, durante un periodo de tiempo inferior. Para determinar ese periodo, se tienen en cuenta los requisitos legales vigentes sobre conservación de datos y casos prácticos empresariales específicos. No obstante, cierta información, como las compras, pero no los detalles de tu tarjeta de crédito, puede conservarse en forma de registro empresarial incluso después de que cierres tu cuenta o dejes de usar las tiendas en línea.

Prevención del fraude y otras actividades malintencionadas

También recopilamos información personal para evitar el fraude y otras actividades malintencionadas en App Store y en otras tiendas en línea de Apple, así como en otras apps y servicios de Apple. Entre estos datos se incluye información del dispositivo, como el tipo de dispositivo y la versión de software, información de ubicación (si está disponible), el historial de descargas y compras y otras interacciones con las tiendas.

Asimismo, calculamos la puntuación de confianza de los dispositivos en tu dispositivo cuando intentas comprar algo, con la información sobre cómo usas tu dispositivo, incluido el número aproximado de llamadas telefónicas o de mensajes de correo electrónico que envías y recibes. Los envíos están diseñados de forma que Apple no puede saber cuáles son los verdaderos valores de tu dispositivo. La puntuación se almacena durante un periodo de tiempo concreto en nuestros servidores.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Para buscar maneras de mejorar nuestras tiendas utilizamos información sobre tus actividades de navegación, compras, búsquedas y descargas. Estos registros se guardan asociados con una dirección IP, un identificador único aleatorio (si lo hubiera) y el ID de Apple con el que has iniciado sesión en App Store o en otras tiendas en línea de Apple.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Además, utilizamos información sobre tu cuenta, tus compras y tus descargas en las tiendas para ofrecerte publicidad y asegurarnos de que los anuncios en App Store, Apple News y Bolsa sean pertinentes para ti. Como se describe a continuación, dispones de varias opciones para controlar esta publicidad.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Cesión de información a las tiendas

Para proporcionar los servicios y funciones de App Store y de otras tiendas en línea de Apple, utilizamos tu información personal. Esta información incluye, por ejemplo, tu información de pago y la de tu cuenta, que puedes consultar y cambiar en Ajustes, así como tu historial de compras.

Al realizar una descarga desde App Store u otras tiendas en línea de Apple, o al instalar una app en tu Apple Watch, Apple registra junto con tu ID de Apple información como el identificador del hardware del dispositivo y la dirección IP.

Mejora de las tiendas

Para mejorar la experiencia en App Store y otras tiendas en línea de Apple, recopilamos información del uso que haces de las tiendas, como cuándo abres o cierras una tienda, tus búsquedas, y el contenido que visualizas y descargas. También recopilamos información sobre el dispositivo, como el tipo de dispositivo que usas, la versión del sistema operativo y el espacio libre que tienes en el dispositivo. Podemos utilizar esta información para evaluar si se puede descargar el contenido solicitado, para comprender las tendencias generales de uso del almacenamiento del dispositivo y si usas una conexión Wi-Fi o de datos móviles. Esta información también se puede usar de estas maneras: 
 
• Los datos de búsqueda de los usuarios nos permiten ofrecer tendencias de búsqueda.

• Sabiendo qué contenido has visualizado o descargado, podemos ofrecer características personalizadas como “Otros juegos que te podrían gustar”.

• Sabiendo cuánto espacio libre tienes en el dispositivo, hemos podido crear la función que te permite comprar películas en el iPhone sin tener que descargarlas cuando las compras.

Además, si tienes activada la opción “Populares cerca” en los servicios de localización, el iPhone enviará periódicamente a Apple de forma anónima y encriptada tus ubicaciones para registrar cuándo y dónde has comprado o usado apps. Esta información se puede usar posteriormente para ofrecerte apps pertinentes en tu zona geográfica y otros productos y servicios de Apple. En iOS o iPadOS, puedes acceder y cambiar esta configuración en Ajustes > Privacidad > Localización > Populares cerca.

Personalización de las tiendas

Usamos tus interacciones con App Store y otras tiendas en línea de Apple para ayudarte a descubrir el contenido que pensamos que puede ser de tu interés. Por ejemplo, te recomendamos contenido que creemos que puede interesarte según las búsquedas que hayas realizado, lo que hayas visto, lo que hayas descargado, actualizado o revisado anteriormente en las tiendas. Asimismo, usamos tu historial de compras, incluidas las compras en las apps, y métodos de pago junto con la información de la cuenta que se deriva de tu ID de Apple. Para hacerte mejores recomendaciones, también usamos información global sobre la apertura, instalación y eliminación de apps de los usuarios que deciden compartir el análisis del dispositivo con Apple. Las funciones de personalización se pueden desactivar con el ajuste “Recomendaciones personalizadas” de tu ID de Apple de los ajustes de iTunes Store y App Store. 

Publicidad

La publicidad proporcionada por Apple ayuda a descubrir apps, productos y servicios en App Store, Apple News y Bolsa. Usamos información sobre tu dispositivo, cuenta, compras, suscripciones y descargas para garantizar que los anuncios sean pertinentes para ti. Cuando buscas en App Store, también usamos el término que has introducido en tu búsqueda. Creamos grupos de personas que comparten características similares (“segmentos”), y utilizamos esos grupos para ofrecer publicidad segmentada. Para determinar a qué segmentos asignarte y, por tanto, qué anuncios recibirás, utilizamos información sobre ti. Para proteger tu privacidad, se utilizarán tus datos para categorizarte en un segmento de al menos 5000 personas. La información utilizada para determinar qué anuncios son pertinentes para ti está asociada a identificadores aleatorios, no a tu ID de Apple.

Si tienes activado el ajuste “Anuncios personalizados”, la plataforma de publicidad de Apple puede utilizar tu información para ofrecerte anuncios que sean más pertinentes para ti. Al hacerlo, Apple no utilizará tu información para segmentar los anuncios. Puede que no disminuya la cantidad de anuncios que recibas, pero es posible que sean menos pertinentes para ti.

Puedes obtener más información sobre la publicidad de Apple y la privacidad en www.apple.com/es/legal/privacy/data/es/apple-advertising.

Aprende a desactivar los anuncios personalizados en App Store, Apple News y Bolsa en support.apple.com/kb/HT202074.

Compartir con terceros

Estamos obligados a proporcionar determinada información de carácter no personal sobre el contenido de tus compras a socios estratégicos que colaboran o ayudan a Apple en el mercado con el fin de ofrecer nuestros productos y servicios, y de vender publicidad en nombre de Apple para mostrarla en App Store, Apple News y Bolsa. Por ejemplo, proporcionamos información de carácter no personal acerca de tus transacciones y reproducciones a socios estratégicos de Apple TV, como propietarios de contenidos, para que puedan cuantificar el rendimiento de sus trabajos creativos, abonar los derechos de autor y cumplir los requisitos administrativos pertinentes, así como para mejorar sus productos y servicios.

También podemos compartir con otros desarrolladores de apps información que utilizarán para gestionar y mejorar sus apps. Los desarrolladores pueden acceder a información de uso, proporcionada por usuarios que autorizan a hacerlo, que les permite consultar datos globales de grupos de usuarios con un comportamiento o unas características similares, siempre que esos grupos estén compuestos por al menos cinco usuarios. Los desarrolladores también tienen acceso a los datos de los recibos de los productos y servicios que has comprado en App Store y otras tiendas en línea de Apple. Estos recibos no incluyen información personal, si bien los desarrolladores pueden intentar asociar estos datos con la información personal de uso y descarga de apps que pueden tener sobre ti si se la has proporcionado.

Si adquieres una suscripción en una app de terceros, crearemos un ID de suscriptor exclusivo para ti y el desarrollador o editor. Puedes obtener más información sobre el ID de suscriptor en support.apple.com/HT207233.

Conservación de información

Conservamos información personal asociada a tus compras y descargas en App Store y otras tiendas en línea de Apple durante los periodos estipulados por la legislación vigente en materia de declaración de cuentas, que es distinta en cada región. Para la mayoría de clientes, se exige un periodo mínimo de diez años. También mantenemos un registro del contenido que has descargado y comprado durante todo el tiempo que tengas una cuenta con nosotros para que puedas volver a descargar ese contenido, también de conformidad con nuestras condiciones aplicables. Asimismo, conservamos otro tipo de información, como tu actividad de navegación y tus búsquedas, durante un periodo de tiempo inferior. Para determinar ese periodo, se tienen en cuenta los requisitos legales vigentes sobre conservación de datos y casos prácticos empresariales específicos. No obstante, cierta información, como las compras, pero no los detalles de tu tarjeta de crédito, puede conservarse en forma de registro empresarial incluso después de que cierres tu cuenta o dejes de usar App Store u otras tiendas en línea de Apple.

Prevención del fraude y otras actividades malintencionadas

También recopilamos información personal para evitar el fraude y otras actividades malintencionadas en App Store y en otras tiendas en línea de Apple, así como en otras apps y servicios de Apple. Entre estos datos se incluye información del dispositivo, como el tipo de dispositivo y la versión de software, información de ubicación (si está disponible), el historial de descargas y compras y otras interacciones con las tiendas.

Asimismo, calculamos la puntuación de confianza de los dispositivos en tu dispositivo cuando intentas comprar algo, con la información sobre cómo usas tu dispositivo, incluido el número aproximado de llamadas telefónicas o de mensajes de correo electrónico que envías y recibes. Los envíos están diseñados de forma que Apple no puede saber cuáles son los verdaderos valores de tu dispositivo. La puntuación se almacena durante un periodo de tiempo concreto en nuestros servidores.

Toda esta información se recopila y se trata de acuerdo en todo momento con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


