# translations

source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido con la contraseña que usaste anteriormente para desbloquear esta Mac mini


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la Mac Pro “%@”, puedes usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la MacBook Pro “%@”, puedes ingresar la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos, o puedes usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ingresa el código que usas para desbloquear la Mac mini “%@”. Tu contraseña se encriptará y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la iMac “%@”, puedes ingresar la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPhone “%@”, puedes ingresar la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ingresa la contraseña que usabas para desbloquear esta Mac. Tu contraseña se encriptará y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPod touch “%@”, puedes ingresar la contraseña o código de uno de tus otros dispositivos o puedes restablecer tus datos encriptados de extremo a extremo para terminar de configurar iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPad “%@”, puedes ingresar la contraseña o código de uno de tus otros dispositivos o puedes restablecer tus datos encriptados de extremo a extremo para terminar de configurar iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la MacBook “%@”, puedes ingresar la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos, o puedes usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la Mac Pro “%@”, puedes ingresar la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_USE_RECOVERY_KEY_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la Mac “%@”, puedes usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la Mac “%@”, puedes ingresar la contraseña o código de uno de tus otros dispositivos o puedes restablecer tus datos encriptados de extremo a extremo para terminar de configurar iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la Mac “%@”, puedes ingresar la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos, o puedes usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la Mac mini “%@”, puedes aprobar esta Mac usando otro dispositivo o restablecer tu cuenta para volver a tener acceso a tu Apple ID.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido con el código que usas para desbloquear el iPad “%@”. Tu código está encriptado y Apple no puede leerlo.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ingresa el código que usas para desbloquear la MacBook Air “%@”. Tu contraseña se encriptará y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la MacBook Pro “%@”, puedes aprobar esta Mac usando otro dispositivo, o restablecer tu cuenta para volver a tener acceso a tu Apple ID.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido con la contraseña que usas para desbloquear la MacBook “%@”. Tu contraseña está encriptada y Apple no puede leerla


source: ICDP_ENTER_SECRET_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ingresa el código que usas para desbloquear la iMac “%@”. Tu contraseña se encriptará y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la MacBook Pro “%@”, podrás iniciar sesión pero tus datos encriptados de extremo a extremo no estarán disponibles temporalmente.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido con la contraseña que usaste anteriormente para desbloquear esta iMac. Tu contraseña está encriptada y Apple no puede leerla.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la MacBook Air “%@”, puedes ingresar la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos, o puedes usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la MacBook “%@”, puedes ingresar la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido con el código que usaste anteriormente para desbloquear este iPad


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ingresa la contraseña que usabas para desbloquear esta MacBook Pro. Tu contraseña se encriptará y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido con el código que usaste anteriormente para desbloquear este iPad. Tu código está encriptado y Apple no puede leerlo.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la iMac “%@”, puedes aprobar esta Mac usando otro dispositivo o restablecer tu cuenta para volver a tener acceso a tu Apple ID.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la MacBook “%@”, podrás iniciar sesión pero tus datos encriptados de extremo a extremo no estarán disponibles temporalmente.


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la MacBook Pro “%@”, puedes usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido con la contraseña que usaste anteriormente para desbloquear esta Mac mini. Tu contraseña está encriptada y Apple no puede leerla.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la Mac mini “%@”, puedes restablecer tu cuenta para volver a tener acceso a tu Apple ID.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPod touch “%@”, podrás iniciar sesión pero tus datos encriptados de extremo a extremo no estarán disponibles temporalmente.


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la MacBook Air “%@”, puedes usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPhone “%@”, puedes ingresar la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos, o puedes usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido con la contraseña que usaste anteriormente para desbloquear esta Mac Pro. Tu contraseña está encriptada y Apple no puede leerla.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido con la contraseña que usas para desbloquear la MacBook Pro “%@”. Tu contraseña está encriptada y Apple no puede leerla.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido con la contraseña que usaste anteriormente para desbloquear esta MacBook Air. Tu contraseña está encriptada y Apple no puede leerla.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la Mac Pro “%@”, puedes ingresar la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos, o puedes usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ingresa el código que usas para desbloquear la MacBook Pro “%@”. Tu contraseña se encriptará y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPad “%@”, puedes restablecer tu cuenta para volver a tener acceso a tu Apple ID.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido con la contraseña que usas para desbloquear la Mac mini “%@”. Tu contraseña está encriptada y Apple no puede leerla.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_WAIT_OTHER_DEVICE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Usa uno de tus otros dispositivos en el que hayas iniciado sesión en iCloud para aprobar esta MacBook Pro.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la Mac Pro “%@”, puedes restablecer tu cuenta para volver a tener acceso a tu Apple ID.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código de “%@”, puedes restablecer tu cuenta para volver a tener acceso a tu Apple ID.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPad “%@”, puedes ingresar la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos, o puedes usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_WAIT_OTHER_DEVICE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Usa uno de tus otros dispositivos en el que hayas iniciado sesión en iCloud para aprobar este iPhone.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la MacBook Air “%@”, puedes ingresar la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la Mac “%@”, puedes aprobar esta Mac usando otro dispositivo o restablecer tu cuenta para volver a tener acceso a tu Apple ID.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la MacBook Air “%@”, puedes restablecer tu cuenta para volver a tener acceso a tu Apple ID.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la Mac mini “%@”, puedes ingresar la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la MacBook “%@”, puedes restablecer tu cuenta para volver a tener acceso a tu Apple ID.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido con la contraseña que usaste anteriormente para desbloquear esta MacBook


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la MacBook “%@”, puedes aprobar esta Mac usando otro dispositivo o restablecer tu cuenta para volver a tener acceso a tu Apple ID.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido con la contraseña que usas para desbloquear la Mac Pro “%@”. Tu contraseña está encriptada y Apple no puede leerla.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido con la contraseña que usaste anteriormente para desbloquear esta Mac


source: sshTunnelHostKeyChanged2Message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Los datos de identificación del servidor remoto cambiaron a “%@”. Si tienes la certeza de que no se trata de un problema de seguridad, Compartir Pantalla puede intentar reparar tu archivo known_hosts.


source: legacyVNCSecurityWarningMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Si la computadora remota tiene activado el inicio de sesión remota o SSH, puedes seleccionar la opción “Encriptar todos los datos de la red” en las preferencias de Compartir Pantalla para establecer una conexión segura.


source: legacyVNCSecurityWarningTitle
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
La computadora “%@” está ejecutando un servidor VNC no compatible con la encriptación de combinaciones de teclas de Compartir Pantalla. ¿Quieres continuar la conexión de todos modos?


source: runningAdminAppErrorMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Una aplicación de administración está ejecutándose en esta computadora y no te permitirá controlar remotamente la pantalla.


source: legacyVNCSecurityWarningMessageFull
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Si la computadora remota tiene activado el inicio de sesión remota o SSH, puedes seleccionar la opción “Encriptar todos los datos de la red” en las preferencias de Remote Desktop o la opción “Conectar usando SSH” que aparece a continuación para establecer una conexión segura.


source: kMDItemMeteringMode.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Modalidad de medición (desconocido, promedio, CenterWeightedAverage, puntos, puntos múltiples, patrón, parcial)


source: kMDItemLatitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
La latitud del elemento en grados al norte del ecuador, expresada usando datos WGS84. Los valores negativos se encuentran al sur del ecuador.


source: kMDItemLongitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
La longitud del elemento en grados al este del primer meridiano, expresada usando datos WGS84. Los valores negativos se encuentran al oeste del primer meridiano.


source: kMDItemAppleLoopsLoopMode.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Si el archivo es un archivo en secuencia o no. Los archivos en secuencia ajustan su tempo al de la canción, mientras que los archivos que no son en secuencia conservan el tempo con el que se grabaron.


source: kMDItemAppleLoopsRootKey.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Muestra la clave original de la secuencia. La clave es la nota base o tónica de la secuencia y no incluye el tipo de escala.


source: kMDItemAltitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
La altitud del elemento en metros por encima del nivel del mar, expresada usando datos WGS84. Los valores negativos se encuentran por debajo del nivel del mar.


source: kMDItemExposureProgram.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Tipo de programa usado por la cámara para definir la exposición: manual, normal, prioridad de apertura, etc.


source: kMDItemIsGeneralMIDISequence.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Si la secuencia MIDI que contiene el archivo está configurada para usarse con un dispositivo General MIDI


source: BLOCKED_SYSEXT_ALERT_MESSAGE_APPLICATION_NAME
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SystemExtensions.framework
target:
El programa ”%@“ intentó cargar una o varias extensiones de sistema nuevas. Puedes autorizarlas en Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Apple recopila información sobre tu actividad en Apple Music, como las canciones que reproduces y por cuánto tiempo lo haces, a fin de personalizar el servicio durante tu suscripción o prueba del servicio, así como para enviarte notificaciones y compensar a nuestros socios.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
La protección de la privacidad y la seguridad de la información es una prioridad para todos en Apple. Trabajamos arduamente para recopilar solamente los datos que necesitamos para lograr una mejor experiencia, y cuando recopilamos los datos creemos que es importante que sepas qué recopilamos y por qué los necesitamos, de modo que puedas tomar decisiones informadas. Apple Music, como todos los productos y servicios de Apple, se diseñó teniendo en cuenta estos principios.

Utilizamos tu información personal para proporcionar los servicios y funciones de Apple Music. Esta información incluye tu cuenta e información de pago, a la cual puedes acceder y modificar en Configuración o Preferencias del Sistema. 

Cuando te suscribes, Apple recopila información sobre cómo usas Apple Music para adaptar funciones de acuerdo con tus gustos musicales. Estas funciones incluyen “Para ti”, donde puedes encontrar álbumes y playlists elegidas para ti; y Radio, que reproduce selecciones de tus artistas y géneros favoritos. También usamos esta información para ponernos en contacto contigo, a través de correo electrónico y notificaciones push, sobre los nuevos lanzamientos, nuevos artistas y otros eventos en Apple Music que te podrían gustar.

Cuando participas en una prueba de nuestros servicios, Apple recopila información sobre cómo usas Apple Music y la emplea para crear una experiencia que se adapte a ti.

Si deseas compartir información o conectarte con otras personas mediante Apple Music, puedes crear un perfil personal al proporcionar un seudónimo de usuario (por ejemplo, @juanlopez), un nombre para mostrar y, si lo deseas, una foto de perfil y otra información. Apple almacena esta información con tu cuenta, de modo que puedas acceder a ella desde cualquier dispositivo. El seudónimo de usuario, el nombre para mostrar y la foto de perfil pueden aparecer junto a cualquier comentario que publiques y la actividad que compartas en Apple Music. Actualmente los Apple ID para menores no pueden o no tienen permitido compartir o publicar contenido.

Otras personas también podrán encontrar tu perfil de Apple Music mediante la información que proporcionaste.

Puedes hacer que el contenido de tu perfil, tal como actividad de escucha o playlists, esté disponible sólo a las personas que elijas. Sin embargo, la información de tu perfil, como seudónimo de usuario, nombre para mostrar, foto, tus seguidores y personas a las que sigues siempre serán visibles para todos.

Cuando creas un perfil en Apple Music, te recomendamos a otros suscriptores de Apple Music con los que quizás quieras contactar como amigos. Apple no obtiene ni almacena la información de tus contactos cuando busca amigos para recomendarlos. Sólo se envían a Apple los números telefónicos y correos electrónicos abreviados y codificados, y las coincidencias de suscriptores de Apple Music se realizan a nivel local en tu dispositivo. Apple puede revisar de manera periódica tus contactos para recomendarte nuevos amigos en el futuro; puedes controlar esta función desactivando “Contactos en Apple Music” en la configuración de la cuenta. Si no deseas que los demás te encuentren utilizando la información de contacto de Apple ID que tal vez tengan sobre ti en sus contactos, desactiva “Permitir que te encuentren con Apple ID” en la configuración de cuenta.

Puedes actualizar o eliminar la información que proporcionas en tu perfil en cualquier momento. Cuando compartas contenido en línea, debes pensar cuidadosamente qué información harás pública. Cuando compartes contenido de Apple Music en otros sitios web o redes sociales, éste se rige de conformidad con las políticas de privacidad de dichos servicios.

Si tu operador de red celular ofrece membresías a Apple Music y periodos de prueba gratis, Apple puede verificar tu número de teléfono para determinar si eres elegible mediante un operador de red celular asociado. Si te registraste mediante tu operador de red celular, se usa tu número de teléfono para identificar tu cuenta e informarle al operador de red celular que has activado tu membresía. Sólo usaremos el número de teléfono asociado con tu cuenta para verificarla al momento de iniciar sesión y asociar la actividad de Apple Music con tu cuenta. También usamos tu número telefónico para solicitar la cancelación de tu membresía a tu operador de red celular después de recibir tu solicitud.

Tu biblioteca en la nube, que es un beneficio de tu suscripción de Apple Music, te permite acceder a las canciones y playlists de tu biblioteca desde cualquiera de tus dispositivos. Esta función envía información desde tu biblioteca musical a Apple, como nombres de canciones y artistas, para identificar y desbloquear copias de cualquiera de tus canciones que también están disponibles en Apple Music. Cualquier canción que no se pueda encontrar en Apple Music se cargará a tu biblioteca en la nube, de modo que puedas tener acceso a tu colección completa en todos tus dispositivos. Para dejar de sincronizar tu biblioteca en la nube, en iOS y iPadOS, ve a Configuración > Música y desactiva “Sincronizar biblioteca”. En una Mac, abre Apple Music y anula la selección de “Sincronizar biblioteca” en Preferencias > General.

Cuando usas tu membresía de Apple Music, recopilamos información sobre las canciones y los videos que reproduces o agregas a tu biblioteca o playlists, al igual que del contenido que te gusta, comentas o compartes. Información tal como la cuenta, la dirección IP, la interfaz de dispositivo, app o automóvil que usaste para reproducir música, en qué parte de Apple Music estabas cuando reprodujiste, y la hora y duración de la reproducción, se registra y se envía a Apple. Usamos esta información para personalizar tu experiencia en Apple Music, enviarte correos y notificaciones, y comprender cómo se usa el servicio Apple Music con el fin de mejorarlo. Por ejemplo, esta información puede ayudarnos a elegir la música, los videos y el contenido de los artistas que se muestran en Escuchar y Radio. También nos permite ofrecer otras recomendaciones que reflejen tus gustos, crear listas que muestren las tendencias musicales en cada ciudad, pagar regalías e impedir o tomar medidas respecto de las actividades que incumplan o puedan incumplir, los términos y las condiciones de los servicios de contenido multimedia de Apple o la ley vigente.

Mantendremos tu información mientras dure tu membresía de Apple Music y después mientras sea necesario para generar reportes financieros en los periodos especificados por las leyes aplicables vinculadas a dichos reportes, que pueden variar por región. En la mayoría de los casos, se requerirá retener los datos hasta por 10 años, aunque en regiones como China puede ser hasta por 30 años.

Si usas SharePlay para escuchar contenido con otros usuarios, la app Música recolectará información sobre el contenido que escuchaste durante la sesión y el número aproximado de participantes en ella, pero no identificará a los participantes de la sesión de SharePlay.

Apple puede utilizar información sobre tu cuenta, como los productos de Apple que posees y tus suscripciones a los servicios de Apple, para enviarte comunicaciones sobre Apple Music y otros productos, servicios y ofertas de Apple que puedan ser de tu interés, incluido Apple One. Se podría usar el número de serie de tu dispositivo, así como otros identificadores de hardware, para verificar la elegibilidad para los servicios ofrecidos. Si formas parte de un grupo de “Compartir en familia”, Apple podría enviarte mensajes sobre productos, servicios y ofertas disponibles a través de “Compartir en familia”. Si adquieres una suscripción a Apple One, es posible que te enviemos correos y notificaciones push sobre las características de cada uno de los servicios a los que te suscribiste. Apple también puede utilizar la información sobre tu actividad en Apple Music para enviarte correos electrónicos y notificaciones push sobre nuevas características, contenidos y ofertas disponibles en Apple Music. Puedes cambiar tus preferencias de correo y optar por no recibir dichas comunicaciones en appleid.apple.com. Para actualizar tus preferencias de notificaciones en iOS y iPadOS, ve a Configuración > Notificaciones > Música. En una Mac, abre la app Música y ve a Preferencias > General > Notificaciones.

Algunas funciones de Apple Music, como ciertas estaciones de radio, podrían no estar disponibles en tu región. Apple podría usar la dirección IP de tu conexión a Internet para determinar tu ubicación aproximada y la disponibilidad. 
 
También calculamos el nivel de confiabilidad de un dispositivo de manera local (en tu dispositivo) cuando intentas realizar una compra; con ese fin usamos información sobre cómo usas tu dispositivo, incluyendo el número aproximado de llamadas telefónicas o mensajes de correo que envías y recibes. El envío de esta información está diseñado de tal manera que Apple no puede saber los valores reales en tu dispositivo. El nivel de confiabilidad se almacena durante un periodo de tiempo específico en nuestros servidores.

Podemos recopilar, usar, transferir y divulgar información no personal con cualquier propósito. Por ejemplo, podríamos agregar tu información no personal con la de otros usuarios de Apple Music para mejorar el servicio. También podemos recopilar mediciones de rendimiento en tu dispositivo cuando usas Apple Music, como la fuerza de la frecuencia radial, el código de país, el código de la red y la tecnología de acceso de radio celular. 

La información que Apple recopile se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.

Divulgación a terceros

Cuando usas Apple Music para escuchar estaciones de radio, tu dispositivo se conecta directamente a la estación de radio para ofrecerte el contenido solicitado; y cuando este se conecta, la estación de radio puede ver la dirección IP de tu dispositivo. El manejo de tu dirección IP por parte de la estación de radio se rige por las políticas de privacidad de la estación de radio o de su proveedor.

Tenemos la obligación de proporcionar cierta información agregada y no personal sobre el uso de Apple Music, así como datos agregados sobre la demografía de los usuarios (que puede inferirse por medio de información como tu nombre y saludo en tu cuenta de Apple ID), a las disqueras, editores y artistas de modo que puedan medir el rendimiento de su trabajo creativo y cumplir los requisitos de contabilidad y regalías. Asimismo, compartimos información resumida sobre la música que se escucha con compiladores de listas de éxitos musicales de todo el mundo y con plataformas de marketing musical que ayudan a las disqueras y a los artistas a llegar a más público. Si te suscribes mediante un socio externo —como un proveedor de red celular—, podemos compartir información de identificación personal limitada con dicho socio para determinar tu elegibilidad para suscribirte o para completar tu compra. 

Las apps de iOS y iPadOS podrían solicitar acceso a Apple Music y a tu biblioteca en la nube. Si otorgas tal permiso a una app, esta podría acceder a información como la biblioteca en la nube de tu dispositivo, si eres o no suscriptor de Apple Music, tu actividad de reproducción de música y videos, y tus recomendaciones de Escuchar. Las apps con permiso también pueden modificar datos asociados con tu cuenta, como las canciones que están en tu biblioteca y playlists. Puedes desactivar el acceso de una app en tu dispositivo iOS o iPadOS desde Configuración > Privacidad > Contenidos y Apple Music. En una Mac, ve a Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad > Contenidos y Apple Music. Si eliminaste la app o le otorgaste acceso utilizando una versión de iOS anterior a iOS 11 o iPadOS, puedes desactivar el acceso en la configuración de tu cuenta de Apple Music.

Retención

Si usas una tarjeta de pago, Apple podría retener y actualizar automáticamente tu número de tarjeta y tu información de facturación para compras futuras, transacciones recurrentes y otros usos que tú autorices. Apple puede obtener esta información de tu institución financiera o tu red de pagos y puede usarla para prevenir fraudes y con fines de verificación.

Más información acerca de Apple Music

Para obtener más información, incluyendo las funciones y los precios, visita www.apple.com/mx/apple-music.

Para obtener información acerca del reproductor web de Apple Music y la privacidad, consulta www.apple.com/mx/legal/privacy/data/es-419/apple-music-web.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Tu biblioteca en la nube envía información a Apple, como nombres de canciones y artistas, para identificar y desbloquear copias de canciones que también estén en Apple Music.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Tus búsquedas, navegación, compras y el índice de confiabilidad del dispositivo ayudan a mejorar el servicio y prevenir el fraude. Si te suscribes o activas una prueba, usaremos tu biblioteca musical y todo lo que reproduces para personalizar tu experiencia y enviarte notificaciones. Se podría usar el número de serie de tu dispositivo para verificar que puede participar en los servicios ofrecidos.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Asociamos la información de tu biblioteca en la nube contigo durante la vigencia de tu suscripción y un breve periodo posterior. Retenemos registros de las canciones que reproduces por periodos especificados por las leyes aplicables relacionadas con informes financieros.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Add Grid to PDF Documents.action
target:
Color de la cuadrícula, espaciado de la cuadrícula y si la cuadrícula se genera por encima o por debajo de los elementos del documento.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The address could not be located. If you use this address you won’t be able to get maps, travel time, or time to leave alerts.

target:
No se pudo ubicar esta dirección. Si usas esta dirección, no podrás obtener mapas, duración del viaje ni alertas de hora de salida.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
This attachment is a download link to an external website, would you like to continue opening the attachment in web browser?

target:
Este archivo adjunto es un enlace de descarga de un sitio web externo. ¿Quieres abrir el archivo adjunto en el explorador web?


source: New events created outside of a specific calendar for this delegate will default to this calendar.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Los nuevos eventos creados sin especificar ningún calendario para este delegado se agregarán a este calendario.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Add travel time for this event to your calendar. Event alerts will take this time into account and your calendar will be blocked during this time.

target:
Si se activa, se agregará a tu calendario la duración del viaje para que las alertas de evento la tomen en cuenta y tu calendario quede ocupado durante ese tiempo.


source: Select a starting location to automatically determine travel time, or select a time below.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Selecciona una ubicación inicial para determinar automáticamente el tiempo que toma el viaje o uno de los siguientes.


target: Suscripciones
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Subscribed calendar group title.  Usually preceded by 'All' to denote selecting all the calendars in the group. In English these are the same.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events and reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
¿Quieres eliminar este calendario? Todos los eventos y recordatorios asociados al calendario también se eliminarán.


target: a la(s) %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


target: de %@ a %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Send mail body text multi-day interval format.  The first %@ is the start date and time, the second %@ is the end date and time


target: A la(s) %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Display messages when shared events on this calendar are added, modified, or deleted by other people.

target:
Mostrar mensajes cuando otras personas agreguen, modifiquen o eliminen eventos compartidos de este calendario.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
¿Quieres eliminar este calendario? Se eliminarán también todos los recordatorios asociados al calendario.


source: This calendar is shared with your family. Manage family members in iCloud Settings.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Este calendario se comparte con tu familia. Administra a sus familiares en la configuración de iCloud.


source: The title, location, and details of private events are not visible to others sharing this calendar.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
El título, la ubicación y los detalles de los eventos privados no son visibles para los demás que comparten este calendario.


target: a la(s) %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


target: A la(s) %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Calendar uses your location, this event’s location, and traffic conditions to tell you when you need to leave.

target:
El calendario usa tu ubicación, la de este evento y el estado del tráfico para avisarte a qué hora salir.


target: ¿Quieres eliminar este calendario? Se eliminarán también todos los eventos asociados al calendario.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.


target: a la(s) %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale. This is only used for events in the past


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Alerts for this calendar are disabled.
To allow this alert to fire, enable ‘%@’ in the calendar settings for ‘%@’.

target:
No se muestran las alertas de este calendario.
Para que esta se muestre, activa "%@" en la configuración de calendario de "%@".


source: com.apple.calendars.DisplayAlarm/com.apple.ical.occurrencetriggerid
target: lista de identificadores de alarmas de mensaje aplazadas
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework/Versions/A/Resources/iCal.syncschema


source: CommandManager.openFilesActionTitle
target: Abrir elementos del Finder
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/Frameworks/DictationServices.framework


source: DICTATION_ON_DEVICE_SUPPORT_DOWNLOAD
target:
Cuando tengas conexión a Internet, se descargará el soporte para procesar entradas de voz en tu Mac.


source: DisableAssistantConfirmation.Title
target:
Para responder a tus solicitudes, Siri usa información que Dictado también usa y que residirá en los servidores de Apple salvo que se desactive Dictado.


source: DESCRIPTION_DISABLED_HOT_KEY
target:
Usa Dictado siempre que escribas texto. Para empezar a dictar, usa la función rápida de teclado o selecciona “Iniciar dictado” en el menú Edición.


source: EnableServerBasedDictationConfirmation.Description
target:
Para que tu Mac reconozca lo que dices, se enviarán también otros datos como, por ejemplo, los nombres de tus contactos.


source: OfflineDictationDescWithDownload
target:
Permite el uso sin conexión y un dictado continuo con comentarios en directo. Es necesaria una descarga de %@.


source: DisableServerBasedDictationConfirmation.Title
target:
Para responder a tus solicitudes, Dictado usa información que Siri también usa y que permanecerá en los servidores de Apple a menos que desactives “Pedirle a Siri”.


source: ExternalClientDownloadAlert.Description
target:
Puede que sea necesario salir de esta aplicación y volver a abrirla una vez que se complete la descarga.


source: BLANK_MINI_DVD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
target:
Conectaste un dispositivo mini-DVD a la computadora. Selecciona una acción en el menú emergente o haz clic en Ignorar.


source: You dont have permission to save files in the location where screenshots are stored.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
target:
No tienes permiso para guardar archivos en la ubicación en la que se guardan las capturas de pantalla.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
source:
Cannot write file to intended destination. Please make sure that the destination folder is writable.

target:
Imposible guardar el archivo en el destino indicado. Asegúrate de que la carpeta de destino tiene permisos de escritura.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Utilizamos tus búsquedas, navegación, compras e índice de confiabilidad del dispositivo para personalizar tu experiencia, enviarte notificaciones como las de mercadotecnia de Apple, mejorar tu experiencia en iTunes Store, y otras tiendas en línea, y para prevenir el fraude.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
iTunes Store y iTunes U están diseñadas para proteger tu información y permitirte elegir lo que compartes.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Recopilamos tu información personal para poder ofrecerte el contenido que compras, descargas o actualizas en las tiendas, que incluyen iTunes Store y otras tiendas en línea de Apple, como App Store, Apple Books y iTunes U.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Datos que se proporcionan a las tiendas en línea

Usamos tu información personal para proporcionar los servicios y funciones en iTunes Store y otras tiendas en línea de Apple. Esta información incluye, por ejemplo, tu información de cuenta y pagos, a la cual puedes acceder y modificar en la configuración, así como tu historial de compras.

Cuando descargas contenido desde iTunes Store, Apple registra tu Apple ID junto con identificadores de tu dispositivo, tales como identificadores de hardware o direcciones IP.

Mejora de las tiendas en línea

Para mejorar la experiencia en iTunes Store y otras tiendas en línea de Apple, recopilamos información sobre tu uso de iTunes Store incluyendo los momentos en que abres y cierras la tienda, lo que buscas, así como el contenido que ves y descargas. También recopilamos información sobre tu dispositivo como el tipo de dispositivo, la versión del sistema operativo y la cantidad de espacio libre en él. Podemos usar esta información para evaluar si el contenido requerido se puede descargar, para entender tendencias generales del uso del almacenamiento en el dispositivo y si el dispositivo tiene conexión Wi-Fi o celular. Por ejemplo, además, podemos usar esta información de las siguientes maneras:

• Los datos de búsqueda de los usuarios nos permiten ofrecer búsquedas populares.

• Cuando sabemos qué contenido viste o descargaste, podemos ofrecer funciones personalizadas.

• Conocer el espacio libre en tu dispositivo nos permitió crear la función que te permite comprar películas en tu iPhone sin descargarlas al comprarlas.

Personalización de las tiendas en línea

Usamos tus interacciones con iTunes Store para ayudarte a descubrir el contenido más relevante para ti. Por ejemplo, te recomendamos contenido que creemos será de tu interés basándonos en lo que buscaste, viste, descargaste, actualizaste o calificaste en iTunes Store. También usamos tu historial de compras y métodos de pago junto con la información de tu cuenta que proporciona tu Apple ID. Puedes desactivar las funciones personalizadas en App Store, iTunes Store y la tienda de Libros al desactivar la opción “Recomendaciones personalizadas” para tu Apple ID. En iOS y iPadOS, ve a Configuración > [tu nombre] > “Contenido y compras” y desactiva “Recomendaciones personalizadas”.

Comunicación contigo

Apple puede utilizar información sobre tu cuenta, como los productos de Apple que tienes y tus suscripciones a los servicios de Apple, para enviarte comunicaciones sobre iTunes Store y otros productos, servicios y ofertas de Apple que puedan ser de tu interés. Apple también puede utilizar información sobre tu actividad en iTunes Store para enviarte comunicaciones sobre nuevas funciones, contenido y ofertas disponibles en iTunes Store. 

Marketing por email
Si aceptas recibir mercadotecnia de correo electrónico, es posible que recibas estas comunicaciones por correo electrónico. Puedes cambiar tus preferencias de correo y optar por no recibir dichas comunicaciones en appleid.apple.com o en iOS o iPadOS desde Configuración > [tu nombre] > Nombre, teléfonos, correo. 

Notificaciones push
También podrías recibir estas comunicaciones a través de una notificación push. Puedes actualizar tus preferencias o desactivar las notificaciones en iOS o iPadOS desde Configuración > Notificaciones > iTunes Store. 

Anuncios

Los anuncios distribuidos por Apple ayudan a la gente a descubrir apps, productos y servicios en App Store, Apple News y Bolsa. Utilizamos información acerca de tu dispositivo, cuenta, compras, suscripciones y descargas para garantizar que los anuncios sean relevantes para ti. Si utilizas la función de búsqueda en App Store, también utilizaremos los términos de tu búsqueda. Creamos grupos de personas, llamados segmentos, que comparten características similares y los usamos para mostrar publicidad dirigida. La información sobre ti se usa para determinar el segmento al cual te asignamos y, por lo tanto, determina los anuncios que ves. Para proteger tu privacidad, se muestran anuncios dirigidos únicamente si más de 5,000 personas cumplen con los criterios de la publicidad dirigida. La información que se usa para determinar qué anuncios son relevantes para ti está vinculada a identificadores aleatorios y no a tu Apple ID.

Si la opción de anuncios personalizados está activada, la plataforma de publicidad de Apple puede utilizar tu información para mostrarte anuncios más relevantes para ti. Si no deseas que la plataforma de anuncios de Apple te muestre anuncios dirigidos según tus intereses, puedes optar por desactivar “Anuncios personalizados”. Si se desactiva la opción de anuncios personalizados, Apple no podrá utilizar tus datos para la personalización de los anuncios. Es posible que no disminuya el número de anuncios que recibas y que los anuncios sean menos relevantes para ti.

Más información sobre la publicidad de Apple y la privacidad en www.apple.com/mx/legal/privacy/data/es-419/apple-advertising.

Para obtener información sobre cómo dejar de recibir anuncios personalizados en App Store, Apple News y Bolsa, consulta support.apple.com/kb/HT202074.

Datos que se comparten con terceros

Tenemos la obligación de proporcionar cierta información no personal a socios estratégicos que trabajan con Apple para ofrecer nuestros productos y servicios, ayudar a Apple a realizar actividades de marketing dirigidas a clientes, y vender anuncios en nombre de Apple para que se muestren en App Store, Apple News y Bolsa. Por ejemplo, podríamos compartir información no personal acerca de tus compras de contenidos con propietarios de contenido con el fin de que puedan medir el rendimiento de su trabajo creativo, cumplir con requisitos de regalías y contabilidad, y para mejorar sus productos y servicios.

Retención

Mantenemos información personal asociada con tus compras y descargas en iTunes Store durante los periodos aplicables por las leyes en materia de reportes financieros, las cuales varían de una región a otra. En la mayoría de los casos, se requerirá retener los datos hasta por 10 años, aunque en regiones como China puede ser hasta por 30 años. También mantenemos un registro de tus compras y descargas de contenido durante al menos el tiempo que tienes una cuenta con nosotros a fin de permitirte volver a descargar ese contenido, según nuestros términos aplicables. Mantenemos otra información, como actividad de exploración y búsquedas, durante un periodo más corto. El periodo elegido toma en cuenta requisitos legales aplicables sobre la retención de datos y uso específico para fines comerciales. Sin embargo, cierta información, como las compras, pero excluyendo los detalles de tus tarjetas almacenadas, se pueden retener como registros de negocios incluso después de que cierres tu cuenta o dejes de usar iTunes Store y otras tiendas en línea.

Si usas una tarjeta de pago, Apple podría retener y actualizar automáticamente tu número de tarjeta y tu información de facturación para compras futuras, transacciones recurrentes y otros usos que tú autorices. Apple puede obtener esta información de tu institución financiera o tu red de pagos y puede usarla para prevenir fraudes y con fines de verificación.

Prevención del fraude y otras actividades malintencionadas

También recopilamos información personal para prevenir el fraude y otras actividades malintencionadas en iTunes Store, otras tiendas en línea de Apple y otras apps y servicios de Apple. Esta información incluye información del dispositivo, como el tipo de dispositivo y versión de software, información de ubicación (si está disponible), el historial de descargas y compras, y otras interacciones con las tiendas. Cuando inicias una compra, Apple puede usar información sobre tu relación de compras previas con Apple para procesar la solicitud y determinar si proporcionará o no el producto o servicio antes de solicitar la autorización al socio de pago.

También calculamos el nivel de confiabilidad de un dispositivo de manera local (en tu dispositivo) cuando intentas realizar una compra; con ese fin usamos información sobre cómo usas tu dispositivo, incluyendo el número aproximado de llamadas telefónicas o mensajes de correo que envías y recibes. El envío de esta información está diseñado de tal manera que Apple no puede saber los valores reales en tu dispositivo. El nivel de confianza se almacena durante un periodo de tiempo específico en nuestros servidores.

La información que Apple recopile se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Datos que se proporcionan a las tiendas en línea

Usamos tu información personal para proporcionar los servicios y funciones en iTunes Store y otras tiendas en línea de Apple. Esta información incluye, por ejemplo, tu información de cuenta y pagos, a la cual puedes acceder y modificar en la configuración, así como tu historial de compras.

Cuando descargas contenido desde iTunes Store, Apple registra tu Apple ID junto con identificadores de tu dispositivo, tales como identificadores de hardware o direcciones IP.

Mejora de las tiendas en línea

Para mejorar la experiencia en iTunes Store y otras tiendas en línea de Apple, recopilamos información sobre tu uso de iTunes Store incluyendo los momentos en que abres y cierras la tienda, lo que buscas, así como el contenido que ves y descargas. También recopilamos información sobre tu dispositivo como el tipo de dispositivo, la versión del sistema operativo y la cantidad de espacio libre en él. Podemos usar esta información para evaluar si el contenido requerido se puede descargar, para entender tendencias generales del uso del almacenamiento en el dispositivo y si el dispositivo tiene conexión WLAN o celular. Por ejemplo, además, podemos usar esta información de las siguientes maneras:

• Los datos de búsqueda de los usuarios nos permiten ofrecer búsquedas populares.

• Cuando sabemos qué contenido viste o descargaste, podemos ofrecer funciones personalizadas.

• Conocer el espacio libre en tu dispositivo nos permitió crear la función que te permite comprar películas en tu iPhone sin descargarlas al comprarlas.

Personalización de las tiendas en línea

Usamos tus interacciones con iTunes Store para ayudarte a descubrir el contenido más relevante para ti. Por ejemplo, te recomendamos contenido que creemos será de tu interés basándonos en lo que buscaste, viste, descargaste, actualizaste o calificaste en iTunes Store. También usamos tu historial de compras y métodos de pago junto con la información de tu cuenta que proporciona tu Apple ID. Puedes desactivar las funciones personalizadas en App Store, iTunes Store y la tienda de Libros al desactivar la opción “Recomendaciones personalizadas” para tu Apple ID. En iOS y iPadOS, ve a Configuración > [tu nombre] > “Contenido y compras” y desactiva “Recomendaciones personalizadas”.

Comunicación contigo

Apple puede utilizar información sobre tu cuenta, como los productos de Apple que tienes y tus suscripciones a los servicios de Apple, para enviarte comunicaciones sobre iTunes Store y otros productos, servicios y ofertas de Apple que puedan ser de tu interés. Apple también puede utilizar información sobre tu actividad en iTunes Store para enviarte comunicaciones sobre nuevas funciones, contenido y ofertas disponibles en iTunes Store. 

Marketing por email
Si aceptas recibir mercadotecnia de correo electrónico, es posible que recibas estas comunicaciones por correo electrónico. Puedes cambiar tus preferencias de correo y optar por no recibir dichas comunicaciones en appleid.apple.com o en iOS o iPadOS desde Configuración > [tu nombre] > Nombre, teléfonos, correo. 

Notificaciones push
También podrías recibir estas comunicaciones a través de una notificación push. Puedes actualizar tus preferencias o desactivar las notificaciones en iOS o iPadOS desde Configuración > Notificaciones > iTunes Store.

Anuncios

Los anuncios proporcionados por Apple ayudan a la gente a descubrir apps, productos y servicios en App Store, Apple News y Bolsa. Utilizamos información acerca de tu dispositivo, cuenta, compras, suscripciones y descargas para garantizar que los anuncios sean relevantes para ti. Si utilizas la función de búsqueda en App Store, también utilizaremos los términos de tu búsqueda. Creamos grupos de personas, llamados segmentos, que comparten características similares y los usamos para mostrar publicidad dirigida. La información sobre ti se usa para determinar el segmento al cual te asignamos y, por lo tanto, determina los anuncios que ves. Para proteger tu privacidad, se muestran anuncios dirigidos únicamente si más de 5,000 personas cumplen con los criterios de la publicidad dirigida. La información que se usa para determinar qué anuncios son relevantes para ti está vinculada a identificadores aleatorios y no a tu Apple ID.

Si la opción de anuncios personalizados está activada, la plataforma de publicidad de Apple puede utilizar tu información para mostrarte anuncios más relevantes para ti. Si no deseas que la plataforma de anuncios de Apple te muestre anuncios dirigidos según tus intereses, puedes optar por desactivar “Anuncios personalizados”. Si se desactiva la opción de anuncios personalizados, Apple no podrá utilizar tus datos para la personalización de los anuncios. Es posible que no disminuya el número de anuncios que recibas y que los anuncios sean menos relevantes para ti.

Puedes obtener más información acerca de Apple y la privacidad en www.apple.com/mx/legal/privacy/data/es-419/apple-advertising.

Para obtener información sobre cómo dejar de recibir anuncios personalizados en App Store, Apple News y Bolsa, consulta support.apple.com/kb/HT202074.

Compartir con terceros

Tenemos la obligación de proporcionar cierta información no personal a socios estratégicos que trabajan con Apple para ofrecer nuestros productos y servicios, ayudar a Apple a realizar actividades de marketing dirigidas a clientes, y vender anuncios en nombre de Apple para que se muestren en App Store, Apple News y Bolsa. Por ejemplo, podríamos compartir información no personal acerca de tus compras de contenidos con propietarios de contenido con el fin de que puedan medir el rendimiento de su trabajo creativo, cumplir con requisitos de regalías y contabildiad, y para mejorar sus productos y servicios.

Retención

Mantenemos información personal asociada con tus compras y descargas en App Store y otras tiendas en línea de Apple durante los periodos aplicables por las leyes en materia de reportes financieros, las cuales varían de una región a otra. En la mayoría de los casos, se requerirá retener los datos hasta por 10 años, aunque en regiones como China puede ser hasta por 30 años. También mantenemos un registro de tus compras y descargas de contenido durante al menos el tiempo que tienes una cuenta con nosotros a fin de permitirte volver a descargar ese contenido, según nuestros términos aplicables. Mantenemos otra información, como actividad de exploración y búsquedas, durante un periodo más corto. El periodo elegido toma en cuenta requisitos legales aplicables sobre la retención de datos y uso específico para fines comerciales. Sin embargo, cierta información, como las compras, pero excluyendo los detalles de tus tarjetas almacenadas, se pueden retener como registros de negocios incluso después de que cierres tu cuenta o dejes de usar las tiendas.

Si usas una tarjeta de pago, Apple podría retener y actualizar automáticamente tu número de tarjeta y tu información de facturación para compras futuras, transacciones recurrentes y otros usos que tú autorices. Apple puede obtener esta información de tu institución financiera o tu red de pagos y puede usarla para prevenir fraudes y con fines de verificación.

Prevención del fraude y otras actividades malintencionadas

También recopilamos información personal para prevenir el fraude y otras actividades malintencionadas en App Store, otras tiendas en línea de Apple y otras apps y servicios de Apple. Esta información incluye información del dispositivo, como el tipo de dispositivo y versión de software, información de ubicación (si está disponible), el historial de descargas y compras, y otras interacciones con las tiendas. Cuando inicias una compra, Apple puede usar información sobre tu relación de compras previas con Apple para procesar la solicitud y determinar si proporcionará o no el producto o servicio antes de solicitar la autorización al socio de pago.

También calculamos el nivel de confiabilidad de un dispositivo de manera local (en tu dispositivo) cuando intentas realizar una compra; con ese fin usamos información sobre cómo usas tu dispositivo, incluyendo el número aproximado de llamadas telefónicas o mensajes de correo que envías y recibes. El envío de esta información está diseñado de tal manera que Apple no puede saber los valores reales en tu dispositivo. El nivel de confianza se almacena durante un periodo de tiempo específico en nuestros servidores.

La información que Apple recopile se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: HearingDevicesWatchFooterPairing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Enlaza procesadores de sonido y aparatos auditivos Made for iPhone con este Apple Watch y usa tu reloj para controlar los dispositivos auditivos enlazados con tu iPhone.


source: ComfortSoundsPlayWhenLockedFooterPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Al activarse, los sonidos de fondo dejan de reproducirse cuando la pantalla del iPhone está bloqueada.


source: ComfortSoundsPlayWhenLockedFooterPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Al activarse, los sonidos de fondo dejan de reproducirse cuando la pantalla del iPod touch está bloqueada.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER_NO_DECIBELS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Recibirás una notificación cuando el nivel promedio de ruido alcance o sobrepase el nivel determinado por más de %1$d minutos.

Los límites diarios se obtienen de las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud.

Los niveles de sonido se miden en decibeles ponderados A.


source: HearingDevicesWatchFooterCloudPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Controla los dispositivos auditivos enlazados con tu iPhone en el centro de control de este Apple Watch.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Recibirás una notificación cuando el nivel promedio de sonido alcance o sobrepase %2$d decibeles por más de %1$d minutos.

Los límites diarios se obtienen de las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud.

Los niveles de sonido se miden en decibeles ponderados A.


source: ENVIRONMENTAL_MEASUREMENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Usa el micrófono para medir los niveles de ruido ambiental en el transcurso del día. Tu Apple Watch no graba ningún sonido al medirlos.


source: NoiseAlertDamageWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
La exposición a largo plazo puede causar daños permanentes. Considera proteger tus oídos o ir a un área menos ruidosa.


source: ComfortSoundsPlayWhenLockedFooterPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Al activarse, los sonidos de fondo dejan de reproducirse cuando la pantalla del iPad está bloqueada.


source: NoiseAlertLevelDetailedContent80
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
%@ Exponerse alrededor de unas 5 horas y 30 minutos a este nivel podría causar pérdida temporal de audición.


source: NoiseAlertLevelDetailedContent85
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
%@ Exponerse alrededor de 1 hora y 45 minutos a este nivel podría causar pérdida temporal de audición.


source: NOISE_THRESHOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Recibirás una notificación cuando el Apple Watch identifique niveles de ruido que pudieran ser perjudiciales para tu audición.
%@

El agua o el viento podrían reducir la precisión de las mediciones.


source: HearingDevicesWatchFooterPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Controla y ajusta la configuración de los dispositivos auditivos enlazados con tu Apple Watch desde el centro de control. El audio se transmitirá directamente a tus dispositivos cuando provenga del Apple Watch o si el iPhone está fuera del alcance.


source: BluetoothDisabledDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Se requiere Bluetooth para conectar aparatos para la sordera y procesadores de sonido Made for iPhone.


source: ComfortSoundsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Reproduce sonidos de fondo para enmascarar el ruido ambiental no deseado. Estos sonidos pueden minimizar distracciones y ayudarte a concentrarte, calmarte o descansar.


source: COMBINED_SPLASH_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/OnBoardingKit.framework
target:
Los servicios de Apple se diseñaron para proteger tu información y permitirte elegir lo que compartes.


source: wallpaper.description.red
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/HomeUI.axbundle
target:
Las hojas de color carmesí profundo de follaje caduco cubren los tablones de una cerca de madera envejecida.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@, vientos del %6$@ a %4$@ y baja visibilidad. %8$@%9$@ en este momento y la máxima será de %10$@%11$@.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@, vientos del %6$@ de %4$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche y con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ de %2$@. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche y con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@, vientos del %6$@ de %4$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. La mínima esta noche será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@, vientos del %6$@ de %4$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche y con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ de %2$@ y baja visibilidad. %8$@ esta noche y con una mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche y con una mínima de %11$@%12$@.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ a %4$@. %8$@%9$@ en este momento y la máxima será de %10$@%11$@.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@, vientos del %6$@ de %4$@ y baja visibilidad. %8$@ esta noche y con una mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ de %2$@. La máxima será de %8$@%9$@. La mínima esta noche será de %10$@%11$@.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ de %4$@. La mínima esta noche será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ de %4$@. La mínima esta noche será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ de %4$@. %8$@ esta noche y con una mínima de %9$@%10$@.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ a %4$@. %8$@%9$@ en este momento y la máxima será de %10$@%11$@.


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ de %2$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche y con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y baja visibilidad. %8$@%9$@ en este momento y la máxima será de %10$@%11$@.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ de %4$@. La máxima será de %8$@%9$@. La mínima esta noche será de %10$@%11$@


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ de %4$@. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche y con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ de %4$@. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche y con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ a %2$@ y baja visibilidad. %8$@%9$@ en este momento y la máxima será de %10$@%11$@.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@, vientos del %6$@ de %4$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. La mínima esta noche será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ de %4$@. %8$@ esta noche y con una mínima de %9$@%10$@.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ de %4$@. La máxima será de %8$@%9$@. La mínima esta noche será de %10$@%11$@


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@, vientos del %6$@ a %4$@ y baja visibilidad. %8$@%9$@ en este momento y la máxima será de %10$@%11$@.


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ de %2$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. La mínima esta noche será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@, vientos del %6$@ de %4$@ y baja visibilidad. La mínima esta noche será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@. %8$@%9$@ en este momento y la máxima será de %10$@%11$@.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@, vientos del %6$@ de %4$@ y baja visibilidad. %8$@ esta noche y con una mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y baja visibilidad. %8$@%9$@ en este momento y la máxima será de %10$@%11$@.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@, vientos del %6$@ de %4$@ y baja visibilidad. La mínima esta noche será de %8$@%9$@. 


source: Number of Virtio traditional memory balloon devices is greater than the maximum number supported.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
El número de dispositivos de globo de memoria tradicional de Virtio es mayor que el número máximo admitido.


source: Number of Virtio console serial port devices is greater than the maximum number supported.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
El número de dispositivos puerto serie de la consola de Virtio es mayor que el número máximo admitido.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
source:
The Virtio file system device “tag” cannot exceed 36 bytes when encoded in UTF-8. The tag “%@” is invalid

target:
El valor “tag” del dispositivo del sistema de archivos de Virtio no puede exceder 36 bytes al estar codificado en UTF-8. El valor “%@” no es válido.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
source:
Using VZBridgedNetworkDeviceAttachment in a process that lacks the “com.apple.vm.networking” entitlement.

target:
Se está usando VZBridgedNetworkDeviceAttachment en un proceso al que le falta la autorización “com.apple.vm.networking”.


source: The shared directory “name” cannot include file system sensitive characters
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
El valor “name” del directorio compartido no puede incluir caracteres con distinción de mayúsculas/minúsculas del sistema de archivos.


source: Failed to issue sandbox extension for file system device with directory “%s”.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
Error al emitir la extensión de zona protegida para el dispositivo del sistema de archivos con el directorio “%s”.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_TWO_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Al eliminar la cuenta de todas las computadoras utilizando el llavero de iCloud, se eliminará de esta Mac, así como de “%1$@” y de “%2$@”.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_THREE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Al eliminar la cuenta de todas las computadoras utilizando el llavero de iCloud, se eliminará de esta Mac, así como de “%1$@”, de “%2$@” y de “%3$@”.


source: SINGLETON_ACCOUNT_ERROR_MESSAGE_OUTSIDE_PREFPANE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Ya inició sesión en una cuenta %1$@. Para utilizar otra cuenta, debe eliminar primero la que existe en el panel de preferencias “Cuentas de Internet”.


source: CERT_UNTRUSTED_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
El certificado de este servidor no es válido. Es posible que el servidor al que intentas conectarte simule ser “%@”, lo que podría poner en peligro tu información confidencial. ¿Quieres conectarte al servidor de todos modos?


source: MIGRATION_SYNC_ALERT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Si activa la sincronización de los datos de %2$@ de %1$@, se desactivará la sincronización con %3$@ en %4$@.


source: ACCOUNT_DELETE_TITLE_ACTIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
¿Quieres eliminar la cuenta de %1$@ “%2$@” de todas las computadoras que usan el llavero de iCloud o quieres desactivarla sólo en esta Mac?


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FOUR_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Al eliminar la cuenta de todas las computadoras utilizando el llavero de iCloud, se eliminará de esta Mac, así como de “%1$@”, de “%2$@”, de “%3$@” y de “%4$@”.


source: IA_ERROR_SUBSCRIPTION_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Ocurrió un error al iniciar sesión en el servidor “%@”. Es posible que este servidor requiera una tarifa adicional de acceso %@. Si continúa, es posible que no pueda recibir mensajes.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FIVE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Al eliminar la cuenta de todas las computadoras utilizando el llavero de iCloud, se eliminará de esta Mac, así como de “%1$@”, de “%2$@”, de “%3$@”, de “%4$@” y de “%5$@”.


source: SINGLETON_ACCOUNT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Ya inició sesión en la cuenta %1$@ “%2$@”. Para utilizar otra cuenta, debe eliminar primero la que existe.


source: CERT_UNKNOWN_ROOT_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
El certificado de este servidor fue firmado por una autoridad de certificación desconocida. Es posible que el servidor al que intentas conectarte simule ser “%@”, lo cual podría poner en riesgo tu información confidencial. ¿Quieres conectarte al servidor de todos modos?


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FIVE_PLUS_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Al eliminar la cuenta de todas las computadoras utilizando el llavero de iCloud, se eliminará de esta Mac, de “%1$@”, de “%2$@”, de “%3$@”, de “%4$@”, de “%5$@” y de otros dispositivos.


source: CERT_NOT_YET_VALID_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
El certificado de este servidor todavía no es válido. Es posible que el servidor al que intentas conectarte simule ser “%@”, lo que podría poner en peligro tu información confidencial. ¿Quieres conectarte al servidor de todas maneras?


source: CERT_BAD_DATE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
El certificado de este servidor caducó. Es posible que el servidor al que intentas conectarte simule ser “%@”, lo que podría poner en peligro tu información confidencial. ¿Quieres conectarte al servidor de todas maneras?


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_ONE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Al eliminar la cuenta de todas las computadoras utilizando el llavero de iCloud, se eliminará de esta Mac y de “%1$@”.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Al eliminar la cuenta de todas las computadoras utilizando el llavero de iCloud, se eliminará de esta Mac y de “%@”.


source: 535.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Al hacer clic en “Iniciar sesión”, aseguras que estás legalmente capacitado para cargar el contenido y que este no infringe los términos de uso del proveedor.


source: IA_ERROR_CLEARTEXT_AUTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
%@ no puede enviar tu contraseña al servidor de forma segura. Puedes continuar sin una contraseña protegida, pero eso podría poner en peligro tu contraseña.

¿Quieres continuar sin una contraseña protegida?


source: CERT_NOT_YET_VALID_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
El certificado de este servidor todavía no es válido. Es posible que el servidor al que intentas conectarte simule ser “%@”, lo que podría poner en peligro tu información confidencial. ¿Quieres conectarte al servidor de todos modos?


source: srm-p0-gkJ.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Al hacer clic en Siguiente, aceptas que sólo cargarás contenido sobre el cual estés legalmente capacitado, y que éste no infringe los términos de uso de (network).


source: 6a0-0U-YAb.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Puedes permitir o denegar el uso de esta cuenta más tarde en Preferencias del Sistema > Cuentas de Internet.


source: CONNECTION_INSECURE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
%@ no puede enviar tu contraseña al servidor de forma segura. Puedes continuar sin una contraseña protegida, pero eso podría poner en peligro tu contraseña.

¿Deseas continuar sin una contraseña protegida?


source: CERT_NOT_YET_VALID_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
El certificado de este servidor aún no es válido. Es posible que el servidor al que intentas conectarte simule ser “%@”, lo que podría poner en peligro tu información confidencial.


source: CERT_UNKNOWN_ROOT_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
El certificado de este servidor fue firmado por una autoridad de certificación desconocida. Es posible que el servidor al que intentas conectarte simule ser “%@”, lo que podría poner en peligro tu información confidencial.


source: CERT_BAD_DATE_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
El certificado de este servidor venció. Es posible que el servidor al que intentas conectarte simule ser “%@”, lo que podría poner en peligro tu información confidencial.


source: SINGLETON_ACCOUNT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Ya iniciaste sesión en la cuenta %1$@ “%2$@”. Para utilizar otra cuenta, primero debes eliminar o desactivar la existente.


source: MAIL_DELETE_LOCAL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Si eliminas la copia local y después activas Mail, la app necesitará volver a descargar tus correos del servidor.


source: PASSWORD_FOLLOWED_BY_SMS_RECEIVED_CODE_NEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Recibirás un correo electrónico que contiene un código temporal. Usa tu contraseña seguida de este código para iniciar sesión.


source: CERT_BAD_DATE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
El certificado de este servidor venció. Es posible que el servidor al que intentas conectarte simule ser “%@”, lo que podría poner en peligro tu información confidencial. ¿Quieres conectarte al servidor de todos modos?


source: CERT_UNTRUSTED_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
El certificado de este servidor no es válido. Es posible que el servidor al que intentas conectarte simule ser “%@”, lo que podría poner en peligro tu información confidencial.


source: SMS_RECEIVED_CODE_NEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Recibirás un correo electrónico que contiene un código temporal. Usa este código en lugar de tu contraseña para iniciar sesión.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Burn A Disc.action
target:
Asignar un nombre al disco, agregar la fecha de hoy al nombre del disco, seleccionar el dispositivo que se utilizará.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
FaceTime es un servicio de Apple que realiza llamadas de video o audio a un dispositivo iOS, iPadOS o una computadora Mac, o llamadas de audio a un Apple Watch a través de un servidor WebRTC. Estas llamadas no se cuentan en tu plan de minutos de llamada.

Diseñamos FaceTime con encriptación de extremo a extremo. Nunca almacenamos el contenido de tus llamada de FaceTime.

También puedes iniciar sesión en FaceTime con tu Apple ID o sólo con tu número telefónico. Al iniciar sesión con tu Apple ID en tu dispositivo, se iniciará sesión automáticamente en FaceTime. Tu Apple ID o números telefónicos se mostrarán a la gente con la que te pongas en contacto, y la gente podrá buscarte usando tu Apple ID, direcciones de correo electrónico o números telefónicos de tu cuenta. En la configuración de FaceTime puedes elegir qué números telefónicos o direcciones de correo electrónico quieres usar para tus llamadas de FaceTime. Es posible agregar y verificar información de contacto desde tu página de Apple ID en appleid.apple.com. 

SharePlay te permite compartir experiencias desde apps de Apple o de terceros en llamadas de FaceTime. El contenido que las apps intercambian a través de SharePlay se encripta de un extremo a otro.

Los enlaces de FaceTime permiten a los usuarios configurar llamadas para después e invitar a participantes a unirse en Windows o Android a través de Internet. Los usuarios de Internet necesitan proporcionar un nombre que los identifique y solicitar acceso a la llamada de FaceTime. Cualquier usuario autenticado en la llamada puede quitar a un usuario de Internet durante los primeros 30 segundos después de que se incorpore a la llamada.

Apple puede registrar y almacenar alguna información relacionada con tu uso de FaceTime para operar y mejorar los productos y servicios Apple:

• Cuando usas FaceTime, Apple puede almacenar información sobre tu uso de los servicios de tal manera que no te identifique.

• Apple puede registrar y almacenar hasta por 30 días información acerca de las llamadas de FaceTime, por ejemplo, quién recibió una invitación de llamada y la configuración de red del dispositivo. Apple no mantiene un registro de si se respondió o no tu llamada, y no puede acceder al contenido de tus llamadas.

• Algunas apps en tu dispositivo (incluyendo FaceTime) pueden conectarse con los servidores de Apple para determinar si puedes ponerte en contacto con otras personas mediante FaceTime. Cuando esto ocurre, Apple puede almacenar hasta por 30 días estos números telefónicos y direcciones de correo electrónico asociados con tu cuenta.

Al usar estas funciones, aceptas y autorizas que Apple, sus socios y licenciantes transmitan, recopilen, mantengan, procesen y usen esta información de la manera descrita anteriormente.

La información que Apple recopile se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
FaceTime permite que los usuarios de ciertas regiones se unan a las llamadas a través de la red WebRTC.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
Apple retiene hasta por 30 días información limitada sobre el uso que haces de FaceTime, como cuando intentaste hacer una llamada.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
Los servicios de FaceTime se encriptan de extremo a extremo. El número telefónico o la dirección de correo electrónico que usas se muestra a las personas con las que te comunicas, y puedes elegir compartir también tu nombre y foto.


source: AXDescription
target: Dictado
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Dictation.xpc


source: YOUR COMPUTER IS NOW RUNNING ON UPS BACKUP BATTERY. SAVE YOUR DOCUMENTS AND SHUTDOWN SOON.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/powerd.bundle
target:
La computadora está funcionando con la alimentación de la batería de seguridad del SAI. Guarda tus documentos y apaga el equipo en cuanto puedas.


source: address.atom.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ContactsAutocompleteUI.axbundle
target:
Toca dos veces para mostrar más información. Toca dos veces sin soltar y arrastra hacia arriba o abajo para trasladar a otro campo de dirección.


source: Would you like to use your Apple ID to sync your bookmarks, notes, and collections between devices?
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookCore.framework
target:
¿Quieres utilizar tu Apple ID para sincronizar tus marcadores, notas y colecciones entre tus dispositivos?


source: HOLocationListInvitationsSectionFooter
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Todas las personas que comparten una casa pueden controlar accesorios, ver cuándo se usan y recibir notificaciones al respecto.


source: HOWelcomeView_Description_Share
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Permite que amigos, familiares y personas en quienes confíes tengan acceso a tu casa cuando y como quieras.


source: HODataSyncingResetWithiCloud
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Restablecer desconectará todos tus accesorios de Casa, eliminará las configuraciones de Casa para cada dispositivo registrados con tu sesión de iCloud y quitará a quienes estén registrados en esta casa.


source: HODataSyncingDescriptionEnableKeychain_iosMac
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Activa el llavero de iCloud en Preferencias del Sistema para editar los accesorios y los usuarios de la casa en todos tus dispositivos.


source: HONewFeaturesView_Description_Secure_Video
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Ahora, tus cámaras pueden detectar cuando lleguen tus paquetes. Con iCloud+, tu cámara registrará y te notificará de cualquier actividad relevante.


source: NSLocationWhenInUseUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
La app Casa usa tu ubicación precisa para localizar tu casa cuando configuras automatizaciones de accesorios, como apagar la luz cuando sales de tu casa.


source: HONewFeaturesView_Description_TapToUnlock
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Acerca para desbloquear con tu iPhone o tu Apple Watch enlazado, o utiliza un código de acceso abrir las puertas compatibles de tu casa.


source: HODataSyncingDescriptionAuthorizeKeychain
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Autoriza a este dispositivo para usar el llavero de iCloud en Configuración para editar los accesorios y los usuarios de la casa en todos tus dispositivos.


source: HOWelcomeView_Description_Control
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Controla y supervisa tu casa de forma segura mediante la app Casa, el centro de control, Siri y el Apple Watch.


source: HOSelectableScenesInstructionsDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Selecciona tus ambientaciones favoritas en la pestaña principal en la app Casa. Observa que algunas apps de terceros pueden crear ambientaciones que no son de HomeKit y que no se mostrarán en esta lista o en esta app.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Casa usa tu ubicación para configurar automatizaciones de accesorios —como apagar la luz cuando sales de tu casa— y activa Siri para ayudarte a controlar los accesorios.


source: HHOUserIncomingInvitationView_ConsentNotice
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Tu Apple ID se asociará con esta casa. Todas las personas que comparten una casa pueden controlar accesorios, ver cuándo se usan y recibir notificaciones al respecto.


source: HOWelcomeView_Description_Automate
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Automatiza comportamientos, configuraciones y ambientaciones comunes para que todo esté listo para cuando llegues.


source: HONewFeaturesView_Description_Announce
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Sólo di “Oye Siri, anuncia por el interfón: ¡la cena está lista!“ para comunicarte con las personas de tu casa.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Created a new empty \U201Clogin\U201D keychain with no password. Please change password using Edit > Change Password for Keychain.

target:
Se creó una nuevo llavero “inicio de sesión” sin contraseña. Cambia la contraseña usando Edición > Cambiar contraseña del llavero.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Create new empty “login” and “%@” keychains. You will lose all items currently stored in these keychains.

target:
Crea nuevos llaveros vacíos de “inicio de sesión” y “%@”. Perderás todos los elementos que estén almacenados en estos llaveros.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Error: unable to communicate with the \U201C%@\U201D process. Please restart your machine and try again. If this does not correct the error, you may need to reinstall the system software.

target:
Error: no se pudo establecer comunicación con el proceso “%@”. Reinicia la computadora e intenta de nuevo. Si el error no desaparece, puede que debas volver a instalar el software de sistema.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
A file or folder with the same name already exists in this location. Replacing it will overwrite its current contents.

target:
Ya existe un archivo o carpeta con el mismo nombre en esta ubicación. Si lo reemplazas, se sobrescribirá el contenido actual.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
If a disk image password is removed, you will need to type it manually in order to decrypt the file. Make sure you remember the password if you want to access this file in the future!

target:
Si eliminas la contraseña de una imagen de disco, necesitarás ingresar esta contraseña manualmente para desencriptar el archivo. Asegúrate de recordar la contraseña si quieres acceder a este archivo en el futuro.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
If a personal certificate is deleted, you may no longer be able to encrypt messages or make secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected certificate.

target:
Si borras un certificado personal, puede que no sea posible encriptar mensajes o establecer conexiones seguras. Continúa sólo si tienes la certeza de que no necesitarás más el certificado seleccionado.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Password items will be deleted from this keychain only. You can still type your password manually to access the service.

target:
Sólo se eliminarán los elementos de la contraseña de este llavero. Aún puedes ingresar tu contraseña manualmente para acceder este servicio.


source: Unable to change password for %@. Please change password using Edit > Change Password for Keychain.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Imposible cambiar contraseña de %@. Cambia la contraseña usando Edición > Cambiar contraseña del llavero.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
An unexpected error has occurred that may cause Keychain Access to malfunction. You may want to quit the Keychain Access application.

Error: %@

target:
Ocurrió un error inesperado. Es posible que Acceso a Llaveros no funcione correctamente. Es recomendable salir de la aplicación.

Error: %@


source: Keychain can’t be unlocked automatically. Please attempt to unlock %@ from Keychain Access.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
El llavero no se puede desbloquear automáticamente. Intenta desbloquear %@ desde la app Acceso a Llaveros.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning! One or more selected items is a private key. If a private key is deleted, certificates associated with that key can no longer be used. This may prevent you from reading encrypted messages or making secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected key.

target:
Advertencia: uno o varios elementos seleccionados son claves privadas. Si borras una clave privada, los certificados asociados a esa clave no se podrán usar. Esto te impedirá leer mensajes encriptados o establecer conexiones seguras. Continúa sólo si tienes la certeza de que no necesitarás más la clave seleccionada.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
New root certificates should be added to the login keychain for the current user, or to the System keychain if they are to be shared by all users of this machine.

target:
Se deben agregar nuevos certificados raíz al llavero de inicio de sesión del usuario actual, o al llavero del sistema si tienen que ser compartidos por todos los usuarios de esta computadora.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Important: If a certificate with custom trust settings is deleted, it will remove those settings, requiring you to enter your password.

target:
Importante: si se elimina un certificado con configuración de confianza personalizada, se eliminará también dicha configuración, para lo que se te pedirá que ingreses tu contraseña.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Resetting will change the passwords used for keychain syncing to the keychain passwords on this computer. These passwords are asked for when enabling keychain syncing on additional computers.

target:
Al restaurar se cambiarán todas las contraseñas usadas para la sincronización de llaveros por las contraseñas de llaveros de esta computadora. Estas contraseñas se solicitan a la hora de activar la sincronización de llaveros en computadoras adicionales.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning: Removing these items may require you to update the VPN settings on other computers that sync with this keychain.

target:
Advertencia: puede que sea necesario actualizar la configuración de VPN para poder eliminar estos elementos en otras computadoras que se sincronicen con este llavero.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Unable to restore %@. You will need to manually copy it from another machine, or reinstall the system software.

target:
No se pudo restaurar %@. Deberás copiarla manualmente desde otro equipo o reinstalar el software del sistema.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
To change whether a root certificate is trusted, open it in Keychain Access and modify its Trust Settings. New root certificates should be added to the login keychain for the current user, or to the System keychain if they are to be shared by all users of this machine.

target:
Para cambiar si un certificado raíz es de confianza o no, abre el certificado en Acceso a Llaveros y modifica la configuración de confianza. Se deben agregar nuevos certificados raíz al llavero de inicio de sesión del usuario actual, o al llavero del sistema si tienen que ser compartidos por todos los usuarios de esta computadora.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
The provided password did not unlock this keychain, or access has been limited to a particular user account.

target:
La contraseña proporcionada no desbloqueó este llavero o se limitó el acceso a una cuenta de usuario en particular.


source: 100010.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Ingresa la ubicación (URL) o la dirección de correo electrónico para la cual se necesita un certificado.


source: 100010.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Asigna un nombre a este elemento del llavero. Si estás agregando un elemento de contraseña de Internet, ingresa su URL aquí (por ejemplo: http://www.apple.com/la/).


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Error: %@ could not be found. Without it, many applications will be unable to establish secure network connections.

target:
Error: %@ no se encontró. Sin ella, muchas aplicaciones no podrán establecer conexiones de red seguras.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning: to use the passwords stored in \U201C%@\U201D, you will be required to manually unlock that keychain. If this is not what you want, use the Keychain Access application to copy those items into \U201C%@\U201D, or delete the \U201C%@\U201D keychain.

target:
Advertencia: para usar las contraseñas almacenadas en “%1$@”, deberás desbloquear dicho llavero manualmente. Si no quieres hacerlo, usa la aplicación Acceso a Llaves para copiar dichos elementos en “%2$@” o elimina el llavero “%3$@”.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Certificates contain no secrets and are always public.
They are digitally signed to prevent modification.

target:
Los certificados no contienen datos secretos y son siempre públicos.
Para evitar que puedan ser modificados, se firman digitalmente.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Important: One or more selected certificates have custom trust settings. Deleting the certificates will remove those settings, requiring you to enter your password.

target:
Importante: uno o varios certificados seleccionados tiene configuración de confianza personalizada. Al borrar los certificados se eliminará dicha configuración, para lo que se te pedirá que ingreses tu contraseña.


source: 390.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Crea nuevos llaveros vacíos de “inicio de sesión” y “Elementos locales”. Perderás todos los elementos que estén almacenados en estos llaveros.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning! If a private key is deleted, certificates associated with that key can no longer be used. This may prevent you from reading encrypted messages or making secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected key.

target:
Advertencia: al borrar una clave privada, los certificados asociados a ella no se podrán volver a usar, lo cual puede que te impida leer mensajes encriptados o establecer conexiones seguras. Continúa sólo si tienes la certeza de que no necesitarás más la clave seleccionada.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
The certificate password you entered was invalid. Please contact your network administrator for the certificate password.

Error: %ld

target:
La contraseña del certificado ingresada no es válida. Ponte en contacto con el administrador de la red para obtenerla.

Error: %ld


source: CFBundleName
target: com.apple.AppStoreDaemon.StoreUIService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.AppStoreDaemon.StoreUIService.xpc


source: yOz-UP-BfW.title
bundle_path: /System/Library/Input Methods/Assistive Control.app/Contents/Resources/Panel Editor.app
target:
Arrastra una barra de herramientas a la sección Arriba o Abajo para que aparezca arriba o abajo de un panel. Arrastra una barra de herramientas dentro de una sección para cambiar su orden dentro de esa sección.


source: PIN_DIALOG_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreUtils.framework
target:
Ingresa este código en tu Mac para configurar este Apple TV.
Para regresar, presiona el botón Menú del control remoto.


target: Segundos
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HomeKit.framework
source:
ROOT_GENERAL_ACCESSIBILITY_VISION_DOUBLETAPSETTINGS_TIMEOUTSETTINGS_TIMEOUTINTERVAL_LOCALIZATION_KEY


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreText.framework
source:
The file is not in an allowed location. It must be either in the application's bundle or an on-demand resource.

target:
El archivo no está en una ubicación permitida. Debe estar en el paquete de una aplicación o en un recurso por solicitud.


source: Error.ServiceDiscoveryInvalidUserIdentifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework
target:
No se pudo dividir el identificador de usuario “%@” entre el nombre de usuario y las partes de dominio.


source: Error.StatePreventsSyncing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework
target:
El dispositivo no puede sincronizar datos de administración debido a que se debe cambiar el estado de administración.


source: PIN
target: PIN
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/SecurityAgent.bundle/Contents/XPCServices/SecurityAgentHelper-arm64.xpc


source: Approve with Apple Watch or enter an administrator’s name and password to allow this.
target:
Aprueba con el Apple Watch o ingresa el nombre y la contraseña de un administrador para permitir esta acción.

bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/SecurityAgent.bundle/Contents/XPCServices/SecurityAgentHelper-arm64.xpc


source:
To synchronize your keychain on this computer, enter your user account password for any of the computers you synchronize.

target:
Para sincronizar tu llavero en esta computadora, ingresa la contraseña de la cuenta de usuario de cualquiera de las computadoras que sincronizas.


source: You must type the name and password of a user in the “%1$@” group to make changes to %2$@.
target:
Debes ingresar el nombre y la contraseña de un usuario del grupo “%1$@” para realizar cambios en %2$@.


source:
%1$@ may have been updated or changed, perhaps during a software update. Because of this you need to allow permission to use the keychain.

target:
Es posible que %1$@ se haya actualizado o modificado (tal vez durante una actualización de software), por lo que debes otorgarle permiso para usar el llavero.


source: Touch ID or enter the name and password of a user in the “%1$@” group to allow this.
target:
Usa Touch ID o ingresa el nombre y la contraseña de un usuario del grupo “%1$@” para permitir esta acción.


source:
Secure passwords typically are longer than %d characters and should not contain obvious words like dog, cat, and so on.

target:
Normalmente, las contraseñas seguras tienen más de %d caracteres y no contienen palabras obvias como “perro”, “gato”, etc.


source:
%1$@ has been updated. Do you want to allow the new version to access the same keychain items (such as passwords) as the previous version?

target:
%1$@ se actualizó ¿Quieres permitir que la nueva versión acceda a los mismos elementos del llavero (por ejemplo, contraseñas) que la versión anterior?


source: “%1$@” has been modified while running and no longer conforms to what was installed on disk.
target:
“%1$@” se modificó mientras se estaba ejecutando y ya no corresponde con lo que se instaló en el disco.


source:
Approve with Apple Watch or enter the name and password of a user in the “%1$@” group to allow this.

target:
Aprueba con el Apple Watch o ingresa el nombre y la contraseña de un usuario del grupo “%1$@” para permitir esta acción.


source:
%1$@ has been updated. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
%1$@ se actualizó. ¿Quieres cambiar todos los elementos del llavero para permitir que la nueva versión acceda a tu llavero?


source:
%1$@ wants to change the owner of the “%2$@” item in your keychain (the owner of the item is the one allowed to change access permissions).

target:
%1$@ quiere cambiar el propietario del elemento “%2$@” de tu llavero (el propietario del elemento es el único usuario que puede cambiar los privilegios de acceso).


source:
An application named %1$@ needs to access your keychain, but there is an existing version. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
Una aplicación llamada %1$@ necesita acceder al llavero, pero existe una versión anterior. ¿Quieres cambiar todos los elementos de tu llavero para permitir que la nueva versión acceda al llavero?


source:
It is not possible to tell whether “%1$@” is unchanged from the last time it was used. Someone could have modified or replaced it.

target:
No es posible determinar si “%1$@” se modificó desde la última vez que se usó. Alguien podría haber modificado o reemplazado este elemento.


source: Approve with Apple Watch or enter an administrator’s name and PIN to allow this.
target:
Aprueba con el Apple Watch o ingresa el nombre y el PIN de un administrador para permitir esta acción.


source: Approve with Apple Watch or enter the name and PIN of a user in the “%1$@” group to allow this.
target:
Aprueba con el Apple Watch o ingresa el nombre y el PIN de un usuario del grupo “%1$@” para permitir esta acción.


source:
%1$@ may have been updated or changed, perhaps during a software update. Because of this you need to allow permission to use the keychain item.

target:
Es posible que %1$@ se haya actualizado o modificado (tal vez durante una actualización de software), por lo que debes otorgarle permiso para usar el elemento el llavero.


source:
%1$@ has been updated and moved. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
%1$@ se actualizó y movió. ¿Quieres cambiar todos los elementos del llavero para permitir que la nueva versión acceda a tu llavero?


source: To synchronize your keychain on this computer, enter the password for your user account on “%1$@”.
target:
Para sincronizar tu llavero en esta computadora, ingresa la contraseña de tu cuenta de usuario de “%1$@”.


source: APPS_UNSUPPORTED
target: Incompatibles
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/ApplicationsStorageExtension.appex


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para permitir las peticiones personales en el HomePod, activa "Oye Siri" en Preferencias del Sistema.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este humidificador/deshumidificador no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este calentador/enfriador no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de mantenimiento del filtro no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod puede reconocer tu voz para personalizar peticiones de música. Activar las peticiones personales también te permite enviar mensajes, realizar llamadas, crear recordatorios y más mediante un iPhone o iPad cercanos.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta válvula no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUImportTriggersInstructionsDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las siguientes automatizaciones se crearon en otras apps y se mostrarán en Casa. Observa que algunas apps de terceros pueden crear automatizaciones que no son de HomeKit y que no se mostrarán en esta lista o en esta app.


source: HULocationServicesSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los accesorios compatibles con Casa y Siri usan la ubicación del HomePod para obtener direcciones, conocer la temperatura, encontrar tus AirPods y más.

¿Quieres activar Localización en todos los HomePods de esta casa?


source: HUAppleMusicAccountSignInFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La cuenta predeterminada se usa para reproducir contenido cuando este HomePod no reconozca la voz que está pidiendo reproducir.

Casa usa "%@" como la cuenta predeterminada. Para usar otra, cambia la predeterminada.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este puente no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este calentador no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodAndSiriEnabledDevicesOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Todos los HomePods y accesorios compatibles con Siri reconocerán tu voz cuando el propietario de esta casa se actualice a la versión más reciente de iOS.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permite que el HomePod realice peticiones individuales siempre que un iPhone o un iPad esté conectado a la misma red Wi-Fi y Siri reconozca tu voz. Puedes seleccionar otro dispositivo para administrar peticiones individuales en la configuración de iCloud.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Casa usa la ubicación de “%@” y los dispositivos que pertenecen a otros miembros de esta casa para alternar automáticamente entre los modos en "En casa" y "Fuera". Puedes cambiar los dispositivos utilizados para determinar tu ubicación en %@.
 %@ 

Si esta cámara también se configuró para usar un servicio de grabación mediante otra app, esta cámara transmitirá y grabará para dicho servicio.


source: HULockAccessUpdate_Feature_All_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los residentes podrán abrir las puertas compatibles usando la llave de la casa de “%@” o un código de acceso personal.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta etiqueta no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Estas persianas no podrán reconocer tu voz sino hasta que se actualicen al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona les podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUEditLocationPeopleFooterTitle_NonAdmin
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Todas las personas que comparten la casa pueden controlar y ver actualizaciones de accesorios, entre los cuales podrían haber algunos no incluidos en la lista de arriba.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que Siri reconozca tu voz, cambia el idioma de Siri en esta Mac al mismo idioma que usas en tus dispositivos compatibles con Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que el HomePod reconozca tu voz, cambia el idioma de Siri en esta Mac al mismo idioma que se usa en HomePod.


source: HUAccessoryDiagnosticsConsentExplanation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los diagnósticos de accesorios contienen información que permite al fabricante del accesorio solucionar problemas con el mismo. Los archivos podrían contener información relacionada con tu accesorio, incluyendo su número de serie, su nombre, su configuración y uso, información sobre su hardware, su configuración de red e información sobre redes y dispositivos cercanos.

Al enviar estos registros al fabricante del accesorio, consientes que se recopilen y usen los contenidos de dichos archivos de conformidad con su política de privacidad. Si quieres enviar estos registros al fabricante del accesorio, haz clic debajo.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este detector de dióxido de carbono no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta llave del agua no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUCameraRecordingOptionsWarningPackagesDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Desactivar las grabaciones en caso de entregas a domicilio evitará enviar notificaciones sobre ellas.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de regaderas no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta ventana no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurada. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta bocina no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurada. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockMechanism
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta cerradura no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUOnboardingAnnounceAccessControl_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Quien tenga acceso remoto puede usar el Interfón para comunicarse con otros miembros de la casa directamente desde su dispositivo personal.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Single
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod ahora puede reconocer múltiples voces en ciertos idiomas cuando los miembros de esta casa lo usen para utilizar Siri.

Recibirás una notificación de la app Casa cuando tu HomePod esté listo para configurar el reconocimiento de voz.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de temperatura no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este router WLAN no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este router Wi-Fi no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para permitir las peticiones personales en el HomePod, activa "Oye Siri" en la configuración del iPhone.


source: HUTriggerMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Puedes seleccionar contenido multimedia para que se reproduzca como parte de esta automatización en la app Casa en tu iPhone, iPad o iPod touch.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedHomePods
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Usa Siri en el HomePod para acceder a tus mensajes, recordatorios, eventos de calendario y más cuando “%@” esté cerca y se reconozca tu voz.

Si se activan las peticiones individuales:
-Todo HomePod con soporte para reconocimiento de voz leerá y enviará mensajes, realizará llamadas, creará recordatorios y más cuando “%@” esté cerca.
-Todo HomePod que no sea compatible con el reconocimiento de voz realizará estas tareas usando la cuenta del propietario de la casa.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Single
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Elegiste compartir con Apple el audio de tus interacciones con Siri. Puedes cambiar esto en la configuración de este accesorio mediante la app Casa.


source: HUProximityCardCameraScannerVCCameraOnlySubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Busca un código QR en el accesorio, el empaque o las instrucciones y luego colócalo abajo dentro del visor de la cámara.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta puerta del garage no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz en el HomePod y en accesorios compatibles con Siri, debes configurar Siri en este iPad y enseñarle a que reconozca tu voz cuando digas “Oye Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz en el HomePod, debes configurar Siri en este iPad y enseñarle a que reconozca tu voz cuando digas “Oye Siri”.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este interruptor programable no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_VentilationFan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este ventilador no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El nombre del router no coincide con el nombre de tu red Wi-Fi (también conocido como SSID). Usa una app de terceros para cambiar el nombre de tu red Wi-Fi.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_MultipleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri puede reconocer las voces de cada persona de esta casa para otorgar acceso a su música, recordatorios, calendario y más.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de luz no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_OtherUsers_Confirmation_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para seguir usando el reconocimiento de voz y las peticiones individuales después de cambiar idiomas, algunos miembros de esta casa podrían tener que activar estas funciones de nuevo en la configuración de Casa.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerLinkText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
En todo momento, la información recibida por Apple se tratará de conformidad con la Política de Privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este receptor de audio no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de luz no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nuevas funciones estarán disponibles cuando todos los HomePod de esta casa se hayan actualizado al software más reciente.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este timbre no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HULanguageCannotRecognizeAdditionalVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se agregó el máximo número de voces a esta casa. Podrás usar el reconocimiento de voz cuando otro miembro de esta casa desactive la función para sí mismo.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de monóxido de carbono no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod puede reconocer tu voz para personalizar peticiones de música. Activar las peticiones personales también te permite enviar mensajes, realizar llamadas, crear recordatorios y más mediante esta Mac si está cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este detector de humo no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUPresenceActivationWarningFooterHomeHubNeedsUpdate
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para iniciar automatizaciones basadas en la llegada o salida de otras personas, asegúrate de que el software de tu central esté actualizado.


source: HUNetworkConfigurationSettingsMismatchDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Casa no pudo cambiar la configuración de los accesorios a continuación, pero seguirá intentándolo en segundo plano.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedHomePodStereoPairMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar este par estéreo de HomePod en una ambientación, asegúrate de que su software esté actualizado.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este interruptor no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de movimiento no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que Siri reconozca tu voz, cambia el idioma de Siri en este iPhone al mismo idioma que usas en tus dispositivos compatibles con Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que el HomePod reconozca tu voz, cambia el idioma de Siri en este iPhone al mismo idioma que se usa en HomePod.


source: HUCameraRecordingUnsupportedIntro_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Algunas cámaras pueden grabar y almacenar contenido de forma segura en iCloud, pero tus cámaras actualmente no son compatibles con la grabación en iCloud.


source: HUSplitAccount_Description_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este iPhone está usando "%@" para tener acceso a tu música, podcasts, programas de TV, el cual es un Apple ID diferente al que usas actualmente en esta casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permite que el HomePod realice peticiones individuales siempre que este iPhone esté conectado a la misma red WLAN y Siri reconozca tu voz. Puedes seleccionar otro dispositivo para administrar peticiones individuales en la configuración de iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este purificador de aire no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este humidificador no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este aire acondicionado no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUServiceDetailsRemoveCameraWithClipsAlertTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si eliminas esta cámara, todas sus grabaciones asociadas también se eliminarán de iCloud. ¿Quieres eliminar “%@” de tu casa?


source: HUStatusAndNotificationsCameraSmartSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Puedes seleccionar grabar videos cuando se detecte cualquier movimiento, o alguna persona, animal, vehículo o entrega a domicilio en las opciones de grabación de esta cámara.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sólo un HomePod con el mismo idioma configurado podrá reconocer tu voz cuando realices peticiones a Siri. Puedes cambiar el idioma en su configuración.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta bocina no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Estas rejillas no podrán reconocer tu voz sino hasta que se actualicen al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona les podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraRecordingSettingsHeaderDisplayStyleSetup_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los videos se guardan de forma segura en iCloud y cualquier persona con acceso a tu casa puede verlos. Puedes cambiar esto más tarde desde la configuración de esta cámara.


source: HUNetworkRouterRemoveManualReconfigurationDescription_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tu red Wi-Fi seguirá funcionando pero tal vez tengas que volver a conectar esos accesorios a la red:


source: HULanguageUnsupported_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri se utiliza en varios idiomas en esta casa. Sólo aquellos configurados en %@ podrán reconocer tu voz. 

Puedes seleccionar un idioma diferente para cada HomePod o accesorio compatible con Siri en la configuración de cada uno.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Multiple
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Elegiste compartir con Apple el audio de tus interacciones con Siri. Puedes cambiar esto en la configuración de estos accesorios mediante la app Casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este detector de fugas no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este detector de humo no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod puede reconocer tu voz para personalizar peticiones de música. Activar las peticiones personales también te permite enviar mensajes, realizar llamadas, crear recordatorios y más mediante este iPod touch si está cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta fuente de entrada no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurada. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este router Wi-Fi no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las peticiones individuales ahora son más seguras al usar el reconocimiento de voz. Para seguir usándolas, Siri debe poder reconocer tu voz.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las peticiones individuales ahora son más seguras al usar reconocimiento de voz. Para seguir usándolas, el HomePod debe poder reconocer tu voz.


source: HUSplitAccount_Description_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este iPod está usando "%@" para tener acceso a tu música, podcasts, programas de TV, el cual es un Apple ID diferente al que usas actualmente en esta casa.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz en el HomePod y en accesorios compatibles con Siri, debes configurar Siri en este iPhone y enseñarle a que reconozca tu voz cuando digas “Oye Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz en el HomePod, debes configurar Siri en este iPhone y enseñarle a que reconozca tu voz cuando digas “Oye Siri”.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este detector de humedad no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este router Wi-Fi no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de calidad del aire no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta luz no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraRecordingSettingsNoHomeHub_Message
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para modificar los modos de cámara o configurar la grabación, agrega un Apple TV (cuarta generación o posterior) o HomePod a esta casa y configúralo como la central.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los accesorios pueden reconocer tu voz y así personalizar las peticiones de música. Activar las peticiones personales también te permite enviar mensajes, realizar llamadas desde HomePod, crear recordatorios y más cuando “%@” está cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este calentador no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUVoiceProfileSetup_Siri_Legal_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri envía información a Apple —como tu voz, contactos y ubicación— para procesar tus solicitudes. Acerca de Siri…


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si sus dispositivos está conectados a la misma red Wi-Fi, cada miembro de esta casa puede ver transmisiones en vivo mediante las cámaras de la misma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este aire acondicionado no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUProximityCardSetupAccessoryCreateNewHomeVCInsufficientPrivilegesAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para agregar un accesorio, comunícate con el propietario de esta casa para cambiar la configuración.


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_SiriEndpoint_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este accesorio puede reconocer voces automáticamente y así personalizar las playlists, recomendaciones y peticiones de música.

Cuando el accesorio reciba alguna petición de una voz que no reconozca, reproducirá contenido de: 


source: HUBreakHomeTheaterAlert_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Estos HomePods en configuración estéreo se usan como la salida de audio de un Apple TV. Al separarlos de la configuración estéreo, el Apple TV usará la salida de audio predeterminada.


source: HUSplitAccount_Description_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este iPad está usando "%@" para tener acceso a tu música, podcasts, programas de TV, el cual es un Apple ID diferente al que usas actualmente en esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de administración de transmisión de cámaras no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de administración de grabación de cámaras no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este detector de humedad no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta etiqueta no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este control remoto no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permite que el HomePod realice peticiones individuales siempre que este iPod touch esté conectado a la misma red WLAN y Siri reconozca tu voz. Puedes seleccionar otro dispositivo para administrar peticiones individuales en la configuración de iCloud.


source: HUHomeTheaterSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cuando el Apple TV y el HomePod están en la misma habitación, puedes elegir usar el HomePod como bocina de este Apple TV para tu cine en casa.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Al agregar tu perfil a Apple TV, tú o alguien más podrán acceder a tus películas, música y programas de TV en el Apple TV de esta casa.

Si lo agregas a un Apple TV, tu Apple ID en este iPhone se asociará con esta casa.


source: HUNetworkConfigurationSettingsAllowedHostMessageMismatchAndException
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los servidores enlistados podrían no aplicar a todos los accesorios de este grupo. Algunos accesorios no tienes reglas de restricción.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerConfirmationAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
¿Quieres desactivar el reconocimiento facial? Esto eliminará todas las caras guardadas de esta casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permite que el HomePod realice peticiones individuales siempre que “%@” esté conectado a la misma red Wi-Fi y Siri reconozca tu voz. Puedes seleccionar otro dispositivo para administrar peticiones individuales en la configuración de iCloud.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de seguridad no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta puerta del garage no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este ventilador no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUStatusAndNotificationCameraSnapshotFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cuando alguien en esta casa reciba notificaciones de esta cámara, se incluirá una imagen estática del movimiento o actividad que se haya detectado.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryAccessFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Al compartirse con todas ellas, las personas de esta casa verán los nombres de las personas en tu fototeca en sus notificaciones.


source: HUPinCodeDeleteCurrentUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aún podrás abrir puertas de tu casa mediante la app Casa, Siri y la llave de casa de “%@” en Wallet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este accesorio no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este micrófono no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de movimiento no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HULanguageNeedsiOSDevice_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod ahora puede reconocer múltiples voces en ciertos idiomas cuando los miembros de esta casa lo usen para utilizar Siri.

Configura el reconocimiento de voz mediante tu iPhone, iPad o iPod touch para poder usarlo.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este ampliador de alcance no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este detector de fugas no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este deshumidificador no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Multiple
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod ahora puede reconocer múltiples voces en ciertos idiomas cuando los miembros de esta casa lo usen para utilizar Siri.

Recibirás una notificación de la app Casa cuando tus HomePods estén listos para configurar el reconocimiento de voz.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz en el HomePod y en accesorios compatibles con Siri, debes configurar Siri en este iPod touch y enseñarle a que reconozca tu voz cuando digas “Oye Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz en el HomePod, debes configurar Siri en este iPod touch y enseñarle a que reconozca tu voz cuando digas “Oye Siri”.


source: HUHomeTheaterSettings_FooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Selecciona la salida predeterminada de audio donde deseas que se reproduzca el sonido de este Apple TV. Puedes conectarte momentáneamente a audífonos y otras bocinas usando tvOS.


source: HUServiceDetailsUnifyTileFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este dispositivo se compone de múltiples accesorios. Si quieres controlar todas sus partes juntas, puedes elegir que se muestren como un solo mosaico.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod no puede reconocer quién habla en este idioma. Si los idiomas se cambian, se desactivará el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permite que el HomePod realice peticiones individuales siempre que este iPad esté conectado a la misma red WLAN y Siri reconozca tu voz. Puedes seleccionar otro dispositivo para administrar peticiones individuales en la configuración de iCloud.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este control remoto no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUCameraRecordingSettingsUnsupportedHomeHub_Message
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para configurar la grabación, actualiza el software de la central de la casa a la versión más reciente.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de control de cámaras no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta fuente de entrada no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de contacto no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de administración de cerrojos no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUPlaybackInfluencesActivation_Alert_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que tu historial de reproducción se actualice al reproducir música en el HomePod, configura el reconocimiento de voz.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta batería no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUPinCodeAccessorySectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las cerraduras pueden abrirse usando la app Casa, Siri, códigos de acceso o la llave de la casa de “%@” en Wallet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este ampliador de alcance no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-on_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Otras personas en tu casa pueden ver la transmisión en vivo de esta cámara, pero el audio y el vido no se guardan de forma permanente.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permite que el HomePod realice peticiones individuales siempre que un iPhone o un iPad esté conectado a la misma red WLAN y Siri reconozca tu voz. Puedes seleccionar otro dispositivo para administrar peticiones individuales en la configuración de iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de regaderas no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta ventana no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de presencia no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este HomePod no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado; si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá preguntar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este detector de dióxido de carbono no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este purificador de aire no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de aspersores no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUSceneMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Puedes seleccionar contenido multimedia para que se reproduzca como parte de esta ambientación en la app Casa en tu iPhone, iPad o iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este router WLAN no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUAlarmMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Puedes seleccionar contenido multimedia para que se reproduzca como parte de esta alarma en la app Casa en tu iPhone, iPad o iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este detector de humo no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta luz no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permite que el HomePod realice peticiones individuales siempre que esta Mac esté conectada a la misma red Wi-Fi y Siri reconozca tu voz. Puedes seleccionar otro dispositivo para administrar peticiones individuales en la configuración de iCloud.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Al agregar tu perfil a Apple TV, tú o alguien más podrán acceder a tus películas, música y programas de TV en el Apple TV de esta casa.

Si lo agregas a un Apple TV, tu Apple ID en este iPod touch se asociará con esta casa.


source: HUPinCodeEditInstructionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
No debes usar los mismos números del código de tu dispositivo, tu tarjeta de débito o tu fecha de nacimiento.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta cámara no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerSubheadingText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
“Video seguro de HomeKit” te permite enviar videos de 20 segundos a Apple para mejorar la tecnología de detección de movimiento en cámaras. No envíes grabaciones que incluyan personas o contenido objetable. Más información…


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este receptor de audio no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUStatusAndNotificationsAllowNotificationsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Recibe notificaciones en este dispositivo cuando esta cámara detecte actividad como personas, movimiento, animales y vehículos.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta TV no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurada. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de información de accesorios no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUFaceRecognitionAddNamesInPhotosLibrarySectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Existen %ld caras reconocidas en tu fototeca, pero necesitas agregarles nombres para que el reconocimiento de caras pueda funcionar.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este micrófono no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUTriggerRequiresUpdatedHomeHubGenericName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
No se iniciará esta automatización sino hasta que se actualice el software de la central de tu casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta cerradura no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_NoFMF_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Casa usa la ubicación de los dispositivos que pertenecen a los miembros de esta casa para alternar automáticamente entre los modos en "En casa" y "Fuera". Puedes cambiar los dispositivos utilizados para determinar tu ubicación en %@. 
%@ 

Si esta cámara también se configuró para usar un servicio de grabación mediante otra app, esta cámara transmitirá y grabará dicho servicio.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los accesorios pueden reconocer tu voz y así personalizar las peticiones de música. Activar las peticiones personales también te permite enviar mensajes, realizar llamadas desde HomePod, crear recordatorios y más cuando esta Mac está cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta cámara no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurada. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este detector de dióxido de carbono no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUMediaServiceSettingsFooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Selecciona cuál servicio se usará para música, podcasts y audiolibros. Puedes reproducir contenido multimedia al pedirle a Siri que use un servicio en específico.


source: HUTriggerListHeadlineDescriptionWithoutResident
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La central de la casa no está conectada. Conecta una para asegurar que tus automatizaciones se inicien como esperas. 


source: HUCameraRecordingSettingsStreamOnlyDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tus invitados a esta casa pueden ver la transmisión en vivo de esta cámara, pero nada se está grabando. Esta cámara también puede detectar actividad para activar automatizaciones o enviar notificaciones.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si eliminas este router, se desactivará Seguridad de accesorios de HomeKit y la actividad de la red se revertirá al nivel de seguridad de Wi-Fi anterior. ¿Quieres eliminar “%@” de tu casa?


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tu perfil de voz de Siri de este iPod touch se asociará con esta casa para que Siri pueda reconocer tu voz, reproducir tu música y más.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta cerradura no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurada. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El nombre del router no coincide con el nombre de tu red WLAN (también conocido como SSID). Usa una app de terceros para cambiar el nombre de tu red WLAN.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta llave del agua no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer_NoFMF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Casa usa la ubicación de dispositivos pertenecientes a otros miembros de este hogar para alternar automáticamente entre los modos en “En casa" y Fuera. Puedes cambiar los dispositivos utilizados para determinar tu ubicación en %@.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreAnalysisSectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los análisis de caras se realizarán únicamente en la central de tu casa. Los resultados se sincronizarán entre tu dispositivo y la central de manera encriptada de extremo a extremo, y Apple no podrá leerlos, aunque podrá deducir que activaste el reconocimiento de caras.


source: HUMediaAccessoryAudioSettingsSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toca un HomePod de arriba para identificarlo y cambiarlo de ser necesario para que ambos queden asignados al canal del lado correcto.


source: HUNaturalLightingTitle_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las luces se encenderán de un color adecuado según la hora. Bajarlas producirá una iluminación más cálida.

Las luces siempre recuperarán este color al encenderlas y apagarlas.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tu perfil de voz de Siri de esta Mac se asociará con esta casa para que Siri pueda reconocer tu voz, reproducir tu música y más.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryiCloudOffFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La función “Fotos en iCloud” está desactivada. Actívala en Configuración > iCloud para usar el reconocimiento de cara.


source: HUCameraRecordingIntro_NeedsHub_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tus cámaras pueden capturar y guardar grabaciones de forma segura en iCloud si configuras un Apple TV o un HomePod como central de casa.


source: HUResidentDeviceInfoiPadText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si tienes un iPad que permanezca en tu casa, úsalo como tu central en la configuración de Casa si tu iPad tiene instalado iOS 10 o una versión posterior.


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForMultipleThirdPartyHomes
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Al eliminar “%@“, se restablecerán todas las configuraciones y se eliminará de todas las casas en todos los servicios.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de aspersores no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
"Mejorar video seguro de HomeKit" se diseñó para proteger tu información y permitirte seleccionar lo que compartes.

Se podría invitarte a compartir con Apple videos de 20 segundos obtenidos de una cámara de video compatible con HomeKit cuando se detecte un animal o vehículo.

Si aceptas enviar uno, sólo los primeros 20 segundos se enviarán a Apple. Se eliminará el audio antes de ello. No selecciones videos que incluyan personas o información que pudiera identificarse, como placas claramente visibles, u otro contenido objetable u ofensivo.

Los videos que envíes a Apple se encriptan desde su transmisión y se procesan técnicamente para eliminar datos que pudieran identificarte personalmente. Después de este proceso, si Apple averigua que un video incluye información que pudiera identificarte a ti a otra persona, se borrará el video.

Los videos enviados se usan para desarrollar, mejorar y comprender la eficacia de las funciones de detección de movimiento en cámaras, incluyendo “Video seguro de HomeKit”.

Al elegir brindar información sobre grabaciones a Apple, aceptas y otorgas tu consentimiento a la transmisión, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información como se describió arriba por parte de to Apple y sus filiales y agentes.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta TV no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de administración de cerrojos no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUFaceRecognitionSettingSwitchFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Reconoce las caras de tus conocidos y muestra sus nombres en notificaciones y videograbaciones.
Más información


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod puede reconocer voces automáticamente para personalizar las peticiones de música, así como playlists y recomendaciones.

Cuando el HomePod reciba alguna petición de una voz que no reconozca, reproducirá contenido de: 


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este accesorio no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUResidentDeviceInfoHomeHubText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Convierte tu Apple TV (cuarta generación o posterior) o HomePod en el núcleo de tu casa: controla accesorios compatibles con HomeKit, otorga acceso a personas de confianza y automatiza accesorios para hacer lo que quieras, cuando quieras.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permite que el HomePod realice peticiones individuales siempre que esta Mac esté conectada a la misma red WLAN y Siri reconozca tu voz. Puedes seleccionar otro dispositivo para administrar peticiones individuales en la configuración de iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de presencia no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUMoveHomeTheaterAlert_AppleTV_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este Apple TV forma con el HomePod el cine en casa. ¿Quieres transferir todos los accesorios del cine en casa a %@?


source: HUSiriEndpointSetup_VoiceRecognition_Subtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri puede reconocer tu voz y permitirte usar cualquier HomePod y cualquier accesorio compatible con Siri de esta casa para reproducir tu música, solicitar peticiones o acceder a tu información personal cuando tus dispositivos estén cerca.


source: HUUsersCellControlAccessRemotelyFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permitir a esta persona controlar accesorios, ver cuando se usen y recibir notificaciones al respecto cuando no estén en la casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este detector de monóxido de carbono no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta etiqueta no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurada. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUProximityCardPINCodeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los residentes e invitados de esta casa pueden abrir esta puerta al ingresar el código de acceso en el teclado.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nuevas funciones estarán disponibles cuando todos los Apple TV y HomePod de esta casa se hayan actualizado al software más reciente.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta puerta no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permite que el HomePod realice peticiones individuales siempre que “%@” esté conectado a la misma red WLAN y Siri reconozca tu voz. Puedes seleccionar otro dispositivo para administrar peticiones individuales en la configuración de iCloud.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreUseSectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Al activar el reconocimiento de caras, permites que la app Casa y la central de casa (“tu casa”) reconozcan personas mediante las cámaras compatibles con HomeKit y con la función de grabar activada. No se realizará el reconocimiento de caras si desactivas la detección de personas en la configuración de una cámara en específico.

Puedes ponerles nombre a las caras de las grabaciones de las cámaras en la app Casa para que tu central pueda identificarlas. Los nombres se comparten con otros usuarios en tu casa.


source: HUCameraExportFeedbackExplanation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Envía este video de 20 segundos a Apple para ayudar a mejorar la detección de movimiento en cámaras. No se envía audio a Apple.


source: HUCameraPermissionsSettingsHeader_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Puedes seleccionar cuáles miembros de esta casa puede ver grabaciones o transmisiones en vivo cuando se encuentren fuera.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este puente no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUProximityCardCameraSetupCardSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Elige cuándo esta cámara transmite y graba el movimiento que detecta. Puedes cambiar esto más tarde desde la configuración de Cámara.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de administración de grabación de cámaras no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUTVViewingProfilesSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Al agregar tu perfil en Apple TV, tú y cualquier persona tendrán acceso a tus películas, programas de TV y música en cualquier Apple TV de esta casa.


source: HUNetworkConfigurationItemListModuleSectionFooterIncompatibleVersion
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los accesorios se configuraron con una nueva versión de iOS y no son compatibles con esta. Actualiza a la versión más reciente de iOS.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este enchufe no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este ampliador de alcance no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Estas persianas no pueden reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este deshumidificador no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HULanguageChangeHomePodLanguage_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El idioma que usa el HomePod no es compatible con el reconocimiento de voz. Para poder usar esta función, cambia a uno que lo sea.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Usa Siri en el HomePod y en accesorios compatibles con Siri para acceder a tus mensajes, recordatorios, eventos de calendario y más cuando “%@” esté cerca y se reconozca tu voz.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Usa Siri en el HomePod para acceder a tus mensajes, recordatorios, eventos de calendario y más cuando “%@” esté cerca y se reconozca tu voz.


source: HUSetupNetworkRouterReplaceDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esto volverá a configurar tus accesorios de HomeKit para que funcionen con el router nuevo. Tras una breve espera, tu configuración anterior se restablecerá y tus accesorios de Casa se volverán a conectar.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta puerta no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurada. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz en el HomePod y en accesorios compatibles con Siri, debes configurar Siri en esta Mac y enseñarle a que reconozca tu voz cuando digas “Oye Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz en el HomePod, debes configurar Siri en esta Mac y enseñarle a que reconozca tu voz cuando digas “Oye Siri”.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Usa Siri en el HomePod y en accesorios compatibles con Siri para acceder a tus mensajes, recordatorios, eventos de calendario y más cuando “%@” esté cerca.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Usa Siri en el HomePod para acceder a tus mensajes, recordatorios, eventos de calendario y más cuando “%@” esté cerca.


source: HULockAccessUpdate_Feature_GuestAccess_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Agrega invitados a tu casa y permíteles abrir las puertas compatibles mediante un código de acceso personal.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este humidificador/deshumidificador no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraStatusAndNotificationsSmartAlertDescription_Owner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sólo recibirás notificaciones cuando esta cámara grabe un video. Puedes determinar cómo se graba en la configuración de esta cámara.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este interruptor programable no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUProximityCardWalletKeyExpressModeSubtitle_Watch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
“Modo express” te permite utilizar tu llave de casa sin tener que presionar el botón lateral dos veces. Actívalo para abrir o cerrar esta puerta con tan sólo colocar tu Apple Watch frente a la puerta.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de administración de cerrojos no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que Siri reconozca tu voz, cambia el idioma de Siri en este iPad al mismo idioma que usas en tus dispositivos compatibles con Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que el HomePod reconozca tu voz, cambia el idioma de Siri en este iPad al mismo idioma que se usa en HomePod.


source: HUCameraRecordingSettingsOffDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nadie puede transmitir ni se grabará nada. Esta cámara no puede detectar movimiento y no activará automatizaciones ni enviará notificaciones.


source: HUCameraRecordingSettingsStreamAndRecordDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tus invitados a esta casa pueden ver la transmisión en vivo de esta cámara. Se grabará el movimiento detectado por esta cámara, la cual también se puede usar para activar automatizaciones o enviar notificaciones.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta puerta no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de luz no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permite que el HomePod realice peticiones individuales siempre que este iPod touch esté conectado a la misma red Wi-Fi y Siri reconozca tu voz. Puedes seleccionar otro dispositivo para administrar peticiones individuales en la configuración de iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este timbre no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de administración de transmisión de cámaras no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSetupCellFinishTVViewingProfileSetup_Details
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Agrega tu perfil a este Apple TV para obtener acceso a tus películas, programas de TV, música y más.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedSiriEnabledAccessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Usa Siri en el HomePod y en accesorios compatibles con Siri para acceder a tus mensajes, recordatorios, eventos de calendario y más cuando “%@” esté cerca y se reconozca tu voz.

Si se activan las peticiones individuales:
-Cada HomePod y accesorio compatible con Siri que tenga soporte para el reconocimiento de voz podrá leer y enviar mensajes, realizar llamadas desde HomePod, crear recordatorios y más cuando “%@” esté cerca.

-Cada HomePod y accesorio compatible con Siri que no tenga soporte para el reconocimiento de voz realizará estas tareas usando la cuenta del propietario de la casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de mantenimiento del filtro no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUTriggerSummaryDurationUpdateHomeHubFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para desactivar los accesorios de esta automatización al transcurrir cierto tiempo, asegúrate de que el software de tu central esté actualizado.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este control remoto no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este interruptor programable no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUBridgeAndResidentListHomeHubSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las centrales de casa te permiten controlar y automatizar accesorios en tu casa de forma remota. Un Apple TV (cuarta generación o posterior) o HomePod que esté en tu casa puede servir de central.


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para permitir las peticiones individuales en el HomePod, activa "Oye Siri" en la configuración del iPad.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Estas rejillas no pueden reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este calentador/enfriador no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta cámara no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de seguridad no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerEnableRequirementAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de caras, activa “Transmitir y grabar” y “Detección de movimientos en específico” para las cámaras en tu casa.


source: HUCameraRecordingIntro_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Apple verifica si tu plan de iCloud es elegible antes de que configures la grabación segura de cámaras. Apple no puede acceder a las grabaciones de tus cámaras.


source: HUPinCodeDeleteOtherUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta persona aún podrá abrir puertas de tu casa mediante la app Casa, Siri y la llave de la casa de “%@” en Wallet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este calentador no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta batería no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurada. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IrrigationSystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de aspersores no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los accesorios pueden reconocer tu voz y así personalizar las peticiones de música. Activar las peticiones personales también te permite enviar mensajes, realizar llamadas desde HomePod, crear recordatorios y más mediante un iPhone o iPad cercanos.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreVisibilitySectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si activas el acceso a la fototeca para todas las personas en esta casa, los otros usuarios de tu casa recibirán notificaciones cuando se reconozca una cara de quienes se encuentren en el álbum Personas, incluyendo el nombre de la persona reconocida.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permite que el HomePod realice peticiones individuales siempre que este iPad esté conectado a la misma red Wi-Fi y Siri reconozca tu voz. Puedes seleccionar otro dispositivo para administrar peticiones individuales en la configuración de iCloud.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cada miembro de esta casa ahora puede ver transmisiones en vivo de las cámaras de este hogar si se conectaron a la misma red Wi-Fi. Pueden elegir quién ve las grabaciones o ver de manera remota las transmisiones en vivo.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de contacto no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri puede reconocer tu voz para que puedas hacerle preguntas o con el fin de reproducir tu música o completar peticiones individuales.


source: HUMultipleDevicesLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Algunos HomePods y accesorios compatibles con Siri sólo podrán reconocer tu voz después de que cambies el idioma a %@ en la configuración del accesorio y luego actives el reconocimiento de voz.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Estas rejillas no pueden reconocer tu voz en el idioma en que están configuradas. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este deshumidificador no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUAppleMusicAccountSignInActionSheetTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si se cambia la cuenta predeterminada, se impedirá que Siri y el HomePod reconozcan la voz de alguien que no sea ya miembro de este hogar o que esa persona controle accesorios.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedResidentWithAirPortExpressMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar esta AirPort Express en una ambientación, asegúrate de que el software de tu central esté actualizado.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Casa usa la ubicación de “%@” y de dispositivos pertenecientes a otros miembros de este hogar para alternar automáticamente entre los modos en “En casa" y Fuera. Puedes cambiar los dispositivos utilizados para determinar tu ubicación en %@.


source: HUUsersPersonalRequestsChangeLocationDeviceAlertMessageNoCurrentDevice
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
No estás usando ningún dispositivo para compartir tu ubicación en Encontrar, Mensajes, para realizar peticiones individuales en HomePod o activar automatizaciones en la app Casa.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Selecciona un idioma compatible con Siri para que se use en los accesorios compatibles y que se puedan reconocer las voces.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod ahora puede reconocer múltiples voces en ciertos idiomas cuando los miembros de esta casa lo usen para utilizar Siri.


source: HUMediaServiceListeningHistoryFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si se activa, el contenido reproducido usando %@ en los dispositivos de esta casa actualizará tu historial de reproducción.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Elige cuándo se transmite y graba el movimiento que detecta esta cámara. El estado de transmisión y grabación actual de la cámara se representa con uno de estos íconos:


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Doorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este timbre no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_SingleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri puede reconocer las voces de cada persona en este hogar para otorgar acceso a su música, Calendario y más. Invita a las personas en tu casa usando la app Casa al terminar de configurar.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este calentador/enfriador no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este detector de fugas no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de calidad del aire no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationShower
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La duración que selecciones determinará cuánto tiempo estará abierta la regadera al abrirla manualmente.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de temperatura no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta válvula no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurada. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSplitAccount_Description_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta Mac está usando “%@” para tener acceso a tu música, podcasts, programas de TV, el cual es un Apple ID diferente al que usas actualmente en esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este HomePod no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUOwnerMustUpgrade_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tendrás acceso a tus películas, programas de TV y música en el Apple TV cuando el propietario de esta casa se actualice a la versión más reciente de iOS.


source: HUCameraAndRecordingLearnMoreBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
“Video seguro de HomeKit” te brinda más control sobre tus cámaras compatibles con HomeKit al permitirte ver de manera segura grabaciones de video en vivo a medida que la cámara las captura, además de grabarlas y almacenarlas de forma segura en tu cuenta de iCloud.

El video de transmisión en vivo se encripta de extremo a extremo y cualquier grabación realizada mediante “Video seguro de HomeKit” se encripta antes de enviarse a tu cuenta de iCloud. Apple no puede ver tus grabaciones.

Si tienes un Apple TV o HomePod en tu casa, tus grabaciones de video se analizan en tu casa para detectar si se capturaron personas, animales o vehículos en alguna cámara. Este es un esfuerzo de mejor intento en la detección, ya que se realiza en tu dispositivo en casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este enchufe no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de seguridad no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de monóxido de carbono no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HULockAccessUpdate_Feature_WalletKey_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los residentes podrán abrir todas las puertas compatibles después de agregar la llave de casa a Wallet en sus iPhone o Apple Watch enlazados.


source: HUCameraCloudUpgradeAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar grabaciones seguras en esta cámara, ve a Preferencias del Sistema y amplía tu almacenamiento de iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de información de accesorios no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de regaderas no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este accesorio no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si eliminas este router, se desactivará Seguridad de accesorios de HomeKit y la actividad de la red se revertirá al nivel de seguridad de WLAN anterior. ¿Quieres eliminar “%@” de tu casa?


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedHomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este HomePod no puede reconocer tu voz hasta que se actualice al software más reciente; si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá preguntar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationGeneric
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La duración que selecciones determinará cuánto tiempo estará abierta la válvula al abrirla manualmente.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod puede reconocer tu voz para personalizar peticiones de música. Activar las peticiones personales también te permite enviar mensajes, realizar llamadas, crear recordatorios y más mediante este iPhone si está cerca.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedResidentMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar este accesorio en una ambientación, asegúrate de que el software de tu central esté actualizado.


source: HUTriggerUnsupportedAutomationOnHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para agregar una automatización, asegúrate de que el software de tu central de la casa esté actualizado.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta puerta del garage no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurada. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUFaceRecognitionLearnMorePhotoSectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si activas “Permitir acceso a la fototeca”, se sincronizarán partes de las fotos de tu álbum Personas, así como los nombres de las personas, con la central de tu casa mediante encriptación de punto a punto para que la central pueda identificar sus caras en las grabaciones de las cámaras.

Cuando se detecte una cara en las grabaciones, tu casa te avisará si cree que la cara detectada es alguien que está en tu álbum Personas y, si agregaste nombres a ese álbum, tu casa también te dirá el nombre.


source: HUAppleMusicAccountExplicitSignedInFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La cuenta predeterminada se usa para reproducir contenido cuando este HomePod no reconozca la voz que está pidiendo reproducir.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta batería no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUAccessoryUnreachableAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
No se pudo comunicar con el accesorio. Antes de reintentar, asegúrate de que está cerca y conectado a la misma red.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cada miembro de esta casa ahora puede ver transmisiones en vivo de las cámaras de este hogar si se conectaron a la misma red WLAN. Pueden elegir quién ve las grabaciones o ver de manera remota las transmisiones en vivo.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodSiriEnabledDevicesAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod, los accesorios compatibles con Siri y el Apple TV reconocerán tu voz y te permitirán acceder a tus películas, programas de TV y música en Apple TV cuando el propietario de esta casa actualice su dispositivo iOS a la versión más reciente.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de presencia no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este termostato no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedResidentWithAirPortExpressMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar esta AirPort Express en una automatización, asegúrate de que el software de tu central esté actualizado.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedHomePodStereoPairMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar este par estéreo de HomePod en una automatización, asegúrate de que su software esté actualizado.


source: HUServiceDetailsSplitAccountDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
"%@" no es parte de esta casa. Puedes usarla como una cuenta predeterminada que este HomePod usará para reproducir contenido cuando Siri no reconozca la voz que está pidiendo música.


source: HUPinCodeEditorViewControllerInstructionHeader
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Elige un nuevo código de acceso de entre %lu y %lu dígitos para que %@ pueda abrir puertas de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta bocina no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUProximityCardGuestAccessFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los residentes de esta casa también podrán abrir esta cerradura mediante la app Casa, Siri o la llave de la casa en Wallet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de mantenimiento del filtro no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este receptor de audio no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de control de cámaras no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUserManagementUserFooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Puedes invitar personas que tengan una cuenta de iCloud para compartirles el control de accesorios para HomeKit en tu hogar. Todas las personas que comparten una casa pueden controlar accesorios, ver cuándo se usan y recibir notificaciones al respecto.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tu perfil de voz de Siri de este iPhone se asociará con esta casa para que Siri pueda reconocer tu voz, reproducir tu música y más.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de control de cámaras no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraFeedbackLegalMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
¿Donarías este video para ayudar a mejorar el software de cámaras de Apple?

Asegúrate de haber seguido las instrucciones de consentimiento y el aviso que recibiste antes de participar en este proyecto.

Observa que las nuevas donaciones incluyen una lista de recortes de caras de personas que creemos que están en el video.

No dones videos si crees que quienes aparecen en la grabación tienen alguna incomodidad o si se muestra información confidencial de Apple.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Estas persianas no pueden reconocer tu voz en el idioma en que están configuradas. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona les podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraRecordingIntro_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tus cámaras ahora pueden grabar y guardar las grabaciones de forma segura en iCloud. Accede a grabaciones en vivo y guardadas desde cualquiera de tus dispositivos usando la nueva visualización de cámara.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este contacto múltiple no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUPresenceActivationWarningFooterSomeUsersNeedSoftwareUpdate
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
No está disponible la ubicación de algunas personas. Las automatizaciones basadas en ubicación requieren que sus dispositivos tengan instalado iOS 11 o una versión posterior.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nuevas funciones estarán disponibles cuando todos los Apple TV de esta casa se hayan actualizado al software más reciente.


source: HUTriggerRequiresHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La central de la casa no está conectada. Conecta una para asegurar que tus automatizaciones se inicien como esperas.


source: HUStatusAndNotificationsAlwaysIncludedInStatusFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las alarmas activadas siempre se incluyen entre los elementos de la visualización general en la parte superior de la pestaña Casa.


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si sus dispositivos está conectados a la misma red WLAN, cada miembro de esta casa puede ver transmisiones en vivo mediante las cámaras de la misma.


source: HUCameraEraseFooterString
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las grabaciones que registre esta cámara se guardarán de manera segura en iCloud, donde están encriptadas de extremo a extremo y sólo tus invitados a esta casa podrán verlos. Apple no puede ver estas grabaciones.


source: HUTriggerMediaPickerUnavailableMusicCatalogPlaybackDisabledPromptMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para agregar audio a una automatización es necesario que tengas una membresía vigente de Apple Music.


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunButAccessWhileLockedIsDisabledWarningFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
No se iniciará esta automatización debido a que se desactivó el acceso a Casa en la pantalla bloqueada. Ir a %@.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este enchufe no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de movimiento no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este termostato no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta válvula no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUProximityCardWalletKeySubitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La llave de casa para “%@” está disponible en Wallet y puede usarse para abrir las puertas de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los accesorios pueden reconocer tu voz y así personalizar las peticiones de música. Activar las peticiones personales también te permite enviar mensajes, realizar llamadas desde HomePod, crear recordatorios y más cuando este iPhone está cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los accesorios pueden reconocer tu voz y así personalizar las peticiones de música. Activar las peticiones personales también te permite enviar mensajes, realizar llamadas desde HomePod, crear recordatorios y más cuando este iPad está cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este humidificador/deshumidificador no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este humidificador no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este router WLAN no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunButNotificationsAreDisabledWarningFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
No se iniciará esta automatización debido a que las notificaciones de Casa están desactivadas. Ir a %@.


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para permitir las peticiones individuales en el HomePod, activa “Oye Siri” en la configuración del iPod touch.


source: HUStatusAndNotificationsIncludeInStatusFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los accesorios incluidos en “Estado de la casa” formarán parte de los elementos de la visualización general en la parte superior de la pestaña Casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Al agregar tu perfil a Apple TV, tú o alguien más podrán acceder a tus películas, música y programas de TV en el Apple TV de esta casa.

Si lo agregas a un Apple TV, tu Apple ID en esta Mac se asociará con esta casa.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que Siri reconozca tu voz, cambia el idioma de Siri en este iPod touch al mismo idioma que usas en tus dispositivos compatibles con Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que el HomePod reconozca tu voz, cambia el idioma de Siri en este iPod touch al mismo idioma que se usa en HomePod.


source: HUSingleDeviceLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz, cambia el idioma de Siri a %@ en el HomePod en configuración y activa el reconocimiento de voz.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este ventilador no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUCameraRecordingSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Elige cuándo tus cámaras transmiten y graban el movimiento que detectan. Puedes cambiar esto más tarde desde la configuración de cámaras.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationFaucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La duración que selecciones determinará cuánto tiempo estará abierta la llave al abrirla manualmente.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este contacto múltiple no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este interruptor no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_Generic_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nuevas funciones estarán disponibles cuando todos los Apple TV y HomePod de esta casa se hayan actualizado al software más reciente.
El propietario de este hogar puede instalar las actualizaciones de software.


source: HUSoftwareUpdateAutomaticSetting_ThirdParty_Off_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se descargarán a tus dispositivos las actualizaciones de accesorios de terceros y tú puedes elegir cuándo instalarlas.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este HomePod no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriSetup_SiriEnabled_Subtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esto ayuda a que Siri en el HomePod y los accesorios compatibles con Siri de esta casa reconozcan tu voz cuando digas “Oye Siri”.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de información de accesorios no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationIrrigation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La duración que selecciones determinará cuánto tiempo regarán los aspersores en esta zona al activarlos manualmente sin seguir su programa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este humidificador no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-and-recording_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Otras personas en tu casa pueden ver la transmisión en vivo de esta cámara. La actividad que se detecte se grabará y guardará de forma segura en iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod puede reconocer tu voz para personalizar peticiones de música. Activar las peticiones personales también te permite enviar mensajes, realizar llamadas, crear recordatorios y más mediante "%@" si está cerca.


source: HUUsersCamerasAccessLevelFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Puedes otorgarle a %@ acceso remoto a sólo transmisiones, o a transmisiones y grabaciones. Todos los miembros de esta casa pueden ver las transmisiones en vivo siempre que estén dentro de la casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este interruptor no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este termostato no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de temperatura no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUServiceDetailsSeparateTileFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si quieres controlar por separado las funciones de este accesorio, puedes seleccionar mostrarlas como mosaicos individuales.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este detector de humedad no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunWarning
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Es necesario confirmar el inicio de esta automatización ya que podría permitir el ingreso a tu casa.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedResidentMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar este accesorio en una automatización, asegúrate de que el software de tu central esté actualizado.


source: HUCameraRecordingSettingsDetectActivityDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta cámara puede detectar movimiento para activar automatizaciones y enviar notificaciones, aunque no se transmitirá ni grabará nada.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de administración de transmisión de cámaras no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de administración de grabación de cámaras no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este puente no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta TV no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta ventana no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este micrófono no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de calidad del aire no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUPinCodeEditorViewControllerInstructionHeaderNoName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Elige un nuevo código de acceso de entre %lu y %lu dígitos para que tu huésped pueda abrir puertas de esta casa.


source: HUNearbyAccessoriesEditorInformationDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Selecciona accesorios con los que interactúes con frecuencia al usar esta cámara; se podrán controlar desde la visualización en vivo de la cámara.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tu perfil de voz de Siri de este iPad se asociará con esta casa para que Siri pueda reconocer tu voz, reproducir tu música y más.


source: HUUsersAllowEditingFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Editar permitirá a esta persona agregar y eliminar accesorios, ambientaciones y otras personas de esta casa.


source: HUProximityCardCameraScannerVCInstructionsCameraSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Busca un código QR en el accesorio, el empaque o las instrucciones y luego colócalo arriba dentro del visor de la cámara.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este aire acondicionado no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraRecordingIntro_AlreadySetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Otro miembro de esta casa ya había configurado las cámaras para la grabación segura de este lugar. Puedes cambiar la configuración para transmitir y grabar en cualquier momento en la configuración de la cámara.


source: HUSetupNetworkRouterAppPunchoutDescription_AppSideload
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
No hay ninguna app de terceros disponible para agregar este accesorio. Debes tener una app de terceros compatible instalada en tu dispositivo.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_SiriEnabledAccessories_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sólo los accesorios compatibles con Siri que utilizan el mismo idioma podrán reconocer tu voz cuando realices peticiones a Siri. Puedes cambiar el idioma de Siri desde la configuración de los accesorios.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permite que el HomePod realice peticiones individuales siempre que este iPhone esté conectado a la misma red Wi-Fi y Siri reconozca tu voz. Puedes seleccionar otro dispositivo para administrar peticiones individuales en la configuración de iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este purificador de aire no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Puedes usar Siri en HomePod o en los accesorios compatibles con Siri para crear recordatorios, realizar llamadas mediante HomePod y más cuando “%@” esté cerca.


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Usa Siri en el HomePod para leer y enviar mensajes, realizar llamadas, crear recordatorios y más cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de contacto no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta llave del agua no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurada. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUMoveHomeTheaterAlert_HomePod_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este HomePod forma con el Apple TV el cine en casa. ¿Quieres transferir todos los accesorios del cine en casa a %@?


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los accesorios pueden reconocer tu voz y así personalizar las peticiones de música. Activar las peticiones personales también te permite enviar mensajes, realizar llamadas desde HomePod, crear recordatorios y más cuando este iPod touch está cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod puede reconocer tu voz para personalizar peticiones de música. Activar las peticiones personales también te permite enviar mensajes, realizar llamadas, crear recordatorios y más mediante este iPad si está cerca.


source: HUTriggerRequiresFMFDeviceWarningFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta automatización no se iniciará sino hasta que configures el dispositivo para que pueda determinar tu ubicación en %@.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta luz no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurada. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Comunícate con quienes forman parte de tu casa incluso cuando están lejos. Sólo di “Oye Siri, anuncia por Interfón” y tu mensaje. Estos mensajes se pueden enviar a dispositivos personales y accesorios de Casa.


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ahora puedes comunicarte con quienes forman parte de tu casa incluso cuando están lejos. Sólo di “Oye Siri, anuncia por Interfón” y tu mensaje. Estos mensajes se pueden enviar a dispositivos personales y HomePod.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este contacto múltiple no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta fuente de entrada no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Al agregar tu perfil a Apple TV, tú o alguien más podrán acceder a tus películas, música y programas de TV en el Apple TV de esta casa.

Si lo agregas a un Apple TV, tu Apple ID en este iPad se asociará con esta casa.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.maps.bundle
target:
Mapas se diseñó para proteger tu información. Trabajamos arduamente para recopilar solamente los datos que necesitamos con el fin de lograr una mejor experiencia. Cuando recopilamos datos, creemos que es importante que sepas qué estamos recopilando y por qué los necesitamos, de este modo puedes tomar decisiones informadas.

Inicio de sesión y sincronización

No es necesario que inicies sesión en iCloud con tu Apple ID para usar Mapas. Si eliges iniciar sesión en iCloud y activar la autenticación de dos factores, Mapas mantendrá tus datos sincronizados en todos tus dispositivos mediante encriptación de extremo a extremo. Por ejemplo, tus favoritos, el historial y las guías se encriptan de extremo a extremo y Apple no tiene acceso a ellas. Cuando compartes tu hora de llegada aproximada con otros usuarios de Mapas, Apple no tiene acceso a la ubicación compartida. 

Ubicación

La mayoría de las funciones de Mapas requieren utilizar tu ubicación para funcionar de forma óptima. Dado que tu ubicación puede revelar tu identidad, convertimos las ubicaciones precisas en ubicaciones aproximadas dentro de un periodo de 24 horas. 

Puedes desactivar las funcionalidades basadas en la ubicación de Mapas desde Configuración > Mapas > Ubicación. Sin embargo, algunas funciones de Mapas, como las indicaciones detalladas, no estarán disponibles si desactivas esta configurción.

Si eliges usar “Dirección óptica”, “Precisar ubicación” o la función de navegación a pie mediante realidad aumentada, Mapas usará tu cámara y sensores de movimiento para mejorar la precisión de tu posición y rumbo, así como para ayudarte a orientarte. Estos datos no se almacenan ni se envían a ninguna parte. Puedes desactivar la función “Dirección óptica” desde Configuración > Mapas > A pie > Dirección óptica.

Si se activa Localización, la información sobre rutas, tráfico y puntos de interés cercanos se usará de forma anónima y agregada para mejorar Mapas. Puedes desactivar esto desde Configuración > Privacidad > Localización > Servicios del sistema > Ruta y tráfico. Para obtener más información sobre Localización, visita www.apple.com/mx/legal/privacy/data/es-419/location-services.

Uso de Mapas

Cuando usas Mapas, la siguiente información se envía a Apple:

• La hora de tu solicitud.
• El modelo y la versión de software del dispositivo.
• El idioma de la entrada.
• La ubicación del dispositivo (si permitiste que Mapas accediera a Localización).
• Los límites de área del mapa visible en tu dispositivo.
• Las interacciones con Mapas, incluyendo los términos de búsqueda que usas y los lugares que viste.

También recopilamos datos sobre la aplicación, el dispositivo y el rendimiento y configuración de la red al utilizar Mapas. Las métricas de uso individual están asociadas con un identificador que cambia varias veces por hora y que no está asociado con tu Apple ID. Esto significa que Mapas no puede buscar información sobre ti utilizando un identificador enlazado contigo o tu dispositivo.

Los identificadores de mayor duración se utilizan para medir el rendimiento de la aplicación, crear métricas de uso agregadas y mantener la integridad del servicio. Estos identificadores no están asociados con tu Apple ID ni otra información que pudiera identificarte como, por ejemplo, tu ubicación precisa o consultas de búsqueda.

Puedes optar por participar en “Calificaciones y fotos”, una función disponible en Mapas que te permite publicar calificaciones, fotos y demás contenido sobre puntos de interés (“POI”). También puedes elegir reportar problemas en Mapas mediante la función “Reportar un problema”. A diferencia de tu demás actividad en Mapas, los reportes que realices y las calificaciones y fotos que compartas utilizando esta función estarán asociadas con tu Apple ID. Para obtener más información sobre “Reportar un problema”, visita www.apple.com/mx/legal/privacy/data/es-419/maps-report-an-issue. Para obtener más información sobre “Calificaciones y fotos”, visita www.apple.com/mx/legal/privacy/data/es-419/ratings-photos. 

Navegación

Además de la información anterior, cuando realizas una solicitud de navegación o indicaciones en Mapas, también se envía a Apple información sobre tu ruta, incluyendo:

• La ubicación de origen de la ruta y la ubicación actual del dispositivo, si permitiste que Mapas accediera a tu ubicación. 
• La ubicación de destino
• El modo de transporte, incluyendo si tienes conexión con CarPlay, si usas CarPlay o rutas para vehículos eléctricos, el modelo y fabricante de tu vehículo.
• Un identificador aleatorio, el cual se crea al solicitar las indicaciones y que sólo existe durante la sesión de navegación.

Convertimos las ubicaciones precisas de tu dispositivo y el origen de tu ruta en ubicaciones aproximadas dentro de un periodo de 24 horas. 

Si usas rutas para vehículos eléctricos, Apple recibirá información sobre el estado de la carga al iniciar tu ruta y sobre la recarga de tu vehículo durante el viaje. Además, si activas “Mejorar las rutas para vehículos eléctricos”, Apple podría usar datos de tu vehículo eléctrico cuando solicites indicaciones con la finalidad de optimizar el trayecto, indicarte si necesitas recargar tu vehículo y proporcionar un nivel de recarga aproximado para el final de la ruta. Esta información incluye la capacidad de la batería, el estado de recarga y otras características del vehículo que podrían afectar la autonomía. Sin embargo, esta información no está vinculada a tu Apple ID. Para obtener información sobre las rutas para vehículos eléctricos, visita www.apple.com/mx/legal/privacy/data/es-419/improve-ev-routing.

Personalizar Mapas

Las funciones de personalización de Mapas, como “Auto estacionado”, “Hora de salir”, Favoritos y Sugerencias (como los destinos próximos), se crean utilizando datos generados en tu dispositivo. Esto ayuda a minimizar la cantidad de datos que salen de tu dispositivo.

Servicio de Mapas en China

El servicio Apple Maps en China utiliza el servicio AutoNavi. No tienes que iniciar sesión con tu Apple ID para usar la app Mapas en China, y tu actividad está asociada con una serie de identificadores aleatorios que se restablecen regularmente y no están asociados con tu Apple ID. Apple colabora con AutoNavi para aplicar técnicas de protección de la privacidad con el fin de ocultar tu ubicación y que no sea posible identificarte mediante la información recopilada.

La función “Limitaciones de circulación por placas” en China te informa sobre restricciones en la red de tránsito y te ofrece rutas alternativas según tus placas. Mapas, en colaboración con AutoNavi, encuentra rutas que evitan las áreas con restricciones según las placas de tu vehículo. La información sobre las restricciones que se aplican a tus placas sólo se comparte cuando solicitas una ruta, de modo que ni Apple ni AutoNavi tienen acceso a tus placas reales; además, esta información no está asociada con tu Apple ID. 

Uso de datos y divulgación a terceros

Apple podría utilizar cierta información recopilada para ofrecer y mejorar Mapas, así como otros productos y servicios basados en la ubicación.

Apple comparte datos de movimiento, información de los puntos de interés y análisis de usuarios agregados con sus socios. Sin embargo, los datos se comparten sólo si se cumplen ciertos límites mínimos para evitar que los socios puedan asociar esta información con un usuario específico de Mapas. 

Cuando reportas un problema en Mapas relacionado con proveedor de datos de terceros, Apple puede proporcionar al proveedor correspondiente información de tu reporte con el fin de ayudar a solucionarlo. Apple comparte información con terceros solamente cuando es necesaria para solucionar un problema y, antes de compartirla, Apple busca eliminar cualquier información que pueda identificarte.

Apple podría procesar y almacenar la información que recibe a través de proveedores de servicio de terceros.

Retención

No recopilamos ni mantenemos información personal asociada a tu uso de Mapas, excepto por las funciones “Calificaciones y fotos” y “Reportar un problema”. Si tienes preguntas sobre tu uso de Mapas, o si quieres contactar con nuestro oficial de Protección de Datos, ponte en contacto con nosotros mediante www.apple.com/la/privacy/contact/.

La información que Apple recopile se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.maps.bundle
target:
Mapas de Apple (“Mapas”) está diseñado por completo para proteger tu privacidad. No recopilamos información personal asociada con el uso que haces de Mapas, excepto cuando envías información a través de las funciones “Calificaciones y fotos” o “Reportar un problema”.


source: SETTINGS_CLEAR_HISTORY_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Apple eliminará lo que has visto en la app Apple TV y tv.apple.com/la, lo que incluye borrar programas y películas de tu lista “A continuación”. Esto aplica a cualquier dispositivo que use tu Apple ID %@.


source: CANNOT_STREAM_VIDEO_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
No hay almacenamiento suficiente para seguir viendo este video. Puedes administrar tu almacenamiento en Configuración.


source: ACCESS_NACK_BODY_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
No podrás ver tus programas ni películas de estas apps en la app Apple TV. Puedes cambiar esta configuración cuando quieras en Configuración > Apps > TV.


source: TV.Confirmation.DisclaimerSeasonMultiPass
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Este multipase incluye el episodio más reciente (si está disponible) y los 15 que siguen de este programa.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
No podrás ver tus programas ni películas de %@ en la app Apple TV. Puedes cambiar esta configuración cuando quieras en la app Apple TV al seleccionar Cuenta > Apps conectadas.


source: LeaseUnavailableForMovieErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Hay demasiados dispositivos reproduciendo videos asociados con tu Apple ID. Para ver esta película, detén la reproducción en otro dispositivo.


source: TV.GroupActivities.StorefrontErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Este título no está disponible para compartirse por SharePlay con personas de otros países o regiones.


source: TV.SDHCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Los subtítulos para sordera y con discapacidad auditiva (SDH) se refieren a los subtítulos en el idioma original con información relevante adicional que no es diálogo


source: LIBRARY_EMPTY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Tu biblioteca está vacía. Aquí se mostrarán los programas de TV y películas que agregues a tu biblioteca.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
No podrás ver tus programas ni películas de estas apps en la app Apple TV. Puedes cambiar esta configuración cuando quieras desde la app Apple TV al seleccionar Cuenta > Apps agregadas.


source: TV.StoreDemo.PlaybackAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Este programa o película de @@channel@@ no está disponible en la tienda. Puedes ver contenido en tu dispositivo personal con la app Apple TV.


source: SETTINGS_APP_OPT_IN_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
%@ compartirá con Apple lo que ves para que puedas seguir viendo tus programas y películas en cualquiera de tus dispositivos compatibles, y para que podamos ofrecerte sugerencias.

Esto sólo aplicará cuando uses la app TV con el Apple ID %@ en cualquiera de tus dispositivos.


source: ACCESS_NACK_BODY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
No podrás ver tus programas ni películas de %@ en la app Apple TV. Puedes cambiar esta configuración cuando quieras en Configuración > Apps > TV.


source: SETTINGS_APP_OPT_OUT_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
La app Apple TV dejará de incluir programas de TV y películas de %@, y se dejará de compartir con Apple información sobre lo que ves.

Si también borras tu historial de reproducción, eliminaremos toda la información relacionada con lo que ves en %@.

Esto aplicará a los dispositivos que usen el Apple ID %@.


source: PRIVACY_LOCATION_PERMISSION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Tu ubicación determina la programación en vivo que está disponible cerca de ti. Puedes editar esto en Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad. 


source: TV.ADCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Las descripciones de audio (AD) se refieren a la pista de narración que describe lo que sucede en la pantalla, para ofrecer contexto a quienes tienen ceguera o baja visión.


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchUpdateOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Los participantes deben tener la misma versión de sistema operativo en sus dispositivos para usar SharePlay. Puedes actualizarlo desde Configuración > General.


source: SETTINGS_APPS_GROUP_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Los programas de TV y películas de las Apps que conectes se mostrarán en la app Apple TV en todos tus dispositivos. %@


source: TV.StoreDemo.DownloadAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Este programa o película de @@channel@@ no está disponible para descargar en la tienda. Puedes descargarlo en tu dispositivo personal con la app Apple TV.


source: DOWNLOAD_FAILED_DOWNLOAD_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Para seguir descargando, elimina un episodio o película de %@ en uno de tus dispositivos y reintenta.


source: TV.SportsAccessibility.Score.Soccer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
@@winningTeam@@ @@winningTeamScore@@ vence a @@losingTeam@@ @@losingTeamScore@@ en el @@period@@ a @@time@@.


source: TRANSACTION_RESTRICTED_TRAILER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
No se puede reproducir el contenido en este dispositivo. Puedes cambiar las restricciones de contenido en Configuración.


source: TV.Favorites.EmptyDesc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Agrega tus equipos favoritos para ver sus partidos en “A continuación”. También te avisaremos cuando estén por jugar o si un partido está muy reñido.


source: TV.GroupActivities.HomeSharingErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
El contenido de “Compartir en casa” no está disponible para compartirse por SharePlay en la app Apple TV.


source: TV.Confirmation.DisclaimerRentalExtras
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Rentar esta película no incluye iTunes Extras, que sólo está disponible en las películas compradas en mejor calidad.


source: PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
La Apple TV App te permite acceder y ver tus películas y programas favoritos de diversas apps de video en todos tus dispositivos Apple compatibles en los que hayas iniciado sesión con el mismo Apple ID.

Debes autorizar a cada app de terceros participante para conectarla a la Apple TV App y comenzarás a compartir con Apple lo que ves con dichas apps. Cuando configures tu Apple TV App, se te pedirá que autorices varias aplicaciones a la vez. Es posible que no tengas instaladas todavía algunas de las apps y, de ser así, se aplicarán tus preferencias una vez que las instales. Ya sea si eliges autorizar o no las apps, puedes cambiar estas preferencias en Configuración.

Después de conectar una app de terceros a la Apple TV App, Apple recopilará información acerca de lo que estás viendo en ella en cualquiera de tus dispositivos Apple compatibles en los que hayas iniciado sesión con el mismo Apple ID y la almacenará con ese Apple ID para poder mostrar lo que estás viendo en todos tus dispositivos compatibles en la Apple TV App. Es posible que las apps de Apple que tengan contenido compatible, como Películas y Apple Music, se conecten automáticamente cuando empieces a usar la Apple TV App.

La información acerca de lo que estás viendo incluirá qué contenido ves, cuándo y dónde lo reprodujiste y en qué parte te quedaste al pausar o detener la reproducción. Apple usará esta información para brindarte la funcionalidad de la Apple TV App para que así puedas continuar viendo tus películas y programas favoritos en un solo lugar, y recomendarte otro contenido que podría ser de tu agrado. Además, para ayudarte a mejorar y optimizar la Apple TV App en general, Apple podría recopilar información acerca de cómo la usas incluyendo cuáles de sus funciones usas (por ejemplo: “A continuación” o la biblioteca), tus búsquedas y las páginas que explores o veas.

Puedes controlar en Configuración cómo Apple recopila y almacena la información de lo que ves en la Apple TV App y las apps de terceros conectadas. Si en cualquier momento decides que ya no quieres que cualquiera de tus apps de terceros esté conectada a la Apple TV App, puedes eliminarla de esta última y Apple dejará de recopilar tus datos de reproducción de dicha app. Para desconectarla, desactívala en tvOS en Configuración > Apps > TV > “Conectar a TV” o, en iOS, en Configuración > TV > Conectar a TV. Cuando realizas este proceso, también puedes eliminar toda la información de reproducción que Apple ha recopilado acerca del contenido que has visto en esa app al seleccionar la opción “Eliminar y borrar historial de reproducción”. También puedes eliminar toda la información de datos de reproducción de todo el contenido de terceros que ves en la Apple TV App: en tvOS en Configuración > Apps > TV > “Borrar historial de reproducción”, y en iOS en Configuración > TV > “Borrar historial de reproducción”. Borrar tu historial de reproducción de cualquiera de las situaciones anteriores sólo borra los datos que Apple almacena y usa para la Apple TV App; no afecta ninguno que algún proveedor de app de terceros maneje por separado (por ejemplo, dentro de su propia app o sus servidores), ni elimina ninguna información acerca del contenido de Apple que hayas visto como el que hayas comprado en iTunes.

Puedes dejar de compartir con Apple lo que ves en un dispositivo en particular o que el contenido se muestre en todos tus dispositivos, en tvOS en Configuración > Apps > TV > "A continuación", y en iOS en Configuración > TV > A continuación. Esto desactivará la funcionalidad "A continuación" en ese dispositivo, ocultará su columna e impedirá que Apple recopile información acerca del contenido que veas de las apps de terceros conectadas con ese dispositivo. Esto no necesariamente impide que la app de terceros conectada conserve información por separado acerca de lo que ves en esa app.

También puedes revisar los términos, políticas de privacidad y prácticas de las apps de terceros participantes para comprender cómo usan y comparten dicha información.

La información recopilada por Apple en todo momento se tratará de conformidad con la política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: DIGITAL_ADAPTER_COMPATIBILITY_WARNING_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Esta descarga no tiene un formato reproducible mediante un adaptador AV. Para seguir reproduciendo con un adaptador, debes transmitir o descargar una versión compatible.


source: TV.Confirmation.DisclaimerRental
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Tienes 30 días para ver tu película y 48 horas para terminarla en cuanto la empieces. Puedes descargar tus rentas en un dispositivo y usar otro para verlas por transmisión.


source: TOO_MANY_STREAMS_FORMAT_PURCHASE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Para ver %@, detén la reproducción de cualquier programa o película de iTunes Store en otro de tus dispositivos.


source: TV.CCCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Los subtítulos ocultos son los subtítulos en el idioma disponible con información relevante adicional que no es diálogo.


source: LeaseUnavailableForTVShowErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Hay demasiados dispositivos reproduciendo videos asociados con tu Apple ID. Para ver este programa de TV, detén la reproducción en otro dispositivo.


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchNotify
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Los participantes deben tener la misma versión de sistema operativo en sus dispositivos para usar SharePlay. Asegúrate de que todos los participantes lo hayan actualizado y comparte con SharePlay.


source: TV.SportsAccessibility.Score.Basketball
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
@@winningTeam@@ @@winningTeamScore@@ vence a @@losingTeam@@ @@losingTeamScore@@ en el @@period@@ a @@time@@ del final.


source: DOWNLOAD_MESSAGE_REDOWNLOAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Para renovar, vuelve a descargar este video desde %@. Esto eliminará el video pero lo volverá a descargar inmediatamente.


source: TV.BuyCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Esta película incluye acceso a iTunes Extras, lo cual requiere como mínimo iOS 8, Apple TV 6.2 o Apple Music 11.3 en OS X 10.9.3 o Windows 7.


source: CFBundleDisplayName
target: PaymentAuthorizationUIExtension
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/PassKit.framework/PlugIns/com.apple.PassKit.PaymentAuthorizationUIExtension.appex


source: unexpectedly_quit_message_can_reopen
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Haz clic en Reiniciar para volver a abrir la aplicación. Haz clic en Reporte para ver información más detallada y enviar un reporte a Apple.


source: unexpectedly_quit_beta_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Haz clic en Reportar para ver información más detallada y enviar un reporte a Apple y al desarrollador.


source: gpurestart_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Haz clic en Reporte para enviar un reporte acerca de este problema a Apple. La información se recopila de manera anónima. No se te contactará con relación a este reporte.


source: panic_known_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Es posible que sea causado por la versión de “%@” instalada actualmente. ¿Quieres moverla al basurero?


source: unexpectedly_quit_missing_library_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Consulta con el desarrollador para asegurarte de que %@ sea compatible con esta versión de macOS. Es posible que tengas que reinstalar la aplicación. Asegúrate de instalar todas las actualizaciones disponibles para la aplicación y para macOS.

Haz clic en Reporte para ver información más detallada y enviar un reporte a Apple.


source: unexpectedly_quit_beta_message_can_reopen
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Haz clic en Reiniciar para volver a abrir la aplicación. Haz clic en Reportar para ver información más detallada y enviar un reporte a Apple y al desarrollador.


source: LOCK_NOT_PERMITTED_TITLE
target: Se desactivó el bloqueo de pantalla en esta computadora.
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.ScreenLock.xpc


source: NSFocusStatusUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Messages.app
target:
Al usar “No molestar” u otro enfoque, Mensajes le indicará a tus contactos que silenciaste las notificaciones.


source: IntroAlert/IntroText/Cmd
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Para empezar a dictar, presiona la tecla ⌘ (Comando) dos veces o selecciona “Iniciar dictado” en el menú Editar.


source: IntroAlert/OfflineDictationDesc
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
“Dictado mejorado” permite el uso sin conexión y el dictado continuo con comentarios en directo. La voz del dictado no se envía a Apple.


source: IntroAlert/IntroText/RightCmd
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Para empezar a dictar, presiona la tecla ⌘ (Comando) derecha dos veces o selecciona “Iniciar dictado” en el menú Editar.


source: IntroAlert/IntroText/Fn
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Para empezar a dictar, presiona la tecla Fn (Función) dos veces o selecciona “Iniciar dictado” en el menú Editar.


source: IntroAlert/OfflineDictationDescWithDownload
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
“Dictado mejorado” permite el uso sin conexión y el dictado continuo en una ventana con comentarios en directo. La voz del dictado no se envía a Apple. Es necesaria una descarga de %@.


source: IntroAlert/IntroText/Ctrl
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Para empezar a dictar, presiona la tecla Control dos veces o selecciona “Iniciar dictado” en el menú Edición.


source: IntroAlert/IntroText/LeftCmd
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Para empezar a dictar, presiona la tecla ⌘ (Comando) izquierda dos veces o selecciona “Iniciar dictado” en el menú Editar.


source: VoiceOverMessage.AppleScriptNotEnabled.Description
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Usa Utilidad VoiceOver para permitir que se controle VoiceOver mediante AppleScript, y luego reintenta.


source: 1084.title
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Para utilizar la función de Dictado tienes que seleccionar un micrófono o conectar un micrófono externo.


source: media.scrubber.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/QuickLook.axbundle
target:
Toca dos veces sin soltar y arrastra hacia la derecha o la izquierda para recorrer la línea del tiempo.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Search PDFs.action
target:
Cuando se pasen archivos o carpetas como entrada, la búsqueda estará restringida a estos archivos o carpetas. En caso contrario, se buscará en todo la computadora.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Puedes usar Apple Messages for Business para interactuar con empresas, incluyendo realizar pagos mediante Apple Pay. Estos mensajes tienen un fondo gris para distinguirlos de los mensajes SMS y de iMessage. Los chats de Apple Messages for Business se encriptan entre tu dispositivo y los servidores de Apple, y cuando Apple los transmite a la empresa.

Apple puede verificar si tu dispositivo es elegible para iniciar una conversación de Apple Messages for Business contigo. Al iniciar una conversación con Apple, recibiremos un identificador asociado con tu Apple ID o tu número telefónico. Esta información, junto con tu conversación, se podría usar para dar soporte a tu interacción con Apple.

Las otras empresas no pueden empezar una conversación mediante Apple Messages for Business; solamente tú puedes hacerlo. Si ya no quieres recibir mensajes de una empresa, puedes eliminar la conversación. Si lo haces, la empresa ya no podrá comunicarse contigo mediante Apple Messages for Business a menos que tú inicies una nueva conversación con ella.

Cuando conversas con otra empresa, se le proporciona un identificador de sesión. Las otras empresas también podrían recibir información adicional. Por ejemplo, si buscas un banco en Mapas y comienzas una conversación de Apple Messages for Business, a la empresa se le podría informar cuál sucursal elegiste. Esta información y cualquier otra que proporciones está sujeta a las políticas de privacidad de la empresa mientras esta la conserve. Te invitamos a que leas los términos, las políticas de privacidad y las prácticas de las empresas con las que converses en el chat para conocer cómo usan y comparten esta información.

Tu dispositivo te sugerirá qué números de teléfono son compatibles con Apple Messages for Business. Cuando se selecciona un número telefónico, tu dispositivo comprobará en los servidores de Apple si el número es compatible con Apple Messages for Business mediante un método que cuida la privacidad. Tu dispositivo solicitará a los servidores de Apple un bloque de números telefónicos que podrían contener o no el número seleccionado. Tu dispositivo utilizará la información devuelta por los servidores de Apple para determinar si los números son compatibles con Apple Messages for Business.

Apple no lee el contenido de tus conversaciones de Apple Messages for Business con otras empresas. Apple podría utilizar información sobre tus sesiones de chats, incluyendo la duración y cantidad de mensajes enviados, así como las conversaciones que tengas con Apple, con la finalidad de solucionar problemas, evitar fraudes o mejorar productos y servicios relacionados, como Mapas y Spotlight.

Si tu consulta está relacionada con Apple Card y se reenvía a Goldman Sachs, Apple compartirá información sobre ti y tu consulta con Goldman Sachs para que puedan asistirte mejor. Goldman Sachs está disponible 24 horas al día los 7 días de la semana para ayudarte en lo que necesites. En EE.UU., también puedes contactar a Goldman Sachs por teléfono llamando al 1-877-255-5923 o por correo postal en la dirección Goldman Sachs Bank USA, P.O. Box 45400, Salt Lake City, Utah 84115-0400.

La información que Apple recopile se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Los chats de Apple Messages for Business están encriptados y Apple no lee el contenido de tus mensajes con otras empresas. La información sobre tus sesiones podría usarse para ofrecer y mejorar el servicio.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Tu dispositivo te sugerirá qué números telefónicos son compatibles con Apple Messages for Business al verificar los servidores de Apple mediante un método que cuida la privacidad.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
El servicio Apple Messages for Business se diseñó para proteger tu información y permitirte elegir lo que compartes.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Los chats de Apple Messages for Business se encriptan entre tu dispositivo y los servidores de Apple, y cuando Apple los transmite a la empresa.


source: FailedLogin
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
El servidor no acepta el nombre de usuario y la contraseña especificados en las preferencias de Mail.


source: SSLGenericReadError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Ocurrió un error SSL al intentar leer datos. Verifica que este servidor es compatible con SSL y que la configuración de tu cuenta sea correcta.


source: SASLDataEncryptionError%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Hubo un problema inesperado al encriptar los datos que se enviarán al servidor “%1$@” mediante la autenticación “%2$@”. Verifica que la configuración de tu cuenta sea correcta.


source: SMIMESignatureErrorFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Ocurrió un error al intentar firmar este mensaje con un certificado de “%1$@”. Verifica que tu certificado para esta dirección sea correcto y que la clave privada correspondiente esté en tu llavero.


source: ConnectionErrorDefaultPorts%1$@%2$ld%3$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Ocurrió un error al conectar con el servidor “%1$@” a través de los puertos predeterminados (error %2$ld: %3$@)


source: SSLConnectionFailureFormatDefaultPorts%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Mail no pudo conectarse al servidor “%1$@” mediante SSL a través de los puertos predeterminados. Verifica que este servidor sea compatible con SSL y que la configuración de tu cuenta sea correcta.


source: SMIMEEncryptionErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Ocurrió un error al intentar encriptar el mensaje. Verifica que haya certificados válidos en tu llavero para todos los destinatarios.


source: SASLDataDecryptionError%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Hubo un problema inesperado al desencriptar los datos recibidos del servidor “%1$@” mediante la autenticación “%2$@”. Verifica que la configuración de tu cuenta sea correcta.


source: PartialMessage%1$@%2$@%3$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
<b>Esta es la parte %1$@ de %2$@</b><br><br>El remitente envió este mensaje en %3$@ partes porque era demasiado grande para enviarlo en un sólo mensaje. Para ver el código fuente de cada parte, selecciona Visualización > Mensaje > Fuente sin formato.


source: CannotDecodeMultipartMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
El formato de este mensaje no se puede visualizar. Solicita al remitente que lo envíe de nuevo con otro formato o desde otro programa de correo.

%1$@/%2$@


source: SMIMESigningCertificateNotYetValidMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
El certificado de la dirección de correo “%1$@” todavía no es válido. Sin una certificación válida, no puedes firmar los mensajes enviados desde esta dirección.


source: SMIMEMissingSigningCertMessage%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
No tienes ningún certificado de confianza en tu llavero que coincida con la dirección de correo “%1$@”. Sin un certificado, no puedes firmar los mensajes enviados desde esta dirección.


source: SSLConnectionFailureFormat%1$@%2$ld
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Mail no pudo conectarse al servidor “%1$@” mediante SSL en el puerto %2$ld. Verifica que este servidor es compatible con SSL y que la configuración de tu cuenta sea correcta.


source: SMIMEMissingEncryptionCertMessages%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
No tienes ningún certificado en tu llavero que coincida con las siguientes direcciones de correo :

%1$@

No puedes encriptar mensajes enviados a estas direcciones sin certificados.


source: SMIMEMissingEncryptionCertMessage%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
No tienes ningún certificado en tu llavero que coincida con la dirección de correo “%1$@”. No puedes encriptar mensajes enviados a esta dirección sin un certificado.


source: InsecurePasswordDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Mail no puede enviar la contraseña de forma segura al servidor. Puedes eliminar esta restricción en el panel Cuentas de las preferencias si marcas la opción “Permitir autenticación no segura”. Esto podría poner tu contraseña en riesgo.


source: SMIMEConfirmSignatureFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Mail no pudo verificar la autenticidad del certificado S/MIME proporcionado por “%1$@”. Puede que los mensajes firmados por este usuario procedan de otra fuente.


source: AuthNotSupportedFormat%1$@%2$@%3$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
El servidor %1$@ “%2$@” no es compatible con la autenticación %3$@. Verifica la configuración de tu cuenta e intenta de nuevo.


source: SMIMECantDecryptMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Hubo un problema al desencriptar este mensaje. Verifica que tienes un certificado válido en tu llavero.


source: SMIMEDamagedSignatureMessageFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
La firma digital de este mensaje es incorrecta. Puede que el mensaje haya sido manipulado o se haya dañado desde que lo firmó “%1$@”.


source: SSLGenericWriteError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Ocurrió un error SSL al intentar escribir datos. Verifica que este servidor es compatible con SSL y que la configuración de tu cuenta sea correcta.


source: TLSNotSupportedFormat%1$@%2$@%3$ld
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
El servidor %1$@ “%2$@” no es compatible con el protocolo TLS (SSL) en el puerto %3$ld. Verifica la configuración de tu cuenta e intenta de nuevo.


source: FailedSASL%1$@%2$@%3$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Mail no pudo conectarse al servidor %1$@ “%2$@” mediante la autenticación “%3$@”. Verifica que la configuración de tu cuenta sea correcta.


source: SMIMESigningCertificateExpiredMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
El certificado de la dirección de correo “%1$@” venció. Sin una certificación válida, no puedes firmar los mensajes enviados desde esta dirección.


source: cMA-4F-mv6.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
Al grabar un momento destacado se guardan al instante los últimos 15 segundos de juego. Esto podría reducir el rendimiento al jugar con un control.


source: 100039.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
Selecciona un dispositivo Bluetooth de la lista de dispositivos. Si no se detecta el dispositivo, asegúrate de que esté en modo visible.


source: TOOLTIP_MULTIBATTERY_CHARGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
Nivel de batería del izquierdo: %d%%
Nivel de batería del derecho: %d%%
Nivel de batería del estuche: %d%%


source: 100043.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
Se requieren claves de acceso para enlazar dispositivos Bluetooth. La misma clave debe ingresarse en el dispositivo y en la computadora. La mayoría de los dispositivos permiten definir la clave, pero algunos utilizan una clave fija.


source: BTUIServerTouchIDKeyboardConnectedNoEnrollmentsText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
Tu Magic Keyboard está conectado de forma inalámbrica con esta Mac. Configura Touch ID para desbloquear esta Mac con tu huella digital.


source: 100036.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
Selecciona un dispositivo y un servicio Bluetooth de la lista de dispositivos. Si no se detecta el dispositivo, asegúrate de que esté en modo visible.


source: BTUIServerTouchIDKeyboardConnectedWithEnrollmentsText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
Tu teclado está conectado de forma inalámbrica con esta Mac. Puedes desbloquear esta Mac con Touch ID.


source: str_NotDeviceProfile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/AppleService.xpc
target:
El perfil se está instalando como perfil de usuario, pero contiene una carga útil “%@” que sólo es válida en perfiles de dispositivo.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ocurrió un error al descargar algunos videos desde “Fotos en iCloud”. Verifica tu configuración de red y reintenta.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ocurrió un error al descargar algunos elementos desde “Fotos en iCloud”. Verifica tu configuración de red y reintenta.


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_STORAGE_PURCHASE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Comunícate con Apple para obtener un reembolso completo en un plazo de 15 días de una actualización o en un plazo de 15 después de un pago mensual. Los reembolsos parciales están disponibles cuando se requieren legalmente.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ocurrió un error al descargar esta foto desde “Fotos en iCloud”. Verifica tu configuración de red y reintenta.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
No se pudieron descargar estos elementos de “Fotos en iCloud”. Revisa tu cuenta de iCloud desde Configuración.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Fotos explora tu fototeca para ofrecer sugerencias de búsqueda. Conecta tu iPhone a la corriente por la noche para continuar el proceso.


source: SHARING_PREPARATION_CMM_NETWORK_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ocurrió un error en la red al crear el enlace de iCloud. Revisa tu configuración de red y reintenta.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_PHOTO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Estás compartiendo varias fotos grandes. ¿Quieres enviarlas usando un enlace de iCloud que permite verlas y descargarlas en calidad completa desde “Fotos en iCloud”?


source: SHARING_OPTIONS_ORIGINAL_RESOURCES_FOOTER_INDIVIDUAL_ITEMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Al compartir con AirDrop, si incluyes todos los datos de Fotos, se enviarán las fotos y los videos en sus calidades originales junto con el historial de edición y metadatos, como la ubicación y los pies de fotos. El destinatario podrá ver o modificar cualquier edición, como recortes, filtros y efectos de Live Photo.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para descargar esta foto. Puedes administrar el almacenamiento desde Configuración.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Estás compartiendo un video grande que no se puede enviar directamente. ¿Quieres enviarlo usando un enlace de iCloud que permite verlo y descargarlo en calidad completa desde “Fotos en iCloud”?


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Este iPhone contiene versiones originales de fotos y videos. Activa “Optimizar almacenamiento” para ahorrar espacio en el dispositivo y mantener las versiones originales en iCloud.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para descargar una versión de alta calidad de este video. Puedes administrar el almacenamiento desde Configuración.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
No se pudo descargar este video de “Fotos en iCloud”. Revisa tu cuenta de iCloud desde Configuración.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ocurrió un error al descargar este video desde “Fotos en iCloud”. Verifica tu configuración de red y reintenta.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_ITEM_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Estás compartiendo varios elementos grandes. ¿Quieres enviarlos usando un enlace de iCloud que permite verlos y descargarlos en calidad completa desde “Fotos en iCloud”?


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para descargar estos videos. Puedes administrar el almacenamiento desde Configuración.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
No se pudieron descargar estos videos de “Fotos en iCloud”. Revisa tu cuenta de iCloud desde Configuración.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_VIDEO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Estás compartiendo varios videos grandes que no se pueden enviar directamente. ¿Quieres enviarlos usando un enlace de iCloud que permite verlos y descargarlos en calidad completa desde “Fotos en iCloud”?


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Estás compartiendo un elemento grande. ¿Quieres enviarlo usando un enlace de iCloud que permite verlo y descargarlo en calidad completa desde “Fotos en iCloud”?


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Este iPad contiene versiones originales de fotos y videos. Activa “Optimizar almacenamiento” para ahorrar espacio en el dispositivo y mantener las versiones originales en iCloud.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_CONFIRMATION_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
¿Quieres activar “Fotos en iCloud”? Cargar todas tus fotos y videos podría tardar un rato. Consulta el estado de la carga en Fotos.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_PHOTOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Estas fotos se dejarán de mostrar, pero podrás encontrarlas en el álbum Oculto. En Configuración puedes seleccionar si se muestra dicho álbum.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para descargar estas fotos. Puedes administrar el almacenamiento desde Configuración.


source: ICLOUD_PHOTOS_TURN_ON_CONFIRMATION_TEXT_DISABLE_PHOTO_STREAM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Se guardará por completo tu fototeca en iCloud y podrás acceder a ella desde todos tus dispositivos. Se desactivará “Secuencia de fotos”.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
No se pudo descargar esta foto de “Fotos en iCloud”. Revisa tu cuenta de iCloud desde Configuración.


source: PHOTOEDIT_EDIT_LOAD_CELLULAR_RESTRICTED_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Para descargar este elemento y editarlo, activa el uso de datos celulares para Fotos en Configuración.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Este video se dejará de mostrar, pero podrás encontrarlo en el álbum Oculto. En Configuración puedes seleccionar si se muestra dicho álbum.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Si tu iPhone tiene poco espacio, las versiones de fotos y videos en resolución completa se reemplazarán automáticamente con versiones más pequeñas para dispositivos; las de resolución completa se almacenarán en iCloud.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_INFOTEXT_ENABLING_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Cargar todas tus fotos y videos podría tomar algo de tiempo y podría terminar durante la noche cuando tu dispositivo esté conectado a la corriente y a una red WLAN.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_VIDEO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Estás compartiendo varios videos grandes. ¿Quieres enviarlos usando un enlace de iCloud que permite verlos y descargarlos en calidad completa desde “Fotos en iCloud”?


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Estás compartiendo un elemento grande que no se puede enviar directamente. ¿Quieres enviarlo usando un enlace de iCloud que permite verlo y descargarlo en calidad completa desde “Fotos en iCloud”?


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Este elemento se dejará de mostrar, pero podrás encontrarlo en el álbum Oculto. En Configuración puedes seleccionar si se muestra dicho álbum.


source: VIDEOEDIT_CONFIRM_REVERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Restaurar a su forma original eliminará todas las ediciones de este video y esto no se puede deshacer.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para descargar estos elementos. Puedes administrar el almacenamiento desde Configuración.


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_DEVICE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Las fotos y los videos se guardan de manera segura en iCloud y tu dispositivo usará versiones más pequeñas.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_ITEMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Estos elementos se dejarán de mostrar, pero podrás encontrarlos en el álbum Oculto. En Configuración puedes seleccionar si se muestra dicho álbum.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Estás compartiendo una foto grande. ¿Quieres enviarla usando un enlace de iCloud que permite verla y descargarla en calidad completa desde Fotos de iCloud?


source: CPL_ENABLE_ICPL_EXIT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ya no se cargarán fotos ni videos a menos que canceles esta eliminación en "Administrar almacenamiento de iCloud”.


source: PHOTOEDIT_CONFIRM_REVERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Restaurar a su forma original eliminará todas las ediciones de esta foto y esto no se puede deshacer.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para descargar una versión de alta calidad de este elemento. Puedes administrar el almacenamiento desde Configuración.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Si tu iPad tiene poco espacio, las versiones de fotos y videos en resolución completa se reemplazarán automáticamente con versiones más pequeñas para dispositivos; las de resolución completa se almacenarán en iCloud.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_VIDEOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Estos videos se dejarán de mostrar, pero podrás encontrarlos en el álbum Oculto. En Configuración puedes seleccionar si se muestra dicho álbum.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Estás compartiendo un video grande. ¿Quieres enviarlo usando un enlace de iCloud que permite verlo y descargarlo en calidad completa desde “Fotos en iCloud”?


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Estás compartiendo una foto grande que no se puede enviar directamente. ¿Quieres enviarla usando un enlace de iCloud que permite verla y descargarla en calidad completa desde Fotos de iCloud?


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Las fotos y los videos se guardan de manera segura en iCloud y tu iPad usará versiones más pequeñas.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para descargar una versión de alta calidad esta foto. Puedes administrar el almacenamiento desde Configuración.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_INFOTEXT_ENABLING_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Cargar todas tus fotos y videos podría tomar algo de tiempo y podría terminar durante la noche cuando tu dispositivo esté conectado a la corriente y a una red Wi‑Fi.


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Este iPod touch contiene versiones originales de fotos y videos. Activa “Optimizar almacenamiento” para ahorrar espacio en el dispositivo y mantener las versiones originales en iCloud.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Esta foto se dejará de mostrar, pero podrás encontrarla en el álbum Oculto. En Configuración puedes seleccionar si se muestra dicho álbum.


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Las fotos y los videos se guardan de manera segura en iCloud y tu iPod touch usará versiones más pequeñas.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Fotos explora tu fototeca para ofrecer sugerencias de búsqueda. Conecta tu iPad a la corriente por la noche para continuar el proceso.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
No se pudieron descargar estas fotos de “Fotos en iCloud”. Revisa tu cuenta de iCloud desde Configuración.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Fotos explora tu fototeca para ofrecer sugerencias de búsqueda. Conecta tu iPod a la corriente por la noche para continuar el proceso.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ocurrió un error al descargar algunas fotos desde “Fotos en iCloud”. Verifica tu configuración de red y reintenta.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para descargar este elemento. Puedes administrar el almacenamiento desde Configuración.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_ITEM_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Estás compartiendo varios elementos grandes que no se pueden enviar directamente. ¿Quieres enviarlos usando un enlace de iCloud que permite verlos y descargarlos en calidad completa desde “Fotos en iCloud”?


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
No se pudo descargar este elemento de “Fotos en iCloud”. Revisa tu cuenta de iCloud desde Configuración.


source: SHARING_OPTIONS_SEND_AS_GROUP_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Al enviar sólo con Mensajes, “Automático” seleccionará el mejor formato según el tamaño del archivo o el número de elementos que se comparten. Al enviar un enlace de iCloud se compartirá una URL para ver o descargar fotos o videos.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ocurrió un error al descargar este elemento desde “Fotos en iCloud”. Verifica tu configuración de red y reintenta.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_PHOTO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Estás compartiendo varias fotos grandes que no se pueden enviar directamente. ¿Quieres enviarlas usando un enlace de iCloud que permite verlas y descargarlas en calidad completa desde “Fotos en iCloud”?


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Las fotos y los videos se guardan de manera segura en iCloud y tu iPhone usará versiones más pequeñas.


source: EDITING_JPEG_WITH_UNDERLYING_RAW
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Esta foto es un archivo RAW, aunque se había editado como un JPEG. Se aplicarán los ajustes al archivo JPEG excepto si se revirtió la foto.


source: SHARING_OPTIONS_ORIGINAL_RESOURCES_FOOTER_ICLOUD_LINK
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Si incluyes todos los datos de Fotos, se enviarán las fotos y los videos en sus calidades originales junto con el historial de edición y metadatos como palabras clave y descripciones. El destinatario podrá ver o modificar cualquier edición como recortes, filtros y efectos de Live Photo.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Si tu iPod touch tiene poco espacio, las versiones de fotos y videos en resolución completa se reemplazarán automáticamente con versiones más pequeñas para dispositivos; las de resolución completa se almacenarán en iCloud.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para descargar este video. Puedes administrar el almacenamiento desde Configuración.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
You need to sign up for the Apple News newsletter before choosing to include issues in your newsletter.

target:
You need to sign up for the Apple News newsletter before choosing to include issues in your newsletter.


source: Stories from %@ appear in this group when selected by the Apple News editors.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
Los artículos de %@ aparecen en este grupo cuando forman parte de la selección de los editores de Apple News.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in Settings.

target:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in Settings.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
The best stories, picked by our editors, delivered right to your inbox. Plus new issues of your favorite magazines.

target:
Los mejores artículos, seleccionados por nuestros editores, directo en tu bandeja de entrada. Además, nuevos números de tus revistas favoritas.


source: Now with stories personalized based on your interests and new issues of your favorite magazines.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
Ahora con artículos personalizados basados en tus intereses y nuevos números de tus revistas favoritas.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Channels and topics you block are hidden, but stories from blocked channels appear when selected by the Apple News editors.

target:
Los canales y los temas que bloquees se mantendrán ocultos, pero los canales bloqueados aparecerán cuando sean parte de la selección de los editores de Apple News.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Do you want to remove the downloads from this %@ or remove these issues from My Magazines on all your iCloud devices?

target:
Do you want to remove the downloads from this %@ or remove these issues from My Magazines on all your iCloud devices?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in System Preferences.

target:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in System Preferences.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Apple News recommends stories based on your reading habits. Your choice affects all your iCloud devices.

target:
Apple News recommends stories based on your reading habits. Your choice affects all your iCloud devices.


source: Stories from %@ appear in Top Stories when selected by the Apple News editors.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
Las publicaciones de %@ aparecen en artículos destacados cuando forman parte de la selección de los editores de Apple News.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Do you want to remove the download from this %@ or remove this issue from My Magazines on all your iCloud devices?

target:
Do you want to remove the download from this %@ or remove this issue from My Magazines on all your iCloud devices?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
The best stories, picked by our editors, personalized based on your interests. Plus new issues of your favorite magazines.

target:
Los mejores artículos, seleccionados por nuestros editores, personalizados según tus intereses. Además, nuevos números de tus revistas favoritas.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Would you like to reset the identifier used by Apple News and Stocks to report statistics to news publishers? The identifier will be reset the next time you close News and reopen the app.

target:
Would you like to reset the identifier used by Apple News and Stocks to report statistics to news publishers? The identifier will be reset the next time you close News and reopen the app.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Solicitud de Apple Card

Cuando envías tu solicitud de Apple Card, Apple y Goldman Sachs Bank USA, la oficina central de Salt Lake City (“Goldman Sachs”) usa tu nombre, fecha de nacimiento, información de contacto y número de teléfono del dispositivo para verificar tu identidad y ayudar a prevenir un fraude. Goldman Sachs también usa esta información para configurar tu cuenta y por obligación de diligencia debida. Goldman Sachs colabora con un proveedor de servicios de verificación de identidad externo para verificar de manera parcial o total el número de seguro social y nacionalidad del propietario de la cuenta. Apple no almacena ni puede obtener esta información.

Si se requiere más información para verificar tu identidad, se te pedirá que proporciones una copia digital de tu licencia de manejar o identificación con fotografía oficial. La imagen de tu identificación con fotografía se transfiere de manera segura al proveedor de servicios de verificación de identidad externo de Goldman Sachs con el fin de verificar tu identidad y prevenir el fraude. Apple no almacena ni puede obtener la imagen en tu identificación con fotografía, pero tiene acceso el nombre y la dirección de tu identificación con fotografía para prevenir el fraude en relación con las solicitudes de Apple Card.

Como parte de tu solicitud, puedes tener la oportunidad de compartir información adicional con Goldman Sachs acerca de ciertas transacciones y experiencias con Apple. Si solicitas a Apple que comparta esta información, Goldman Sachs usará esta información junto con cualquier otra información que obtenga del buró de crédito y otros recursos para reevaluar tu solicitud; Goldman Sachs no usará esta información para ningún otro objetivo que no sea el de evaluar y otorgar la tarjeta Apple Card.

También se te pedirá que indiques a Goldman Sachs el monto aproximado de tus ingresos anuales para ayudar a tomar una decisión acerca de la aceptación del crédito y el monto de la línea de crédito. Apple no almacena ni puede obtener información sobre tus ingresos anuales.

No se enviará tu solicitud a Goldman Sachs para que se tome una decisión sobre el crédito hasta que aceptes los términos y condiciones de Apple Card. Si Goldman Sachs requiere información adicional para procesar tu solicitud, se almacenará la información sobre tu solicitud en tu dispositivo hasta por 30 días. Apple guarda dónde te quedaste en el proceso de solicitud y podría ponerse en contacto contigo para recordarte que tienes una solicitud abierta y ofrecerte asistencia.

Si tienes activada la función Localización, Apple y Goldman Sachs usan la información de tu ubicación al momento de enviar la solicitud para prevenir fraudes. Al igual que cuando agregas un método de pago a Apple Pay, cuando proporcionas o aplicas para una Apple Card, se podría enviar a Apple información sobre tu dispositivo, como si ciertas configuraciones están activadas y los patrones de uso de tu dispositivo (por ejemplo, el porcentaje de tiempo que el dispositivo está en movimiento o la cantidad aproximada de llamadas por semana) para verificar la identidad y prevenir fraudes. Apple también puede recibir información sobre tu operador telefónico acerca del número telefónico de tu aplicación para prevenir el fraude.

Podrías ser elegible para ciertos programas de Apple Card ofrecidos por Goldman Sachs según la información que proporciones como parte de tu solicitud. Apple podría saber si recibes la invitación para participar y si la aceptas o rechazas, y podría compartir esa información con Goldman Sachs para efectuar el programa. Apple no sabrá detalles adicionales sobre tu participación en el programa.

Preparación de Apple Card

Apple también podría proporcionar información a Goldman Sachs o Mastercard para permitir y configurar tu Apple Card en Apple Pay y para prevenir fraudes. La información compartida es la misma que la que proporcionas con cualquier tarjeta en Apple Pay y podría incluir:

• El nombre y el domicilio asociado a tu cuenta de Apple ID.
• Información general acerca de la actividad de tu cuenta de Apple ID, iTunes y App Store (por ejemplo, si tienes un gran historial de transacciones en iTunes).
• Información acerca de tu dispositivo y, si usas un Apple Watch, del dispositivo iOS enlazado (por ejemplo, un identificador de dispositivo, tu número de teléfono, el nombre y el modelo de tu dispositivo).
• La ubicación y hora en que agregas tu tarjeta (si activaste Localización).
• Historial de cuentas y dispositivos sobre las tarjetas de pago agregadas.
• Estadísticas resumidas sobre información de las tarjetas de pago que agregaste o intentaste agregar a Apple Pay.

Para ayudarte a configurar tarjetas que tengas, o que hayas tenido recientemente, en otros dispositivos, Apple almacena una referencia de la tarjeta junto con tu cuenta iCloud que se puede usar con el emisor de la tarjeta o la red de pago para volver a agregar la tarjeta una vez que hayas ingresado el código de seguridad. Esta función de Apple Pay está disponible con Apple Card.

Pagar con Apple Card

Cuando inicias un pago dentro de una app, en Internet o en el chat para clientes usando Apple Card, se proporciona tu información de código postal (o equivalente) a la app, sitio web, o comerciante para calcular los gastos de envío e impuestos. Una vez que autorices el pago, también se proporciona al comerciante otra información que haya solicitado, como el número de cuenta específico del dispositivo, tu dirección de envío o tu correo electrónico. El comercio puede recolectar y usar información sobre tus transacciones por separado, de acuerdo a lo descrito en sus políticas de privacidad, lo que comprende información sobre tu ubicación en el momento de la transacción. Puedes obtener más información sobre cómo controlar el acceso y el uso de la ubicación de tu dispositivo en la sección “Localización y la privacidad” en www.apple.com/mx/legal/privacy/data/es-419/location-services. 

Al usar Apple Pay no se proporciona el número de tu Apple Card. Para transmitir de forma segura tu información de pago dentro de apps, sitios web y el chat para clientes, la información se envía encriptada a Apple, en donde se desencripta brevemente y se vuelve a encriptar usando una clave específica del comerciante, de modo que sólo el comerciante, el desarrollador o quien procese el pago puedan desencriptar la información de tu pago. Cuando realizas un pago en una Mac en la que no se puede agregar una tarjeta, dicha Mac y el dispositivo de autorización se comunican a través de un canal encriptado mediante los servidores de Apple. Apple no retiene ninguno de estos datos de forma que pueda identificarte personalmente.

Cuando usas Apple Card, nuestro banco emisor y socios de la red de pagos —Goldman Sachs y MasterCard— y sus proveedores de servicio reciben información sobre tus transacciones, incluyendo información sobre el vendedor, la hora y el monto de la transacción para poder ofrecerte sus servicios en relación con Apple Card. Goldman Sachs y MasterCard no comparten ni venden información sobre tus transacciones a terceros con fines publicitarios o de marketing.

Apple envía y almacena información sobre transacciones individuales en tu cuenta de iCloud y mantiene tu historial de transacciones actualizado en todos tus dispositivos. Tus transacciones se almacenan en iCloud utilizando encriptación de punto a punto, proporcionando así un alto nivel de seguridad de datos. Tus datos están protegidos con una clave derivada de información única a tu dispositivo, combinada con tu código del dispositivo, el cual sólo tú sabes. Tus dispositivos pueden acceder y leer tu historial de transacciones; Apple no puede acceder a esta información. Las funciones de Apple Card que utilizan tu historial de transacciones, como los resúmenes de gastos, se ejecutan y mantienen sólo en tu dispositivo.

Apple Card familiar

Los clientes de Apple Card pueden compartir su Apple Card con integrantes elegibles de su grupo de “Compartir en familia” de iCloud; para ello, deben invitar al integrante a que sea copropietario o participante. En cualquier momento, puedes consultar el estado de la invitación de Apple Card familiar en el reverso del pase de Apple Card en Wallet. Para ayudar a administrar la invitación, Wallet avisará a los copropietarios y participantes sobre la invitación, cuando haya una oferta disponible para su revisión y cuando un copropietario o participante responda a una invitación u oferta.

Cuentas de copropietarios: para agregar un copropietario, los clientes de Apple Card deben seleccionar al integrante elegible de su grupo de “Compartir en familia” que quieren agregar a su cuenta como copropietario. Apple enviará una invitación al integrante del grupo de “Compartir en familia” para ser copropietario y compartir la Apple Card. Los invitados que no tienen actualmente una cuenta de Apple Card deberán proporcionar la información que se describe arriba como parte de una solicitud. Los clientes que ya tienen una Apple Card deberán proporcionar información de ingresos actuales a Goldman Sachs para que ellos evalúen la copropiedad de la línea de crédito de la Apple Card. Dado que ambos copropietarios serán responsables de los saldos de Apple Card existentes, los copropietarios podrán acceder a la información sobre el saldo existente como parte de los términos de oferta de Apple Card en copropiedad. Si se crea una cuenta en copropiedad, cada copropietario puede ponerse en contacto con Goldman Sachs para solicitar acceso a información sobre el historial de transacciones de las cuentas consolidadas. Los copropietarios también pueden consultar información sobre transacciones recientes en el dispositivo. Apple avisará a los solicitantes de la Apple Card en copropiedad cuando su oferta de Apple Card en copropiedad esté lista para su revisión y cuando su copropietario potencial responda a los términos de la oferta. A partir de este momento, cada copropietario tendrá acceso a información sobre todas las transacciones de la cuenta. Ambos copropietarios tendrán acceso a información sobre el saldo, incluyendo el crédito disponible, el saldo total y el límite de crédito.

Cuentas de participantes: para agregar un participante, los propietarios de la Apple Card deben seleccionar al integrante elegible de su grupo de “Compartir en familia” que quieren agregar a su cuenta como participante. Apple usará la información proporcionada para enviar una invitación al integrante del grupo de “Compartir en familia” para compartir la Apple Card del propietario. Si el participante tiene menos de 18 años de edad, el propietario adulto deberá confirmar el nombre legal y fecha de nacimiento del participante; si el participante tiene 18 años o más, se le pedirá que confirme su nombre legal, fecha de nacimiento y domicilio. Si un participante de 18 años o más quiere que se agregue información sobre su cuenta a los archivos de las agencias de crédito, puede proporcionar a Goldman Sachs su número de seguro social durante la configuración de su cuenta de participante. La información que el participante proporcione durante el proceso de introducción se encriptará, de modo que Goldman Sachs no podrá acceder a ella, y Apple la almacenará hasta que el participante complete el proceso de introducción o hasta que transcurran 30 días. Con el objetivo de configurar y administrar la cuenta de Apple Card y prevenir el fraude, cuando se complete el proceso de introducción se enviará a Goldman Sachs el Apple ID del participante y la información que este haya proporcionado durante el proceso de introducción.

Los propietarios pueden optar por compartir información sobre el saldo (como el saldo disponible, saldo total y límite de crédito) con el participante; para ello, deben ir al reverso de su pase de Apple Card en Wallet, seleccionar el nombre del participante y activar “Mostrar detalles del saldo”. Dado que los propietarios son responsables de todas las transacciones en relación con el saldo, ellos pueden ver información sobre las transacciones de todos los propietarios o participantes; mientras que los participantes sólo pueden ver información sobre sus propias transacciones. En cualquier momento, los propietarios también pueden establecer un límite para las transacciones del participante; para ello, deben ir al reverso de su pase de Apple Card en Wallet, seleccionar el nombre del participante y seleccionar “Límite de transacción”.

Notificaciones: los propietarios pueden administrar las notificaciones sobre la actividad en las cuentas de la Apple Card familiar; para ello, deben ir al reverso de su pase de Apple Card en Wallet, seleccionar el nombre del copropietario o participante y activar o desactivar las notificaciones. Los propietarios pueden optar por recibir notificaciones sólo cuando se alcanzan ciertos límites; por ejemplo, cuando se realizan transacciones que superan un monto específico. Apple usará información sobre la configuración de notificaciones para administrar las notificaciones; y dicha configuración no se compartirá con otros copropietarios o participantes de la cuenta. Cuando las notificaciones de las transacciones están activadas, los propietarios recibirán una notificación push con la fecha y hora de la compra, así como el monto, el nombre del negocio y la ubicación, si está disponible. Cuando el participante tenga límites de transacciones establecidos, las notificaciones también mostrarán su gasto total del mes.

Apple Card y la ubicación

Para proporcionar información más exacta sobre el comerciante (por ejemplo, dirección e información de contacto) cuando usas Apple Card con Apple Pay envía a Apple Maps información sobre el comerciante y la ubicación y lo hace de tal manera que no es posible conectarla contigo. Si usas la tarjeta física de Apple Card, tendrás la opción de usar la ubicación de tu dispositivo para ayudar a Apple Maps a identificar al comerciante correcto de la transacción. Apple no recopila tu ubicación al usar Apple Card de ninguna otra manera. Cuando haces transacciones en línea con Apple Card, Goldman Sachs podría recibir información sobre tu ubicación de parte de un tercero dedicado a servicios de prevención de fraudes. Goldman Sachs solo usará esta información con fines de prevención de fraudes.

Apple Card y el análisis

Para ayudar a mejorar Apple Card, Apple recopila información sobre el proceso de solicitud de Apple Card y el uso de las funciones de Apple Card en la app Wallet de tal manera que no es posible identificarte personalmente. Nos esforzamos para no recopilar datos personales y, cuando es necesario, nos aseguramos de que sean eliminados de todos los reportes antes de que tu dispositivo los envíe a Apple. Esta información incluye el tiempo que tarda en completar la solicitud y cuáles funciones de Apple Card se usan con mayor frecuencia, por ejemplo, la visualización de la actividad mensual.

Apple podría usar información sobre tu cuenta con Apple, como el hecho de que tienes una Apple Card, con fines de análisis e investigación interna, como previsiones financieras. Apple también podría usar información sobre tu relación con Apple, como cuáles productos de Apple has comprado, por cuánto tiempo has tenido tu Apple ID y qué tan seguido realizas transacciones con Apple, con el fin de mejorar Apple Card al ayudar a identificar métricas de Apple que podrían asistir a Goldman Sachs en el mejoramiento de la toma de decisiones crediticias. No se comparte con Goldman Sachs información que te identifique personalmente sobre tu relación con Apple para identificar estas métricas de Apple relevantes. Puedes darte de baja de este uso de tu información o de la información de tu relación con Apple al enviar un correo a nuestro equipo de privacidad en dpo@apple.com con el asunto “Apple Relationship Data and Apple Card”. Los solicitantes y tarjetahabientes pueden elegir compartir las métricas identificadas con Goldman Sachs para reevaluar su oferta de crédito o aumentar su línea de crédito.

Apple Card y las comunicaciones

Apple puede usar información sobre el estado de tu cuenta Apple Card, por ejemplo, si ya solicitaste una o si ya tienes una cuenta Apple Card corriente, para determinar si un mensaje es relevante para ti, incluyendo mensajes de marketing. Además, Apple puede enviar mensajes a tu dispositivo que pueden usar información que sólo tú y tu dispositivo conocen (como tu historial de transacciones y ubicación) para decidir si el mensaje es relevante para ti. Por ejemplo, Apple puede enviar un mensaje a tu dispositivo que es relevante a las personas que realizan viajes de compras. Sin embargo, Apple no necesita saber si tú realizas este tipo de actividades; tu dispositivo puede usar tu historial de transacciones para decidir si el mensaje es relevante para ti. De esta manera es posible enviarte comunicaciones relevantes mientras se salvaguarda tu privacidad. Apple no tiene acceso a información sobre cuáles mensajes ves en tu dispositivo.

La información anonimizada y agregada que no se puede conectar contigo también se puede usar para fines de marketing de Apple Card y el envío de mensajes. Puedes optar por no recibir mensajes de marketing haciendo clic en el enlace para darse de baja en un correo de marketing, o puedes desactivar las notificaciones de Apple Card.

Apps de Apple y sitios web que pueden ver si tengo Apple Card

Las apps de Apple y sitios web que pueden ver si tienes Apple Pay activada también pueden comprobar si tienes Apple Card. En iOS y en Safari, puedes impedir que las apps y sitios web de Apple comprueben si tienes Apple Card en cualquier momento cambiando tu configuración. Para hacerlo, desde tu dispositivo iOS, ve a Configuración > Safari y desactiva Verificar Apple Pay. Desde una Mac, ve a Safari > Preferencias > Privacidad y anula la selección de “Permitir que los sitios web verifiquen si Apple Pay y Apple Card están configurados”.

Daily Cash

Si tienes Apple Cash, tus reembolsos de Daily Cash de Apple Card se procesan mediante Apple Payments Inc., un transmisor de dinero certificado, subsidiario de Apple Inc. Puedes obtener más información sobre cómo Apple Payments Inc. protege tu privacidad desde Wallet: sólo toca tu tarjeta Apple Cash, toca el botón Más y elige “Consulta cómo se utiliza tu información”.

Soporte de Apple Card

Si tienes preguntas sobre Apple Card, puedes contactar con Soporte con sólo iniciar una conversación de Mensajes desde la app Wallet. Apple usará cualquier información que compartas, incluyendo información personal, para procesar tu solicitud. Si es necesario, se enviará tu solicitud para que Goldman Sachs la atienda. Apple compartirá información sobre ti y tu solicitud con Goldman Sachs para que puedan servirte mejor. Apple no retendrá ninguna información financiera que te identifique personalmente tras enviarla a Goldman Sachs para atender tu solicitud. También puedes ponerte en contacto directamente con Goldman Sachs por teléfono llamando al 877-255-5923.

Cierre de tu cuenta Apple Card

Si cierras tu cuenta Apple Card, la información sobre tu cuenta Apple Card se mantendrá en tu app Wallet hasta que elimines Apple Card de ahí.

Actualización de tu información

Puedes actualizar la información de tu dirección de facturación en Wallet editando los detalles asociados con tu Apple Card. También puedes actualizar la información de tu cuenta Apple Card contactando con Goldman Sachs. Asimismo, Goldman Sachs puede compartir con Apple la información actualizada de tu cuenta Apple Card para proporcionarte los servicios de Apple Card.

Línea de crédito de Apple

La línea de crédito de Apple es una funcionalidad de la Apple Card. Si solicitas una Apple Card en apple.com, es probable que seas elegible para obtener la funcionalidad de línea de crédito de Apple, y Apple podría procesar algunas partes de tu información de manera distinta, en comparación con la información proporcionada durante la solicitud de una Apple Card desde un dispositivo Apple compatible.

Si solicitas una Apple Card en apple.com y eres elegible para la funcionalidad de línea de crédito de Apple, la información de tu solicitud se recopilará y enviará desde la página web. La información sobre el número telefónico de tu solicitud, en lugar de la información sobre tu dispositivo, puede enviarse a Apple con el fin de verificar tu identidad y prevenir el fraude. Además, Apple recopilará información sobre el tipo de explorador y dirección de IP en el momento de la solicitud, y tanto Apple como Goldman Sachs usarán dicha información para prevenir el fraude. Si Goldman Sachs necesita información adicional para procesar tu solicitud, no se almacenará en tu dispositivo información sobre tu solicitud mientras proporcionas información adicional, a diferencia de cuando envías tu solicitud de Apple Card desde un dispositivo compatible. Para ayudar a mejorar la característica “Línea de crédito de Apple”, Apple recopila información sobre el proceso de solicitud relacionada con la característica “Línea de crédito de Apple” de la Apple Card.

La característica “Línea de crédito de Apple” sólo se puede usar para realizar transacciones con Apple. Cuando pagues con la característica “Línea de crédito de Apple”, Apple usa tu código postal u otra información equivalente para calcular los cargos de impuestos y envíos. Se podrá usar tu número de cuenta de pago virtual, dirección de envío y dirección de correo electrónico para procesar tu transacción. La característica “Línea de crédito de Apple” no usa información de ubicación precisa.

Apple puede ponerse en contacto contigo por correo electrónico o por otros canales que tú usas para contactar con Apple. A diferencia de Apple Card, Apple no te enviará mensajes sobre la característica “Línea de crédito de Apple” a tu dispositivo utilizando información conocida sólo por ti y tu dispositivo, y no por Apple. Puedes darte de baja de las comunicaciones de marketing de la característica “Línea de crédito de Apple” haciendo clic en el enlace para darse de baja en un correo de marketing.

Si tienes preguntas sobre la característica “Línea de crédito de Apple”, quieres actualizar tu información personal, o deseas cerrar tu cuenta, puedes ponerte en contacto con el equipo de Soporte llamando al 877-255-5923. Opcionalmente, una vez que hayas agregado tu Apple Card a un dispositivo compatible, podrás iniciar la funcionalidad de soporte de Mensajes mediante Wallet.

Portal web de Apple Card

Puedes administrar tu Apple Card y la característica “Línea de crédito de Apple” utilizando el portal de servicio web de Apple Card; para ello, inicia sesión en card.apple.com con tu Apple ID. Para realizar un pago, necesitarás proporcionar información sobre la cuenta bancaria desde la cual se realizará el pago. Esta información se utiliza únicamente para procesar tu pago. Apple recopilará información sobre las transacciones que realices en el portal como, por ejemplo, si programas o realizas un pago, y usará dicha información para cumplir con tu solicitud o para la resolución de problemas y fines similares. Apple puede compartir cierta información recopilada con Goldman Sachs cuando sea necesario para completar tu solicitud. Apple usará información sobre tu uso del portal para mejorar Apple Card, siempre y cuando dicha información no se pueda relacionar contigo. 

Más información

Apple puede compartir información sobre tu relación con Apple con nuestros proveedores de servicios, quienes están obligados a manejar la información de acuerdo con el presente aviso y las instrucciones de Apple, están obligados a utilizar medidas de seguridad razonables para proteger cualquier información personal recibida, y deben eliminar la información personal tan pronto como hayan completado los servicios, a menos que la retención sea requerida por la ley. 

Apple recibe información anonimizada y agregada en relación con Apple Card, incluyendo información sobre el uso de Apple Card en Wallet. Ninguna información recopilada te identifica personalmente. Apple puede usar información que no te identifica para mejorar sus productos y servicios, para fines de marketing o seguridad, o para evitar el fraude. Apple no intentará volver a identificar o relacionar los datos anonimizados o agregados que reciba en relación con Apple Card.

Apple usará y podrá compartir tu información con Goldman Sachs conforme a la ley y para prevenir el fraude. Apple puede usar información relacionada con Apple Card en la medida que sea necesaria y requerida para cumplir con la ley o procesos legal válidos, incluso después del cierre de la cuenta. Puedes consultar la política de privacidad de Goldman Sachs para obtener más información sobre cómo Goldman Sachs protege tu información en https://www.goldmansachs.com/privacy-and-cookies/c-privacy-policy.html (en inglés).

Al usar Apple Card, aceptas y das tu consentimiento para que Apple y sus subsidiarios y agentes transmitan, recopilen, actualicen, procesen y utilicen tu información como se describe arriba.

La información que Apple recopile se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Goldman Sachs, el banco emisor de Apple Card, y Mastercard, la red de pagos global de Apple Card, reciben información sobre tus transacciones con Apple Card pero no la comparten ni venden a terceros con fines publicitarios o de marketing.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Tu solicitud, cuenta, patrones de uso del dispositivo e información de configuración se compartirán con Apple, Goldman Sachs y un servicio de verificación de identidad para procesar solicitudes, verificar la identidad y prevenir el fraude.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Como parte de tu solicitud, puedes tener la oportunidad de compartir información con Goldman Sachs acerca del historial de tu relación de negocios con Apple. Además, puedes controlar si Apple puede usar esta información para mejorar Apple Card.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Las funciones de Apple Card que utilizan tu historial de transacciones, como los resúmenes de gastos, se ejecutan y mantienen sólo en tu dispositivo. Apple no tiene acceso a tu historial de transacciones.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Apple Card se diseñó para proteger tu privacidad y seguridad, para que tú sólo te preocupes por tu salud financiera.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Apple y Goldman Sachs usarán la información que proporciones en tu solicitud de Apple Card y la compartirán con proveedores de servicios de verificación de identidad externo para verificar tu identidad y prevenir el fraude.


source: CS33
target: ^0
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/XPCServices/CloudSharingInvitationViewService.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: Previsualizar AHAP
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CoreHapticsTools.framework/PlugIns/HapticsQLPreviewExtension.appex


source: trashAlbum
target: Eliminados
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServicesCore.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.Photos.Migration.xpc


source: Err-1201.w
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CFNetwork.framework
target:
El certificado de este servidor está vencido. Es posible que el servidor al que intentas conectarte simule ser “%@”, lo que podría poner en peligro tu información confidencial.


source: Please check your proxy settings. For help with this problem, contact your system administrator.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CFNetwork.framework
target:
Verifica tu configuración de proxy. Si necesitas ayuda, ponte en contacto con el administrador del sistema.


source: dragonfly-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Aguja para lona|Agujas para lona|Aguja para toldos|Agujas para toldos|Mosca grulla|Moscas grullas|Zancudo gigante|Zancudos gigantes


source: arena-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Arenas deportivas|Arena de espectáculos|Arenas de espectáculos|Estadio deportivo|Estadios deportivos


source: amusement_park-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Parques de diversiones|Feria de juegos mecánicos|Ferias de juegos mecánicos|Parque temático|Parques temáticos


source: popcorn-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Poporopo|Crispetas|Cotufas|Gallitos|Pipoca|Pipocas|Canguil|Canchita|Pororó|Popcorn|Pop corn|Pochoclo|Cabritas


source: bellydance-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Presentaciones de danza del vientre|Clases de danza del vientre|Shows de danza del vientre|Belly dance


source: zoo-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Colección de animales|Colecciones de animales|Reserva natural|Reservas naturales|Parque zoológico|Parques zoológicos|Zoológicos


source: ice_skating-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Patinaje artístico|Hacer patinaje artístico|Patines para patinaje artístico|Patines de hielo|Hacer patinaje sobre hielo


source: agriculture-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Agroindustrial|Agroindustriales|Agronegocios|Agronegocio|Fábrica agrícola|Agrícola|Agrícolas|Granja industrial|Granjas industriales|Ganado|Cría|Críaderos|Negocio agrícola|Negocios agrícolas|Negocios de agricultura|Cría de animales|Ganadería|Cría de ganado|Centro pecuario|


source: computer_tower-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Gabinete|CPU|Torre para computadora|Torre de computadora|Caja para computadora|Computadoras de escritorio|Compu de escritorio|Compus de escritorio|


source: laptop-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Laptops|Computadora portátil|Computador portátil|Computadoras portátiles|Computadores portátiles|Ordenador portátil|Ordenadores portátiles


source: glove-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Guante de béisbol|Guantes de béisbol|Guante de boxeo|Guantes de boxeo|Guante para boxear|Guantes para boxear|Guantes


source: wedding_dress-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Traje de novia|Trajes de novia|Vestido de boda|Vestidos de boda|Vestido para casarse|Vestidos para casarse|Vestido nupcial|Vestidos nupciales


source: park-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Plazas públicas|Parques centrales|Ejidos|Zonas verdes|Áreas verdes|Parques|Área de recreación|Áreas de recreación


source: bungee-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Cuerdas de bungee|Cuerdas elásticas|Cuerdas elásticas reforzadas|Cuerda de puentismo|Cuerdas de puentismo|Salto de bungee|Puentismo


source: formula_one_car-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Auto de fórmula|Auto de carrera|Autos de carreras|Coche de fórmula|Coche de carrera|Coches de carreras


source: sunset_sunrise-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Amanecer|Amaneceres|Alba|Madrugada|Madrugadas|Primer rayo de luz|Primeros rayos de luz|Mañana|Mañanas|Alborada|Alboradas|Salida del sol|Salidas del sol|Atardecer|Atardeceres|Puesta de sol|Puestas de sol|Puesta del sol


source: soccer-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Juego de fútbol|Juegos de fútbol|Encuentro de fútbol|Encuentros de fútbol|Partido de fútbol|Partidos de fútbol


source: grave-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Sepulturas|Lápida mortuoria|Lápidas mortuorias|Piedra sepulcral|Piedras sepulcrales|Tumbas|Lápida|Lápidas


source: rink-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Pista de curling|Pistas de curling|Pista de hockey sobre hielo|Pistas de hockey sobre hielo|Pistas de hielo|Pistas|Pista de patinaje|Pistas de patinaje


source: fedora-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Sombreros de fieltro|Fedora|Sombrero vaquero|Sombreros vaqueros|Sombrero flexible|Sombreros flexibles


source: football-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Juego de fútbol americano|Juegos de fútbol americano|Encuentros de fútbol americano|Encuentro de fútbol americano|Partidos de fútbol americano


source: rocks-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Rocas|Piedras|Roca|Guijarro|Guijarros|Canto rodado|Cantos rodados|Piedrita|Pedruzco|Piedritas|Pedruzcos


source: hospital-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Hospitales|Enfermerías|Enfermería|Dispensario|Dispensarios|Clínica|Clínicas|Centro médico|Centros médicos|Centro de salud|Centros de salud


source: basketball-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Juego de baloncesto|Juegos de baloncesto|Encuentros de baloncesto|Partidos de baloncesto|Juego de basketball|Juegos de basketball|Encuentros de basketball|Partidos de basketball|básquetbol|juego de básquetbol|basquetbol|juego de basquetbol


source: train_station-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Estaciones de trenes|Estación de ferrocarril|Estaciones de ferrocarriles|Terminal de ferrocarril|Terminales de ferrocarriles|Terminal de tren|Terminales de trenes|Depósito de trenes|Depósitos de trenes


source: record-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Disco fonográfico|Discos fonográficos|Grabación fonográfica|Grabaciones|Disco de vinilo|Discos de vinilo|Disco gramofónico|Discos gramofónicos


source: softball-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Juego de sóftbol|Juegos de sóftbol|Encuentros de sóftbol|Partidos de sóftbol|Balones de sóftbol|Pelotas de sóftbol


source: railroad-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Vía de tren|Vías de tren|Vía de ferrocarril|Vías de ferrocarril|Vía|Línea férrea|Líneas férreas|Vías férreas|Ruta de ferrocarril|Rutas de ferrocarril|Ruta férreas|Rutas férreas|Sistema ferroviario|Sistemas ferroviarios


source: monument-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Conmemoración|Conmemoraciones|Punto de referencia|Puntos de referencia|Memorial|Memoriales|Monumentos


source: parking_lot-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Estacionamientos|Aparcamiento|Aparcamientos|Área de estacionamiento|Áreas de estacionamiento|Cochera


source: folding_chair-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Tumbona|Tumbonas|Silla de playa|Sillas de playa|Silla para playa|Sillas para playa|Silla para exterior|Sillas para exterior


source: decorative_plant-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Plantas decorativas|Maceta|Macetas|Planta de interior|Plantas de interior|Planta en maceta|Plantas en maceta


source: living_room-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Salas|Cuarto|Cuartos|Sala de estar|Salas de estar|Estancia|Estancias|Antecámara|Antecámaras|Recibidor|Recibidores


source: doberman-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Dóberman Pinscher|Dóberman Pinschers|Doberman Pinscher|Doberman Pinschers|Perros dóberman|Perros dóberman pinscher


source: steak-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Filete|Filetes|Carne asada|Arrachera|Filete de flanco|Filetes de flanco|Bistec New York|Bistecs New York|Lomo de ternera|Lomos de ternera|Solomilllo|Solomillos|Chuletón|Chuletones|Rib Eye|Rib Eyes|Chuleta|Chuletas|Entrecorte|T-Bone|T-Bones


source: trash_can-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Bote de basura|Papelera|Cesto de basura|Botes de basura|Basureros|Papeleras|Cestos de basura|Cubo|Cubos|Cubos de basura|Cubo de basura


source: beer-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Ale|Ales|Cervezas|Elaboración de cerveza|Fermentado|Cerveza de trigo|Cerveza blanca|Hefeweizen|Lager|Lagers|Pilsner|Porter|Porters|Stout|Stouts


source: forest-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Bosques|Arboleda|Arboledas|Bosque pluvial|Bosques pluviales|Bosque maderable|Bosques maderables|Floresta|Florestas


source: restaurant-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Cafetería|Cafeterías|Comedor|Comedores|Fondas|Fonda|Restaurantes|Taverna|Tavernas|Diner|Diners|Merendero|Merenderos


source: CIAztecCodeGenerator.inputCompactStyle.description
bundle_path: /System/Library/CoreImage/CIBarcode.cifilter
target:
Fuerza un código Aztec de un estilo de compactación a @SÍ o @NO. Establécelo como nulo para usar valor automático.


source: impact.effect.full.celebration.description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
Estallidos de luz blanca brotan de la esquina superior derecha y descienden por la pantalla como luces festivas.


source: conversation.edit.button.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
Toca dos veces para empezar a editar. Luego, selecciona conversaciones de la lista al tocarlas dos veces y usa los botones en el extremo inferior de la pantalla para modificarlas.


source: impact.effect.full.echo.description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
Copias del globo de mensaje hacen eco por la pantalla ampliándose y luego disminuyendo de tamaño conforme giran y desaparecen.


source: impact.effect.full.love.description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
Un globo rojo en forma de corazón se infla detrás del mensaje y después asciende flotando hasta desaparecer.


source: impact.effect.full.spotlight.description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
La conversación se obscurece y aparece una luz blanca iluminando el mensaje, a la vez que flotan partículas de polvo en la luz


source: CFBundleDisplayName
target: package_script_service
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Versions/A/XPCServices/package_script_service.xpc


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferencias del Sistema
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/AppleIDPrefPane.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.AppleIDPrefPane.remoteservice.xpc


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Utilizamos tus búsquedas, navegación, compras, índice de confiabilidad del dispositivo y actividad de juego en Apple Arcade para personalizar tu experiencia, enviarte notificaciones, proporcionar y mejorar la tienda y Apple Arcade, así como prevenir el fraude. Se podría usar el número de serie de tu dispositivo para verificar la elegibilidad para los servicios ofrecidos.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Usamos información sobre tu actividad de juegos, tus compras, descargas y otras actividades en las App Store y Arcade para personalizar funciones y ofrecer recomendaciones personalizadas para ti. Puedes elegir que no se usen estos datos para este fin de la manera que se describe a continuación.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Recopilamos tu información personal para poder ofrecerte el contenido que compras, descargas o actualizas.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Para ayudar a identificar y prevenir el fraude, se usará información sobre cómo usas tu dispositivo, incluyendo el número aproximado de llamadas telefónicas y correos electrónicos que envías y recibes, a fin de calcular un índice de confiabilidad del dispositivo cuando intentes suscribirte. El envío de esta información está diseñado de tal manera que Apple no puede saber los valores reales en tu dispositivo. El índice de confianza se almacena durante un periodo de tiempo específico en nuestros servidores.


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Con el fin de encontrar maneras de mejorar App Store y Arcade, usamos información sobre tu navegación, compras, búsquedas y descargas de App Store. Estos registros se almacenan con tu dirección IP, identificador único aleatorio (donde aplica) y Apple ID cuando iniciaste sesión en una Tienda.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Apple Arcade está diseñado enteramente para proteger tu privacidad. Trabajamos arduamente para recopilar solamente los datos que necesitamos con el fin de lograr una mejor experiencia. Cuando recopilamos datos, creemos que es importante que sepas qué estamos recopilando y por qué los necesitamos, de este modo puedes tomar decisiones informadas.

Proporcionar Apple Arcade

Apple Arcade Apple usa tu información personal para proporcionar los servicios y funciones de Apple Arcade. Esta información incluye tu cuenta e información de pago —a la que puedes acceder y cambiar en Configuración o Preferencias del Sistema— y tu historial de compras de App Store.

Para tu conveniencia, Apple Arcade usa iCloud para mantener aspectos de tu experiencia actualizados en todos tus dispositivos. Por ejemplo, Apple Arcade usará iCloud para sincronizar tu progreso en un juego en todos tus dispositivos. Puedes desactivar esta opción en cualquier momento desactivando iCloud para juegos de Arcade en Configuración en un dispositivo iOS o iPadOS; o bien desde Preferencias del Sistema en una Mac. Si un desarrollador de juegos usa el respaldo de iCloud, tu progreso en el juego seguirá respaldándose en iCloud si tienes activado “Respaldo en iCloud”.

Cuando inicias sesión en Game Center, Apple recibirá tu actividad de juegos, incluidas tus puntuaciones y logros, retos y juegos multijugador. Puedes obtener más información sobre Game Center y la privacidad en www.apple.com/mx/legal/privacy/data/es-419/game-center.

Mejorar y personalizar Apple Arcade

Apple recopila información limitada asociada con tu Apple ID sobre lo que juegas cada semana. También recopilamos cierta información que no te identifica personalmente sobre tu actividad en los juegos que no se asocia con tu Apple ID. Usamos esta información para mejorar y optimizar Apple Arcade para ti y otros usuarios, y para personalizar tu experiencia en Apple Arcade y App Store de forma que puedas descubrir contenido relevante para ti. Por ejemplo, te recomendamos juegos que creemos que podrían ser de tu interés según lo que has jugado o lo que has comprado en App Store previamente. Para desactivar las funciones de personalización, desactiva la opción “Recomendaciones personalizadas” para tu Apple ID en la configuración de App Store.

Comunicación contigo

Apple podría usar información sobre tu cuenta, como los productos Apple que tienes y tus suscripciones a servicios de Apple, para enviarte comunicados sobre Apple Arcade y otros productos, servicios y ofertas de Apple que podrían ser de tu interés, incluyendo Apple One. Se podría usar el número de serie de tu dispositivo para verificar la elegibilidad para los servicios ofrecidos. Si formas parte de un grupo de “Compartir en familia”, Apple podría enviarte mensajes sobre productos, servicios y ofertas disponibles a través de “Compartir en familia”. Si adquieres una suscripción a Apple One, es posible que te enviemos correos y notificaciones push sobre las características de cada uno de los servicios a los que te suscribiste. Apple también podría usar información sobre tu actividad dentro de App Store y Arcade para enviarte correos y notificaciones push sobre ofertas, contenidos y funciones nuevas disponibles en App Store y Arcade. Puedes cambiar tus preferencias de correo y optar por no recibir dichas comunicaciones en appleid.apple.com. Para actualizar tus preferencias de notificaciones en iOS y iPadOS, ve a Configuración > Notificaciones > App Store.

Compartir con terceros

Proporcionamos información agrupada a los proveedores de contenido de Apple Arcade sobre tu actividad en los juegos que no te identifica personalmente con la finalidad de que puedan evaluar y mejorar la interacción de los jugadores con su juego.

Si tu operador de red celular ofrece suscripciones a Apple Arcade y periodos de prueba gratis, Apple puede verificar tu número de teléfono para determinar si eres elegible mediante un operador de red celular asociado. Si te registraste mediante tu operador de red celular, se usa tu número de teléfono para identificar tu cuenta e informarle al operador de red celular que has activado tu suscripción. Sólo usaremos el número de teléfono asociado con tu suscripción para verificar tu cuenta al momento de iniciar sesión y asociar tu suscripción de Apple Arcade con tu cuenta. También usamos tu número telefónico para solicitar la cancelación de tu suscripción a tu operador de red celular después de recibir tu solicitud.

Recolección de datos por parte de los proveedores de contenido

Los proveedores de contenido de juegos de Arcade deben obtener tu permiso para recolectar tu información personal. Los proveedores de contenido sólo pueden usar tu información personal para los motivos especificados al momento de obtener tu permiso. Es recomendable revisar los términos, prácticas y la política de privacidad de los proveedores de contenido de Apple Arcade para comprender cómo recopilan y usan tus datos.

Publicidad

Si la opción de anuncios personalizados está activada, la plataforma de publicidad de Apple puede utilizar tu información para mostrarte anuncios más relevantes para ti. Podríamos usar información sobre las apps de Arcade que descargas para asegurarnos de que los anuncios que recibas en App Store, Apple News y Bolsa sean relevantes. Si no deseas recibir anuncios dirigidos según tus intereses de la plataforma de anuncios de Apple, puedes optar por activar “Limitar seguimiento”. Si se desactiva la opción de anuncios personalizados, Apple no podrá utilizar tus datos para la personalización de los anuncios. Es posible que no disminuya el número de anuncios que recibas y que estos sean menos relevantes para ti.

Puedes obtener más información acerca de la publicidad de Apple y la privacidad en www.apple.com/mx/legal/privacy/data/es-419/apple-advertising.

Para obtener información sobre cómo dejar de recibir anuncios personalizados en App Store, Apple News y Bolsa, consulta support.apple.com/kb/HT202074.

Retención

Retenemos información personal asociada a tu actividad en juegos, descargas y transacciones en Apple Arcade durante el tiempo necesario por cuestiones empresariales, obligaciones contractuales o requisitos legales. Parte de esta información —por ejemplo, el historial de compras de subscripciones pero no los detalles de la tarjeta almacenada— podría conservarse como parte de los registros empresariales incluso después de que cierres la cuenta o canceles la suscripción de Apple Arcade. En regiones como China, puede ser hasta por 30 años.

Compartir en familia

Al suscribirte a Apple Arcade, tu suscripción se pondrá a disposición de los otros miembros de tu grupo de “Compartir en familia”. En “Restric. contenido y privacidad” en “Tiempo en pantalla”, puedes limitar el tiempo que se pasa en apps específicas y bloquear funciones en los dispositivos de tus hijos. También puedes configurar restricciones en tu iPhone, iPad o iPod touch para el contenido explícito, compras, descargas y privacidad. Si no deseas compartir una suscripción de Arcade con los integrantes de tu grupo familiar, puedes desactivar “Compartir compras”. En iOS o iPadOS, ve a Configuración > [tu nombre] > Compartir en familia > “Compartir compras”. En una Mac, ve a Preferencias del Sistema > Compartir en familia > Compartir compras.

La información que Apple recopile se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
También usamos información sobre tu cuenta, compras y descargas en App Store y Arcade para ofrecer anuncios y asegurarnos de que los anuncios en App Store, Apple News y Bolsa —donde estén disponibles— sean relevantes para ti. Puedes elegir ciertas opciones con respecto a estos anuncios de la manera que se describe a continuación.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Start Keynote Slideshow.action
target:
Esta acción iniciará la reproducción del documento de Keynote actual a partir de la diapositiva especificada.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CalendarStore.framework
source:
The certificate for this server was signed by an unknown certifying authority. You might be connecting to a server that is pretending to be "%@" which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?

target:
El certificado de este servidor fue firmado por una autoridad de certificación desconocida. Es posible que el servidor al que intentas conectarte simule ser “%@”, lo cual podría poner en riesgo tu información confidencial. ¿Quieres conectarte al servidor de todos modos?


source: You can\U2019t make a repeating event an all-day event if there are exceptions to the repeat rules.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CalendarStore.framework
target:
No se puede convertir un evento recurrente en un evento de todo el día si hay excepciones a las normas de repetición.


source: Changes to the all-day property of a repeating event must apply to all occurrences of that event.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CalendarStore.framework
target:
Los cambios en la propiedad de todo el día de un evento recurrente deben aplicarse a todos los casos de ese evento.


source: CFBundleName
target: com.apple.preference.desktopscreeneffect.screeneffects.remoteservice
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/ScreenEffects.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.desktopscreeneffect.screeneffects.remoteservice.xpc/Contents


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
This website is not an Apple website and may try to trick you into doing something dangerous, like entering your Apple ID or password, or disclosing personal or financial information.

target:
Este sitio no es de Apple y podría intentar engañarte para que realices algo peligroso, como ingresar tu Apple ID o contraseña, o proporcionar información personal o financiera.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Apple will store and use this report, including the address and contents of this webpage, to improve Webpage Translation. Do not submit this report if the webpage contains personal or confidential information. The report will be sent regardless of Private Browsing mode. Apple will also store information about your device and operating system version, and does not associate the reported data with your identity. This report may be reviewed by Apple employees and contractors. At all times, information collected by Apple will be treated in accordance with Apple’s Privacy Policy, which can be found at http://www.apple.com/privacy.

target:
Apple almacenará y usará este reporte —incluyendo la dirección y contenido de la página— para mejorar la función de traducción de páginas web. No envíes este reporte si la página contiene información personal o confidencial. El reporte se enviará sin importar si se usa la navegación privada. Apple también almacenará información sobre tu dispositivo y la versión del sistema operativo, y no asociará los datos reportados con tu identidad. Los empleados y contratistas de Apple podrían revisar este reporte. La información recopilada por Apple se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Safari analyzes each webpage you visit to determine its language. This determination is made entirely on your device. If the webpage can be translated to any of your preferred languages, you can choose to translate it. If you translate, Safari will send the webpage’s contents (including the full text) to Apple’s servers for translation. After the translation is complete, Apple will discard the contents of the webpage.

If the webpage was not viewed in Private Browsing mode, then Safari will also send the webpage’s address to Apple. Apple will store the address for up to 5 years to improve Apple’s products, services, and technologies. Since Apple does not store the contents of webpages you translate, only publicly accessible webpages will be used to improve Apple’s products, services, and technologies.

Webpage contents and addresses sent to Apple are not associated with your Apple ID, email address, or other data Apple may have from your use of other Apple services.

In order to provide you with a better browsing experience, after translating a particular webpage, other webpages in the same domain that you visit within the same tab may also be translated. Safari will stop automatically translating when you visit a webpage that is no longer in the same original language, or a webpage on a different domain.

target:
Safari analiza cada página web que visitas para determinar su idioma, lo cual se realiza enteramente en tu dispositivo. Si la página se puede traducir a alguno de tus idiomas preferidos, puedes elegir traducirla. Si lo haces, Safari enviará el contenido de la página (incluyendo el texto completo) a los servidores de Apple para su traducción. Una vez que se complete la traducción, Apple descartará los contenidos de la página.

Si la página no se visualiza en el modo de navegación privada, entonces Safari también enviará la dirección de la página a Apple. Apple almacenará esta dirección hasta por cinco años con la finalidad de mejorar sus productos, servicios y tecnologías. Debido a que Apple no almacena los contenidos de las páginas que traduces, sólo se usarán aquellas que estén accesibles de forma pública para mejorar los productos, servicios y tecnologías de Apple.

Los contenidos y direcciones de página que se envían a Apple no se asocian con tu Apple ID, correo electrónico ni ningún otro dato que Apple pueda tener del uso que haces de otros servicios de Apple.

Para ofrecer una mejor experiencia de navegación, después de traducir una página en particular, también se traducirán otras páginas del mismo dominio que visites desde la misma pestaña. Safari dejará de traducir automáticamente si visitas una página que no está en el mismo idioma original o una que pertenezca a otro dominio.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Warnings are shown for websites that are not from Apple but appear to be pretending to be Apple websites. You can %learn-more-link% about deceptive websites and how to report them to Apple.

target:
Se muestran advertencias para sitios que no son de Apple aunque pretenden serlo. Puedes %learn-more-link% acerca de sitios enjgañosos y cómo reportarlos a Apple.


source: Apple will store and use the address and contents of this webpage to improve Webpage Translation.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
target:
Apple almacenará y utilizará la dirección y el contenido de esta página para mejorar la traducción de páginas web.


source: MUST_CLOSE_CURRENT_AND_OTHER_USER_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
%@

Cierra estas aplicaciones en tu cuenta y en el resto de cuentas de usuario de la computadora e intenta de nuevo. Si no quieres cerrarlas ahora, selecciona Cancelar.


source: MUST_CLOSE_SINGLE_PLUGIN_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
Cierra la extensión %@e intenta de nuevo. Si no quieres cerrar esta extensión ahora, selecciona Cancelar.


source: MUST_CLOSE_OTHER_USER_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
%@

Cambia de usuario para cerrar estas aplicaciones e intenta de nuevo. Si no puedes cerrar las aplicaciones del resto de usuarios ahora, selecciona Cancelar.


source: MUST_LOG_OUT_MULTIPLE_USERS_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
Cambia de usuario para cerrar la sesión de cada uno de ellos e intenta de nuevo. Si no puedes cerrar la sesión de estos usuarios ahora, selecciona Cancelar.


source: MUST_LOG_OUT_SINGLE_USER_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
Cambia de usuario para cerrar la sesión de %@ e intenta de nuevo. Si no puedes cerrar la sesión de este usuario ahora, selecciona Cancelar.


source: MUST_CLOSE_CURRENT_AND_OTHER_USERS_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
Para poder instalar el software, es necesario cerrar estas aplicaciones, que %@ también está utilizando:


source: 28.ibShadowedNoSelectionPlaceholder
bundle_path: /System/Library/Automator/Wait for User Action.action
target:
Este campo contiene las instrucciones. Solicita al usuario que realice alguna operación y que haga clic en el botón Continuar.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Wait for User Action.action
target:
Esta acción muestra un cuadro de diálogo y espera a que el usuario haga clic en Continuar. Puedes especificar un tiempo de espera máximo.


source: ALERT_ITEM_FOLLOWING_SUBTITLE_AIRPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SPShared.framework
target:
Un %@ se ha estado moviendo contigo desde hace un tiempo.
El propietario puede ver su ubicación. Puedes reproducir un sonido para encontrarlo.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mapsrap.bundle
target:
Cuando reportas un problema, Mapas está diseñado para recopilar el mínimo de información personal necesaria para evaluar tu reporte y mejorar Mapas.

Apple recopila la siguiente información:

• Tu Apple ID, para notificarte cuando se haya resuelto el problema.

• El modelo de dispositivo, versión de sistema operativo, región e idioma, hora y zona horaria, configuración de Mapas, y si tienes o no conexión con CarPlay o un Apple Watch, con la finalidad de entender mejor la capacidad y el estado de Mapas en el momento en que realizas el reporte.

• Una captura de pantalla de lo que se veía en la app Mapas antes de reportar el problema, el nivel de zoom, y el último término de búsqueda que usaste, con la finalidad de entender mejor el contexto en el que ocurrió el problema.

• Tu ubicación y una forma de contactarte para cuando el problema reportado se haya resuelto.

• La información que proporcionas en el reporte, como una sugerencia de nuevas direcciones, direcciones URL, horarios de servicio junto con comentarios y las fotos que cargues.

En algunos casos, Apple también puede recopilar:

• Tu dirección de correo, si permites que nos comuniquemos contigo para que clarifiques el problema o para avisarte de la solución. En el caso de algunos reportes, puedes elegir dejar de compartir tu correo electrónico. Para esto, desde tu dispositivo iOS o iPadOS, ve a Configuración > Mapas y desactiva “Seguimiento por correo”; desde tu Mac, ve a Mapas > Preferencias > General y desactiva “Seguimiento por correo”. 

• Tu ruta, incluyendo los puntos de inicio y fin de tu trayecto, para evaluar los problemas de navegación.

• Tu dirección de casa, escuela o trabajo, para realizar correcciones de estas ubicaciones.

• Los resultados de tus búsquedas más recientes, incluyendo los términos de búsqueda que se utilizaron para proporcionar tales resultados, en el caso de los problemas relacionados con las búsquedas.

• La dirección y el ángulo de la visualización “Echa un vistazo” para solucionar problemas de imágenes.

• Otra información que elijas enviar en tu reporte, como comentarios o fotos.

Cuando tu problema está relacionado con terceros, Apple puede proporcionarle a esta información sobre tu reporte para ayudar a solucionar el problema que detectaste. Apple comparte información con terceros solamente cuando es necesaria para solucionar un problema y, antes de compartirla, Apple busca eliminar cualquier información que pueda identificarte.

Apple podrá procesar y almacenar la información recopilada usando proveedores de servicio de terceros. La información que reportes podría almacenarse de una manera tal que esté asociada contigo por un máximo de dos años con el fin de mantener la integridad del servicio, entender mejor las tendencias de reportes y cumplir con las leyes aplicables. La información que Apple recopile se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mapsrap.bundle
target:
Puedes enviar información adicional con tu reporte para ayudar a resolver el problema con mayor eficiencia.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mapsrap.bundle
target:
Apple puede almacenar la información asociada contigo durante dos años para entender mejor las tendencias de los reportes.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mapsrap.bundle
target:
La función “Reportar un problema” en Mapas recopila información para ayudar a resolver los problemas reportados. Esta información se almacena de forma asociada a tu Apple ID.


source: keyUserGuideInfo
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Memory Slot Utility.app
target:
Sigue las instrucciones del Manual del usuario para apagar el sistema correctamente y mover los módulos de memoria a las ranuras recomendadas.

Para ejecutar esta utilidad de nuevo, abre:


source: lod-wI-EmF.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/DateAndTime.prefPane/Contents/Resources/DateTime.prefPane
target:
Las definiciones actualizadas de zona horaria están disponibles y se instalarán la próxima vez que se reinicie.


source: TPTITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/DateAndTime.prefPane/Contents/Resources/DateTime.prefPane
target:
Cambiaste la fecha o la hora. Para guardar los cambios, haz clic en Guardar. Para utilizar la configuración anterior, haz clic en Restaurar.


source: HAWKING_WARNING_NON_CELLULAR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Los iMessages enviados usando un Apple ID podrían
entregarse como no deseados a menos que el destinatario te agregue a sus Contactos.


source: BLOCK_PERSON_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Si bloqueas a %@, no podrá enviarte mensajes. Puedes ver y modificar tus contactos bloqueados en las preferencias.


source: SMS_RELAY_PIN_PROMPT_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Para enviar y recibir tus mensajes de texto del iPhone “%@” en esta Mac, ingresa ahora el código %@ en tu iPhone.


source: RESET_KEEP_MESSAGES_SETTING_ALERT_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
La configuración de "Comenzar mensajes" se restableció como Siempre debido a que se agregó un dispositivo a los mensajes en iCloud.


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_3
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
La persona que aparece en este contenido quizá no quiere que lo vean. Pudo compartirse sin su permiso.


source: SEND_SECOND_EDU_SCREEN_POINT_1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
No compartas nada si no quieres. Habla con alguien en quien confíes si sientes presión para enviar fotos o videos de desnudos.


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Se consideran fotos de desnudos aquellas que muestran las partes del cuerpo que por lo general se cubren con el traje de baño.


source: RECEIVE_SECOND_EDU_SCREEN_POINT_1_OVER_13
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Si no quieres compartir nada, no lo hagas. Habla con alguien en quien confíes si sientes presión para enviar fotos o videos de desnudos.


source: MESSAGES_ON_ICLOUD_TIP_INFO_SYNCING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Cargar todos tus mensajes y archivos adjuntos podría tomar algo de tiempo. Consulta el estado de la carga en la app Mensajes.


source: WHATS_NEW_NAME_AND_PHOTO_SHARING_DETAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Envía mensajes personalizados con un nombre y una foto. Es fácil crear una foto personalizada, un Memoji y más. Además, elige quién puede ver lo que compartes.


source: AUTO_DELETE_MESSAGES_CONFIRM_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
¿Quieres activar la eliminación automática de las conversaciones de Mensajes en cuanto tengan más de un año de antigüedad?


source: COMPOSE_TO_MULTIPLE_RECIPIENTS_DIFFERENT_SENDER_IDENTITIES_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Estás intentando enviar mensajes a varias personas configuradas en líneas diferentes. ¿Cuál línea quieres usar?


source: BLACKHOLE_RESTORE_PROMPT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
¿Quieres agregar esta conversación a Mensajes?

Esto permitirá recibir los mensajes futuros de este remitente.


source: SEND_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_1_OVER_13
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Las fotos y los videos que muestran desnudez pueden usarse para hacerle daño a alguien. Si se comparten, ya no se pueden borrar.


source: IMESSAGE_SIGNED_OUT_NOTIFICATION_DESCRIPTION_NO_ACCOUNT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Ocurrió un error y se cerró tu sesión de iMessage, lo que podría hacerte perder mensajes. Verifica la configuración para atender este problema.


source: ADD_EMAIL_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Para enviar y recibir mensajes mediante iMessage, agrega una dirección de correo electrónico a tu Apple ID en Configuración.


source: MARK_AS_AUTO_DONATING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
El contenido compartido en esta conversación aparecerá en las apps seleccionadas. El contenido que destaques siempre se mostrará.


source: ERR_NEED_MMS_TO_EMAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
La mensajería MMS debe estar activada para poder enviar mensajes a una dirección de correo electrónico.


source: LOGIN_WINDOW_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Inicia sesión con tu Apple ID para enviar mensajes ilimitados a cualquier Mac, iPhone, iPad o iPod touch directamente desde tu Mac.


source: AUTO_DELETE_MESSAGES_INFO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Elimina automáticamente todos los mensajes y archivos adjuntos recibidos o enviados con más de un año de antigüedad.


source: MOC_DEFAULT_KEEP_MESSAGES
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Esta función conserva todos tus mensajes de manera predeterminada, lo cual puedes cambiar en la configuración de Mensajes.


source: NICKNAME_APPLEID_ICLOUD_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
No se puede compartir el nombre y la foto porque las cuentas de iCloud y iMessage son diferentes o no se ha iniciado sesión.


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_2_OVER_13
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
La persona que aparece en este contenido quizá no dio su permiso para compartirlo. ¿Te imaginas cómo se sentiría si alguien más lo viera?


source: WHATS_NEW_SYNDICATION_DETAIL_DESCRIPTION_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
El contenido compartido en Mensajes puede mostrarse automáticamente en apps como Fotos, Safari y más.


source: BLOCK_CONTACTS_ACTION_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
No te preocupes, puedes pedirle ayuda a alguien de tu confianza o a alguien con la formación adecuada. También puedes bloquear a esta persona.


source: MESSAGES_ON_ICLOUD_TIP_CONFIRM_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
¿Quieres activar Mensajes en iCloud? Cargar todos tus mensajes y archivos adjuntos podría tardar. Consulta el estado de la carga en Mensajes.


source: ADD_EMAIL_ALERT_BODY_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Para enviar y recibir mensajes mediante iMessage, agrega una dirección de correo electrónico a tu Apple ID en Preferencias del Sistema.


source: WHATS_NEW_SYNDICATION_DETAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
El contenido compartido en Mensajes puede mostrarse automáticamente en apps como Música, Fotos, Safari y más.


source: INCONSISTENT_FOCUS_STATUS_AUTHORIZATION_ALERT_BODY_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Para compartir el estado de tu enfoque desde este dispositivo, permite el acceso en Preferencias del Sistema.


source: DISABLE_AND_DELETE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Desactiva Mensajes en iCloud para recuperar espacio de almacenamiento en todos tus dispositivos. Tendrás 30 días para descargar tus mensajes.


source: NICKNAME_MULTIPLE_PHONE_NUMBERS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
No se puede compartir el nombre y la foto porque hay varios números telefónicos asociados a tu Apple ID.


source: DISABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Esto desactivará y eliminará todos los mensajes en iCloud. Tienes 30 días para deshacer esta acción. Tu dispositivo automáticamente descargará tus mensajes.


source: MOC_CHECKING_ALIASES
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Los números telefónicos y direcciones de correo electrónico que se usan para comunicarse contigo mediante Mensajes también se asociarán con tu cuenta, se sincronizarán con Mensajes en iCloud y otros podrían encontrarlos. Puedes administrar las direcciones a través de las cuales puedes recibir y enviar mensajes en la configuración de Mensajes.


source: SENT_WITH_SIRI_DETAIL_CONTROLLER_DETAILED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Inicia una conversación nueva o responde a un mensaje incluso con las manos ocupadas o si vas en camino a algún lugar. Siri te pregunta lo que quieres comunicar y luego lo confirma contigo antes de enviarlo.


source: CANNOT_PIN_MORE_CONVERSATIONS_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Puedes destacar hasta 9 conversaciones. Para destacar esta conversación, primero debes dejar de destacar otra.


source: WHATS_NEW_LINK_AND_ATTACHMENT_SEARCH_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Buscar te puede ayudar a encontrar exactamente lo que buscas, incluyendo enlaces, fotos y contactos.


source: SEND_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_2_OVER_13
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Tal vez confías en la persona a quien le envías esto, pero piensa que podría compartirlo sin tu consentimiento.


source: ERR_911_EMERGENCY_UNAVAILABLE_WITHOUT_SMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
El servicio de mensajes  a 911 no está disponible. Marca al 911 o usa algún otro medio para comunicarte con servicios de emergencia.


source: ERR_EMERGENCY_UNAVAILABLE_WITHOUT_SMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Sin servicio de envío de mensajes de texto a un servicio de número de emergencia. Usa otro método para comunicarte con servicios de emergencia.


source: MESSAGES_ON_ICLOUD_TIP_INFO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Guarda automáticamente los mensajes y archivos adjuntos en iCloud y reduce su tamaño en este iPhone.


source: MMS_EMAIL_MISSING_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Presiona Configuración, ve a la configuración de los mensajes e ingresa tu dirección de correo para MMS.


source: IMESSAGE_SIGNED_OUT_NOTIFICATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Ocurrió un error y se cerró tu sesión (%@) de iMessage, lo que podría hacerte perder mensajes. Verifica la configuración para atender este problema.


source: SYSEXT_INVALID_PROVIDER_CLASSES
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
La extensión del sistema %@ incluye una clave NEProviderClasses no válida en su clave Info.plist de NetworkExtension: el valor de la clave NEProviderClasses debe ser un diccionario no vacío.


source: NETWORK_RULE_ERROR_INVALID_REMOTE_NETWORK_ADDRESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Red local no válida: %@. Cuando se especifique un extremo de red local, el extremo de red remota debe incluir una dirección IP, no un nombre de servidor.


source: FILTER_RULE_INVALID_NETWORK_RULE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Regla de red no válida. Usa defaultAction para especificar el comportamiento de los filtros predeterminados en lugar de usar una regla comodín.


source: NETWORK_RULE_ERROR_INVALID_PORT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
53 no se puede especificar como el puerto de reglas transparentes de red proxy. Crea un objeto NENetworkRule con un extremo de dominio para desviar las solicitudes DNS para ese dominio al proveedor.


source: APP_VPN_INVALID_DOMAIN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
El dominio de VPN por app sólo incluye etiquetas %lu y se necesitan dos etiquetas para restringir dominios de configuración.


source: SYSEXT_INVALID_EXTENSION_POINT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
La extensión del sistema %@ incluye un punto de extensión no válido en su clave Info.plist de NetworkExtension: %@.


source: FILTER_SETTINGS_ERROR_INVALID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Si defaultAction es NEFilterActionAllow o NEFilterActionDrop, entonces las reglas deben contener al menos una NEFilterRule.


source: FILTER_SETTINGS_ERROR_INVALID_ACTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
La defaultAction debe ser una de NEFilterActionAllow, NEFilterActionDrop o NEFilterActionFilterData.


source: APP_VPN_NO_DOMAIN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
La configuración de VPN por app no incluye un dominio y no puede restringir dominios de configuración.


source: SYSEXT_INVALID_NE_DICTIONARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
La extensión del sistema %@ incluye una clave NetworkExtension no válida en su clave Info.plist: el valor de la clave NetworkExtension debe ser un diccionario no vacío.


source: SYSEXT_INVALID_MACH_SERVICE_NAME
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
La extensión del sistema %@ incluye una clave %@ no válida en su Info.plist: el valor de la clave %@ debe incluir un prefijo con uno de los grupos de apps de la autorización %@.


source: NETWORK_RULE_ERROR_INVALID_LOCAL_NETWORK_ADDRESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Red local no válida: %@. El extremo de la red local debe incluir una dirección IP, no un nombre de servidor.


