# translations

source: Aligning grow delta to $0 bytes and targeting a new physical store size of $1 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Alineando ampliación delta a $0 bytes y usando un nuevo tamaño de almacenamiento físico de destino de $1 bytes


source: Shrinking host Core Storage PV partition and creating new recovery partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Reduciendo tamaño de la partición del volumen físico Core Storage del host y creando nueva partición de recuperación


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
An Internet connection is required to update this startup disk. Check the network connection and try again or select another startup disk.

target:
Se requiere una conexión a Internet para actualizar este disco de arranque. Verifica la conexión de red y reintenta, o elige otro disco de arranque.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The requested size change for the target disk or a related disk is too small. Please try a different disk or partition, or make a larger change.

target:
El cambio de tamaño que se solicitó para el disco de destino o un disco relacionado es demasiado pequeño. Intenta con otro disco o partición, o realiza un cambio mayor.


source: This operation is not available in this minimal macOS session (Disc Recording framework required).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Esta operación no está disponible en esta sesión mínima de macOS (se requiere el marco de grabación de disco).


source: A problem occurred decoding a diskmanagementd parameter object in the Disk Management framework.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Hubo un problema al decodificar un objeto de parámetro de diskmanagementd en la estructura Disk Management.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition must have a resizable file system, such as HFS+ with Journaling enabled.

target:
La partición de recuperación/secuencia de arranque debe contener un sistema de archivos cuyo tamaño se pueda modificar, como HFS+ con el registro activado.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with additional backers of $0 and $1 which will be used as the secondary and tertiary APFS Physical Stores

target:
Este es un volumen Fusion con respaldos adicional de $0 y $1, que se usarán como almacenamientos físicos secundario y terciario APFS


target: Esta operación sólo puede llevarse a cabo si hay un único volumen físico Core Storage en el grupo.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage physical volume present in the group.


source: Reusing recovery partition; no growth needed; host is a Core Storage PV partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Reutilizando partición de recuperación; no es necesario aumentar el tamaño; el host es una partición del volumen físico Core Storage


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container. Your request implies a shrink below a system-imposed, and recently-increased, minimal size. Turning off Time Machine Automatic Backups may help.

target:
No hay suficiente espacio libre en este contenedor APFS. Tu solicitud implica una reducción por debajo de un tamaño mínimo impuesto por el sistema y recientemente aumentado. Es posible que desactivar los respaldos automáticos de Time Machine ayude.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 3 of 3: Shrinking the partition in the partition map to open up loader space

target:
Creando espacio del cargador, parte 3 de 3: reduciendo el tamaño de la partición en el mapa de particiones para abrir el espacio del cargador


source: Conversion to Full Disk Encryption failed; you should back up your data immediately.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
La conversión al modo de encriptación de disco entero falló. Deberías respaldar tus datos inmediatamente.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Partition map repair failed file system check while creating loader space for a data partition. You should repair that specific partition and then try repairing the partition map again.

target:
La reparación del mapa de particiones no pudo revisar el sistema de archivos durante la creación de espacio del cargador para una partición de datos. Repara esa partición en específico y luego vuelve a intentar reparar el mapa de particiones.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
A problem occurred while resizing the APFS Container due to immovable files. Restart into the Recovery system and try again.

target:
Ocurrió un error al redimensionar el contenedor APFS debido a archivos inamovibles. Reinicia en modo de recuperación e intenta de nuevo.


source: Partition map repair failed slice resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
La reparación del mapa de particiones no pudo cambiar el tamaño de los fragmentos durante la creación de espacio del cargador para una partición de datos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Container. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
Este tipo de borrado seguro no es compatible con un contenedor APFS. Usa FileVault para proteger tu privacidad.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The given disk (already) has a storage system (such as APFS, Core Storage, or AppleRAID) which is not supported for this operation.

target:
Ese disco ya tiene un sistema de almacenamiento (como APFS, Core Storage o AppleRAID) que no es compatible con esta operación.


source: There is not enough free space in this Core Storage Logical Volume Group for this operation.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
No hay suficiente espacio libre en este grupo de volúmenes lógicos Core Storage para esta operación.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The added target disk is larger than the RAID set. This will result in unused disk space on the target disk '$0'

target:
El disco de destino agregado es más grande que el grupo RAID, por lo que en el disco de destino “$0” quedará espacio sin usar


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Operating in the contingency (damaged APFS Container) mode. Only the specified APFS Physical Store disk is guaranteed to be reclaimed. Other APFS Physical Stores which may have defined this APFS Container might need to be reclaimed separately.

target:
Funcionando en modo de contingencia (contenedor APFS dañado). Sólo se garantiza que se recuperará el disco de almacenamiento físico APFS especificado. Es posible que los otros discos de almacenamiento físico APFS que hayan definido este contenedor APFS se tengan que recuperar por separado.


source: You are prevented from unlocking this APFS Volume due to too many recent attempts.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
No se te permite desbloquear este volumen APFS debido a que se han realizado demasiados intentos recientemente.


source: Replacing recovery partition; growing from host simple storage partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Reemplazando partición de recuperación; aumentando tamaño desde la partición del host de almacenamiento simple


source: MediaKit reports integrity in question; offlining/flushing required.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
MediaKit reporta que la integridad es sospechosa; se requiere una desconexión o transferencia integral.


source: Unable to remove recipe of user credential secrets from kernel memory; you should reboot.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
No se pudo eliminar de la memoria del kernel la fórmula de secretos de credenciales de usuarios. Debes reiniciar.


source: The partition cannot be resized. Try reducing the amount of change in the size of the partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
No se puede cambiar el tamaño de esta partición. Intenta realizar un cambio menor en el tamaño de la partición.


source: Reusing recovery partition; no growth needed; host is a simple storage partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Reutilizando partición de recuperación; no es necesario aumentar el tamaño; el host es una partición de almacenamiento simple


source: The target disk is too small for this operation, possibly due to partition map limits.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
El disco de destino es demasiado pequeño para esta operación, tal vez tenga límites de mapas de particiones.


source: Resizing APFS Container designated by APFS Container Reference $0
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Modificando el tamaño de las estructuras del contenedor APFS designado por la referencia del contenedor APFS $0


source: This disk has macOS users. Please select it as the startup disk, restart, and enable FileVault.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Este disco tiene usuarios de macOS. Selecciónalo como disco de arranque, reinicia y activa FileVault.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Even though the disk is now fully reverted, you should reboot soon to re-mount your reverted disk from the actual original partition

target:
A pesar de que el disco se restauró completamente, debes reiniciar pronto para volver a montar el disco restaurado desde la partición original


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container for this operation. Turning off Time Machine may help.

target:
No hay suficiente espacio libre en este contenedor APFS para esta operación. Es posible que desactivar Time Machine ayude.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in the container for this operation due to APFS Snapshot presence. Turning off Time Machine may help.

target:
No hay suficiente espacio libre en el contenedor para esta operación debido a la presencia de una instantánea APFS. Es posible que desactivar Time Machine ayude.


source: You are temporarily prevented from unlocking this APFS Volume due to too many recent attempts.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
No se te permite desbloquear este volumen APFS por ahora debido a que se han realizado demasiados intentos recientemente.


source: Partition map repair failed file system resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
La reparación del mapa de particiones no pudo cambiar el tamaño del sistema de archivos durante la creación de espacio del cargador para una partición de datos.


source: You can't perform this resize unless it has a booter (target partition is probably too small).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
No se puede realizar este cambio de tamaño salvo que se disponga de una secuencia de arranque (es probable que la partición de destino sea demasiado pequeña).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with an additional backer of $0 which will be used as the secondary APFS Physical Store

target:
Este es un volumen Fusion con un respaldo adicional de $0, que se usará como el almacenamiento físico secundario APFS


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation couldn't proceed because the target's boot helper was mounted; you may want to try again.

target:
No se pudo continuar con la operación porque el asistente de arranque del destino estaba montado. Intenta de nuevo.


source: Replacing recovery partition; growing from host Core Storage PV partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Reemplazando partición de recuperación; aumentando tamaño desde la partición del host de volumen físico Core Storage


source: Couldn't repair the partition map because a new EFI system partition couldn't be created.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
No se pudo reparar el mapa de particiones porque no se pudo crear un nueva partición del sistema EFI.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Volume. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
Este tipo de borrado seguro no es compatible con un volumen APFS. Usa FileVault para proteger tu privacidad.


source: A boot helper was expected on a specific partition for this operation but it was found elsewhere.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Para esta operación se esperaba un asistente de arranque en una partición específica, pero se encontró en otra parte.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Verified CSFDE context resulting in error $0 with a crypto user count of $1 and a minimum-match status of $2

target:
El contexto CSFDE verificado dio como resultado un error $0 con un recuento de usuarios encriptados de $1 y un estado de coincidencia mínima de $2


source: Your disk's Core Storage FileVault user data does not match its macOS Open Directory database.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Los datos de usuario de Core Storage FileVault de tu disco no coinciden con la base de datos de Open Directory de macOS.


source: Determined the maximum size for the targeted physical store of this APFS Container to be $0 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Se determinó que el tamaño máximo del almacenamiento físico de destino de este contenedor APFS sea de $0 bytes


source: Determined the minimum size for the targeted physical store of this APFS Container to be $0 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Se determinó que el tamaño mínimo del almacenamiento físico de destino de este contenedor APFS sea de $0 bytes


source: The provided Core Storage logical volume has an incorrect size. You should run whole-disk repair.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
El volumen lógico Core Storage proporcionado tiene un tamaño incorrecto. Deberás reparar todo el disco.


source: The partition map needs to be repaired because the EFI system partition has incorrect folders.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
El mapa de particiones debe repararse porque la partición del sistema EFI contiene carpetas incorrectas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition needs to be resized but checking it failed and it couldn't be repaired.

target:
Se debe modificar el tamaño de la partición de recuperación/secuencia de arranque, pero ocurrió un error al revisarla y no se pudo reparar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Can't repair volume because other APFS Volumes in its Container are mounted. Unmount them, or perform a repair while running from another macOS system (such as the Recovery System).

target:
No se puede reparar el volumen debido a que otros volúmenes APFS en su contenedor están montados. Desmóntalos o realiza la reparación desde otro sistema macOS (como el sistema de recuperación).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This disk doesn't contain an EFI system partition. If you want to start up your computer with this disk or include it in a RAID set, back up your data and partition this disk.

target:
Este disco no contiene una partición de sistema EFI. Si quieres arrancar la computadora con este disco o incluirlo en un grupo RAID, realiza un respaldo de tus datos y divide el disco en particiones.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Couldn't modify partition map because file system verification failed. Please verify and repair each volume individually and then try again.

target:
No se pudo modificar el mapa de particiones porque ocurrió un error en la verificación del sistema del archivo. Verifica y repara cada volumen de forma individual e intenta de nuevo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your Core Storage physical volumes to a size of zero. Try a more modest change in size.

target:
La solicitud reduciría a cero uno de tus volúmenes físicos Core Storage. Intenta con un cambio de tamaño menor.


source: The bless tool was unable to set file system Finder Info bits on the target volume.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
La herramienta bless no pudo establecer los bits de información del Finder del sistema de archivos en el volumen de destino.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your APFS Container's Physical Stores to a size of zero; try a more modest change in size.

target:
La solicitud reduciría a cero uno de tus almacenamientos físicos del Contenedor APFS. Intenta con un cambio de tamaño menor.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The partition map needs to be repaired because there's a problem with the EFI system partition's file system.

target:
El mapa de particiones debe repararse porque hay un problema con el sistema de archivos de la partición del sistema EFI.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The APFS Volume must be unlocked prior to decryption, even when using an institutional or iCloud recovery key.

target:
El volumen APFS debe estar desbloqueado antes de desencriptar, incluso al utilizar una clave de recuperación institucional o de iCloud.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 2 of 3: Shrinking the file system from $0 to $1 bytes so that this partition can be smaller

target:
Creando espacio del cargador, parte 2 de 3: reduciendo el tamaño del sistema de archivos de $0 a $1 bytes para que esta partición pueda ser más pequeña


source: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
target: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/DirectoryBinding.profileDomainPlugin


source: ON_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Descarga idiomas para usar la traducción directa en tu %@. Puedes elegir usar únicamente la traducción en el dispositivo desde Configuración.


source: DELETE_MODEL_IN_USE_BY_VOICEOVER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
El %@ se usa para las descripciones de imágenes. Si lo eliminas, las descripciones de las imágenes ya no funcionarán en %@.


source: ON_DEVICE_LANGUAGES_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Descarga idiomas para traducir cuando no tengas conexión o cuando se use el modo de traducción en el dispositivo.


source: SETTINGS_DOWNLOAD_ONLINE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Descarga los idiomas para traducir cuando no tengas conexión. Puedes elegir traducir siempre sin conexión en %@.


source: RN11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No se puede cambiar el nombre de “^0” por ahora porque hay otra operación en curso, como transferir o copiar un elemento o vaciar el basurero.


source: MV26.1_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Al transferirla, sólo podrán acceder a ella quienes haya agregado el propietario de la carpeta compartida “^1”. Si otra persona la elimina o el propietario deja de compartirla, se eliminará de iCloud Drive en todos tus dispositivos.


source: PE60
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El elemento “^0” no se puede copiar en el volumen de destino porque el nombre es demasiado largo o contiene caracteres no válidos.


source: PE61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
En esta ubicación ya existe un elemento más reciente denominado “^0”. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás transfiriendo?


source: PE62
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
En esta ubicación ya existe un elemento más reciente denominado “^0” con la extensión “^1”. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás transfiriendo?


source: PE63
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
En esta ubicación ya existe un elemento más antiguo denominado “^0”. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás transfiriendo?


source: PE64
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
En esta ubicación ya existe un elemento más antiguo denominado “^0” con la extensión “^1”. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás transfiriendo?


source: PE67
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Es posible que debas ingresar un nombre y una contraseña de administrador para modificar el elemento llamado “^0” en la computadora.


source: PE68
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puede que debas ingresar un nombre de usuario y una contraseña de administrador de la computadora para reemplazar el elemento “^0” en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás transfiriendo?


source: PE69
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puede que debas ingresar un nombre de usuario y una contraseña de administrador de la computadora para reemplazar el elemento “^0” más reciente en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el elemento más antiguo que estás transfiriendo?


source: MV30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Esta carpeta incluye un elemento que ya se comparte. Si compartes esta carpeta, sólo las personas que elijas podrán acceder a su contenido.


source: MV31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Esta carpeta incluye elementos que ya se comparten. Si compartes esta carpeta, sólo las personas que elijas podrán acceder a su contenido.


source: PE12
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
En esta ubicación no pueden colocarse todos los elementos seleccionados porque al menos uno de ellos (“^0”) está en uso.


source: PE14
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No se puede completar la operación porque se tuvieron que omitir algunos elementos. Para cada elemento, selecciona Archivo > “Obtener información”, verifica que la opción Bloqueado no está seleccionada y revisa la sección “Compartir y permisos”. Cuando hayas verificado que los elementos no están bloqueados y que tus privilegios no son “Sólo leer” ni “Sin acceso”, intenta de nuevo.


source: MR11.10
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop te permite enviar archivos de forma inalámbrica a las personas a tu alrededor. Para usar AirDrop, activa el Bluetooth.


source: MT30_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El elemento “^1” se encuentra dentro de la biblioteca “^2” de ^3. Si mueves este elemento dejará de estar disponible en la biblioteca.


source: N203_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Para expulsar ambos, haz clic en “Expulsar todo”, o mantén presionada la tecla Opción durante la expulsión.

Para expulsar sólo “^1”, haz clic en Expulsar, o mantén presionada la tecla Control durante la expulsión.


source: MT30_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hay ^0 elementos dentro de la biblioteca “^2” de ^3. Si mueves estos elementos dejarán de estar disponibles en la biblioteca.


source: N203_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Para expulsar los ^0, haz clic en “Expulsar todo” o mantén presionada la tecla Opción durante la expulsión.

Para expulsar sólo “^1”, haz clic en Expulsar o mantén presionada la tecla Control durante la expulsión.


source: MT42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Los elementos compartidos que se eliminen se mueven a tu carpeta del basurero, y otras personas ya no pueden acceder a ellos.


source: MV26_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si transfieres estos elementos, sólo quienes tengan acceso a la carpeta compartida “^1” podrán acceder a ellos.


source: PE1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ya existe un elemento denominado “^0” en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás transfiriendo?


source: LA20
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Al abrir una aplicación situada en un servidor FTP, puede que ésta no se abra o no funcione correctamente.


source: bEF-E3-rKZ.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puedes transferir los documentos existentes a iCloud arrastrándolos hasta aquí desde el Finder u otras apps.


source: LA25
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ocurrió un error al intentar modificar la aplicación que abre “^0” porque no hay suficiente información disponible. 

¿Quieres abrir “^0” con “^1”?


source: NE52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Es posible que algunos archivos de los discos estén en uso. Sal de las aplicaciones abiertas e intenta de nuevo.


source: PE100
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ya existe una carpeta más reciente denominada “^0” en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarla por la que estás copiando, que es más antigua?


source: PE80
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Algunos elementos no se pueden copiar en el volumen de destino porque los nombres son demasiado largos. ¿Quieres omitirlos y continuar copiando los elementos restantes?


source: PE81
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Algunos elementos no se pueden copiar porque los nombres coinciden con los de otros elementos del volumen de destino, que no distingue entre mayúsculas y minúsculas en los nombres de archivo. ¿Quieres omitirlos y continuar copiando los elementos restantes?


source: MT29_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El elemento “^1” se encuentra dentro de la biblioteca “^2”. Si mueves este elemento al basurero dejará de estar disponible en la biblioteca.


source: PE101
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ya existe una carpeta más reciente denominada “^0” en esta ubicación. ¿Quieres asociarla o reemplazarla por la que estás copiando, que es más antigua?


source: PE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^0” no se puede copiar porque el nombre coincide con el de otro elemento del volumen de destino, que no distingue entre mayúsculas y minúsculas en los nombres de archivo.


source: PE83
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El alias “^0” no se puede copiar en la ubicación de destino; es posible que esta ubicación no sea compatible con este tipo de alias.


source: PE102
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ya existe una carpeta denominada “^0” en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarla por la que estás copiando?


source: PE84
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Algunos de los elementos que estás transfiriendo están siendo utilizados por otra aplicación. Si los transfieres, podrías ocasionar daños a dicha aplicación. ¿Quieres transferirlos?


source: PE103
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ya existe una carpeta denominada “^0” en esta ubicación. ¿Quieres asociarla o reemplazarla por la que estás copiando?


source: PE104
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ya existe una carpeta más antigua denominada “^0” en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarla por la que estás copiando, que es más nueva?


source: PE105
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ya existe una carpeta más antigua denominada “^0” en esta ubicación. ¿Quieres asociarla o reemplazarla por la que estás copiando, que es más nueva?


source: MT30_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El elemento “^1” se encuentra dentro de la biblioteca “^2” de ^3. Si mueves este elemento al basurero dejará de estar disponible en la biblioteca.


source: MT44_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se eliminarán de iCloud Drive en todos tus dispositivos. Para volver a unirte a estas hojas de cálculo compartidas, haz clic en los enlaces con los que te invitaron.


source: PE32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ya existe un elemento denominado “^0” con la extensión “^1” en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás transfiriendo?


source: BN36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El Finder está a punto de cerrarse. ¿Quieres guardar el contenido de “^0” como una nueva carpeta de grabación en el escritorio?


source: MT42_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Los documentos compartidos que se eliminen se mueven a tu carpeta del basurero, y otras personas ya no pueden acceder a ellos.


source: PE35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El disco no se puede grabar porque la unidad de discos está en uso. Puede que otra aplicación la esté usando (error: ^0).


source: A4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
La carpeta de inicio del usuario “^0” no está en su ubicación habitual o no es posible acceder a ella.


source: A5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
La carpeta de inicio de este usuario no está en su ubicación habitual o no es posible acceder a ella.


source: PE36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El disco no puede grabarse porque hubo un error de comunicación entre la computadora y la unidad de discos (error: ^0).


source: A6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Es posible que la carpeta de inicio o la carpeta Usuarios hayan cambiado de ubicación o se hayan eliminado. Si la carpeta de inicio se encuentra en la red, es posible que el servidor no esté disponible temporalmente. Si los problemas persisten, ponte en contacto con el administrador del sistema.


source: MT44_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se eliminarán de iCloud Drive en todos tus dispositivos. Para volver a unirte a estas presentaciones compartidas, haz clic en los enlaces con los que te invitaron.


source: MT42_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Las presentaciones compartidas que se eliminen se mueven a tu carpeta del basurero, y otras personas ya no pueden acceder a ellas.


source: MT42_V3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Las hojas de cálculo compartidas que se eliminen se mueven a tu carpeta del basurero, y otras personas ya no pueden acceder a ellas.


source: Rnr-41-qh9.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Para compartir contenidos con personas que utilicen iOS, pídeles que abran el centro de control y activen AirDrop. Si tienen una Mac, pídeles que vayan a AirDrop desde el Finder


source: MT6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^0” no se puede dejar en el basurero y se eliminará permanentemente. 
¿Quieres borrar definitivamente todo el contenido de “^0”?


source: MT42_V5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Las subcarpetas compartidas que se eliminen se mueven a tu carpeta del basurero, y otras personas ya no pueden acceder a ellas.


source: MT29_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hay ^0 elementos dentro de la biblioteca “^2”. Si mueves estos elementos al basurero dejarán de estar disponibles en la biblioteca.


source: MT28_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El elemento “^1” podría estar dentro de una biblioteca de una aplicación. Si mueves este elemento al basurero dejará de estar disponible en la biblioteca.


source: MT41_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se eliminará de iCloud Drive en todos tus dispositivos. Para volver a unirte a esta carpeta compartida, haz clic en el enlace con el que te invitaron.


source: MT30_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hay ^0 elementos dentro de la biblioteca “^2” de ^3. Si mueves estos elementos al basurero dejarán de estar disponibles en la biblioteca.


source: MT41_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se eliminarán de iCloud Drive en todos tus dispositivos. Para volver a unirte a estas carpetas compartidas, haz clic en los enlaces con los que te invitaron.


source: ET5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hay algunos elementos bloqueados en el basurero. ¿Quieres eliminar todos los elementos, incluidos los bloqueados, o eliminar sólo los que no están bloqueados?


source: ET6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Algunos elementos del basurero no se pueden eliminar debido a “Protección de integridad del sistema” está activo.


source: MT38.0_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
También se eliminarán los elementos compartidos que están en esta carpeta. Para volver a unirte a estos elementos compartidos, haz clic en los enlaces con los que te invitaron.


source: 4.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Estos discos contienen respaldos de Time Machine. Selecciona el disco que quieras usar con Time Machine:


source: BU2.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puedes configurar un nuevo disco de respaldo en las preferencias de Time Machine o cancelar para explorar solamente Mobile Time Machine.


source: MT44_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se eliminarán de iCloud Drive en todos tus dispositivos. Para volver a unirte a estos documentos compartidos, haz clic en los enlaces con los que te invitaron.


source: N141.11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No se especificó ninguna aplicación predeterminada para imprimir ^0 de los documentos seleccionados.

Para seleccionar una aplicación predeterminada para cada documento, imprímelos de uno en uno.


source: PE51
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El disco no se puede grabar porque los datos no están disponibles. Puede que el sistema esté sobrecargado. Cierra las aplicaciones abiertas e intenta de nuevo.


source: PE52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No puedes grabar el disco porque no tienes los permisos necesarios. Solicita ayuda al administrador de la red (error: ^0).


source: MV23_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Incluye elementos compartidos. Los demás ya no tendrán acceso a estos elementos y se eliminarán de iCloud Drive en todos sus dispositivos.


source: PE56
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El disco no puede grabarse porque uno o varios elementos se modificaron durante la grabación. Es posible que el disco esté dañado. Descártalo e intenta con un nuevo disco vacío (error: ^0).


source: MV40.3_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Al transferir, se dejará de compartir en iCloud. Los demás ya no tendrán acceso y se eliminará de iCloud Drive en todos sus dispositivos.


source: MT38.0_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
También se eliminarán los elementos compartidos que están en estas carpetas. Para volver a unirte a estos elementos compartidos, haz clic en los enlaces con los que te invitaron.


source: MV23_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Incluyen elementos compartidos. Los demás ya no tendrán acceso a estos elementos y se eliminarán de iCloud Drive en todos sus dispositivos.


source: MT28_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 elementos podrían estar dentro de las bibliotecas de las aplicaciones. Si mueves estos elementos al basurero dejarán de estar disponibles en esas bibliotecas.


source: MT38.2_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si eliminas estas presentaciones, los demás ya no tendrán acceso a ellas y se eliminarán de iCloud Drive en todos sus dispositivos.


source: BU32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puedes configurar un nuevo disco de respaldo en las preferencias de Time Machine o utilizar uno anterior.


source: MR21
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop te permite compartir instantáneamente con personas que están cerca.
Para compartir con alguien que use una Mac, pídele que vaya a AirDrop en el Finder.


source: MV11.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Este elemento se transferirá a esta Mac y no estará disponible en iCloud Drive en ninguno de tus dispositivos.


source: N178
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Inserta el disco o conéctate al volumen del servidor y espera a que aparezca en tu escritorio. Después intenta de nuevo.


source: MV11.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Estos elementos se transferirán a esta Mac y no estarán disponibles en iCloud Drive en ninguno de tus dispositivos.


source: BU32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puedes configurar un nuevo disco de respaldo en las preferencias de Time Machine, utilizar uno anterior o cancelar para seguir explorando.


source: MT44_document_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se eliminará de iCloud Drive en todos tus dispositivos. Para volver a unirte a este documento compartido, haz clic en el enlace con el que te invitaron.


source: MV25.5_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Incluye elementos compartidos. Al transferir esta carpeta, sólo quienes tengan acceso a la carpeta compartida “^1” podrán acceder.


source: MV30.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Esta carpeta incluye un documento que ya se comparte. Si compartes esta carpeta, sólo las personas que elijas podrán acceder a su contenido.


source: MV30.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Esta carpeta incluye una presentación que ya se comparte. Si compartes esta carpeta, sólo las personas que elijas podrán acceder a su contenido.


source: MV26.1_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Al transferirlos, sólo podrán acceder a ellos quienes haya agregado el propietario de la carpeta compartida “^1”. Si otra persona los elimina o el propietario deja de compartirlos, se eliminarán de iCloud Drive en todos tus dispositivos.


source: MV40.3_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Al transferir, se dejarán de compartir en iCloud. Los demás ya no tendrán acceso y se eliminarán de iCloud Drive en todos sus dispositivos.


source: MT44_item_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se eliminarán de iCloud Drive en todos tus dispositivos. Para volver a unirte a estos elementos compartidos, haz clic en los enlaces con el que te invitaron.


source: MV30.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Esta carpeta incluye una hoja de cálculo que ya se comparte. Si compartes esta carpeta, sólo las personas que elijas podrán acceder a su contenido.


source: A31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Para eliminar elementos de iCloud Drive, muévelos a tu carpeta Documentos o a tu Escritorio en esta Mac.


source: A32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
También se transfirieron los elementos de la carpeta Documentos a una nueva carpeta llamada “^0”. Puedes combinar los contenidos de estas carpetas cuando quieras.


source: A35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se transfirieron los elementos del Escritorio de esta Mac a una nueva carpeta llamada “^0” dentro de la carpeta Escritorio existente en iCloud Drive.


source: MV31.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Esta carpeta incluye documentos que ya se comparten. Si compartes esta carpeta, sólo las personas que elijas podrán acceder a su contenido.


source: A36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se transfirieron los elementos de la carpeta Documentos de esta Mac a una nueva carpeta llamada “^0” dentro de la carpeta Documentos existente en iCloud Drive.


source: MV31.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Esta carpeta incluye presentaciones que ya se comparten. Si compartes esta carpeta, sólo las personas que elijas podrán acceder a su contenido.


source: MT38.2_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si eliminas estos documentos, los demás ya no tendrán acceso a ellos y se eliminarán de iCloud Drive en todos sus dispositivos.


source: IN_A16_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No tienes privilegios para cambiar la aplicación sólo para este documento. ¿Quieres modificar todos los documentos ^1 para que se abran con la aplicación “^2”?


source: MV31.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Esta carpeta incluye hojas de cálculo que ya se comparten. Si compartes esta carpeta, sólo las personas que elijas podrán acceder a su contenido.


source: 123.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Advertencia: si olvidas esta contraseña, no podrás recuperar ninguno de los datos de “^0”. Esta operación no puede cancelarse.

Para obtener ayuda para crear una buena contraseña, haz clic en la llave.


source: MT34
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puede que una Mac que almacene su Escritorio y carpeta Documentos en iCloud Drive necesite esta carpeta.


source: MV25.5_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Incluyen elementos compartidos. Al transferir estas carpetas, sólo quienes tengan acceso a la carpeta compartida “^1” podrán acceder.


source: PE106_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
La asociación combinará las dos carpetas, de manera que se conservarán los elementos más recientes como “^1”.


source: MR11.20
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop te permite enviar archivos de forma inalámbrica a las personas a tu alrededor. Para usar AirDrop, activa las conexiones Wi‑Fi y Bluetooth.


source: MV26.1_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Al transferirlas, sólo podrán acceder a ellas quienes haya agregado el propietario de la carpeta compartida “^1”. Si otra persona las elimina o el propietario deja de compartirlas, se eliminarán de iCloud Drive en todos tus dispositivos.


source: IN_S50
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Para publicar esta carpeta, activa la opción de compartir archivos. Selecciona Preferencias del Sistema en el menú Apple, haz clic en Compartir y luego en “Compartir archivos”.


source: MT38.1_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si eliminas estas carpetas, los demás ya no tendrán acceso a las carpetas que hayas compartido con ellos, y las carpetas compartidas contigo se eliminarán de iCloud Drive en todos tus dispositivos.


source: LA17
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^0” no se puede abrir por ahora porque está siendo utilizado por otra operación, como transferir o copiar un elemento o vaciar el basurero. Intenta de nuevo cuando la operación actual haya finalizado.


source: NE43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Selecciona Archivo > “Obtener información”, verifica que la opción Bloqueado no está seleccionada y revisa la sección “Compartir y permisos”. Cuando hayas verificado que los elementos no están bloqueados y que tus privilegios no son “Sólo leer” o “Sin acceso”, intenta de nuevo.


source: PE106_V3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
La asociación combinará las dos carpetas, de manera que se conservarán los elementos más recientes, tales como “^1” y ^0 otro elemento.


source: IN_A16_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No tienes privilegios para cambiar la aplicación sólo para estos documentos. ¿Quieres modificar todos los documentos ^1 para que se abran con la aplicación “^2”?


source: PE70
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puede que debas ingresar un nombre de usuario y una contraseña de administrador de la computadora para reemplazar el elemento “^0” con la extensión “^1” en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás transfiriendo?


source: MT44_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se eliminará de iCloud Drive en todos tus dispositivos. Para volver a unirte a esta presentación compartida, haz clic en el enlace con el que te invitaron.


source: PE71
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puede que debas ingresar un nombre de usuario y una contraseña de administrador de la computadora para reemplazar el elemento “^0” con la extensión “^1” más reciente en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el elemento más antiguo que estás transfiriendo?


source: PE72
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puede que debas ingresar un nombre de usuario y una contraseña de administrador de la computadora para reemplazar el elemento “^0” más antiguo en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el elemento más reciente que estás transfiriendo?


source: PE73
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puede que debas ingresar un nombre de usuario y una contraseña de administrador de la computadora para reemplazar el elemento “^0” con la extensión “^1” más antiguo en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el elemento más reciente que estás moviendo?


source: PE74
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ya estás conectado a este servidor. El servidor no permite múltiples conexiones de un mismo usuario.


source: PE76
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No se pudo establecer conexión con el servidor porque no se encuentra en la red. Intenta más tarde o intenta con otra dirección URL del servidor.


source: MV25.6_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Incluye elementos compartidos. Al transferir esta carpeta, sólo podrán acceder a ella quienes haya agregado el propietario de la carpeta compartida “^1”. Si otra persona la elimina o el propietario deja de compartirla, se eliminará de iCloud Drive en todos tus dispositivos.


source: PE79
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Algunos elementos no se pueden copiar en el volumen de destino porque sus nombres son demasiado largos o contienen caracteres no válidos. ¿Quieres omitirlos y continuar copiando los elementos restantes?


source: PE106_V4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
La asociación combinará las dos carpetas, de manera que se conservarán los elementos más recientes, tales como “^1” y otros ^0 elementos.


source: BU52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puedes detener la verificación y volver a entrar en Time Machine, o bien, hacer clic en Cancelar para completar el proceso de verificación.


source: BN23
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El Finder está a punto de cerrarse. Haz clic en Continuar para expulsar el disco sin grabar “^0” en él.


source: PE22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Uno o varios elementos no se pueden copiar en “^0” porque no tienes permiso de lectura. ¿Quieres copiar sólo los elementos que sí puedes leer?


source: PE24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Uno o varios elementos deben guardarse en sitios especiales de la ubicación de destino. ¿Quieres colocarlos donde deben estar?


source: BU55
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puedes borrar el volumen “^0” y reemplazarlo por el volumen restaurado, o bien, cancelar la operación para detener la restauración.


source: PE26
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No se puede completar la operación porque no se encuentran uno o varios elementos necesarios.
(Error: ^0)


source: PE27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El Finder no puede completar la operación porque algunos datos de “^0” no se pueden leer o escribir.
(Error: -36)


source: MR8
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Para compartir contenidos con personas que utilicen iOS, pídeles que abran el centro de control y activen AirDrop. Si tienen una Mac, pídeles que vayan a AirDrop desde el Finder.


source: MR9
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop te permite enviar archivos de forma inalámbrica a las personas a tu alrededor. Para usar AirDrop, activa la conexión Wi‑Fi.


source: MR8.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Para compartir contenidos con personas que utilicen una Mac, pídeles que vayan a AirDrop desde el Finder.


source: MR8.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Por ahora estás buscando modelos Mac antiguos. Haz clic en Cancelar para usar AirDrop con dispositivos iOS y modelos Mac recientes.


source: N141
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No se especificó ninguna aplicación predeterminada para abrir ^0 de los documentos seleccionados.

Para seleccionar una aplicación predeterminada para cada documento, ábrelos de uno en uno.


source: IN_A17_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No tienes privilegios para cambiar la aplicación sólo para este documento. ¿Quieres modificar todos los documentos similares para que se abran con la aplicación “^1”?


source: PE13.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No se puede acabar de vaciar el basurero porque “^0” está bloqueado. Para vaciar el basurero totalmente, incluidos los elementos bloqueados, presiona la tecla Opción mientras seleccionas Finder > Vaciar basurero.


source: BN44_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El elemento “^1” no se puede grabar porque no se encuentra el elemento original. ¿Quieres omitirlo y seguir con la grabación?


source: N145
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
La aplicación “^0” todavía se está abriendo. Espera hasta que esté abierta para empezar a utilizarla.


source: N146
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Todavía se está abriendo la aplicación necesaria para abrir uno o varios elementos. Espera hasta que esté abierta para poder usar los elementos.


source: BN44_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hay ^0 elementos que no pueden grabarse porque no se encontraron los elementos originales. ¿Quieres omitirlos y seguir con la grabación?


source: MV25.6_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Incluyen elementos compartidos. Al transferir estas carpetas, sólo podrán acceder a ellas quienes haya agregado el propietario de la carpeta compartida “^1”. Si otra persona las elimina o el propietario deja de compartirlas, se eliminarán de iCloud Drive en todos tus dispositivos.


source: 7.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puedes usar este disco en cualquier computadora Mac o Windows. Para expulsar el disco sin grabarlo, haz clic en Expulsar.


source: PE32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ya existe un elemento denominado “^0” con la extensión “^1” en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás restaurando?


source: RN3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El sistema considera a los elementos con nombres que empiezan con un punto “.” como elementos invisibles. ¿Quieres asignarle este nombre?


source: RN4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No puedes utilizar un nombre que comience por un punto “.” porque este tipo de nombres están reservados para el sistema. Elige otro nombre.


source: NE111.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puedes conservar una copia reanudable y luego volver a conectar “^0” para terminar, o puedes detener el proceso y conservar una copia parcial.


source: MT52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
¿Quieres eliminar todos los datos de “^0”?
Antes de continuar, copia cualquier elemento que quieras conservar.


source: IN_A17_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No tienes privilegios para cambiar la aplicación sólo para estos documentos. ¿Quieres modificar todos los documentos similares para que se abran con la aplicación “^1”?


source: MT38.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si eliminas los elementos que has compartido, los demás ya no tendrán acceso a ellos y se eliminarán de iCloud Drive en todos sus dispositivos. Para volver a unirte a los elementos que se comparten contigo, haz clic en los enlaces con los que te invitaron.


source: PE70.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puede que debas ingresar un nombre de usuario y una contraseña de administrador de la computadora para reemplazar el elemento “^0” con la extensión “^1” en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás restaurando?


source: MV26.1_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Al transferirlo, sólo podrán acceder a él quienes haya agregado el propietario de la carpeta compartida “^1”. Si otra persona lo elimina o el propietario deja de compartirlo, se eliminará de iCloud Drive en todos tus dispositivos.


source: N30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Es posible que puedas cambiar la configuración de los privilegios. Selecciona “^0”, elige Archivo > “Obtener información” y consulta la sección “Compartir y permisos”.


source: MV25.7_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si mueves estos elementos, sólo quienes tengan acceso a la carpeta compartida “^1” podrán acceder a ellos.


source: LA35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No puedes abrir la aplicación “^0” porque sólo funciona con Mac OS 9 o con una versión anterior de OS X.


source: PE25.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No se pudo completar la operación porque la selección contiene tanto elementos con respaldo como elementos sin respaldo.


source: NE65
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No se puede completar la operación porque no se encontró ninguna aplicación para abrir el archivo de dirección de Internet “^0”.


source: LA35.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No puedes abrir esta aplicación porque sólo funciona con Mac OS 9 o con una versión anterior de OS X.


source: PE92
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No se puede grabar el disco porque el dispositivo no pudo calibrar el nivel de potencia del láser para este soporte.


source: PE93
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Algunos archivos no pueden procesarse porque no tienes permiso para modificarlos o porque se encuentran en un volumen bloqueado.


source: FI16
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si procedes con la acción y utilizas un nombre que comienza por un punto, el archivo quedará oculto.


source: NE18
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Selecciona Archivo > “Obtener información”, anula la selección de la casilla Bloqueado e intenta de nuevo.


source: BN43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Es posible que puedas desbloquear este elemento. Selecciónalo, elige Archivo > “Obtener Información“, y anula la selección de la casilla Bloqueado.


source: PE42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El disco no se puede verificar y puede estar dañado. Intenta de nuevo con otro disco vacío (error: ^0).


source: VO22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Selecciona esta opción si quieres que la visualización como íconos sea el estilo predeterminado de esta ventana


source: VO23
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Selecciona esta opción si quieres que la visualización como lista sea el estilo predeterminado de esta ventana


source: VO24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Selecciona esta opción si quieres que la visualización como columnas sea el estilo predeterminado de esta ventana


source: VO25
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Selecciona esta opción si quieres que la visualización como galería sea el estilo predeterminado de esta ventana


source: 993.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Arrastra tus etiquetas favoritas al área que hay debajo para que estén disponibles y se puedan utilizar rápidamente en los menús del Finder.


source: BN49
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Para que no aparezca este mensaje, mantén presionada la tecla Opción cuando seleccionas Archivo > Grabar en disco…


source: MT29_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El elemento “^1” se encuentra dentro de la biblioteca “^2”. Si mueves este elemento dejará de estar disponible en la biblioteca.


source: MR11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop no está disponible cuando la computadora está compartiendo la conexión a Internet a través de una red Wi‑Fi.


source: MT29_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hay ^0 elementos dentro de la biblioteca “^2”. Si mueves estos elementos dejarán de estar disponibles en la biblioteca.


source: PE1.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
La ubicación en la que estás restaurando “^0” ya contiene un elemento con el mismo nombre. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás restaurando?


source: PE1.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
¿Quieres reemplazar tu copia actual de “^0” con la que estás restaurando? macOS requiere “^0”. Para reemplazarla, puede que sea necesario ingresar el nombre y la contraseña del administrador.


source: MT32_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No se puede transferir el elemento “^1” al basurero porque se están usando algunas de sus extensiones.


source: MT44_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se eliminará de iCloud Drive en todos tus dispositivos. Para volver a unirte a esta hoja de cálculo compartida, haz clic en el enlace con el que te invitaron.


source: BU37_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
La carpeta contenedora de “^1” ya no existe en su ubicación original. Puedes volver a crearla o seleccionar una nueva ubicación para la restauración.


source: NE85.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Los documentos no se están manteniendo actualizados en todos tus dispositivos porque iCloud Drive está desactivado.


source: BU37_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Las carpetas contenedoras de algunos elementos ya no existen en sus ubicaciones originales. Puedes volver a crearlas o seleccionar una nueva ubicación para la restauración.


source: NE85.5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Activa iCloud Drive para almacenar archivos en iCloud y acceder a ellos en cualquier momento en todos tus dispositivos.


source: PE68.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ya existe un elemento denominado “^0” en esta ubicación. Para reemplazarlo, es posible que tengas que ingresar un nombre de usuario y una contraseña de administrador. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás restaurando?


source: MT44_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se eliminará de iCloud Drive en todos tus dispositivos. Para volver a unirte a este elemento compartido, haz clic en el enlace con el que te invitaron.


source: MT38.2_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si eliminas estas hojas de cálculo, los demás ya no tendrán acceso a ellas y se eliminarán de iCloud Drive en todos sus dispositivos.


source: MT23
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Este elemento se transferirá al basurero en esta Mac y se eliminará de iCloud Drive y del resto de tus dispositivos iCloud.


source: NE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
La operación no puede completarse por ahora porque hay otra operación en curso, como transferir o copiar un elemento o vaciar el basurero.


source: MT24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Estos ^0 elementos se transferirán al basurero en esta Mac y se eliminarán de iCloud Drive y del resto de tus dispositivos iCloud.


source: MT28_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
El elemento “^1” podría estar dentro de una biblioteca de una aplicación. Si mueves este elemento dejará de estar disponible en la biblioteca.


source: MT26
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se eliminará permanentemente este elemento de iCloud Drive y de todos tus dispositivos iCloud.
Esta acción no se puede deshacer.


source: MT27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se eliminarán permanentemente ^0 elementos de iCloud Drive y de todos tus dispositivos iCloud.
Esta acción no se puede deshacer.


source: H4f-Te-TZU.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Guarda tus archivos en iCloud Drive y accede a ellos en iOS 8, OS X Yosemite, Windows o la web. Las apps ahora pueden acceder a los archivos directamente desde iCloud Drive y editar documentos de otras apps.


source: MT28_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 elementos podrían estar dentro de las bibliotecas de las aplicaciones. Si mueves estos elementos dejarán de estar disponibles en esas bibliotecas.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ahora puedes enviar y recibir dinero mediante Mensajes, así como realizar compras en donde quiera que acepten Apple Pay.

El dinero que recibas se agregará a tu tarjeta de Apple Cash en Wallet.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los pagos no están disponibles en conversaciones en grupo. Puedes enviar dinero en conversaciones individuales.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las mensualidades de Apple Card no generan intereses. Si quieres realizar un pago adicional o pagar tu mensualidad, tendrás que pagar el saldo completo de tu Apple Card generado por todas las demás compras antes de que pagos adicionales se puedan aplicar a la mensualidad.

Debido a que las demás compras realizadas con tu Apple Card tienen un TAE variable de %@, los pagos de este saldo pendiente ayudarán a reducir o eliminar los cargos por intereses.

Al cubrir más del saldo pendiente de la mensualidad, podrías reducir el número total de pagos aunque tu pago para la próxima mensualidad del plan seguirá programado para el mes siguiente.


source: CAR_KEY_PAIRING_AUTHENTICATION_CODE_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comunícate con el concesionario o consulta el manual del propietario si no tienes el código o no sabes cómo encontrarlo.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_DECLINED_GENERIC_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verifica que tienes saldo suficiente para llevar a cabo el pago e ingresa 0000 si se solicita un PIN.


source: READER_MODE_PROVISIONING_TRANSFER_VALUE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Coloca la tarjeta en una superficie plana y pon tu iPhone encima de la mitad inferior de la tarjeta, como se muestra arriba.

Tu tarjeta de plástico de %@ dejará de ser válida después de agregarla a Wallet.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar una tercera parte de lo que debes es una buena manera de reducir tus cargos por intereses en general.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_REPLACE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se enviará una nueva tarjeta a tu domicilio de facturación. En caso de extravío o robo, se suspenderá de inmediato.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recibiste una oferta de línea de crédito de %@ por parte de Goldman Sachs Bank USA, aunque no es suficiente para comprar la Mac que seleccionaste.

Antes de aceptar la oferta, consulta el Acuerdo del Cliente, el aviso de historial crediticio y los detalles de tu TAE variable de %@.

Regresa a la tienda para seleccionar otra Mac o forma de pago.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_PASS_DETAILS_DELIVERED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Activa y usa tu tarjeta para obtener 1% de Daily Cash en los lugares que todavía no acepten Apple Pay.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ puede realizar compras hasta por un máximo de %2$@ al mes. Se rechazarán las transacciones que sobrepasen esta cantidad.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_STATEMENT_BALANCE_TODAY_BODY_TRANSACTOR_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Realiza un pago adicional a más tardar hoy antes de la(s) %@ para reducir o evitar cargos por intereses.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_BY_BANK_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se restringió Apple Cash para %@. Comunícate con el Soporte técnico de Apple para obtener más información.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Usa los cuatro dígitos de tu tarjeta física para realizar devoluciones o identificar las transacciones realizadas con ella.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay usa el número de cuenta del dispositivo en lugar del de tu tarjeta de crédito o prepagada, y solamente lo puedes usar con este iPhone.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tarjeta para abordar express que seleccionaste funcionará automáticamente sin solicitar Face ID o tu código, y podría estar disponible incluso cuando tu iPhone necesite recargarse.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_PAST_DUE_CREDIT_BUREAU_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Realiza un pago de %@ para ponerte al corriente. El buró de crédito recibe un reporte de tu historial de pagos.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No puedes usar el ingreso inactivo si el Bluetooth está desactivado. Acerca el iPhone al lector para quitar o poner seguros.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para configurar Apple Cash, se debe restablecer tu historial de transacciones de Apple Pay. Esto eliminará los datos de ubicaciones y notas sobre tus transacciones, conservando el resto de la información.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para configurar Apple Card, se debe restablecer tu historial de transacciones de Apple Pay. Esto eliminará los datos de ubicaciones y notas sobre tus transacciones, conservando el resto de la información.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para configurar esta función, se debe restablecer tu historial de transacciones de Apple Pay. Esto eliminará los datos de ubicaciones y notas sobre tus transacciones, conservando el resto de la información.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_ONE_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” dejará de ser una tarjeta para abordar express y tendrás que usar la app Entrenamiento para detectar equipo de gimnasio.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ te invitó a usar esta llave de auto. Puedes usar tu iPhone y Apple Watch para abrir y cerrar el auto.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_DISABLED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash no estará disponible. Comunícate con el Soporte técnico de Apple para obtener más información.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_DISABLED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La Apple Card no está disponible. Comunícate con el servicio a clientes para obtener más información.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las sugerencias de pagos te pueden ayudar a tomar decisiones informadas acerca de tus opciones a la hora de pagar.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Algunos pases de Wallet podrían seguir disponibles aunque los pagos no lo estén. Obtén más información en <a href="http://support.apple.com/HT208733">apple.com/la/support</a>.


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gracias por solicitar tu Apple Card. 

El banco emisor, Goldman Sachs Bank USA, no puede aprobar tu solicitud en este momento. 

Los detalles al respecto se enviarán por correo electrónico a %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_FIXED_AMOUNT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Realizar pagos adicionales en el transcurso del mes ayuda a reducir los cargos por intereses si tienes saldo pendiente.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ahora puedes enviar y recibir dinero en Mensajes, así como realizar compras con Apple Pay en tiendas, dentro de apps y en línea.


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uno de tus padres o tutores ya había permitido que uses Apple Cash y actualmente puede ver tu actividad. Debido a que tienes más de 18 años, ahora esta cuenta puede ser de tu propiedad.

Se requiere que la información que proporciones cumpla con los reglamentos financieros y la prevención contra fraudes de EE.UU., y no se utilizará con ningún otro propósito.


source: UNAVAILABLE_FOR_SHARING_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Compartir tu Apple Card requiere la versión más reciente de iOS y sólo se puede invitar a personas de 13 años en adelante. %@.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_DEFAULT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las revisiones de seguridad de cuenta podrían requerir más tiempo para que los fondos estén disponibles.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ te invitó a usar esta llave de auto. Puedes usar tu iPhone para abrir y manejar el auto con restricciones.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REQUIRED_VERSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash estará disponible cuando %@ inicie sesión con su Apple ID y configure su dispositivo. Requiere de iOS %@ o watchOS %@ y versiones posteriores.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MULTI_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este es el mínimo que puedes pagar para poner tu cuenta al corriente; también cubre tus mensualidades.


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Algunos pases reciben demasiadas actualizaciones, lo que puede afectar la duración de la batería. Se desactivarán las actualizaciones automáticas de los pases de %@ y %@. Si quieres mantenerlas, selecciona Reactivar.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu pago está vencido y se restringieron los gastos de tu cuenta. En Configuración > Wallet y Apple Pay puedes realizar un pago.


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• Sueldos de trabajos de tiempo completo, medio tiempo o por temporadas.

• Ingresos por trabajo independiente.

• Intereses o utilidades de inversiones.

• Ingresos por fondos para el retiro.

• Asistencia pública.

•Ingresos compartidos con alguien que deposita regularmente en tu cuenta individual o en una conjunta.

•Si incluyes beneficios o ingresos no tasables, aumenta 25% a la cantidad.


source: IDENTITY_VERIFICATION_CONFIRMATION_BACK_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Confirma que la información del reverso de tu identificación con fotografía se capturó con claridad.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_CARD_BALANCE_MERGE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cuando combinaste cuentas el %1$@, había un saldo de %2$@ en la Apple Card de %3$@ y un saldo de %4$@ en la tuya.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“Modo express” te permite utilizar tu gafete sin tener que utilizar Touch ID o el código; sólo mantén tu teléfono frente al lector.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se requiere una licencia o identificación oficial con fotografía para verificar tu identidad (sólo documentos de EE.UU.).


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ver los números de tu Apple Card, tarjeta física, el que el dispositivo usa para las compras de Apple Pay y el código de seguridad.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si confirmas que tú no hiciste esta compra, se suspenderá tu número de tarjeta para evitar más transacciones no autorizadas.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ te invitó a usar esta llave de auto. Puedes usar tu Apple Watch para abrir y manejar el auto con restricciones.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ahora se puede seleccionar “%@” automáticamente para Apple Pay al realizar compras en donde se solicite esta tarjeta. Puedes activar esto en la app Wallet.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puedes comprar tu Watch con tu Apple Card a mensualidades sin intereses.

Otras compras llevadas a cabo con tu Apple Card estarán sujetas a un TAE variable de %@.

El precio total de la compra de tu Watch se deducirá del límite de crédito de %@ de tu Apple Card.

Antes de aceptar la oferta, consulta los términos del Acuerdo del Cliente y el aviso del historial crediticio.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La llave de auto funcionará sin solicitar Touch ID o tu código, y podría estar disponible incluso cuando tu iPhone necesite recargarse.


source: CAR_KEY_SHARING_WATCH_CONFIRMATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si presionas dos veces el botón lateral, confirmarás que quieres agregar esta llave de auto a tu Apple Watch.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agrega una tarjeta de crédito o débito para comprar de forma fácil y segura con Apple Pay directamente desde tu iPad.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_AUTOMATIC_LOGIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se puede usar Apple Pay si el inicio de sesión automático está activo. Se eliminaron tus tarjetas de pago.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de mayo corresponde al de menor cantidad de los saldos de mayo de tu cuenta y la de %@, sin incluir las mensualidades. Pagar los dos saldos de mayo puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.

El resumen de gastos nuevos incluye las transacciones pendientes.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agrega tarjetas a Apple Pay para enviar dinero a amigos, así como realizar pagos de forma segura dentro de apps y en línea.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ puede realizar compras hasta por un máximo de %2$@ al mes y con un límite de %3$@ por compra. Se rechazarán las transacciones que sobrepasen esta cantidad.


source: SERVICE_MODE_NON_TRANSIT_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El mantenimiento permitirá al personal o a las máquinas del servicio al cliente atender cualquier problema que tengas con tu tarjeta.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“Modo express” te permite utilizar tu llave sin tener que utilizar Touch ID o el código; sólo mantén tu teléfono frente al lector.


source: CANCEL_INVITATION_FLOW_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puedes continuar con esta invitación o —si quieres realizar cambios— puedes cancelarla y volver a empezar.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de julio corresponde al de menor cantidad de los saldos de julio de tu cuenta y la de %@, sin incluir las mensualidades. Pagar los dos saldos de julio puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.

El resumen de gastos nuevos incluye las transacciones pendientes.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de abril podría ser menor porque combinaste las cuentas. Pagar los dos saldos de abril puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_PASSCODE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se puede usar Apple Pay si no hay una contraseña establecida. Se eliminaron tus tarjetas de pago.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ te invitó a usar esta llave de auto. Puedes usar tu iPhone y Apple Watch para abrir y manejar el auto con restricciones.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las revisiones de seguridad de cuenta podrían requerir más tiempo para que los fondos estén disponibles. Las transferencias inmediatas por lo general se realizan al instante, pero pueden tardar hasta dos horas. La comisión por transferencia inmediata es de %@ del total con un mínimo de %@.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_OWNERSHIP_LOST_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sólo un usuario puede usar Apple Pay en esta Mac, por lo que se eliminaron las tarjetas que agregaste.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Liquidar el saldo pendiente es una gran manera de pagar tu saldo pendiente total y mantener control de tus finanzas.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de abril corresponde al de menor cantidad de los saldos de abril de tu cuenta y la de %@, sin incluir las mensualidades. Pagar los dos saldos de abril puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.

El resumen de gastos nuevos incluye las transacciones pendientes.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agrega tarjetas de transporte, crédito, débito y prepago para usar Apple Pay en el transporte público, y comprar de forma segura y fácil usando tu iPhone.


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Algunos pases reciben demasiadas actualizaciones, lo que puede afectar a la duración de la batería. Se desactivarán las actualizaciones automáticas de los pases de %@. Si quieres verlas, selecciona Reactivar.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_SUPRESSION_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las tarjetas de pago y los pases de Wallet no funcionarán automáticamente cuando se esté utilizando “%@”.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_TNC_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al agregar este método de pago a tu cuenta de Apple, aceptas los <a href="OPEN_TERMS_AND_CONDITIONS">términos y condiciones</a> de %@.


source: DRIVER_LICENSE_TOUCHID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por motivos de seguridad, no se puede acceder a la información de tu licencia de manejar porque se eliminó tu huella digital.


source: SHAREABLE_MESSAGES_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se puede compartir en conversaciones en grupo. Puedes enviar el pase en conversaciones individuales.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este pase funcionará automáticamente sin usar Touch ID ni tu código. Sólo acerca tu iPhone o Apple Watch a algún lector.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_FIX_ADDRESS_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ocurrió un problema con el envío de tu tarjeta. Comunícate con el servicio a clientes para obtener ayuda.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_AND_NFC_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para arrancar el auto, autentica con Face ID, coloca el iPhone sobre el lector de llaves y luego guárdalo y arranca el motor.


source: COARSE_LOCATION_ENABLED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La ubicación del comercio se determinó a partir de los detalles de la transacción. Permitir que Wallet use tu ubicación precisa mejora los datos del comercio. %@


source: PEER_PAYMENT_USE_PEER_PAYMENT_BALANCE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si tu saldo de Apple Cash no cubre el total de algún movimiento, el resto se cargará a tu tarjeta seleccionada.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_REMOVAL_EDUCATIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Eliminar esta tarjeta no cierra tu cuenta, aunque podría afectar tu habilidad de administrar tu cuenta si no tienes la Apple Card en otro dispositivo.


source: COOWNER_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Configura pagos programados en tu cuenta Apple Card compartida para prevenir o reducir cargos por intereses.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_SUCCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Usa tu tarjeta donde quiera que se acepte Mastercard y obtendrás 1% de Daily Cash. Podrás ver los detalles de las transacciones y hacer pagos en Wallet.


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ya se había enviado una solicitud de Apple Card con esta información mediante otro Apple ID.

Si no fuiste tú, comunícate con Goldman Sachs Bank USA para reportar un fraude.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recibiste una oferta de línea de crédito de %@ por parte de Goldman Sachs Bank USA, aunque no es suficiente para comprar el Apple Watch que seleccionaste.

Antes de aceptar la oferta, consulta el Acuerdo del Cliente, el aviso de historial crediticio y los detalles de tu TAE variable de %@.

Regresa a la tienda para seleccionar otro Apple Watch o forma de pago.


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se activaron Apple Cash y iMessage en un dispositivo diferente que usa otra cuenta de iCloud. Para seguir enviando y recibiendo dinero, desactiva la cuenta de iMessage en el otro dispositivo.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME

target:
Pagar el saldo pendiente mensual te ayuda a mantener un buen estado financiero y evitar que se generen intereses.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Presiona dos veces para pagar rápidamente.
Muestra los códigos de pago de %@ con sólo presionar dos veces el botón lateral.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de julio podría ser menor porque combinaste las cuentas. Pagar los dos saldos de julio puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar esta cantidad cubrirá el saldo pendiente y un poco más, lo que ayudará a reducir los intereses.


source: PAYMENT_SETUP_NO_RESULTS_BANK_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se encontraron resultados sobre “%@”. 
Puede que este no sea un banco participante de Apple Pay. Intenta buscar otra cosa.


source: START_SHARING_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comparte tu Apple Card con miembros de tu grupo de “Compartir en familia” para revisar los gastos, pagar una factura consolidada y más.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_FAILED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se canceló este pago programado porque se rechazó tu último pago. Revisa los datos del pago y asegúrate de tener suficientes fondos en tu cuenta bancaria.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de agosto corresponde al de menor cantidad de los saldos de agosto de tu cuenta y la de %@, sin incluir las mensualidades. Pagar los dos saldos de agosto puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.

El resumen de gastos nuevos incluye las transacciones pendientes.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las revisiones de seguridad de cuenta podrían requerir más tiempo para que los fondos estén disponibles. Las transferencias inmediatas por lo general se realizan al instante, pero pueden tardar hasta dos horas. La comisión por transferencia inmediata es de %@ del total con un máximo de %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE_NO_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar tus gastos del mes anterior es un buen lugar para comenzar. Realizar otro pago este mes te ayudará reducir los cargos por intereses.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No has realizado un pago para cubrir el mínimo del mes pasado, el cual venció el %@. Paga al menos el mínimo lo más pronto posible para poner tu cuenta al día.

Si no saldas por lo menos el pago mínimo que debes cada mes, se podría restringir tu cuenta, afectar negativamente tu historial crediticio y cerrar tu cuenta.


source: FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Una nueva clase de tarjeta de crédito. Creada para iPhone sin cargos y 3% en Daily Cash de Apple. Solicítala y consíguela en cuestión de minutos.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_BANK_INFORMATION_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Confirma que tu cuenta y tus números de ruta interbancaria sean correctos antes de transferir dinero a tu banco.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_CAPTURE_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para capturar la imagen con claridad, sitúa tu identificación dentro del marco y sobre una superficie opaca; asegúrate de que la iluminación sea la adecuada y no haya reflejos.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_FROM_UTILIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al pagar esta cantidad estarás cubriendo tus gastos nuevos y una parte de tu saldo existente, lo que ayudará a reducir tu saldo y los cargos por intereses.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_DYNAMIC_CVC_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para mantener la información de tu tarjeta protegida, tu código de seguridad cambiará frecuentemente. %@


source: AUTOMATIC_CARD_PRESENTATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se seleccionará automáticamente “%@” al realizar compras con Apple Pay en donde se solicite esta tarjeta.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tarjeta para abordar express que seleccionaste funcionará automáticamente sin solicitar Touch ID o tu código, y podría estar disponible incluso cuando tu iPhone necesite cargarse.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Usa este número de tarjeta para realizar compras por Internet o teléfono, o en lugares donde Apple Pay no esté disponible. Si crees que tu número actual está en riesgo, solicita uno nuevo.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un congelamiento de crédito restringe el acceso a tu informe de crédito e impide que alguien abra cuentas con tu nombre hasta que lo descongeles. Sin embargo, esto podría interferir con la aprobación de solicitudes crediticias que hayas realizado.

Si congelaste tu crédito mediante una de las empresas de informes de crédito nacionales, puedes comunicarte con ellas para descongelarlo.

TransUnion: (888) 909-8872

Equifax: (888) 298-0045

Experian: (888) 397-3742


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_WEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu pago programado de %1$@ se llevará a cabo el %2$@ de cada semana. El %3$@ se realizará el primero.


source: INVALID_LAST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verifica el apellido que ingresaste y reintenta. No puede incluir letras con acentos o caracteres especiales.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para abrir el auto, acerca tu iPhone a la manija de la puerta; para arrancarlo, colócalo en el lector de llaves y luego presiona el botón de arranque del auto.

Las llaves de auto funcionarán automáticamente sin requerir Touch ID o tu código.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_DEFAULT_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se transfirió todo el saldo. Pronto se agregará el depósito de tu tarjeta.

Ahora puedes desechar tu tarjeta de plástico de %@, ya que ya no la puedes recargar.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recibiste una oferta de línea de crédito de %@ por parte de Goldman Sachs Bank USA, aunque no es suficiente para comprar el iPhone que seleccionaste.

Antes de aceptar la oferta, consulta el Acuerdo del Cliente, el aviso de historial crediticio y los detalles de tu TAE variable de %@.

Regresa a la tienda para seleccionar otro iPhone o forma de pago.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Debido a que eliminaste tu huella digital, es necesario eliminar tu identificación de Wallet y volver a agregarla.


source: ACCOUNT_CLOSURE_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se cerró tu cuenta.

Tú y %@ son responsables de pagar el importe mínimo cada mes hasta que se cubra la totalidad del saldo de la cuenta.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si pagas esta cantidad estarás pagando lo mismo que el mes pasado más tus gastos de %@, lo que ayudará a reducir los cargos por intereses.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR_PENDING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tienes transacciones pendientes, de manera que el máximo que puedes pagar ahora todas las que se han autorizado.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte para pagar tu pasaje, sin tener que usar Face ID.

Paga siempre con el mismo dispositivo y tarjeta.

Tu tarjeta puede estar disponible para pagar el transporte cuando el iPhone necesita recargarse.

Para usar una tarjeta física o solicitar confirmar con Face ID, desactiva abordar express.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay usa los números de cuenta del dispositivo en lugar de los de tu tarjeta de crédito o prepagada, y solamente los puedes usar con este iPad.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los pagos de Apple Card vencen el último día del mes, pero cuentas con la opción de realizar uno o varios pagos en cualquier momento al transcurrir el mes. Si tu cuenta está acumulando intereses, pagar más ayuda a reducir los cargos.


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Algunos pases reciben demasiadas actualizaciones, lo que puede afectar a la duración de la batería. Se desactivarán las actualizaciones automáticas de los pases de %@ y %@, entre otras. Si quieres mantenerlas, selecciona Reactivar.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No puedes usar el ingreso inactivo si tienes el modo de vuelo activado. Acerca el iPhone al lector para quitar o poner seguros.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_NO_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ puede realizar compras utilizando todo el crédito disponible y puede consultar los detalles de tu saldo.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_FPAN_ENABLED_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para obtener el historial completo de la cuenta y las cantidades finales de las transacciones, consulta el estado de cuenta de %@.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de marzo podría ser menor porque combinaste las cuentas. Pagar tus dos saldos de marzo puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por seguridad, se desactivó Apple Pay en este Apple Watch. Comunícate con AppleCare para obtener más información.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Abre y arranca tu auto cuando tu iPhone o Apple Watch enlazado estén cerca.

Esto funciona automáticamente sin requerir Face ID. Puedes cambiar la configuración de ingreso inactivo en Wallet.


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash permite que los miembros de “Compartir en familia” menores de 18 años puedan enviar y recibir dinero, así como usar Apple Pay para realizar compras.

Para asegurarte de que %@ pueda recibir el Daily Cash de sus compras mediante la Apple Card, configura su tarjeta de Apple Cash ahora.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No puedes usar el ingreso inactivo si tienes el modo de vuelo activado. Acerca el iPhone al lector para quitar seguros y manejar.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
AVISO LEGAL:
Este es un intento por cobrar una deuda y cualquier información obtenida se utilizará para dicho propósito.


source: STOP_USING_SHARED_CARD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se eliminará esta tarjeta de Wallet y ya no podrás usarla, como tampoco enviar reportes sobre esta cuenta a las agencias de crédito.


source: APPLY_CANNOT_RESUME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu solicitud de Apple Card debe continuarse en el dispositivo donde se inició. Puedes comenzar desde el principio aquí o volver al dispositivo para terminarla.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El ingreso inactivo utiliza la tecnología de banda ultraancha, la cual está prohibida en esta área. Acerca el iPhone al lector para quitar el seguro y manejar, o intenta en otra ubicación.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte para pagar el pasaje con tu tarjeta, sin tener que usar Face ID.

Paga siempre con la misma tarjeta en el mismo dispositivo.

Para usar una tarjeta física o solicitar confirmar con Face ID, desactiva abordar express.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_FRAUD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ocurrió un problema con tu cuenta y se restringió el acceso. Comunícate con el servicio a clientes para obtener más información.


source: AUTOMATIC_LOGIN_ENABLED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Abre el panel de preferencias “Seguridad y privacidad” para desactivar el inicio de sesión automático.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu pago programado de %1$@ se llevará a cabo el %2$@ de cada dos semanas. El %3$@ se realizará el primero.


source: DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay usa el número de cuenta del dispositivo en lugar del de tu tarjeta de crédito o débito, y solamente lo puedes usar con este iPad.


source: PEER_PAYMENT_LOCKED_RESTRICTED_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash no está disponible por ahora. Comunícate con el Soporte técnico de Apple para obtener más información.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ya no puedes pagar usando la Apple Card que se había compartido contigo ni seguir recibiendo reportes de crédito en esta cuenta.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_SETUP_LATER_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para configurarla como la tarjeta predeterminada después, selecciona Apple Card en Wallet, toca el botón [image] y elige “Usar como predeterminada en Apple”.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cuando no puedas realizar el pago completo, te recomendaremos cantidades que podrían ayudarte a cubrir tu saldo. Estas sugerencias se basan en las categorías en las que más gastas, el uso de tu tarjeta de crédito y tus pagos anteriores.


source: PEER_PAYMENT_PERSON_TO_PERSON_RESTRICTIONS_TABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Límites adicionales de tiempo en pantalla podrían aplicar. Puedes administrar remotamente los contactos del menor en Límites de comunicación > Configuración de tiempo en pantalla.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El ingreso inactivo utiliza la tecnología de banda ultraancha. No podrás ponerle o quitarle el seguro a tu auto con tu iPhone hasta que este se haya actualizado.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si no puedes pagar tu saldo de %@ este mes, paga esta cantidad para reducir los cargos por intereses.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu pago programado se llevará a cabo el %1$@ o el último día de cada mes. El %2$@ se realizará el primero.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar mensualmente más de tus gastos en compras es un buen método para ayudarte a reducir tu saldo pendiente, así como reducir o evitar los cargos por intereses.


source: INSTALL_WATCH_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La app de %@ brinda mayor prevención contra fraudes y más seguridad en pagos que realices con el pase de %@ en Wallet.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Te recordamos que no se envían estados de cuenta físicos de Apple Card de manera predeterminada. Puedes realizar pagos en Wallet.


source: PEER_PAYMENT_TERMS_UPDATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Consulta y acepta los nuevos términos y condiciones de Apple Cash para seguir enviando y recibiendo dinero.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_RISK_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se marcó esta solicitud como sospechosa y podría ser fraudulenta. El dinero que envíes no se reembolsará y las transacciones no se pueden revertir.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agrega tarjetas de transporte, crédito, débito y prepago a Apple Pay para usar el transporte público, así como para realizar pagos de manera segura en tiendas, dentro de apps y en línea usando NFC.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tarjeta para abordar express que seleccionaste funcionará automáticamente sin necesidad de Touch ID o tu código.


source: PAYMENT_ACCOUNT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” no se puede usar en Wallet. Comunícate con el emisor de tu cuenta para obtener más información.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_EMBARGO_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ recuperó exitosamente su cuenta. Verifica que %@ pueda acceder a su cuenta antes de que le desbloquees Apple Cash en la configuración de familia.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu pago programado de %1$@ se llevará a cabo el %2$@ o el último día de cada mes. El %3$@ se realizará el primero.


source: APPLY_ACCEPTED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lamentamos la demora. Recibirás una notificación cuando tu tarjeta esté lista para agregarla a Wallet.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de tu tarjeta incluye todos los gastos nuevos, entre los cuales está cualquier saldo mensual a pagar. Si tienes un plan de mensualidades con Apple Card, los gastos incluirán el cargo de la mensualidad más reciente. En caso de que tu cuenta tenga transacciones pendientes, se te ofrecerá la opción de pagar el monto máximo, el cual es el saldo de tu tarjeta sin incluir las cantidades de dichas transacciones.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu tarjeta se agregará a Wallet, al autorrelleno de Safari y a tu Apple ID para comprar apps, películas, suscripciones y más.

Úsala como tu tarjeta predeterminada para obtener Daily Cash con cada compra.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar esta cantidad ahora incluirá tus gastos de %@ y reducirá el primer saldo pendiente mensual para ayudarte a reducir o evitar cargos por intereses.


source: WELCOME_CARD_PASSES_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ten tus pases de abordar, boletos de películas, cupones de descuento y tarjetas de recompensas en un solo lugar, y muéstralos en la pantalla bloqueada cuando los necesites.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu cuenta de Apple Card está vencida e incluye pagos anteriores no realizados. En Configuración > Wallet y Apple Pay puedes realizar un pago.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No has realizado un pago para cubrir el pago mínimo del mes pasado. Paga al menos %@ para poner tu cuenta al día.

Si no saldas por lo menos el pago mínimo que debes cada mes, se podría restringir tu cuenta, afectar negativamente tu historial crediticio y cerrar tu cuenta.


target: %@ (%@)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No podrás ponerle y quitarle seguros a tu auto debido a que las regulaciones internacionales prohíben el uso de la banda ultraancha en esta ubicación.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_FIX_MESSAGE_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu tarjeta de Apple Cash no puede recibir Daily Cash por ahora. Comunícate con el servicio a clientes para reanudar el Daily Cash en tu tarjeta de Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_NINE_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si no puedes pagar el saldo pendiente este mes, paga esta cantidad para reducir los cargos por intereses.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El ingreso inactivo utiliza la tecnología de banda ultraancha. No podrás quitar el seguro y manejar tu auto con tu iPhone hasta que este se haya actualizado.


source: INVALID_STREET2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verifica la información adicional de calle que ingresaste y reintenta. No puede incluir letras con acentos o caracteres especiales.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gracias por solicitar la Apple Card.

El banco emisor, Goldman Sachs Bank USA, no puede aprobar tu solicitud en estos momentos.

Consulta a un especialista para finalizar tu compra usando otro método de pago. Los detalles respecto a por qué no se aprobó tu solicitud se enviarán por correo electrónico a %@.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Selecciona un miembro de tu grupo de “Compartir en familia”. Si no ves la persona con la que quieres compartir, pídele al organizador de tu familia que la agregue desde la configuración de “Compartir en familia”. La Apple Card se puede compartir con personas mayores de 13 años.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al seleccionarla, una tarjeta de pago podría usarse como una manera alterna para pagar transporte público cuando una tarjeta preferida no sea una opción disponible. La tarjeta seguirá funcionando sin requerir que presiones dos veces el botón lateral.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de febrero podría ser menor porque combinaste las cuentas. Pagar los dos saldos de febrero puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se eliminará tu identificación estatal de este iPhone y se borrará tu actividad. Para presentar tu identificación mediante tu iPhone en el futuro, tendrás que volver a agregarla a Wallet.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para seguir enviando y recibiendo dinero mediante Apple Pay, tendrás que verificar tu identidad.

Esta información se solicita para cumplir con las leyes financieras y prevención contra fraude de EE.UU., y no se utilizará con otros fines.


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un copropietario es una persona que recibió la aprobación para compartir contigo la propiedad de una Apple Card, así como la responsabilidad de cubrir cualquier saldo pendiente de la cuenta. Goldman Sachs proporcionará al buró de crédito, en nombre de cada copropietario, información sobre la actividad de la cuenta de cada copropietario por igual, incluyendo el historial de pagos negativo o positivo y la utilización del crédito. Ninguno de los propietarios puede abandonar la cuenta, pero cualquiera de ellos puede cerrarla y solicitar una Apple Card individual.

Por otra parte, los participantes pueden usar el saldo disponible de la Apple Card y obtener Daily Cash por sus transacciones, pero no son responsables de realizar pagos. El propietario puedes establecer límites para las transacciones de los participantes, pero esto no limita su habilidad para gastar el límite de crédito disponible en la Apple Card compartida. Se reportará al buró de crédito información sobre la cuenta, como el historial de pagos positivos y negativos y la utilización del crédito, y esta podrá reflejarse en los reportes del buró de crédito del/los participante/s de la cuenta. Los participantes mayores de 18 años pueden optar por crear un historial crediticio. En el caso de los participantes menores de 18 años, sólo se creará un historial crediticio si así lo exige la ley. Los propietarios pueden eliminar a los participantes de su Apple Card en cualquier momento.

Puedes compartir tu Apple Card con un solo copropietario y/o con uno o varios participantes. Para poder agregar a un copropietario y/o participante a tu Apple Card, todos deben formar parte del mismo grupo de “Compartir en familia”. Puedes agregar a cualquier persona de al menos 13 años a tu grupo de “Compartir en familia” para compartir tu Apple Card con ellos. En total, puedes compartir tu Apple Card hasta con 5 personas.

Consulta el Acuerdo del cliente de Apple Card para obtener más información.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu saldo de Apple Cash es actualmente negativo. Para seguir enviando dinero, agrega una cantidad a tu tarjeta o reintenta más tarde.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ahora puede enviar y recibir dinero usando Mensajes. Apple Cash también se puede usar para realizar compras con Apple Pay donde se muestren estos símbolos.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tarjeta que seleccionaste funcionará automáticamente sin pedirte presionar dos veces el botón lateral. Sólo acerca el Apple Watch a un lector compatible de transporte público.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de diciembre podría ser menor porque combinaste las cuentas. Pagar los dos saldos de diciembre puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.


source: BILL_PAYMENT_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_BUSINESS_CHAT_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Necesito ayuda para realizar un pago anticipado de mi plan de mensualidades de la cuenta de mi Apple Card.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puedes comprar tu iPad con tu Apple Card a mensualidades sin intereses.

Otras compras llevadas a cabo con tu Apple Card estarán sujetas a un TAE variable de %@.

El precio total de la compra de tu iPad se deducirá del límite de crédito de %@ de tu Apple Card.

Antes de aceptar la oferta, consulta los términos del Acuerdo del Cliente y el aviso del historial crediticio.


source: INCOME_LABEL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nuestro socio bancario requiere esta información para ofrecerte la Apple Card. Apple no puede leer esta información.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta tarjeta se utilizará para Apple Pay a menos que selecciones otra al realizar una compra. Puedes cambiar la predeterminada en Preferencias.


source: TRANSACTIONS_UNAVAILABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las transacciones de este emisor no están disponibles en Wallet. Revisa tu estado de cuenta de %@ para ver el historial completo.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_NO_CONTACTLESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ahora puedes enviar y recibir dinero en Mensajes, así como realizar compras con Apple Pay dentro de apps y en línea.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_HSA2_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se desactivó la autenticación de dos factores de esta cuenta. Verifica que %@ aún pueda acceder a su cuenta antes de que desbloquees Apple Cash en la configuración de familia.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tarjeta que seleccionaste funcionará automáticamente sin pedir Touch ID ni tu código. Sólo acerca el iPhone a un lector compatible de transporte público.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Configurar Apple Cash para %@ requiere verificar tu identidad.

Se requiere que la información que proporciones cumpla con los reglamentos financieros y la prevención contra fraudes de Estados Unidos, y no se utilizará con ningún otro propósito.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_FACEID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por motivos de seguridad, debes configurar Face ID antes de poder agregar una licencia de manejar o una identificación estatal a Wallet.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ver los números de tu Apple Card, el que el dispositivo usa para las compras de Apple Pay y el código de seguridad.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de mayo podría ser menor porque combinaste las cuentas. Pagar los dos saldos de mayo puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las llaves de casa funcionarán automáticamente sin solicitarte usar Touch ID o tu código.

Para abrir “%@”, acerca el iPhone al cerrojo de la puerta.


source: RESTRICTED_ACCESS_ENTITLEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Permitir al usuario abrir y cerrar el auto, así como manejarlo sin restricciones. Más información en el manual del propietario.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash permite que familiares menores de 18 años puedan enviar y recibir dinero, así como usar Apple Pay para realizar compras.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las transacciones que se muestran son compras hechas con este iPad. Para obtener el historial completo de la cuenta y las cantidades finales de las transacciones, consulta el estado de cuenta de %@.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ te invitó a usar esta llave de auto. Puedes usar tu iPhone y Apple Watch para abrir y manejar el auto.


source: PAYMENT_SETUP_EMONEY_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Usa tu saldo para realizar compras, ganar puntos y agregar dinero a tu tarjeta en cualquier momento y lugar.


source: MORE_INFO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las llaves de casa funcionarán automáticamente sin solicitarte usar tu código.

Para abrir “%@”, acerca el Apple Watch al cerrojo de la puerta.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agrega tarjetas de crédito, de débito o de tiendas a Apple Pay para realizar pagos de forma segura dentro de apps y en línea.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu saldo de Apple Cash es actualmente de %@. Para seguir enviando dinero, agrega una cantidad a tu tarjeta o reintenta más tarde.


source: CARKEY_FAILED_ADDING_KEY_BT_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ya agregaste la cantidad máxima de llaves de auto Bluetooth a Wallet. Para agregar una nueva, elimina alguna de ellas.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por seguridad, debes actualizar el código de tu iPad antes de agregar una nueva tarjeta a Wallet; debe ser de por lo menos %@ dígitos y ninguno se puede repetir ni ser consecutivo.


source: ACCOUNT_USER_PENDING_MERGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu cuenta y la de %@ se están combinando. Esto puede tardar unas horas, pero puedes seguir usando tu tarjeta actual mientras esperas.


source: APPLE_CARD_INVITATION_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comparte tu Apple Card con miembros de tu grupo de “Compartir en familia” para supervisar los gastos, pagar una factura consolidada, desarrollar un historial crediticio en conjunto y recibir Daily Cash.


source: OWNER_DASHBOARD_PARTICIPANT_CARD_SHARING_EDUCATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ahora puede usar tu Apple Card para realizar compras. Administra las notificaciones y límites de transacciones en la configuración de la tarjeta.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Eliminar esta tarjeta no cierra tu cuenta ni cancela los pagos automáticos que tengas configurados en comercios. Esto podría afectar tu habilidad de administrar tu cuenta si no tienes la Apple Card en otro dispositivo.

También puedes ir a appleid.apple.com para consultar todos tus pagos automáticos.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al seleccionarla, una tarjeta de pago podría usarse como una manera alterna para pagar transporte público cuando una tarjeta preferida no sea una opción disponible. Tu tarjeta seguirá funcionando sin requerir que presiones dos veces el botón lateral y podría estar disponible incluso si tu Apple Watch debe recargarse.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“Modo express” te permite utilizar tu gafete de acceso sin tener que presionar el botón lateral dos veces; sólo mantén tu Apple Watch frente al lector.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por seguridad, se desactivó Apple Pay en este iPad. Comunícate con AppleCare para obtener más información.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se pudo verificar tu identidad.

Puedes seguir usando Apple Cash en tiendas y dentro de apps. No podrás enviar ni recibir pagos en Mensajes sino hasta finalizar la verificación.


source: TRANSACTION_DETAIL_FRAUD_RISK_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se reportó la transacción como potencialmente fraudulenta y debe revisarse. Comunícate con el Soporte técnico de Apple para más información.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Usa este pase sin contacto con tu iPhone y Apple Watch.

El pase se agregará con el modo express activado a los dispositivos elegibles que usen tu Apple ID.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se pudo llevar a cabo el pago porque %@ lo rechazó. Comunícate con %@ para obtener más información o intenta de nuevo con una tarjeta diferente.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Realiza pagos con Face ID mediante Apple Pay. Compra en tiendas y dentro de apps sin tener que deslizar tu tarjeta ni ingresar tus datos o los de envío.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agrega tarjetas de crédito o prepagadas a Apple Pay para realizar pagos de manera segura dentro de apps, en línea y en tiendas usando NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La cuenta de tu Apple Card está vencida. Si tienes dificultad para realizar pagos, un especialista de Apple Card podría ayudarte.


source: DPAN_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay usa el número de cuenta del dispositivo en lugar del de tu tarjeta de crédito o débito, y solamente lo puedes usar con este Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_RATE_LIMIT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Alcanzaste el límite para cambiar números de Apple Card en un periodo de 24 horas. Intenta más tarde.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_PAYMENT_DUE_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu pago programado de %1$@ se llevará a cabo el último día de cada mes. El %2$@ se realizará el primero.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu crédito está congelado. Puedes liberarlo temporalmente y solicitar Apple Card más tarde en Wallet. La compañía de reportes de crédito principal al servicio del banco emisor es TransUnion.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay usa números de cuenta de dispositivo en lugar de tu número de tarjeta de crédito o de débito. Estos números sólo se pueden usar con tu Apple Watch.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_RENEW_COMMUTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta tarjeta se está usando en un viaje. Finaliza el viaje antes de intentar renovar tu plan de transporte.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Presiona dos veces para pagar rápidamente.
Muestra los códigos de pago de %@ con sólo presionar dos veces el botón de inicio desde la pantalla bloqueada.


source: ACCOUNT_MERGING_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se está actualizando la cuenta. Los detalles del saldo de tu Apple Card compartida estarán disponibles pronto.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No has realizado un pago para cubrir el pago mínimo del mes pasado, el cual vence el %@. Paga al menos %@ lo más pronto posible para poner tu cuenta al día.

Si no saldas por lo menos el pago mínimo cada mes, se podría restringir tu cuenta, afectar negativamente tu historial crediticio y cerrar tu cuenta.


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_ACCEPTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ya habías creado tu cuenta de Apple Card. Si deseas cerrarla, comunícate con el servicio a clientes.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se seleccionará automáticamente esta tarjeta al realizar compras con Apple Pay en donde se solicite dicha tarjeta.


source: HSA_ENROLLMENT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La autenticación de dos factores te ayuda a que tus tarjetas permanezcan seguras incluso si alguien averigua tu contraseña.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agrega tarjetas de crédito, débito, tiendas o transporte a Apple Pay para realizar pagos de manera segura y abordar transporte público usando NFC.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se comprobará esta información utilizando un servicio de verificación de identidad y Apple no podrá leerla.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta información se enviará a un servicio de verificación de identidad para que Goldman Sachs Bank USA confirme tu identidad. Se le proporcionará tu nombre y dirección a Apple para evitar fraudes al solicitar la Apple Card. 

La información que proporcionaste como parte de esta solicitud se guardará en tu dispositivo durante 30 días.


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los invitados podrán usar la llave de tu %@ para abrir y manejar el auto.

Además, puedes controlar el tipo de acceso para cada persona con quienes compartas la llave.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_CLOSED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se cerró la tarjeta de Apple Cash bajo solicitud. Renueva tu tarjeta para empezar a usarla otra vez.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Buen trabajo al mantenerte al corriente de tus pagos. Estás por evitar cargos adicionales por intereses.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DISASTER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se otorgó a tu cuenta asistencia de recuperación en caso de siniestros. Comunícate con el servicio a clientes para obtener más información.


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Configuraste una alerta contra fraudes en tu reporte de crédito. Una persona especializada en Apple Card por parte de Goldman Sachs Bank USA te llamará en las próximas 24 horas para verificar tu identidad.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_EIGHT_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Empezaste muy bien. Sigue pagando la cantidad sugerida cada mes para evitar cargos adicionales por intereses.


source: CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para arrancar el auto, autentica con Touch ID, coloca el iPhone sobre el lector de llaves y luego arranca el motor.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay usa los números de cuenta del dispositivo en lugar del de tu tarjeta de crédito o prepagada, y solamente los puedes usar con este iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FOUR_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Estás haciendo un buen trabajo al pagar tu saldo pendiente e impedir cargos adicionales por intereses.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No puedes usar el ingreso inactivo si el Bluetooth está desactivado. Acerca el iPhone al lector para acceder.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las revisiones de seguridad de cuenta podrían requerir más tiempo para que los fondos estén disponibles. Las transferencias inmediatas por lo general se realizan al instante, pero pueden tardar hasta dos horas. La comisión por transferencia inmediata es de un %@ del total.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se restringieron los gastos de tu cuenta. Comunícate con el servicio a clientes para obtener más información.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agrega tarjetas de crédito o débito a Apple Pay para realizar pagos de manera segura dentro de apps, en línea y en tiendas.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FIVE_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al realizar este pago estás cubriendo tus gastos nuevos y algo más, y estarás más cerca de evitar cargos adicionales por intereses.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_NO_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga este mínimo, el cual incluye un pago atrasado del mes pasado, para poner tu cuenta al corriente.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las transacciones que se muestran son las compras hechas con tu Apple Watch. Para obtener el historial completo de la cuenta y las cantidades finales de las transacciones, consulta el estado de cuenta de %@.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_BARCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agrega tu cuenta o tarjeta de transporte, débito o crédito con código de barras a Wallet para realizar pagos de manera segura y abordar transporte público usando NFC.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay usa el número de cuenta del dispositivo en lugar del de tu tarjeta de crédito o prepagada, y solamente lo puedes usar con este iPad.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Usa tu iPhone para realizar compras seguras con Apple Pay en tiendas y dentro de apps, además de abordar fácilmente el transporte público.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Solicita tu Apple Card ahora para disfrutar mensualidades con 0% de TAE para llevar a cabo tu compra.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esto eliminará la llave de tu auto de Wallet y ya no podrás acceder a él con este iPhone. Las llaves que hayas compartido no se eliminarán y aún podrán usarse.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El mínimo es la cantidad más baja que puedes pagar para mantener tu cuenta al corriente. Realizar sólo este pago podría aumentar los cargos por intereses y, si es posible, lo recomendable es pagar una cantidad mayor.


source: ALLOW_ACCESS_ON_LOCKSCREEN_SETTING_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ten tus tarjetas y pases listos desde la pantalla bloqueada al presionar dos veces el botón de Inicio.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ya no puedes pagar usando la Apple Card que se había compartido contigo ni seguir recibiendo reportes de crédito en esta cuenta. Tu tarjeta física está cancelada.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por seguridad, el código de tu Apple Watch debe ser de por lo menos %@ dígitos y ninguno se puede repetir ni ser consecutivo.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo mensual incluye todos tus gastos en un mes natural (excepto cualquier transacción pendiente), cargos por intereses y los créditos asignados a tu cuenta. También incluye cualquier saldo mensual pendiente del mes anterior. Si tienes alguna mensualidad en la Apple Card, el saldo mensual la incluirá. Paga esta cantidad para evitar cargos adicionales por intereses en tu cuenta.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_WITH_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu cuenta está cerrada y ya no se puede usar para comprar. Sigue realizando pagos para cubrir tu saldo.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu tarjeta está lista para usarse, y se agregó a Wallet, al Apple Watch, al autorrelleno de Safari y a tu Apple ID.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Con los pagos programados, nunca se te olvidará pagar a tiempo.
Te avisaremos antes y cuando se realice uno.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte para pagar el pasaje con tu tarjeta, sin tener que usar Touch ID.

Paga siempre con la misma tarjeta en el mismo dispositivo.

Para usar una tarjeta física o solicitar confirmar con Touch ID, desactiva abordar express.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se activaron Apple Cash y iMessage en un dispositivo diferente que usa otra cuenta de iCloud. Para seguir enviando y recibiendo pagos, desactiva la cuenta de iMessage “%@” en el otro dispositivo.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_STATE_BLOCKED_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El número de tu Apple Card no está disponible porque está suspendido. Comunícate con el servicio a clientes para obtener más información.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el Apple Watch a un lector de tarjetas de transporte para pagar el pasaje con tu tarjeta.

Paga siempre con el mismo dispositivo y tarjeta.

Para pagar tocando dos veces, desactiva abordar express.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de diciembre corresponde al de menor cantidad de los saldos de diciembre de tu cuenta y la de %@, sin incluir las mensualidades. Pagar los dos saldos de diciembre puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.

El resumen de gastos nuevos incluye las transacciones pendientes.


source: ADD_PAYMENT_SUICA_PRIVACY_FOOTER_FIELD_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al agregar una tarjeta de transporte, se asociará con tu cuenta de iCloud para respaldarla. Después de usar tu tarjeta, se podrá acceder a los nombres de las estaciones desde tu historial de transacciones recientes.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las llaves express funcionarán automáticamente sin solicitar Touch ID o tu código, y podrían estar disponibles incluso cuando tu iPhone necesite recargarse.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gracias por solicitar la Apple Card.

El banco emisor, Goldman Sachs Bank USA, no puede aprobar tu solicitud en estos momentos.

Puedes llevar a cabo tu compra al seleccionar otro método de pago. Los detalles respecto a por qué no se aprobó tu solicitud se enviarán por correo electrónico a %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recibiste Daily Cash de compras realizadas con tu Apple Card. Verifica tu identidad para seguir agregando lo que recibas de Daily Cash a tu saldo de Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_HARDSHIP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se le otorgó asistencia por dificultades a tu cuenta. Comunícate con el servicio a clientes para más información.


source: PROVISIONING_EXTENSION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” no está respondiendo. Reintenta luego de algunos minutos. Si el problema persiste, comunícate con el departamento de atención a clientes del emisor de la tarjeta.


source: SHOW_AVAILABLE_CREDIT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Permite que %@ vea los detalles de tu saldo, incluyendo el crédito disponible, el saldo total y el límite del crédito.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recibiste una oferta de línea de crédito de %@ por parte de Goldman Sachs Bank USA, aunque no es suficiente para comprar el Apple Watch que seleccionaste.

Antes de aceptar la oferta, consulta el Acuerdo del Cliente, el aviso de historial crediticio y los detalles de tu TAE variable de %@.

Consulta a un especialista para seleccionar otro Apple Watch o forma de pago.


source: NON_APPLE_PAY_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Busca el botón “Agregar a Wallet” dentro de las apps, correos y sitios de Internet para agregar tarjetas, llaves, boletos y pases a Wallet.


source: ACCOUNT_SERVICE_VIRTUAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se suspendió tu número de tarjeta para evitar más transacciones no autorizadas. Comunícate con el servicio a clientes para obtener una tarjeta nueva.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agrega tarjetas de crédito, débito o transporte a Apple Pay para realizar pagos de manera segura y abordar transporte público usando NFC.


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cualquiera de los copropietarios puede cerrar la cuenta en cualquier momento y sin autorización ni previo aviso del otro copropietario. El cierre de una cuenta implica que no se podrán realizar más transacciones, aunque no se anulará ningún saldo pendiente: El copropietario y tú deberán seguir pagando al menos el mínimo pendiente cada mes hasta cubrir el saldo total pendiente de su cuenta, incluyendo cualquier cantidad que se contabilice después del cierre de esta.

Si cierras una cuenta en copropiedad, el copropietario, todos los participantes y tú deben:

• Devolver o reciclar todas las tarjetas físicas.
• Dejar de usar la cuenta. Se bloqueará inmediatamente todo intento de realizar una transacción.
• Cancelar cualquier transacción o pago automático o recurrente programado en la Apple Card.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La llave de auto funcionará sin solicitar Face ID o tu código, y podría estar disponible incluso cuando tu iPhone necesite recargarse.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las transacciones que se muestran son compras hechas con este iPhone. Para obtener el historial completo de la cuenta y las cantidades finales de las transacciones, consulta el estado de cuenta de %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los cargos estimados por intereses* se basan en el pago seleccionado tomando en cuenta el saldo pendiente de tu estado de cuenta anterior más las compras nuevas de este mes al momento en que lo consultas.

Los cargos estimados no incluyen transacciones pendientes, créditos recibidos por reclamaciones de compras realizadas en el mes corriente, ni ninguna otra compra o pago que realices antes del fin del periodo de facturación. El cargo real por intereses de cada mes se mostrará en tu estado de cuenta mensual.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de septiembre podría ser menor porque combinaste las cuentas. Pagar los dos saldos de septiembre puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.


source: RESTRICTED_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por seguridad, se desactivó Apple Pay en este iPhone. Comunícate con AppleCare para obtener más información.


source: COULD_NOT_ADD_HOME_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Intenta más tarde. Si el problema persiste, podrías tener que eliminar los candados y agregarlos de nuevo en la app Casa.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tarjeta de pago seleccionada puede usarse para pagar el pasaje en lugares donde no se acepta tu tarjeta para abordar express.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_PENDING_CARDS_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Elige la tarjeta que quieres agregar a Wallet. Si no puedes agregarla, contacta al emisor de la tarjeta.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_NO_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu tarjeta %@ no es compatible con Apple Pay por ahora.

Comunícate con el emisor para obtener más información y para revisar cuándo tendrá compatibilidad con Apple Pay.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga el pasaje de trenes y autobuses con tu iPhone o Apple Watch. Agrega dinero a tu tarjeta en cualquier momento y lugar.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La solicitud de pago no es válida y ya no se puede pagar. Si el emisor es alguien que conoces, pídeles que envíen una nueva.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu tarjeta se agregará a Wallet, al Apple Watch, al autorrelleno de Safari y a tu Apple ID para comprar apps, películas, suscripciones y más.

Úsala como tu tarjeta predeterminada para obtener Daily Cash con cada compra.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_MEMO_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tus padres o tutores, así como el organizador de tu familia, pueden ver los comentarios que hayas enviado mediante Apple Cash.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por seguridad, debes actualizar el código de tu iPhone antes de agregar una nueva tarjeta a Wallet; debe ser de por lo menos %@ dígitos y ninguno se puede repetir ni ser consecutivo.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Una vez que tu tarjeta esté activada, se puede usar inmediatamente en cualquier lugar donde se acepte Mastercard. Se recomienda que tengas la tarjeta contigo antes de activarla.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Realizar un pago mayor al saldo pendiente de tu tarjeta ayuda a liberar tu crédito disponible y disminuye tu pago del próximo mes.


source: APPLY_OFFER_APPROVED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Antes de aceptar tu oferta de Goldman Sachs, consulta el Acuerdo del Cliente, tu historial crediticio y los detalles de TAE.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“Modo express” te permite utilizar tu gafete sin tener que presionar el botón lateral dos veces; sólo mantén tu Apple Watch frente al lector.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_FIRST_HOME_BUTTON_DOUBLE_TAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ten tus tarjetas y pases listos desde la pantalla bloqueada al presionar dos veces el botón de Inicio. Puedes cambiar esto en Configuración.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_FOOTNOTE1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
* Cualquier cargo por intereses que se muestra en la pantalla de pago es un cálculo con fines ilustrativos únicamente y podría no reflejar de manera fiel la cantidad real de cargos por intereses de tu cuenta.


source: TRANSACTION_DETAILS_CONTACT_ISSUER_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si necesitas ayuda con un cargo no reconocido o quieres dar seguimiento a una aclaración, comunícate con %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_FIX_ADDRESS_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ocurrió un problema con el envío de la tarjeta de %@. Comunícate con el servicio a clientes para obtener ayuda.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se eliminará tu licencia de manejar de este Apple Watch y se borrará tu actividad. Para presentar tu licencia mediante tu Apple Watch en el futuro, tendrás que volver a agregarla a Wallet.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu pago está vencido. Realiza un pago hoy para evitar notificar por pago tardío a agencias de reportes crediticios.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu saldo de Apple Cash no puede exceder %@. Intenta en otro momento o solicita una cantidad inferior.


source: IDENTITY_VERIFICATION_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se debe verificar tu identidad para cumplir con leyes financieras y para asegurar la integridad de los pagos en Mensajes.


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_MERCHANT_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wallet usa Mapas para mostrar el nombre del comercio y su ubicación para que puedas hacer transacciones. Reportar información incorrecta o imprecisa ayuda a mejorar la app.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INFORMATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu saldo de Apple Cash se puede aplicar a tus pagos manuales de Apple Card reduciendo la cantidad que se cobra a tu cuenta bancaria.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de junio corresponde al de menor cantidad de los saldos de junio de tu cuenta y la de %@, sin incluir las mensualidades. Pagar los dos saldos de junio puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.

El resumen de gastos nuevos incluye las transacciones pendientes.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte para pagar tu pasaje, sin tener que usar Touch ID.

Paga siempre con el mismo dispositivo y tarjeta.

Tu tarjeta puede estar disponible para pagar el transporte cuando el iPhone necesita recargarse. Las transacciones completadas podrían tardar algunos segundos en mostrarse en la pantalla.


source: DEVICE_PROVISIONING_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se pueden agregar más de %@ tarjetas en Apple Pay. Elimina alguna de las existentes para agregar una nueva.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_NOTIFICATIONS_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las notificaciones te pueden ayudar a estar al corriente y a asegurarte de recibir recordatorios de pagos y actualizaciones de la cuenta.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por seguridad, debes usar tu llave para arrancar tu auto antes de poder compartirla con otras personas.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_LOCKED_BY_ASSOCIATED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Quien organiza a tu familia restringió enviar y recibir dinero mediante Mensajes, así como realizar pagos mediante Apple Pay.


source: NO_A222_HW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta Mac requiere un Magic Keyboard para realizar compras mediante Apple Pay. Para continuar, configura uno en las preferencias de Bluetooth.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARDACCOUNT_USER_DELIVERY_EXCEPTION_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se pudo entregar la tarjeta de %@. Comunícate con el servicio a clientes para obtener más información.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se eliminará tu identificación estatal de este Apple Watch y se borrará tu actividad. Para presentar tu identificación mediante tu Apple Watch en el futuro, tendrás que volver a agregarla a Wallet.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_GOVERNED_BY_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los términos de tu <a href="CUSTOMER_AGREEMENT">acuerdo del cliente</a> controlan los pagos programados.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de enero podría ser menor porque combinaste las cuentas. Pagar los dos saldos de enero puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.


source: PEER_PAYMENT_POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La solicitud de Apple Cash no acepta apartados postales como domicilios válidos. Ingresa tu domicilio particular y reintenta.


source: DRIVER_LICENSE_FACEID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por motivos de seguridad, no se puede acceder a la información de tu licencia de manejar porque se reinició Face ID.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de agosto podría ser menor porque combinaste las cuentas. Pagar los dos saldos de agosto puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las llaves de casa funcionarán automáticamente sin solicitarte usar Face ID o tu código.

Para abrir “%@”, acerca el iPhone al cerrojo de la puerta.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La cantidad mínima es lo menos que puedes pagar para mantener tu cuenta al corriente. Si tienes mensualidades de Apple Card, se incluirá la de este mes en esta cantidad. Pagar sólo esta cantidad puede resultar en cargos por intereses mensuales más altos. No se recomienda pagar el mínimo si puedes pagar más.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los cargos estimados por intereses* se basan en el pago seleccionado tomando en cuenta el saldo pendiente de tu estado de cuenta anterior más las compras nuevas de este mes al momento en que lo consultas.

Los cargos estimados no incluyen transacciones pendientes, créditos recibidos por reclamaciones de compras realizadas en el mes corriente, ni ninguna otra compra que realices antes del fin del periodo de facturación. El cargo real por intereses de cada mes se mostrará en tu estado de cuenta mensual.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por seguridad, debes usar tu iPhone para arrancar el auto antes de poder agregar esta llave a tu Apple Watch.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para arrancar el auto, autentica con Face ID, coloca el iPhone sobre el lector de llaves y luego arranca el motor.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay usa el número de cuenta del dispositivo en lugar del de tu tarjeta de crédito o prepagada, y solamente lo puedes usar con este Apple Watch.


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al participar, Goldman Sachs Bank te enviará unos pasos personalizados a seguir para evaluar tu reporte crediticio como parte de este programa.

Termina los pasos a tiempo y cumplirás con los requisitos de aprobación de la Apple Card, con lo cual recibirás una invitación para volver a solicitarla.

Encuentra los pasos y el plazo para terminarlos en “Detalles del programa”.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_ACCEPT_APPLE_PAY_CASH_TERMS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para usar tu saldo de Apple Cash al realizar este pago, debes aceptar los %@ actualizados de Apple Cash.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de noviembre corresponde al de menor cantidad de los saldos de noviembre de tu cuenta y la de %@, sin incluir las mensualidades. Pagar los dos saldos de noviembre puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.

El resumen de gastos nuevos incluye las transacciones pendientes.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El ingreso inactivo utiliza la tecnología de banda ultraancha. No podrás acceder a tu auto con tu iPhone hasta que este se haya actualizado.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PENDING_TRANSACTIONS_ONLY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podrás realizar pagos cuando las transacciones dejen de estar pendientes, lo cual puede tomar unos días dependiendo del comercio.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_PLAN_COMPLETION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
¡Felicidades, has seguido tu plan de pagos! Al pagar el saldo actual de tu estado de cuenta, estás manteniendo el control de tus finanzas.


source: SETUP_REMINDER_SUICA_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agrega una tarjeta de transporte, débito, crédito o prepago a Wallet para empezar a utilizar Apple Pay.


source: ACCOUNT_MERGING_BALANCE_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los detalles del saldo de tu Apple Card compartida estarán disponibles pronto. Puedes seguir utilizando tu tarjeta durante la actualización.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se aceptó el dinero que te enviaron y se agregó a tu tarjeta de Apple Cash en Wallet.

Puedes realizar compras en donde quiera que acepten Apple Pay, enviar dinero mediante Mensajes o transferir el saldo a tu cuenta bancaria.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se restringió enviar y recibir dinero mediante Mensajes. Puedes usar el resto de tu saldo en tiendas, dentro de apps y en línea.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se eliminará tu licencia de manejar de este iPhone y se borrará tu actividad. Para presentar tu licencia mediante tu iPhone en el futuro, tendrás que volver a agregarla a Wallet.


source: SETUP_PURCHASE_CONTACT_ISSUER_BANNER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si necesitas ayuda, comunícate con el emisor de tu tarjeta con la información de compra que se muestra arriba.


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Configurar “%@” como una tarjeta para abordar express te otorgará acceso automático sin que tengas que presionar dos veces el botón lateral.

Esto desactivará los enlaces automáticos con equipo de gimnasio, el cual se puede detectar con tan sólo abrir la app Entrenamiento.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No has realizado un pago para cubrir el mínimo del mes pasado. Realiza al menos el pago mínimo en cuanto te sea posible para poner tu cuenta al corriente.

Si no saldas por lo menos el pago mínimo cada mes, se podría restringir tu cuenta, afectar negativamente tu historial crediticio y cerrar tu cuenta.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los gafetes de acceso express funcionarán automáticamente sin solicitar Touch ID o tu código, y podrían estar disponibles incluso cuando tu iPhone necesite recargarse.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se restringió el acceso a tu cuenta. Comunícate con el servicio a clientes para obtener más información.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu cuenta de Apple Card está vencida e incluye pagos anteriores no realizados. En Wallet puedes realizar un pago.


source: PASS_DASHBOARD_ADD_TO_AMP_SUCCESS_MESSAGE_DETAIL_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ahora está disponible como método de pago para compras realizadas con Apple ID. Puedes ver tus métodos de pago en Configuración.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se pudo verificar tu identidad.

Se restringió enviar y recibir dinero mediante Mensajes hasta que se pueda llevar a cabo la verificación. Puedes usar el resto de tu saldo en tiendas, dentro de apps y en línea.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de febrero corresponde al de menor cantidad de los saldos de febrero de tu cuenta y la de %@, sin incluir las mensualidades. Pagar los dos saldos de febrero puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.

El resumen de gastos nuevos incluye las transacciones pendientes.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte para pagar tu pasaje, sin tener que usar Face ID.

Paga siempre con el mismo dispositivo y tarjeta.

Tu tarjeta puede estar disponible para pagar el transporte cuando el iPhone necesita recargarse.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agrega tarjetas de crédito y débito a Apple Pay para realizar pagos de forma segura dentro de apps, en línea y en tiendas usando NFC. Comienza a usar la versión beta de Transit al agregar una tarjeta de transporte a Wallet.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Realiza pagos con Face ID mediante Apple Pay. Compra dentro de apps y en línea sin ingresar tus datos o los de envío.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay usa números de cuenta de dispositivo en lugar de tu número de tarjeta de crédito o de débito. Estos números sólo se pueden usar con este iPad.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si confirmas que tú no hiciste esta compra, se suspenderá tu tarjeta física para evitar más transacciones no autorizadas.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_MININUM_PAYMENT_DISCLOSURE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga esta cantidad para dejar tu cuenta al corriente o paga un poco más para reducir los cargos por intereses.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu cuenta de Apple Card está vencida y se restringieron los gastos de la misma. En Configuración > Wallet y Apple Pay puedes realizar un pago.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_USE_APPLE_PAY_CASH_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Usa tu saldo de Apple Cash primero antes de realizar pagos. Los fondos no cubiertos por tu saldo se cargarán a tu cuenta bancaria seleccionada.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_PAST_DUE_DATE_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este pago programado se aplicará después de la fecha límite de pago. ¿Quieres seguir adelante con este pago programado?


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para enviar reportes crediticios, debes proporcionar tu número de seguridad social completo a Goldman Sachs Bank, USA. Si el titular de una cuenta es tu cónyuge, la Ley de Igualdad de Oportunidades de Crédito (ECOA, por sus siglas en inglés) requiere que reportes tu crédito.

Los reportes crediticios pueden ayudar a las personas con historiales crediticios limitados o nulos a establecer o ampliar su archivo. Por lo general, las cuentas que (i) tengan más antigüedad, (ii) demuestren que se han realizado pagos puntuales de forma consistente y (iii) cuyos saldos sean inferiores al 30% de su límite crediticio total tendrán un impacto crediticio más positivo. La información de tu cuenta se reportará al buró de crédito como usuario autorizado, lo que indica que puedes gastar los fondos de la cuenta pero no eres responsable de los pagos. Ser el usuario autorizado de una cuenta que tiene un historial de pagos negativo o que se utiliza demasiado podría tener un impacto negativo.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de noviembre podría ser menor porque combinaste las cuentas. Pagar los dos saldos de noviembre puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Realiza pagos con Touch ID y compras dentro de apps sin tener que deslizar o ingresar tu tarjeta o los datos de envío. Usa transporte público sin deslizar tu tarjeta.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte para pagar el pasaje con tu tarjeta, sin tener que usar Touch ID.

Paga siempre con la misma tarjeta en el mismo dispositivo.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu cuenta de Apple Card está vencida. Realiza un pago hoy para evitar notificar por pago tardío de nuevo a agencias de reportes crediticios.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_NOTIFICATIONS_TRANSACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las transacciones incluyen: enviar y recibir dinero mediante mensajes, transferir dinero desde y hacia una cuenta bancaria, así como realizar compras en tiendas o Internet.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Selecciona un grupo de “Compartir en familia” o invita a alguien nuevo. Puedes agregar personas mayores de 13 años a tu grupo e invitarlas a compartir tu Apple Card.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de septiembre corresponde al de menor cantidad de los saldos de septiembre de tu cuenta y la de %@, sin incluir las mensualidades. Pagar los dos saldos de septiembre puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.

El resumen de gastos nuevos incluye las transacciones pendientes.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ puede realizar compras utilizando todo el crédito disponible y puede consultar los detalles de tu saldo. Cada transacción tiene un límite %2$@. Se rechazarán las transacciones que sobrepasen esta cantidad.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recibiste una oferta de línea de crédito de %@ por parte de Goldman Sachs Bank USA, aunque no es suficiente para comprar la Mac que seleccionaste.

Antes de aceptar la oferta, consulta el Acuerdo del Cliente, el aviso de historial crediticio y los detalles de tu TAE variable de %@.

Consulta a un especialista para seleccionar otra Mac o forma de pago.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu mensualidad se incluye en el saldo pendiente mínimo a pagar de cada mes.

Las mensualidades no incluyen intereses como otras compras realizadas con la Apple Card. Al cubrir más del saldo pendiente de la mensualidad, podrías reducir el número total de pagos aunque tu pago para la próxima mensualidad del plan seguirá programado para el próximo mes. Pagar el saldo total incluirá el total de gastos de la Apple Card incluyendo el saldo pendiente de tu mensualidad.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay usa los números de cuenta del dispositivo en lugar de los de tu tarjeta de crédito o prepagada, y solamente los puedes usar con este Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_NOT_SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cuando recibes Daily Cash al utilizar tu Apple Card, se agregará a Apple Cash. Configura ahora Apple Cash para consultar tu Daily Cash.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agrega tarjetas de crédito o prepago a Apple Pay para realizar pagos de forma segura dentro de apps y en línea.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu tarjeta está lista para usarse, y se agregó a Wallet, al Apple Watch y al autorrelleno de Safari.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Debido a que restableciste Face ID, es necesario eliminar tu identificación de Wallet y volver a agregarla.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_INVALID_PHOTO_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu identificación no es válida. Necesitas una licencia o una identificación oficial con fotografía. Intenta cargar otra o comunícate con Apple.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La llave de auto funcionará sin tener que presionar el botón lateral dos veces; sólo mantén tu Apple Watch frente al lector.


source: CARKEY_NOT_SUPPORTED_BODY_TRY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se puede usar esta llave de auto con este iPhone. Para hacerlo, acepta y agrega la llave en tu Apple Watch enlazado.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_IPHONE_TO_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si agregas esta tarjeta a tu Apple Watch, se eliminará de tu iPhone. Podrás devolverla a tu iPhone desde la app Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu cuenta de Apple Card está vencida y se restringieron los gastos de la misma. En Wallet puedes realizar un pago.


source: PASS_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_NO_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No tienes tarjetas compatibles con pagos dentro de apps mediante Apple Pay. Agrega una que lo sea y reintenta.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esto desactivará la detección automática de equipo de gimnasio, al cual se puede conectar abriendo la app Entrenamiento.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La llegada de tu tarjeta física está programada para hoy. Rastrea tu paquete para obtener más información.


source: INSTALL_ASSOCIATED_APPLICATION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La app de %@ permite realizar pagos más seguros. <a href="OPEN_ASSOCIATED_APPLICATION_IN_APP_STORE">Ver en App Store</a>


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al agregar esta cuenta, permitirás que la app de %@ recopile datos para detectar fraudes mientras se usa %@ en Wallet. <a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">Más información</a>


source: APPLE_PAY_EDUCATION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Presiona dos veces el botón lateral, autentica con Face ID y acerca el dispositivo al lector. Usa Apple Pay en donde veas alguno de estos símbolos


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte para pagar el pasaje con tu tarjeta, sin tener que usar Face ID.

Paga siempre con la misma tarjeta en el mismo dispositivo.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El ingreso inactivo utiliza la tecnología de banda ultraancha, la cual está prohibida en esta área. Acerca el iPhone al lector para poner o quitar el seguro, o intenta en otra ubicación.


source: PEER_PAYMENT_ACTIVATION_FAILED_ACCOUNT_NOT_MANTEE_ELIGIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El Apple ID “%@” no se puede utilizar en transacciones con Apple Cash porque no es compatible con la autenticación de dos factores.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Usa estos pases sin contacto con tu iPhone y Apple Watch.

Los pases se agregarán con el modo express activado a los dispositivos elegibles que usen tu Apple ID.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_EXPLANATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Obtén una Apple Card de titanio para usarla en tiendas y restaurantes que todavía no acepten Apple Pay.

Obtén 1% de Daily Cash por cada compra que hagas con ella.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recuerda actualizar la información de tu tarjeta con los comercios que pudieran haber archivado tu número actual.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recibiste una oferta de línea de crédito de %@ por parte de Goldman Sachs Bank USA, aunque no es suficiente para comprar el iPhone que seleccionaste.

Antes de aceptar la oferta, consulta el Acuerdo del Cliente, el aviso de historial crediticio y los detalles de tu TAE variable de %@.

Consulta a un especialista para seleccionar otro iPhone o forma de pago.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_CUSTOMER_AGREEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los términos de tu %@ rigen los pagos de tu Apple Card.

Cualquier sugerencia de pagos no se debe considerar una sustitución de asesoría financiera.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de octubre podría ser menor porque combinaste las cuentas. Pagar los dos saldos de octubre puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card familiar requiere "Compartir en familia”. Para compartir tu Apple Card, primero debes invitar a otros a que se unan a tu grupo de “Compartir en familia”. Puedes agregar personas mayores de 13 años.


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los familiares pendientes pueden usar Apple Cash una vez que hayan iniciado sesión en un dispositivo iOS o un Apple Watch con su Apple ID. Visita %@ para obtener más información acerca del estado.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_TOUCHID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por motivos de seguridad, debes configurar Touch ID antes de poder agregar una licencia de manejar o una identificación estatal a Wallet.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No puedes usar el ingreso inactivo si tienes el modo de vuelo activado. Acerca el iPhone al lector para acceder.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recibiste una oferta de línea de crédito de %@ por parte de Goldman Sachs Bank USA, aunque no es suficiente para comprar el iPad que seleccionaste.

Antes de aceptar la oferta, consulta el Acuerdo del Cliente, el aviso de historial crediticio y los detalles de tu TAE variable de %@.

Regresa a la tienda para seleccionar otro iPad o forma de pago.


source: INVALID_STREET1_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verifica la calle que ingresaste y reintenta. No puede incluir letras con acentos o caracteres especiales.


source: ACCOUNT_USER_ASSOCIATED_ACCOUNT_FOOTER_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo estará disponible una vez que el organizador de la familia haya configurado la tarjeta Apple Cash de %@. %@


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No podrás acceder a tu auto debido a que las regulaciones internacionales prohíben el uso de la banda ultraancha en esta ubicación.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo mensual incluye todos tus gastos (excepto cualquier transacción pendiente), cargos por intereses y los créditos asignados a tu cuenta en un mes natural. También incluye el saldo mensual pendiente del mes anterior. Paga esta cantidad para evitar cargos adicionales por intereses en tu cuenta.


source: SETTINGS_SHOW_ON_LOCKSCREEN_DESC_NO_BTLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mostrar según la hora y la ubicación.
Puede que algunas ubicaciones no aparezcan en este dispositivo.


source: APPLY_PENDING_FACTA_PHONE_MATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Configuraste una alerta contra fraudes en tu reporte de crédito. Como hiciste una solicitud de Apple Card con el mismo número telefónico registrado en agencias de crédito, no se requiere ninguna acción por ahora.


source: MERCHANT_TOKENS_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comercios autorizados para realizar cargos a tu tarjeta para pagos automáticos, incluyendo suscripciones, recargas automáticas, pagos a plazos y facturas mensuales.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_ADD_CARD_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agrega tu tarjeta para disfrutar mensualidades de Apple Card con 0% de TAE para llevar a cabo tu compra.


source: VERIFY_SSN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al proporcionarle tu número de seguridad social a Goldman Sachs Bank USA puedes desarrollar un historial crediticio con el uso de tu Apple Card.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El ingreso inactivo utiliza la tecnología de banda ultraancha, la cual está prohibida en esta área. Acerca el iPhone al lector para acceder o intenta en otra ubicación.


source: FRAUD_PREVENTION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se está ejecutando la app de %@ para prevenir fraudes. <a href="OPEN_PAYMENT_INFO_EXTENSION_PRIVACY_TEXT">Más información…</a>


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Finaliza tu compra a mensualidades sin intereses con tu Apple Card.

Otras compras llevadas a cabo con tu Apple Card estarán sujetas a un TAE variable de %@.

El precio total de tu compra se deducirá del límite de crédito de %@ de tu Apple Card.

Antes de aceptar la oferta, consulta los términos del Acuerdo del Cliente y el aviso del historial crediticio.


source: ACCOUNT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DISCLOSURE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
AVISO LEGAL:
Este es un intento por cobrar una deuda y cualquier información obtenida se utilizará para dicho propósito.


source: PEER_PAYMENT_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Abre Configuración e inicia sesión con el Apple ID “%@” para enviar y recibir dinero en este dispositivo.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agrega tarjetas a Apple Pay para enviar dinero a amigos, así como realizar pagos de manera segura dentro de apps, en línea y en tiendas usando NFC.


target: Agrega una tarjeta de débito para transferir dinero al instante.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: APPLE_PAY_EDUCATION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone al lector y autentica usando Touch ID. Usa Apple Pay en donde veas alguno de estos símbolos


source: POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La solicitud de Apple Card no acepta apartados postales como domicilios válidos. Ingresa tu domicilio particular y reintenta.


source: PEER_PAYMENT_PIN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Algunas tiendas podrían requerir un PIN para llevar a cabo transacciones con tu tarjeta de Apple Cash.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aún puedes usar esta llave de auto al colocar tu iPhone cerca del lector y usar Face ID o tu código.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_WATCH_TO_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si agregas esta tarjeta a tu iPhone, se eliminará de tu Apple Watch. Podrás devolverla al Apple Watch desde la app Apple Watch.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se eliminará esta tarjeta de Wallet, pero permanecerá como método de pago para los pagos automáticos en comercios que hayas aprobado.

También puedes ir a appleid.apple.com para consultar todos tus pagos automáticos.


source: ADD_EMAIL_TO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La Apple Card requiere que tengas una dirección de correo electrónico asociada a tu Apple ID. Agrégala a tu Apple ID en Configuración.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_NOTIFY_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La activación de la tarjeta podría tardar algunos minutos. Se te notificará cuando puedas enviar dinero a %@.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_NOT_FOUND_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Asegúrate de que tu tarjeta esté debajo de tu teléfono como se muestra. Evita superficies metálicas.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cuando muestres tu código de pago, la app de %@ podría ejecutarse para recopilar datos de tu dispositivo con el fin de prevenir fraudes de conformidad con su política de privacidad. La app solamente puede recopilar los datos permitidos por tu configuración de privacidad y iOS; y no puede acceder a ninguna otra información como los datos almacenados por otros desarrolladores de apps o la forma en la que usas tu dispositivo fuera de la app. Puedes ver y cambiar tu configuración de privacidad para %@ desde Configuración > %@.


source: PAYMENT_APP_SUSPENDED_LOST_MODE_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para reactivar las tarjetas, llaves y pases después de activar el modo Perdido, ingresa la contraseña de tu Apple ID.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este es el mínimo que puedes pagar para poner tu cuenta al corriente. Paga un poco más para reducir los cargos por intereses.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La llave de auto no está disponible en conversaciones en grupo. Puedes enviar una en conversaciones individuales.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_MANY_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se usará “%@” para pagar el pasaje cuando el lector de pago no solicite una de tus tarjetas de transporte.


source: CARKEY_INVALID_PAIRING_CODE_PROVIDED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comunícate con el vendedor de tu auto para enlazar este iPhone manualmente usando un código de enlace.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recibiste una oferta de línea de crédito de %@ por parte de Goldman Sachs Bank USA, aunque no es suficiente para tu compra.

Antes de aceptar la oferta, consulta el Acuerdo del Cliente, el aviso de historial crediticio y los detalles de tu TAE variable de %@.

Regresa a la tienda para seleccionar otra forma de pago o artículo.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se activaron Apple Cash y iMessage en un dispositivo diferente que usa otra cuenta de iCloud. Para seguir enviando y recibiendo pagos, desactiva la cuenta de iMessage en el otro dispositivo.


source: ACCOUNT_USER_PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El Daily Cash obtenido por %@ se depositará automáticamente en Apple Cash.

%@ ahora también puede enviar y recibir dinero mediante Mensajes.


source: APPLY_PENDING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu solicitud de Apple Card está bajo revisión. Recibirás una actualización o correo electrónico sobre ella en %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Liquidar el saldo pendiente de tu tarjeta es una gran manera de pagar tu saldo pendiente total y mantener control de tus finanzas.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay usa números de cuenta de dispositivo en lugar de tu número de tarjeta de crédito o de débito. Estos números sólo se pueden usar con este iPhone.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Realiza pagos con Face ID mediante Apple Pay. Compra en tiendas y dentro de apps sin tener que ingresar tu tarjeta ni los datos de envío. Usa transporte público sin deslizar tu tarjeta.


source: PARTICIPANT_LOCKED_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se restringió la Apple Card para %@. Comunícate con el Soporte técnico de Apple para obtener más información.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_STATE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ desactivó esta tarjeta. Es necesario eliminar de Wallet tu identificación estatal y volver a agregarla.


source: INCOME_DETAIL_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para determinar el ingreso anual, incluye todas las fuentes de ingresos, incluyendo las de activos. Por ejemplo:


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No puedes usar el ingreso inactivo si el Bluetooth está desactivado. Acerca el iPhone al lector para quitar seguros y manejar.


source: CAR_KEY_PAIRING_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Coloca el iPhone sobre el lector para agregar la llave de tu auto a Wallet y así enlazarlo con tu auto.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se pudo verificar tu identidad.

Se restringió enviar y recibir dinero mediante Mensajes hasta que se pueda llevar a cabo la verificación. Puedes usar el resto de tu saldo dentro de apps y en línea.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_CURRENT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puedes proporcionarles este domicilio a los comercios cuando te soliciten un domicilio de facturación en apps e Internet.


source: APPLY_PENDING_OUT_OF_BAND_IDV_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu solicitud de Apple Card está bajo revisión. Recibirás una llamada de uno a tres días hábiles solicitando más información.


target: No se puede transferir dinero
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recibiste una oferta de línea de crédito de %@ por parte de Goldman Sachs Bank USA, aunque no es suficiente para comprar el iPad que seleccionaste.

Antes de aceptar la oferta, consulta el Acuerdo del Cliente, el aviso de historial crediticio y los detalles de tu TAE variable de %@.

Consulta a un especialista para seleccionar otro iPad o forma de pago.


source: SHARING_STOPPED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ya no podrás realizar transacciones con la Apple Card que se compartía contigo ni enviar reportes sobre esta cuenta a las agencias de crédito.


source: PAYMENT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tarjeta “%@” no se puede usar para Apple Pay. Comunícate con el emisor de la tarjeta para obtener más información.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta tarjeta se utilizará para Apple Pay a menos que selecciones otra al realizar una compra. Puedes cambiar la predeterminada en el Apple Watch en tu iPhone.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“Modo express” te permite utilizar tu llave sin tener que presionar el botón lateral dos veces; sólo mantén tu Apple Watch frente al lector.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_ONE_OWNER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los gastos con esta tarjeta están restringidos, por lo que se rechazará cualquier intento de transacción. Comunícate con %@ para obtener más información.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SEVEN_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sigue haciendo pagos como este para reducir los intereses. Cuando hayas pagado el saldo por completo, ya no se generarán intereses.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recibiste una oferta de línea de crédito de %@ por parte de Goldman Sachs Bank USA, aunque no es suficiente para realizar tu compra.

Antes de aceptar la oferta, consulta el Acuerdo del Cliente, el aviso de historial crediticio y los detalles de tu TAE variable de %@.

Consulta a un especialista para seleccionar otra forma de pago o artículo.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se restringió enviar y recibir dinero mediante Mensajes. Puedes usar el resto de tu saldo dentro de apps y en línea.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por seguridad, el código de tu iPad debe ser de por lo menos %@ dígitos y ninguno se puede repetir ni ser consecutivo.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el Apple Watch a un lector de tarjetas de transporte para pagar el pasaje con tu tarjeta.

Paga siempre con el mismo dispositivo y tarjeta.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu saldo no puede exceder el saldo máximo de Apple Cash. Intenta en otro momento o solicita una cantidad inferior.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las revisiones de seguridad de cuenta podrían requerir más tiempo para que los fondos estén disponibles. Las transferencias inmediatas por lo general se realizan al instante, pero pueden tardar hasta dos horas. La comisión por transferencia inmediata es de %@ del total con un mínimo de %@ y un máximo de %@.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de octubre corresponde al de menor cantidad de los saldos de octubre de tu cuenta y la de %@, sin incluir las mensualidades. Pagar los dos saldos de octubre puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.

El resumen de gastos nuevos incluye las transacciones pendientes.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_GENERIC_ERROR_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ocurrió un problema al ordenar tu Apple Card. Comunícate con el servicio a clientes para obtener ayuda.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_STATEMENT_BALANCE_TOMORROW_BODY_TRANSACTOR_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Realiza un pago adicional a más tardar mañana antes de la(s) %@ para reducir o evitar cargos por intereses.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tarjeta que seleccionaste funcionará automáticamente sin pedir Face ID ni tu código. Sólo acerca el iPhone a un lector compatible de transporte público.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“Modo express” te permite usar tu gafete de acceso sin tener que utilizar Face ID o el código; sólo mantén tu teléfono frente al lector.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“Modo express” te permite utilizar tu gafete sin tener que utilizar Face ID o el código; sólo mantén tu teléfono frente al lector.


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Una alerta de fraude exige a los acreedores que revisen tu informe de crédito seguir pasos para verificar tu identidad antes de abrir una nueva cuenta, emitir una tarjeta adicional o aumentar el límite de crédito en una cuenta existente por solicitud de un consumidor.

Cuando activas una alarma de fraude en tu informe de crédito mediante uno de los burós nacionales, este debe avisar a los demás.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte para pagar tu pasaje, sin tener que usar Touch ID.

Paga siempre con el mismo dispositivo y tarjeta.

Tu tarjeta puede estar disponible para pagar el transporte cuando el iPhone necesita recargarse. Las transacciones completadas podrían tardar algunos segundos en mostrarse en la pantalla.

Para usar una tarjeta física o solicitar confirmar con Touch ID, desactiva abordar express.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las tarjetas express funcionarán automáticamente sin solicitar Face ID o tu código, y podrían estar disponibles incluso cuando tu iPhone necesite recargarse.


source: PEER_PAYMENT_EXPIRED_UNKNOWN_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La solicitud de pago venció y ya no se puede pagar. Si el emisor es alguien que conoces, pídeles que envíen una nueva.


source: SERVICE_MODE_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El mantenimiento permitirá al personal o las máquinas de la estación atender cualquier problema que tengas con tu tarjeta.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“Modo express” te permite utilizar tu llave sin tener que utilizar Face ID o el código; sólo mantén tu teléfono frente al lector.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de enero corresponde al de menor cantidad de los saldos de enero de tu cuenta y la de %@, sin incluir las mensualidades. Pagar los dos saldos de enero puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.

El resumen de gastos nuevos incluye las transacciones pendientes.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las tarjetas express funcionarán automáticamente sin solicitar Touch ID o tu código, y podrían estar disponibles incluso cuando tu iPhone necesite cargarse.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_TRANSFER_CARD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta tarjeta se está usando en un viaje. Finaliza el viaje antes de intentar transferir esta tarjeta.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash requiere usar el mismo Apple ID en iMessage y iCloud. Para enviar y recibir dinero en este dispositivo, inicia sesión en iMessage usando %@.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los gastos con esta tarjeta están restringidos, por lo que se rechazará cualquier intento de transacción. Comunícate con el propietario de la cuenta para obtener más información.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La llegada de la tarjeta física de %@ está programada para hoy. Rastrea tu paquete para obtener más información.


source: APPLY_PENDING_MANUAL_IDV_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se está comprobando tu identidad para la solicitud de Apple Card. Recibirás una notificación cuando la solicitud se actualice una vez que esta comprobación haya finalizado.


source: CARKEY_INVITATION_NEEDS_RESEND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para agregar esta llave de auto a tu Apple Watch, el propietario debe volverte a enviar la invitación.


source: SHARING_TYPE_PARTICIPANT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comparte el uso de tu cuenta, con visibilidad de todas las transacciones y controles de gastos opcionales. Tú sigues siendo responsable de todos los pagos.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los gafetes de acceso express funcionarán automáticamente sin solicitar Face ID o tu código, y podrían estar disponibles incluso cuando tu iPhone necesite recargarse.


source: PEER_PAYMENT_INSUFFICIENT_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu saldo de Apple Cash no alcanza para cubrir este pago. Agrega una tarjeta de débito como un método adicional de pago.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puedes comprar tu iPhone con tu Apple Card a mensualidades sin intereses.

Otras compras llevadas a cabo con tu Apple Card estarán sujetas a un TAE variable de %@.

El precio total de la compra de tu iPhone se deducirá del límite de crédito de %@ de tu Apple Card.

Antes de aceptar la oferta, consulta los términos del Acuerdo del Cliente y el aviso del historial crediticio.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de marzo corresponde al de menor cantidad de los saldos de marzo de tu cuenta y la de %@, sin incluir las mensualidades. Pagar los dos saldos de marzo puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.

El resumen de gastos nuevos incluye las transacciones pendientes.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Realiza pagos con Touch ID mediante Apple Pay. Compra en tiendas y dentro de apps sin tener que deslizar tu tarjeta ni ingresar tus datos o los de envío.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta tarjeta se utilizará para Apple Pay salvo que selecciones otra al realizar una compra. Puedes cambiar la predeterminada en Configuración.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“Modo express” te permite utilizar tu gafete de acceso sin tener que utilizar Touch ID o el código; sólo mantén tu teléfono frente al lector.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agrega tarjetas de crédito o débito a Apple Pay para realizar pagos de manera segura dentro de apps, en línea y en tiendas usando NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se recomienda que pagues el saldo pendiente de tu estado de cuenta mensual para ayudar a tu bienestar financiero y a evitar cargos por intereses.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Realiza pagos con Face ID mediante Apple Pay. Compra en tiendas y dentro de apps sin deslizar o ingresar tu tarjeta o los datos de envío. Usa transporte público sin deslizar tu tarjeta.


source: PROX_CARD_PAIRING_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ingresa el código de la llave de auto que te proporcionó el concesionario de tu auto o conéctate usando la app %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se suspendió tu tarjeta física para evitar más transacciones no autorizadas. Comunícate con el servicio a clientes para obtener una tarjeta nueva.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agrega tarjetas de crédito, débito o de tiendas a Apple Pay para realizar pagos de manera segura dentro de apps, en línea y en tiendas usando NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_DISABLED_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El número de tu tarjeta no se puede reemplazar en este momento. Comunícate con el servicio a clientes para obtener más información.


source: ACCOUNT_SERVICE_LOCKED_RESTRICTED_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La Apple Card no está disponible por ahora. Comunícate con el servicio a clientes para obtener más información.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las llaves express funcionarán automáticamente sin solicitar Face ID o tu código, y podrían estar disponibles incluso cuando tu iPhone necesite recargarse.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_TWO_OWNERS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los gastos con esta tarjeta están restringidos, por lo que se rechazará cualquier intento de transacción. Comunícate con %@ o %@ para obtener más información.


source: ELIGIBILITY_INELIGIBLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Conoce más acerca de las tarjetas compatibles actualmente o pregunta al emisor de tu tarjeta si ofrece alguna compatible con Apple Pay.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se restringió enviar y recibir dinero mediante Mensajes. En Configuración puedes encontrar más detalles.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cuando uses la Apple Card, la información de la cuenta, la configuración del dispositivo y los patrones de uso del mismo se podrían compartir para resolver problemas, prevenir fraudes y cumplir con leyes financieras.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_DL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ desactivó esta tarjeta. Es necesario eliminar de Wallet tu licencia de manejar y volver a agregarla.


source: REPLACE_ID_FINGERPRINT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta es la huella digital que usas para identificarte. Si quieres usar otras huellas digitales regístralas en Touch ID.


source: INVALID_CITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verifica la ciudad que ingresaste y reintenta. No puede incluir letras con acentos o caracteres especiales.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por seguridad, debes actualizar el código de tu Apple Watch antes de agregar una nueva tarjeta a Wallet; debe ser de por lo menos %@ dígitos y ninguno se puede repetir ni ser consecutivo.


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al ingresar tu número de seguro social y tocar Siguiente, aceptas lo descrito a continuación.

AUTORIZACIÓN AL SERVICIO DE ADMINISTRACIÓN DE SEGURIDAD SOCIAL (SSA) PARA FACILITAR TU NÚMERO DE SEGURO SOCIAL (SSN) PARA SU VERIFICACIÓN:

Autorizo al SSA a compartir con Goldman Sachs a través de su proveedor de servicios para esta transacción, LexisNexis Risk Solutions FL, Inc., si el nombre, número de seguro social y año de nacimiento provistos coinciden con los de los registros del SSA para su verificación. Mi consentimiento es por una única ocasión durante los próximos 90 días.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puedes comprar tu Mac con tu Apple Card a mensualidades sin intereses.

Otras compras llevadas a cabo con tu Apple Card estarán sujetas a un TAE variable de %@.

El precio total de la compra de tu Mac se deducirá del límite de crédito de %@ de tu Apple Card.

Antes de aceptar la oferta, consulta los términos del Acuerdo del Cliente y el aviso del historial crediticio.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se suspendió tu tarjeta física para evitar más transacciones no autorizadas.

Comunícate con el servicio a clientes de Apple Card para obtener una tarjeta nueva.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las revisiones de seguridad de cuenta podrían requerir más tiempo para que los fondos estén disponibles. Las transferencias inmediatas por lo general se realizan al instante, pero pueden tardar hasta dos horas.


source: DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay usa el número de cuenta del dispositivo en lugar del de tu tarjeta de crédito o débito, y solamente lo puedes usar con este iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tener el saldo de tu tarjeta en ceros maximizará tu crédito disponible. En caso de que tu cuenta tenga transacciones pendientes, se te ofrecerá la opción de pagar el monto máximo, el cual es el saldo de tu tarjeta sin incluir las cantidades de dichas transacciones.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_SIXTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar más del saldo pendiente de tu estado de cuenta mensual aumenta el crédito disponible y reduce los cargos por intereses.


source: PEER_PAYMENT_BANK_INFO_WHERE_TO_FIND_ACCOUNT_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puedes encontrar tu número de ruta interbancaria y el de tu cuenta en la parte inferior de tu chequera o en tu cuenta bancaria en línea. En la chequera, el número de ruta interbancaria por lo general está a la izquierda del de la cuenta.


source: UNABLE_TO_SHARE_EXCEEDED_INVITATION_LIMIT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Alcanzaste el número máximo de invitaciones de llaves de auto.

Para compartir más llaves, primero se deben aceptar o cancelar las invitaciones pendientes.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_COMMUTE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se transfirió todo el saldo y el pase de transporte. Pronto se agregará el depósito de tu tarjeta.

Ahora puedes desechar tu tarjeta de plástico de %@, ya que ya no la puedes recargar.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_TOTAL_BALANCE_MESSAGE_INSTALLMENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Liquidar el saldo pendiente es una gran manera de pagar tu saldo incluyendo el total de tu mensualidad.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aún puedes usar esta llave de auto al colocar tu Apple Watch cerca del lector y presionar dos veces el botón lateral.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se pudo verificar tu identidad.

Puedes seguir usando Apple Cash dentro de apps y en línea. No podrás enviar ni recibir pagos en Mensajes sino hasta finalizar la verificación.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_FAMILY_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ahora puedes enviarle dinero a familiares menores de 18 años y permitirles usar Apple Cash para realizar compras mediante Apple Pay.


source: INVALID_FIRST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verifica el nombre que ingresaste y reintenta. No puede incluir letras con acentos o caracteres especiales.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de junio podría ser menor porque combinaste las cuentas. Pagar los dos saldos de junio puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se podría compartir la hora en que se usa Apple Cash, la información de la cuenta, la configuración del dispositivo y los patrones de uso del mismo para resolver problemas, prevenir fraudes y cumplir con leyes financieras.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_UNKNOWN_RECIPIENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Te dispones a enviar dinero a una persona que no forma parte de tus contactos. Después de realizarse, el pago no se podrá deshacer.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se aceptó el dinero de %@ y se agregó a tu tarjeta de Apple Cash en Wallet.

Puedes realizar compras en donde quiera que acepten Apple Pay, enviar dinero mediante Mensajes o transferir el saldo a tu cuenta bancaria.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este pase funcionará automáticamente sin usar Face ID ni tu código. Sólo acerca tu iPhone o Apple Watch a algún lector.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte para pagar el acceso con tu “%1$@”. Toca para aprender más.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se suspendió tu número de tarjeta para evitar más transacciones no autorizadas.

Comunícate con el servicio a clientes de Apple Card para obtener un número nuevo.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_TERMS_UPDATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para continuar este pago, pídele a quien organiza tu familia que acepte los términos y condiciones más recientes.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No podrás quitar seguros y manejar tu auto debido a que las regulaciones internacionales prohíben el uso de la banda ultraancha en esta ubicación.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Configura la tarjeta de Apple Cash para enviar y recibir dinero mediante Mensajes utilizando Apple Pay.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para abrir el auto, coloca tu iPhone cerca de la manija de la puerta; para arrancarlo, colócalo en el lector de llaves y luego presiona el botón de arranque del auto.

Las llaves de auto funcionarán automáticamente sin requerir Face ID o tu código.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar esta cantidad ahora podría reducir el primer saldo pendiente mensual, así como ayudarte a reducir o evitar cargos por intereses.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar tus gastos de %@ es un buen principio. Realizar otro pago este mes te ayudará reducir los cargos por intereses.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La cuenta de tu Apple Card está cerrada. Comunícate con el servicio a clientes si necesitas información adicional.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se pudo llevar a cabo el pago porque el emisor de tu tarjeta lo rechazó. Comunícate con él para obtener más información o intenta de nuevo con una tarjeta diferente.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el Apple Watch a un lector de tarjetas de transporte para pagar el acceso con tu “%1$@”.

Para pagarlo con dos presiones, desactiva abordar express.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por seguridad, el código de tu iPhone debe ser de por lo menos %@ dígitos y ninguno se puede repetir ni ser consecutivo.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Te recordamos que no se envían estados de cuenta físicos de Apple Card de manera predeterminada. Puedes realizar pagos en Configuración > Wallet y Apple Pay.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Render PDF Pages as Images.action
target:
Puesto que los nombres de las imágenes resultantes se generan aleatoriamente, normalmente esta acción va seguida de la acción Renombrar elementos del Finder > Convertir en secuencial.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferencias del Sistema
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/PrintAndScan.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.printfax.remoteservice.xpc


source: APP_LAUNCH_RESTRICTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/AppStoreComponents.framework
target:
No se puede usar ciertas apps, funciones o servicios si se activaron las Restricciones. Para usar esta app, desactívalas.


source: str_PasscodePolicyErr_NoRecordFound
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/TouchID.profileDomainPlugin
target:
No se puede configurar la política de contraseñas, ya sea porque no se pudo encontrar el registro de cuenta o porque no se pudo guardar la información de la política.


source: ObA-dk-sSI.title
target: Imagen
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AvatarPickerMemojiPicker.appex


source: viewservice.error.mismatched-idiom
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Un programa con una expresión de interfaz de usuario “%1$@” solicitó una visualización de un servicio con una expresión de interfaz de usuario “%2$@”.


source: Select a previously-used email address or enter a new one. To remove one, go to Settings > General.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Selecciona un correo que hayas usado previamente o ingresa uno nuevo. Puedes eliminar correos en Configuración > General.


source: Dictation On Device Model Required Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Un perfil de administración de dispositivos que se instaló requiere que la entrada de voz se procese en el %@, pero los datos necesarios aún no se descargan.


source: Dictation Soon Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Cada día se agregan nuevos usuarios para la función de dictado. Recibirás un mensaje cuando
puedas empezar a usar el dictado.


source: Enter the setup PIN displayed on the printer to view setup options.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Ingresa el PIN de configuración que se muestra en la impresora para ver las opciones de configuración.


source: str_CPFV_AlreadyEnableDisablingdMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
La eliminación de este perfil no desactivará FileVault. Ve al panel “Seguridad y privacidad” de Preferencias del Sistema para desactivar FileVault.


source: str_CPFV_RecoveryKey_AlertMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
Antes de continuar, debes guardar esta clave de recuperación y almacenarla en un lugar seguro. Este mensaje no se volverá a mostrar.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes sincronizar fotos y videos con tu iPhone mediante Finder, o agregar fotos y videos de otros álbumes y eventos.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes tomar fotos con la cámara, sincronizar fotos y videos con tu iPad mediante Finder, o agregar fotos y videos de otros álbumes y eventos.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes tomar fotos y videos con la cámara, sincronizar fotos y videos con tu iPod mediante Finder, o agregar fotos y videos de otros álbumes y eventos.


source: VIDEO_INCOMPATIBLE_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Error en la operación: el video es incompatible con el Rollo de fotos guardadas de este dispositivo.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes sincronizar fotos y videos con tu iPad mediante Finder, o agregar fotos y videos de otros álbumes y eventos.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes tomar fotos con la cámara, sincronizar fotos y videos con tu iPhone mediante Finder, o agregar fotos y videos de otros álbumes y eventos.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_Camera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Esto eliminará todo el contenido importable de la cámara conectada; acción que no se puede deshacer.


source: LOW_DISK_SPACE_VIDEO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para grabar video. Puedes administrar el almacenamiento desde Configuración.


source: LOW_DISK_SPACE_TRIM_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para acortar el video. Puedes administrar el almacenamiento desde Configuración.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPad Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes tomar fotos y videos con la cámara, sincronizar fotos y videos con tu iPad mediante Finder, o agregar fotos y videos de otros álbumes y eventos.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes tomar fotos con la cámara, sincronizar fotos y videos con tu iPod mediante Finder, o agregar fotos y videos de otros álbumes y eventos.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes sincronizar fotos y videos con tu iPod mediante Finder, o agregar fotos y videos de otros álbumes y eventos.


source: FREE_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
La importación requiere %@ más de espacio. Selecciona menos elementos o libera espacio eliminando videos, fotos o canciones.


source: LOW_DISK_SPACE_PHOTO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para tomar una foto. Puedes administrar el almacenamiento desde Configuración.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_Camera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Esto eliminará todos los videos importables de la cámara conectada; acción que no se puede deshacer.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes tomar fotos y videos con la cámara, sincronizar fotos y videos con tu iPhone mediante Finder, o agregar fotos y videos de otros álbumes y eventos.


source: HDR_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Se guardará la versión original y la versión con HDR de cada foto. Puedes modificarlo en Configuración.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
Your availability status lets contacts know you have notifications silenced when using a Focus Mode.

target:
Tu estado de disponibilidad le indica a tus contactos que tienes las notificaciones silenciadas cuando usas un enfoque.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
People who send you an SMS while you're in a Focus Mode will receive an auto reply that you're not available.

target:
Las personas que te envíen mensajes SMS mientras estás usando un enfoque recibirán una respuesta automática indicándoles que no estás disponible.


source: 753.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
El centro de notificaciones muestra alertas en la esquina superior derecha de la pantalla, sin que esto interrumpa tu trabajo. Puedes mostrar u ocultar el centro de notificaciones haciendo clic en el reloj en la barra de menús.


source: 35.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Las tiras aparecen en la esquina superior derecha y desaparecen automáticamente. Las alertas permanecen en pantalla hasta que el usuario las cierre.


source: Turning off “Share across devices” will also prevent this device from sharing your Focus status.
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Desactivar “Compartir entre dispositivos” también evitará que este dispositivo comparta el estado de tu enfoque.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
El texto que selecciones para traducir se enviará a Apple con el fin de procesar tus solicitudes, las cuales están asociadas con un identificador aleatorio y cambiante, no con tu Apple ID, dirección de correo u otros datos que Apple pueda tener de tu uso de otros servicios de Apple. De forma predeterminada, Apple almacena transcripciones de tus entradas de texto durante dos años, y podría revisar un subconjunto de estas. El pequeño subconjunto de tus interacciones que se revisa podría conservarse durante más de dos años para la mejora continua de Traducir, la traducción en todo el sistema y otras funcionalidades de procesamiento de lenguaje natural, como Siri.

No es aconsejable depender de Traducir en circunstancias durante las que pudieras sufrir heridas o lesiones, en situaciones de alto riesgo, para las rutas, o para el diagnóstico o tratamiento de algún padecimiento médico.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
El audio y el texto que selecciones para traducir se enviarán a Apple con el fin de procesar tus solicitudes, las cuales están asociadas con un identificador aleatorio y cambiante, no con tu Apple ID, dirección de correo u otros datos que Apple pueda tener de tu uso de otros servicios de Apple. De forma predeterminada, Apple almacena transcripciones de tus interacciones de audio y tus entradas de texto durante dos años, y podría revisar un subconjunto de estas. El pequeño subconjunto de tus interacciones que se revisa podría conservarse durante más de dos años para la mejora continua de Traducir, la traducción al nivel del sistema y otras funcionalidades de procesamiento de lenguaje natural, como Siri.

No es aconsejable depender de Traducir en circunstancias durante las que pudieras sufrir heridas o lesiones, en situaciones de alto riesgo, para las rutas, o para el diagnóstico o tratamiento de algún padecimiento médico. 

Puedes ayudar a mejorar la traducción por voz de Traducir al permitir que Apple almacene y revise tus interacciones de audio y al activar “Mejorar Siri y Dictado”. Para hacerlo, ve a Configuración > Privacidad > “Análisis y mejoras” y activa “Mejorar Siri y Dictado”.


source: SPLASH_SUMMARY_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
La traducción al nivel del sistema se diseñó para proteger tu información y permitirte elegir lo que compartes.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
La app Traducir y la traducción al nivel del sistema se diseñaron para proteger tu información y permitirte elegir lo que compartes.


source: Could not create a “size to fit” disk image because no disk image contents were given.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework/XPCServices/MacHelper.xpc
target:
No se pudo crear una imagen de disco “ajustar tamaño” porque no se proporcionó ningún contenido para la imagen.


source: kMobileHouseArrestMissingCommand
target: A la solicitud le falta un comando.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Apple/System/Library/PrivateFrameworks/MobileDevice.framework


source:
This provisioning profile does not have a valid signature (or it has a valid, but untrusted signature).

target:
Este perfil de datos no dispone de ninguna firma válida (o dispone de una firma válida pero no confiable).


source: kAMDBundleIDConflictWithOtherIdentifierError
target:
El identificador de paquetes de esta aplicación causa un conflicto con el de otra app o extensión de apps ya instaladas.


source: kAMDApplicationAlreadyInstalledError
target:
El dispositivo ya tiene instalada una aplicación del sistema con este identificador de paquete y no se puede reemplazar.


source: kAMDMismatchedApplicationIdentifierEntitlementError
target:
La asignación del identificador de apps de esta aplicación no corresponde al de la que está instalada. Estos valores deben corresponder para permitir actualizaciones.


source: kAMDBundleiTunesMetadataVersionMismatchError
target:
El archivo iTunesMetadata.plist de esta app especifica versiones que no corresponde a las versiones señaladas para la app en su archivo Info.plist.


source: kAMDInvalidSINFError
target:
No se puede instalar esta aplicación en este dispositivo ya que la información de encriptación incluida no es válida.


source: kAMDAppexBundleIDConflictWithOtherIdentifierError
target:
Esta app contiene una extensión de apps con un identificador de paquetes que causa un conflicto con el de otra app o extensión de apps ya instaladas.


source: EX_ERROR_REASON_SAVE_FAILED-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
La cuenta “%@” no se puede modificar por ahora. Para descartar los cambios y seguir usando la versión de sus datos que está en el servidor, haz clic en “Restaurar versión del servidor”. Para guardar los cambios en la computadora hasta que el problema se resuelva, haz clic en Desconectarse.


source: EX_ERROR_REASON_SYNC_FAILED
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Para usar la versión de tus datos que está en el servidor, haz clic en “Restaurar versión del servidor”. Para trabajar sin conexión hasta que el problema se resuelva, haz clic en Desconectarse. Si el problema persiste, ponte en contacto con el administrador del servidor.


source: EX_ERROR_REASON_EXCEEDED_STORAGE_LIMITS-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
La cuenta “%@” superó el límite de almacenamiento. Para descartar los cambios y seguir usando la versión de tus datos que está en el servidor, haz clic en “Restaurar versión del servidor”. Para guardar los cambios en la computadora hasta que el administrador del sistema pueda resolver el problema, haz clic en Desconectarse.


source: EX_ERROR_API_VALIDATEVALUE_MULTIVALUE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
No se puede establecer el valor especificado en la tarjeta “%@” debido a que el servidor Exchange “%@” limita el número de valores que una tarjeta puede tener para este tipo de propiedad basado en las etiquetas asociadas.


source: EX_ERROR_REASON_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Para usar Contactos con Exchange, el servidor debe tener Update Rollup 4 para Exchange Server 2007 Service Pack 1 o posterior. Ponte en contacto con el administrador del servidor.


source: EX_ERROR_REASON_CARD_TOO_LARGE-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
La información de la tarjeta supera los límites de tamaño establecidos para la cuenta “%@”. Para descartar los cambios y seguir usando la versión de tus datos que está en el servidor, haz clic en “Restaurar versión del servidor”. Para guardar los cambios en la computadora hasta que pueda eliminar algunos datos y volver a intentarlo, haz clic en Desconectarse.


source: EX_ERROR_MESSAGE_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
El servidor Exchange “%1$@” no tiene instalada la versión mínima necesaria. Para usar Contactos con Exchange, el servidor debe estar ejecutando Update Rollup 4 para Exchange Server 2007 Service Pack 1 o posterior. Ponte en contacto con el administrador del sistema.


source: Unable to install Xsan payload due to not having both username and password
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/xsanplugin.profileDomainPlugin
target:
No se pudo instalar la carga útil de Xsan debido a que le falta el nombre de usuario y la contraseña


source: str_Xsan_Missing_PayloadHeader2
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/xsanplugin.profileDomainPlugin
target:
Se requiere un nombre de usuario y una contraseña de administrador del servidor para conectarse a la SAN “%@” mediante el servidor “%@”.


source: str_Xsan_Missing_PayloadHeader1
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/xsanplugin.profileDomainPlugin
target:
Se requiere un nombre de usuario y una contraseña de administrador del servidor para conectarse a la SAN “%@”.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_ALWAYS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Se silenciarán las llamadas y las notificaciones se mostrarán en el centro de notificaciones hasta mañana a la(s) %@


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Las llamadas y las notificaciones se silenciarán si tu iPhone está bloqueado hasta que tu evento termine a la(s) %@


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Mientras tu iPhone esté bloqueado, se silenciarán las llamadas y las notificaciones se mostrarán en el centro de notificaciones hasta mañana a la(s) %@


source: DND_NOTIFICATION_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Las llamadas y las notificaciones se silenciarán si tu iPhone está bloqueado hasta mañana a la(s) %@


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Mientras tu iPad esté bloqueado, se silenciarán las llamadas y las notificaciones se mostrarán en el centro de notificaciones hasta la(s) %@


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Mientras tu iPhone esté bloqueado, las notificaciones se mostrarán en el centro de notificaciones hasta la(s) %@


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_ALWAYS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Se silenciarán las llamadas y las notificaciones se mostrarán en el centro de notificaciones hasta la(s) %@


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Las llamadas y las notificaciones se silenciarán si tu iPhone está bloqueado hasta que tu evento termine mañana a la(s) %@


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_ALARM_BODY
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Se silenciarán las llamadas y las notificaciones se mostrarán en el centro de notificaciones hasta que suene tu despertador a la(s) %@


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Mientras tu iPod esté bloqueado, se silenciarán las llamadas y las notificaciones se mostrarán en el centro de notificaciones hasta la(s) %@


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Mientras tu iPhone esté bloqueado, se silenciarán las llamadas y las notificaciones se mostrarán en el centro de notificaciones


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Mientras tu iPad esté bloqueado, las notificaciones se mostrarán en el centro de notificaciones hasta la(s) %@


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Las notificaciones se silenciarán si tu iPhone está bloqueado hasta que tu evento termine mañana a la(s) %@


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Las notificaciones se silenciarán si tu iPod está bloqueado hasta que tu evento termine a la(s) %@ del %@


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Mientras tu iPod esté bloqueado, se silenciarán las llamadas y las notificaciones se mostrarán en el centro de notificaciones hasta mañana a la(s) %@


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_ALARM_BODY_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Las notificaciones se mostrarán en el centro de notificaciones hasta que suene tu despertador a la(s) %@


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Mientras tu iPod esté bloqueado, se silenciarán las llamadas y las notificaciones se mostrarán en el centro de notificaciones


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Las llamadas y las notificaciones se silenciarán si tu iPad está bloqueado hasta que tu evento termine a la(s) %@ del %@


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Las llamadas y las notificaciones se silenciarán si tu iPod está bloqueado hasta que tu evento termine a la(s) %@


source: DND_NOTIFICATION_LOCATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Las llamadas y las notificaciones se silenciarán si tu iPod está bloqueado hasta que salgas de esta ubicación


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Las llamadas y las notificaciones se silenciarán si tu iPod está bloqueado hasta que tu evento termine a la(s) %@ del %@


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Las llamadas y las notificaciones se silenciarán si tu iPhone está bloqueado hasta que tu evento termine a la(s) %@ del %@


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Mientras tu iPhone esté bloqueado, las notificaciones se mostrarán en el centro de notificaciones hasta mañana a la(s) %@


source: DND_NOTIFICATION_LOCATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Las llamadas y las notificaciones se silenciarán si tu iPad está bloqueado hasta que salgas de esta ubicación


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Las notificaciones se silenciarán si tu iPad está bloqueado hasta que tu evento termine mañana a las %@


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Mientras tu iPod esté bloqueado, las notificaciones se mostrarán en el centro de notificaciones hasta la(s) %@


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Las notificaciones se silenciarán si tu iPad está bloqueado hasta que tu evento termine a las %@ del %@


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Las llamadas y las notificaciones se silenciarán si tu iPad está bloqueado hasta que tu evento termine mañana a la(s) %@


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Las notificaciones se silenciarán si tu iPod está bloqueado hasta que tu evento termine mañana a la(s) %@


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Mientras tu iPad esté bloqueado, se silenciarán las llamadas y las notificaciones se mostrarán en el centro de notificaciones hasta mañana a la(s) %@


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Mientras tu iPod esté bloqueado, las notificaciones se mostrarán en el centro de notificaciones hasta mañana a la(s) %@


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Las llamadas y las notificaciones se silenciarán si tu iPod está bloqueado hasta que tu evento termine mañana a la(s) %@


source: DND_NOTIFICATION_LOCATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Las llamadas y las notificaciones se silenciarán si tu iPhone está bloqueado hasta que salgas de esta ubicación


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Mientras tu iPhone esté bloqueado, se silenciarán las llamadas y las notificaciones se mostrarán en el centro de notificaciones hasta la(s) %@


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Las notificaciones se silenciarán si tu iPhone está bloqueado hasta que tu evento termine a la(s) %@


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Mientras tu iPad esté bloqueado, las notificaciones se mostrarán en el centro de notificaciones hasta mañana a la(s) %@


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Las llamadas y las notificaciones se silenciarán si tu iPad está bloqueado hasta que tu evento termine a la(s) %@


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Mientras tu iPad esté bloqueado, se silenciarán las llamadas y las notificaciones se mostrarán en el centro de notificaciones


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Las notificaciones se silenciarán si tu iPhone está bloqueado hasta que tu evento termine a la(s) %@ del %@


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Fonts of TextEdit Document.action
target:
Esta acción da como resultado los tipos de letra usados en el documento de TextEdit situado en primer plano.


source: z46jfdtsde
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Para continuar, TV necesita una biblioteca. Puedes seleccionar una biblioteca de videos existente o crear una nueva.


source: zjN-H2-iTP.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Los programas de TV y películas reproducidas en esta Mac influirán las recomendaciones de la sección “Ver ahora” y actualizarán la lista “Seguir viendo” en tus dispositivos.


source: 8nk2kwm4gc
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Una o más personas están usando tu biblioteca de videos compartida. ¿Quieres cambiar la biblioteca y desconectarlos a todos?


source: 0gckvpfpu7
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
El nuevo hogar de la televisión en tu Mac. Encuentra tus películas y programas de televisión de iTunes, además de tus canales de Apple TV, en un solo lugar.


source: kh7y4n238f
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Este programa de TV también se eliminará de cualquier iPod, iPhone o iPad que se sincronice con tu biblioteca de videos.


source: hg5n9rckub
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
No puedes cambiar la biblioteca de videos porque un dispositivo está usando la biblioteca actual. Inicia sesión sin dispositivos conectados para poder cambiarla.


source: YAX-5m-Efz.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Coloca archivos en carpetas de películas y programas de TV y luego nombra los archivos según los títulos.


source: hjfy8hvbs9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Este programa o película de %1$S no está disponible en la tienda. Puedes verlo en tu dispositivo personal con la app Apple TV.


source: pprhver8tw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
El período de renta de “%1$S” termina en %2$S horas. Si quieres ahorrar espacio, elimina la descarga.


source: fuguwjthza
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Los programas de TV se eliminan automáticamente de tu biblioteca de videos al final del periodo de renta.


source: cpe9kky9k6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV no se puede conectar a %1$S. 

Si tienes activado un firewall, asegúrate de que esté configurado para permitir comunicación mediante el puerto %2$S.


source: 3ety3v66g8
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Tu biblioteca musical en la nube puede contener hasta ^0 canciones cargadas. Las canciones agregadas recientemente a la computadora exceden este límite, por lo que no se cargarán.


source: 86exeqvyv4
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Para ver la Ayuda de Apple TV, asegúrate de estar conectado a Internet y ve a Ayuda > Ayuda de Apple TV.


source: 7zj0f48tbc
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
El nuevo hogar de los videos en Mac. Ahora podrás tener tus videos guardados en un solo lugar para verlos dondequiera que vayas.


source: qrb9nvh5pw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Los resultados de la biblioteca musical en la nube no pueden actualizarse porque necesitas una versión más reciente de Apple TV.


source: 2n4njx55qu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
La biblioteca “%1$S” no es una biblioteca de videos válida. Apple TV creó una nueva biblioteca de videos y le asignó a esta biblioteca dañada el nombre “%2$S”.


source: jdm7a2kbg9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Estás a punto de iniciar la reproducción de una mezcla Genius. ¿Quieres borrar las %1$S canciones previamente agregadas a la lista Siguiente?


source: fvvpk0euey
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Videos no pudo agregar este control remoto porque ya hay veinte controles que se usan con Videos. Debes olvidar todos los controles existentes para poder agregar este.


source: 53m335w5v6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
El período de renta de “%1$S” termina en %2$S días. Si quieres ahorrar espacio, elimina la descarga.


source: g4bd8aj4nx
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Para obtener resultados óptimos con Apple TV, usa una resolución de pantalla de 1024 x 768 como mínimo. Puedes cambiar esta configuración en el panel de preferencias Pantallas.


source: ccct9qc5ey
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Si haces clic en Detener, la película se eliminará de tu biblioteca de videos. Para acabar de visualizarla, haz clic en Reanudar.


source: mca6xakz2j
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
El período de renta de “%1$S” termina en %2$S minutos. Si quieres ahorrar espacio, elimina la descarga.


source: 6puahmpeq0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
El período de renta de “%1$S” termina en %2$S minuto. Si quieres ahorrar espacio, elimina la descarga.


source: wxtft969jp
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Para continuar, Apple TV necesita una biblioteca. Puedes importar una biblioteca de iTunes existente o crear una nueva biblioteca de videos.


source: e7hen9c6z6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Videos no se puede conectar a %1$S. 

Si tienes activado un firewall, asegúrate de que esté configurado para permitir comunicación mediante el puerto %2$S.


source: 233k7s8uds
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Estos elementos también se eliminarán de cualquier iPod, iPhone o iPad que se sincronice con tu biblioteca de videos.


source: v7s402frqb
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Este elemento también se eliminará de cualquier iPod, iPhone o iPad que se sincronice con tu biblioteca de videos.


source: h8njwv7fgg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ahora puedes configurar las restricciones parentales desde “Tiempo en pantalla” para todos tus dispositivos. Ingresa el nombre y la contraseña de un administrador para ir a la app Apple TV.


source: f50cewvubv
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Videos puede descargar automáticamente la música que agregues a tu biblioteca musical en la nube y las compras que realices desde otros dispositivos.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Tu ubicación determina lo que está disponible cerca de ti. Para editar esto, usa la configuración de privacidad de Preferencias del Sistema.


source: 8aaz7j29b5
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
El nuevo hogar de la televisión en tu Mac. Ve tus películas y programas de televisión favoritos con conexión o sin conexión en un solo lugar.


source: 7u3q8u54x3
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV puede descargar automáticamente la música que agregues a tu biblioteca musical en la nube y las compras que realices desde otros dispositivos.


source: wtcm638vr7
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Estás a punto de iniciar la reproducción de una mezcla Genius. ¿Quieres borrar la canción previamente agregada a la lista Siguiente?


source: g5mv42bc2x
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
No se pueden agregar las siguientes canciones a tu biblioteca ya que ocasionarían que se superara el límite de la biblioteca musical en la nube de ^0 canciones.


source: ye0q60jkrm
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Este programa o película de %1$S no está disponible para descargar en la tienda. Puedes descargarlo en tu dispositivo personal con la app Apple TV.


source: cey5qwdkgw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Videos puede descargar automáticamente las compras que realices desde otros dispositivos. Para usar este servicio, inicia sesión en iTunes Store.


source: maq082r7sd
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
El período de renta de “%1$S” termina en %2$S hora. Si quieres ahorrar espacio, elimina la descarga.


source: ySO-EG-0Bx.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple eliminará lo que has visto en la app Apple TV y tv.apple.com/la, lo que incluye borrar programas y películas de tu lista “A continuación”. Esto aplica a cualquier dispositivo que use tu Apple ID @@fillID@@.


source: rhvgmmup7n
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Una o más personas están utilizando tu biblioteca de videos compartida. ¿Quieres salir y desconectarlos a todos?


source: ua4w6ggge9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV no pudo agregar este control remoto porque ya hay veinte controles que se usan con Apple TV. Debes olvidar todos los controles existentes para poder agregar este.


source: az6nmp0w53
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Estas películas también se eliminarán de cualquier iPod, iPhone o iPad que se sincronice con tu biblioteca de videos.


source: yf738kckjg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Las películas que rentes se eliminarán de tu biblioteca de videos cuando termine el periodo de renta.


source: 2sdmw25b0s
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Esta copia de Apple TV está dañada y no se instaló correctamente. Vuelve a instalar Apple TV. (%1$S)


source: dmsha5v9my
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Actualiza a la versión más reciente de Videos para tener tu biblioteca musical en la nube a tu disposición.


source: gmgjp6t7em
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ya hay una versión más reciente del elemento “%1$S” en tu biblioteca videos. ¿Quieres reemplazarlo con el que estás moviendo?


source: vfwtzms6ad
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Estos videos también se eliminarán de cualquier iPod, iPhone o iPad que se sincronice con tu biblioteca de videos.


source: nddg3avuaw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Se están descargando programas de TV de iTunes Store y podcasts . ¿Quieres cancelar las descargas y eliminar los programas de TV?


source: d9wm82qfxg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Se está transfiriendo un elemento rentado. Si sales ahora, la transferencia se cancelará. ¿Confirmas que quieres salir?


source: uuxncgp6j5
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
El elemento “%1$S” ya está en tu biblioteca de videos. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás moviendo?


source: px005awg0s
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Este video también se eliminará de cualquier iPod, iPhone o iPad que se sincronice con tu biblioteca de videos.


source: by7272x2uq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Actualiza a la versión más reciente de Apple TV para tener tu biblioteca musical en la nube a tu disposición.


source: nqjpze0a34
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
La carpeta que contiene “%S” no se encuentra y es necesaria. Selecciona o crea una nueva biblioteca de videos.


source: gn4ventkpz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Para continuar, Videos necesita una biblioteca. Puedes seleccionar una biblioteca de videos ya existente o crear una nueva.


source: 6s430fg7rw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
iTunes Extras está pensado para reproducirse en HD y no se mostrará debidamente en pantallas de baja resolución.


source: 2jwcwygd4c
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
No se puede leer el archivo “^FILENAME” porque se creó con una versión más reciente de Apple TV. Actualiza macOS para instalar la versión más reciente de Apple TV.


source: YLl-tp-b1A.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Descarga automáticamente los programas de TV y películas que agregues a tu biblioteca, así como las compras que realices desde otros dispositivos.


source: y7z84rj0yu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
© 2019–2021 Apple Inc. Todos los derechos reservados. Apple, el logotipo de Apple, Apple TV y el logotipo de Apple TV son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE.UU. y en otros países.


source: e2ry0fujv9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
El elemento rentado “%1$S” no se pudo reproducir porque su reproducción está autorizada en otra computadora o dispositivo.


source: 4pedsae20h
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Una o más personas están utilizando tu biblioteca de videos compartida. ¿Quieres desactivar el uso compartido y desconectarlos a todos?


source: 8u8472b5zx
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Para continuar, Videos necesita una biblioteca. Puedes importar una biblioteca de iTunes existente o crear una nueva biblioteca de videos.


source: xjubcwhpyb
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ahora puedes configurar las restricciones parentales desde “Tiempo en pantalla” para todos tus dispositivos. Ingresa el nombre y la contraseña de un administrador para ir a la app Videos.


source: euz05aw6ca
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
No se puede leer el archivo “^FILENAME” porque se creó con una versión más reciente de Videos. Actualiza macOS para instalar la versión más reciente de Videos.


source: dtgzkwtys7
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Para compartir música, usar AirPlay o utilizar el Apple TV, debes cambiar la configuración del firewall de tu computadora. Para obtener más información al respecto, haz clic en el botón Ayuda (?) abajo.


source: etb4cbg7qu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Las películas que rentes se eliminarán de tu biblioteca de videos cuando termine el periodo de renta. Si quieres ahorrar espacio, elimina las copias descargadas.


source: 774jsd3u6k
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
La biblioteca “%1$S” no es una biblioteca de videos válida. Videos creó una nueva biblioteca de videos y le asignó a esta biblioteca dañada el nombre “%2$S”.


source: cw20qp325f
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV puede descargar automáticamente las compras que realices desde otros dispositivos. Para usar este servicio, inicia sesión en iTunes Store.


source: myn7beq9m7
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Esta película también se eliminará de cualquier iPod, iPhone o iPad que se sincronice con tu biblioteca de videos.


source: bqgj4ft2kq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Estos programas de TV también se eliminarán de cualquier iPod, iPhone o iPad que se sincronice con tu biblioteca de videos.


source: ufctejztgh
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Para obtener resultados óptimos con Videos, usa una resolución de pantalla de 1024 x 768 como mínimo. Puedes cambiar esta configuración en el panel de preferencias Pantallas.


source: j3ncnrg7hh
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Esta versión de la app Apple TV se creó específicamente para demostrar una vista previa de Apple TV+.


source: e8w5nc00as
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Este programa o película no está disponible en la tienda. Puedes verlo en tu dispositivo personal con la app Apple TV.


source: kyyastp0s0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ya hay una versión anterior del elemento “%1$S” en tu biblioteca de videos. ¿Quieres reemplazarla con la que estás moviendo?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Tu certificado de autorización de estudiante está vencido. No podrás entrar a ninguna clase. Comunícate con tu administrador para obtener ayuda.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Permitir siempre” permitirá que los profesores abran apps en tu Mac. Puedes establecerlo en Preferencias del Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Permitir siempre” permitirá que los profesores transmitan tu iPad usando AirPlay o vean tu pantalla. Puedes establecerlo en Configuración.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Si agregas esta clase, permitirás al profesor acceder y controlar tu Mac —incluyendo abrir apps, sitios, capítulos y páginas— para ayudar con el aprendizaje.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.

target:
Para ayudarte mientras estás en sus clases, los profesores cercanos podrán controlar tu Mac sin antes solicitar tu permiso.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
El certificado de autorización de profesor está vencido. No podrás entrar a ninguna clase. Comunícate con tu administrador para obtener ayuda.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Si tu iPad está inactivo por el tiempo especificado, se te desconectará de todas las clases a las que asistes de forma remota.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.

target:
Se ingresó una combinación no válida de teclas. Proporciona las que se esperan o ninguna. Teclas ingresadas: %1$@. Teclas esperadas: %2$@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Permitir siempre” permitirá que los profesores transmitan tu Mac usando AirPlay o vean tu pantalla. Puedes establecerlo en Preferencias del Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.

target:
Se instaló un perfil de configuración para educación, pero no está supervisado. El perfil sólo se puede usar en un iPad supervisado.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Permitir siempre” permitirá que los profesores abran enlaces en tu iPad. Puedes establecerlo en Configuración.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Permitir siempre” permitirá que los profesores abran apps en tu iPad. Puedes establecerlo en Configuración.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Tu certificado de autorización de estudiante y uno de los de profesor están vencidos. Es posible que no puedas entrar a una o más clases. Comunícate con tu administrador para obtener ayuda.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Si entras a esta clase, permitirás que %@ acceda y controle tu Mac —incluyendo abrir apps, sitios web, capítulos y páginas—.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad

target:
La versión de la app Aula para iOS de este iPad no es compatible con la versión del iPad del profesor


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.

target:
Se requiere una conexión a Internet para mostrar el número de días restantes para que se elimine automáticamente esta clase.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Si agregas esta clase, permitirás al profesor acceder y controlar tu iPad —incluyendo abrir apps, sitios, capítulos y páginas— para ayudar con el aprendizaje.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Un certificado de autorización de profesor está vencido. Es posible que no puedas entrar a una o más clases. Comunícate con tu administrador para obtener ayuda.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Tu certificado de autorización de estudiante y %lu de los de profesor están vencidos. Es posible que no puedas entrar a una o más clases. Comunícate con tu administrador para obtener ayuda.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Si tu Mac está inactivo por el tiempo especificado, se te desconectará de todas las clases a las que asistes de forma remota.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Aula permite a profesores acceder y controlar tu iPad, incluyendo abrir apps, sitios, capítulos y páginas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Permitir siempre” permitirá que los profesores abran enlaces en tu Mac. Puedes establecerlo en Preferencias del Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.

target:
“Permitir siempre” permitirá que los profesores transmitan tu iPad usando AirPlay o vean tu pantalla. Puedes establecerlo en Configuración.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Aula permite a profesores acceder y controlar tu Mac, incluyendo abrir apps, sitios, capítulos y páginas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Permitir siempre” permitirá que los profesores bloqueen tu Mac. Puedes establecerlo en Preferencias del Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
%lu certificados de autorización de profesor están vencidos. Es posible que no puedas entrar a una o más clases. Comunícate con tu administrador para obtener ayuda.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Tu certificado de autorización de estudiante y el de profesor están vencidos. No podrás entrar a ninguna clase. Comunícate con tu administrador para obtener ayuda.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:

target:
Inscribirse en esta clase permitirá que %@ administre este dispositivo mientras estés en clase. Ingresa el código PIN para inscribirte:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Permitir siempre” permitirá que los profesores bloqueen tu iPad. Puedes establecerlo en Configuración.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.

target:
Para ayudarte mientras estás en sus clases, los profesores cercanos podrán controlar tu iPad sin antes solicitar tu permiso.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.

target:
“Permitir siempre” permitirá que los profesores transmitan tu Mac usando AirPlay o vean tu pantalla. Puedes establecerlo en Preferencias del Sistema.


source: Nearby teachers will be able to control your iPad, without prompting, when you are in their class.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Mientras estás en sus clases, los profesores cercanos podrán controlar tu iPad sin antes solicitar tu permiso.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Todos los certificados de autorización de profesor están vencidos. No podrás entrar a ninguna clase. Comunícate con tu administrador para obtener ayuda.


source: Only when attending a nearby class, teachers are allowed to AirPlay and view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Los profesores pueden ver tu pantalla y transmitir con AirPlay sólo cuando asistes a una clase cercana.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.

target:
Si eliges Permitir, los profesores podrán ver la pantalla de tu iPad sólo durante esta sesión. Puedes configurar esto en Configuración.


source: Safari_Background_3NE45_Orange.653.heic
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/MobileSafari.axbundle
target:
Los pliegues teñidos de naranja de bordes rígidos crean un fondo triangular que converge en una esquina.


source: Safari_Background_1NE45_Blue.449.heic
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/MobileSafari.axbundle
target:
Los pliegues teñidos de azul de bordes rígidos crean un fondo triangular que converge en una esquina.


source: Safari_Background_2NE45_Pink.526.heic
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/MobileSafari.axbundle
target:
Los pliegues teñidos de rosa de bordes rígidos crean un fondo triangular que converge en una esquina.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Display Referenced Photo.action
target:
Esta acción mostrará la foto referenciada mediante su ruta de archivo dentro de la fototeca de Fotos, o mediante su referencia de objeto de Fotos.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Display Referenced Photo.action
target:
Esta acción está diseñada para funcionar con selectores de archivos multimedia que devuelven referencias de archivo como resultados.


source: CFBundleName
target: FileVaultEscrowService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: str_LegacyFDERedirect_DetailValue
target:
Esta carga útil ya no es compatible y evitará que actives FileVault con una clave de recuperación personal hasta que elimines este perfil o instales uno que tenga una carga útil de depósito de la clave de recuperación nueva del tipo “%@”.

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: str_LegacyFDERedirect_InvalidEncryptionCert
target:
El certificado de encriptación al que hace referencia la carga útil %@ no es válido o no es compatible con la encriptación.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app
target:
Se usan datos de Contactos para ingresar información automáticamente al agregar o editar un método de pago.


source: com.apple.system.handwriting
target: escritura
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Handwriting.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: Agregar a Fotos
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareServicesCore.framework/Versions/A/PlugIns/PhotosPluginAddToPhotos.appex


source: CFBundleName
target: Japonés
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/c0057096425eea1a9f9437c0b94ea36278f450be.asset/AssetData/Sanseido Super Daijirin.dictionary


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Show Next Keynote Slide.action
target:
Esta acción mostrará la siguiente diapositiva de la presentación de diapositivas de Keynote que se está visualizando.


source: ListFooter
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Para más información acerca del software incompatible, consulta este artículo de soporte de Apple: %@.


source: PenTabletPrefPaneBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Pen Tablet Preference: esta versión de Pen Tablet Preference no es compatible con esta versión de macOS.


source: HomeSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
El software incompatible de la carpeta de inicio se movió a la carpeta “Software Incompatible”, situada dentro de la carpeta de inicio:


source: SecureVaultLexarFilterBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
SecureVault LexarFilter: esta versión de SecureVault LexarFilter no es compatible con esta versión de macOS.


source: SymantecEndpointProtectionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Symantec Endpoint Protection: esta versión de Symantec Endpoint Protection no es compatible con esta versión de macOS.


source: VideoboxTAAVPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Videobox TAAVPlugin: esta versión de Videobox TAAVPlugin no es compatible con esta versión de macOS.


source: TrendSmartSurfingBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Trend Smart Surfing: esta versión de Trend Smart Surfing no es compatible con esta versión de macOS.


source: NortonInternetSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Norton Internet Security: esta versión de Norton Internet Security no es compatible con esta versión de macOS.


source: 3DWeatherGlobeScreensaverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
3D Weather Globe Screensaver: esta versión de 3D Weather Globe Screensaver no es compatible con esta versión de macOS.


source: SonyPalm6DriverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Sony Palm 6 Sync: esta versión del software Sony Palm Sync no es compatible con esta versión de macOS.


source: LaCieUSB3DriverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
LaCie USB 3.0 Driver: esta versión de LaCie USB 3.0 Driver no es compatible con esta versión de macOS.


source: NortonBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Norton AntiVirus: algunas características de esta versión de Norton AntiVirus no son compatibles con esta versión de macOS.


source: LogitechControlCenterBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Logitech Control Center: esta versión de Logitech Control Center no es compatible con esta versión de macOS.


source: FastCutThresholdPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
FastCut Threshold Plugin: esta versión de FastCut Threshold Plugin no es compatible con esta versión de macOS.


source: GeneralHeaderMovedDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Parte del software instalado en la computadora es incompatible con esta versión de macOS. Se transfirió o eliminó dicho software debido a que puede ocasionar problemas con la computadora. Puedes eliminar el software incompatible que se transfirió.


source: BelkinRouterMonitorBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Belkin Router Monitor: esta versión de Belkin Router Monitor no es compatible con esta versión de macOS.


source: WacomTabletPrefPaneBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Wacom Tablet Preference: esta versión de Wacom Tablet Preference no es compatible con esta versión de macOS.


source: GeneralHeaderDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Parte del software instalado en la computadora es incompatible con esta versión de macOS. Se eliminó dicho software debido a que puede ocasionar problemas con la computadora.


source: AT&TLaptopConnectCardBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Tarjeta LaptopConnect de AT&T: parte del software necesario para utilizar tu tarjeta LaptopConnect de AT&T no es compatible con esta versión de macOS.


source: SystemSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
El software incompatible de la computadora se movió a la carpeta “Software Incompatible”, situada dentro del disco de arranque:


source: MyBookRAIDManagerBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
MyBook RAID Manager: esta versión de MyBook RAID Manager no es compatible con esta versión de macOS.


source: SystemSectionHeaderMigration
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Parte del software instalado en tu antigua computadora es incompatible con esta versión de macOS. No se transfirió dicho software a tu nueva computadora debido a que puede ocasionar problemas:


source: FinalCutServerPreferenceBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Final Cut Server Preference: esta versión de Final Cut Server Preference no es compatible con esta versión de macOS.


source: ESETCyberSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
ESET Cyber Security: esta versión de ESET Cyber Security no es compatible con esta versión de macOS.


source: SeagateMaxtorNotificationExecBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Seagate Maxtor OneTouch: esta versión de Seagate Maxtor OneTouch no es compatible con esta versión de macOS.


source: AvidCoreAudioPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Avid CoreAudio Plugin: esta versión de Avid CoreAudio Plugin no es compatible con esta versión de macOS.


source: TrusteerEndpointProtectionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Trusteer Endpoint Protection: esta versión de Trusteer Endpoint Protection no es compatible con esta versión de macOS.


source: GeneralHeaderMoved
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Parte del software instalado en la computadora es incompatible con esta versión de macOS. Se transfirió dicho software debido a que puede ocasionar problemas con la computadora. Puedes eliminar el software incompatible que se transfirió.


source: WebExOutlookPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Módulo WebEx para Outlook: esta versión del módulo WebEx para Outlook no es compatible con esta versión de macOS.


source: SnapzProXBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Snapz Pro X o WireTap Studio: esta versión de Snapz Pro X o WireTap Studio no es compatible con esta versión de macOS.


source: 3ivxBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
3ivx: el códec 3ivx para QuickTime instalado en la Mac es incompatible con esta versión de macOS. Este códec se instala con algunas versiones del software Flip Video o bien se descarga desde el sitio web de 3ivx Technologies.  Para obtener más información acerca del software específico para la cámara Flip, consulta el sitio web de soporte de Flip Video. Si descargaste e instalaste el códec 3ivx directamente, consulta el sitio web de 3ivx Technologies.


source: AdobeCreativeCloudBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Adobe Creative Cloud: esta versión de Adobe Creative Cloud no es compatible con esta versión de macOS.


source: PrinterSoftwareSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Durante la instalación, se actualizó el software de impresora y escáner a versiones compatibles, si es que había actualizaciones disponibles. Las versiones incompatibles se eliminaron.


source: McAfeeInternetSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
McAfee Internet Security: esta versión de McAfee Internet Security no es compatible con esta versión de macOS.


source: SmithMicroInternetCleanupBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Smith Micro Internet Cleanup: esta versión de Smith Micro Internet Cleanup no es compatible con esta versión de macOS.


source: BestYoutubeDownloaderBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Best Youtube Downloader: esta versión de Best Youtube Downloader no es compatible con esta versión de macOS.


source: 301346.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
Mission Control te permite ver rápidamente un resumen de todas las ventanas abiertas y miniaturas de las aplicaciones en pantalla completa; todo ello en una visualización unificada.


source: 301234.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
Con sólo presionar una tecla, puedes ver miniaturas de todas las ventanas abiertas o de las ventanas de la aplicación actual, u ocultar las ventanas para acceder a un elemento del escritorio.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
source:
This hot key setting conflicts with the settings for another hot key. Use the keyboard preferences pane to resolve this conflict.

target:
Esta tecla de acceso rápido entra en conflicto con la configuración de otra tecla de acceso rápido. Usa el panel de preferencias Teclado para resolver este conflicto.


source: CannotInstallMessage_Domain
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
No puedes instalar %1$@ en esta ubicación. El instalador de %1$@ no permite la instalación del software aquí.


source: NeedChangeInstallMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
No se puede instalar %1$@ en este disco sin modificar la configuración de instalación. Haz clic en Opciones para modificarla. %2$@


source: FDE_ACCESSIBILITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
VoiceOver está disponible al iniciar sesión para desbloquear un disco encriptado. Sin embargo, algunas computadoras antiguas no admiten VoiceOver durante el inicio de sesión. En estos casos, unos pitidos indican el campo de inicio de sesión en donde se encuentra el cursor. Después de reiniciar la computadora, sigue estas instrucciones para iniciar sesión:

Presiona Comando + F5. Un pitido indicará que la ventana de inicio de sesión está lista para la introducción de datos y que el cursor está en el campo Nombre.

Escribe tu nombre de usuario y presiona Retorno. Un pitido indica que el nombre de usuario no es válido y debes volver a escribirlo. Dos pitidos indican que el nombre de usuario es válido y que el cursor se situó en el campo Contraseña.

Escribe la contraseña y presiona Retorno. Dos pitidos indican que la contraseña no es válida y debes volver a escribirla. Tres pitidos indican que la contraseña es válida y puedes continuar con el inicio de sesión.


source: FDE_ERROR_DESC_MULTI_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Los usuarios “%@“, “%@“ y %d más no tienen contraseñas establecidas. Para poder activar FileVault, todos los usuarios deben tener una contraseña establecida.


source: 200847.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permite que el software firmado por una entidad de certificación válida proporcione servicios ofrecidos a través de la red.


source: APPLE_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Si no quieres que se pueda restablecer tu contraseña desde tu cuenta de iCloud, puedes crear una clave de recuperación y guardarla en un lugar seguro para desbloquear tu disco.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_OFF
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
El firewall de la computadora está desactivado. Se permiten todas las conexiones entrantes a la computadora.


source: FDE_REVERT_ERROR_DESC_NUMBER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
No se pudo desactivar FileVault porque ocurrió un error inesperado durante la restauración del disco (error núm. %d).


source: DEV_TOOLS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permite que las app de abajo ejecuten de forma local software que no cumple con la política de seguridad del sistema.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_WARN_ADV
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
El firewall bloquea todos los servicios compartidos, como compartir archivos, compartir pantalla y compartir contenido multimedia. Si quieres permitir los servicios compartidos, anula la selección de la opción “Bloquear todas las conexiones entrantes”.


source: PASSWORD_SCREENLOCK_ENABLE_DELAY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ingresar la contraseña de esta cuenta permite que este usuario active el retraso necesario para ingresar la contraseña después de que se bloquee la pantalla.


source: PASS_IS_EMPTY_WARN_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Como no ingresaste ninguna contraseña para esta cuenta, cualquier usuario podrá iniciar una sesión en tu computadora.


source: FDE_ERROR_DESC_THREE_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Los usuarios “%@”, “%@” y “%@” usuarios más no tienen contraseñas establecidas. Para poder activar FileVault, todos los usuarios deben tener una contraseña establecida.


source: PASSWORD_SCREENLOCK_DISABLE_DELAY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ingresar la contraseña de esta cuenta permite que este usuario desactive el retraso necesario para ingresar la contraseña después de que se bloquee la pantalla.


source: 200852.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Bloquear todas las conexiones entrantes excepto aquellas necesarias para los servicios de Internet básicos, como DHCP e IPSec.


source: CANNOT_UPGRADE_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Para cambiar de la verificación de dos pasos a la autenticación de dos factores primero debes desactivar la verificación de dos pasos en appleid.apple.com/la.


source: FDE_ERROR_DESC_ONE_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
El usuario “%@” no tiene una contraseña establecida. Para poder activar FileVault, todos los usuarios deben tener una contraseña establecida.


source: 100542.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Para activar el inicio de sesión automático, haz clic en “Abrir cuentas” y luego haz clic en “Opciones de inicio de sesión” para elegir una cuenta con la que iniciar sesión de forma automática.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Para proteger las contraseñas y tarjetas de crédito que guardes en Safari en tus otros dispositivos, desactiva el llavero de iCloud en esta Mac.


source: 200859.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
El firewall bloquea todos los servicios compartidos, como compartir archivos, compartir pantalla y compartir contenido multimedia. Si quieres permitir los servicios compartidos, haz clic en “Opciones de firewall” y anula la selección de la casilla “Bloquear todas las conexiones entrantes”.


source: NETWORK_VOLUME_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Las apps que solicitaron acceso a los archivos de los elementos compartidos de los archivos de red aparecerán aquí.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO_AS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Para hacerlo, apaga el sistema y después mantén presionado el botón de encendido o Touch ID para abrir Utilidad de Seguridad de Arranque, donde debes activar las extensiones del kernel desde el botón “Política de seguridad”.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_BLOCK
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
El firewall está activado y configurado para bloquear todas las conexiones entrantes excepto aquellas necesarias para los servicios de Internet básicos, como DHCP e IPSec.


source: ACCOUNT_VIEWSYNCING_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ve al panel de preferencias iCloud para terminar de configurar iCloud y poder permitir que el Apple Watch desbloquee tu Mac.


source: 65.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Si olvidas la contraseña, puedes utilizar tu cuenta de iCloud “nombre@icloud.com” para desbloquear el disco y restablecerla.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_DESC_PWD_AND_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Esto puede proteger las contraseñas y tarjetas de crédito que hayas guardado anteriormente en Safari.


source: REMOVABLE_VOLUME_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permite que las siguientes apps accedan a los datos del almacenamiento extraíble mientras esté conectado a tu computadora.


source: DEVICE_PAIRING_INPROGRESS_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Todavía se está configurando tu Apple Watch para que desbloquee tu Mac. Si sales del panel de preferencias Seguridad, la configuración se cancelará.


source: 664.ibExternalAccessibilityDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Casilla para la opción de solicitar la contraseña después de iniciarse el reposo o el protector de pantalla


source: REMOVABLE_VOLUME_QUIT_ALLOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
“%@” no tendrá acceso a los archivos del almacenamiento extraíble hasta que salgas de la aplicación.


source: 8KF-LD-SId.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Se impidió la carga del software del sistema de los siguientes desarrolladores. Elige los que quieres aprobar:


source: AUTOUNLOCK_ENABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Al ingresar la contraseña de esta cuenta se le permitirá a este usuario configurar tu Apple Watch para desbloquear tu Mac.


source: ALL_FILES_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permite que las apps de abajo accedan a datos de Mail, Mensajes, Safari, Casa, respaldos de Time Machine y algunas configuraciones administrativas de todos los usuarios de esta Mac.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Para activar las extensiones del sistema, debes modificar tu configuración de seguridad en el entorno de recuperación.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_LIMITED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
El firewall está activado y configurado para evitar que aplicaciones, programas y servicios no autorizados acepten conexiones entrantes.


source: NETWORK_VOLUME_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permite que las siguientes apps accedan a los datos de los elementos compartidos de los archivos de red.


source: GIi-QG-rgP.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permite que las siguientes apps controlen otras apps para acceder a los documentos y datos que contienen y realizar acciones dentro de ellas.


source: 100534.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Si el inicio de sesión automático está activado, cualquiera podrá acceder a la computadora con sólo reiniciarla. Si haces clic en OK, se desactivará el inicio de sesión automático y deberás ingresar una contraseña para poder iniciar sesión en esta computadora.


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Si desactivas el bloqueo de pantalla, los usuarios que tengan acceso a tu Mac podrán utilizar las contraseñas y las tarjetas de crédito guardadas, así como otros datos importantes.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_TITLE_PWD_AND_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
¿Quieres desactivar el llavero de iCloud y eliminar las contraseñas de Safari y las tarjetas de crédito guardadas en esta Mac?


source: APPLE_RECOVERY_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Si olvidas la contraseña, puedes utilizar tu cuenta iCloud “%@” para desbloquear el disco y restablecerla.


source: FDE_ERROR_DESC_NUMBER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
No se pudo activar FileVault porque ocurrió un error inesperado durante la conversión del disco (error núm. %d).


source: NETWORK_VOLUME_QUIT_ALLOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
“%@” no tendrá acceso a los archivos de los elementos compartidos de los archivos de red hasta que salgas de la aplicación.


source: CANNOT_UPGRADE_ACCOUNT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Comienza a usar la autenticación de dos factores para permitir que tu Apple Watch desbloquee tu Mac.


source: RESTART_REQUIRED_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
FileVault está activado, pero el disco todavía no está encriptado. Haz clic en Reiniciar para reiniciar la Mac y empezar el proceso de encriptación.


source: SPEECH_RECOGNITION_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Aquí se mostrarán las apps que hayan solicitado acceso al reconocimiento de voz. Esta función enviará a Apple la voz grabada para procesar tus solicitudes.


source: PREFS_LOCK_ON_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Las preferencias con íconos de candado se bloquearán al abrir Preferencias del Sistema. Cuando se ingrese una contraseña de administrador, se podrá acceder a todas las preferencias bloqueadas.


source: 200640.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Para enlazar el control remoto con la computadora, sostenlo a varios centímetros de la computadora y presiona sin soltar los botones Menú y Siguiente hasta que aparezca el gráfico del control enlazado en la pantalla.


source: NETWORK_VOLUME_QUIT_REVOKE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
“%@” tendrá acceso a los datos de los elementos compartidos de los archivos de red hasta que salgas de la aplicación.


source: SPEECH_RECOGNITION_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permite que las siguientes apps accedan al reconocimiento de voz. Esta función enviará a Apple la voz grabada para procesar tus solicitudes.


source: CHANGE_PASS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Hubo un problema con tu contraseña. Es posible que tu administrador del sistema no te permita modificar la contraseña. Ponte en contacto con el administrador del sistema para recibir soporte.


source: 148.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Haz una copia de este código y guárdala en un lugar seguro. Si olvidas la contraseña y pierdes la clave de recuperación, perderás todos los datos del disco.


source: ALL_FILES_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Aquí aparecerán las apps que han solicitado acceso a datos de Mail, Mensajes, Safari, Casa, respaldos de Time Machine y algunas configuraciones administrativas de todos los usuarios de esta Mac.


source: RESTART_SHEET_CONVERT_DESC_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Después de reiniciar, podrás usar tu Mac durante el proceso de encriptación. Ve al panel de preferencias “Seguridad y privacidad” para revisar el estado del proceso.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_TITLE_PWD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
¿Quieres desactivar el llavero de iCloud y eliminar las contraseñas de Safari guardadas en esta Mac?


source: MEDIA_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permite a las siguientes app acceder a Apple Music, tu actividad musical y de videos, y tu biblioteca de contenidos.


source: FDE_ENCRYPTION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Se encontraron problemas con el disco “%@”. Desactiva FileVault, verifica y, si es necesario, repara el disco con Utilidad de Discos y vuelve a activar FileVault.


source: APPLE_RECOVERY_MESSAGE_NO_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Si no quieres utilizar una cuenta iCloud, puedes crear una clave de recuperación y guardarla en un lugar seguro para restablecer tu contraseña.


source: MEDIA_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Aquí se mostrarán las apps que han solicitado acceso a Apple Music, tu actividad musical y de videos, y tu biblioteca de contenidos.


source: APPLE_RECOVERY_TITLE_NO_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Si olvidas la contraseña, puedes utilizar tu cuenta iCloud para desbloquear el disco y restablecerla.


source: FDE_ERROR_DESC_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
No se pudo activar FileVault para el usuario “%@”. Asegúrate de que la contraseña de este usuario es válida e intenta de nuevo.


source: 201196.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Al ingresar la contraseña de esta cuenta se le permitirá a este usuario desencriptar todos los archivos del disco de arranque.


source: MANAGED_TOOLTIP_AUTOLOGIN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
El inicio de sesión automático no puede modificarse porque es el administrador del sistema quien lo administra.


source: 200849.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permite no responder o no aceptar los intentos de acceder a esta computadora desde la red por parte de aplicaciones de prueba que usan ICMP (por ejemplo, Ping).


source: FDE_MISSING_RECOVERY_PARTITION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Algunos formatos de disco son incompatibles con la partición de recuperación necesaria para la encriptación. Para usar la encriptación, vuelve a instalar esta versión de macOS en un disco formateado.


source: MEDIA_QUIT_ALLOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
“%@” no tendrá acceso a Apple Music, a tu actividad musical y de videos, y a tu biblioteca de contenidos hasta que salgas de la aplicación.


source: 45.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
La clave de recuperación es un código que puedes usar para desbloquear el disco si olvidas la contraseña.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_WARN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
El firewall bloquea todos los servicios compartidos, como compartir archivos, compartir pantalla y compartir contenido multimedia. Si quieres permitir los servicios compartidos, haz clic en “Opciones de firewall…” y anula la selección de la opción “Bloquear todas las conexiones entrantes”.


source: FDE_ERROR_DESC_TWO_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Los usuarios “%@” y “%@” no tienen contraseñas establecidas. Para poder activar FileVault, todos los usuarios deben tener una contraseña establecida.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Para hacerlo, apaga el sistema y usa el botón de encendido para arrancarlo; luego mantén presionadas las teclas Comando(⌘) + R. Esto abrirá Utilidad de Seguridad de Arranque, en donde podrás activar las extensiones del sistema.


source: Rtx-7U-H91.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Mostrar ícono de ubicación en la barra de menús cuando los servicios del sistema soliciten tu ubicación


source: MEDIA_QUIT_REVOKE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
“%@” tendrá acceso a Apple Music, a tu actividad musical y de videos, y a tu biblioteca de contenidos hasta que salgas de la aplicación.


source: PASSWORD_DELAY_DECREMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ingresar la contraseña de esta cuenta permitirá a este usuario reducir el retraso necesario para ingresar la contraseña después de que se bloquee la pantalla.


source: SKEL_TABLE_LABEL_INFORM
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Se impidió la carga del software del sistema de los siguientes desarrolladores y se debe reiniciar el sistema antes de poder usarse.


source: GATEKEEPER_OFF_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Esta selección se restablecerá automáticamente si no se usa por 30 días. En su lugar, puedes permitir una aplicación determinada de un desarrollador desconocido haciendo clic en su ícono con la tecla Control presionada y seleccionando Abrir”.


source: SCREEN_CAPTURE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permite que las siguientes apps graben el contenido de tu pantalla, incluso cuando se usan otras apps.


source: RESTART_REQUIRED_DESC2
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Debes reiniciar la computadora antes de activar FileVault. Después del reinicio, ve al panel de preferencias “Seguridad y privacidad” para activar FileVault.


source: REVERT_CONFIRM_MSG_WITH_RESTART
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Para desactivar FileVault, debes reiniciar tu Mac. Mientras se desencripta el disco, puedes usar tu Mac y revisar el progreso en el panel de preferencias “Seguridad y privacidad”.


source: CAN_TURN_FV_OFF_NOW
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Puesto que no hay más usuarios en el sistema, se recomienda desactivar FileVault en el panel FileVault.


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC_NO_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Si desactivas el bloqueo de pantalla, los usuarios que tengan acceso a tu Mac podrán utilizar las contraseñas guardadas y otros datos importantes.


source: PASSWORD_DELAY_INCREMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ingresar la contraseña de esta cuenta permitirá a este usuario incrementar el retraso necesario para ingresar la contraseña después de que se bloquee la pantalla.


source: LISTEN_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permite que las siguientes apps monitoreen tu entrada de teclado, incluso cuando se usan otras apps.


source: 200759.ibExternalAccessibilityDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Intervalo para la opción de solicitar la contraseña después de iniciarse el reposo o el protector de pantalla


source: DEVICE_PAIRING_INPROGRESS_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Se está configurando el dispositivo para que el Apple Watch pueda desbloquear tu Mac. Salir del panel de preferencias cancelará la configuración.


source: REVERT_CONFIRM_MSG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Mientras se desencripta el disco, puedes usar tu Mac y revisar el progreso en el panel de preferencias “Seguridad y privacidad”.


source: NOT_APPLE_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Puedes guardar la clave de recuperación en “%@”. Si la pierdes, ponte en contacto con el administrador para recuperarla de la ubicación indicada anteriormente.


source: AUTH_MESSAGE_P_ACCOUNTNAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaStream.framework
target:
No se puede acceder a las fotos de la cuenta iCloud “%@”. Revisa la información de la cuenta en Configuración.


source: GGN-kj-q5u.title
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
El contenido compartido en Mensajes puede mostrarse automáticamente en las apps seleccionadas. 
Si se desactiva, el contenido que destaques se mostrará en las apps de todas formas.


source: gbT-UP-t0o.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Ver una tira de notificación para mensajes de personas que no figuren en tu lista de contactos o de contactos de conversación


source: DISABLE_ICLOUD_INFO
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Al desactivar Mensajes en iCloud, tus datos de Mensajes se descargarán a tu dispositivo y no se sincronizarán en iCloud.

Puedes desactivar Mensajes en iCloud sólo en este dispositivo o en todos.


source: c3G-hh-jye.title
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Si lo activas, las personas recibirán notificaciones cuando hayas leído sus mensajes. Esto activará las notificaciones en todas las conversaciones.


source: DELETE_MESSAGES_WARN_1_YEAR
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Se borrarán permanentemente de tu dispositivo todos los mensajes de texto y los archivos adjuntos con una antigüedad mayor a un año.


source: NICKNAME_MULTIPLE_PHONE_NUMBERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Compartir nombre y foto no está disponible porque hay varios números telefónicos asociados a tu Apple ID


source: NICKNAME_APPLEID_ICLOUD_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Compartir nombre y foto no está disponible porque las cuentas de iCloud y iMessage son diferentes o no se ha iniciado sesión


source: DELETE_MESSAGES_WARN_30_DAYS
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Se borrarán permanentemente de tu dispositivo todos los mensajes de texto y los archivos adjuntos con una antigüedad mayor a 30 días.


source: 8W4-x4-dgh.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Si se activa, recibirás notificaciones cuando tu nombre se mencione incluso si se silenció la conversación


source: NICKNAME_FEATURE_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Puedes volver a configurar “Compartir nombre y foto” cuando quieras en las preferencias de Mensajes.


source: CHANGE_PASS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministration.framework
target:
El administrador de sistemas no te autoriza a cambiar la contraseña o bien hubo algún error con la contraseña. Ponte en contacto con el administrador para obtener ayuda.


source: ICLOUD_HINT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministration.framework
target:
Si recientemente cambiaste la contraseña de iCloud, ingresa la última contraseña que usaste para iniciar sesión en esta computadora.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Feeds from URLs.action
target:
Si la URL es una página web, la acción deriva los canales RSS de esta página. Si la URL es una canal, la acción deriva el canal RSS.


source: 100292.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMPrinterInfo.bundle
target:
Para utilizar todas las opciones de tu impresora, verifica que figuran todas aquí. Para obtener más información acerca de tu impresora y el hardware opcional, consulta la documentación proporcionada con ella.


source: 200519.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMPrinterInfo.bundle
target:
El driver y la configuración de hardware opcional para las impresoras compartidas no pueden modificarse.


source: BsX-Tm-Mxa.title
target: Iniciar sesión
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework/Versions/A/XPCServices/AccountProfileRemoteViewService.xpc


source: rev
target: rev.
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPSecureElementReporter.spreporter/Contents/XPCServices/SecureElementHelper.xpc


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Se encontró una tarjeta duplicada que tiene el mismo nombre pero distintos datos, y una tarjeta que contiene información duplicada. ¿Quieres asociar la tarjeta y los datos duplicados?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPES_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Se encontraron tarjetas duplicadas y tarjetas que contienen información duplicada. ¿Quieres asociar las tarjetas duplicadas y los datos duplicados?


source: CONFIRM_RESTORE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Si haces clic en “Reemplazar todo”, toda la información de este archivo de Contactos se sustituirá por los datos de Contactos. Esta acción no puede deshacerse.


source: RESTORE_CONFIRM_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
¿Quieres restaurar los grupos seleccionados? Esta acción restaurará también todos los miembros de los grupos.


source: KEEP_FACEBOOK_AND_LINKEDIN_CONTACTS_WITH_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
¿Quieres conservar fotos y demás información de %d contactos de Facebook y LinkedIn en tu cuenta “%@”?


source: AUTODISCOVER_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Contactos no pudo detectar la configuración de cuenta del servidor %@ “%@”. Asegúrate de que el nombre de usuario y la dirección del servidor sean correctos y después haz clic en Crear.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Se encontraron tarjetas duplicadas que tienen el mismo nombre pero distintos datos, y tarjetas que contienen información duplicada. ¿Quieres asociar las tarjetas duplicadas y los datos duplicados?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPE_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Se encontró una tarjeta duplicada y una tarjeta que contiene información duplicada. ¿Quieres asociar la tarjeta duplicada y los datos duplicados?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Se encontraron tarjetas duplicadas que tienen el mismo nombre pero distintos datos, y una tarjeta que contiene información duplicada. ¿Quieres asociar las tarjetas duplicadas y los datos duplicados?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Se encontraron tarjetas duplicadas que tienen el mismo nombre pero distintos datos (por ejemplo, números telefónicos y direcciones diferentes). ¿Quieres asociar estas tarjetas?


source: SIMILAR_DUPES_CHECKBOX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Asociar también las tarjetas que tienen el mismo nombre pero distintos datos (por ejemplo, números telefónicos y direcciones diferentes).


source: KEEP_OR_DELETE_CONTACTS_MINOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Si no guardas una copia, los contactos de %@ se eliminarán de esta Mac pero seguirán estando disponibles en los demás dispositivos que usen %@.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Se encontró una tarjeta duplicada que tiene el mismo nombre pero distintos datos, y tarjetas que contienen información duplicada. ¿Quieres asociar la tarjeta duplicada y los datos duplicados?


source: LOGIN_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Contactos no pudo iniciar sesión en el servidor %@ “%@”. Asegúrate de que el nombre de usuario y la contraseña que ingresaste sean correctos y después haz clic en Crear.


source: LOGIN_FAILURE_EXCHANGE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Contactos no pudo iniciar sesión en el servidor Exchange “%@” con el nombre de usuario “%@”. Asegúrate de que la dirección de correo electrónico y la contraseña que ingresaste sean correctas, ingresa tu nombre de usuario y después haz clic en Crear.


source: DB_CORRUPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Para resolver el problema, elimina primero el archivo “Biblioteca/Application Support/AddressBook/AddressBook-v22.abcddb” de tu carpeta de inicio. Después, cierra y vuelve a abrir Contactos.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPE_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Se encontró una tarjeta duplicada y tarjetas que contienen información duplicada. ¿Quieres asociar la tarjeta y los datos duplicados?


source: EMPTY_FIELD_DOUBLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Rellena los campos “%@” y “%@”. Esta información es necesaria para configurar una cuenta en el servidor.


source: PROPERTY_UNSUPPORTED_BY_SOURCE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
No se pudo establecer el valor indicado en la tarjeta “%@” porque el tipo de cuenta no permite la escritura en las propiedades de %@.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Se encontró una tarjeta duplicada que tiene el mismo nombre pero distintos datos (por ejemplo, números telefónicos y direcciones diferentes). ¿Quieres asociar esta tarjeta?


source: CONNECTION_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
El servidor %@ “%@” no responde. Verifica la conexión de red y el nombre del servidor. Si son correctos, puede que el servidor no esté disponible temporalmente.


source: IMPORT_TEXT_FILE_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Al parecer el archivo seleccionado no es ni un archivo de valores separados por comas (csv) válido ni un archivo delimitado por tabuladores válido; selecciona otro archivo.


source: SIMILAR_DUPE_CHECKBOX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Asociar también una tarjeta que tenga el mismo nombre pero distintos datos (por ejemplo, números telefónicos y direcciones diferentes).


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPES_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Se encontraron tarjetas duplicadas y una tarjeta que contiene información duplicada. ¿Quieres asociar las tarjetas duplicadas y los datos duplicados?


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Display Notification.action
target:
La notificación puede tener un título, un subtítulo y un mensaje detallado. Debe rellenarse como mínimo el título o el mensaje.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Fonts by Font Type.action
target:
Esta acción determina si los tipos de letra pertenecen a una clase determinada y transfiere la lista de los tipos de letra que coinciden a la siguiente acción.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2020–2021 Apple Inc. Todos los derechos reservados.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/RemoteManagementMCXService.xpc


source: Couldn't write data because C and Objective-C pointers cannot be saved in scripts.
bundle_path: /System/Library/Components/AppleScript.component
target:
No se pudieron escribir datos porque los punteros de C y Objective-C no se pueden guardar en scripts.


bundle_path: /System/Library/Components/AppleScript.component
source:
The %1 handler is specified more than once, or there were top-level commands in addition to the %1 handler.

target:
El administrador %1 está especificado más de una vez, o había comandos de alto nivel además del administrador %1.


source: Quiet notifications appear in Notification Center, but do not present a banner or play a sound.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NotificationCenter.app
target:
Las notificaciones discretas se muestran en el centro de notificaciones, pero sin reproducir sonidos ni mostrar tiras en la pantalla.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/NotificationCenter.app
source:
Leave on Time Sensitive notifications from %@? This allows %@ to deliver important notifications immediately.

target:
¿Quieres permitir las notificaciones urgentes de %@? Esto permite que %@ te contacte inmediatamente si se trata de algo urgente.


source: TV_APP_PLUGIN_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Inicia sesión para acceder a todas las apps compatibles con tu suscripción de cable o TV sin ningún costo adicional. Puedes cambiar cuáles pueden acceder a tu suscripción en Configuración.


source: SETUP_MESSAGE_SOLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Inicia sesión para acceder a las apps compatibles incluidas en tu suscripción de %@. Puedes cambiar cuáles apps pueden acceder a tu suscripción en Configuración.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_APP_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ingresa tu cuenta de %@ para iniciar sesión y acceder a las películas y programas de TV en %@ y otras apps que sean parte de tu suscripción de %@.


source: DEVELOPER_STB_BUNDLE_ID_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
El identificador del paquete de una aplicación instalada que es la app principal del proveedor de TV.


source: DEVELOPER_SET_TOP_BOX_MODE_OPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Si activas el modo decodificador, podrás probar funciones específicas de tu decodificador, tales como el inicio de sesión cero y el flujo de configuración rápida.


source: DEVELOPER_IS_CACHEBUSTER_ENABLED_ACTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Si se activa, el “cachebuster” del parámetro de búsqueda se agregará a las direcciones URL del proveedor de servicio de TV de desarrollo.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_SYSTEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Guardaremos tu proveedor de TV para que no tengas que seleccionarlo en cada app. Sin embargo, debido a que tu proveedor de TV no admite el inicio de sesión único, deberás iniciar sesión por separado en cada app.


source: DEVELOPER_STB_USE_DEVICE_PROFILE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Después de asignarle un perfil a este dispositivo, puedes activar esta opción para usar el identificador de usuario de dicho perfil. Si se activa esta opción pero no hay un perfil asignado, el identificador de usuario que se le proporciona al contexto de autenticación no estará definido.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Para acceder a %@ y a las otras apps incluidas en tu suscripción de TV, inicia sesión en cada una por separado.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Estas apps compartirán con Apple lo que ves usando el Apple ID %@, lo cual te permitirá continuar viendo programas de TV y películas en cualquiera de tus dispositivos compatibles, y te ayudará a descubrir contenido que te guste. Podría ser necesario instalar apps por separado.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_HEADER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ve programas y películas de las apps incluidas en tu suscripción de TV. Selecciona tu proveedor para comenzar.


source: CREDENTIAL_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Si activaste el llavero de iCloud, iniciarás sesión en las apps del proveedor de TV compatibles en todos tus dispositivos iOS. Si usas este dispositivo iOS para configurar un Apple TV, esto sucederá automáticamente en este último.


source: DEVELOPER_STB_USER_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Puedes ingresar de forma manual un valor de identificador de usuario para probar el inicio de sesión cero. Si hay un perfil asignado a este dispositivo y la opción “Usar identificador de usuario de perfil” está activada, se mostrará ese valor.


source: SETTINGS_CHANGE_PROVIDER_UNSUPPORTED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Se configuró %@ como tu proveedor de TV. Debido a que %@ no admite el inicio de sesión único, deberás iniciar sesión por separado en el resto de apps compatibles.


source: TEST_EV_PROXY_DETECTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Se detectó un proxy de red activado en este dispositivo. Para probar la validación ampliada, debes desactivar todos los proxies.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ingresa tu cuenta de %@ para iniciar sesión y acceder a las películas y programas de TV de las apps que sean parte de tu suscripción de %@.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_COMBINED_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Iniciarás sesión en apps compatibles utilizando tu suscripción de TV para que no tengas que iniciar sesión en cada una. Estas apps también compartirán lo que ves con Apple mientras uses el Apple ID %@, para que puedas seguir viendo los contenidos en cualquiera de tus dispositivos. Se podría requerir la instalación de apps por separado.


source: DEVELOPER_REQUEST_TIMEOUTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Si se activa, los intervalos de devolución de llamada predeterminados se desactivarán en los contextos de autenticación del proveedor de servicio de TV.


source: DEVELOPER_STB_TEST_SETUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Inicia el flujo de configuración rápida del Apple TV para la prueba de inicio de sesión cero. Si iniciaste sesión con un Apple ID o una cuenta de un proveedor de TV, se eliminarán ambas cuentas.


source: DEVELOPER_SIMULATE_EXPIRED_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Si se activa, los identificadores de autenticación proporcionados a apps y el contexto de autenticación de JavaScript tendrán una fecha de vencimiento en el pasado.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_SETTINGS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Para obtener acceso a las películas y programas de apps que sean parte de tu suscripción de %@, visita


source: SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Inicia sesión sólo una vez para acceder a todas las apps incluidas con tu suscripción de cable o TV sin ningún costo adicional.


source: STB_OPT_OUT_CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Selecciona “Eliminar perfil” para desactivar la asociación entre este Apple TV y el proveedor de TV. Si eliminas el perfil no se puede volver a instalar.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_APPS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Para obtener acceso a las películas y programas de TV en %@ y otras apps que sean parte de tu suscripción de %@, visita


source: LetnjX
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Intents.framework
target:
No puedo encontrar una conexión adecuada. Intenta cuando la señal de datos celulares sea más potente.


source: 0x8002006F
bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiscRecording.framework
target:
No puede iniciarse la grabación porque una o varias pistas se repiten varias veces en la disposición


source: 0x8002006D
bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiscRecording.framework
target:
No se puede grabar el disco; puede que no sea compatible con esta unidad de discos ópticos. Inténtalo de nuevo con un disco de una marca distinta o intenta grabar a una velocidad inferior.


source: kIKCameraDeviceView_DiskFullText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
No hay espacio suficiente en el volumen “%@” para importar los elementos seleccionados. Elige otra carpeta de importación en otro volumen.


source: kIKCameraDeviceDisconnectedWhileDeletingText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
La cámara “%@” se desconectó durante la eliminación. Puede que algunos elementos no se hayan eliminado.


source: kIKCameraDeviceView_DownloadFolderWriteProtectedText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
No tienes permiso de escritura en la carpeta de importación especificada. Selecciona otra carpeta de importación.


source: kIKCameraDeviceView_DownloadFolderNotAvailableText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
La carpeta de importación especificada no existe o no está disponible. Selecciona otra carpeta de importación.


source: PICTURE_TAKER_ACCESSIBILITY_MESSAGE1
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Este botón establece la imagen mostrada en este botón como tu imagen. Presiona Esc para cancelar la operación.


source: LEGAL_ATTRIBUTES_SUBMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Tus envíos con archivos de diagnóstico e información de uso podrían contener información personal, que incluye, entre otros, tu nombre, dirección de correo electrónico e identificadores del dispositivo y el sistema.

Al hacer clic en Acepto, das tu consentimiento para que Apple pueda usar tu envío para mejorar sus productos y servicios.


source: CLOSE_DRAFT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Tu borrador actual contiene cambios no guardados. Puedes guardarlo como borrador para completarlo después en Asistente de Comentarios.


source: AUTO_GATHER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Para recopilar este archivo de forma automática, haz clic en el botón “Recopilar %@”. Si quieres adjuntar el archivo de forma manual, sigue las instrucciones de abajo.


source: REMOVE_DIAGNOSTICS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Al eliminar “%@”, se borrarán todos los diagnósticos asociados, lo que limitará la habilidad de Apple de comprender el problema y solucionarlo.


source: SUBMISSION_MISSING_FILES_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Tu envío no contiene la información de diagnóstico que Apple requiere para procesar tus comentarios.

¿Quieres enviar sin estos archivos?


source: ObA-dk-sSI.title
target: Imagen
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PaperKit.framework/PlugIns/PaperKitExtension.appex


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get New Mail.action
target:
Esta acción abrirá la aplicación Mail e intentará recuperar los mensajes de correo nuevos de las cuentas especificadas o de todas las cuentas.


source: vrz7reyrmp
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
El periodo de renta de “%1$S” termina en %2$S minutos. Si quieres ahorrar espacio, elimina la descarga.


source: a7sbf22mq4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Se están copiando archivos mediante “Compartir en casa”. Si sales ahora, la copia se cancelará. ¿Quieres salir?


source: g577p5qbmx
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
AMPLibraryAgent no se puede conectar a %1$S. 

Si tienes activado un firewall, asegúrate de que esté configurado para permitir comunicación mediante el puerto %2$S.


source: qrb9nvh5pw
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Los resultados de la biblioteca musical en la nube no pueden actualizarse porque necesitas una versión más reciente de AMPLibraryAgent.


source: bhfcxbuypu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
^[^[Bienvenido](inflect: true) a iTunes Match](inflectionAlternative: 'Te damos la bienvenida a iTunes Match')


source: p9e6t5hnv8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
El periodo de renta de “%1$S” termina en %2$S días. Si quieres ahorrar espacio, elimina la descarga.


source: gdsjgwmrru
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
El periodo de renta de “%1$S” termina en %2$S horas. Si quieres ahorrar espacio, elimina la descarga.


source: etb4cbg7qu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Las películas que rentes se eliminarán de tu biblioteca musical cuando termine el periodo de renta. Si quieres ahorrar espacio, elimina las copias descargadas.


source: maq082r7sd
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
El periodo de renta de “%1$S” termina en %2$S hora. Si quieres ahorrar espacio, elimina la descarga.


source: pxuz78apsq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
No tienes permiso de escritura sobre tu carpeta de contenido o una carpeta dentro de esta. Modifica los permisos (en el Finder) y ve a Cuenta > Comprobar si hay descargas disponibles.


source: 6puahmpeq0
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
El periodo de renta de “%1$S” termina en %2$S minuto. Si quieres ahorrar espacio, elimina la descarga.


source: kCwWpj
target: Diferencia de zona horaria
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimer.framework/PlugIns/MobileTimerIntents.appex


source: str_ADCertificate_PayloadDoesNotSupportRenewal
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ADCertificate.profileDomainPlugin
target:
Este tipo de carga útil “Certificado de Active Directory” no admite la renovación de los certificados.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2012 Apple Inc. Todos los derechos reservados.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PassKitUI.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.PassKitUIXPCService.xpc


source: PE84
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Algunos de los elementos que estás transfiriendo están siendo utilizados por otra aplicación. Si los mueves, podrías ocasionar daños a dicha aplicación. ¿Quieres transferirlos?


source: PE73
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Puede que debas ingresar un nombre de usuario y una contraseña de administrador de la computadora para reemplazar el elemento “^0” con la extensión “^1” más antiguo en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el elemento más reciente que estás transfiriendo?


source: PE106_V3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
La asociación combinará las dos carpetas, de manera que se conservarán los elementos más recientes, tales como “^1” y ^0 elemento más.


source: NE85.5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Activa iCloud Drive para guardar archivos en iCloud y acceder a ellos en cualquier momento en todos tus dispositivos.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/ColorSync Utility.app
source:
Color model of the printing target must be one of RGB, CMYK or Gray and must be the same as the Process Color Model of the printer

target:
El modelo de color del destino por imprimir debe ser RGB, CMYK o Gris, y debe coincidir con el modelo de color de la impresora


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Enclosure URLs from Articles.action
target:
Esta acción encuentra archivos adjuntos en los artículos RSS publicados y devuelve las direcciones URL de los archivos adjuntos.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Attachments from Mail Messages.action
target:
Esta acción extrae archivos adjuntos de los mensajes de correo y los guarda en la ubicación seleccionada.


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* AMDRequires text to explain anything outside of Automator required for the action's operation, e.g. a web page open in Safari, goes here. (optional) *)


source: AMDWebsite
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* AMDWebsite URL to additional information or documentation for the action goes here. (optional) *)


source: INCOMPATIBLE_ARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ScreenSaver.framework
target:
No puedes usar el protector de pantalla “%@”
con esta versión de macOS. Contacta al proveedor para
obtener una versión más reciente del protector.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Package.action
target:
Esta acción crea un paquete de instalación a partir de una lista de aplicaciones (.app), raíces (.dst) y/o paquetes (.pkg)


source: 604.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Arrastra este regulador para ajustar la espera antes de la repetición de los caracteres al mantener presionada una tecla.


source: BT_SELECT_TO_PAIR_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Si no se detecta tu teclado Bluetooth, asegúrate de que las baterías están colocadas correctamente y de que está encendido.


source: 701476.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Vuelve a colocar la tapa del compartimento de las baterías y enciende el teclado cuando estés listo para usarlo.


source: 701156.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Para cambiar una función rápida de teclado, selecciónala, haz clic en la combinación de teclas y presiona la nueva combinación de teclas.


source: 609.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Arrastra este regulador para ajustar la velocidad de repetición de los caracteres al mantener presionada una tecla.


source: 100999.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Cuando esta opción está seleccionada, puedes presionar la tecla Fn
para usar las funciones especiales de cada tecla.


source: 701105.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Si no aparece tu teclado Bluetooth, asegúrate de que sus baterías estén cargadas y de que esté encendido.


source: BT_PAIR_FAIL_AUTH
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
No se pudo enlazar porque la clave ingresada es incorrecta. Haz clic en Continuar para intentarlo de nuevo.


source: 701218.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Otra acción que está usando la misma función rápida de teclado. Puede que necesites asignar una función rápida distinta a esta acción.


source: 101099.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Elige en el menú desplegable la acción que quieres asignar a cada una de las teclas modificadoras de la lista siguiente.


source: 701161.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Presiona la tecla Tabulador para que el enfoque avance, y las teclas Mayúsculas+Tabulador para que el enfoque retroceda.


source: BT_ENTER_KEY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Espera a que el dispositivo esté listo para recibir una clave. Cuando lo esté, escribe los siguientes números y presiona la tecla Retorno.


source: RINGTONE_PICKER_IGNORE_MUTING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ToneLibrary.framework
target:
La excepción por emergencia permite que las notificaciones de esta persona suenen o vibren incluso si el interruptor del timbre está apagado o si activaste "No molestar".


source: -j job-id[,N] Filter file N from the specified job (default is file 1).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
  -j job-id[,N]           Filtrar el archivo N de la tarea especificada (el predeterminado es el archivo 1).


source: -o sides=two-sided-short-edge Specify 2-sided landscape printing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o sides=two-sided-short-edge
                        Especificar la impresión en horizontal por los dos lados


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/ \), quotes (' "), question mark (?), or the pound sign (#).

target:
El nombre de la impresora puede contener como máximo 127 caracteres imprimibles, entre los cuales no puede haber espacios, diagonales (/ \), comillas (’ ″), signos de interrogación (?) o signos de número (#).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] ... [expression]
       ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] ... [expression]
       ippfind --help
       ippfind --version

target:
Uso: ippfind [opciones] regtype[,subtype][.domain.] … [expresión]
       ippfind [opciones] name[.regtype[.domain.]] … [expresión]
       ippfind --help
       ippfind --version


source: Can't get url for "%s." Probably a cover page creation error.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
No se puede obtener la URL de “%s”. Probablemente es debido a un error en la creación de la portada.


source: **FAIL** REQUIRED DefaultPaperDimension REF: Page 103, section 5.15.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FALLO**  Valor DefaultPaperDimension necesario.
                REF: Página 103, sección 5.15.


source: -o filename.drv Set driver information file (otherwise ppdi.drv).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
  -o filename.drv         Especificar el archivo de información del driver (de lo contrario, ppdi.drv).


source: "%s": Bad rangeOfInteger value %d-%d - lower greater than upper (RFC 8011 section 5.1.14).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
“%s”: valor rangeOfInteger incorrecto %d-%d - inferior mayor que superior (RFC 8011 sección 5.1.14).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 56-57, section 5.3.

target:
        ADVERTENCIA    Se requiere LanguageEncoding por la especificación PPD 4.3.
                REF: Páginas 56-57, sección 5.3.


source: -o print-quality=N Specify the print quality - draft (3), normal (4), or best (5)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o print-quality=N      Especificar la calidad de la impresión - borrador (3), normal (4) o mejor (5)


source: Missing device URI on command-line and no DEVICE_URI environment variable!
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Falta el identificador URI del dispositivo en la línea de comandos y la variable de entorno DEVICE_URI.


source: **FAIL** Bad JobPatchFile attribute in file REF: Page 24, section 3.4.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FALLO**  Atributo JobPatchFile incorrecto en el archivo.
                REF: Página 24, sección 3.4.


source: lpadmin: Unable to set the printer options: You must specify a printer name first.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: no se pudieron configurar las opciones de impresora:
         Primero debes especificar un nombre de impresora.


source: **FAIL** Default translation string for option %s contains 8-bit characters.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FALLO**  La cadena de traducción predeterminada para la opción %s contiene caracteres de 8 bits.


source: **FAIL** Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FALLO**  La cadena de traducción predeterminada para la opción %s, preferencia %s, contiene caracteres de 8 bits.


source: -o cupsSNMPSupplies=false Disable supply level reporting via SNMP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o cupsSNMPSupplies=false
                        Desactivar el reporte de nivel de suministro a través de SNMP


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName should contain a unique filename.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.

target:
        ADVERTENCIA    PCFileName debe contener un nombre de archivo único.
                REF: Páginas 61-62, sección 5.3.


source: --make-and-model name Show models matching the given make and model name
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
--make-and-model name   Mostrar modelos que coincidan con el nombre de modelo y fabricante especificados


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 102, section 5.15.

target:
      **FALLO**  Valor ImageableArea para PageSize %s necesario.
                REF: Página 41, sección 5.
                REF: Página 102, sección 5.15.


source: status:PrinterError: incorrect paper size setting
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
El tamaño del papel seleccionado en los diálogos Configurar página e Imprimir no coincide con el papel en la impresora.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.

target:
        ADVERTENCIA    Los protocolos contienen PJL y BCP; se esperaba TBCP.
                REF: Páginas 78-79, sección 5.7.


source: -o sides=two-sided-long-edge Specify 2-sided portrait printing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o sides=two-sided-long-edge
                        Especificar la impresión en vertical por los dos lados


source: Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
No se pudo establecer una conexión segura con el servidor (incongruencia en el nombre del servidor).


source: lpadmin: Raw queues are deprecated and will stop working in a future version of CUPS.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: los trabajos en fila sin procesar están obsoletos y dejarán de funcionar en versiones futuras de CUPS.


source: WARN Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
        ADVERTENCIA    Los archivos PPD que no sean de Windows deben tener líneas que acaben sólo en LF, y no en CR LF.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.

target:
        ADVERTENCIA    Los protocolos contienen PJL pero los atributos JCL no están definidos.
                REF: Páginas 78-79, sección 5.7.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o orientation-requested=N
                        Specify portrait (3) or landscape (4) orientation

target:
-o orientation-requested=N
                        Especificar la orientación vertical (3) u horizontal (4)


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ShortNickName - longer than 31 chars.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.

target:
      **FALLO**  ShortNickName incorrecto: tiene más de 31 caracteres.
                REF: Páginas 64-65, sección 5.3.


source: **FAIL** Option %s choice names %s and %s differ only by case.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FALLO**  En la opción %s, los nombres de preferencias %s y %s sólo se diferencian por las mayúsculas.


source: -o cupsIPPSupplies=false Disable supply level reporting via IPP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o cupsIPPSupplies=false
                        Desactivar el reporte de nivel de suministro a través de IPP


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex.
                REF: Page 122, section 5.17

target:
        ADVERTENCIA    Puede que la palabra clave de la opción de doble cara %s no funcione correctamente. Debería llamarse Duplex.
                REF: Página 122, sección 5.17


source: **FAIL** Bad PSVersion - not "(string) int". REF: Pages 62-64, section 5.3.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FALLO**  PSVersion incorrecto: no es “(cadena) int”.
                REF: Páginas 62-64, sección 5.3.


source: --stop-after-include-error Stop tests after a failed INCLUDE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
--stop-after-include-error
                        Detener prueba después de una operación INCLUIR fallida


source: **FAIL** REQUIRED DefaultImageableArea REF: Page 102, section 5.15.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FALLO**  Valor DefaultImageableArea necesario.
                REF: Página 102, sección 5.15.


source: -2 Set 2-sided printing support (default=1-sided)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-2                      Establecer el soporte para impresión a doble cara (valor predeterminado: una cara)


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.

target:
        ADVERTENCIA    Se requiere ShortNickName por la especificación PPD 4.3.
                REF: Páginas 64-65, sección 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpoptions [options] -d destination
       lpoptions [options] [-p destination] [-l]
       lpoptions [options] [-p destination] -o option[=value]
       lpoptions [options] -x destination

target:
Uso: lpoptions [opciones] -d destination
       lpoptions [opciones] [destino -p] [-l]
       lpoptions [opciones] [destino -p] -o option[=valor]
       lpoptions [opciones] -x destination


source: lpadmin: Unable to remove a printer from the class: You must specify a printer name first.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: no se pudo eliminar una impresora de la clase:
         Primero debes especificar un nombre de impresora.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
"%s": Bad resolution value %dx%d%s - cross feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).

target:
“%s”: valor resolution incorrecto %dx%d%s - la resolución transversal debe ser positiva (RFC 8011 sección 5.1.16).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ModelName - "%c" not allowed in string.
                REF: Pages 59-60, section 5.3.

target:
      **FALLO**  ModelName incorrecto: “%c” no admitido en la cadena.
                REF: Páginas 59-60, sección 5.3.


source: ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d of %s.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
ppdc: se esperaba una resolución/tipo de soporte después de SimpleColorProfile en la línea %d de %s.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Device: uri = %s
        class = %s
        info = %s
        make-and-model = %s
        device-id = %s
        location = %s

target:
Dispositivo: uri = %s
        class = %s
        info = %s
        make-and-model = %s
        device-id = %s
        location = %s


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 58-59, section 5.3.

target:
        ADVERTENCIA    Se requiere Manufacturer por la especificación PPD 4.3.
                REF: Páginas 58-59, sección 5.3.


source: Unable to contact printer, queuing on next printer in class.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
No se pudo establecer contacto con la impresora; poniendo en cola en la siguiente impresora de la clase.


source: Unable to contact printer, queuing on next printer in class.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
No se pudo establecer contacto con la impresora; poniendo en fila en la siguiente impresora de la clase.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cancel [options] [id]
       cancel [options] [destination]
       cancel [options] [destination-id]

target:
Uso: cancel [opciones] [id]
       cancel [opciones] [destino]
       cancel [opciones] [id-de-destino]


source: %s REQUIRED %s does not define choice None. REF: Page 122, section 5.17
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      %s  El valor %s necesario no define la preferencia “Ninguno”.
                REF: Página 122, sección 5.17.


source: WARN %s shares a common prefix with %s REF: Page 15, section 3.2.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
        ADVERTENCIA    %s comparte un prefijo común con %s
                REF: Página 15, sección 3.2.


source: -P filename.plist Produce XML plist to a file and test report to standard output
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-P filename.plist       Crear archivo XML plist y mostrar el informe de prueba por la salida estándar


source: "%s": Bad resolution value %dx%d%s - feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
“%s”: valor resolution incorrecto %dx%d%s - la resolución de canal debe ser positiva (RFC 8011 sección 5.1.16).


source: **FAIL** Bad DefaultPaperDimension %s REF: Page 103, section 5.15.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FALLO**  DefaultPaperDimension %s incorrecto.
                REF: Página 103, sección 5.15.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o number-up=N          Specify that input pages should be printed N-up (1, 2, 4, 6, 9, and 16 are supported)

target:
-o number-up=N          Especificar que se deben imprimir varias páginas de entrada en un solo papel (1, 2, 4, 6, 9 y 16 son compatibles)


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).

target:
El nombre de la clase puede contener como máximo 127 caracteres imprimibles, entre los cuales no puede haber espacios, diagonales (/) ni signos de número (#).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
       program | cupstestppd [options] -

target:
Uso: cupstestppd [opciones] filename1.ppd[.gz] [… filenameN.ppd[.gz]]
       program | cupstestppd [opciones] -


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 103, section 5.15.

target:
      **FALLO**  Valor PaperDimension para PageSize %s necesario.
                REF: Página 41, sección 5.
                REF: Página 103, sección 5.15.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.

target:
        ADVERTENCIA    La longitud de PCFileName es superior a 8.3, lo que es una violación a la especificación PPD.
                REF: Páginas 61-62, sección 5.3.


source: **FAIL** Bad Manufacturer (should be "%s") REF: Page 211, table D.1.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FALLO**  Manufacturer incorrecto (debería ser “%s”)
                REF: Página 211, tabla D.1.


source: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable!
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
No se encontró ningún identificador URI de dispositivo en argv[0] o en la variable de entorno DEVICE_URI.


source: lpadmin: Unable to add a printer to the class: You must specify a printer name first.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: no se pudo agregar una impresora a la clase:
         Primero debes especificar un nombre de impresora.


source: %s: Warning - "%c" format modifier not supported - output may not be correct.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
%s: advertencia: no se admite el uso del modificador de formato “%c”; puede que el resultado no sea correcto.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PageSize
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 99, section 5.14.

target:
      **FALLO**  Valor PageSize necesario.
                REF: Página 41, sección 5.
                REF: Página 99, sección 5.14.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive in "%s/cups-files.conf".

target:
Se desactivaron los URI de dispositivo de archivo. Para activarlos, consulta la directiva FileDevice en “%s/cups-files.conf”.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.

target:
Ingresa tu nombre de usuario y contraseña o bien el nombre de usuario root y la contraseña para poder acceder a esta página. Si estás usando la autenticación Kerberos, asegúrate de que tienes un ticket Kerberos válido.


source: %s Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s, choice %s.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      %s  La cadena de traducción “%s” para la opción %s, preferencia %s, tiene un formato UTF-8 incorrecto.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpadmin [options] -d destination
       lpadmin [options] -p destination
       lpadmin [options] -p destination -c class
       lpadmin [options] -p destination -r class
       lpadmin [options] -x destination

target:
Uso: lpadmin [opciones] -d destination
       lpadmin [opciones] -p destination
       lpadmin [opciones] -p destination -c class
       lpadmin [opciones] -p destination -r class
       lpadmin [opciones] -x destination


source: lpadmin: Printer drivers are deprecated and will stop working in a future version of CUPS.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: los drives de impresora están obsoletos y dejarán de funcionar en versiones futuras de CUPS.


source: -o printer-op-policy=name Specify the printer operation policy
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o printer-op-policy=name
                        Especificar la política de operaciones de la impresora


source: Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection before responding).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
No se pudo establecer una conexión segura con el servidor (conexión interrumpida antes de recibir respuesta).


source: -o printer-error-policy=name Specify the printer error policy
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o printer-error-policy=name
                        Especificar la política de errores de la impresora


source: Hold the shift key when adding an action to avoid this warning sheet.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Manten presionada la tecla de mayúsculas al agregar una acción para evitar la aparición de esta ventana de advertencia.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, click Open Automator below and choose Third Party Actions from the Automator menu.

target:
Para activar las acciones de terceros, haz clic en “Abrir Automator” debajo y elige “Acciones de terceros” en el menú de Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[application]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Para probar esta %1$[aplicación]@ en Automator, agrega la acción “%2$@” al principio del flujo de trabajo. Elimina o desactiva esta acción antes de ejecutar el flujo de trabajo fuera de Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new path variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the path on disk.

target:
Especifica una nueva variable de ruta. Puede definir el nombre de la variable. También puede definir la ruta en el disco.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This action is deprecated. Replace the action with the current version of \U201C%@\U201D in the library.

target:
Esta acción ya no está disponible. Sustituye la acción por la versión actual de “%@” en la biblioteca.


target: La acción “%@” no se cargó porque no es compatible con la aplicación actual.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because it is not compatible with the current application.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Dictation Commands are workflows that run when triggered by Dictation. Installing this workflow will make it available as a Dictation Command via Dictation.

target:
Los comandos de dictado son flujos de trabajo que se ejecutan cuando los acciona Dictado. Al instalar este flujo de trabajo, estará disponible como comando de dictado a través de Dictado.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that are attached to a folder in the Finder. Items added to the folder cause the workflow to run and are used as input to the workflow.

target:
Las acciones de carpeta son flujos de trabajo que se adjuntan a una carpeta en el Finder. Al agregar elementos a la carpeta se ejecuta el flujo de trabajo, que los utiliza como datos de entrada.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the older version of the action installed on this system.

target:
Para verificar que el flujo de trabajo funciona como es debido, ejecútalo con la antigua versión de la acción instalada en el sistema.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that are available in the print dialog. They accept PDF versions of the document being printed.

target:
Los módulos de impresión son flujos de trabajo que están disponibles en el cuadro de impresión. Aceptan versiones en formato PDF del documento que se está imprimiendo.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that are run when triggered by an event in Calendar. They receive no input.

target:
Las alarmas de Calendario son flujos de trabajo que se ejecutan cuando las acciona un evento de Calendario. No reciben ningún dato de entrada.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that run when triggered by an event in Calendar. Installing this workflow will make it available as an alarm in Calendar.

target:
Las alarmas de Calendario son flujos de trabajo que se ejecutan cuando las acciona un evento de Calendario. Al instalar este flujo de trabajo, aparecerá disponible como alarma en Calendario.


source: This action is deprecated. Use the current versions of the following actions instead: %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Esta acción ya no está disponible. Usa las versiones actuales de las acciones siguientes en su lugar: %@


target: La acción “%@” proviene de un tercero. Las acciones de terceros deben activarse explícitamente.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled.


source: Dictation Commands are workflows that are run when triggered by Dictation. They receive no input.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Los comandos de dictado son flujos de trabajo que se ejecutan cuando los acciona Dictado. No reciben ningún dato de entrada.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies today\U02BCs date in a variable. Can specify the name of the variable. Can also choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.

target:
Especifica la fecha actual en una variable. Puede definir el nombre de la variable. También puede elegir entre cuatro formatos de fecha en las preferencias de formato de fecha y hora internacional del usuario.


source: This action is deprecated. Contact the developer of this action for a newer version.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Esta acción ya no está disponible. Ponte en contacto con el desarrollador de esta acción para obtener una versión posterior.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Set INPUT as the input to WORKFLOW. If INPUT is - then the contents of standard input is used. Each newline (\n)-terminated line is treated as one text input item.

target:
Establece INPUT como la entrada del WORKFLOW. Si INPUT es “-”, se usan los contenidos de la entrada estándar. Cada línea que termine en una línea nueva (\n) se trata como un elemento de entrada de texto.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[Image Capture plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Para probar este %1$[módulo de Captura de Imagen]@ en Automator, agrega la acción “%2$@” al principio del flujo de trabajo. Elimina o desactiva esta acción antes de ejecutar el flujo de trabajo fuera de Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Applications are self-running workflows. Any files or folders dropped onto an Application will be used as input to the workflow.

target:
Las aplicaciones son flujos de trabajo autoejecutables. Todos los archivos o carpetas arrastrados sobre una aplicación se utilizarán como datos de entrada del flujo de trabajo.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[quick action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Para probar esta %1$[acción rápida]@ en Automator, agrega la acción “%2$@” al principio del flujo de trabajo. Elimina o desactiva esta acción antes de ejecutar el flujo de trabajo fuera de Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that are available in Image Capture. They receive image files as input.

target:
Los módulos de Captura de Imagen son flujos de trabajo que están disponibles en Captura de Imagen y que reciben archivos de imagen como datos de entrada.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with a newer version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.

target:
El flujo de trabajo se guardó con una versión más reciente de la acción “%@”. Es posible que su comportamiento sea diferente.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Automator saves Calendar Alarms in the Automator calendar. The Automator calendar can\U2019t be modified because it is read-only. Please rename or remove the calendar.

target:
Automator guarda las alarmas de Calendario en el calendario de Automator. El calendario de Automator no se puede modificar porque es de sólo lectura. Deberás cambiar el nombre del calendario o eliminarlo.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with an older version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.

target:
El flujo de trabajo se guardó con una versión más antigua de la acción “%@”. Es posible que su comportamiento sea diferente.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Quick Actions are workflows that may be added to Finder, Touch Bar, and the Services menu. You can manage Quick Actions in System Preferences.

target:
Las acciones rápidas son flujos de trabajo que puedes agregar al Finder, a la Touch Bar y al menú Servicios; puedes administrarlas en Preferencias del Sistema.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies the current time in a variable. Can specify the name of the variable. Can also create a custom time format or choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.

target:
Especifica la hora actual en una variable. Puede definir el nombre de la variable. También puede crear un formato de hora personalizado o elegir entre cuatro formatos de fecha en las preferencias de formato de fecha y hora internacional del usuario.


source: Installing this Quick Action will make it available in Finder, Touch Bar, and the Services menu.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Si instalas esta acción rápida, estará disponible en el Finder, en la Touch Bar y en el menú Servicios.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the newer version of the action installed on this system.

target:
Para verificar que el flujo de trabajo funciona como es debido, ejecútalo con la nueva versión de la acción instalada en el sistema.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that automate tasks in the print dialog. Installing this workflow will make it available in the print dialog’s PDF menu.

target:
Los módulos de impresión son flujos de trabajo que automatizan operaciones del cuadro de diálogo de impresión. Al instalar este flujo de trabajo, aparecerá disponible en el menú PDF del cuadro de diálogo de impresión.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that automate tasks in the Image Capture application.  Installing this workflow will make it available in Image Capture.

target:
Los módulos de Captura de Imagen son flujos de trabajo que automatizan operaciones de la aplicación Captura de Imagen. Al instalar este flujo de trabajo, aparecerá disponible en Captura de Imagen.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[print plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Para probar este %1$[módulo de impresión]@ en Automator, agrega la acción “%2$@” al principio del flujo de trabajo. Elimina o desactiva esta acción antes de ejecutar el flujo de trabajo fuera de Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new text variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the text value of the variable.

target:
Especifica una nueva variable de texto. Puede definir el nombre de la variable. También puede definir el valor de texto de la variable.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new AppleScript variable. Can specifiy the name of the variable. Can also specify the AppleScript to use.

target:
Especifica una nueva variable de AppleScript. Puede definir el nombre de la variable. También puede definir el AppleScript a utilizar.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, open Automator and choose Third Party Actions from the Automator menu.

target:
Para activar las acciones de terceros, abre Automator y elige “Acciones de terceros” en el menú de Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This variable will be removed from all actions in the workflow. Removing this variable cannot be undone.

target:
Esta variable se eliminará de todas las acciones del flujo de trabajo. Esta operación no se puede deshacer.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that run when items are added to a folder in the Finder. Installing this workflow will make it available for attaching to a folder.

target:
Las acciones de carpeta son flujos de trabajo que se ejecutan cuando se agregan elementos a una carpeta en el Finder. Al instalar este flujo de trabajo, estará disponible para adjuntarlo a una carpeta.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.

target:
Spotlight no encontró el archivo “%@”. Asegúrate de que este archivo no tenga las opciones de privacidad activadas en Preferencias del Sistema.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Actions are the components of Automator workflows. Installing this action will make it available in the Automator library.

target:
Las acciones son los elementos que componen los flujos de trabajo de Automator. Al instalar esta acción, estará disponible en la biblioteca de Automator.


target: El documento “%@” no se pudo abrir porque se guardó con una versión de Automator más reciente.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The document \U201C%@\U201D could not be opened because it was saved with a newer version of Automator.


source: Sandboxed applications can not use Automator.framework to run workflows.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Las aplicaciones de zonas protegidas no pueden usar Automator.framework para ejecutar flujos de trabajo.


source: Quick Actions are workflows that may be added to Finder, Touch Bar, and the Services menu.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Las acciones rápidas son flujos de trabajo que puedes agregar al Finder, a la Touch Bar y al menú Servicios.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new shell script variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the script to execute.

target:
Especifica una nueva variable de script de shell. Puede definir el nombre de la variable. También puede definir el script a ejecutar.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This workflow contains the action \U201C%@\U201D, which is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled

target:
Este flujo de trabajo contiene la acción “%@”, que proviene de un tercero. Las acciones de terceros deben activarse explícitamente.


target: La acción “%1$@” no se pudo cargar porque la versión de la aplicación “%2$@” no es la adecuada.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because the application \U201C%@\U201D is the wrong version.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[folder action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Para probar esta %1$[acción de carpeta]@ en Automator, agrega la acción “%2$@” al principio del flujo de trabajo. Elimina o desactiva esta acción antes de ejecutar el flujo de trabajo fuera de Automator.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_PHONE_NUMBER_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Los iMessages enviados usando tu número telefónico se entregarán como no deseados a menos que el destinatario agregue el %@ a Contactos.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_EMAIL_ADDRESS_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Los iMessages enviados usando tu Apple ID se entregarán como no deseados a menos que el destinatario agregue tu Apple ID "%@" a Contactos.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2021 Apple Inc. Todos los derechos reservados.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/LiveTranscription.framework/XPCServices/LiveTranscriptionService.xpc


source: Reset Identifier Description
bundle_path: /System/Applications/Stocks.app
target:
Activa para restablecer el identificador que usan Apple News y Bolsa para reportar estadísticas a los editores de noticias. El identificador se restablecerá la próxima vez que abras la app Bolsa.


source: alert-no-cards
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/FibreChannel.prefPane
target:
Asegúrate de que la tarjeta de canal de fibra de Apple está instalada correctamente e intenta de nuevo.


source: incompatible-driver
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/FibreChannel.prefPane
target:
Esta aplicación requiere la versión 1.1.0 o posterior de AppleLSIFusionMPT.kext. Asegúrate que tienes el driver más reciente e intenta de nuevo.


source: REJECT_FUNCTIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
arriba | sobre | junto | bien | bueno | luego | medio | entre | modos | formas | comoquiera | cualquier | revés | porque | debido | antemano | antes | abajo | debajo | otro | lado | aparte | además | no | siempre | todos | todas | lejos | menos | adelante | más | lugar | tanto | suya | suyo | suyos | suyas | misma | adelante |  presente | aquí | acá | cuanto | hecho | interior | medida | cambio | en | adentro | igualmente | seguramente | mientras | vez | yo | mismo | no | ninguno | ninguna | embargo | obstante | ni | menudo | en | opuesto | contrario | debería | nuestra | nuestro | nosotros | propio | general | más | independientemente | hacia | algún | alguna | algo | tiende | su | allí | hay | partir | entonces | esto | este | luego | minucioso | todo | diferencia | diferente | como | versus | donde | después | cual | quien | sin | ustedes | mismos | mismas


source: ACCEPT_NOUNS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
nivel | estado | calle | hombres | mujeres | entrenamiento | grupo | equipo | curso | mundo | juego | fiesta | ciudad | escuela | habitación | cuarto | negocio | local | empresa | casa | agua


