# translations

source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.search.bundle
target:
Siri analiza cómo usas tu dispositivo y apps para brindarte sugerencias personalizadas y mejores resultados de búsqueda al realizar funciones de procesamiento local en tu dispositivo

Siri usa procesamiento en el dispositivo local para aprender cómo utilizas tus dispositivos y apps para así personalizar tu experiencia. Utilizando información almacenada en tu dispositivo, como tu historial de navegación de Safari, correos electrónicos, mensajes y contactos, así como información contribuida por otras apps instaladas, Siri puede sugerir atajos y brindar sugerencias en búsquedas, Consultar, News, Recuerdos y más. Cuando ejecutas un atajo sugerido por Siri, estás sujeto a los términos y condiciones y la política de privacidad de la app de terceros. 

La personalización se sincroniza entre todos tus dispositivos encriptándola de un extremo a otro

Siri sincroniza esta información entre tus dispositivos para asegurar que la experiencia sea uniforme entre todos ellos. La sincronización se realiza mediante encriptación de un extremo a otro.

Para que las sugerencias y los resultados de búsqueda sean más relevantes, se envía cierta información a Apple sin asociarla contigo

En algunos casos, como cuando usas las sugerencias de Siri en Buscar, Consultar o Safari, los temas de interés general que Siri haya aprendido podrían enviarse a Apple para que tus búsquedas sean más relevantes. Dichos temas (por ejemplo, la cocina o el básquetbol) podrían ayudar a que los resultados sean ideales para ti, y usamos técnicas enfocadas en la privacidad para que no se te asocie con tales resultados.

Además de estos temas de interés, tu dispositivo envía a Apple tus búsquedas, sugerencias que hayas seleccionado y datos de uso relacionado para procesar tu solicitud cada vez que realizas una búsqueda. Esta información no se relaciona contigo. No se enviarán los resultados de búsqueda que muestran archivos o contenido de tu dispositivo.

Si activaste Localización en tu dispositivo, se enviará a Apple la ubicación del mismo para ofrecer sugerencias más relevantes. Si tu dispositivo puede acceder a servicios de suscripción de música o de videos, se podría enviar a Apple información como los nombres de los servicios de suscripción y los tipos de suscripciones para ofrecerte sugerencias de música y videos más relevantes. Tu nombre de cuenta, número y contraseña no se enviarán a Apple. Se enviará a Apple la ubicación, las búsquedas, tus intereses e información de uso únicamente para que Apple te haga sugerencias más relevantes y mejore otros de sus productos y servicios.

Para mejorar los resultados de las búsquedas, las palabras y frases utilizadas en búsquedas comunes podrían reenviarse desde Apple a un motor de búsqueda.

Sugerencias del motor de búsqueda en Safari

Safari cuenta con un solo campo para búsquedas y direcciones web en el que puedes explorar la web desde un solo lugar práctico. Cuando las sugerencias del motor de búsqueda están activadas, Safari le pedirá al motor de búsqueda que hayas seleccionado sugerencias basadas sobre lo que hayas ingresado.

Precargar el mejor resultado en Safari
	
Con la función “Precargar el mejor resultado” activada, cuando Safari determine el mejor resultado en tus marcadores e historial de exploración, Safari comenzará a cargar la página web en el segundo plano. Si desactivas esta opción, la página se cargará de forma normal.

Tú tienes la elección y el control

Si no quieres que las sugerencias de Siri envíen tu información a Apple, puedes desactivar las sugerencias de Siri en Configuración > Siri y Buscar. Para desactivar “Sugerencias de Safari”, ve a Configuración > Safari, y desactiva “Sugerencias de Safari”.

Puedes ver y controlar la lista completa de funciones que Siri personaliza y las apps que los atajos de Siri recomiendan en Configuración > Siri y Buscar. Para impedir que las apps aporten información para personalizar Siri, ve a Configuración > “Siri y Buscar” y luego desactiva “Sugerencias en Buscar” y “Sugerencias en Consultar”. Para desactivar esta opción para cada app, toca el nombre de la app y luego desactiva “Mostrar sugerencias de Siri”. También puedes controlar si Siri puede enviarte sugerencias de cada app en la pantalla bloqueada; para ello, ve a Configuración > “Siri y Buscar”, y toca “En la pantalla bloqueada” en la sección “Sugerencias de Siri”.

Puedes desactivar Localización para las sugerencias desde Configuración > Privacidad > Localización. Si lo haces, no se enviará a Apple tu ubicación precisa. Para brindarte sugerencias de búsqueda relevantes, Apple podría usar la dirección IP de tu conexión a Internet para calcular tu ubicación al relacionarla con una región geográfica.

Si no quieres que la personalización de Siri se sincronice en tus dispositivos, desactiva Siri en Configuración > [tu nombre] > iCloud > Siri.

La información que Apple recopile se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: DICTATION_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Dictado envía información a Apple (como tu voz, tus contactos y tu ubicación) para procesar la solicitud.


source: DICTATION_OPT_IN_MESSAGE_ON_DEVICE_DICTATION_CAPABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Cuando es necesario, Dictado envía información a Apple (como tu voz, tus contactos y tu ubicación) para procesar tus solicitudes.


source: TYPOLOGY_PROFILE_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Tu dispositivo tiene un perfil de diagnóstico instalado que permite crear reportes de diagnóstico del teclado. Los reportes de diagnóstico contienen información detallada sobre cómo tecleas, lo que puede incluir información personal. Los reportes de diagnóstico del teclado se almacenan de forma segura en tu dispositivo y no se envían a Apple a menos que tú elijas participar en un estudio de uso o envíes comentarios sobre el teclado. Puedes eliminar el perfil en cualquier momento.


source: L2TP Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Error de conexión con el servidor L2TP-VPN. Intenta de nuevo. Si el problema persiste, verifica la configuración y ponte en contacto con el administrador.


source: PPPoE Error 3
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
No se encontró el concentrador de acceso PPPoE especificado. Elimina la opción del concentrador de acceso e intenta restablecer la conexión. Si el problema persiste, ponte en contacto con el administrador.


source: PPP Error 8
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Error de conexión. Intenta de nuevo. Si el problema persiste, verifica la configuración y ponte en contacto con el administrador.


source: PPPSerial Error 8
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
El script de módem seleccionado para tu conexión no existe. Verifica la configuración e intenta restablecer la conexión.


source: PPPoE Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
No se encontró un servidor PPPoE para el servicio especificado. Elimina la opción del nombre del servicio e intenta restablecer la conexión. Si el problema persiste, ponte en contacto con el administrador.


source: L2TP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
No se pudo acceder al servidor L2TP-VPN. Verifica la dirección del servidor e intenta de nuevo. Si el problema persiste, ponte en contacto con el administrador.


source: IPSec Error 24
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
La identidad del certificado del servidor es incorrecta. Ponte en contacto con el administrador de la red.


source: PPTP Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
El servidor PPTP-VPN no responde. Intenta de nuevo. Si el problema persiste, verifica la configuración y ponte en contacto con el administrador.


source: IPSec Error 10
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Ocurrió un error durante la negociación con el servidor VPN. Verifica la dirección del servidor e intenta restablecer la conexión.


source: IPSec Error 6
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
No hay ninguna conexión de red disponible. Verifica la configuración e intenta restablecer la conexión.


source: PPP Error 7
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Tu conexión falló porque el dispositivo de comunicación no está disponible. Asegúrate de que está conectado a la computadora e intenta conectarte nuevamente.


source: PPP Error 16
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
El dispositivo de comunicaciones interrumpió la conexión. Intenta volver a conectarte. Si el problema persiste, verifica la configuración.


source: PPPSerial Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Ocurrió un error con el módem. Intenta restablecer la conexión. Si el problema persiste, verifica la configuración y ponte en contacto con el administrador.


source: PPPSerial Error 9
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
El script de módem seleccionado para tu conexión no es compatible con tu módem. Verifica la configuración e intenta restablecer la conexión.


source: IPSec Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
No se encontró el servidor VPN. Verifica la dirección del servidor e intenta restablecer la conexión.


source: PPPSerial Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
No se detectó ningún servicio telefónico. Revisa la línea telefónica e intenta restablecer la conexión.


source: PPP Error 127
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Conexión interrumpida. Intenta volver a conectarte. Si el problema persiste, verifica la configuración y ponte en contacto con el administrador.


source: PPTP Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Tu intento por conectarte al servidor PPTP-VPN falló. Verifica la dirección del servidor e intenta restablecer la conexión.


source: IPSec Error 3
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
No se proporcionó el secreto compartido VPN. Verifica la configuración e intenta restablecer la conexión.


source: IPSec Error 13
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Ocurrió un error de autenticación del certificado. Verifica la configuración e intenta restablecer la conexión.


source: PPP Error 25
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
No se pudo acceder al servidor. Intenta de nuevo. Si el problema persiste, verifica la configuración y ponte en contacto con el administrador.


source: PPPSerial Error 6
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
El número de teléfono que marcaste no responde. Intenta de nuevo. Si el problema persiste, verifica la configuración y ponte en contacto con el administrador.


source: PPP Error 10
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
No se pudo conectar al servidor PPP. Intenta de nuevo. Si el problema persiste, verifica la configuración y ponte en contacto con el administrador.


source: L2TP Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
El servidor L2TP-VPN no responde. Intenta de nuevo. Si el problema persiste, verifica la configuración y ponte en contacto con el administrador.


source: IPSec Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
No se proporcionó la dirección del servidor VPN. Verifica la configuración e intenta restablecer la conexión.


source: PPP Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Error de conexión a causa de una configuración de PPP incorrecta. Verifica la configuración e intenta de nuevo.


source: PPTP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
No fue posible acceder al servidor PPTP-VPN. Verifica la dirección del servidor e intenta de nuevo. Si el problema persiste, ponte en contacto con el administrador.


source: IPSec Error 12
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
No se pudo validar el certificado del servidor. Verifica la configuración e intenta restablecer la conexión.


source: PPP Error 21
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
El dispositivo de comunicaciones seleccionado para tu conexión no existe. Verifica tu configuración e intenta de nuevo.


source: IPSec Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Ocurrió un error inesperado. Intenta restablecer la conexión. Si el problema persiste, verifica la configuración y ponte en contacto con el administrador.


source: PPPSerial Error 7
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
El módem está desconectado. Intenta restablecer la conexión. Si el problema persiste, verifica la configuración y ponte en contacto con el administrador.


source: PPPoE Error 4
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
No se encontró el servidor PPPoE especificado. Elimina la opción del nombre del servicio o del concentrador de acceso e intenta restablecer la conexión. Si el problema persiste, ponte en contacto con el administrador.


source: PPP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
No se puede conectar a causa de un error irreversible. Intenta de nuevo. Si el problema persiste, verifica la configuración y ponte en contacto con el administrador.


source: iCLOUD_SIGN_OUT_DATA_BACKUP_PROMPT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Si no conservas una copia, se eliminarán tus datos de esta Mac pero seguirán estando disponibles en otros dispositivos que usen iCloud.


source: OTHER_VOLUMES_WARNING_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
No se puede borrar el disco de tu computadora porque anteriormente se formateó y dividió en particiones.


source: OTHER_VOLUMES_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
El mapa de particiones no puede restaurarse a la configuración de fábrica después de borrar todo el contenido y la configuración.


source: ADMIN_CREDENTIAL_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
ADVERTENCIA: se borrarán todos los usuarios, contenidos, datos y configuraciones. Esta operación no se puede deshacer.


source: OTHER_USERS_LOGGED_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Hay otras cuentas de usuario con sesión iniciada en esta computadora. Al borrar el disco, podrían perderse los cambios que no hayan guardado.


source: OTHER_USERS_LOGGED_IN_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Hay otras cuentas de usuario en esta computadora. Al borrar todos los contenidos y configuraciones, se eliminarán estas cuentas y todos sus datos asociados. Para continuar con el borrado de esta computadora, ingresa el nombre y la contraseña de un administrador y luego haz clic en Borrar.


source: HANDOFF_TARGET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Migration Assistant.app
target:
Si continuas, todos los datos de esta Mac estarán disponibles para migrarse en “%1$@”.

Cuando hagas clic en Continuar se cerrarán todas las otras apps.


source: WELCOME_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Migration Assistant.app
target:
Usa Asistente de Migración para transferir información (datos, configuración de la computadora y apps) a esta Mac desde otra Mac, una PC con Windows, un respaldo de Time Machine o un disco. También puedes transferir información de esta Mac a otra Mac.

Todas las demás apps se cerrarán cuando hagas clic en Continuar.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Extract Data from Text.action
target:
Esta acción detecta en los datos de entrada el tipo de texto especificado y lo deriva a la siguiente acción.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Export Media Items to Keynote.action
target:
Los parámetros de la acción incluyen:
	1) Hacer que las imágenes exportadas se ajusten al centro o para llenar las dispositivas de Keynote.
	2) Opción de crear y usar un nuevo documento de Keynote en lugar de un documento existente.
	3) Opción de usar descripciones de elementos multimedia como notas del presentador en la diapositiva.
	4) Opción de comenzar a reproducir la presentación de Keynote.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Export Media Items to Keynote.action
target:
Esto crea una diapositiva nueva en Keynote por cada uno de los elementos multimedia de Fotos cuya referencia se haya ingresado en esta acción.


source: FIRST_NOTIFY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
"Ahorrar batería" reduce o desactiva obtener correos, actualizar apps en segundo plano y algunos efectos visuales.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
Para reducir el deterioro de la batería, los AirPods aprenden tu rutina diaria de recarga para recargar la batería hasta el %@ y terminar de recargarla cuando vayas a usarlos.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
Para reducir el deterioro de la batería, los AirPods Pro aprenden tu rutina diaria de recarga para recargar la batería hasta el %@ y terminar de recargarla cuando vayas a usarlos.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@, vientos del %6$@ de %4$@ %5$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche y con una mínima de %11$@%12$@.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@; vientos del %6$@ de %4$@ %5$@ y baja visibilidad. La temperatura actual es de %8$@%9$@ y la máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@. La temperatura actual es de %8$@%9$@ y la máxima será de %10$@%11$@.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. La mínima esta noche será de %10$@%11$@.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@, vientos del %6$@ de %4$@ %5$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. La mínima esta noche será de %10$@%11$@.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y baja visibilidad. La temperatura actual es de %8$@%9$@ y la máxima será de %10$@%11$@.


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ de %2$@ %3$@ y baja visibilidad. La temperatura actual es de %8$@%9$@ y la máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. La mínima esta noche será de %10$@%11$@.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ de %4$@ %5$@. La máxima será de %8$@%9$@. La mínima esta noche será de %10$@%11$@.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche y con una mínima de %11$@%12$@.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@. La máxima será de %8$@%9$@. La mínima esta noche será de %10$@%11$@.


source: CONDITION_NOW_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ de %2$@ %3$@. La temperatura actual es de %8$@%9$@ y la máxima será de %10$@%11$@.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ de %4$@ %5$@. La mínima esta noche será de %8$@%9$@.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@. La máxima será de %8$@%9$@. La mínima esta noche será de %10$@%11$@.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ de %4$@ %5$@. %8$@ esta noche y con una mínima de %9$@%10$@.


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ de %2$@ %3$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche y con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y baja visibilidad. La temperatura actual es de %8$@%9$@ y la máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ de %4$@ %5$@. La máxima será de %8$@%9$@. La mínima esta noche será de %10$@%11$@


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@. La temperatura actual es de %8$@%9$@ y la máxima será de %10$@%11$@.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche y con una mínima de %11$@%12$@.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@, vientos del %6$@ de %4$@ %5$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. La mínima esta noche será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y baja visibilidad. %8$@ esta noche y con una mínima de %9$@%10$@.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@, vientos del %6$@ de %4$@ %5$@ y baja visibilidad. %8$@ esta noche y con una mínima de %9$@%10$@.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@; vientos del %6$@ de %4$@ %5$@ y baja visibilidad. La temperatura actual es de %8$@%9$@ y la máxima será de %10$@%11$@.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche y con una mínima de %11$@%12$@.


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ de %2$@ %3$@. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche y con una mínima de %11$@%12$@.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ de %4$@ %5$@. %8$@ esta noche y con una mínima de %9$@%10$@.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche y con una mínima de %11$@%12$@.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ de %4$@ %5$@. La temperatura actual es de %8$@%9$@ y la máxima será de %10$@%11$@.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@, vientos del %6$@ de %4$@ %5$@ y baja visibilidad. La mínima esta noche será de %8$@%9$@.


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ de %2$@ %3$@ y baja visibilidad. %8$@ esta noche y con una mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ de %4$@ %5$@. La temperatura actual es de %8$@%9$@ y la máxima será de %10$@%11$@.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ de %4$@ %5$@. La mínima esta noche será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y baja visibilidad. La mínima esta noche será de %8$@%9$@.


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ de %2$@ %3$@. La máxima será de %8$@%9$@. La mínima esta noche será de %10$@%11$@.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@, vientos del %6$@ de %4$@ %5$@ y baja visibilidad. La mínima esta noche será de %8$@%9$@.


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ de %2$@ %3$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. La mínima esta noche será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y baja visibilidad. %8$@ esta noche y con una mínima de %9$@%10$@.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ de %4$@ %5$@. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche y con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@, vientos del %6$@ de %4$@ %5$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche y con una mínima de %11$@%12$@.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ de %4$@ %5$@. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche y con una mínima de %11$@%12$@.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@, vientos del%6$@ de %4$@ %5$@ y baja visibilidad. %8$@ esta noche y con una mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con baja visibilidad. La máxima será de%8$@%9$@. %10$@ esta noche y con una mínima de %11$@%12$@.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
source:
The document size is larger than the paper size. Do you want to print the document on several pages or clip the document to one page?

target:
El tamaño del documento es mayor que el del papel. ¿Quieres imprimir el documento en varias páginas o ajustarlo a una página?


source: TOO_MUCH_PARAM_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
target:
Esta operación crea un conjunto de gráficas de gran tamaño con muchos valores de parámetro diferentes (%i), por lo que tardará bastante en completarse. ¿Quieres continuar?


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
source:
The interpolation was aborted because a singularity was reached. Try again with different initial values.

target:
Se canceló la interpolación porque se alcanzó una singularidad. Intenta de nuevo con otros valores iniciales.


source: CPMathTypeWarning_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
target:
Varios caracteres no se visualizan correctamente debido a un conflicto con el tipo de letra “Symbol”.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este cable o accesorio no está certificado, por lo que es posible que no funcione correctamente con este iPhone.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este cable o accesorio no está certificado, por lo que es posible que no funcione correctamente con este iPad.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar una red WLAN. Conecta este iPad a una si quieres compartirle la configuración de la red WLAN.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar una red Wi-Fi. Conecta el Apple TV a una red Wi-Fi si quieres compartir la configuración de Wi-Fi con el accesorio.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar una red Wi-Fi. Conecta el iPod a una red Wi-Fi si quieres compartir la configuración de Wi-Fi con el accesorio.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este cable o accesorio no está certificado, por lo que es posible que no funcione correctamente con este Apple TV.


source: NO_RECEIVER_REQUIRED_MSG_FOR_DEVICE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
No es necesario contar con el receptor Nike + iPod para este iPad, ya que está provisto de un receptor integrado.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar una red WLAN. Conecta este Apple TV a una si quieres compartirle la configuración de la red WLAN.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar una red Wi-Fi. Conecta el iPhone a una red Wi-Fi si quieres compartir la configuración de Wi-Fi con el accesorio.


source: NO_RECEIVER_REQUIRED_MSG_FOR_DEVICE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
No es necesario contar con el receptor Nike + iPod para este iPod touch, ya que está provisto de un receptor integrado.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar una red Wi-Fi. Conecta el iPad a una red Wi-Fi si quieres compartir la configuración de Wi-Fi con el accesorio.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar la red Wi-Fi. Desbloquea tu Apple TV para ajustar la configuración de Wi-Fi.


source: NO_RECEIVER_REQURIED_MSG_FOR_DEVICE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
No es necesario contar con el receptor Nike + iPod con este Apple TV, ya que está provisto de un receptor integrado.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este cable o accesorio no está certificado, por lo que es posible que no funcione correctamente con este iPod.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar la red WLAN. Desbloquea tu Apple TV para ajustar la configuración de WLAN.


source: NO_RECEIVER_REQUIRED_MSG_FOR_DEVICE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
No es necesario contar con el receptor Nike + iPod para este iPhone, ya que está provisto de un receptor integrado.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar una red WLAN. Conecta este iPod a una si quieres compartirle la configuración de la red WLAN.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar la red Wi-Fi. Desbloquea tu iPhone para ajustar la configuración de Wi-Fi.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar una red WLAN. Conecta este iPhone a una si quieres compartirle la configuración de la red WLAN.


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Storage Management.app
target:
disco, espacio en disco, recomendaciones de espacio en disco, liberar espacio en disco, espacio de almacenamiento libre, poco espacio en disco, administrar espacio en disco, administrar almacenamiento, espacio en el disco de mi Mac, optimizar, optimizar almacenamiento, reducir desorden, ordenar, reducir espacio en disco, reducir espacio de almacenamiento, espacio de almacenamiento, recomendaciones de almacenamiento


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferencias del Sistema
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.prefs.backup.remoteservice.xpc


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPNVMeReporter.spreporter
target:
Esta computadora no tiene ningún dispositivo NVMExpress. Si instalaste algún dispositivo NVMExpress, asegúrate de que estén bien conectados y encendidos.


source: CFBundleDisplayName
target: AUQuarantineService
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app/Contents/XPCServices/AUQuarantineService.xpc


source: warning_skeletonkey
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPFireWireReporter.spreporter
target:
Los servicios FireWire normales no están disponibles. Puede que haya una aplicación que esté usando FWSkeletonKey.


source: warning_fwkpf_logging_mode
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPFireWireReporter.spreporter
target:
Los servicios FireWire normales no están disponibles porque el modo de registro FireWireKPrintf está activado.


source: KEYCHAIN_WARNING_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Aún existe el llavero anterior del usuario. Si encuentra la contraseña anterior, podrá acceder a ese llavero y a los datos y contraseñas que contiene.


source: RESTART_WARNING_MSG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
La computadora se reiniciará con un sistema seguro para el usuario invitado, con Safari únicamente. Puede que los demás usuarios con una sesión iniciada en esta computadora pierdan los cambios no guardados.


source: RESTART_WANRING_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Para no perder los cambios sin guardar, cierra la sesión de todos los usuarios antes de reiniciar la computadora. Para continuar sin guardar los cambios, haz clic en Reiniciar.


source: AF_INVALIDLOGONHOURS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Sólo está autorizado a iniciar una sesión en un horario determinado.
Solicite información al administrador del sistema.


source: AF_INVALIDCOMPUTER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
No está autorizado para utilizar esta computadora.
Solicite información al administrador del sistema.


source: FUS_FAILED_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Verifica tu conexión de red y vuelve a intentar conectarte a la cuenta de usuario. Si tu conexión de red está funcionando, ponte en contacto con el administrador del sistema para obtener soporte.


source: APPLEID_LOGIN_HINT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Esta cuenta utiliza una contraseña de iCloud para iniciar sesión. Si necesita cambiar la contraseña, utilice otro dispositivo para cambiarla en appleid.apple.com/la.


source: AF_INVALIDHOMEDIRECTORY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Tu cuenta no tiene un directorio de inicio válido.
Para más información, ponte en contacto con el administrador del sistema.


source: PASSWORD_EXPIRATION_DAYS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Tu contraseña vencerá dentro de %@ días.

Haz clic en “Cambiar contraseña” para ingresar una contraseña nueva.


source: APPLEID_CHANGE_PASSWORD_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Puedes restaurar el enlace al cambiar tu contraseña en el panel de preferencias “Usuarios y grupos”. Para cambiar la contraseña, presiona Continuar.


source: KEYCHAIN_WARNING_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Si cambia la contraseña de esta cuenta de usuario, se creará un nuevo llavero para guardar las contraseñas del usuario.


source: AF_UNABLETOLOGIN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
El sistema no puede iniciar tu sesión en este momento.
Solicita información al administrador del sistema.


source: NA_UNTRUSTED_CERT_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Intentaste acceder a la red mediante un servidor de autenticación 802.1X pero el certificado de seguridad del servidor no se pudo verificar. Ponte en contacto con el administrador de red para obtener más información.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to delete this and all future occurrences of this event, or only the selected occurrence?

target:
¿Quieres eliminar este evento y todas sus repeticiones futuras o bien sólo la coincidencia seleccionada?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to account “%@” failed because the network is unreachable or a network connection is being established.

target:
No se pudo establecer conexión con la cuenta “%@” porque no es posible acceder a la red o se está estableciendo una conexión de red.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
One of the events in this calendar file was unreadable. Events that were readable have been added to your calendar.

target:
Uno de los eventos de este archivo de calendario no puede leerse. Los eventos legibles se agregaron a tu calendario.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event, the original event will be canceled, its invitees will be notified of its cancellation, and a new event will be created on your Mac. To invite invitees to your new event, you will need to send new invitations via email.

target:
Si mueves este evento, el evento original se cancelará, se notificará dicha cancelación a los invitados y se creará un nuevo evento en tu Mac. Deberás enviar por correo electrónico nuevas invitaciones para el evento.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You are viewing a shared calendar. If you remove this calendar, your view of the calendar will be removed. Events associated with the calendar will not be deleted for other users.

target:
Estás viendo un calendario compartido. Si eliminas este calendario, se eliminará tu visualización del calendario. Los eventos asociados con él no se eliminarán para otros usuarios.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar couldn\U2019t connect to the server. Make sure you\U2019re connected to the Internet, and then try again later.

target:
Calendario no pudo conectarse al servidor. Asegúrate de que tu computadora esté conectada a Internet e intenta más tarde.


source: To be able to send invitations, you need to add your email address to your card in Contacts.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Para poder enviar invitaciones, debes agregar tu dirección de correo electrónico a tu tarjeta de Contactos.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
All calendar account information will also be replaced so you may need to update your account settings after restoring. You can\U2019t undo this action.

target:
También se reemplazará toda la información de la cuenta de calendarios, por lo que puede que debas actualizar la configuración de la cuenta después de la restauración. Esta acción no se puede deshacer.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The server at %@ is currently unable to handle the connection for account “%@” due to a temporary overloading or maintenance of the server. If this continues you should contact the server administrator.

You may try to connect to the server again.

target:
Por ahora, el servidor de %@ no puede establecer la conexión de la cuenta “%@” a causa de una sobrecarga temporal o de un mantenimiento del servidor. Si el problema persiste, ponte en contacto con el administrador del servidor.

Puedes intentar volver a conectarse al servidor.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The date for other occurrences of this event will not change. Do you want to change the date for only this occurrence?

target:
No se modificará la fecha de otras coincidencias de este evento. ¿Quieres cambiar la fecha de esta única coincidencia?


source: An unexpected secure name error occurred (error %li). The server name %@ may be incorrect.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Ocurrió un error de nombre seguro inesperado (error %li). El nombre de servidor %@ puede ser incorrecto.


target: El evento se moverá del calendario de tu Mac al calendario de tu cuenta “%@”.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The event will be moved from the calendar on your Mac to the calendar on your \U201C%@\U201D account.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move these events out of your main calendar, you no longer see responses to the invitations or updates to the events. Are you sure you want to continue?

target:
Si sacas estos eventos de tu calendario principal, dejarás de ver las respuestas a las invitaciones o las actualizaciones de los eventos. ¿Quieres continuar?


source: 80.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Your Calendar 'zulunk' has been published successfully, and can be subscribed at URL : DO NOT LOCALIZE


target: ¿Quieres transferir este evento de la cuenta “%@” a la cuenta “%@”?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to move this event from the account \U201C%@\U201D to the account \U201C%@\U201D?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Do you want to delete all occurrences of these events, or only the selected occurrences?

target:
Algunos de los eventos seleccionados son recurrentes. ¿Quieres eliminar todas las coincidencias de estos eventos o sólo las seleccionadas?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar couldn\U2019t connect to %@. Make sure you\U2019re connected to the Internet, and then try again later.

target:
Calendario no pudo conectarse a %@. Asegúrate de que tu computadora esté conectada a Internet e intenta más tarde.


source: Calendar needs a valid email address to connect to the Exchange account \U201C%@\U201D.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Calendario necesita una dirección de correo electrónico válida para conectarse a la cuenta Exchange “%@”.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D, attempt to send the event anyway or revert the changes?

target:
Este evento tiene %ld asistentes, pero esta cuenta sólo admite %ld. El servidor no acepta eventos con demasiados asistentes. ¿Quieres seguir editando “%@”, intentar enviarlo de todas formas o deshacer los cambios?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The events in this calendar won\U2019t affect availability and won\U2019t reflect updated invitations and invitee responses. You can only use these features in your main Exchange calendar.

target:
Los eventos en este calendario no afectarán a la disponibilidad y no reflejarán ni las invitaciones actualizadas ni las respuestas de los invitados. Estas funciones sólo están disponibles en el calendario principal de Exchange.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
There isn\U2019t an attachment on the server. The event\U2019s organizer may need to replace the attachment.

target:
No hay ningún archivo adjunto en el servidor. Puede que el organizador del evento deba volver a adjuntar el archivo.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The reminders in the file were not imported. Would you like to import them with the Reminders app now?

target:
No se importaron los recordatorios del archivo. ¿Quieres importarlos ahora con la app Recordatorios?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time zone of a repeating event. Do you want to change the time zone for only this occurrence or for all occurrences?

target:
Estás modificando la zona horaria de un evento recurrente. ¿Quieres cambiar sólo la zona horaria de esta coincidencia del evento o la de todas?


source: The connection to %@ failed because it is unreachable or down. Try again later.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
No se pudo establecer conexión con %@ porque es inaccesible o está fuera de servicio. Intenta más tarde.


target: “%2$@” rechazó el evento “%1$@” porque se alcanzó el número máximo de recursos.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The event \U201C%@\U201D was rejected by \U201C%@\U201D because the maximum number of resources has been reached.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Group \U201C%@\U201D in event \U201C%@\U201D wasn\U2019t recognized by the server.

The account \U201C%@\U201D can\U2019t be scheduled until the invalid group is removed.

target:
El servidor no reconoce al grupo “%@” en el evento “%@”.

No puede programarse la cuenta “%@” hasta que se elimine el grupo no válido.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this meeting will remove it from your calendar and notify the invitees that this event has been deleted. You can\U2019t undo this action.

target:
Al eliminar esta reunión se eliminará de tu calendario y se notificará a los invitados que este evento se eliminó. Esta acción no puede deshacerse.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t delete the default calendar from the server because it is used for incoming events. If you would like to delete this calendar, you must first make another calendar the default by moving it to the top of the calendar list.

target:
No puedes eliminar el calendario predeterminado del servidor porque se utiliza para los eventos entrantes. Si quieres eliminarlo, deberás convertir otro calendario en el calendario predeterminado colocándolo en el primer lugar de la lista.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Only the calendar administrator and any delegates with permission can make changes to read-only calendars. To make changes to the calendar, contact the calendar administrator.

target:
Sólo el administrador del calendario y los delegados autorizados pueden modificar los calendarios de sólo lectura. Para modificar el calendario, ponte en contacto con el administrador del mismo.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the date of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the date for all events?

target:
Estás modificando la fecha de un evento recurrente. ¿Quieres mover sólo esta coincidencia del evento al %@ o cambiar la fecha de todos los eventos?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you delete this calendar, all events associated with the calendar will also be deleted. All reminders in the calendar will persist in Reminders.

target:
Si eliminas este calendario, todos los eventos asociados con él también se eliminarán. Todos los recordatorios persistirán como Recordatorios.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the fields in your original event aren't available in Exchange. If you continue, your event will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the event.

target:
Alguno de los campos del evento original no está disponible en Exchange. Si continúas, el evento se agregará a Exchange y parte de la información aparecerá en el campo de notas del evento.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you decline this event, the originator will be notified. You can view declined events by choosing Show Declined Events from the View menu. You can\U2019t undo this action.

target:
Si rechazas este evento, se avisará al organizador. Puedes ver los eventos rechazados seleccionando “Mostrar eventos rechazados” en el menú Visualización. Esta acción no puede deshacerse.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The email address \U201C%@\U201D isn\U2019t a valid address for your Exchange account. Enter the email address for your Exchange account, and then click OK.

target:
La dirección de correo electrónico “%@” no es una dirección válida para tu cuenta Exchange. Ingresa la dirección de correo electrónico y haz clic en OK.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the time for all occurrences?

target:
Estás modificando la hora de un evento recurrente. ¿Quieres mover sólo esta coincidencia del evento a la(s) %@ o cambiar la hora de todas las coincidencias?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
All %d occurrences of the event “%@” conflict with other events on your calendar. If you accept, all occurrences will overlap with other scheduled events.

target:
Todas las %d coincidencias del evento “%@” están en conflicto con otros eventos de tu calendario. Si aceptas, todas las coincidencias se empalmarán con otros eventos programados.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the duration of a repeating event. Do you want to change only the duration of this occurrence or change this and all future occurrences?

target:
Estás modificando la duración de un evento recurrente. ¿Quieres cambiar sólo la duración de esta coincidencia del evento o la de esta y la de todas las coincidencias futuras?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to merge \U201C%@\U201D with \U201C%@\U201D? Doing so will move all of the events from \U201C%@\U201D to \U201C%@\U201D and \U201C%@\U201D will be deleted. This cannot be undone.

target:
¿Quieres combinar “%@” con “%@”? Al hacerlo se moverán todos los eventos de “%@” a “%@” y se eliminará “%@”. Esta acción no se puede deshacer.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time zone of a repeating event. Do you want to change the time zone for only this occurrence or for this and all future occurrences?

target:
Estás modificando la zona horaria de un evento recurrente. ¿Quieres cambiar sólo la zona horaria de esta coincidencia del evento o la de todas las futuras coincidencias?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
A group in event \U201C%@\U201D wasn\U2019t recognized by the server.

The account \U201C%@\U201D can\U2019t be scheduled until the invalid group is removed.

target:
El servidor no reconoce a un grupo en el evento “%@”.

No puede programarse la cuenta “%@” hasta que se elimine el grupo no válido.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event contains occurrences that overlap or take place on the same day. In Exchange calendars, event occurrences can't overlap or be on the same day.

target:
Este evento contiene coincidencias que se empalman o tienen lugar el mismo día. Esto no está permitido en los calendarios de Exchange.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Recents are used for autocomplete and suggesting invitees or locations. Deleting them will not affect existing events. You can't undo this action.

target:
Los elementos recientes se usan para autocompletar y sugerir invitados o ubicaciones. Eliminarlos no afectará los eventos existentes. Esta acción no puede deshacerse.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
%@ of the events in this calendar file were unreadable. Events that were readable have been added to your calendar.

target:
%@ eventos de este archivo de calendario no pueden leerse. Los eventos legibles se agregaron a tu calendario.


source: Calendar can\U2019t find any print models in its resources. Try reinstalling Calendar.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Calendario no puede encontrar ningún modelo de impresión en sus recursos. Intenta reinstalar la aplicación.


source: The request failed because the server is unreachable or down. Try again later.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Ocurrió un error en la solicitud porque el servidor no es accesible o está fuera de servicio. Intenta más tarde.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting these events will notify the organizers that you\U2019re declining the events. You can\U2019t undo this action.

target:
Al borrar estos eventos, se notificará a los organizadores que estás rechazando la invitación a los eventos. Esta acción no puede deshacerse.


target: Si dejas de publicar este calendario, lo eliminarás de Internet y no será posible suscribirse a él.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you stop publishing the calendar, you\U2019ll remove it from the Internet and others won\U2019t be able to subscribe to it.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you perform this deletion, then the only remaining calendar will become the default calendar from the server because it is used for incoming events, and the remaining calendar doesn\U2019t support that. If you would like to delete this calendar, you must first make another calendar.

target:
Si realizas la eliminación, el único calendario restante se convertirá en el calendario predeterminado del servidor (ya que se usa para eventos futuros). Sin embargo, el calendario restante no es compatible. Si quieres eliminar este calendario, primero debes crear otro.


source: This will delete any unconfirmed event suggestions and hide the Siri Suggestions calendar.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Esto eliminará cualquier sugerencia de evento sin confirmar y ocultará el calendario Sugerencias de Siri.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Invitees will receive a new invitation to the event using the \U201C%@\U201D server. Any invitees that don't have an \U201C%@\U201D account won't receive the new invitation. To be sure that all invitees remain invited to the event, you can keep using email instead of the \U201C%@\U201D server to send event updates.

target:
Los invitados recibirán una nueva invitación al evento mediante el servidor “%@”. Los invitados que no tengan una cuenta “%@” no recibirán la nueva invitación. Para asegurarte de que todos siguen invitados al evento, puedes seguir enviando las actualizaciones del evento mediante correo electrónico en vez de usar el servidor “%@”.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Events in the Birthdays calendar come from your contacts in Contacts. To change them or add birthdays, use Contacts.

target:
Los eventos del calendario de cumpleaños proceden de los contactos de la aplicación Contactos. Para modificarlos o agregar cumpleaños, usa Contactos.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event out of your main calendar, you no longer see responses to the invitation. Are you sure you want to continue?

target:
Si sacas este evento de tu calendario principal, dejarás de ver las respuestas a la invitación. ¿Quieres continuar?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D or attempt to send the event anyway?

target:
Este evento tiene %ld asistentes, pero esta cuenta sólo admite %ld. El servidor no acepta eventos con demasiados asistentes. ¿Quieres seguir editando “%@” o quieres intentar enviarlo de todas formas?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you delete this event, it will no longer appear when you choose Show Declined Events from the View menu. You can\U2019t undo this action.

target:
Si eliminas este evento, ya no aparecerá cuando selecciones “Mostrar eventos rechazados” en el menú Visualización. Esta acción no puede deshacerse.


source: This subscription calendar already exists in every account that supports subscription calendars.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Este calendario de suscripción ya existe en todas las cuentas compatibles con calendarios de suscripción.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
To be able to send invitations, you need to add your email address to your card in Contacts. '%@' is not a valid email address

target:
Para poder enviar invitaciones, debes agregar tu dirección de correo electrónico a tu tarjeta de Contactos. “%@” no es una dirección de correo válida.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this event will notify the organizer that you\U2019re declining the event and deleting it from your calendar. You can\U2019t undo this action.

target:
Al eliminar este evento se notificará al organizador que rechazas la invitación y que eliminaste el evento de tu calendario. Esta acción no puede deshacerse.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Attachment in event \U201C%@\U201D was rejected by the server because of insufficient storage space.

There is %@ available for the event, but this file is %@.

target:
El servidor rechazó el archivo adjunto del evento “%@” porque no tiene espacio suficiente.

Hay %@ de espacio disponible para el evento, pero este archivo ocupa %@.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The server did not recognize your user name or password for account \U201C%@.\U201D Make sure you enter them correctly.

target:
El servidor no reconoce tu nombre de usuario o contraseña para la cuenta “%@”. Asegúrate de ingresarlos correctamente.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The user name or password of the proxy configuration is incorrect. Make sure the information is correct.

target:
El nombre de usuario o la contraseña de la configuración del proxy son incorrectos. Asegúrate de que la información es correcta.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to the server \U201c%@\U201d is not secure. Do you want to continue syncing this calendar?

target:
La conexión al servidor “%@” no es segura. ¿Quieres seguir con la sincronización de este calendario?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t change this occurrence to overlap or take place on the same day as another occurrence of the event.

target:
No puedes cambiar esta coincidencia de modo que se empalme o tenga lugar el mismo día que otra coincidencia del evento.


source: Calendar seems to be corrupted. It did not find some important files. Try reinstalling Calendar.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Parece que Calendario se corrompió. No se encuentran algunos archivos importantes. Intenta reinstalar Calendario.


target: ¿Quieres eliminar el calendario “%@” que contiene invitaciones y reuniones?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to delete the calendar \U201C%@\U201D which contains invitations and meetings?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
%d of %d occurrences of the event “%@” conflict with other events on your calendar. If you accept all occurrences, some will overlap with other scheduled events. If you accept only the ones for which you're available, you'll receive a separate invitation for each conflicting occurrence, so you can manually accept or decline each one.

target:
%d de %d coincidencias del evento “%@” están en conflicto con otros eventos de tu calendario. Si aceptas todas las coincidencias, algunas se van a empalmar con otros eventos programados. Si aceptas sólo las coincidencias para las que estás disponible, recibirás invitaciones separadas para cada coincidencia con conflicto, para que puedas aceptar o rechazar cada una.


source: bdm-Kx-rOP.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Calendario usa tu ubicación, la de tus próximos eventos y las condiciones del tráfico para decirte a qué hora debes salir para llegar a tiempo. No recibirás alertas de eventos cuyo destino esté a más de tres horas de distancia.


source: The server (%@) did not recognize your user name or password. Make sure you enter them correctly.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
El servidor (%@) no reconoce tu nombre de usuario o contraseña. Asegúrate de ingresarlos correctamente.


source: An unexpected secure name error occurred (error %li). The server name may be incorrect.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Ocurrió un error de nombre seguro inesperado (error %li). El nombre de servidor puede ser incorrecto.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event out of your main calendar, you won\U2019t see updates for the event. Are you sure you want to continue?

target:
Si sacas este evento de tu calendario principal, dejarás de ver las actualizaciones del evento. ¿Quieres continuar?


source: This event is an occurrence of a repeating event. Calendar will cut only this selected occurrence.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Este evento es una coincidencia de un evento recurrente. Calendario sólo cortará la coincidencia seleccionada.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting these events will notify the invitees that the events have been deleted. You can\U2019t undo this action.

target:
Al borrar estos eventos, se notificará a los invitados que estás eliminando los eventos. Esta acción no puede deshacerse.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will duplicate only the selected occurrences of these events.

target:
Algunos de los eventos seleccionados son eventos repetidos. Calendario duplicará las coincidencias seleccionadas de estos eventos.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to delete this and all future occurrences of these events, or only the selected occurrences?

target:
¿Quieres eliminar estos eventos y todas sus repeticiones futuras o bien sólo las coincidencias seleccionadas?


target: Algunas funciones no estarán disponibles en el calendario que estás creando. ¿Quieres continuar?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some features won\U2019t be available in the calendar you're creating. Are you sure you want to continue?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
To see invitee responses, click Move & Send to move the event to your main Exchange calendar and send the invitation. To leave the event on this calendar and not see the responses, click Send.

target:
Para ver las respuestas de los invitados, haz clic en “Mover y enviar” para mover el evento a tu calendario principal de Exchange y enviar la invitación. Para dejar el evento en este calendario y no ver las respuestas, haz clic en Enviar.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Access is denied at %@ with this user name and password. Make sure your user name and password are correct.

target:
Acceso a %@ denegado con este nombre de usuario y contraseña. Asegúrate de que tu nombre de usuario y contraseña sean correctos.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move an event between accounts, the original event will be canceled, a new event will be created, and new invitations will be sent to your invitees. However, some invitees may not be available in the new account.

target:
Si mueves un evento entre cuentas, el evento original se cancelará, se creará uno nuevo y se enviarán nuevas invitaciones a los invitados. Algunos de estos, no obstante, podrían no estar disponibles en la nueva cuenta.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the fields in your original events aren't available in Exchange. If you continue, your events will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the events.

target:
Alguno de los campos de los eventos originales no está disponible en Exchange. Si continúas, los eventos se agregarán a Exchange y parte de la información aparecerá en el campo de notas de los eventos.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the date of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the date for this and all future events?

target:
Estás modificando la fecha de un evento recurrente. ¿Quieres mover sólo esta coincidencia del evento al %@ o cambiar la fecha de este evento y de todos los eventos futuros?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to account \U201C%@\U201D failed because the server is unreachable or down. Try again later.

target:
No se pudo establecer conexión con la cuenta “%@” porque el servidor no es accesible o está fuera de servicio. Intenta más tarde.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Do you want to delete this and all future occurrences of these events, or only the selected occurrences?

target:
Algunos de los eventos seleccionados son recurrentes. ¿Quieres eliminar estos eventos y todas sus repeticiones futuras o sólo las coincidencias seleccionadas?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event is an occurrence of a repeating event. Calendar will duplicate only this selected occurrence.

target:
Este evento es una coincidencia de un evento recurrente. Calendario sólo duplicará la coincidencia seleccionada.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Se requiere tu ubicación para proporcionarte mejores búsquedas de ubicaciones y duraciones estimadas de viajes.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the duration of a repeating event. Do you want to change only the duration of this occurrence or change all occurrences?

target:
Estás modificando la duración de un evento recurrente. ¿Quieres cambiar sólo la duración de esta coincidencia del evento o la de todas?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to send your name and password in a way that is insecure?

The base URL provided uses an unsecured method for network communication. To use a secure connection, you must use a server that supports SSL.

target:
¿Quieres enviar tu nombre y contraseña de forma insegura?

La dirección URL base proporcionada usa un método para la comunicación de red que no es seguro. Para usar una conexión segura, debes usar un servidor que soporte SSL.


target: El calendario publicado no pudo retirarse de la ubicación original. ¿Quieres cambiar la ubicación?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The calendar couldn\U2019t be unpublished from the original location. Do you still want to change the location?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this calendar will delete all events on the calendar. All reminders in the calendar will persist in Reminders. Invitees of events you proposed will be notified that events have been canceled, and organizers of events you\U2019ve accepted will be notified that you\U2019ve declined the events. You can\U2019t undo this action.

target:
Al eliminar este calendario se eliminarán todos tus eventos. Todos los recordatorios persistirán como Recordatorios. Se notificará a los invitados de los eventos que propones que el evento se cancele, y se notificará a los organizadores de eventos que hayan aceptado que los rechazas. Esta acción no puede deshacerse.


target: Si dejas de compartir este calendario, lo eliminarás de Internet y los demás no podrán verlo.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you stop sharing the calendar, you\U2019ll remove it from the Internet and others won\U2019t be able to view it.


source: 100044.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Se utilizará Calendario para abrir calendarios, invitaciones a eventos y suscripciones a calendarios.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will copy only the selected occurrences of these events.

target:
Algunos de los eventos seleccionados son recurrentes. Calendario sólo copiará las coincidencias seleccionadas de estos eventos.


source: This event is an occurrence of a repeating event. Calendar will copy only this selected occurrence.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Este evento es una coincidencia de un evento recurrente. Calendario sólo copiará la coincidencia seleccionada.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar encountered a critical error while saving to the database, and recent changes may be lost. More information may be available in the console.

target:
Calendario encontró un error grave al guardar datos en la base de datos, por lo que es posible que los cambios recientes no se guardaron. Puede que Consola proporcione más información.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D, attempt to send the event anyway or delete the event?

target:
Este evento tiene %ld asistentes, pero esta cuenta sólo admite %ld. El servidor no acepta eventos con demasiados asistentes. ¿Quieres seguir editando “%@”, intentar enviarlo de todas formas o eliminarlo?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t change this occurrence. Doing so would cause the occurrences of this event to be out of order.

target:
No puedes cambiar esta coincidencia. Si lo haces, causarías que las coincidencias de este evento estén desordenadas.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The files that could be opened may change or damage information on your computer. If you continue, these alerts will be removed.

target:
Los archivos que podrían abrirse pueden modificar o dañar la información de la computadora. Si continúas, estos avisos se eliminarán.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this calendar will delete all events on the calendar. Invitees of events you proposed will be notified that events have been canceled, and organizers of events you\U2019ve accepted will be notified that you\U2019ve declined the events. You can\U2019t undo this action.

target:
Al eliminar este calendario se eliminarán todos tus eventos. Se notificará a los invitados de los eventos que propones que el evento se cancele, y se notificará a los organizadores de eventos que hayan aceptado que los rechazas. Esta acción no puede deshacerse.


target: El servidor rechazó el archivo adjunto del evento “%@” porque no tiene espacio suficiente.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Attachment in event \U201C%@\U201D was rejected by the server because of insufficient storage space.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re responding to a recurring event. Do you want to respond to only this occurrence of the event, or to all occurrences?

target:
Estás respondiendo a un evento recurrente. ¿Quieres responder sólo a esta coincidencia del evento o a todas sus repeticiones?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the time for this and all future occurrences?

target:
Estás modificando la hora de un evento recurrente. ¿Quieres mover sólo esta coincidencia del evento a la(s) %@ o cambiar la hora de este evento y de todas las coincidencias futuras?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This calendar couldn\U2019t be unpublished. Check to make sure your user name and password are correct.

target:
Este calendario no puede dejar de publicarse. Asegúrate de que el nombre de usuario y la contraseña son correctos.


source: Search again by reentering the person's name, and then selecting one of the available options.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Vuelve a buscar escribiendo de nuevo el nombre de la persona y seleccionando una de las opciones disponibles.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The calendar file could not be saved as \U201C%@.\U201D Check to make sure that you have permission to write to this location and that the disk isn\U2019t full.

target:
No pudo guardarse el archivo del calendario como “%@”. Verifica que tienes permiso para escribir en esta ubicación y que el disco no está lleno.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You won\U2019t see responses to this invitation because the event isn't in your main calendar. Are you sure you want to send the invitation?

target:
No verás las respuestas a esta invitación porque el evento no está en tu calendario principal. ¿Quieres enviar la invitación?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Invitee \U201C%@\U201D in \U201C%@\U201D does not have a calendar user address and cannot be invited to this event.

target:
El invitado “%@” en “%@” no tiene una dirección de usuario de calendario y no es posible invitarlo a este evento.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will cut only the selected occurrences of the repeating events.

target:
Algunos de los eventos seleccionados son recurrentes. Calendario sólo cortará las coincidencias seleccionadas de los eventos recurrentes.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
1 of %d occurrences of the event “%@” conflicts with other events on your calendar. If you accept all occurrences, one will overlap with another scheduled event. If you accept only the ones for which you're available, you'll receive a separate invitation for the conflicting occurrence, so you can manually accept or decline it.

target:
1 de %d coincidencias del evento “%@” está en conflicto con otros eventos de tu calendario. Si aceptas todas las coincidencias, una se va a empalmar con otro evento programado. Si aceptas sólo las coincidencias para las que estás disponible, recibirás una invitación separada para la que tiene conflicto, para que puedas aceptar o rechazarla.


source: CANCEL_INSTALL2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/Install.bundle
target:
No se ha instalado todo el software. Si cancelas el proceso, puede que el software quede parcialmente instalado y que no funcione correctamente.


source: ChecksumFailedMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/Install.bundle
target:
Reinicia la computadora, expulsa el disco y revisa que no tenga huellas o esté rayado. Si el problema persiste, ponte en contacto con el soporte técnico de Apple.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Instant Slideshow Controller.action
target:
Si el comando “Iniciar presentación de diapositivas” está seleccionado, las referencias a elementos multimedia ingresadas en esta acción se usarán como contenido para una nueva presentación de diapositivas.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Instant Slideshow Controller.action
target:
Esta acción ejecuta uno de los siguientes comandos para la presentación de diapositivas instantánea actual: iniciar presentación, detener presentación, poner la presentación en pausa, reanudar presentación, diapositiva siguiente, diapositiva anterior.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: es-419
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBPhotoBooth2Plugin.ilmbplugin


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/2.7/Resources
source:
This app will not work with future versions of macOS and needs to be updated to improve compatibility. Contact the developer for more information.

target:
Esta app no funcionará con versiones futuras de macOS y debe actualizarse para mejorar la compatibilidad. Contacta al desarrollador para obtener más información.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Apple almacena transcripciones de tus interacciones con Siri y podría revisar un subconjunto de estas. Siri también podría enviar información (como tu voz, configuración de “Oye Siri”, contactos y ubicación) a Apple para procesar tus solicitudes. Los datos no se asocian con tu Apple ID.


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Este artículo describe el comportamiento predeterminado para Siri y Dictado. Si eliges la opción “Mejorar Siri y Dictado”, se recopilan, almacenan y revisan datos adicionales. Para obtener más información, visita www.apple.com/legal/privacy/data/es-419/improve-siri-dictation.

Al hacer solicitudes, Siri envía ciertos datos sobre ti a Apple para procesar y ayudar a responder a tus peticiones.

Al usar Siri y Dictado, lo que digas y dictes se envía a Apple para procesar tus solicitudes. Además de estas grabaciones de audio, tu dispositivo enviará otros datos de Siri, como:

• La música y los podcasts que te gustan.
• Los nombres de tu dispositivo y de los dispositivos de los demás miembros de tu familia de “Compartir en familia”.
• Los nombres de los accesorios, casas, ambientaciones y miembros de una casa compartida de la app Casa.
• Las etiquetas de los elementos, como los nombres de personas registrados en Fotos, los nombres de las alarmas y los nombres de las listas de recordatorios.
• Los nombres de las apps instaladas en tu dispositivo y los atajos que agregaste mediante Siri.

Tus solicitudes se asocian con un identificador aleatorio, no con tu Apple ID.

Los datos de Siri, que también incluyen transcripciones generadas por computadora de tus peticiones a Siri, se usan para ayudar a Siri y Dictado en tu dispositivo tvOS a entenderte mejor y reconocer lo que dices.

Los datos de Siri se asocian con un identificador aleatorio generado en el dispositivo. Este identificador aleatorio no está relacionado con tu Apple ID, dirección de correo electrónico ni ningún otro dato que Apple pueda tener respecto a ti a raíz de tu uso de otros servicios de Apple.

Los datos de Siri y tus solicitudes no se usan para crear un perfil de marketing y nunca se venden a nadie.

Si activaste Localización, también se enviará a Apple la ubicación de tu dispositivo al momento de realizar la solicitud para ayudar a que Siri y Dictado mejoren la precisión de las respuestas a tus solicitudes. Para ofrecer sugerencias relevantes de búsqueda, Apple puede usar la dirección IP de tu conexión a Internet para calcular tu ubicación al hacer que coincida con una región geográfica.

Los servidores de Siri sólo almacenan el mínimo de datos posibles.

Cuando usas Siri y Dictado, Apple almacena transcripciones de tus interacciones con Siri y Dictado y podría revisar un subconjunto de estas con el fin de desarrollar y mejorar Siri, Dictado y otras funcionalidades de procesamiento del lenguaje como “Control por voz”.

Tu historial de solicitudes se asocia con un identificador aleatorio por un periodo de hasta seis meses. Tu historial podría incluir transcripciones, el audio (de los usuarios que aceptaron ayudar a mejorar Siri y Dictado), los datos de Siri y los datos relacionados, como las especificaciones y configuración del dispositivo, las estadísticas de rendimiento y la ubicación aproximada del dispositivo al momento de realizar la solicitud. Después de seis meses, el historial de solicitudes se disocia del identificador aleatorio y se podría conservar por hasta dos años para ayudar a Apple a desarrollar y mejorar Siri, Dictado y otras funciones de procesamiento del lenguaje, como “Control por voz”. El pequeño subconjunto de solicitudes que se han revisado podría conservarse por más de dos años, sin el identificador aleatorio, para la mejora continua de Siri.

Si optas por permitir que las apps de terceros se integren con “Usar con Siri”, se podrían enviar a Apple algunos de los datos de dichas apps para ayudar a que Siri comprenda tu solicitud; y partes de tu solicitud se compartirán con la app para ayudar a que proporcione una respuesta o realice una acción (por ejemplo, enviar un mensaje o reservar un automóvil). Cuando Siri interactúa con una app de terceros en tu nombre, estás sujeto a los términos, las condiciones y la política de privacidad de dicha app. Si eliges permitir que las apps usen Siri para realizar transcripciones, los datos de voz transcritos podrían enviarse a Apple.

Tu configuración de Siri se sincronizará en todos tus dispositivos Apple con encriptación de extremo a extremo si usas iCloud. Los modelos de reconocimiento de voz personalizados pueden aprovechar la información almacenada en tu dispositivo para mejorar su rendimiento. Para permitir que otros controlen desde tus dispositivos compatibles con Siri cercanos tus alarmas, contenido multimedia, temporizadores cercanos y, si tienes activadas las peticiones individuales en el HomePod, las llamadas telefónicas, se puede compartir de forma local con tus dispositivos Apple cercanos el estado de estos elementos desde tu dispositivo, así como la proximidad de este.

Tú tienes la elección y el control

Puedes desactivar Siri o Dictado en cualquier momento. Para desactivar Siri, ve a Configuración > General y desactiva Siri. Para desactivar Dictado, ve a Configuración > General y desactiva Dictado. Si desactivas ambas funciones, Apple eliminará los datos de Siri que estén asociados con el identificador aleatorio.

Puedes eliminar el historial de solicitudes asociado con un identificador aleatorio y almacenado por seis meses o menos; para ello, ve a Configuración > General > “Historial de Siri” y selecciona Eliminar.

Puedes desactivar Localización para Siri en cualquier momento; para ello, ve a Configuración > General > Privacidad > Localización > “Siri y Dictado” y selecciona Nunca.

Si no quieres que la personalización de Siri se sincronice en todos tus dispositivos, desactiva Siri en la configuración de iCloud.

Al usar Siri o Dictado, aceptas y consientes la transmisión, obtención, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes, para proporcionar y mejorar Siri y la función de dictado en los productos y servicios de Apple. La información que Apple recopile se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: FOOTER_TEXT_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Este artículo describe el comportamiento predeterminado para Siri y Dictado. Si eliges la opción “Mejorar Siri y Dictado”, se recopilan, almacenan y revisan datos adicionales. Para obtener más información, visita www.apple.com/legal/privacy/data/es-419/improve-siri-dictation.

Al hacer solicitudes, Siri envía ciertos datos sobre ti a Apple para procesar y ayudar a responder a tus solicitudes.

Cuando usas Siri en este dispositivo, las cosas que dices se envían a los servidores de Siri para procesarse.

Si usas Dictado, tu dispositivo indicará en la configuración de teclado si tus entradas de voz y transcripciones para el dictado general de texto (por ejemplo, la redacción de mensajes y notas, pero no el dictado en cuadros de búsqueda) se procesan en tu dispositivo y no se envían a los servidores de Siri. De lo contrario, las cosas que dictes se envían al servidor para procesarse.

Si usas Siri y Dictado, tu dispositivo enviará otros datos de Siri, como:

• Los nombres, apodos y tu relación con tus contactos (por ejemplo, “mi papá”), si los configuras en tus contactos.
• La música y los podcasts que te gustan.
• Los nombres de tu dispositivo y de los dispositivos de los demás miembros de tu familia de “Compartir en familia”.
• Los nombres de los accesorios, casas, ambientaciones y miembros de una casa compartida de la app Casa.
• Las etiquetas de los elementos, como los nombres de personas registrados en Fotos, los nombres de las alarmas y los nombres de las listas de recordatorios.
• Los nombres de las apps instaladas en tu dispositivo y los atajos que agregaste mediante Siri.

Tus solicitudes se asocian con un identificador aleatorio, no con tu Apple ID.

Los datos de Siri, que también incluyen transcripciones generadas por computadora de tus peticiones a Siri, se usan para ayudar a Siri y Dictado en tu dispositivo iOS y cualquier Apple Watch, HomePod o accesorio compatible con HomeKit que esté configurado con tu dispositivo iOS a entenderte mejor y reconocer lo que dices.

Los datos de Siri se asocian con un identificador aleatorio generado en el dispositivo. Este identificador aleatorio no está relacionado con tu Apple ID, dirección de correo electrónico ni ningún otro dato que Apple pueda tener respecto a ti a raíz de tu uso de otros servicios de Apple.

Los datos de Siri y tus solicitudes no se usan para crear un perfil de marketing y nunca se venden a nadie.

Si activaste Localización, también se enviará a Apple la ubicación de tu dispositivo al momento de realizar la solicitud para ayudar a que Siri y Dictado mejoren la precisión de las respuestas a tus solicitudes. Para ofrecer sugerencias relevantes de búsqueda, Apple puede usar la dirección IP de tu conexión a Internet para calcular tu ubicación al hacer que coincida con una región geográfica.

Los servidores de Siri sólo almacenan el mínimo de datos posibles.

Cuando usas Siri, Apple almacena transcripciones de tus interacciones con Siri y podría revisar un subconjunto de estas con el fin de desarrollar y mejorar Siri, Dictado y otras funcionalidades de procesamiento del lenguaje como “Control por voz”.

Si usas Dictado, tu dispositivo indicará en la configuración de teclado si tus entradas de voz y transcripciones para el dictado general de texto (por ejemplo, la redacción de mensajes y notas, pero no el dictado en cuadros de búsqueda) se procesan en tu dispositivo y no se envían a los servidores de Siri o se almacenan en ellos de forma predeterminada. De lo contrario, Apple almacena las transcripciones de las cosas que dices y podría revisar un subconjunto de estas.

Tu historial de solicitudes se asocia con un identificador aleatorio por un periodo de hasta seis meses. Tu historial podría incluir transcripciones, el audio (de los usuarios que aceptaron ayudar a mejorar Siri y Dictado), los datos de Siri y los datos relacionados, como las especificaciones y configuración del dispositivo, las estadísticas de rendimiento y la ubicación aproximada del dispositivo al momento de realizar la solicitud. Después de seis meses, el historial de solicitudes se disocia del identificador aleatorio y se podría conservar por hasta dos años para ayudar a Apple a desarrollar y mejorar Siri, Dictado y otras funciones de procesamiento del lenguaje, como “Control por voz”. El pequeño subconjunto de solicitudes que se han revisado podría conservarse por más de dos años, sin el identificador aleatorio, para la mejora continua de Siri.

Si optas por permitir que las apps de terceros se integren con “Usar con Pedirle a Siri”, se podrían enviar a Apple algunos de los datos de dichas apps para ayudar a que Siri comprenda tu solicitud; y partes de tu solicitud se compartirán con la app para ayudar a que proporcione una respuesta o realice una acción (por ejemplo, enviar un mensaje o reservar un automóvil). Cuando Siri interactúa con una app de terceros en tu nombre, estás sujeto a los términos, las condiciones y la política de privacidad de dicha app. Si eliges permitir que las apps usen Siri para realizar transcripciones, los datos de voz transcritos podrían enviarse a Apple.

Tu configuración de Siri se sincronizará en todos tus dispositivos Apple con encriptación de extremo a extremo si usas iCloud. Si tienes configurado “Oye Siri”, un pequeño subconjunto de tus solicitudes también se sincroniza usando encriptación de extremo a extremo para mejorar el reconocimiento personalizado de “Oye Siri” en cada dispositivo. Los modelos de reconocimiento de voz personalizados y tus interacciones con Dictado realizadas en el dispositivo pueden aprovechar la información almacenada en tu dispositivo para mejorar la precisión y su rendimiento. Para permitir que otros controlen desde tus dispositivos compatibles con Siri cercanos tus alarmas, contenido multimedia, temporizadores cercanos y, si tienes activadas las peticiones individuales en el HomePod, las llamadas telefónicas, se puede compartir de forma local con tus dispositivos Apple cercanos el estado de estos elementos desde tu dispositivo, así como la proximidad de este.

Tú tienes la elección y el control

Puedes desactivar “Pedirle a Siri” o Dictado en cualquier momento. Para desactivar “Pedirle a Siri”, ve a Configuración > “Siri y Buscar” y desactiva “Activar mediante Oye Siri” y “Botón Inicio para usar Siri”. Para desactivar Dictado, ve a Configuración > General > Teclado, y desactiva “Activar Dictado”. Si desactivas ambas funciones, Apple eliminará los datos de Siri que estén asociados con el identificador aleatorio.

Puedes eliminar el historial de solicitudes asociado con un identificador aleatorio y almacenado por seis meses desde Configuración > Siri y Buscar > Historial de Siri y Dictado > Eliminar historial de Siri y Dictado.

Puedes controlar qué apps se integran con “Usar con Pedirle a Siri” en cualquier momento desde Configuración > Siri y Buscar > [nombre de la app] > Usar con Pedirle a Siri.

Puedes desactivar Localización para Siri en cualquier momento; para ello, ve a Configuración > Privacidad > Localización > “Siri y Dictado” y selecciona Nunca.

Si no quieres que la personalización de Siri se sincronice en tus dispositivos, desactiva Siri en Configuración > [tu nombre] > iCloud > Siri.

También puedes restringir la capacidad de uso de Siri y Dictado; para ello, ve a Configuración > Tiempo en pantalla > Restricciones de contenido y privacidad > “Apps permitidas” y desactiva “Siri y Dictado”.

Puedes controlar qué apps usan Siri para transcribir desde Configuración > Privacidad > Reconocimiento de voz.

Al usar Siri o Dictado, aceptas y consientes la transmisión, obtención, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes, para proporcionar y mejorar Siri y la función de dictado en los productos y servicios de Apple. La información que Apple recopile se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Este artículo describe el comportamiento predeterminado para Siri y Dictado. Si eliges la opción “Mejorar Siri y Dictado”, se recopilan, almacenan y revisan datos adicionales. Para obtener más información, visita www.apple.com/legal/privacy/data/es-419/improve-siri-dictation. 

Al hacer solicitudes, Siri envía ciertos datos sobre ti a Apple para procesar y ayudar a responder a tus peticiones.

Si usas Siri, tu dispositivo indicará en la configuración de Siri si las cosas que dices se procesan en tu dispositivo y no se envían a los servidores de Siri. De lo contrario, tus entradas de voz se envían a los servidores de Siri para procesarse. En todos los casos, las transcripciones de tus interacciones se envían a Apple para procesar tus solicitudes.

Si usas Dictado, tu dispositivo indicará en la configuración de teclado si tus entradas de voz y transcripciones para el dictado general de texto (por ejemplo, la redacción de mensajes y notas, pero no el dictado en cuadros de búsqueda) se procesan en tu dispositivo y no se envían a los servidores de Siri. De lo contrario, las cosas que dictes se envían al servidor para procesarse.

Si usas Siri y Dictado, tu dispositivo enviará otros datos de Siri, como:

• Los nombres, apodos y tu relación con tus contactos (por ejemplo, “mi papá”), si los configuras en tus contactos.
• La música y los podcasts que te gustan.
• Los nombres de tu dispositivo y de los dispositivos de los demás miembros de tu familia de “Compartir en familia”.
• Los nombres de los accesorios, casas, ambientaciones y miembros de una casa compartida de la app Casa.
• Las etiquetas de los elementos, como los nombres de personas registrados en Fotos, los nombres de las alarmas y los nombres de las listas de recordatorios.
• Los nombres de las apps instaladas en tu dispositivo y los atajos que agregaste mediante Siri.

Tus solicitudes se asocian con un identificador aleatorio, no con tu Apple ID.

Los datos de Siri, que también incluyen transcripciones generadas por computadora de tus peticiones a Siri, se usan para ayudar a Siri y Dictado en tu dispositivo iPadOS y cualquier Apple Watch, HomePod o accesorio HomeKit que esté configurado con tu dispositivo iPadOS a entenderte mejor y reconocer lo que dices.

Los datos de Siri se asocian con un identificador aleatorio generado en el dispositivo. Este identificador aleatorio no está relacionado con tu Apple ID, dirección de correo electrónico ni ningún otro dato que Apple pueda tener respecto a ti a raíz de tu uso de otros servicios de Apple.

Los datos de Siri y tus solicitudes no se usan para crear un perfil de marketing y nunca se venden a nadie.

Si activaste Localización, también se enviará a Apple la ubicación de tu dispositivo al momento de realizar la solicitud para ayudar a que Siri y Dictado mejoren la precisión de las respuestas a tus solicitudes. Para ofrecer sugerencias relevantes de búsqueda, Apple puede usar la dirección IP de tu conexión a Internet para calcular tu ubicación al hacer que coincida con una región geográfica.

Los servidores de Siri sólo almacenan el mínimo de datos posibles.

Cuando usas Siri, Apple almacena transcripciones de tus interacciones con Siri y podría revisar un subconjunto de estas con el fin de desarrollar y mejorar Siri, Dictado y otras funcionalidades de procesamiento del lenguaje como “Control por voz”.

Si usas Dictado, tu dispositivo indicará en la configuración de teclado si tus entradas de voz y transcripciones para el dictado general de texto (por ejemplo, la redacción de mensajes y notas, pero no el dictado en cuadros de búsqueda) se procesan en tu dispositivo y no se envían a los servidores de Siri o se almacenan en ellos de forma predeterminada. De lo contrario, Apple almacena transcripciones de las cosas que dictas y podría revisar un subconjunto de estas con el fin de desarrollar y mejorar Siri, Dictado y otras funcionalidades de procesamiento del lenguaje como “Control por voz”.

Tu historial de solicitudes se asocia con un identificador aleatorio por un periodo de hasta seis meses. Tu historial podría incluir transcripciones, el audio (de los usuarios que aceptaron ayudar a mejorar Siri y Dictado), los datos de Siri y los datos relacionados, como las especificaciones y configuración del dispositivo, las estadísticas de rendimiento y la ubicación aproximada del dispositivo al momento de realizar la solicitud. Después de seis meses, el historial de solicitudes se disocia del identificador aleatorio y se podría conservar por hasta dos años para ayudar a Apple a desarrollar y mejorar Siri, Dictado y otras funciones de procesamiento del lenguaje, como “Control por voz”. El pequeño subconjunto de solicitudes que se han revisado podría conservarse por más de dos años, sin el identificador aleatorio, para la mejora continua de Siri.

Si optas por permitir que las apps de terceros se integren con “Usar con Siri”, se podrían enviar a Apple algunos de los datos de dichas apps para ayudar a que Siri comprenda tu solicitud; y partes de tu solicitud se compartirán con la app para ayudar a que proporcione una respuesta o realice una acción (por ejemplo, enviar un mensaje o reservar un automóvil). Cuando Siri interactúa con una app de terceros en tu nombre, estás sujeto a los términos, las condiciones y la política de privacidad de dicha app. Si eliges permitir que las apps usen Siri para realizar transcripciones, los datos de voz transcritos podrían enviarse a Apple.

Tu configuración de Siri se sincronizará en todos tus dispositivos Apple con encriptación de extremo a extremo si usas iCloud. Si tienes configurado “Oye Siri”, un pequeño subconjunto de tus solicitudes también se sincroniza usando encriptación de extremo a extremo para mejorar el reconocimiento personalizado de “Oye Siri” en cada dispositivo. Los modelos de reconocimiento de voz personalizados y tus interacciones con Siri y Dictado que se realizan en el dispositivo pueden aprovechar la información almacenada en tu dispositivo para mejorar la precisión y su rendimiento. Para permitir que otros controlen desde tus dispositivos compatibles con Siri cercanos tus alarmas, contenido multimedia, temporizadores cercanos y, si tienes activadas las peticiones individuales en el HomePod, las llamadas telefónicas, se puede compartir de forma local con tus dispositivos Apple cercanos el estado de estos elementos desde tu dispositivo, así como la proximidad de este.

Tú tienes la elección y el control

Puedes desactivar “Pedirle a Siri” o Dictado en cualquier momento. Para desactivar “Pedirle a Siri”, ve a Configuración > “Siri y Buscar” y desactiva “Activar mediante Oye Siri” y “Botón Inicio para usar Siri”. Para desactivar Dictado, ve a Configuración > General > Teclado, y desactiva “Activar Dictado”. Si desactivas ambas funciones, Apple eliminará los datos de Siri que estén asociados con el identificador aleatorio.

Puedes eliminar el historial de solicitudes asociado con un identificador aleatorio y almacenado por seis meses o menos desde Configuración > Siri y Buscar > Historial de Siri y Dictado > Eliminar historial de Siri y Dictado.

Puedes controlar qué apps se integran con “Usar con Siri” en cualquier momento desde Configuración > Siri y Buscar > [nombre de la app] > Usar con Pedirle a Siri.

Puedes desactivar Localización para Siri en cualquier momento; para ello, ve a Configuración > Privacidad > Localización > “Siri y Dictado” y selecciona Nunca.

Si no quieres que la personalización de Siri se sincronice en tus dispositivos, desactiva Siri en Configuración > [tu nombre] > iCloud > Siri.

También puedes restringir la capacidad de uso de Siri y Dictado; para ello, ve a Configuración > Tiempo en pantalla > Restricciones de contenido y privacidad > “Apps permitidas” y desactiva “Siri y Dictado”.

Puedes controlar qué apps usan Siri para transcribir desde Configuración > Privacidad > Reconocimiento de voz.

Al usar Siri o Dictado, aceptas y consientes la transmisión, obtención, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes, para proporcionar y mejorar Siri y la función de dictado en los productos y servicios de Apple. La información que Apple recopile se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Este artículo describe el comportamiento predeterminado para Siri y Dictado. Si eliges la opción “Mejorar Siri y el dictado”, se recopilan, almacenan y revisan datos adicionales. Para obtener más información, visita www.apple.com/legal/privacy/data/es-419/improve-siri-dictation.

Al hacer solicitudes, Siri envía ciertos datos sobre ti a Apple para procesar y ayudar a responder a tus peticiones.

Cuando usas Siri en este dispositivo, las cosas que dices se envían a los servidores de Siri para procesarse.

Si usas Dictado, tu dispositivo indicará en el panel Teclado de Preferencias del Sistema si tus entradas de voz y transcripciones para el dictado general de texto (por ejemplo, la redacción de mensajes y notas, pero no el dictado en cuadros de búsqueda) se procesan en tu dispositivo y no se envían a los servidores de Siri. De lo contrario, las cosas que dictes se envían al servidor para procesarse.

Si usas Siri y Dictado, tu dispositivo enviará otros datos de Siri, como:

• Los nombres, apodos y tu relación con tus contactos (por ejemplo, “mi papá”), si los configuras en tus contactos.
• La música y los podcasts que te gustan.
• Los nombres de tu dispositivo y de los dispositivos de los demás miembros de tu familia de “Compartir en familia”.
• Los nombres de los accesorios, casas, ambientaciones y miembros de una casa compartida de la app Casa.
• Las etiquetas de los elementos, como los nombres de personas registrados en Fotos, los nombres de las alarmas y los nombres de las listas de recordatorios.
• Los nombres de las apps instaladas en tu dispositivo y los atajos que agregaste mediante Siri.

Tus solicitudes se asocian con un identificador aleatorio, no con tu Apple ID.

Los datos de Siri, que también incluyen transcripciones generadas por computadora de tus peticiones a Siri, se usan para ayudar a Siri y Dictado en tu Mac a entenderte mejor y reconocer lo que dices.

Los datos de Siri se asocian con un identificador aleatorio generado en el dispositivo. Este identificador aleatorio no está relacionado con tu Apple ID, dirección de correo electrónico ni ningún otro dato que Apple pueda tener respecto a ti a raíz de tu uso de otros servicios de Apple.

Los datos de Siri y tus solicitudes no se usan para crear un perfil de marketing y nunca se venden a nadie.

Si activaste Localización, también se enviará a Apple la ubicación de tu dispositivo al momento de realizar la solicitud para ayudar a que Siri y Dictado mejoren la precisión de las respuestas a tus solicitudes. Para ofrecer sugerencias relevantes de búsqueda, Apple puede usar la dirección IP de tu conexión a Internet para calcular tu ubicación al hacer que coincida con una región geográfica.

Los servidores de Siri sólo almacenan el mínimo de datos posibles.

Cuando usas Siri, Apple almacena transcripciones de tus interacciones con Siri y podría revisar un subconjunto de estas con el fin de desarrollar y mejorar Siri, Dictado y otras funcionalidades de procesamiento del lenguaje como “Control por voz”.

Si usas Dictado, tu dispositivo indicará en el panel Teclado de Preferencias del Sistema si tus entradas de voz y transcripciones para el dictado general de texto (por ejemplo, la redacción de mensajes y notas, pero no el dictado en cuadros de búsqueda) se procesan en tu dispositivo y no se envían a los servidores de Siri o se almacenan en ellos de forma predeterminada. De lo contrario, Apple almacena transcripciones de las cosas que dictas y podría revisar un subconjunto de estas con el fin de desarrollar y mejorar Siri, Dictado y otras funcionalidades de procesamiento del lenguaje como “Control por voz”.

Tu historial de solicitudes se asocia con un identificador aleatorio por un periodo de hasta seis meses. Tu historial podría incluir transcripciones, el audio (de los usuarios que aceptaron ayudar a mejorar Siri y Dictado), los datos de Siri y los datos relacionados, como las especificaciones y configuración del dispositivo, las estadísticas de rendimiento y la ubicación aproximada del dispositivo al momento de realizar la solicitud. Después de seis meses, el historial de solicitudes se disocia del identificador aleatorio y se podría conservar por hasta dos años para ayudar a Apple a desarrollar y mejorar Siri, Dictado y otras funciones de procesamiento del lenguaje, como “Control por voz”. El pequeño subconjunto de solicitudes que se han revisado podría conservarse por más de dos años, sin el identificador aleatorio, para la mejora continua de Siri.

Si optas por permitir que las apps de terceros se integren con “Usar con Siri”, se podrían enviar a Apple algunos de los datos de dichas apps para ayudar a que Siri comprenda tu solicitud; y partes de tu solicitud se compartirán con la app para ayudar a que proporcione una respuesta o realice una acción (por ejemplo, enviar un mensaje o reservar un automóvil). Cuando Siri interactúa con una app de terceros en tu nombre, estás sujeto a los términos, las condiciones y la política de privacidad de dicha app. Si eliges permitir que las apps usen Siri para realizar transcripciones, los datos de voz transcritos podrían enviarse a Apple.

Tu configuración de Siri se sincronizará en todos tus dispositivos Apple con encriptación de extremo a extremo si usas iCloud. Si tienes configurado “Oye Siri”, un pequeño subconjunto de tus solicitudes también se sincroniza usando encriptación de extremo a extremo para mejorar el reconocimiento personalizado de “Oye Siri” en cada dispositivo. Los modelos de reconocimiento de voz personalizados y tus interacciones con Dictado que se realizan en el dispositivo pueden aprovechar la información almacenada en tu dispositivo para mejorar la precisión y su rendimiento.

Tú tienes la elección y el control

Puedes desactivar “Pedirle a Siri” o Dictado en cualquier momento. Para hacerlo, ve a Preferencias del Sistema > Siri y desactiva “Activar mediante Oye Siri” y “Activar Pedirle a Siri”. Para desactivar Dictado, ve a Preferencias del Sistema > Teclado > Dictado, y desactiva Dictado. Si desactivas ambas funciones, Apple eliminará los datos de Siri que estén asociados con el identificador aleatorio.

Puedes eliminar el historial de solicitudes asociado con un identificador aleatorio y almacenado por seis meses o menos desde Preferencias del Sistema > Siri > Historial de Siri > Eliminar historial de Siri y Dictado.

Puedes controlar qué apps se integran con “Usar con Siri” en cualquier momento desde Preferencias del Sistema > Siri > Sugerencias de Siri y la privacidad > [nombre de la app] > Usar con Pedirle a Siri.

Puedes desactivar Localización para Siri en Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad > Localización. Haz clic en el candado e ingresa tu contraseña y luego anula la selección de “Siri y Dictado” en la lista de apps y servicios de la derecha.

Si no quieres que la personalización de Siri se sincronice en todos tus dispositivos, puedes desactivar Siri en Preferencias del Sistema > Apple ID > iCloud y anular la selección de Siri en la lista de apps que usan iCloud en la Mac.

También puedes restringir la capacidad de uso de Siri y Dictado en Preferencias del Sistema > Tiempo en pantalla > Contenido y privacidad > Apps > Siri y Dictado.

Puedes controlar qué apps usan Siri para transcribir en Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad > Reconocimiento de voz.

Al usar Siri o Dictado, aceptas y consientes la transmisión, obtención, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes, para proporcionar y mejorar Siri y la función de dictado en los productos y servicios de Apple. La información que Apple recopile se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: FOOTER_TEXT_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Este artículo describe el comportamiento predeterminado para Siri y Dictado. Si eliges la opción “Mejorar Siri y Dictado”, se recopilan, almacenan y revisan datos adicionales. Para obtener más información, visita www.apple.com/legal/privacy/data/es-419/improve-siri-dictation. 

Al hacer solicitudes, Siri envía ciertos datos sobre ti a Apple para procesar y ayudar a responder a tus solicitudes.

Al usar Siri y Dictado, lo que digas y dictes se envía a Apple para procesar tus solicitudes. Además de estas grabaciones de audio, tu dispositivo enviará otros datos de Siri, como:

• Los nombres, apodos y tu relación con tus contactos (por ejemplo, “mi papá”), si los configuras en tus contactos.
• La música y los podcasts que te gustan.
• Los nombres de tu dispositivo y de los dispositivos de los demás miembros de tu familia de “Compartir en familia”.
• Los nombres de los accesorios, casas, ambientaciones y miembros de una casa compartida de la app Casa.
• Las etiquetas de los elementos, como los nombres de personas registrados en Fotos, los nombres de las alarmas y los nombres de las listas de recordatorios.
• Los nombres de las apps instaladas en tu dispositivo y los atajos que agregaste mediante Siri.

Tus solicitudes se asocian con un identificador aleatorio, no con tu Apple ID.

Los datos de Siri, que también incluyen transcripciones generadas por computadora de tus peticiones a Siri, se usan para ayudar a Siri y Dictado en tu dispositivo iOS y cualquier Apple Watch, HomePod o accesorio compatible con HomeKit que esté configurado con tu dispositivo iOS a entenderte mejor y reconocer lo que dices.

Los datos de Siri se asocian con un identificador aleatorio generado en el dispositivo. Este identificador aleatorio no está relacionado con tu Apple ID, dirección de correo electrónico ni ningún otro dato que Apple pueda tener respecto a ti a raíz de tu uso de otros servicios de Apple.

Los datos de Siri y tus solicitudes no se usan para crear un perfil de marketing y nunca se venden a nadie.

Si activaste Localización, también se enviará a Apple la ubicación de tu dispositivo al momento de realizar la solicitud para ayudar a que Siri y Dictado mejoren la precisión de las respuestas a tus solicitudes. Para ofrecer sugerencias relevantes de búsqueda, Apple puede usar la dirección IP de tu conexión a Internet para calcular tu ubicación al hacer que coincida con una región geográfica.

Los servidores de Siri sólo almacenan el mínimo de datos posibles.

Cuando usas Siri y Dictado, Apple almacena transcripciones de tus interacciones con Siri y Dictado y podría revisar un subconjunto de estas con el fin de desarrollar y mejorar Siri, Dictado y otras funcionalidades de procesamiento del lenguaje como “Control por voz”.

Tu historial de solicitudes se asocia con un identificador aleatorio por un periodo de hasta seis meses. Tu historial podría incluir transcripciones, el audio (de los usuarios que aceptaron ayudar a mejorar Siri y Dictado), los datos de Siri y los datos relacionados, como las especificaciones y configuración del dispositivo, las estadísticas de rendimiento y la ubicación aproximada del dispositivo al momento de realizar la solicitud. Después de seis meses, el historial de solicitudes se disocia del identificador aleatorio y se podría conservar por hasta dos años para ayudar a Apple a desarrollar y mejorar Siri, Dictado y otras funciones de procesamiento del lenguaje, como “Control por voz”. El pequeño subconjunto de solicitudes que se han revisado podría conservarse por más de dos años, sin el identificador aleatorio, para la mejora continua de Siri.

Si optas por permitir que las apps de terceros se integren con “Usar con Siri”, se podrían enviar a Apple algunos de los datos de dichas apps para ayudar a que Siri comprenda tu solicitud; y partes de tu solicitud se compartirán con la app para ayudar a que proporcione una respuesta o realice una acción (por ejemplo, enviar un mensaje o reservar un automóvil). Cuando Siri interactúa con una app de terceros en tu nombre, estás sujeto a los términos, las condiciones y la política de privacidad de dicha app. Si eliges permitir que las apps usen Siri para realizar transcripciones, los datos de voz transcritos podrían enviarse a Apple.

Tu configuración de Siri se sincronizará en todos tus dispositivos Apple con encriptación de extremo a extremo si usas iCloud. Si tienes configurado “Oye Siri”, un pequeño subconjunto de tus solicitudes también se sincroniza usando encriptación de extremo a extremo para mejorar el reconocimiento personalizado de “Oye Siri” en cada dispositivo. Los modelos de reconocimiento de voz personalizados pueden aprovechar la información almacenada en tu dispositivo para mejorar su rendimiento. Para permitir que otros controlen desde tus dispositivos compatibles con Siri cercanos tus alarmas, contenido multimedia, temporizadores cercanos y, si tienes activadas las peticiones individuales en el HomePod, las llamadas telefónicas, se puede compartir de forma local con tus dispositivos Apple cercanos el estado de estos elementos desde tu dispositivo, así como la proximidad de este.

Tú tienes la elección y el control

Puedes desactivar Siri en cualquier momento. Para desactivar “Pedirle a Siri”, abre la app Casa en tu dispositivo iOS, toca tu HomePod o accesorio HomeKit compatible, elige Configuración y desactiva “Activar mediante Oye Siri” y “Usar al mantener presionado”.

Puedes eliminar el historial de solicitudes que está asociado con un identificador aleatorio y que se almacena por seis meses o menos; para ello, abre la app Casa, selecciona tu HomePod o accesorio compatible con HomeKit, elige Configuración, toca “Historial de Siri” y elige “Eliminar historial de Siri”.

Puedes controlar qué apps se integran con “Usar con Siri” en cualquier momento desde Configuración > Siri y Buscar > [nombre de la app] > Usar con Pedirle a Siri.

Puedes desactivar Localización para las sugerencias de Siri en tu HomePod. Para ello, abre la app Casa, toca el ícono de tu HomePod, elige Configuración y desactiva Localización. Para desactivar Localización para Siri en un accesorio compatible con HomeKit, desactiva Localización en todos los HomePod de la casa.

Si no quieres que la personalización de Siri se sincronice en todos tus dispositivos, puedes desactivar las peticiones individuales; para ello, abre la app Casa, selecciona tu HomePod o accesorio compatible con HomeKit, elige Configuración y desactiva “Peticiones individuales”. Toca para desactivar las ubicaciones para las cuales quieres desactivar las peticiones individuales.

Al usar Siri o Dictado, aceptas y consientes la transmisión, obtención, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes, para proporcionar y mejorar Siri y la función de dictado en los productos y servicios de Apple. La información que Apple recopile se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: BUTTON_CAPTION_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Apple almacena transcripciones de tus interacciones con Siri y podría revisar un subconjunto de estas. Siri también envía información (como tu voz y ubicación) a Apple para procesar tus solicitudes. Los datos no se asocian con tu Apple ID.


source: FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Este artículo describe el comportamiento predeterminado para Siri y Dictado. Si eliges la opción “Mejorar Siri y el dictado”, se recopilan, almacenan y revisan datos adicionales. Para obtener más información, visita www.apple.com/legal/privacy/data/es-419/improve-siri-dictation.

Al hacer solicitudes, Siri envía ciertos datos sobre ti a Apple para procesar y ayudar a responder a tus peticiones.

Al usar Siri y Dictado, lo que digas y dictes se envía a Apple para procesar tus solicitudes. Además de estas grabaciones de audio, tu dispositivo enviará otros datos de Siri, como:

• Los nombres, apodos y tu relación con tus contactos (por ejemplo, “mi papá”), si los configuras en tus contactos.
• La música y los podcasts que te gustan.
• Los nombres de tu dispositivo y de los dispositivos de los demás miembros de tu familia de “Compartir en familia”.
• Los nombres de los accesorios, casas, ambientaciones y miembros de una casa compartida de la app Casa.
• Las etiquetas de los elementos, como los nombres de personas registrados en Fotos, los nombres de las alarmas y los nombres de las listas de recordatorios.
• Los nombres de las apps instaladas en tu dispositivo y los atajos que agregaste mediante Siri.

Tus solicitudes se asocian con un identificador aleatorio, no con tu Apple ID.

Los datos de Siri, que también incluyen transcripciones generadas por computadora de tus peticiones a Siri, se usan para ayudar a Siri y Dictado en tu dispositivo iOS y cualquier Apple Watch, HomePod o accesorio compatible con HomeKit que esté configurado con tu dispositivo iOS a entenderte mejor y reconocer lo que dices.

Los datos de Siri se asocian con un identificador aleatorio generado en el dispositivo. Este identificador aleatorio no está relacionado con tu Apple ID, dirección de correo electrónico ni ningún otro dato que Apple pueda tener respecto a ti a raíz de tu uso de otros servicios de Apple.

Los datos de Siri y tus solicitudes no se usan para crear un perfil de marketing y nunca se venden a nadie.

Si activaste Localización, también se enviará a Apple la ubicación de tu dispositivo al momento de realizar la solicitud para ayudar a que Siri y Dictado mejoren la precisión de las respuestas a tus solicitudes. Para ofrecer sugerencias relevantes de búsqueda, Apple puede usar la dirección IP de tu conexión a Internet para calcular tu ubicación al hacer que coincida con una región geográfica.

Los servidores de Siri sólo almacenan el mínimo de datos posibles.

Cuando usas Siri y Dictado, Apple almacena transcripciones de tus interacciones con Siri y Dictado y podría revisar un subconjunto de estas con el fin de desarrollar y mejorar Siri, Dictado y otras funcionalidades de procesamiento del lenguaje como “Control por voz”.

Tu historial de solicitudes se asocia con un identificador aleatorio por un periodo de hasta seis meses. Tu historial podría incluir transcripciones, el audio (de los usuarios que aceptaron ayudar a mejorar Siri y Dictado), los datos de Siri y los datos relacionados, como las especificaciones y configuración del dispositivo, las estadísticas de rendimiento y la ubicación aproximada del dispositivo al momento de realizar la solicitud. Después de seis meses, el historial de solicitudes se disocia del identificador aleatorio y se podría conservar por hasta dos años para ayudar a Apple a desarrollar y mejorar Siri, Dictado y otras funciones de procesamiento del lenguaje, como “Control por voz”. El pequeño subconjunto de solicitudes que se han revisado podría conservarse por más de dos años, sin el identificador aleatorio, para la mejora continua de Siri.

Si optas por permitir que las apps de terceros se integren con “Usar con Siri”, se podrían enviar a Apple algunos de los datos de dichas apps para ayudar a que Siri comprenda tu solicitud; y partes de tu solicitud se compartirán con la app para ayudar a que proporcione una respuesta o realice una acción (por ejemplo, enviar un mensaje o reservar un automóvil). Cuando Siri interactúa con una app de terceros en tu nombre, estás sujeto a los términos, las condiciones y la política de privacidad de dicha app. Si eliges permitir que las apps usen Siri para realizar transcripciones, los datos de voz transcritos podrían enviarse a Apple.

Tu configuración de Siri se sincronizará en todos tus dispositivos Apple con encriptación de extremo a extremo si usas iCloud. Si tienes configurado “Oye Siri”, un pequeño subconjunto de tus solicitudes también se sincroniza usando encriptación de extremo a extremo para mejorar el reconocimiento personalizado de “Oye Siri” en cada dispositivo. Los modelos de reconocimiento de voz personalizados pueden aprovechar la información almacenada en tu dispositivo para mejorar su rendimiento. Para permitir que otros controlen desde tus dispositivos compatibles con Siri cercanos tus alarmas, contenido multimedia y temporizadores cercanos, se puede compartir de forma local con tus dispositivos Apple cercanos el estado de estos elementos desde tu dispositivo, así como la proximidad de este.

Tú tienes la elección y el control

Puedes desactivar “Pedirle a Siri” o Dictado en cualquier momento. Para desactivar “Pedirle a Siri”, ve a Configuración > “Siri y Buscar” y desactiva “Activar mediante Oye Siri” y “Botón Inicio para usar Siri”. Para desactivar Dictado, ve a Configuración > General > Teclado, y desactiva “Activar Dictado”. Si desactivas ambas funciones, Apple eliminará los datos de Siri que estén asociados con el identificador aleatorio.

Puedes eliminar el historial de solicitudes asociado con un identificador aleatorio y almacenado por seis meses o menos desde Configuración > Siri y Buscar > Historial de Siri y Dictado > Eliminar historial de Siri y Dictado.

Puedes controlar qué apps se integran con “Usar con Siri” en cualquier momento desde Configuración > Siri y Buscar > [nombre de la app] > Usar con Pedirle a Siri.

Puedes desactivar Localización para Siri en cualquier momento; para ello, ve a Configuración > Privacidad > Localización > “Siri y Dictado” y selecciona Nunca.

Si no quieres que la personalización de Siri se sincronice en tus dispositivos, desactiva Siri en Configuración > [tu nombre] > iCloud > Siri.

También puedes restringir la capacidad de uso de Siri y Dictado en Configuración > Tiempo en pantalla > Restricciones de contenido y privacidad > Apps permitidas > Siri y Dictado.

Puedes controlar qué apps usan Siri para transcribir desde Configuración > Privacidad > Reconocimiento de voz.

Al usar Siri o Dictado, aceptas y consientes la transmisión, obtención, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes, para proporcionar y mejorar Siri y la función de dictado en los productos y servicios de Apple. La información que Apple recopile se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Este artículo describe el comportamiento predeterminado para Siri y Dictado. Si eliges la opción “Mejorar Siri y el dictado”, se recopilan, almacenan y revisan datos adicionales. Para obtener más información, visita www.apple.com/legal/privacy/data/es-419/improve-siri-dictation.

Al hacer solicitudes, Siri envía ciertos datos sobre ti a Apple para procesar y ayudar a responder a tus peticiones.

Si usas Siri, tu dispositivo indicará en la configuración de Siri si las cosas que dices se procesan en tu dispositivo y no se envían a los servidores de Siri. De lo contrario, tus entradas de voz se envían a los servidores de Siri para procesarse. En todos los casos, las transcripciones de tus interacciones se envían a Apple para procesar tus solicitudes.

Si usas Dictado, tu dispositivo indicará en la configuración de teclado si tus entradas de voz y transcripciones para el dictado general de texto (por ejemplo, la redacción de mensajes y notas, pero no el dictado en cuadros de búsqueda) se procesan en tu dispositivo y no se envían a los servidores de Siri. De lo contrario, las cosas que dictes se envían al servidor para procesarse.

Si usas Siri y Dictado, tu dispositivo enviará otros datos de Siri, como:

• Los nombres, apodos y tu relación con tus contactos (por ejemplo, “mi papá”), si los configuras en tus contactos.
• La música y los podcasts que te gustan.
• Los nombres de tu dispositivo y de los dispositivos de los demás miembros de tu familia de “Compartir en familia”.
• Los nombres de los accesorios, casas, ambientaciones y miembros de una casa compartida de la app Casa.
• Las etiquetas de los elementos, como los nombres de personas registrados en Fotos, los nombres de las alarmas y los nombres de las listas de recordatorios.
• Los nombres de las apps instaladas en tu dispositivo y los atajos que agregaste mediante Siri.

Tus solicitudes se asocian con un identificador aleatorio, no con tu Apple ID.

Los datos de Siri, que también incluyen transcripciones generadas por computadora de tus peticiones a Siri, se usan para ayudar a Siri y Dictado en tu dispositivo iOS y cualquier Apple Watch, HomePod o accesorio compatible con HomeKit que esté configurado con tu dispositivo iOS a entenderte mejor y reconocer lo que dices.

Los datos de Siri se asocian con un identificador aleatorio generado en el dispositivo. Este identificador aleatorio no está relacionado con tu Apple ID, dirección de correo electrónico ni ningún otro dato que Apple pueda tener respecto a ti a raíz de tu uso de otros servicios de Apple.

Los datos de Siri y tus solicitudes no se usan para crear un perfil de marketing y nunca se venden a nadie.

Si activaste Localización, también se enviará a Apple la ubicación de tu dispositivo al momento de realizar la solicitud para ayudar a que Siri y Dictado mejoren la precisión de las respuestas a tus solicitudes. Para ofrecer sugerencias relevantes de búsqueda, Apple puede usar la dirección IP de tu conexión a Internet para calcular tu ubicación al hacer que coincida con una región geográfica.

Los servidores de Siri sólo almacenan el mínimo de datos posibles.

Cuando usas Siri, Apple almacena transcripciones de tus interacciones con Siri y podría revisar un subconjunto de estas con el fin de desarrollar y mejorar Siri, Dictado y otras funcionalidades de procesamiento del lenguaje como “Control por voz”.

Si usas Dictado, tu dispositivo indicará en la configuración de teclado si tus entradas de voz y transcripciones para el dictado general de texto (por ejemplo, la redacción de mensajes y notas, pero no el dictado en cuadros de búsqueda) se procesan en tu dispositivo y no se envían a los servidores de Siri o se almacenan en ellos de forma predeterminada. De lo contrario, Apple almacena transcripciones de las cosas que dictas y podría revisar un subconjunto de estas con el fin de desarrollar y mejorar Siri, Dictado y otras funcionalidades de procesamiento del lenguaje como “Control por voz”.

Tu historial de solicitudes se asocia con un identificador aleatorio por un periodo de hasta seis meses. Tu historial podría incluir transcripciones, el audio (de los usuarios que aceptaron ayudar a mejorar Siri y Dictado), los datos de Siri y los datos relacionados, como las especificaciones y configuración del dispositivo, las estadísticas de rendimiento y la ubicación aproximada del dispositivo al momento de realizar la solicitud. Después de seis meses, el historial de solicitudes se disocia del identificador aleatorio y se podría conservar por hasta dos años para ayudar a Apple a desarrollar y mejorar Siri, Dictado y otras funciones de procesamiento del lenguaje, como “Control por voz”. El pequeño subconjunto de solicitudes que se han revisado podría conservarse por más de dos años, sin el identificador aleatorio, para la mejora continua de Siri.

Si optas por permitir que las apps de terceros se integren con “Usar con Siri”, se podrían enviar a Apple algunos de los datos de dichas apps para ayudar a que Siri comprenda tu solicitud; y partes de tu solicitud se compartirán con la app para ayudar a que proporcione una respuesta o realice una acción (por ejemplo, enviar un mensaje o reservar un automóvil). Cuando Siri interactúa con una app de terceros en tu nombre, estás sujeto a los términos, las condiciones y la política de privacidad de dicha app. Si eliges permitir que las apps usen Siri para realizar transcripciones, los datos de voz transcritos podrían enviarse a Apple.

Tu configuración de Siri se sincronizará en todos tus dispositivos Apple con encriptación de extremo a extremo si usas iCloud. Si tienes configurado “Oye Siri”, un pequeño subconjunto de tus solicitudes también se sincroniza usando encriptación de extremo a extremo para mejorar el reconocimiento personalizado de “Oye Siri” en cada dispositivo. Los modelos de reconocimiento de voz personalizados y tus interacciones con Siri y Dictado que se realizan en el dispositivo pueden aprovechar la información almacenada en tu dispositivo para mejorar la precisión y su rendimiento. Para permitir que otros controlen desde tus dispositivos compatibles con Siri cercanos tus alarmas, contenido multimedia, temporizadores cercanos y, si tienes activadas las peticiones individuales en el HomePod, las llamadas telefónicas, se puede compartir de forma local con tus dispositivos Apple cercanos el estado de estos elementos desde tu dispositivo, así como la proximidad de este.

Tú tienes la elección y el control

Puedes desactivar “Pedirle a Siri” o Dictado en cualquier momento. Para desactivar “Pedirle a Siri”, ve a Configuración > “Siri y Buscar” y desactiva “Activar mediante Oye Siri” y “Botón Inicio para usar Siri”. Para desactivar Dictado, ve a Configuración > General > Teclado, y desactiva “Activar Dictado”. Si desactivas ambas funciones, Apple eliminará los datos de Siri que estén asociados con el identificador aleatorio.

Puedes eliminar el historial de solicitudes asociado con un identificador aleatorio y almacenado por seis meses desde Configuración > Siri y Buscar > Historial de Siri y Dictado > Eliminar historial de Siri y Dictado.

Puedes controlar qué apps se integran con “Usar con Siri” en cualquier momento desde Configuración > Siri y Buscar > [nombre de la app] > Usar con Pedirle a Siri.

Puedes desactivar Localización para Siri en cualquier momento; para ello, ve a Configuración > Privacidad > Localización > “Siri y Dictado” y selecciona Nunca.

Si no quieres que la personalización de Siri se sincronice en tus dispositivos, desactiva Siri en Configuración > [tu nombre] > iCloud > Siri.

También puedes restringir la capacidad de uso de Siri y Dictado; para ello, ve a Configuración > Tiempo en pantalla > Restricciones de contenido y privacidad > “Apps permitidas” y desactiva “Siri y Dictado”.

Puedes controlar qué apps usan Siri para transcribir desde Configuración > Privacidad > Reconocimiento de voz.

Al usar Siri o Dictado, aceptas y consientes la transmisión, obtención, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes, para proporcionar y mejorar Siri y la función de dictado en los productos y servicios de Apple. La información que Apple recopile se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: CFBundleName
target: authorizationhosthelper.arm64
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/authorizationhost.bundle/Contents/XPCServices/authorizationhosthelper.arm64.xpc


source: CFBundleName
target: AirScanLegacyDiscovery
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Image Capture/Support/LegacyDeviceDiscoveryHelpers/AirScanLegacyDiscovery.app


source: SLAMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Language Chooser.app
target:
El uso de este software se interpretará como un hecho inequívoco de que aceptas las condiciones del contrato de licencia que acompaña a este software. Puedes consultar dichas condiciones en https://www.apple.com/legal/sla/


source: Install Pre-Release Firmware Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileAccessoryUpdater.framework
target:
Esta versión del firmware de %@ es para el uso exclusivo de miembros del Programa de Versiones para Clientes de Apple.


source: KeyboardOffText
target: Teclado desactivado
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleHSBluetooth.plugin


source: LoginDisabledInfo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMAP.framework
target:
Activa SSL en el panel de preferencias Avanzado de la cuenta o solicita al administrador de tu sistema o al proveedor de servicios otra configuración para la autenticación y el puerto.


source: LoginDisabledFormat%1$@%2$ld
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMAP.framework
target:
La cuenta “%1$@” está sin conexión porque el servidor no puede autenticar mediante contraseña a través del puerto %2$ld.


source: kCPProfileError_DuplicateUniqueKey
target: kCPProfileError_DuplicateUniqueKey
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/RestrictionsPlugin.profileDomainPlugin


source: he.IL.variant
target: Tabla Braille multiidioma sin contraer para hebreo, árabe e inglés (Israel)
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/BrailleTranslation.framework


source: 1126.title
target: Usar para los contactos
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/Active Directory.daplug


source:
You provided a user name and password combination that is invalid. You should check the user name and password and try again.

target:
Ingresaste una combinación no válida de nombre de usuario y contraseña. Verifica estos datos e intenta de nuevo.

bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/Active Directory.daplug


source:
The administrator account you specified does not have the appropriate privileges to perform the requested operation.

target:
La cuenta de administrador especificada no tiene los privilegios adecuados para realizar la operación solicitada.


source:
The account information you entered specifies an account that already exists. Do you wish to join this computer to the existing computer account? This operation cannot be undone.

target:
La información que ingresaste pertenece a una cuenta de usuario que ya existe. ¿Quieres vincular esta computadora a la cuenta existente? Esta operación no puede deshacerse.


source:
Active Directory only permits slight variations between the clocks on your computer and on the Active Directory server. You should check the time and time zone settings on your computer and reset them if needed.

target:
Active Directory sólo permite pequeñas diferencias entre el reloj de tu computadora y el del servidor Active Directory. Verifica la configuración de hora y zona horaria de la computadora y modifícala si es necesario.


source:
The container you specified for the computer does not exist. Please verify the container information and try again.

target:
El contenedor que especificaste para la computadora no existe. Revisa la información del contenedor e intenta de nuevo.


source:
Active Directory Plug-in requires macOS to control the \U201c/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos\U201d file. The existing file will be renamed to \U201c/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory\U201d.

target:
El módulo Active Directory requiere que macOS controle el archivo “/Biblioteca/Preferences/edu.mit.Kerberos”. Se cambiará el nombre actual del archivo a “/Biblioteca/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory”.


source:
The account information you provided is either expired or disabled. You should provide another administrator account.

target:
La información proporcionada de la cuenta venció o está desactivada. Ingresa la información de otra cuenta de administrador.


source:
Warning you are configuring the Active Directory Plug-in on an Open Directory Master or Replica. Continuing may cause problems with the Open Directory Kerberos server.

target:
Advertencia: estás configurando el módulo de Active Directory en un máster o una réplica de Open Directory. Si continúas podrían producirse problemas con el servidor Kerberos de Open Directory.


source:
Make sure that this computer is setting date and time automatically using the same network time server as the Active Directory server.

target:
Asegúrate de que esta computadora configure la fecha y la hora de forma automática utilizando el mismo servidor de horario de red que el servidor Active Directory.


source: Warning: If you click force unbind you will leave an unused computer account in the directory.
target:
Advertencia: si haces clic para forzar la anulación del enlace se dejará una cuenta de la computadora sin usar en el directorio.


source:
An invalid Domain and Forest combination was specified. You should enter a fully qualified DNS name for the domain and forest (e.g., ads.company.com).

target:
Se especificó una combinación no válida de dominio y dominio root (bosque). Debes ingresar un nombre DNS utilizable para ambos dominios (ejemplo: nombre.empresa.com).


source: 676.ibShadowedToolTip
target:
Si seleccionas esta opción, sólo se mostrará el dominio root que se usará en la pestaña Autenticación


source: 1108.title
target:
Selecciona las siguientes opciones para usar atributos específicos de Active Directory en lugar de la información generada dinámicamente para macOS:


source: CFBundleName
target: CalNCService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarNotification.framework/Versions/A/XPCServices/CalNCService.xpc


source: ONEX_CLIENT_STATUS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
802.1X no pudo realizar la autenticación. Puede que la configuración especificada no sea válida. Si no conoces la configuración con la que debes conectarte, ponte en contacto con el administrador de la red.


source: 27.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Puedes cambiar el modo de marcación de un número utilizando caracteres especiales, por ejemplo ingresando una coma (,) para insertar una pausa. Para más información sobre los caracteres especiales que puedes utilizar, consulta la Ayuda de Conexión a Internet.


source: AIRPORT_AUTO_HOTSPOT_AUTOMATIC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Si no hay ninguna red conocida disponible, se accederá automáticamente a un punto de “Compartir Internet” cercano.


source: IMPORT_MULTIPLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Se encontraron múltiples servicios %@. Selecciona el servicio en el que quieres importar las configuraciones.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_IMPORT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Se perderán los cambios no guardados al importar. ¿Quieres aplicar los cambios antes de importar la configuración?


source: DefaultRouteError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
El valor ingresado está reservado para la ruta predeterminada y no puede utilizarse como dirección IP de esta computadora.


source: UsernameEmptyErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Debes ingresar un nombre de usuario con la configuración de autenticación de nombre de usuario seleccionada.


source: AIRPORT_NO_IP_CONFIGMETHOD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%1$@ está configurado para recibir una dirección IP vía %2$@, pero no tiene asignada ninguna dirección IP, por lo que no puede conectarse a Internet.


source: ONEX_LOGIN_CREDS_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
El nombre de usuario y la contraseña sólo se usan para obtener el certificado y determinar su confianza. No se conservan.


source: 144.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Si tu administrador de red te facilitó la dirección de un archivo de configuración proxy automática (“.pac”), ingrésala arriba.


source: IPv6BasicValidationError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
La dirección IPv6 debe estar compuesta por 8 números hexadecimales (de 0x0 a 0xffff) separados por dos puntos.


source: DELETE_VLAN_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Todos los servicios de red que usen esta red VLAN se borrarán si eliminas la red VLAN. Ten en cuenta que esta acción no puede deshacerse. ¿Quieres eliminar la red VLAN y sus configuraciones asociadas?


source: OctetMatchError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
La parte de la dirección IP correspondiente a la dirección de red no coincide con la dirección de la subred.


source: BOND_MEMBER_STATUS_NONE_CONNECTED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
No hay ninguna interfaz miembro conectada. Haz clic en Avanzado para obtener más información al respecto.


source: ONEX_PROTOCOL_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Uno o varios protocolos con los que intentas comunicarte no son compatibles. Si no conoces los protocolos con los que debes conectarte, consulta al administrador de la red.


source: REMOVE_8021X_CONFIG_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Eliminar un perfil 802.1X de la lista de perfiles de la ventana de inicio de sesión para este servicio


source: LINK_STATUS_TOOLTIP_NO_PARTNER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
El puerto del conmutador al que está conectado el dispositivo no tiene activada la función de agregación de enlaces 802.3ad.


source: AIRPORT_NO_ROUTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
No se puede establecer comunicación con la estación base. Asegúrate de que la estación base esté configurada correctamente.


source: 13.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Se encontraron múltiples servicios L2TP. Selecciona el servicio en el que quieres importar las configuraciones.


source: BRIDGE_MEMBER_STATUS_SOME_CONNECTED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Hay algunas interfaces miembro conectadas. Haz clic en Avanzado para obtener más información al respecto.


source: yCv-Kz-gW8.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Las solicitudes DNS de esta red se están enrutando mediante la retransmisión privada de iCloud. Desactiva esta función para establecer la configuración DNS de forma manual.


source: 17.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Agregar los dominios que harán que la configuración específica se conecte. Los dominios deben ser únicos y no pueden usarse para múltiples configuraciones.


source: USB_DEVICE_ATTACHED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ está desactivado porque otra red está conectada. Anula la selección de la casilla de abajo para conectarte de todas formas.


source: ONEX_INNER_PROT_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Uno o varios protocolos internos con los que intentas comunicarte no son compatibles. Si no conoces los protocolos internos con los que debes conectarte, consulta al administrador de la red.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_TOGGLE_AIRPORT_POWER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Si activas la red Wi-Fi, se perderán los cambios no guardados. ¿Quieres aplicar los cambios antes de activar la red Wi-Fi?


source: IPv6RouterBasicValidationError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
La dirección IPv6 del router debe estar compuesta por 8 números hexadecimales (de 0x0 a 0xffff) separados por dos puntos.


source: AIRPORT_NO_REACH_IP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ está conectado a la red inalámbrica, pero el estado de la estación base no se pudo verificar. Es posible que ya esté conectado a Internet.


source: SearchDomainLabelError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
El dominio de búsqueda sólo puede estar compuesto por letras, dígitos y guiones. Además, debe empezar y acabar con una letra o dígito. 


source: ETHERNET_NO_REACH_IP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ está conectado a la red local, pero “Estado de la red” no pudo verificar si ya está conectado a Internet.


source: AIRPORT_AUTO_HOTSPOT_NEVER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Si no hay ninguna red conocida disponible, tendrás que seleccionar un punto de “Compartir Internet” de forma manual.


source: NonContiguousOnesError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
La máscara de subred no es válida. Asegúrate de que la ingresaste correctamente. Ponte en contacto con tu administrador de red para obtener ayuda.


source: LimitedBroadcastError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
El valor ingresado es la dirección de transmisión limitada (limited broadcast) y no puede utilizarse como dirección IP de esta computadora.


source: ETHERNET_NO_DNS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ está conectado, pero el servidor DNS no funciona como se esperaba, es posible que no esté configurado correctamente.


source: DELETE_BRIDGE_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Todos los servicios de red que usen este puente se borrarán si eliminas el puente. Ten en cuenta que la eliminación de servicios o puentes no puede deshacerse. ¿Quieres eliminar el puente y sus configuraciones asociadas?


source: LIMIT_IP_TRACKING_EXPLANATION_WITH_PRIVATE_RELAY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Protege tu dirección IP al ocultarla de los rastreadores conocidos en Mail y Safari. Si esta opción está desactivada, la retransmisión privada de iCloud también se desactivará para esta red.


source: NO_CERT_MACHINE_ALERT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
La autenticación de certificados no puede utilizarse porque tu llavero no contiene los certificados adecuados. Usa Acceso a Llaveros para importar a tu llavero los certificados necesarios. Si no tienes los certificados necesarios para la autenticación, ponte en contacto con el administrador de la red.


source: PPTP_SECURITY_WARNING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Al usar PPTP, tu proveedor de servicios de Internet podría leer tu contraseña y cualquier dato enviado o recibido usando esta conexión.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_TOGGLE_DHCP_LEASE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Se perderán los cambios no guardados al renovar la asignación DHCP. ¿Quieres aplicar los cambios antes de renovar la asignación DHCP?


source: AIRPORT_JOIN_AUTOMATICALLY_OFF
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Se accederá automáticamente a las redes conocidas. Si no hay una disponible, tendrás que seleccionar una manualmente.


source: DELETE_BOND_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Todos los servicios de red que usen este agregado se borrarán si eliminas el agregado. Ten en cuenta que esta acción no puede deshacerse. ¿Quieres eliminar el agregado y sus configuraciones asociadas?


source: LINK_STATUS_TOOLTIP_NOT_ACTIVE_GROUP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
El puerto está conectado a un asociado, pero el grupo de agregación de enlaces es diferente del que está activo.


source: SharedSecretEmptyErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Debes ingresar un secreto compartido con la configuración de autenticación de secreto compartido seleccionada.


source: OctetRangeError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
La dirección IP no pertenece al intervalo de direcciones compatibles con la dirección del router y la máscara de subred.


source: LINK_ALERT_EXISTING_CONFIG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Se perderán todas las configuraciones actuales de los puertos seleccionados. ¿Quieres crear un agregado?


source: IPv6PrefixLengthError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
La longitud del prefijo IPv6 debe estar compuesta por un número entero entre 0 y 128. Se recomienda ingresar un valor inferior a 127.


source: SAVE_INTERFACE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Se detectó una nueva interfaz de red:

%@

Verifica que esté configurada correctamente y haz clic en Aplicar para activarla.


source: SAVE_INTERFACES
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Se detectaron nuevas interfaces de red:

%@

Verifica que estén configuradas correctamente y haz clic en Aplicar para activarlas.


source: AIRPORT_JOIN_AUTOMATICALLY_ON
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Se accederá automáticamente a las redes conocidas. Si no hay una disponible, se te preguntará antes de acceder a una red nueva.


source: FirstQuadReservedError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
El primer cuarto del valor ingresado está fuera de intervalo y no puede utilizarse como dirección del router de esta computadora.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_CONNECTING
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Al conectarse sin aplicar los cambios se usará la configuración anterior. ¿Quieres aplicar los cambios antes de conectarse?


source: AIRPORT_AUTO_HOTSPOT_ASK_TO_JOIN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Si no hay ninguna red conocida disponible, se te preguntará antes de acceder a un punto de “Compartir Internet” cercano.


source: ONEX_TLS_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
No se puede activar el protocolo TLS porque tu llavero no contiene los certificados adecuados. Usa Acceso a Llaveros para importar a tu llavero los certificados necesarios. Si no tienes los certificados necesarios para la autenticación, ponte en contacto con el administrador de la red.


source: 642.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Usa un perfil de configuración para agregar un perfil 802.1X al sistema. Para mayor información, contacta al administrador del sistema.


source: ALERT_IMPORT_FAILED_NO_SERVICES
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
No se pudieron importar las configuraciones “%@” porque un servicio “%@” no está configurado en las preferencias de Red.


source: IMPORT_MULTIPLE_8021X_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Se encontraron múltiples servicios compatibles con %@. Selecciona el servicio en el que quieres importar las configuraciones:


source: MDM_ERROR_REAUTH_REQUIRED_MAID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
El servidor MDM requiere que el usuario vuelva a autenticar la administración de MAID en Configuración


source: UI_SIGN_IN_MAID_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Se enviará tu dirección de correo electrónico a Apple para verificar si es elegible para el registro de administración remota.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABOUT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
La administración remota permite que registres tu dispositivo en el servicio Mobile Device Management (MDM) por medio de tu correo electrónico. Tu organización también puede usar tu dirección de correo electrónico para verificar tu identidad.

Una vez que tu dispositivo esté registrado, los datos asociados a las cuentas y apps que tu organización administra se mantendrán separados de los de tus cuentas y apps no administradas dentro de este dispositivo. Tu organización puede instalar, configurar, proteger con un código de seguridad, restringir o eliminar cualquier cuenta o app administrada.

Tu organización no tiene acceso a ningún dato fuera de las cuentas o apps administradas. Además, tu organización no tiene la capacidad de realizar actividades a gran escala en el sistema, como podría ser borrar en su totalidad tu dispositivo de manera remota.

Si tu dispositivo pierde el registro, todas las cuentas y apps administradas, así como los datos asociados a estas, se eliminarán de tu dispositivo.

Para conocer más sobre la manera en la que tu organización administra remotamente este dispositivo, contacta a tu organización.


source: MDM_ERROR_SHARED_DEVICE_HAS_EXISTING_USERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
La cuota de usuarios / número of usuarios residentes no se puede actualizar si ya existen usuarios en el dispositivo.


source: UI_ENROLLMENT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Tu organización podrá administrar este dispositivo de forma remota. Tu organización puede instalar, configurar, proteger con un código de seguridad, restringir o eliminar cualquier cuenta o app administrada.


source: MDM_ERROR_UNAUTHORIZED_BY_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
El servidor Mobile Device Management no autorizó este dispositivo para el servicio Mobile Device Management.


source: DMC_SIGN_OUT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Cerrar la sesión eliminará de este dispositivo la cuenta junto con cualquier app, dato o propiedad asociados a esta.


source: MDM_ERROR_REAUTH_REQUIRED_THIRD_PARTY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
El servidor MDM requiere que el usuario vuelva a autenticar la administración de terceros en Configuración


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABILITIES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Una vez que tu dispositivo se encuentre registrado, los datos asociados a las cuentas y apps administradas por tu organización permanecerán separados de las cuentas y las apps no administradas dentro de tu dispositivo. Tu organización puede instalar, configurar, proteger con un código de seguridad, restringir o eliminar cualquier cuenta o app administrada.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SyncServicesUI.framework
source:
There are multiple computers logged into this same network home directory. To synchronize this computer, please disable syncing on all other computers logged into this home directory.

target:
Hay varias computadoras conectadas a este mismo directorio de inicio de red. Para sincronizar esta computadora, desactiva la sincronización en las demás computadoras conectadas.


source: Skin Tone Emoji Help
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/EmojiFoundation.framework
target:
Algunos emojis incluyen otros tonos de piel. Mantén presionado uno de estos emojis para seleccionar un tono de piel.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Face ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
Si olvidas la contraseña, no podrás acceder a tus notas bloqueadas, incluso si se activó Face ID.

Si olvidaste tu contraseña, toca “Más información” para ver los pasos que puedes seguir.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Touch ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
Si olvidas la contraseña, no podrás acceder a tus notas bloqueadas, incluso si se activó Touch ID.

Si olvidaste tu contraseña, toca “Más información” para ver los pasos que puedes seguir.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Notes with tags or mentions are only viewable on iOS 14.5, iPadOS 14.5, and macOS 11.3 and later. Your devices that need upgrading:

%@

target:
Las notas con etiquetas o menciones solamente pueden verse en dispositivos con iOS 14.5, iPadOS 14.5 y macOS 11.3 o posteriores. Estos dispositivos requieren actualizarse:

%@


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Spotlight Comments for Finder Items.action
target:
Si se define como agregada, esta acción agrega el texto especificado al final del campo de comentarios de Spotlight para cada elemento del Finder que recibe. Si la opción agregada no está seleccionada, esta acción remplazará los comentarios actuales de Spotlight con el texto especificado.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Spotlight Comments for Finder Items.action
target:
Si no se especifica ningún texto y la opción agregada no está seleccionada, esta acción borrará los comentarios actuales de Spotlight de cada elemento del Finder.


source: DNT
target: DNT
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/AddressBook.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.AddressBook.ABPersonViewService.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/New Reminders Item.action
target:
Esta acción crea un nuevo elemento de Recordatorios. Si hay datos de entrada, se usarán como título de los recordatorios.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferencias del Sistema
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.notifications.remoteservice.xpc


source: NUMERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
“%@” quiere enlazarse con tu %@. Confirma que el código “%06u” se muestra en “%@”. No ingreses este código en ningún accesorio.


source: PASSKEY_ENTRY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
“%@” quiere enlazarse con tu %@. Ingresa el código que se muestra en “%@”. No hagas nada en “%@” hasta que se termine de enlazar.


source: COMPROMISED_DEVICE_AUTHORIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
“%@” está intentando conectarse usando una conexión Bluetooth no segura. Los accesorios Bluetooth no seguros se pueden usar para controlar tu %@ o acceder a tus datos.


source: WLAN_JUST_WORKS_MESSAGE_HID_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
“%@” quiere enlazarse con tu %@.

Usar este accesorio podría afectar la conectividad a WLAN y Bluetooth.


source: WIFI_JUST_WORKS_MESSAGE_HID_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
“%@” quiere enlazarse con tu %@.

Usar este accesorio podría afectar la conectividad a Wi-Fi y Bluetooth.


source: ANCS_AUTHORIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
Cuando este accesorio esté conectado, todas las notificaciones que recibas aparecerán en su pantalla.


source: Text.GoToEndOfDocument
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Desplazarse [al] final [[del] documento]|Ir [al] final [[del] documento]|Desplazarse a [la] parte inferior [[del] documento]|Ir a [la] parte inferior [[del] documento]


source: System.CreateCommand_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Convertir en comando oral|Crear comando [de usuario]|Definir [un] comando de teclado|Crear comando de dictado|Crear comando oral


source: Text.AddSelectionToVocabulary
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Agregar [esa] [palabra] [al] vocabulario|Agregar esta [palabra] [al] vocabulario|Agregar [la] selección [al] vocabulario


source: Text.GoToStartOfDocument
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Desplazarse al inicio [del documento]|Desplazarse al principio [del documento]|Ir al principio [del documento]|Desplazarse a la parte superior del documento|Ir a la parte superior del documento


source: System.ScrollToTop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Desplazarse hasta arriba|Desplazarse hasta el inicio|Ir hasta [el] inicio|Ir hasta [el] principio|Desplazar a [la] parte superior


source: System.DoubleClick_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Presionar dos veces el botón de inicio|Hacer clic dos veces en el botón de inicio|Presionar dos veces el botón lateral


source: Text.CapitalizeSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Usar mayúsculas iniciales en eso|Usar mayúsculas iniciales en esto|Usar mayúsculas iniciales en [la] selección


source: Text.Unselect
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Anular la selección de eso|Anular la selección de esto|Deshacer la selección de eso|Deshacer la selección de esto|Anular [la] selección


source: System.ScrollToBottom
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Desplazarse hasta abajo|Desplazarse hasta el final|Ir hasta [el] final|Desplazar a [la] parte inferior


source: System.TripleClick_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Presionar tres veces el botón de inicio|Hacer clic tres veces en el botón de inicio|Presionar tres veces el botón lateral


source: 100089.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Para usar las nuevas funciones de Mail, los mensajes de Mail deben descargarse en esta computadora.

Haz clic en Continuar para descargar tus mensajes ahora o en Salir para hacerlo más tarde.


source: NamedRecipientsMissingCertMessageUponDelivery%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Este mensaje no puede encriptarse porque no tienes las claves públicas de %1$@. ¿Quieres enviar el mensaje sin encriptar?


source: CouldntCreateAttachmentFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail no pudo guardar el archivo adjunto “%1$@” en el disco. Verifica que tienes una carpeta de descargas con permisos de escritura.


source: NotFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail guarda la información en %1$@. Si esta carpeta se encuentra en un servidor de red, ponte en contacto con tu administrador de red. De lo contrario, asegúrate de que la carpeta se encuentra en la ubicación correcta en la computadora y luego reinicia Mail.


source: BundleEnableMessage%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
¿Quieres permitir que %1$@ acceda a cualquier archivo en esta computadora al que Mail puede acceder?


source: ShouldMoveJunkMessagesMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
En función del modo en que tengas configuradas las preferencias de “Buzones” en el panel Cuentas de las preferencias de Mail, los mensajes de tu buzón de no deseados pueden eliminarse automáticamente.


source: TurnOnMailPrivacyProtectionDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Carga automáticamente todo el contenido remoto de manera privada y oculta tu dirección IP de los remitentes.


source: NoParentEmailMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
No hay ninguna dirección de correo principal asociada a esta cuenta. El mensaje se guardará en el buzón Borradores.


source: IOErrorDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Determinar la causa del problema puede tomar tiempo. Si crees que se trata de un problema temporal, haz clic en Salir y vuelve a abrir Mail.


source: NotFolder
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail no puede continuar porque la carpeta donde guarda la información no está disponible. Asegúrate que la carpeta ~/Biblioteca/Mail existe.


source: EmailModificationActions
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Puede modificar mensajes entrantes, lo que incluye la capacidad de pasar mensajes a otras carpetas, marcarlos como leídos o agregarles indicadores.


source: CannotSaveToOutboxMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
El mensaje contiene uno o varios archivos adjuntos demasiado grandes para guardarse en la bandeja de salida. Elimina alguno de los archivos adjuntos.


source: HME_MAX_LIMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Alcanzaste el límite máximo permitido de direcciones de correo. Elimina una en Preferencias del Sistema antes de crear otra.


source: NoDeliveryAccountMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
No se pudo enviar este mensaje porque tu cuenta no tiene configurado ningún servidor de correo saliente preferido. Selecciona un servidor de correo saliente en la lista siguiente.


source: LockStealingUnknownUserDescriptionFormat%1$@%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Otra aplicación de la computadora o de la red local está usando tu información de %1$@. Haz clic en Salir para salir de Mail. A continuación, cierra sesión en esta computadora y en cualquier otra que estés usando. Vuelve a iniciar sesión y abre Mail sólo en una computadora.

Si este mensaje vuelve a aparecer, puede que haya un problema con el servidor de red. Ponte en contacto con el administrador del sistema para determinar si el problema puede resolverse reconstruyendo tu información de %1$@. En ese caso, haz clic en “Reconstruir información de %2$@”.


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La protección de la privacidad en Mail oculta tu dirección IP y carga el contenido remoto de forma privada en segundo plano, incluso si no abres el mensaje de correo. Esto dificulta que los remitentes sigan tu actividad en Mail.


source: ReadOnlyFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail almacena información en %1$@. Si esta carpeta está en tu computadora, utiliza la ventana “Obtener información” del Finder para cambiar los permisos de la carpeta a “Leer y escribir”. Si se encuentra en un servidor de red, ponte en contacto con el administrador del servidor. Una vez modificados los permisos, vuelve a abrir Mail


source: DeleteMailboxAndSubmailboxesAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Eliminar un buzón lo borra de manera permanente junto con su contenido. Esta operación no puede deshacerse.


source: DeleteFolderAndSubfoldersAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Eliminar una carpeta la borra de manera permanente junto con su contenido. Esta operación no puede deshacerse.


source: EmptyTrashWarningMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Si borras elementos eliminados, como mensajes y buzones, se eliminarán definitivamente. Esta operación no puede deshacerse.


source: DoctorUnableToConnectToInternet
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail no pudo conectarse a Internet. Haz clic en el botón “Diagnóstico de Red…” para obtener ayuda en la identificación del problema.


source: 100062.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail debe importar tus mensajes. Esta operación puede durar varios minutos y no podrás usar Mail hasta que finalice la importación.

Haz clic en Continuar para importar tus mensajes ahora o en Cancelar si quieres hacerlo más tarde.


source: ReadOnlyFolder
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail no se puede abrir porque no dispone de los permisos necesarios para modificar la carpeta en la que se guarda la información.


source: ManyRecipientsMissingCertMessageUponDelivery%1$lu
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Este mensaje no puede encriptarse porque no tienes las claves públicas de %1$lu destinatarios. ¿Quieres enviar el mensaje sin encriptar?


source: IOErrorCantWriteDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Haz clic en Salir, revisa tu configuración de red y verifica si sigues teniendo acceso a la carpeta de inicio. A continuación, vuelve a abrir Mail.


source: ExtensionDataAccessWarningIncomingMessageData
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La extensión puede leer los datos de los mensajes recibidos, incluyendo el asunto y los destinatarios.


source: HME_ADD_EMAIL_ADDRESS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
En Configuración puedes agregar una dirección de correo. “Ocultar mi correo” enviará los mensajes a esta dirección.


source: ImportErrorMailboxes%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Algunos mensajes no se pudieron importar. Los buzones parcialmente importados se encuentran en el buzón “%1$@” de la lista de buzones.


source: HME_NOT_CONFIGURED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
En la configuración de “Ocultar mi correo”, cambia la dirección de “Reenviar a” a una que esté configurada en la app Mail.


source: UnlockAccountAlertMessageFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Si el servidor “%1$@” no está disponible, los mensajes se enviarán a través de otro servidor de correo saliente. Para utilizar sólo este servidor, selecciona la opción correspondiente en el panel “Información de la cuenta” de las preferencias de Mail.


source: IOErrorDatabaseCorruptDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Haz clic en Salir y vuelve a abrir Mail. Mail importará tus mensajes cuando vuelvas a abrir la aplicación.


source: InvalidRuleMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
No se completó la configuración de esta regla. Rellena el campo Criterio y activa al menos una acción.


source: ExtensionDataAccessWarningIncomingFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La extensión puede leer todos los datos de los mensajes recibidos, incluyendo el asunto, los destinatarios y el contenido del cuerpo.


source: CloseTabTooltip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Hacer clic para cerrar esta pestaña. Para cerrar todas las pestañas menos esta, hacer clic con tecla Opción presionada.


source: TopLevelCreateLocalMailboxMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ingresa el nombre del nuevo buzón local que se creará en el nivel superior de la sección “En mi Mac”.


source: ImportMboxExplanatoryText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
A continuación deberás indicar la ubicación de uno o más archivos en formato “mbox” o una carpeta que los contenga. No es necesario que la extensión de estos archivos sea “.mbox”.


source: ExtensionDataAccessWarningFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La extensión puede leer todos los datos de todos los mensajes, incluyendo el asunto, los destinatarios y el contenido del cuerpo.


source: 100252.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris mattis, nisl et pulvinar vehicula, neque massa laoreet mi, id egestas magna turpis at tellus. Nam felis arcu, varius sed tristique at, luctus id turpis. Curabitur pellentesque eros at velit egestas molestie. Aenean vitae augue ut nisl hendrerit tempor. Nunc auctor egestas iaculis. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Aenean volutpat commodo nisl, vitae semper libero mattis at. Integer eget mauris ac risus sollicitudin mollis vitae id leo. Maecenas in urna ut tellus facilisis iaculis. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Donec.


source: IOErrorDatabaseFull
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail no puede guardar información sobre tus buzones porque no hay suficiente espacio libre en tu carpeta de inicio.


source: AUb-NV-SO5.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Reproducir sonidos cuando se envían mensajes, cuando no se recibe ningún mensaje nuevo o cuando se produce un error al recibir mensajes


source: MailUpgradeErrorMessageNeedsImport
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ocurrió un error durante la actualización. Haz clic en Continuar para abrir el asistente de importación de Mail, que te ayudará a crear una nueva biblioteca y a importar tus mensajes existentes.


source: OfflineStatusDueToNetworkFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Esta cuenta (%1$@) no tiene conexión debido a un problema de red. ¿Quieres intentar conectarla ahora?


source: 100006.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Para poder usar las nuevas características, se deberán importar los mensajes de Mail existentes a la nueva versión la primera vez que uses Mail. Esta operación puede durar varios minutos y no podrás usar Mail hasta que finalice la importación.

Haz clic en Continuar para importar tus mensajes ahora o en Cancelar si quieres hacerlo más tarde.


source: ImportCanceledMailboxes%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Se canceló la importación de los buzones. Los buzones parcialmente importados se encuentran en el buzón “%1$@” de la lista de buzones.


source: RemovePOPAccountMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La información de configuración de la cuenta, los buzones y todos los mensajes serán eliminados definitivamente de la computadora. Si existen copias de los mensajes en el servidor de correo no se verán afectadas.


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Protección de la privacidad en Mail

Los correos electrónicos que recibas podrían incluir contenido remoto que al remitente recibir información sobre ti. Cuando abres un correo electrónico, el remitente puede recolectar información de manera poco transparente sobre tu actividad en Mail, e incluso tener la capacidad de controlar el tipo de información que se comparte. Los emisores de correos electrónicos pueden saber cuántas veces abriste su mensaje, si lo reenviaste, tu dirección de protocolo de Internet (IP) y otros datos que pueden ser usados para hacer un perfil de tu conducta y para conocer tu ubicación.

“Proteger actividad en Mail” cuida de tu privacidad porque evita que los remitentes de correos electrónicos, incluido Apple, obtengan información sobre tu actividad dentro de Mail. Cuando recibes un correo electrónico a través de la app Mail, “Proteger actividad en Mail” descarga contenido remoto en segundo plano de forma predeterminada, sin importar si interactuaste con el correo o no. Apple no obtiene ninguna información sobre el contenido.

Además, “Proteger actividad en Mail” envía todo el contenido remoto que Mail descarga a través de dos canales separados operados por entidades diferentes. El primero conoce tu dirección IP pero no el contenido remoto que recibes, mientras que el segundo conoce el contenido remoto de Mail que recibes pero no tu dirección IP; en su lugar ofrece una identidad general a la entidad de destino. Así, ninguna entidad obtiene información que le permitiría identificarte a ti y al contenido remoto de Mail que recibes. Los remitentes no podrán usar tu dirección IP como único identificador para conocer tu actividad a través de diferentes sitios de Internet o de apps para construir tu perfil.

Puedes desactivar “Protección de actividad en Mail” en cualquier momento; en iOS y iPadOS simplemente abre Configuración > Mail > “Protección de la privacidad” y toca “Protección de actividad en Mail”. En una Mac, abre la app Mail, ve a Mail > Preferencias > Privacidad, y anula la selección “Protección de actividad en Mail”.

Si eliges desactivar “Protección de actividad en Mail”, la función “Ocultar dirección IP” seguirá enmascarando tu dirección IP usando el modelo de los dos canales de Internet separados. Puedes desactivar “Ocultar dirección IP” en cualquier momento; en iOS y iPadOS simplemente abre Configuración > Mail > “Protección de la privacidad” y anula la selección de “Ocultar dirección IP”. En una Mac, abre la app Mail, ve a Mail > Preferencias > Privacidad, y anula la selección ”Ocultar dirección IP”.

Al usar estas funciones, aceptas y autorizas la transmisión, recopilación, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple y sus subsidiarios y agentes con el fin descrito anteriormente.

La información que Apple recopile se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: RecoverableDeliveryFailureMessage%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Selecciona otro servidor de correo saliente en la siguiente lista o haz clic en “Probar más tarde” para guardar el mensaje en la bandeja de salida hasta que pueda enviarse.

Enviando desde: %1$@


source: Lng-SC-z1I.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Faltan algunas funcionalidades o están incompletas. Mantén presionada la tecla Control para invalidar.


source: SaveButtonWithAddToIPhotoToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Guardar todos los archivos adjuntos o mantenerlo presionado para guardarlos individualmente o agregar fotos adjuntas a iPhoto


source: DeletePOPMessages
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Sólo se guardarán las copias de los mensajes que aún se encuentren en tu computadora. Cualquier mensaje que hayas descargado y eliminado se borrará definitivamente.


source: ImportPlistInvalid
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
No se pudo realizar la importación porque un archivo necesario está dañado o no se encuentra. Para resolver el problema, deberás reinstalar Mail u macOS.


source: ExtensionDataAccessWarningOutgoingMessageData
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La extensión puede leer los datos de los mensajes salientes, incluyendo el asunto y los destinatarios.


source: ResetJunkMailDatabaseMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Restaurar el filtro del buzón de correo no deseado restablecerá los criterios predeterminados para identificar correo no deseado. Se perderán todas las normas de filtrado para el correo no deseado aprendidas hasta ahora.


source: DeleteSmartMailboxAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Eliminar un buzón inteligente borra el buzón pero no su contenido. Esta operación no puede deshacerse.


source: BundlesDisabledMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail desactivó los siguientes módulos:
%1$@

Ponte en contacto con los fabricantes de estos módulos para obtener versiones compatibles con Mail %2$@.


source: ShouldMoveJunkMessagesTitle
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
¿Quieres transferir todos los mensajes marcados como no deseados del buzón seleccionado al buzón “No deseado”?


source: UnlockAccountAlertFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
¿Quieres permitir que la cuenta “%1$@” envíe mensajes a través de cualquier servidor de correo saliente?


source: ImportMailExplanatoryText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
A continuación deberás indicar la ubicación de uno o más buzones creados por otra copia de Mail o la carpeta que los contiene.


source: LockStealingDescriptionFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Otra aplicación de la computadora o de tu red local está usando tu información de %1$@. Determinar la causa del problema puede tomar tiempo. Si crees que se trata de un problema temporal, haz clic en Salir y vuelve a abrir Mail.


source: HME_EMAIL_LIMIT_REACHED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Alcanzaste el límite permitido de direcciones en este momento. Intenta agregar direcciones en unos minutos.


source: ExtensionDataAccessWarningOutgoingFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La extensión puede leer todos los datos de los mensajes salientes, incluyendo el asunto, los destinatarios y el contenido del cuerpo.


source: CertValidationInProgressMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Este mensaje no puede encriptarse porque Mail no terminado de encontrar las clave públicas de todos los participantes. ¿Quieres enviar el mensaje sin encriptar?


source: LockStealingLocalCopiesDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Hay varias copias de Mail abiertas en la computadora. Sal de todas las copias abiertas y luego abre la aplicación una sola vez.


source: MailSearchDisabledDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La búsqueda de Mail no está disponible porque la configuración de privacidad de Spotlight impide buscar en el disco o carpeta en el que se almacena tu correo.

Puedes cambiar las preferencias de privacidad de Spotlight en Preferencias del Sistema.


source: UnapprovedRecipientsMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Haz clic en “Solicitar permiso” para obtener autorización para enviar este mensaje. El mensaje se guardará en el buzón Borradores. Aparecerá una franja en el mensaje para indicarte si obtuviste permiso para enviarlo.


source: EmailContentAccessWithBody
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Puede leer información confidencial de los correos, incluyendo el asunto, los destinatarios y todo el contenido del cuerpo del mensaje.


source: UnreadableDatabaseExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Este archivo de índice se encuentra en %1$@. Si el archivo está en tu computadora, utiliza la ventana “Obtener información” del Finder para cambiar los permisos del archivo a “Leer y escribir”. Si el archivo se encuentra en un servidor de red, ponte en contacto con el administrador del servidor. Una vez modificados los permisos, vuelve a abrir Mail.


source: OneRecipientMissingCertMessageUponDelivery%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Este mensaje no puede encriptarse porque no tienes la clave pública de %1$@. ¿Quieres enviar el mensaje sin encriptar?


source: SearchContentSearchDisallowedStillIndexing%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La opción de búsqueda “Mensaje entero” no estará disponible mientras Spotlight esté indexando la ubicación “%1$@”.


source: 100035.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ocurrió un error durante la importación. Asegúrate de que tienes espacio suficiente en tu carpeta de inicio e intenta de nuevo.


source: LibraryTooNewMessageText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
No se puede leer la biblioteca de Mail porque su formato requiere una versión más reciente de macOS.


source: BundleEnableInfo
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Esto incluirá acceso a cuentas, mensajes, archivos, carpetas y archivos adjuntos en esta computadora. Si el módulo proviene de un desarrollador no identificado o de uno en el que no confíes, no permitas el acceso.


source: SaveUnsentMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Este mensaje no se envió y contiene cambios no guardados. Puedes guardarlo como borrador para modificarlo más tarde.


source: CannotSaveToDraftsMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
El mensaje contiene uno o varios archivos adjuntos demasiado grandes para guardarse en el buzón Borradores. Elimina alguno de los archivos adjuntos.


source: DeleteMailboxAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Eliminar un buzón lo borra de manera permanente junto con los mensajes que contiene. Esta operación no puede deshacerse.


source: ApplyRulesMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Aplicar las reglas en los buzones seleccionados puede cambiar su contenido. Las reglas siempre se aplicarán a los mensajes nuevos.


source: IOErrorUnknownErrorDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Haz clic en Salir y vuelve a abrir Mail. Si este mensaje aparece de nuevo, haz clic en “Salir y reconstruir el índice”. Mail importará tus mensajes la próxima vez que abras la aplicación.


source: AppleLoops
target: Apple Loops
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/GarageBandStorageExtension.appex


source: HEADER_MSG_GB_ONLY
target:
La biblioteca de sonidos de GarageBand contiene instrumentos, sonidos y lecciones. Este contenido se puede eliminar y luego reinstalar si es necesario.

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/GarageBandStorageExtension.appex


source: ITEMS_DELETE_CONFIRM_TEXT
target:
Esto liberará %@ de espacio. Esta acción no se puede deshacer, pero puede volver a instalar este contenido después.


source: GB_SUMMARY_CONFIRM_TEXT
target:
Esto liberará %@ de espacio. Esta acción no se puede deshacer, pero puede volver a instalar la biblioteca de sonidos después.


source: HEADER_MSG
target:
GarageBand, Logic Pro X y MainStage usan la biblioteca de instrumentos y Apple Loops. GarageBand es el único que usa las lecciones. Todo o parte de este contenido se puede eliminar y volver a reinstalar si es necesario.


source: GB_SUMMARY_APPRUNNING_TEXT
target:
GarageBand está usando el contenido que intentas eliminar. Cierra GarageBand primero y luego intenta volver a eliminar el contenido.


source: SIZE_FMT
target:
La biblioteca de sonidos de GarageBand contiene instrumentos, sonidos y lecciones que usan %@ de espacio. Este contenido se puede eliminar y luego reinstalar si es necesario.


source: Full Security
target: Máxima seguridad
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPiBridgeReporter.spreporter/Contents/XPCServices/iBridgeDiscovery.xpc


source: DOWNLOAD_FAILED_RECOVERY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
Ocurrió un error al intentar descargar la actualización. Revisa tu conexión a Internet e intenta de nuevo.


source: OAHSU_SOFTWARE_LICENSE_AGREEMENT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
El uso de este software está sujeto al contrato de licencia
de software original que venía con el software que se está actualizando.


source: OAHSU_DEFAULT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
Rosetta permite ejecutar funciones basadas en Intel en computadoras Mac con Apple Chips. Para usar Rosetta, debes volver a abrir las apps después de la instalación.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The SSH server has a fingerprint that is different from the fingerprint that was saved when the SSH action was last run.

target:
El servidor SSH tiene una huella que es diferente de la huella que se guardó la última vez que se ejecutó la acción SSH.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot detect languages for more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Microsoft Cognitive Services no puede detectar idiomas en más de 100 elementos a la vez. Elimina algunos elementos y reintenta.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
“%@” could not be saved because it is a folder or package. Consider zipping this file using Make Archive before saving.

target:
No se pudo guardar “%@” porque es una carpeta o paquete. Puedes comprimirlo utilizando “Crear archivo comprimido” antes de guardarlo.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing file in your %2$@. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
La ruta en la cual intentaste guardar (%1$@) es un archivo en tu cuenta de %2$@. Al guardar varios archivos a la vez, se recomienda especificar la ruta a una carpeta.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!

This could indicate a man-in-the-middle attack, or it is possible that the host has changed.

The host key's fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
¡ES POSIBLE QUE ALGUIEN ESTÉ HACIENDO ALGO MALO!

Esto podría indicar un ataque “Man-in-the-Middle” o que el servidor cambió.

La huella del servidor es %@.

¿Quieres continuar con la conexión?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%@) is a file in iCloud, but multiple files were provided. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
La ruta en la que intentaste guardar (%@) es un archivo almacenado iCloud, pero se proporcionaron varios archivos. Al guardar varios archivos a la vez, debes especificar la ruta a una carpeta.


source: The shortcut named “%@” needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
El atajo “%@” requiere una contraseña de administrador para permitir reproducir los scripts de shell como raíz.


source: Show Web Page supports http:// and https:// URLs, but you tried to show a %@:// URL.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
La acción “Mostrar página web” permite direcciones URL con http:// y https://, pero intentaste ver una dirección URL con %@://.


source: Run JavaScript on Active Safari Tab failed because there's no active Safari window.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
La acción “Ejecutar JavaScript en pestaña activa de Safari” falló porque no hay una ventana de Safari activa.


source: An invalid end time was provided. Please provide an end time for Do Not Disturb.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Se ingresó una hora de finalización no válida. Ingresa una hora de finalización para el modo “No molestar”.


source: Get Travel Time needs a start location, but the specified start location could not be found.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
“Obtener duración del viaje” requiere una ubicación de inicio, pero la que se especificó no se pudo encontrar.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this file because it is a folder. iCloud only supports getting links to regular files.

target:
iCloud no pudo obtener un enlace a este archivo porque es una carpeta. iCloud sólo puede obtener enlaces a archivos regulares.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The authenticity of host '%@' can't be established because it has not been seen before by this device.

The host's key fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
No se puede establecer la autenticidad del servidor “%@” porque no se ha detectado anteriormente en este dispositivo.

La huella del servidor es %@.

¿Quieres continuar con la conexión?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
There are either no %@ samples logged or you need to give Shortcuts access to the samples in the Health app.

target:
No hay más muestras de %@ registradas o necesitas dar acceso a Atajos para que obtenga las muestras en la app Salud


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing folder in your %2$@. When appending or prepending text to a file, you should specify a path to a file instead.

target:
La ruta en la cual intentaste guardar (%1$@) es una carpeta en tu cuenta de %2$@. Al anexar texto al final o al inicio de un archivo, se recomienda especificar la ruta a un archivo.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Run Shell Script was configured to use '%@' as a shell, but it can not find that shell on this machine. Please ensure it is installed, or pick another shell.

target:
“Ejecutar el script de shell” está configurado para usar “%@” como shell, pero no la encuentra en este dispositivo. Asegúrate de que está instalada o elige otra shell.


source: The weather action needs a location to get weather for, but none was provided.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
La acción del clima requiere una ubicación de la cual obtener las condiciones, pero no se proporcionó ninguna.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Make sure that “Allow JavaScript from Apple Events” is enabled in the Develop menu in Safari. The Develop menu can be enabled in the Advanced section of Safari's Preferences.

target:
Asegúrate de que “Permitir JavaScript de los Eventos Apple” esté activado en el menú Desarrollo de Safari. Puedes activarlo en la sección Avanzado de Preferencias.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot translate more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Microsoft Cognitive Services no puede traducir más de 100 elementos a la vez. Elimina algunos elementos y reintenta.


source: Please pass a folder to the Get Folder Contents action, instead of a regular file.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Debes pasar una carpeta a la acción “Obtener contenido de la carpeta” en lugar de un archivo regular.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, but the first item is at index 1).

target:
El rango que especificaste no se ajusta al rango posible (solicitaste los elementos del %1$d al %2$d, pero el primer elemento está en el índice 1).


source: Start Screen Saver failed because no screen saver application was found.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
La acción “Iniciar protector de pantalla” falló porque no se encontró una aplicación de protector de pantalla.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminders couldn't find any Reminders lists. Make sure you have at least one set up in the Reminders app.

target:
“Agregar nuevo recordatorio” no encontró listas de recordatorios. Asegúrate de tener al menos un recordatorio en la app.


target: La hora de alerta proporcionada no es válida. Revisa la ortografía e ingresa una hora del día.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The alert time provided was invalid. Please check for spelling errors and ensure you provide a time of day.


source: Run JavaScript on Web Page failed because the script took too long to call the completion handler.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
La acción "Ejecutar JavaScript en página web" falló porque el script tardó demasiado en llamar al administrador de acciones completadas.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, and the list has only %3$d).

target:
El rango que especificaste no se ajusta al rango posible (solicitaste los elementos del %1$d al %2$d, pero la lista sólo tiene %3$d).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support notifications when messaging people.

target:
No se pudo agregar un nuevo recordatorio debido a que la cuenta de Recordatorios “%@” no es compatible con notificaciones al enviar mensajes.


source: Make sure to select a variable for the “Image Mask” option in the Mask Image action.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Asegúrate de seleccionar una variable para la opción Máscara en la acción “Agregar máscara a imagen”.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The file cannot be transferred because the content is restricted. For example, sometimes there are legal restrictions due to copyright claims.

target:
No se puede transferir el archivo porque el contenido está restringido; por ejemplo, a veces hay restricciones legales debido al copyright.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
No calendar event was provided. Please provide a calendar event to enable Do Not Disturb for that duration.

target:
No se ingresó un evento del calendario, ingresa uno para activar el modo “No molestar” durante el evento.


source: Make sure the SSH server has this device's public key in its list of authorized keys.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Asegúrate de que el servidor SSH tenga la clave pública de este dispositivo en su lista de claves autorizadas.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An error occurred when creating a sharing link because the email associated with your Dropbox account has not been verified.

target:
Ocurrió un error al crear un enlace de compartir porque no se ha verificado el correo asociado con tu cuenta de Dropbox.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An invalid date was provided. Please provide a date for the sample or leave the date field blank to use the current date.

target:
Se proporcionó una fecha no válida. Ingresa una fecha para la muestra o deja el campo de fecha vacío para usar la fecha actual.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this %@ because it is a bundle (a bundle is a folder that acts like a file).

target:
iCloud no pudo obtener un enlace a este %@ porque es un paquete (un paquete es una carpeta que actúa como un archivo).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The data was not loaded because data throttling is in effect. This can occur when making frequent requests for data over a short period of time.

target:
No se cargaron los datos debido a que hay una regulación de datos activa. Esto puede ocurrir cuando se realizan solicitudes de datos frecuentes en un período de tiempo breve.


source: Make Video from GIF failed because the GIF passed as input was not an animated GIF.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
La acción “Crear video desde GIF” falló porque la imagen GIF que se pasó como entrada no era una imagen GIF animada.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the reminder “%@” is a subtask, and subtasks cannot have their own subtasks.

target:
No se pudo agregar un nuevo recordatorio debido a que el recordatorio “%@” es una subtarea, las cuales no pueden tener sus propias subtareas.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Set Playback Destination failed because the specified device is not supported as a playback destination on Apple Watch.

target:
“Configurar destino de la reproducción” falló porque el dispositivo especificado como destino de reproducción no es compatible con el Apple Watch.


source: This shortcut needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Este atajo requiere una contraseña de administrador para permitir reproducir los scripts de shell como ra.


source: Run JavaScript on Active Safari Tab failed because there's no active Safari tab.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
La acción “Ejecutar JavaScript en pestaña activa de Safari” falló porque no hay una pestaña de Safari activa.


source: Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support subtasks.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
No se pudo agregar un nuevo recordatorio debido a que la cuenta de Recordatorios “%@” no es compatible con subtareas.


source: w5o-gB-1zl.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Haz clic y luego presiona con fuerza para usar Vista Rápida, Consultar y los controles multimedia de velocidad variable.


source: AX_Pinch
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Para acercar o alejar fotos u otros elementos, coloca el pulgar y otro dedo en el trackpad y sepáralos o júntalos.


source: AX_Swipe
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Para moverte hacia el elemento anterior o el siguiente, desliza 3 dedos rápidamente hacia la parte izquierda o derecha del trackpad.


source: AX_DragLock
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Para arrastrar, presiona el trackpad, coloca un dedo en él y muévelo. Para dejar de arrastrar, presiona de nuevo.


source: AX_Rotate
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Para girar imágenes y otros elementos de la pantalla, gira 2 dedos hacia la izquierda o la derecha en el trackpad.


source: DISABLED_FOR_MOUSE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Las opciones del trackpad no están disponibles porque el trackpad integrado está desactivado. Para activarlo, desactiva la opción “Ignorar el trackpad integrado en presencia de un trackpad inalámbrico o un mouse” en el panel de preferencias Accesibilidad.


source: 701092.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Vuelve a colocar la tapa del compartimento de las baterías y enciende el trackpad cuando estés listo para usarlo.


source: 701090.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Cambia o recarga las baterías. Asegúrate de que colocaste los polos positivos y negativos de las baterías correctamente. 


source: AX_Dragging
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Para arrastrar, presiona el trackpad, coloca un dedo en él y muévelo. Para dejar de arrastrar, retira el dedo.


source: 701072.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
El trackpad integrado de la computadora está desactivado porque la función “Teclas para el mouse” está activada. Puedes desactivar esta función en el panel de preferencias Accesibilidad o puedes desactivar la opción “Ignorar trackpad integrado cuando las teclas para el mouse estén activadas”.


source: 701196.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Al desplazarse o navegar mediante gestos, mover el contenido en la dirección del movimiento 
de los dedos


source: AX_Scroll
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Para moverte por el contenido de la ventana activa, coloca 2 dedos en el trackpad y muévelos hacia arriba, hacia abajo o hacia los lados.


source: AX_SecondaryClick
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Para abrir el menú de función rápida de un elemento, coloca 2 dedos en el trackpad y haz clic. Si "Presionar para hacer clic" está seleccionado, simplemente presiona el trackpad con 2 dedos.


source: AX_ScreenZoom
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Para agrandar o reducir la imagen en pantalla, mantén presionada la tecla Control y mueve 2 dedos hacia la parte superior o inferior del trackpad. Para cambiar la tecla modificadora, haz clic en Opciones.


source: AX_4F_Swipe_APPS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Desliza 4 dedos por el trackpad hacia la derecha o la izquierda para cambiar entre las aplicaciones abiertas.


source: DISABLED_FOR_MOUSEKEYS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Como tienes activada la función “Teclas para el mouse”, el trackpad integrado de la computadora está desactivado. Para desactivar las teclas para el mouse, abre el panel de preferencias Accesibilidad.


source: FN_FLIPPER_NOTE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Cuando esta opción está seleccionada, puedes presionar la tecla Fn para usar las funciones especiales de cada tecla.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_SPEAKER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Al seleccionar esta bocina, pausarás lo que se está reproduciendo actualmente para poner el contenido seleccionado.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_TV_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Al seleccionar esta TV, pausarás lo que se está reproduciendo actualmente para poner el contenido seleccionado.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Sincronizar bibliotecas podría rebasar el límite de canciones. Elimina música de este iPad y reintenta, o elimina la otra biblioteca y reemplázala con esta.


source: EXPLICIT_CONTENT_NOT_ALLOWED_DUE_TO_RESTRICTIONS_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
No se puede reproducir el contenido en este %@. Puedes cambiar las restricciones de contenido en Configuración.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Sincronizar bibliotecas podría rebasar el límite de canciones. Elimina música de este iPod y reintenta, o elimina la otra biblioteca y reemplázala con esta.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPOD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Con la duplicación de AirPlay, puedes transmitir la pantalla de tu iPod a tu Apple TV de forma inalámbrica.


source: TCC_EXPIRATION_MULTIPLE_APPS_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Sigue compartiendo tu actividad musical y de videos con estas apps para que puedas usarlas con Apple Music:


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Sincronizar bibliotecas podría rebasar el límite de canciones. Elimina música de este iPhone y reintenta, o elimina la otra biblioteca y reemplázala con esta.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPAD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Con la duplicación de AirPlay, puedes transmitir la pantalla de tu iPad a tu Apple TV de forma inalámbrica.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Con la duplicación de AirPlay, puedes transmitir la pantalla de tu iPhone a tu Apple TV de forma inalámbrica.


source: REINSTALLING_APP_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SearchUI.framework
target:
Estás intentando abrir una app que no está instalada, la cual comenzará a descargarse en segundo plano.


source: kHIDLess_KeyboardTypeContinueButtonTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Se estableció conexión con el teclado.

Presiona la tecla Retorno del teclado cuando estés listo para continuar.


source: kPair_Device_InstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Tu dispositivo puede solicitarte que ingreses una clave. Verifica el dispositivo para ver si está preparado para aceptar una clave. Cuando lo esté, ingresa la siguiente clave y presiona la tecla Retorno:


source: kHIDLess_KeyboardPairingAuthenticationFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
La computadora no se pudo conectar a ese teclado. Se intentará de nuevo con el mismo teclado dentro de 5 segundos…


source: kPair_SSPNumCmp_StatusExplanationTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Para continuar, debes aceptar la conexión en el dispositivo. El siguiente número debe coincidir con el que se muestra en el dispositivo que estás conectando.


source: kHIDLess_MouseTrackpadSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Se está buscando un mouse o trackpad inalámbrico. Si se encuentra alguno, se conectará a la computadora. Si vas a utilizar un mouse USB, revisa los cables. Si no quieres configurar un mouse o trackpad, presiona Comando + Q para salir.

Si estás intentando usar un mouse o trackpad inalámbrico y no se detecta, asegúrate de que esté encendido y en modo visible. Si estás utilizando un mouse o trackpad inalámbrico de Apple, enciéndelo. Si estás intentando usar un mouse o trackpad inalámbrico de otro fabricante, consulta la documentación que venía con dicho dispositivo.


source: kHIDLess_MousePairingFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
La computadora no se pudo conectar a ese mouse. Conectando con el siguiente mouse o trackpad inalámbrico…


source: kHIDLess_MouseSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Asistente de Configuración Bluetooth está buscando un mouse inalámbrico. Si encuentra alguno, se conectará con la computadora. Si vas a utilizar un mouse USB, revisa los cables.

Si estás intentando usar un mouse inalámbrico y no se detecta, asegúrate de que esté encendido y en modo visible. Para encender un mouse inalámbrico de Apple, utiliza el interruptor situado en la parte inferior del mouse. Si estás intentando usar un mouse inalámbrico de otro fabricante, consulta la documentación que venía con dicho mouse.


source: kHIDLess_MouseClickContinueButton2TextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Se estableció conexión con un mouse. Para confirmar la conexión, utiliza el mouse para hacer clic en Continuar. Si no puedes mover el puntero con el mouse y hay otro mouse o trackpad inalámbrico disponible, es posible que la computadora esté intentando conectarse al otro mouse o trackpad.

La computadora volverá a intentar conectarse con tu mouse dentro de %@.


source: kHIDLess_TrackpadClickContinueButtonTextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Se estableció conexión con un trackpad. Para confirmar la conexión, utiliza el trackpad para hacer clic en Continuar. Si no puedes mover el puntero con el trackpad y hay otro mouse o trackpad inalámbrico disponible, es posible que la computadora esté intentando conectarse al otro mouse o trackpad.

La computadora volverá a intentar conectarse con tu trackpad dentro de %@.


source: kHIDLess_MousePairingFailed1TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
La computadora no se pudo conectar a ese mouse. Se intentará de nuevo con el mismo mouse dentro de 5 segundos…


source: kHIDLess_TrackpadPairingFailed1TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
La computadora no se pudo conectar a ese trackpad. Se intentará de nuevo con el mismo trackpad dentro de 5 segundos…


source: Eq9-96-o68.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
<status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc>


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed2Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
No se pudo establecer conexión. Asegúrate de que tu dispositivo esté en el radio de alcance de la computadora, que esté encendido y en modo visible. Después, haz clic en Continuar para reintentarlo.


source: 301724.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Para establecer conexión entre esta computadora y el dispositivo debes ingresar un código. Consulta la documentación que venía con el dispositivo para saber cuál es el código que debes usar con el dispositivo.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscovering2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Se está buscando un teclado inalámbrico. Si se encuentra alguno, se conectará a la computadora. Si vas a utilizar un teclado USB, revisa los cables.

Si estás intentando usar un teclado inalámbrico y no se detecta, asegúrate de que esté encendido y en modo visible. Si estás utilizando un teclado inalámbrico de Apple, enciéndelo. Si estás intentando usar un teclado inalámbrico de otro fabricante, consulta la documentación que venía con dicho teclado.


source: 101152.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
La mayoría de los dispositivos Bluetooth pueden conectarse automáticamente. Puede que algunos dispositivos utilicen otras opciones de código. Si tienes problemas para conectar tu dispositivo Bluetooth, consulta la documentación que venía con él. Si el dispositivo es compatible con la función “Simple Secure Pairing”, es posible que se ignore la opción seleccionada.


source: kPair_SSPPassNotif_StatusExplanationTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Para continuar con la conexión, escribe el siguiente número y presiona la tecla Retorno en el dispositivo que estás conectando.


source: kHIDLess_TrackpadPairingFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
La computadora no se pudo conectar a ese trackpad. Conectando con el siguiente mouse o trackpad inalámbrico…


source: kHIDLess_MouseClickContinueButtonTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Se estableció conexión con un mouse. Para confirmar la conexión, utiliza el mouse para hacer clic en Continuar. Si no puedes mover el puntero con el mouse y hay otro mouse inalámbrico disponible, es posible que la computadora esté intentando conectarse al otro mouse.

Asistente de Configuración Bluetooth volverá a intentar conectarse con tu mouse dentro de %@ segundos.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscoveringTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Asistente de Configuración Bluetooth está buscando un teclado inalámbrico. Si encuentra alguno, se conectará con la computadora. Si vas a utilizar un teclado USB, revisa los cables.

Si estás intentando usar un teclado inalámbrico y no se detecta, asegúrate de que esté encendido y en modo visible. Si estás utilizando un teclado inalámbrico de Apple, enciéndelo. Si estás intentando usar un teclado inalámbrico de otro fabricante, consulta la documentación que venía con dicho teclado.


source: kHIDLess_KeyboardPairingTimeoutTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Se agotó el tiempo para establecer la conexión. Escribe el código de acceso y presiona la tecla Retorno.


source: kDiscovery_Mouse_Trackpad_NoFoundDevicesSoFarKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
No se encontró ningún mouse o trackpad inalámbrico. Asegúrate de que tu mouse o trackpad inalámbrico está en modo visible.


source: kPair_SSPNumCmp_StatusTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Si ves este número en el otro dispositivo, haz clic en Continuar para completar el proceso de conexión. Si no lo ves, haz clic en Atrás para reintentarlo.


source: kDiscovery_Keyboard_SmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Cuando tu teclado aparezca en la lista, selecciónalo y haz clic en Continuar. Si no aparece, asegúrate de que está encendido y en modo visible. Si estás utilizando un teclado inalámbrico de Apple, enciéndelo.


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed18Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
No se pudo establecer conexión. El dispositivo rechaza el intento de conexión. Consulta el manual que venía con el dispositivo y, cuando estés listo, haz clic en Continuar para reintentarlo.


source: 101150.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
La mayoría de los dispositivos Bluetooth requieren el uso de un código. En algunos casos, como en ciertas impresoras Bluetooth, dicho código no es necesario.


source: kPairingAttemptFailedUnableToTalkToDevice
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
No se pudo establecer la conexión con el dispositivo. Apágalo y vuelve a encenderlo antes de intentarlo de nuevo.


source: kPairAttemptFailed3Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
No se pudo establecer conexión. Si quieres intentar con otro código o método de conexión, haz clic en el botón “Opciones de código…”. Para reintentar, haz clic en Continuar.


source: Add person
target: Agregar persona
bundle_path:
/System/Library/Accessibility/BundlesBase/com.apple.FaceTime.FaceTimeNotificationCenterService.axbundle


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your system, this website is being blocked from running WebGL because of known critical security issues. You can manage website settings in Safari Websites preferences.

target:
Para proteger el sistema, se bloqueó la ejecución de WebGL en este sitio web debido a graves fallos de seguridad conocidos. Puedes administrar la configuración sel sitio web en las preferencias de sitios web de Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Malicious programs can use this feature to harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Los programas maliciosos pueden usar esta función para dañar tu computadora o robar tu información personal o financiera, tales como contraseñas, fotos o tarjetas de crédito.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
Ingresaste texto en “%@”. Si cierras la ventana, se perderán los cambios efectuados. ¿Quieres cerrarla de todos modos?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Many websites use location information to provide services. To make location information available, open System Preferences, click Security & Privacy, then click Privacy, and then select “Enable Location Services.”

target:
Muchos sitios web utilizan la ubicación para prestar sus servicios. Para hacer disponible la ubicación, abre Preferencias del Sistema, haz clic en “Seguridad y privacidad” selecciona Privacidad y anula la selección de la opción “Activar Localización”.


source: iLs-OZ-TFr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in Safari Passwords preferences or by asking Siri. (do not localize)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved for use on this website. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
Esta contraseña se guardará para usarla en este sitio web. Puedes consultar tus contraseñas guardadas en el panel Contraseñas de Preferencias del Sistema o pidiéndoselo a Siri.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires your password to automatically fill in credit card and security code information.

target:
Apple Card requiere tu contraseña para rellenar automáticamente los datos de tu tarjeta de crédito y tu código de seguridad.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Too many redirects occurred trying to open “%@”. This might occur if you open a page that is redirected to open another page which then is redirected to open the original page.

target:
Se produjeron demasiados redireccionamientos al intentar abrir “%@”. Esto ocurre cuando al abrir una página ésta te redirige a otra que, al abrirse, te redirige a otra página.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password.

target:
Firefox tiene una contraseña guardada para este sitio. Si usas la contraseña maestra, Safari rellenará automáticamente esta contraseña.


source: Safari can’t read any bookmarks from “%@”. Bookmarks from other files were successfully imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari no puede leer los marcadores de “%@”. Los marcadores del resto de archivos se importaron correctamente.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can do a %@ search directly from the Safari smart search field, without going to the %@ webpage.

target:
Puedes realizar una búsqueda en %@ directamente desde el campo de búsqueda inteligente de Safari, sin necesidad de ir a la página web de %@.


source: This extension can read and alter every webpage you visit, and also see all your browsing history.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Esta extensión puede leer y alterar todas las páginas web que visites, así como ver todo tu historial de navegación.


source: 3G9-RK-cSu.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Algunos sitios web permiten que las empresas de recopilación de datos, llamadas rastreadores, rastreen tu actividad de navegación. Los rastreadores pueden seguirte entre sitios web y combinar tu actividad para crear un perfil para anunciantes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
Ingresaste texto en “%@” y en otra página más. Si sales de Safari, se perderán los cambios efectuados. ¿Quieres salir de todos modos?


source: This webpage is using significant energy. Closing it may improve the responsiveness of your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Esta página web está utilizando bastante energía. Si la cierras mejorará la capacidad de respuesta de tu Mac.


source: This will create a tab even when a website requests a window of a particular size.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Esta opción permite crear una pestaña aunque un sitio web solicite una ventana de un tamaño específico.


target: Imprimir
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this password, visit the website to turn off using a verification code. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Antes de eliminar esta contraseña, visita su sitio web para desactivar el uso de un código de verificación. De lo contrario, es posible que no puedas iniciar sesión.

Al eliminar esta contraseña, se borrará del llavero de iCloud en todos tus dispositivos. Esto no se puede deshacer.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open a browser window because some required software resources may be missing. Try installing Safari again.

target:
Safari no puede abrir una ventana del explorador porque no se encuentran algunos recursos necesarios. Reinstala Safari e intenta de nuevo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the other page must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
Esta página web y otra no responden. Para retroceder, se debe forzar la recarga de la otra página. ¿Quieres retroceder?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your bookmarks have been changed by another program since you opened Safari, so Safari needed to update your bookmarks before making any additional changes. You can now make your changes.

target:
Tus marcadores habían sido modificados por otro programa después de abrir Safari, por lo que era necesario que Safari los actualizara antes de efectuar nuevos cambios. Ahora ya puedes realizar los cambios que quieras.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
El nombre de usuario o la contraseña ingresados para el servidor proxy %@ %@ son incorrectos. Asegúrate de que están escritos correctamente e intenta de nuevo.


target: De %@ — Llavero
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'. This string is used to specify that the credential came from iCloud Keychain when the user also has a third-party password manager enabled


source: baM-Wd-aX0.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
La prevención de rastreo inteligente usa aprendizaje automático en el dispositivo para identificar rastreadores y bloquearles el acceso a información que te identifica. DuckDuckGo identifica independientemente a los rastreadores conocidos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Al eliminar estas contraseñas, se borrarán del llavero de iCloud en todos tus dispositivos. Esto no se puede deshacer.


source: kSd-KT-pXo.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
La prevención de rastreo inteligente ahora también impide que rastreadores conocidos vean tu dirección IP.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
Ingresaste texto en “%@”. Si sales de Safari, se perderán los cambios efectuados. ¿Quieres salir de todos modos?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because the files have moved since you downloaded them.

target:
Safari no puede abrir algunos de los archivos seleccionados porque cambiaron de ubicación desde la descarga.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari detected an app or service that interfered with clicking. Are you sure you want to turn on this Safari Extension?

target:
Safari detectó una app o servicio que interfirió con los clics. ¿Quieres activar esta extensión de Safari?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
WebGL graphics are disabled on your computer because of known critical security issues.

Only websites set to “Allow Always” are allowed to run WebGL. To protect your system, use of WebGL is now blocked for all other websites.

target:
Los gráficos WebGL están desactivadas en tu computadora debido a problemas graves de seguridad conocidos.

Sólo los sitios web con la configuración “Permitir siempre” pueden ejecutar WebGL. Para proteger el sistema, el uso de WebGL está ahora bloqueado para el resto de sitios web.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Messages, Mail, and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Aquí se mostrarán los sitios web que se encuentren en Mensajes, Mail y más.
Esta sección podría ocultarse si no hay contenido que mostrar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the right, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Si cierras las pestañas que están a la derecha, también se cerrará el video que se está reproduciendo en imagen dentro de otra (PIP).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

target:
Conservar los datos de los sitios web no eliminará la cookies ni otros datos de sitios web, los cuales aún podrían usarse para identificar sitios web que has visitado.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the web proxy server (HTTP). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
Safari no puede abrir la página “%@” porque no puede establecer conexión con el servidor proxy web (HTTP). Para cambiar la configuración de proxy, abre el panel Avanzado de las preferencias de Safari y haz clic en “Cambiar configuración”. Si quieres obtener ayuda para solucionar este problema, ponte en contacto con el administrador del sistema.


source: %@ started capturing video and the screen and stopped capturing sound in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ comenzó a capturar la pantalla y video, y dejó de capturar sonido en una ventana en segundo plano


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into installing software that harms your browsing experience, like changing your settings without your permission or showing you unwanted ads. Once installed, it may be difficult to remove.

target:
Este sitio podría intentar engañarte para que instales software que podría alterar tu experiencia al navegar, como cambiar tu configuración sin tu permiso o mostrarte anuncios no deseados; y que, después de instalarlo, podría ser difícil de eliminar.


source: wkT-4C-Ge5.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Pruebas realizadas por Apple en junio de 2020 con sistemas de producción de la MacBook Pro de 13 pulgadas con procesador Intel Core i5 de 4 núcleos y 1.4 GHz, con 8 GB de RAM, SSD de 256 GB y la versión preliminar de macOS Big Sur. Sistemas probados con conexión de red Wi-Fi con WPA2, alimentación de batería y brillo de pantalla de 12 presiones desde la opción más inferior o 75%. La versión preliminar de Safari 14 se probó con contenido HD 1080p; Chrome 83.0.4103.97 y Firefox 77.0.1 se probaron con contenido HD 720p. No todas las funciones están disponibles en todos los dispositivos. El rendimiento podría variar en función de la configuración del sistema, la carga de trabajo de las aplicaciones y otros factores.


source: Passwords could not import passwords from the CSV file because it is missing column labels.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Contraseñas no pudo importar las contraseñas del archivo CSV porque este no contiene etiquetas de columna.


source: This webpage is using significant memory. Closing it may improve the responsiveness of your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Esta página web está consumiendo bastante memoria. Si la cierras mejorará la capacidad de respuesta de tu Mac.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting platform credentials will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Al eliminar las credenciales de la plataforma, se borrarán del llavero de iCloud en todos tus dispositivos. Esto no se puede deshacer.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

target:
Antes de eliminar este código, visita su sitio web para desactivar esta función de seguridad. De lo contrario, es posible que no puedas iniciar sesión.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because there are no applications available to open them.

target:
Safari no puede abrir algunos de los archivos seleccionados porque no hay aplicaciones disponibles para ello.


source: Passkeys are saved in your iCloud Keychain and available for sign in on all your devices.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Las claves se guardan en tu llavero de iCloud y están disponibles para iniciar sesión en todos tus dispositivos.


target: Ignorar
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a call


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload this page and “%@”?

target:
No se puede detener la carga porque esta página web y otra no responden. ¿Quieres forzar la recarga de esta página y de “%@”?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Safari Websites preferences.

target:
Esta extensión podrá leer y alterar todas las páginas web que visites, así como ver todo tu historial de navegación.

Puedes cambiar esto más tarde en el panel “Sitios web” de las preferencias de Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
Ingresaste texto en “%@”. Si cierra todas las ventanas, se perderán los cambios efectuados. ¿Quieres cerrar todas las ventanas de todos modos?


source: Privacy Report Popover iCloud Private Relay disabled section
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Activa la retransmisión privada de iCloud para ocultar tu dirección IP de rastreadores conocidos y de los sitios que visitas.


source: 1dw-AB-vVx.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Tu Mac puede monitorear de forma segura tus contraseñas y avisarte si se encuentran en filtraciones de datos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Firefox. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Importa tu historial y marcadores de Firefox para visitar todos tus favoritos. Tu historial se utilizará para generar sitios frecuentes y sugerir páginas web.


source: iCloud Private Relay Upsell Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
La retransmisión privada agrega una capa de protección al ocultar tu dirección IP de los sitios que visitas.


source: Safari can’t open “%@” because macOS doesn’t recognize Internet addresses starting with “%@:”.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari no puede abrir “%@” porque macOS no reconoce las direcciones de Internet que empiezan por “%@:”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your default web browser opens when you click links in places like email messages, documents, and other apps.

target:
Tu explorador web predeterminado se abre cuando haces clic en enlaces en mensajes de correos electrónicos, documentos y otras apps.


source: Privacy Report header text, iCloud Private Relay (paid tier)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari impide que los rastreadores vean tu dirección IP y te sigan de un sitio a otro; y la retransmisión privada de iCloud está ocultando tu dirección IP de los sitios que visitas.


source: S9U-mW-oVr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari puede proteger tu privacidad al identificar rastreadores y evitar que te sigan en sitios web.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
Ingresaste texto en “%1$@” y en una pestaña más. Si cierras todas las pestañas excepto “%2$@”, se perderán los cambios efectuados. ¿Quieres cerrar todas las demás pestañas de todos modos?


source: You can manage which websites you trust to use WebGL in Safari Websites preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Puedes administrar en qué sitios web confías para que usen WebGL en las preferencias de sitios web de Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the other tabs, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Si cierras las otras pestañas, también se cerrará el video que se está reproduciendo en imagen dentro de otra (PIP).


source: History will also be removed on other devices signed into your iCloud account.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
También se eliminará el historial en otros dispositivos en los que hayas iniciado sesión con tu cuenta de iCloud.


source: To view or change permissions, select the item in the Finder and choose File > Get Info.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Para consultar o modificar los permisos, selecciona el elemento en el Finder y elige Archivo > Obtener información.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your passwords will be saved without encryption and will be visible to anyone who can access the exported file.

target:
Tus contraseñas se guardarán sin encriptarse y cualquiera que tenga acceso al archivo exportado podrá verlas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Al eliminar esta contraseña, se borrará del llavero de iCloud en todos tus dispositivos. Esto no se puede deshacer.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allow the extension “%@” to read and alter websites you visit and see your browsing history with the settings below:

target:
Permite que la extensión “%@” lea y altere los sitios web que visites y vea tu historial de navegación usando la siguiente configuración:


source: s7a-0f-Z5r.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari identifica y te protege de anunciantes y empresas que rastrean tu comportamiento en línea y tu dirección IP, de tal forma que tu navegación se mantiene privada.


source: Privacy Report iCloud Private Relay Restricted Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
No se está ocultando tu dirección IP de los sitios que visitas. Activa la retransmisión privada de iCloud para ocultarla de rastreadores conocidos y de sitios web.


source: You can find new and updated extensions in the App Store or from developers’ websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Puedes encontrar extensiones nuevas o actualizadas en App Store o en los sitios web de los desarrolladores.


target: De %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
Ingresaste texto en “%@” y en otra página más. Si cierras todas las ventanas, se perderán los cambios efectuados. ¿Quieres cerrar todas las ventanas de todos modos?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting these passwords, visit their websites to turn off using verification codes. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Antes de eliminar estas contraseñas, visita sus sitios web para desactivar el uso de códigos de verificación. De lo contrario, es posible que no puedas iniciar sesión.

Al eliminar estas contraseñas, se borrarán del llavero de iCloud en todos tus dispositivos. Esto no se puede deshacer.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in System Preferences or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
Es posible exportar un archivo CSV de Contraseñas en Preferencias del Sistema o de algún otro administrador de contraseñas.

Las contraseñas importadas no remplazarán la información guardada y se podrá revisar cualquier contraseña que no se haya importado.


source: NGJ-Fh-T7i.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Importa tu historial y marcadores de Chrome para visitar todos tus favoritos. Tu historial se utilizará para generar sitios frecuentes y sugerir páginas web.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web with Apple Pay and Apple Card using your iPhone or Apple Watch to confirm your payment.

target:
Safari te permite realizar compras en la web con Apple Pay y Apple Card utilizando tu iPhone o Apple Watch para confirmar tu pago.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Mail, News and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Aquí se mostrarán los sitios web que se encuentren en Mail, News y más.
Esta sección podría ocultarse si no hay contenido que mostrar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web using Apple Pay and Apple Card with Touch ID on this Mac.

target:
Safari te permite realizar compras en la web con Apple Pay y Apple Card utilizando Touch ID en esta Mac.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into doing something dangerous, like installing software or disclosing personal or financial information, like passwords, phone numbers, or credit cards.

target:
Este sitio podría intentar engañarte para que hagas algo peligroso como instalar software, divulgar información personal o financiera, como contraseñas, números telefónicos o datos de tarjetas de crédito.


source: %@ started capturing sound and video and stopped capturing the screen in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ comenzó a capturar sonido y video, y dejó de capturar la pantalla en una ventana en segundo plano


source: %@ started capturing sound and the screen and stopped capturing video in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ comenzó a capturar la pantalla y sonido, y dejó de capturar video en una pestaña en segundo plano


source: %@ started capturing sound and video and stopped capturing the screen in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ comenzó a capturar sonido y video, y dejó de capturar la pantalla en una pestaña en segundo plano


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in Safari or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
Es posible exportar un archivo CSV de Contraseñas en Safari o de algún otro administrador de contraseñas.

Las contraseñas importadas no remplazarán la información guardada y se podrá revisar cualquier contraseña que no se haya importado.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To reopen this page Safari must resend a form. This might result in duplicate purchases, comments, or other actions.

target:
Para volver a abrir esta página, Safari debe reenviar un formulario, por lo que podrían repetirse compras, comentarios u otras acciones.


source: Ib1-rI-4Vm.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari te permite navegar más rápido y por más tiempo mientras que protege tu privacidad; también facilita importar todos tus marcadores, historial y contraseñas cuando cambias de explorador.


source: Safari uses Tencent Safe Browsing and Google Safe Browsing to identify fraudulent websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari utiliza la navegación segura de Tencent y la navegación segura de Google para identificar sitios web maliciosos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

%@ has identified %@ as being owned by %@ in %@.

target:
La encriptación con un certificado digital mantiene la información privada al enviarla a o desde el sitio web https %@.

%@ identificó %@ como propiedad de %@ en %@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you leave the current tab group, the video you are currently playing in picture in picture will be paused.

target:
Si sales del grupo de pestañas actual, se pausará el video que se está reproduciendo en imagen dentro de otra (PIP).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this verification code will delete it from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Antes de eliminar este código, visita su sitio web para desactivar esta función de seguridad. De lo contrario, es posible que no puedas iniciar sesión.

Al eliminar este código de verificación, se borrará del llavero de iCloud en todos tus dispositivos.


source: Privacy Report window paid tier iCloud Private Relay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari puede ocultar tu dirección IP de rastreadores conocidos y evitar que creen un perfil tuyo; y la retransmisión privada de iCloud puede ocultar tu dirección IP de los sitios que visitas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You already have a verification code for this account. To add a new one, remove the existing one and try again.

target:
Ya tienes un código de verificación para esta cuenta. Para agregar uno nuevo, elimina el existente y reintenta.


source: This will only update saved passwords on “%@” that match the password you changed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Se actualizarán sólo las contraseñas guardadas en “%@” que coinciden con la contraseña que cambiaste.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Warnings are shown for websites that have been reported as deceptive. Deceptive websites try to trick you into believing they are legitimate websites you trust.

target:
Se mostrarán advertencias sobre sitios que se reportaron como engañosos; aquellos que intentan engañarte haciéndote creer que son sitios legítimos en los que puedes confiar.


source: If you leave this page, the video you are currently playing in picture in picture will be closed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Si abandonas esta página, se cerrará el video que se está reproduciendo en imagen dentro de otra (PIP).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

target:
La encriptación con un certificado digital mantiene la información privada al enviarla a o desde el sitio web https %@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the page doesn’t exist. Make sure the address for the page is correct, and then try again to open it.

target:
Safari no puede abrir la página “%@” porque no existe. Asegúrate de que la dirección es correcta e intenta abrirla de nuevo.


source: Existing cookies and website data will also be removed, which may log you out of websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
También se eliminarán cookies y datos de sitios web, lo cual puede cerrar tu sesión en los sitios web.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the other page must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
Esta página web y otra no responden. Para visitar la página seleccionada, se debe forzar la recarga de la otra página. ¿Quieres visitar la página seleccionada?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
Esta página web y otra no responden. Para retroceder, se debe forzar la recarga de la página “%@”. ¿Quieres retroceder?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this window, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Si cierras esta ventana, también se cerrará el video que se está reproduciendo en imagen dentro de otra (PIP).


target: Cancelar
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


source: To allow this, choose “Allow JavaScript from Smart Search Field” from the Develop menu.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Para permitirlo, selecciona “Permitir JavaScript en el campo de búsqueda inteligente” del menú Desarrollo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
Ingresaste texto en “%1$@” y en una pestaña más. Si cierras las pestañas que están a la derecha de “%2$@”, se perderán los cambios efectuados. ¿Quieres cerrar las pestañas de la derecha de todos modos?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you reload the page, your changes will be lost. Do you want to reload the page anyway?

target:
Ingresaste texto en “%@”. Si vuelves a cargar la página, se perderán los cambios efectuados. ¿Quieres volver a cargar la página de todos modos?


target: Ignorar
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composiing an email


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
Esta contraseña se guardará en tu llavero de iCloud y se podrá autorrellenar en todos tus dispositivos. Puedes consultar tus contraseñas guardadas en el panel Contraseñas de Preferencias del Sistema o pidiéndoselo a Siri.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because iTunes is not installed.

To get the latest version of iTunes, go to the <a href='https://www.apple.com/itunes'>iTunes website</a>.

target:
Safari no puede abrir “%@” porque iTunes no está instalado.

Para obtener la versión más reciente de iTunes, ve al <a href='https://www.apple.com/la/itunes'>sitio web de iTunes</a>.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved to your iCloud Keychain.

target:
¿Quieres que Safari recuerde esta tarjeta de crédito para utilizarla con otros sitios web? Tu nombre, número de tarjeta y fecha de vencimiento se guardarán en el llavero de iCloud.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website requires a certificate to validate your identity. Select the certificate to use when you connect to this website, and then click Continue.

target:
Este sitio web necesita un certificado para validar tu identidad. Selecciona el certificado que se usará al conectarse a este sitio web y haz clic en Continuar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Chrome passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
Importa las contraseñas de Chrome a tu llavero de iCloud para que se autorrellenen en Safari y en todos tus dispositivos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the secure web proxy server (HTTPS). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
Safari no puede abrir la página “%@” porque no puede establecer conexión con el servidor proxy web seguro (HTTPS). Para cambiar la configuración de proxy, abre el panel Avanzado de las preferencias de Safari y haz clic en “Cambiar configuración”. Si quieres obtener ayuda para solucionar este problema, ponte en contacto con el administrador del sistema.


source: You can view, edit, or remove saved passwords in the Passwords pane of System Preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Puedes ver, editar o eliminar las contraseñas guardadas desde el panel Contraseñas en Preferencias del Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the tab, your changes will be lost. Do you want to close the tab anyway?

target:
Ingresaste texto en “%@”. Si cierras la pestaña, se perderán los cambios efectuados. ¿Quieres cerrar la pestaña de todos modos?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved.

target:
¿Quieres que Safari recuerde esta tarjeta de crédito para utilizarla con otros sitios web? Se guardará tu nombre, el número de la tarjeta y la fecha de vencimiento.


source: fFF-pt-w9g.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Personaliza tu página principal con un fondo o agrega tus lecturas, enlaces compartidos contigo y más. Instala extensiones para aumentar tu experiencia de Safari aún más.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because Safari can’t display RSS feeds.

You can <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>search the Mac App Store</a> for an RSS app.

target:
Safari no puede abrir “%@” porque Safari no puede mostrar canales RSS.

Puedes <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>buscar una app RSS</a> en App Store de Mac.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the other page must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
Esta página web y otra no responden. Para avanzar, se debe forzar la recarga de la otra página. ¿Quieres continuar?


source: gYA-8J-3mt.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Guarda y organiza tus pestañas como prefieras. Cambia de un grupo de pestañas a otro mediante la barra lateral rediseñada o el menú desplegable.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
La función Autorrelleno completa los formularios de las páginas web con la información incluida en tu tarjeta de Contactos o en los formularios web rellenados anteriormente. La información solicitada en este formulario no coincide con la información disponible para el Autorrelleno.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Reading List helps you save webpages and links for you to read later, even when you are not connected to the Internet.

target:
Las lecturas te ayudan a guardar páginas web y enlaces para que los leas después, incluso cuando no tienes conexión a Internet.


source: Would you like to save this password in your iCloud Keychain for AutoFill on all your devices?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
¿Quieres guardar esta contraseña en tu llavero de iCloud para que se autorrellene en todos tus dispositivos?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload both pages?

target:
No se puede detener la carga porque esta página web y otra no responden. ¿Quieres forzar la recarga de estas dos páginas?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
Los sitios y rastreadores pueden usar tu dirección IP para identificarte y determinar información personal, como tu ubicación. Safari oculta tu dirección IP de rastreadores conocidos, lo que ayuda a impedir que te sigan de un sitio a otro.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
“%@” has been updated and is requesting additional permissions. To protect your system, this extension has been turned off.

target:
“%@” se actualizó y está solicitando permisos adicionales. Para proteger tu sistema, se desactivó esta extensión.


source: h37-PA-cfs.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Guarda tus pestañas y organízalas de la forma que prefieras. Cambia de un grupo a otro mediante la barra lateral rediseñada o el menú desplegable. Los grupos de pestañas se sincronizan entre tus dispositivos para que puedas acceder a ellas donde quiera que estés.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t establish a secure connection to the server “%@”.

target:
Safari no puede abrir la página “%@” porque no puede establecer una conexión segura con el servidor “%@”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
Ingresaste texto en “%1$@” y en una pestaña más. Si cierras las pestañas que están a la izquierda de “%2$@”, se perderán los cambios efectuados. ¿Quieres cerrar las pestañas de la izquierda de todos modos?


source: IuD-jd-1HW.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Resalta texto e imágenes en una página web para agregarlos directamente a una nota rápida junto con un enlace. Tus anotaciones se guardarán para la próxima vez que visites la página y puedes hacer referencia a ellas en Notas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the page “%@” must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
Esta página web y otra no responden. Para volver a cargar esta página, se debe volver a cargar también la página “%@”. ¿Quieres forzar la recarga de estas dos páginas?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
Safari no puede abrir los archivos seleccionados porque cambiaron de ubicación desde la descarga o porque no hay aplicaciones disponibles para ello.


source: If you reload this tab, the video you are currently playing in picture in picture will be closed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Si vuelves a cargar esta pestaña, se cerrará el video que se está reproduciendo en imagen dentro de otra (PIP).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password and save it in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Firefox tiene una contraseña guardada para este sitio. Si usas la contraseña maestra, Safari rellenará automáticamente esta contraseña y la guardará en tu llavero de iCloud, de modo que esté disponible para autorellenarse en todos tus dispositivos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
El nombre de usuario o la contraseña ingresados de %@ son incorrectos. Asegúrate de que están escritos correctamente e intenta de nuevo.


source: To interact with the items in this button, press Control-Option-Shift-Down Arrow.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Para interactuar con los elementos de este botón, presiona Control + Opción + Mayúsculas + flecha hacia abajo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Esta extensión quiere poder leer y alterar las páginas web, así como ver tu historial de navegación en este sitio web. Esto podría incluir información confidencial, como contraseñas, números telefónicos y tarjetas de crédito.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To interact with this Safari window, you need to stop the current automated test session.
You should not use this window for normal web browsing.

target:
Para interactuar con esta ventana de Safari, necesitas detener la sesión actual de prueba automatizada.
No deberías usar esta ventana para navegar la web de forma normal.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
System Diagnostics can include the URLs of pages you’ve visited in Safari, which may personally identify you, to help diagnose issues that are specific to these pages:

target:
Diagnóstico del sistema puede incluir direcciones URL de las páginas que has visitado en Safari (lo que podía identificarte personalmente) para ayudar a diagnosticar problemas específicos de estas páginas:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, click Open Preferences below. This setting can be changed at any time.

target:
Safari te permite elegir el motor de búsqueda que se utiliza en el campo de búsqueda inteligente. De forma predeterminada, Safari usa Google para ofrecerte resultados de búsqueda.

Si quieres elegir otro motor de búsqueda, haz clic en “Abrir las preferencias” a continuación. Puedes cambiar esta configuración en cualquier momento.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires Touch ID or your password to automatically fill in credit card and security code information.

target:
Apple Card requiere Touch ID o tu contraseña para rellenar automáticamente los datos de tu tarjeta de crédito y tu código de seguridad.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this tab, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Si cierras esta pestaña, también se cerrará el video que se está reproduciendo en imagen dentro de otra (PIP).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

History will also be removed on other devices signed into your iCloud account.

target:
Conservar los datos de los sitios web no eliminará cookies ni otros datos de sitios web que aún podrían usarse para identificar sitios web que has visitado.

También se eliminará el historial en otros dispositivos en los que hayas iniciado sesión con tu cuenta de iCloud.


target: Permitir
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composing an email.


source: %@ started capturing video and the screen and stopped capturing sound in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ comenzó a capturar la pantalla y video, y dejó de capturar sonido en una pestaña en segundo plano


source: Website notifications can be changed in Safari Websites preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Se pueden modificar las notificaciones de sitios web en el panel “Sitios web” de las preferencias de Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
Esta página web y otra no responden. Para avanzar, se debe forzar la recarga de la página “%@”. ¿Quieres continuar?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Links shared with you in Messages can automatically appear
here, along with shared links that you pin.

target:
Los enlaces que te compartan en Mensajes pueden mostrarse
automáticamente aquí junto con los enlaces que destaques.


source: 5oH-YP-Diq.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Tus favoritos, marcadores e historial se usan para autocompletar en el campo de búsqueda inteligente y se muestran en tu página principal.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously.

target:
La función Autorrelleno completa los formularios de las páginas web con la información incluida en tu tarjeta de Contactos o en los formularios web rellenados anteriormente.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Esta contraseña se guardará en tu llavero de iCloud y estará disponible en Autorrelleno en todos tus dispositivos.


source: Would you like to update the password saved in your iCloud Keychain for “%@” on “%@” websites?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
¿Quieres actualizar la contraseña guardada en el llavero de iCloud de “%@” para los sitios web “%@”?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allowing other websites permits this extension to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

target:
Permitir en otros sitios web permite que esta extensión lea y altere todas las páginas web que visites y que vea todo tu historial de navegación.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t be redirected to addresses that begin with “%@:”.

target:
Safari no puede abrir la página “%@” porque no puede redirigirse a direcciones que empiezan por “%@”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the network connection was reset. This problem can occur if either the server or the network connection is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
Safari no puede abrir la página “%@” porque se restableció la conexión de red. Este problema puede ser debido a una sobrecarga del servidor o de la conexión de red. Espera unos minutos e intenta de nuevo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also Control-click it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Si “%@” admite el uso de un código de verificación, visita el sitio web para obtener una clave de configuración e ingrésala aquí. Si el sitio ofrece un código QR, también puedes hacer clic en Control sobre él y seleccionar “Configurar código de verificación” para hacerlo de forma automática.


source: %@ started capturing sound and the screen and stopped capturing video in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ comenzó a capturar la pantalla y sonido, y dejó de capturar video en una ventana en segundo plano


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you exported this file from a password manager, export a new file using different settings and try the import again.

target:
Si exportaste este archivo desde un administrador de contraseñas, expórtalo con otra configuración y vuelve a intentar importarlo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can’t change your bookmarks right now because they are being synchronized. Wait a few minutes, and then try again.

target:
No puedes cambiar los marcadores por ahora porque se están sincronizando. Espera unos minutos e intenta de nuevo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Chrome. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Importa tu historial y marcadores de Chrome para visitar todos tus favoritos. Tu historial se utilizará para generar sitios frecuentes y sugerir páginas web.


source: 61y-lQ-b82.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
El llavero de iCloud y la función “Inicia sesión con Apple” mantienen tus cuentas y contraseñas actualizadas en todos tus dispositivos Apple para que puedas iniciar sesión fácilmente en tus sitios web y apps favoritas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Firefox passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
Importa las contraseñas de Firefox a tu llavero de iCloud para que se autorrellenen en Safari y en todos tus dispositivos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading “%@”. If you quit now, Safari won’t finish downloading this file.

target:
¿Quieres salir? Actualmente Safari está descargando “%@”. Si sales ahora, la descarga se interrumpirá.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and in one other tab. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
Ingresaste texto en “%@” y en una pestaña más. Si cierras la ventana, se perderán los cambios efectuados. ¿Quieres cerrarla de todos modos?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers.

target:
Safari no encontró rastreadores en los últimos siete días. Se está ocultando tu dirección IP de rastreadores conocidos.


source: ehs-UY-3hh.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Siéntete como en casa, navegues donde navegues. Tu página principal personalizada, como tu imagen de fondo y secciones, ahora se sincroniza entre tus dispositivos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may attempt to install dangerous software, which could harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Este sitio podría intentar instalar software peligroso, el cual podría dañar tu computadora o robar tu información personal o financiera, como contraseñas, fotos o datos de tarjetas de crédito.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers and websites you visit.

target:
Safari no encontró rastreadores en los últimos siete días. Se está ocultando tu dirección IP de rastreadores conocidos y de los sitios que visitas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the server unexpectedly dropped the connection. This sometimes occurs when the server is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
Safari no puede abrir la página “%@” porque se perdió la conexión con el servidor inesperadamente. Esto puede ocurrir cuando el servidor está sobrecargado. Espera unos minutos e intenta de nuevo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your accounts’ security, it is not recommended to have a file containing your passwords on your Mac.

If you delete this file, it will be removed immediately. You can’t undo this action.

target:
Para proteger la seguridad de tu cuenta, es recomendable no guardar un archivo con tus contraseñas en tu Mac.

Si eliminas este archivo, se borrará de forma permanente: esta acción no se puede deshacer.


source: QkG-o6-VgV.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
No navegaste lo suficiente en Safari en los últimos 30 días para generar estadísticas de rastreo entre sitios. Safari protege constantemente tu actividad en Internet para que no la rastreen. Consulta este reporte más tarde para ver cuánto hace Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
Ingresaste texto en “%1$@”. Si cierras las pestañas que están a la derecha de “%2$@”, se perderán los cambios efectuados. ¿Quieres cerrar las pestañas de la derecha de todos modos?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
Esta página web y otra no responden. Para visitar la página seleccionada, se debe forzar la recarga de la página “%@”. ¿Quieres visitar la página seleccionada?


source: There might be a problem loading this webpage. File a bug report with the URL.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Puede que haya un problema para cargar esta página web. Genera un reporte del error e incluye la URL.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Esta extensión quiere poder leer y alterar las páginas web, así como ver tu historial de navegación en estos sitios web. Esto podría incluir información confidencial, como contraseñas, números telefónicos y tarjetas de crédito.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the left, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Si cierras las pestañas que están a la izquierda, también se cerrará el video que se está reproduciendo en imagen dentro de otra (PIP).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Safari can hide your IP address from known trackers.

target:
Safari no encontró ningún rastreador en los últimos siete días. Safari puede ocultar tu dirección IP de rastreadores conocidos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
Safari no puede abrir algunos de los archivos seleccionados porque cambiaron de ubicación desde la descarga o porque no hay aplicaciones disponibles para ello.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the other page must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
Esta página web y otra no responden. Para volver a cargar esta página, se debe volver a cargar también la otra página. ¿Quieres forzar la recarga de estas dos páginas?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
When using card AutoFill you will still need to type in your credit card security code. To edit or remove saved cards, open Safari AutoFill preferences.

target:
Aunque uses el autorrelleno de tarjetas, aún necesitarás escribir el código de seguridad de la tarjeta de crédito. Para editar o eliminar las tarjetas guardadas, abre el panel Autorrelleno de las preferencias de Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
Ingresaste texto en “%1$@”. Si cierras todas las pestañas excepto “%2$@”, se perderán los cambios efectuados. ¿Quieres cerrar todas las demás pestañas de todos modos?


source: Your synced Safari Start Page preferences are in iCloud. Would you like to use these preferences?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Tus preferencias de la página principal de Safari están sincronizadas y disponibles en iCloud. ¿Quieres usarlas?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Enter the computer account password for the user “%@”. Authentication for AutoFill can be turned off in the Touch ID pane of System Preferences.

target:
Ingresa la contraseña de la cuenta de “%@”. Puedes desactivar la autenticación de autorrelleno en el panel de preferencias Touch ID de Preferencias del Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Current tab started capturing sound and stopped capturing video and the screen in a background window

target:
La pestaña actual comenzó a capturar sonido y dejó de capturar la pantalla y video en una ventana en segundo plano


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Frequently Visited Websites will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Aquí se mostrarán los sitios web visitados frecuentemente cuando los haya.
Esta sección podría ocultarse si no hay contenido que mostrar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
Ingresaste texto en “%1$@”. Si cierras las pestañas que están a la izquierda de “%2$@”, se perderán los cambios efectuados. ¿Quieres cerrar las pestañas de la izquierda de todos modos?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari won’t offer to open stories included in Apple News+ in the Apple News app. You can turn this back on in News Preferences.

target:
Safari no ofrecerá abrir artículos incluidos en Apple News+ en la app News. Puedes volver a activar esta opción desde las preferencias de News.


source: kCPWifiWarningSSIDConflictMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Si continúas con la instalación, puede que la configuración de red existente se vea modificada por la información de este perfil de configuración.


source: kCPWifiWarningWifiOffMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Si instalas este perfil, tendrás que activar la conexión Wi-Fi antes de intentar conectarte a la red.


source: WubihuaNumericKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
Las teclas del teclado numérico para los trazos son: el “1” para el trazo horizontal, el “2” para el trazo vertical, el “3” para el trazo de derecha a izquierda hacia abajo, el “4” para el trazo de punto o el trazo de izquierda a derecha hacia abajo, el “5” para el resto de trazos, el “6” para el comodín y el “0” para una correspondencia exacta.


source: WubihuaLetterKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
Las teclas de letra para los trazos son: la “u” para el trazo de punto o el trazo de izquierda a derecha hacia abajo, la “i” para el resto de trazos, la “o” para el comodín, la “j” para el trazo horizontal, la “k” para el trazo vertical, la “l” para el trazo de derecha a izquierda hacia abajo y la “m” para una correspondencia exacta.


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Ingresa la contraseña de tu Apple ID para seguir usando servicios de la cuenta en este Apple Watch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Ingresa la contraseña de tu Apple ID para seguir usando servicios de la cuenta en este iPod touch:
%@


source: kCPProfileManagerError_NoDevicesProvisionedByProfile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Sólo se pueden instalar perfiles de datos de desarrollo en Preferencias del Sistema. Los perfiles de datos de producción se importan en Xcode.


source: ConfirmMobileAccountLoginMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Si seleccionas “Cerrar sesión”, la computadora intentará cerrar sesión inmediatamente después de volver al panel Perfiles. Deberás volver a iniciar sesión para finalizar la creación.

Si no quieres cerrar la sesión ahora, hazlo lo antes posible para poder completar la instalación.


source: ConfirmMobileAccountLogoutMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Si seleccionas “Cerrar sesión”, la computadora intentará cerrar sesión inmediatamente después de volver al panel Perfiles para crear la cuenta móvil.

Si no quieres cerrar la sesión ahora, hazlo lo antes posible para poder completar la instalación.


source: kProfilePluginErrorDomain_PluginPayloadDoesntSupportType
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
No se pudo instalar la carga útil “%@” porque contiene configuraciones incompatibles con este cliente.


source: ConfirmFileVaultRestartTitleRecoveryKey
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
La clave de recuperación de FileVault es: “%@”. Anota esta información por si olvidas tu contraseña.

La computadora debe reiniciarse para completar la creación de FileVault.


source: ConfirmFileVaultRestartMsg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Haz clic en Reiniciar para reiniciar la computadora ahora. Si quieres hacerlo más tarde, haz clic en “No reiniciar”. FileVault no se activará hasta que la computadora se reinicie y vuelvas a iniciar la sesión.


source: kCPProfileError_SignatureInvalid
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Los datos del perfil estaban firmados pero no se pudieron verificar. Puede que el perfil esté dañado.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Send Outgoing Messages.action
target:
Si se derivan mensajes salientes de la acción anterior, sólo se enviarán dichos mensajes. Si no se deriva ningún mensaje, se enviarán todos los mensajes salientes.


source: Network is not connected
target: La red no está conectada
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework/Versions/A/Support/FontRegistryUIAgent.app


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/About This Mac.app
target:
Acerca de mi Mac, mostrar información, versión de macOS, memoria, modelo, memoria de mi Mac, modelo de mi Mac, procesador de mi Mac, número de serie de mi Mac, procesador, número de serie, especificaciones, información del Sistema, reporte del sistema


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_AUTHENTICATION_STALLED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
El servidor de autenticación no responde. Ponte en contacto con el administrador de la red para revisar la infraestructura de la red.


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_SERVER_NOT_TRUSTED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
No se pudo establecer la identidad del servidor de autenticación. Ponte en contacto con el administrador de la red para verificar tu configuración.


source: KeyboardOffText
target: Teclado desactivado
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothHIDKeyboard.plugin


bundle_path: /System/Library/CoreServices/ApplicationFirewall.bundle
source:
Clicking %@ may limit the application\U2019s behavior. This setting can be changed in the Firewall pane of Security & Privacy preferences.

target:
Si haces clic en %@, el comportamiento de la aplicación puede verse limitado. Esta configuración puede cambiarse en el panel Firewall del panel de preferencias “Seguridad y privacidad”.


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
Esta acción cambiará el tipo de imagen de los archivos de imagen a los que se aplique. ¿Quieres agregar la acción “Copiar elementos del Finder” para que se modifiquen las copias y los originales se conserven tal cual?


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
Archivos de imagen de tipo BMP (.bmp), GIF (.gif), JPEG (.jpg o .jpeg), JPEG 2000 (.jp2), PDF (.pdf de una página), PNG (.png) o TIFF (.tif o .tiff).


source: FAMILY_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSKit.framework/Versions/A/Helpers/AOSAlertManager.app
target:
Las funciones de “Compartir en familia” no están disponibles por ahora debido a un problema con “%@”.


source: MAIL_STORAGE_QUOTA_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSKit.framework/Versions/A/Helpers/AOSAlertManager.app
target:
Para seguir enviando y recibiendo correo con “%@”, actualiza o administra el espacio de almacenamiento de %@.


source: Y29-4n-ElA.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Las carpetas son una buena forma de organizar tus notas en ámbitos generales como proyectos personales o trabajos; mientas que las etiquetas funcionan mejor para categorías específicas como #Empleo o #Impuestos.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock in your “%@” account from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
Esto te permite crear una contraseña nueva para las notas que bloquees en tu cuenta “%@” de ahora en adelante. Las notas que ya tienen contraseña no se verán afectadas.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To enjoy the great new features in Notes, you’ll need to upgrade the notes you have stored in iCloud:

target:
Para disfrutar de las nuevas y geniales funciones de Notas, tienes que actualizar tus notas almacenadas en iCloud:


source: This Smart Folder uses unsupported features. To edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Esta carpeta inteligente usa funciones incompatibles. Para verla o editarla, actualiza a la versión más reciente de macOS.


source: LoZ-ur-tq9.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Captura información (como mapas, fotos y más) para tener una experiencia más enriquecedora en Notas.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the 🌐︎Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.

target:
Crea una nota rápida con la función rápida 🌐︎Q o al usar la esquina activa inferior derecha cuando no estás usando la app.


source: Uh1-4M-3ER.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Sólo se mostrarán en esta carpeta inteligente las notas que contengan todas las etiquetas seleccionadas.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes with video, audio, PDF, or file attachments or using features from a newer version of Notes can’t be locked.

target:
No se pueden bloquear las notas con video, audio, archivos PDF o archivos adjuntos, o aquellas que usan funciones de una versión más reciente de Notas.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To use Touch ID in addition to the password for your locked notes, set up Touch ID in System Preferences.

target:
Para usar Touch ID además de la contraseña para tus notas bloqueadas, configura Touch ID en Preferencias del Sistema.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
%@ You might be connecting to a server that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Do you want to connect to the server anyway?

target:
%1$@ Es posible que el servidor al que intentas conectarte simule ser “%2$@”, lo que podría poner en peligro tu información confidencial. ¿Quieres conectarte al servidor de todos modos?


source: HdR-aR-4Cd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• Para crear una carpeta inteligente, haz clic en _SYMBOL_PLUS_CIRCLE_DO_NOT_LOCALIZE “Nueva carpeta” y después en “Carpeta inteligente”.
• Puedes crear una carpeta inteligente justo desde el navegador de etiquetas en la barra lateral. Elige una o más etiquetas haciendo clic + Control sobre una etiqueta seleccionada y encontrarás “Crear carpeta inteligente”.

• También puedes hacer que las carpetas regulares se conviertan en carpetas inteligentes. Elige la carpeta, ve a Archivo > Convertir en carpeta inteligente.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes are available here for 30 days. After that time, notes will be permanently deleted. This may take up to 40 days.

target:
Las notas estarán disponibles aquí por 30 días y después se eliminarán de forma permanente. Esto puede tardar hasta 40 días.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the Fn-Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.

target:
Crea una nota rápida con la función rápida Fn + Q o al usar la esquina activa inferior derecha cuando no estás usando la app.


source: GxZ-B3-dXN.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Por ejemplo, haz clic en #Cocina y #Niños para crear una colección de tus recetas favoritas para toda la familia.


source: tOA-hz-OTC.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Las carpetas inteligentes te permiten recopilar notas según las etiquetas que contienen, y puedes usarlas para agrupar las notas que quieres consultar de forma regular, como entradas de tu diario, recetas o documentos importantes.


source: These files will be added to an Imported Notes folder. They may look different in Notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Se agregarán estos archivos a la carpeta “Notas importadas”. Es posible que se vean diferentes en Notas.


source: This note uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Esta nota usa funciones incompatibles.
Para verla o editarla, actualiza a la versión más reciente de macOS.


source: Ex7-dU-GLQ.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Usa las menciones para notificarle a tus amigos y dirigirlos hacia las partes importantes de tu nota.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This method cannot be used to assign notes to a Smart Folder. Please adjust the Smart Folder query to incorporate the note.

target:
No se puede usar este método para asignar notas a una carpeta inteligente. Ajusta la búsqueda de carpeta inteligente para incorporar la nota.


source: jRk-sf-TqB.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• Teclea # y luego escribe una palabra clave para crear o usar una etiqueta en tu nota. 
• Revisa arriba del teclado las etiquetas sugeridas a medida que escribes.


source: cZj-LU-sMd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Al crear una carpeta inteligente, presiona uno o más botones de etiquetas para filtrar según esas etiquetas.


source: Clt-zz-mcc.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Las notas de “En mi Mac” se almacenan en esta computadora. Al desactivar esta cuenta tus otras notas no se verán afectadas.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
Esto te permite crear una contraseña nueva para las notas que bloquees de ahora en adelante. Las notas que ya tienen contraseña no se verán afectadas.


source: This file will be added to an Imported Notes folder. It may look different in Notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Se agregará este archivo a la carpeta “Notas importadas”. Es posible que se vean diferentes en Notas.


source: Perform press to open attachment. Use actions menu to go to the note containing this attachment.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Presiona para abrir el archivo adjunto. Usa el menú de acciones para ir a la nota que contiene este archivo adjunto.


source: drJ-tU-4yy.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Las etiquetas te permiten organizar tus notas de forma rápida y automática.

Sólo escribe tu etiqueta en cualquier parte del cuerpo de la nota. Incluso puedes agregar varias etiquetas para categorizar una nota en varios temas como #Actividades, #Cocina y #Niños.

Puedes usar el explorador de etiquetas o la barra de búsqueda para filtrar o encontrar notas según las etiquetas. 


source: To sync notes to your other devices, you’ll need to update those devices to OS X v10.11 or iOS 9
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Para sincronizar las notas con tus otros dispositivos, tendrás que actualizarlos a OS X 10.11 o iOS 9


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To create a note by dragging attachments, go to System Preferences and turn on iCloud for Notes. If iCloud for Notes is already on, you may need to upgrade your notes.

target:
Para crear una nota al arrastrar archivos adjuntos, ve a Preferencias del Sistema y activa iCloud para Notas; y si ya está activado, tal vez necesites actualizar tus notas.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Choose Close All Locked Notes from the Lock tool to hide the contents of your locked notes. The notes also lock with inactivity.

target:
Selecciona “Cerrar notas bloqueadas” en la herramienta Bloquear para ocultar el contenido de tus notas bloqueadas. Las notas también se bloquean por falta de actividad.


source: 6lv-99-pk4.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Haz clic en uno o más botones de etiqueta para ver las notas etiquetadas en todas tus carpetas.

También puedes usar el explorador para agregar etiquetas a una nota. Para hacerlo, arrastra y suelta una nota sobre un botón de etiqueta.


target: Cambiaste la contraseña de tu cuenta “%1$@”. ¿Quieres que tu cuenta “%2$@” use la contraseña nueva?
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
You changed the password for your “%@” account. Would you like your “%@” account to use the new password?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This note is using an old password. Would you like to update all notes using this password to use your current password?

target:
La nota usa una contraseña antigua. ¿Quieres actualizar todas las notas que usan esta contraseña para que usen tu contraseña antigua?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This Smart Folder uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.

target:
Esta carpeta inteligente usa funciones incompatibles. Para verla o editarla, actualiza a la versión más reciente de macOS.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Hide All Applications.action
target:
Esta acción deja visible la aplicación situada en primer plano y oculta todas las demás aplicaciones abiertas.


source: SHARE_AUDIO_PAIR_INSTRUCTIONS_INSIDE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BluetoothServicesUI.framework
target:
Mantén presionado el botón en la parte interior del estuche de carga por cinco segundos para comenzar a compartir.


source: CFBundleDisplayName
target: Establecer imagen de cuenta
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareKit.framework/Versions/A/PlugIns/SystemSetAccountPicture.appex


source: [Preferences] Preferred transport type messaging
bundle_path: /System/Applications/Maps.app/Contents/PlugIns/MapsAppKitBundle.bundle
target:
Si está disponible, este tipo de transporte se usará para dar indicaciones y calcular el tiempo en eventos futuros.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
Are you sure you want to reset your keychain? This will delete all your saved passwords, keys, and certificates. You cannot undo this operation.

target:
¿Quieres restablecer el llavero? Todas las contraseñas, claves y certificados que hayas guardado se eliminarán. Esta operación no puede deshacerse.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
You currently have additional keychains on your system that will have to be added to your keychain search list. Use Keychain Access to add them back again.

target:
Actualmente hay más llaveros en el sistema que deben agregarse a la lista de búsqueda de llaveros. Agrégalos de nuevo mediante Acceso a Llaveros.


source: CFBundleDisplayName
target: EmbeddedOSInstallService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/EmbeddedOSInstall.framework/Versions/A/XPCServices/EmbeddedOSInstallService.xpc


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Utilizamos tus búsquedas, navegación, compras e índice de confiabilidad del dispositivo para personalizar tu experiencia, mejorar App Store y otras tiendas en línea de Apple así como para prevenir el fraude.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Usamos información sobre tus compras, descargas y otras actividades en las tiendas para personalizar funciones y ofrecer recomendaciones personalizadas para ti. Puedes elegir que no se usen estos datos para este fin de la manera que se describe a continuación.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
App Store, iTunes Store, Apple Books y iTunes U están diseñadas para proteger tu información y permitirte elegir lo que compartes.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Recopilamos tu información personal para poder ofrecerte el contenido que compras, descargas o quieres actualizar.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Datos que se proporcionan a las tiendas en línea

Usamos tu información personal para proporcionar los servicios y funciones en App Store y otras tiendas en línea de Apple. Esta información incluye, por ejemplo, tu información de cuenta y pagos, a la cual puedes acceder y modificar en la configuración, así como tu historial de compras.

Cuando descargas contenido de App Store y otras tiendas en línea de Apple, o cuando instalas una app en tu Apple Watch, Apple registra tu Apple ID junto con identificadores de tu dispositivo, tales como identificadores de hardware o direcciones IP.

Mejora de las tiendas en línea

Para mejorar la experiencia en App Store y otras tiendas en línea de Apple, recopilamos información sobre tu uso en las tiendas, incluyendo los momentos en que abres y cierras una tienda, lo que buscas y el contenido que ves y descargas. También recopilamos información sobre tu dispositivo como el tipo de dispositivo, la versión del sistema operativo y la cantidad de espacio libre en él. Podemos usar esta información para evaluar si el contenido requerido se puede descargar, para entender tendencias generales del uso del almacenamiento en el dispositivo y si el dispositivo tiene conexión WLAN o celular. Por ejemplo, además, podemos usar esta información de las siguientes maneras: 
 
• Los datos de búsqueda de los usuarios nos permiten ofrecer búsquedas populares.

• Cuando sabemos qué contenido viste o descargaste, podemos ofrecer funciones personalizadas como “Más juegos para ti”.

• Conocer el espacio libre en tu dispositivo nos permitió crear la función que te permite comprar películas en tu iPhone sin descargarlas al comprarlas.

Además, si tienes la función Populares cerca activada en Localización, tu iPhone enviará a Apple, de manera periódica, anónima y encriptada, ubicaciones de cuándo y dónde compraste o usaste apps, y dichos datos pueden usarse posteriormente para ofrecer apps relevantes geográficamente y otros productos y servicios de Apple. Para acceder y modificar esta configuración en iOS o iPadOS, ve a Configuración > Privacidad > Localización > Servicios del sistema > Populares cerca.

Personalización de las tiendas en línea

Usamos tus interacciones con App Store y otras tiendas en línea de Apple para ayudarte a descubrir el contenido más relevante para ti. Por ejemplo, te recomendamos contenido que creemos será de tu interés basándonos en lo que buscaste, viste, descargaste, actualizaste o calificaste en las tiendas. También usamos tu historial de compras y métodos de pago junto con la información de tu cuenta que proporciona tu Apple ID. Para mejorar las recomendaciones, si el usuario optó por compartir las estadísticas del dispositivo con Apple, usamos información resumida acerca de las apps que abre, instala y elimina. Puedes desactivar las funciones de personalización al desactivar “Recomendaciones personalizadas” de tu Apple ID en la configuración de iTunes y App Store. 

Anuncios

Los anuncios distribuidos por Apple ayudan a la gente a descubrir apps, productos y servicios en App Store, Apple News y Bolsa. Utilizamos información acerca de tu dispositivo, cuenta, compras, suscripciones y descargas para garantizar que los anuncios sean relevantes para ti. Si utilizas la función de búsqueda en App Store, también utilizaremos los términos de tu búsqueda. Creamos grupos de personas, llamados segmentos, que comparten características similares y los usamos para mostrar publicidad dirigida. La información sobre ti se usa para determinar el segmento al cual te asignamos y, por lo tanto, determina los anuncios que ves. Para proteger tu privacidad, se muestran anuncios dirigidos únicamente si más de 5,000 personas cumplen con los criterios de la publicidad dirigida. La información que se usa para determinar qué anuncios son relevantes para ti está vinculada a identificadores aleatorios y no a tu Apple ID.

Si la opción de anuncios personalizados está activada, la plataforma de publicidad de Apple puede utilizar tu información para mostrarte anuncios más relevantes para ti. Si se desactiva la opción de anuncios personalizados, Apple no podrá utilizar tus datos para la personalización de los anuncios. Es posible que esto no disminuya el número de anuncios que recibas y que los anuncios sean menos relevantes para ti.

Más información sobre la publicidad de Apple y la privacidad en www.apple.com/mx/legal/privacy/data/es-419/apple-advertising.

Para obtener información sobre cómo desactivar los anuncios personalizados en App Store, Apple News y Bolsa, consulta support.apple.com/kb/HT202074.

Datos que se comparten con terceros

Estamos obligados a proporcionar cierta información no personal acerca de tus compras de contenido a socios estratégicos que trabajan con Apple para ofrecer nuestros productos y servicios, ayudar a Apple a realizar acciones de marketing dirigidas a clientes y vender anuncios en nombre de Apple para que se muestren en App Store, Apple News y Bolsa. Por ejemplo, podemos compartir información no personal con desarrolladores de apps o propietarios de contenido a fin de que puedan medir el rendimiento de su trabajo creativo, cumplan con requisitos de regalías y contaduría, y para mejorar sus productos y servicios.

Podemos compartir información con desarrolladores para ayudarles a usar y mejorar sus apps. Los desarrolladores pueden acceder a información de uso, proporcionada por usuarios que eligen compartirla, que les permita ver resúmenes de datos de grupos de usuarios con características o comportamientos similares, siempre y cuando los datos provengan de grupos igual o mayores a cinco usuarios. Los desarrolladores pueden acceder información de recibos de compras de sus productos y servicios en App Store y otras tiendas en línea de Apple. Los recibos no incluyen información personal. Sin embargo, los desarrolladores pueden intentar asociarlos con información personal de tu uso y descarga de sus apps, si se la has proporcionado.

Si compras una suscripción en una app de terceros, creamos un ID de suscriptor que es único para ti y para el desarrollador o publicador. Puedes obtener más información sobre el ID de suscriptor en support.apple.com/kb/HT207233.

Retención

Mantenemos información personal asociada con tus compras y descargas en App Store y otras tiendas en línea de Apple durante los periodos aplicables por las leyes en materia de reportes financieros, las cuales varían de una región a otra. En la mayoría de los casos, se requiere un periodo de retención de al menos diez años. También mantenemos un registro de tus compras y descargas de contenido durante al menos el tiempo que tienes una cuenta con nosotros a fin de permitirte volver a descargar ese contenido, según nuestros términos aplicables. Mantenemos otra información, como actividad de exploración y búsquedas, durante un periodo más corto. El periodo elegido toma en cuenta requisitos legales aplicables sobre la retención de datos y uso específico para fines comerciales. Sin embargo, cierta información, como las compras, pero excluyendo los detalles de tus tarjetas almacenadas, se pueden retener como registros de negocios incluso después de que cierres tu cuenta o dejes de usar las tiendas.

Prevención del fraude y otras actividades malintencionadas

También recopilamos información personal para prevenir el fraude y otras actividades malintencionadas en App Store, otras tiendas en línea de Apple y otras apps y servicios de Apple. Esta información incluye información del dispositivo, como el tipo de dispositivo y versión de software, información de ubicación (si está disponible), historial de descargas y compras, y otras interacciones con las tiendas.

También calculamos el nivel de confiabilidad de un dispositivo en tu dispositivo cuando intentas realizar una compra utilizando información sobre cómo usas tu dispositivo, incluyendo el número aproximado de llamadas telefónicas o mensajes de correo que envías y recibes. El envío de esta información está diseñado de tal manera que Apple no puede saber los valores reales en tu dispositivo. El nivel de confianza se almacena durante un periodo de tiempo específico en nuestros servidores.

La información que Apple recopile se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Con el fin de encontrar maneras de mejorar nuestras tiendas, usamos información sobre tu navegación, compras, búsquedas y descargas. Estos registros se almacenan con tu dirección IP, identificador único aleatorio (donde aplica) y Apple ID cuando iniciaste sesión en App Store u otras tiendas en línea de Apple.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Datos que se proporcionan a las tiendas en línea

Usamos tu información personal para proporcionar los servicios y funciones en App Store y otras tiendas en línea de Apple. Esta información incluye, por ejemplo, tu información de cuenta y pagos, a la cual puedes acceder y modificar en la configuración, así como tu historial de compras.

Cuando descargas contenido de App Store y otras tiendas en línea de Apple, o cuando instalas una app en tu Apple Watch, Apple registra tu Apple ID junto con identificadores de tu dispositivo, tales como identificadores de hardware o direcciones IP.

Mejora de las tiendas en línea

Para mejorar la experiencia en App Store y otras tiendas en línea de Apple, recopilamos información sobre tu uso en las tiendas, incluyendo los momentos en que abres y cierras una tienda, lo que buscas y el contenido que ves y descargas. También recopilamos información sobre tu dispositivo como el tipo de dispositivo, la versión del sistema operativo y la cantidad de espacio libre en él. Podemos usar esta información para evaluar si el contenido requerido se puede descargar, para entender tendencias generales del uso del almacenamiento en el dispositivo y si el dispositivo tiene conexión Wi-Fi o celular. Por ejemplo, además, podemos usar esta información de las siguientes maneras: 
 
• Los datos de búsqueda de los usuarios nos permiten ofrecer búsquedas populares.

• Cuando sabemos qué contenido viste o descargaste, podemos ofrecer funciones personalizadas como “Más juegos para ti”.

• Conocer el espacio libre en tu dispositivo nos permitió crear la función que te permite comprar películas en tu iPhone sin descargarlas al comprarlas.

Además, si tienes la función Populares cerca activada en Localización, tu iPhone enviará a Apple, de manera periódica, anónima y encriptada, ubicaciones de cuándo y dónde compraste o usaste apps, y dichos datos pueden usarse posteriormente para ofrecer apps relevantes geográficamente y otros productos y servicios de Apple. Para acceder y modificar esta configuración en iOS o iPadOS, ve a Configuración > Privacidad > Localización > Servicios del sistema > Populares cerca.

Personalización de las tiendas en línea

Usamos tus interacciones con App Store y otras tiendas en línea de Apple para ayudarte a descubrir el contenido más relevante para ti. Por ejemplo, te recomendamos contenido que creemos será de tu interés basándonos en lo que buscaste, viste, descargaste, actualizaste o calificaste en las tiendas. También usamos tu historial de compras y métodos de pago junto con la información de tu cuenta que proporciona tu Apple ID. Para mejorar las recomendaciones, si el usuario optó por compartir las estadísticas del dispositivo con Apple, usamos información resumida acerca de las apps que abre, instala y elimina. Puedes desactivar las funciones de personalización al desactivar “Recomendaciones personalizadas” de tu Apple ID en la configuración de iTunes y App Store. 

Anuncios

Los anuncios distribuidos por Apple ayudan a la gente a descubrir apps, productos y servicios en App Store, Apple News y Bolsa. Utilizamos información acerca de tu dispositivo, cuenta, compras, suscripciones y descargas para garantizar que los anuncios sean relevantes para ti. Si utilizas la función de búsqueda en App Store, también utilizaremos los términos de tu búsqueda. Creamos grupos de personas, llamados segmentos, que comparten características similares y los usamos para mostrar publicidad dirigida. La información sobre ti se usa para determinar el segmento al cual te asignamos y, por lo tanto, determina los anuncios que ves. Para proteger tu privacidad, tu información se usa para colocarte en segmentos de por lo menos 5,000 personas. La información que se usa para determinar qué anuncios son relevantes para ti está vinculada a identificadores aleatorios y no a tu Apple ID.

Si la opción de anuncios personalizados está activada, la plataforma de publicidad de Apple puede utilizar tu información para mostrarte anuncios más relevantes para ti. Si se desactiva la opción de anuncios personalizados, Apple no podrá utilizar tus datos para la personalización de los anuncios. Es posible que esto no disminuya el número de anuncios que recibas y que los anuncios sean menos relevantes para ti.

Más información sobre la publicidad de Apple y la privacidad en www.apple.com/mx/legal/privacy/data/es-419/apple-advertising.

Para obtener información sobre cómo desactivar los anuncios personalizados en App Store, Apple News y Bolsa, consulta support.apple.com/kb/HT202074.

Datos que se comparten con terceros

Estamos obligados a proporcionar cierta información no personal acerca de tus compras de contenido a socios estratégicos que trabajan con Apple para ofrecer nuestros productos y servicios, ayudar a Apple a realizar acciones de marketing dirigidas a clientes y vender anuncios en nombre de Apple para que se muestren en App Store, Apple News y Bolsa. Por ejemplo, podemos compartir información no personal sobre tus compras de contenido con desarrolladores de apps o propietarios de contenido a fin de que puedan medir el rendimiento de su trabajo creativo, cumplan con requisitos de regalías y contaduría, y para mejorar sus productos y servicios.

Podemos compartir información con desarrolladores para ayudarles a usar y mejorar sus apps. Los desarrolladores pueden acceder a información de uso, proporcionada por usuarios que eligen compartirla, que les permita ver resúmenes de datos de grupos de usuarios con características o comportamientos similares, siempre y cuando los datos provengan de grupos igual o mayores a cinco usuarios. Los desarrolladores pueden acceder información de recibos de compras de sus productos y servicios en App Store y otras tiendas en línea de Apple. Los recibos no incluyen información personal. Sin embargo, los desarrolladores pueden intentar asociarlos con información personal de tu uso y descarga de sus apps, si se la has proporcionado.

Si compras una suscripción en una app de terceros, creamos un ID de suscriptor que es único para ti y para el desarrollador o publicador. Puedes obtener más información sobre el ID de suscriptor en support.apple.com/kb/HT207233.

Retención

Mantenemos información personal asociada con tus compras y descargas en App Store y otras tiendas en línea de Apple durante los periodos aplicables por las leyes en materia de reportes financieros, las cuales varían de una región a otra. En la mayoría de los casos, se requiere un periodo de retención de al menos diez años. También mantenemos un registro de tus compras y descargas de contenido durante al menos el tiempo que tienes una cuenta con nosotros a fin de permitirte volver a descargar ese contenido, según nuestros términos aplicables. Mantenemos otra información, como actividad de exploración y búsquedas, durante un periodo más corto. El periodo elegido toma en cuenta requisitos legales aplicables sobre la retención de datos y uso específico para fines comerciales. Sin embargo, cierta información, como las compras, pero excluyendo tus tarjetas almacenadas, se pueden retener como registros de negocios incluso después de que cierres tu cuenta o dejes de usar App Store y otras tiendas en línea de Apple.

Prevención del fraude y otras actividades malintencionadas

También recopilamos información personal para prevenir el fraude y otras actividades malintencionadas en App Store, otras tiendas en línea de Apple y otras apps y servicios de Apple. Esta información incluye información del dispositivo, como el tipo de dispositivo y versión de software, información de ubicación (si está disponible), historial de descargas y compras, y otras interacciones con las tiendas.

También calculamos el nivel de confiabilidad de un dispositivo en tu dispositivo cuando intentas realizar una compra utilizando información sobre cómo usas tu dispositivo, incluyendo el número aproximado de llamadas telefónicas o mensajes de correo que envías y recibes. El envío de esta información está diseñado de tal manera que Apple no puede saber los valores reales en tu dispositivo. El nivel de confianza se almacena durante un periodo de tiempo específico en nuestros servidores.

La información que Apple recopile se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: 206.title
target: Cambiar imagen:
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/DesktopPictures.prefPane


source: SEC_POLICY_INVALID_ENVIRONMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Para modificar la configuración de seguridad, apaga tu Mac y después enciéndela manteniendo presionado el botón de encendido para arrancar en Recuperación de macOS.


source: tZk-ap-Z1m.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Después de reiniciar la computadora en la modalidad de disco de destino, puedes conectarla a otra computadora usando un cable Thunderbolt o FireWire y utilizarla como disco duro.


source: ERROR_SYSTEM_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Esta computadora no tiene usuarios autorizados. Puedes continuar para intentar configurar el disco de arranque, pero algunas funciones, como las actualizaciones de software, no funcionarán.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_IS_BOOTED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
El sistema seleccionado no tiene usuarios autorizados para administrar esta computadora. Puedes continuar para intentar configurar el disco de arranque, pero algunas funciones, como las actualizaciones de software, no funcionarán. Puedes otorgar autorización a un usuario si arrancas desde un sistema autorizado y vuelves a configurar el disco de arranque.


source: SELECT_OWNER_PROMPT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Para autorizar usuarios en este volumen, debes proporcionar la contraseña de un propietario de este dispositivo. Selecciona el propietario con el cual quieres autorizar.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
El sistema seleccionado no tiene usuarios autorizados para administrar esta computadora. Puedes continuar para intentar configurar el disco de arranque, pero algunas funciones, como las actualizaciones de software, no funcionarán. Si sabes la contraseña de uno o varios usuarios de este sistema, puedes hacer clic en “Autorizar usuarios…” para otorgarles permiso.


source: ERROR_UNMOUNTED_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
El sistema seleccionado no tiene usuarios autorizados para administrar esta computadora. Puedes continuar para intentar configurar el disco de arranque, pero algunas funciones, como las actualizaciones de software, no funcionarán.


source: iC8-EX-Upj.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Después de reiniciar, esta computadora arrancará en el sistema de recuperación enlazado con el sistema elegido actualmente.


source: BHB-R7-8OL.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Permite que se ejecute cualquier versión de un software de sistema operativo firmado en el que Apple haya confiado alguna vez.


source: ERROR_TATSU_REFUSED_TRY_RECOVERY_OS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Inicia desde Recuperación de macOS para elegir este disco de arranque, o elige otro disco de arranque.


source: jXf-r3-Jat.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Se asegura de que sólo se pueda ejecutar tu sistema operativo actual o un sistema operativo que esté firmado y en el que Apple confíe. Este modo requiere una conexión de red durante la instalación de software.


source: ERROR_MEDIUM_SECURITY_OFFER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Usa Utilidades de macOS para instalar la versión más reciente de macOS en este disco o usa seguridad reducida.


source: 3aS-Mc-OJw.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Permitir la administración remota de extensiones de kernel y actualizaciones de software automáticas


source: Unable to finish expanding "%1$@" into "%2$@". Could not move "%3$@" into destination directory.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
No se pudo terminar de descomprimir “%1$@” en “%2$@”.
No se pudo mover “%3$@” al directorio de destino.


source: Error identifying a writable temporary folder. Try moving the archive to another volume.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Error al identificar una carpeta temporal con permisos de escritura. Intenta mover el archivo comprimido a otro volumen.


source: Unable to move archive "%1$@" to "%2$@". Target does not exist or is not a directory.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
No se pudo mover el archivo comprimido “%1$@” a “%2$@”.
El elemento de destino no existe o no es un directorio.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
source:
Could not find a writable folder in which to create an archive of "%1$@."  Try moving it to a writable folder.

target:
No se encontró una carpeta con permisos de escritura en la que se pueda crear un archivo comprimido de “%1$@.” Intenta moverlo a una carpeta que sí los tenga.


source: Could not find a writable folder for the contents of "%1$@." Try moving it to a writable folder.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
No se encontró una carpeta con permisos de escritura para el contenido de “%1$@.” Intenta moverlo a una carpeta que sí los tenga.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.

target:
Con tu suscripción a Apple News+ tienes acceso a importantes diarios como The Wall Street Journal y Los Angeles Times.


source: Set up Family Sharing to give your family automatic access to your Apple News+ subscription.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
target:
Configura “Compartir en familia” para que tu grupo familiar tenga acceso automático a tu suscripción de Apple News+.


source: str_CloudConfig_GenericError
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
No se pudo completar “Activación del servicio en el dispositivo” debido a un error inesperado.
<%@:%@>


source: str_MDMUnverified_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Este perfil está firmado por “%@”, pero esta identidad no se puede verificar. Asegúrate de que confías en el remitente del perfil antes de instalarlo.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
El administrador puede borrar datos remotamente, recopilar datos personales y ver las apps de tu computadora.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
El administrador puede borrar datos remotamente, recopilar datos personales, así como instalar y ver las apps de tu computadora.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
El administrador puede borrar datos remotamente, agregar y eliminar cuentas y restricciones, recopilar datos personales, así como instalar y ver las apps de tu computadora.


source: str_DEPReEnroll_NoConfiguration
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
El dispositivo ya no tiene asignada una configuración del tipo “Activación del servicio en el dispositivo”.


source: str_ProfileReplacementNeedsRemovalPassword
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Este perfil reemplazará un perfil que contiene una contraseña de eliminación del perfil. Debes ingresar esta contraseña para poder instalar el nuevo perfil.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
El administrador puede borrar datos remotamente, agregar y eliminar cuentas y restricciones, recopilar datos personales, y ver las apps de tu computadora.


source: str_CantOpenProfile_Info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ocurrió un error al abrir “%@”. Ponte en contacto con el administrador de tu red para obtener más información.


source: str_2_WarningRootCertWithoutNames
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Este perfil contiene certificados que ocasionarán que se confíe en sitios web o servicios adicionales en esta Mac.


source: str_2_WarningOnlyNotVerified
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
No se puede verificar la autoría de este perfil. Asegúrate de que confías en el remitente antes de instalarlo.


source: str_DEPReEnroll_DifferentManagedUser
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
“%@” realizó la inscripción originalmente. Inicia sesión con ese usuario para actualizar la inscripción.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
El administrador puede agregar y eliminar cuentas y restricciones, recopilar datos personales, así como ver las apps de tu computadora.


source: strUnapprovedEnrollmentMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Mientras no se apruebe este perfil, el servidor de administración tendrá control limitado sobre tu dispositivo y es posible que no tengas acceso a todas las funcionalidades.


source: str_OTAInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
No se pudo obtener el perfil final mediante el servicio de perfil encriptado. Puede que las credenciales de tu perfil estén vencidas. Intenta descargar un perfil nuevo.


source: str_CantOpenOTAProfile_Info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ocurrió un error al obtener el perfil del Servicio de perfil encriptado. Solicita información al administrador de red.


source: str_2_WarningNotVerified
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
No se puede verificar el autor de este perfil. Asegúrate de confiar en el remitente antes de instalarlo.


source: str_MDMWillRemotelyManage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
El administrador de “%@” podrá administrar esta Mac de manera remota. El administrador también podrá:


source: str_ConfirmLockedRemoveMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Al eliminar este perfil de configuración se modificará la configuración de tu computadora y podría requerir la aprobación del administrador.


source: str_RootCerts_MessageN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Se agregarán los certificados %@ a la lista de certificados de confianza de esta cuenta. Cualquier sitio web o servicio que use estos certificados será de confianza en esta Mac.


source: str_ConfirmRemoveProvProfileMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Si eliminas este perfil de datos, es posible que algunas aplicaciones no se puedan ejecutar en la computadora.


source: strSyntheticInputDetectedInfo
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Los perfiles que se instalaron sin consentimiento deben aprobarse manualmente usando un mouse, teclado o trackpad conectado a la computadora.


source: str_2_WarningNotVerified+Locked
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
No se puede verificar el autor de este perfil, y éste no puede eliminarse sin ingresar su contraseña de eliminación.


source: str_CloudConfig_ConfirmAlert_InfoText
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
%@ puede configurar tu Mac automáticamente en función de la configuración proporcionada por el administrador del sistema.


source: str_RootCerts_Message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Se agregará el certificado %@ a la lista de certificados de confianza de esta cuenta. Cualquier sitio web o servicio que use este certificado será de confianza en esta Mac.


source: str_CPFileVaultEscrow_errSavePRKFailed
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Imposible guardar tu clave de recuperación personal de FileVault para el depósito (código de error: %@)


source: str_ConfirmPwdLockedRemoveMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
La eliminación de este perfil de configuración modificará la configuración de la computadora y requiere una contraseña.


source: str_MDMInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
No se pudo autenticar en el servidor MDM. Puede que las credenciales del perfil de inscripción del servicio hayan vencido. Intenta descargar un nuevo perfil de inscripción.


source: str_2_WarningUnsigned+Locked
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Se desconoce el autor de este perfil, y éste no puede eliminarse sin ingresar su contraseña de eliminación.


source: str_CPFileVaultEscrow_errOldStyleRedirectEnabled
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Tu computadora está configurada para depositar tu clave de recuperación de FileVault mediante un mecanismo que ya no es compatible. Antes de activar FileVault, elimina el perfil de configuración correspondiente o elimina las preferencias de “com.apple.security.FDERecovery” de /Library/Preferences/.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
El administrador puede agregar o eliminar cuentas y restricciones, recopilar datos personales, así como instalar y ver las apps de tu equipo.


source: str_ProfileReplacementNeedsAdminAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Este perfil reemplazará un perfil marcado como no eliminable. Debes ingresar esta contraseña de administrador para poder instalar el nuevo perfil.


source: str_ProfileRemovalNeedsAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
El autor de este perfil estableció una contraseña de eliminación. El perfil no se puede eliminar sin ingresar la contraseña de eliminación del perfil.


source: str_MDMAllowSecureBootOperations
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
El servidor de esta solución MDM solicita la capacidad de administrar extensiones del kernel y actualizaciones de software. Para permitirlo, arranca en el modo de recuperación y activa la administración MDM en la Utilidad de Seguridad de Arranque.


source: str_MDMUnsigned_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Este perfil no está firmado, de modo que se desconoce el autor. Asegúrate de que confías en el remitente del perfil antes de instalarlo.


source: str_2_WarningUnisgned+LockedAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Se desconoce el autor de este perfil, y éste no puede eliminarse sin ingresar una contraseña de administrador.


source: str_InstallFailed_CantVerifyCert
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Si no se puede verificar el certificado del servidor mediante una autoridad de confianza, deberás instalar el perfil de confianza del servidor.


source: str_2_WarningNotVerified+LockedAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
No se puede verificar el autor de este perfil, y éste no puede eliminarse sin ingresar una contraseña de administrador.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
El administrador puede recopilar datos personales, así como instalar y ver las apps de tu computadora.


source: str_ProfileInstallRequiresAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Para instalar este perfil, deberás ingresar un nombre de usuario y una contraseña de administrador para esta computadora.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Website Popup.action
target:
La URL derivada de la acción anterior, la última URL que se visitó o bien el texto seleccionado en la acción.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Los anuncios proporcionados por la plataforma de publicidad de Apple pueden aparecer en App Store, Apple News y Bolsa. La plataforma de publicidad de Apple no te rastrea, lo que significa que no enlaza los datos de usuario o dispositivo recopilados de nuestras apps con los datos de dispositivo o usuario recopilados por terceros con fines de publicidad dirigida o medición publicitaria, y no comparte datos de usuario o dispositivo con corredores de información.

Información contextual

Se podría utilizar la siguiente información contextual para proporcionarte anuncios:

• Información del dispositivo: la configuración de idioma de tu teclado, el tipo de dispositivo, la versión del sistema operativo, el operador de telefonía celular y el tipo de conexión.

• Ubicación del dispositivo: si se activó Localización y diste permiso a las apps App Store y Apple News para acceder a tu ubicación, se podría usar esta para ofrecerte anuncios relevantes geográficamente. La ubicación precisa de tu dispositivo no se almacena en la plataforma de publicidad de Apple y tampoco se crean perfiles basados en esta información. Para acceder a esta configuración, ve a Configuración > Privacidad > Localización.

• Búsquedas en App Store: cuando realices una búsqueda en App Store, tu consulta se podría usar para proporcionarte un anuncio relevante.

• Apple News y Bolsa: el tipo de artículos que lees podría usarse para seleccionar anuncios adecuados.

Segmentos

Creamos segmentos, que son grupos de personas que comparten características similares, y los usamos para dirigir la publicidad a un público específico. Tu información se usa para determinar a cuáles segmentos se te asigna y, por lo tanto, qué anuncios recibes. Para proteger tu privacidad, se muestran anuncios dirigidos únicamente si más de 5,000 personas cumplen con los criterios de la publicidad dirigida.

Podemos usar la siguiente información para asignarte a un segmento:

• Información de la cuenta: tu nombre, dirección, edad, género y el dispositivo registrado a tu cuenta Apple ID. Se podría usar información como el nombre de pila que proporcionaste en la página de registro del Apple ID o el saludo de tu cuenta de Apple ID para averiguar tu género. Puedes actualizar la información de tu cuenta desde el sitio de Apple ID.

• Descargas, compras y suscripciones: la música, películas, libros, programas de TV y las apps que descargues, así como las compras y suscripciones dentro de las apps. No permitimos la segmentación publicitaria basada en las descargas de una app específica o en las compras dentro de una app específica (incluidas las suscripciones) de App Store, excepto si el desarrollador de dicha app realiza la segmentación.

• Apple News y Bolsa: los temas y categorías de los artículos que lees y las publicaciones que sigues, te suscribes o para las cuales activas las notificaciones.

• Publicidad: tus interacciones con los anuncios proporcionados por la plataforma de publicidad de Apple.

Al seleccionar cuál anuncio mostrar de entre varios anuncios cuyos criterios coinciden con tu perfil, podemos usar información descrita anteriormente así como tu actividad de exploración y tus busquedas en App Store, con el fin de decidir qué anuncio tiene la mayor probabilidad de ser relevante para ti. La actividad de exploración de App Store incluye el contenido y las apps que tocas y ves al explorar App Store. Esta información se resume con la de los usuarios para que no contenga datos que te identifiquen. Para seleccionar qué anuncio mostrar, podríamos usar procesamiento local dentro del dispositivo e información almacenada en tu dispositivo, como por ejemplo, qué apps abres con frecuencia.

Las plataformas de publicidad de Apple reciben información sobre los anuncios que abres y ves a través de un identificador aleatorio no vinculado a tu Apple ID.

Apple no comparte información que te pueda identificar personalmente con terceros. Tenemos la obligación de poner información a disposición de socios estratégicos que trabajan con Apple para ofrecer nuestros productos y servicios, ayudar a Apple a realizar acciones de marketing dirigidas a clientes, y vender anuncios en nombre de Apple. La plataforma de publicidad de Apple no puede acceder a las transacciones de Apple Pay ni a los datos de la app Salud, y estos datos no se usan para fines publicitarios. Apple no conoce ni ofrece a los anunciantes información sobre tu orientación sexual, creencias religiosas o afiliaciones políticas.

Preferencia de anuncios

Acerca de este anuncio
Para comprender por qué se muestra un anuncio en específico en App Store, Apple News o Bolsa, toca el botón Anuncio ubicado en el anuncio. Esto mostrará información de los segmentos y demás datos (como información demográfica) que se usó para determinar el anuncio que viste.

Información de anuncios dirigidos
Para ver información tuya que se pudiera usar para proporcionar anuncios dirigidos de la plataforma de publicidad de Apple, incluyendo los segmentos en los que se te incluye.

Para ver esta información en tu dispositivo iOS o iPadOS, toca “Consultar información de anuncios dirigidos” en Configuración > Privacidad > “Publicidad de Apple”. En una Mac, ve a Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad, selecciona “Publicidad de Apple” y haz clic en “Consultar información de anuncios dirigidos”.

Si crees que la información sobre ti no es precisa, puedes actualizar la información de tu cuenta de Apple ID.

Anuncios basados en la ubicación
Si permites que App Store o Apple News accedan a la ubicación de tu dispositivo, la plataforma de publicidad de Apple podrá usar la ubicación de tu dispositivo para proporcionarte anuncios basados en la ubicación en App Store y Apple News.

Puedes desactivar la funcionalidad basada en la ubicación de las apps, incluyendo para los anuncios. Para ello, en tu dispositivo iOS o iPadOS, ve a Configuración > Privacidad > Localización y luego toca Localización para desactivarla por completo, o bien toca App Store o News en la lista de apps y elige Nunca. En una Mac, ve a Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad > Localización y anula la selección de “Activar Localización” o “News”.

La plataforma de publicidad de Apple no recibe información basada en la ubicación cuando desactivas Localización en tu dispositivo.

Anuncios personalizados
Si activas la opción “Anuncios personalizados”, la plataforma de publicidad de Apple puede utilizar tu información para mostrarte anuncios más relevantes para ti. Si se desactiva la opción de anuncios personalizados, Apple no podrá utilizar tus datos para la personalización de los anuncios. Es posible que esto no disminuya el número de anuncios que recibas y que los anuncios sean menos relevantes para ti.

Puedes desactivar los anuncios personalizados en tu dispositivo iOS o iPadOS en Configuración > Privacidad > Publicidad de Apple. En una Mac, desactiva “Anuncios personalizados” en Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad, elige “Publicidad de Apple”. La opción de anuncios personalizados no estará disponible si eres menor de edad, tienes una cuenta administrada o estás en una ubicación donde Apple no envíe publicidad a sus apps.

Prevención del fraude y otras actividades malintencionadas

Para ayudar a identificar y prevenir fraudes y otras actividades maliciosas en los anuncios, la plataforma de anuncios de Apple puede utilizar información sobre tus búsquedas en App Store, los anuncios que ves y tocas, así como las apps que compras y descargas mediante algún anuncio. La información se recopila a través de un identificador aleatorio no vinculado a tu Apple ID.

La información que Apple recopile se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Los anuncios proporcionados por Apple ayudan a la gente a descubrir apps, productos y servicios mientras se respeta la privacidad del usuario. La plataforma de publicidad de Apple fue diseñada para proteger tu información y darte el control sobre cómo usamos tu información. Nuestra plataforma de publicidad no comparte información que te identifique personalmente con terceros.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: es-419
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBLogicPlugin.ilmbplugin


source: kCPMCXWarningLogoutRequiredMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/mcx.profileDomainPlugin
target:
Si instalas este perfil, puede que algunas configuraciones no tengan efecto hasta la próxima vez que cierres la sesión y vuelvas a iniciarla.


source: adjustments.instructions
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/PhotosUIFramework.axbundle
target:
Toca dos veces para activar o desactivar la mejora. Desliza hacia abajo o arriba para pasar a otra mejora. Pasa al siguiente elemento para configurar la intensidad de la mejora.


source: AL_REMOVE_FAILURE_MACOS_PASSWORD_ATTEMPTS_EXHAUSTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Ya no se puede usar la contraseña de esta Mac para eliminar el bloqueo de activación porque se ingresó una contraseña incorrecta demasiadas veces.


source: AL_CHECK_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
No se pudo determinar el estado de bloqueo de activación porque no se puede acceder al servidor. Reintenta en unos minutos.

Si el problema persiste, comunícate con el Soporte Técnico de Apple en apple.com/la/support.


source: AL_VALIDATION_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
No se pudo validar el Apple ID y la contraseña porque no se puede acceder al servidor de bloqueo de activación. Reintenta en unos minutos.

Si el problema persiste, comunícate con el Soporte Técnico de Apple en apple.com/la/support.


source: AL_REMOVE_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
No se pudo eliminar el bloqueo de activación porque no se puede acceder al servidor. Reintenta en unos minutos.

Si el problema persiste, comunícate con el Soporte Técnico de Apple en apple.com/la/support.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: System Preferences
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Battery.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.battery.remoteservice.xpc


target: %@ de la próxima semana
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: %@ de la próxima semana
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: %@ de la próxima semana
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


target: %@ de la próxima semana
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: %@ de la próxima semana
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: %@ de la próxima semana
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.

target:
Siri sugiere eventos que encuentra en Mail, Mensajes y Safari —como reservaciones en hoteles y vuelos— para que puedas agregarlos con facilidad.


source: Time to Leave explanatory text
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Si están disponibles, Calendario usa tu ubicación, la de tus eventos próximos, las condiciones del tráfico y las opciones de transporte público para avisarte cuánto te tomará llegar a tu destino para que salgas a tiempo.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.

target:
Calendario usa Mapas para consultar ubicaciones, condiciones de tráfico y opciones de transporte para decirte a qué hora debes salir.


target: %@ a %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: 516
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
No se pudo instalar la actualización de firmware necesaria. Para actualizar, se requiere almacenamiento interno compatible.


source: Extraction Error Try Diagnostics
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Ocurrió un error al instalar macOS. Para usar el diagnóstico de Apple para revisar el hardware de tu Mac, apaga la computadora, presiona el botón de encendido e inmediatamente presiona la tecla D hasta que inicie el diagnóstico.


source: -26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
El instalador no pudo verificar el disco automáticamente. Inicia desde Recuperación de macOS, abre Utilidad de Discos, desbloquea todos los discos y luego ejecuta “Primeros auxilios”.


source: OKProducerName
target: Revista
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusMagazineProducer.opplugin


source: 100059.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Ingresa el nombre o la dirección IP del servidor que quieres ver en el explorador de conexión a servidores.


source: QuarantineMessage
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Esta operación revelará tu nombre de usuario y la dirección de red a la otra computadora. Para que no se muestre este aviso en el futuro, agrégalo a la lista ssh de servidores conocidos.


source: GxY-i2-gyi.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Los programas notifican a Terminal el directorio de trabajo actual al enviarle comandos. Es posible que necesites configurar tu shell u otros programas para activar este comportamiento.


source: 7gT-gL-7QD.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Los títulos de ventana y pestañas pueden establecerse usando la secuencia de escape del Comando de Sistema Operativo (OSC):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

El parámetro Ps es 1 (título de pestaña: conocido como “título de ícono”) o 2 (título de ventana) y Pt es el texto de título.

Si no hay un título de pestaña personalizado, se mostrará un título de ventana personalizado dentro del título de la pestaña (junto con los otros elementos seleccionados).

El siguiente ejemplo de comando shell establece el título de la pestaña a “Mi pestaña”:


source: siP-OR-NfE.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Se muestra mientras haya actividad de salida o de procesos (generación, estado de cambio, salida). También muestra el nombre del proceso cuando no se muestra en el título de la pestaña.


source: 100882.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Un grupo de ventanas es una configuración compuesta por una o varias ventanas de Terminal. Selecciona “Guardar ventanas como grupo…” en el menú Ventana para guardar un nuevo grupo.


source: 109218.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Con la pantalla alternativa seleccionada, envía datos en lugar de desplazarte en la vista del terminal; presiona Fn o Mayús para desplazarte en la vista.


source: 100018.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Los grupos de ventanas restauran automáticamente las conexiones remotas y los comandos que se consideran seguros para ejecutarse sin confirmación. Selecciona esta opción para restaurar todos los comandos al abrir este grupo.


source: To view or change access privileges, select the file in the Finder and choose File > Get Info.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Para consultar o modificar los privilegios de acceso, selecciona el archivo en el Finder y elige Archivo > Obtener información.


source: 7o4-cj-iB1.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
El directorio de trabajo puede establecerse usando la secuencia de escape del Comando de Sistema Operativo (OSC):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

El parámetro Ps es 7 (directorio de trabajo) y Pt es un “archivo:” URL. La URL debe incluir un nombre de servidor para evitar ambigüedades en las rutas local y remota, y los caracteres deben estar codificados con porcentajes según sea necesario.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The following files are corrupt: %@. You may be able to obtain a fresh copy of the files from their author.

target:
Los siguientes archivos están dañados: %@. Intenta pedir una nueva copia de los archivos a su autor.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The text contains control characters, which could allow the pasted content to perform arbitrary commands.

To confirm and Paste, you can use \U21E7\U2318\U23CE.

target:
El texto contiene caracteres de control, los cuales podrían permitir que el contenido pegado realice comandos arbitrarios.

Para confirmar y pegar, puedes usar ⇧⌘⏎.


source: UlN-8P-skY.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Los programas pueden establecer títulos personalizados para ventanas o pestañas al enviar comandos a Terminal. Puedes configurar tu shell u otros programas para que usen esta opción para mostrar texto informativo. También los puedes configurar manualmente usando el inspector.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
You cannot send the text to the terminal, because it contains invalid content for Bracketed Paste Mode.

target:
No puedes enviar el texto a la terminal ya que incluye contenido que no es válido para el modo de pegado entre corchetes.


source: WOz-Y1-ffh.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
El directorio de trabajo y la ubicación del documento actual pueden establecerse usando la secuencia de escape del Comando de Sistema Operativo (OSC):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

El parámetro Ps es 6 (documento) o 7 (directorio de trabajo) y Pt es un “file:” URL. La URL debe incluir un nombre de servidor para evitar ambigüedades en las rutas local y remota, y los caracteres deben estar codificados con porcentajes según sea necesario.

Cuando se establecen tanto el directorio de trabajo como el documento, sólo se muestra el documento.


target: No se pudo ejecutar el archivo“%@” porque no tienes los privilegios de acceso necesarios.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The file \U201C%@\U201D could not be executed because you do not have appropriate access privileges.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
Bracketed Paste Mode is enabled in the terminal and the text to send contains the escape sequence that marks the end of pasted text. This is invalid for Bracketed Paste Mode, and could allow subsequent content in the text to perform arbitrary commands.

target:
El modo de pegado entre corchetes está activado en la terminal y el texto que se enviará contiene la secuencia de escape que marca el final del texto pegado. Esto no está permitido en el modo de pegado entre corchetes y podría ocasionar que el contenido posterior en el texto realice comando arbitrarios.


source: 943.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Puede que se descarten los contenidos de retroceso de Terminal antiguos para conservar almacenamiento de respaldo para la memoria virtual.


source: 100551.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Los caracteres de control se muestran como una diagonal invertida (que aparece como doble diagonal invertida) y tres dígitos octales.


source: 7xY-VV-pX8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Los programas notifican a Terminal el directorio y documento de trabajo actual al enviarle comandos. Es posible que necesites configurar tu shell u otros programas para activar este comportamiento.


source: 2xI-AP-riL.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Se podría mostrar un título de pestaña personalizado por sí mismo o con los otros elementos. El documento actual se muestra siempre (cuando está seleccionado).


source: ARCADE_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
¡Felicidades! Desbloqueaste el acceso a más de 100 impresionantes juegos en Apple Arcade. Visita la pestaña Arcade para ver todo lo que puedes jugar.


source: PAYMENT_VERIFICATION_BIOMETRIC_CANCEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Si no quieres usar %@, tendrás que proporcionar una forma de pago con propósitos de verificación para seguir creando esta cuenta para menores.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_GENERIC
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
No tienes suficiente almacenamiento en iCloud como para activar los servicios de iCloud. Actualiza tu almacenamiento de iCloud para continuar.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Los módulos de memoria instalados no están ordenados según una configuración recomendada para optimizar el ancho de banda de la memoria.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Las tarjetas PCI instaladas no están organizadas en una configuración óptima. Usa Utilidad Ranura de Expansión para reconfigurarlas.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Todas las fotos y videos de máxima resolución se guardarán en la fototeca de iCloud. Cuando quede poco espacio en tu Mac, se guardarán en ella sólo las fotos y videos optimizadas. Puedes descargar los archivos originales en cualquier momento.
Puedes modificar esta preferencia después en Preferencias del Sistema.


source: MEM_INFO_N_NO_BREAK
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tu Mac contiene %@ ranuras de memoria, %@ de las cuales están instaladas con un módulo de memoria de %@.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
No tienes suficiente almacenamiento en iCloud como para activar Escritorio y Documentos de iCloud. Actualiza tu almacenamiento de iCloud para continuar.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Todas las fotos y los videos en su máxima resolución se guardarán en la fototeca de iCloud mientras que las versiones optimizadas se mantendrán en esta Mac.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Para revisar el formato de un volumen, selecciónalo en el Finder y haz clic en “Obtener información” desde el menú Archivo. El tipo de volumen aparece en el campo Formato.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Almacena todas tus fotos y videos en la fototeca de iCloud. Cuando se necesite espacio, puedes ahorrar espacio manteniendo las versiones optimizadas en esta Mac.


source: LIMITED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Algunas funciones de “Almacenamiento optimizado” no estarán disponibles según tu configuración actual.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Todos los archivos de tus carpetas Escritorio y Documentos se guardarán en iCloud Drive y estarán disponibles en todos tus dispositivos.


source: 592.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Cada Mac incluye una garantía limitada por parte de Apple y hasta 90 días de soporte técnico telefónico gratuito.

Si compraste un producto AppleCare, obtienes además hasta tres años de soporte técnico telefónico y opciones adicionales de reparación de hardware por parte de Apple. Los beneficios de los productos AppleCare son adicionales a tus derechos legales otorgados por las leyes de protección al consumidor.

Cuando la cobertura haya vencido, podrás pagar por cualquier reparación que necesites a través de un técnico autorizado por Apple.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
No tienes suficiente almacenamiento en iCloud como para activar la fototeca de iCloud. Actualiza tu almacenamiento de iCloud para continuar.


source: ERROR_PREFLIGHT_MAY_NOT_FIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Puedes liberar espacio al activar más opciones de optimización o al eliminar archivos que ya no necesites.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Todos los archivos de tus carpetas Escritorio y Documentos se guardarán en iCloud Drive. Cuando se necesite espacio en tu Mac, se guardarán en ella sólo los archivos abiertos recientemente. Puedes descargar los archivos originales en cualquier momento.
Puedes modificar estas preferencias después en Preferencias del Sistema.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Todos los archivos originales se guardarán en iCloud Drive. Cuando se necesite espacio en tu Mac, se guardarán en ella sólo los archivos abiertos recientemente. Puedes descargar los archivos originales en cualquier momento.
Puedes modificar esta preferencia después en Preferencias del Sistema.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Todos los mensajes y archivos adjuntos se guardarán en iCloud y estarán disponibles en todos tus dispositivos.


source: MEM_UNDERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Para mejorar el rendimiento, se recomienda instalar memoria en pares y usar al menos cuatro módulos.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Todas las fotos y videos en su máxima resolución se guardarán en la fototeca de iCloud. Cuando se necesite espacio en tu Mac, se guardarán en ella sólo las fotos y videos optimizadas. Puedes descargar los archivos originales en cualquier momento.
Puedes modificar esta preferencia después en Preferencias del Sistema.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Guarda todos los archivos, fotos y mensajes en iCloud y ahorra espacio en esta Mac automáticamente cuando se necesite.


source: MEM_OVERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tu Mac cuenta con más memoria del límite máximo. Se usará un solo módulo de memoria hasta que haya como máximo 768 GB de memoria instalada.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
No tienes suficiente almacenamiento en iCloud como para activar Escritorio y Documentos de iCloud y la fototeca de iCloud. Actualiza tu almacenamiento de iCloud para continuar.


source: SUBTITLE_CLOUD_FILES
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Elimina los archivos en la nube en espera para sincronizarse con el servidor para liberar espacio de almacenamiento.


source: ERROR_PREFLIGHT_MULTIPLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Ocurrieron varios errores al intentar activar los servicios de iCloud. Intenta activarlos por separado.


source: UPLOAD_CONSENT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Al hacer clic en “Enviar a Apple”, aceptas que Apple y sus filiales puedan recopilar y usar la información incluida en el reporte del sistema como parte de sus servicios de asistencia con el objetivo de mejorar sus productos y de ofrecerte productos y servicios adicionales de acuerdo con la Política de Privacidad de Apple, disponible en: https://www.apple.com/la/legal/privacy.


source: UPLOAD_PROBLEM
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Ocurrió un problema al establecer conexión con Apple. Revisa tu configuración de red e intenta de nuevo.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Debes haber iniciado sesión en iCloud para guardar tus archivos y fotos en iCloud. Inicia sesión en iCloud y reintenta.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Guarda todos tus archivos en iCloud Drive. Cuando se necesite espacio, accede sólo a los archivos que necesites.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Todas las fotos y videos de máxima resolución se guardarán en la fototeca de iCloud mientras que las versiones optimizadas se mantendrán en esta Mac.


source: Ep5-On-lsx.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Sigue las instrucciones del Manual del usuario para apagar el sistema correctamente y mover los módulos de memoria a las ranuras recomendadas.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
La fototeca de iCloud sólo está disponible en volúmenes con formato macOS Estándar, macOS Plus y APFS.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Cuando se necesite espacio, se eliminarán automáticamente las películas y programas de TV de Apple TV que ya hayas visto, y sólo se mantendrán en tu Mac los archivos adjuntos de correos recientes de Mail. Los puedes descargar en cualquier momento.


source: ERROR_PREFLIGHT_CANNOT_INGEST_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tienes demasiados archivos en general, demasiados en una sola carpeta, o demasiados anidados en tus carpetas Documentos o Escritorio.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Todos los mensajes y archivos adjuntos se guardarán en iCloud. Cuando se necesite espacio en tu Mac, se guardará en ella sólo los archivos adjuntos recientes. Puedes descargar los archivos adjuntos en cualquier momento.
Puedes modificar esta preferencia después en Preferencias del Sistema.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Debes haber iniciado sesión en iCloud para guardar tus carpetas Escritorio y Documentos en iCloud Drive. Inicia sesión en iCloud y reintenta.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Debes haber iniciado sesión en iCloud para guardar tus fotos y videos en la fototeca de iCloud. Inicia sesión en iCloud y reintenta.


source: 790.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Para determinar el estado de tu cobertura y tus opciones de asistencia, debes enviar tu número de serie a Apple. No se enviará ningún otro dato que te identifique.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Puedes ahorrar espacio en esta Mac eliminando automáticamente programas de TV y películas de Apple TV que ya hayas visto, y manteniendo en esta Mac sólo los archivos adjuntos de correos recientes cuando se necesite espacio.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Guarda todos los mensajes en iCloud y ahorra espacio al mantener en esta Mac sólo los archivos adjuntos recientes cuando se necesite espacio.


source: vZj-Od-g3m.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Los módulos de memoria instalados en este sistema no están ordenados según la configuración recomendada para optimizar el ancho de banda de la memoria.


source: RECOMMENDATION_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Almacena todos tus archivos, fotos y mensajes en iCloud. Cuando se necesite espacio en tu Mac, puedes mantener en ella sólo los archivos recientes y las fotos optimizadas.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Guarda todos tus archivos en iCloud Drive. Cuando se necesite espacio en tu Mac, puedes mantener en ella sólo los archivos recientes.


source: QTPX_DRM_TVAPP_WILL_OPEN
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
La app TV se abrirá y te solicitará una contraseña. No podrás reproducir el contenido en esta computadora hasta que le hayas dado la autorización correspondiente desde TV.


source: 109.title
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Los videos personales sólo pueden verse desde tu cuenta y desde otras cuentas de YouTube a las que hayas dado autorización.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Click to record the full screen. Drag to record part of the screen.
End recording by clicking the stop button in the menu bar.

target:
Haz clic para grabar la pantalla completa. Arrastra el cursor para grabar parte de la pantalla.
Para finalizar la grabación, haz clic en el botón Detener de la barra de menús.


source: QTPX_DRM_AUTH_SESSION_IN_PROGRESS
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Es posible que tengas una sesión de autorización en curso. No se admite más de una sesión de autorización al mismo tiempo.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 720p. Compatible with iPod touch (4th generation), iPhone 4, iPad, Apple TV (2nd generation), Mac & PC.

target:
Hasta 720p. Compatible con el iPod touch (cuarta generación), el iPhone 4, el iPad, el Apple TV (segunda generación), la Mac y la PC.


source: The movie can't be opened because %@ can't find a movie at that location on the server "%@".
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
El video no se puede abrir porque %@ no encuentra ningún video en dicha ubicación del servidor “%@”.


source: Drag to record part of the screen. End recording by clicking the stop button in the menu bar.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Arrastra para grabar parte de la pantalla.
Para finalizar la grabación, haz clic en el botón Detener en la barra de menús.


source: QTPX_DRM_PURCHASED_CONTENT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Si compraste este contenido, puedes abrir la app TV y autorizar a esta computadora para que lo reproduzca al ingresar tu Apple ID y contraseña.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 1080p. Compatible with iPod touch (5th generation), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (3rd generation), Mac & PC

target:
Hasta 1080p. Compatible con el iPod touch (quinta generación), el iPhone 5, el iPad 2, el Apple TV (tercera generación), la Mac y la PC.


source: QT_DOLBY_ABOUT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Algunas partes de este software son trabajos confidenciales no publicados. © 1992–2005 Dolby Labs. © 1998 FhG. Todos los derechos reservados. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” es una marca comercial de Dolby Laboratories.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Disabled because the exported movie will be larger than the original movie without improving quality.

target:
Se desactivó debido a que el video exportado sería más grande que el original sin mejorar la calidad.


source: The movie "%@" can't be opened because %@ can't find a movie at that location on the server "%@".
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
El video “%@” no se puede abrir porque %@ no encuentra ningún video en dicha ubicación del servidor “%@”.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
If you trim and save now, the currently trimmed parts of the movie will be permanently removed from the saved file.

target:
Si recortas y guardas el video ahora, las partes cortadas quedarán excluidas permanentemente del archivo guardado.


target: %ld°%ld’%.2lf”%@ %ld°%ld’%.2lf”%@
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
NSDEGREES_%ld_NSMINUTES_%ld_NSSECONDS_%.2lf_NSDIRECTION_%@_EWDEGREES_%ld_EWMINUTES_%ld_EWSECONDS_%.2lf_EWDIRECTION_%@


source: Maximum capture quality
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Óptima para el postprocesamiento
Contenidos nativos o mínimamente comprimidos en archivos de gran tamaño


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Export Font Files.action
target:
Esta acción recopila los archivos asociados a los tipos de letra validados de la acción anterior y los copia en la carpeta indicada.


source: NoConnectResponseErr
bundle_path: /System/Library/Extensions/AppleMIDIRTPDriver.plugin
target:
%s no respondió a la solicitud de conexión. Verifica la dirección y el puerto, y cualquier configuración del firewall o router.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
Los resultados pueden ser los datos de entrada procesados o bien los datos de salida del flujo de trabajo (debes esperar a que el flujo acabe de ejecutarse)


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
Los datos de entrada pueden procesarse todos al mismo tiempo (el flujo de trabajo se ejecuta una vez), uno por uno de forma secuencial (el flujo de trabajo se ejecuta tantas veces como elementos haya en los datos de entrada), o uno por uno en paralelo (el flujo de trabajo se ejecuta tantas veces como elementos haya en los datos de entrada, aunque en paralelo)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source image has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use asr info to see volume UUIDs.

target:
Hay más de un volumen en la imagen de origen con el nombre “%@”.
Usa --sourcevolumeUUID. Usa “asr info” para ver los UUID del volumen.


source: Catalog file is too fragmented for restore. Try "fsck_hfs -r" on writeable copy of the image volume
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
El archivo de catálogo está demasiado fragmentado para restaurarse.
Intenta usar “fsck_hfs -r” en una copia del volumen de imagen en la que puedas escribir


source: Can't multicast restore an image with more than one filesystems partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
No se puede llevar a cabo la restauración de multidifusión de una imagen con más de una partición de sistemas de archivos


source: Couldn't get target recovery partition information. Someone has the disk open.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
No se pudo obtener la información de la partición de recuperación de destino.
Alguien tiene el disco abierto.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source container has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use 'diskutil apfs list' to see volume UUIDs.

target:
Hay más de un volumen en el contenedor de origen con el nombre “%@”.
Usa --sourcevolumeUUID. Usa “diskutil apfs list” para ver los UUID del volumen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The target is a revertible Core Storage volume, but the source contains non-zero bytes in the first 1 KiB

target:
El destino es un volumen Core Storage reversible, pero la fuente contiene bytes distintos de cero en el primer 1 KiB


source: Couldn't set up partitions on target device - operation %@, line #%d - %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
No se pudieron configurar particiones en el dispositivo de destino - operación %1$@, línea #%2$d - %3$@


source: Source volume is read-write and cannot be unmounted, so it can't be block copied.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
El volumen de origen es de lectura y escritura y no se puede desmontar, de modo que no se puede copiar el bloque.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The multicast restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
La restauración multidifusión no puede llevarse a cabo porque las geometrías de la imagen de origen y del volumen de destino no son compatibles.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The source image is missing file checksum information.
Please rescan it with the --filechecksum option.

target:
A la imagen de origen le falta la información de suma de control del archivo.
Deberás volver a escanearla con la opción --filechecksum.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Could not find any scan information. The source image needs to be imagescanned before it can be restored.

target:
No se pudo encontrar información de exploración. Antes de poder restaurarla, es necesario explorar la imagen de origen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Reading back the contents of storage after writing it failed to match
what was expected. Either the image needs to be rescanned, or
corruption occurred on the device after transmission,
due to bad memory or bad storage hardware (NAND).

target:
La lectura del contenido del almacenamiento después de su escritura no devolvió
el resultado esperado. Es posible que se deba volver a explorar la imagen, o que la
corrupción haya ocurrido en el dispositivo después de la transmisión, debido a una
memoria dañada o a un hardware de almacenamiento en mal estado (NAND).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The hidden restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
La restauración oculta no puede llevarse a cabo porque las geometrías de la imagen de origen y del volumen de destino no son compatibles.


source: Could not rename ordered file. Original file still exists as "%@" Ordered file exists as "%@".
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
No se pudo cambiar el nombre del archivo ordenado. El archivo original existe como “%1$@”
El archivo ordenado existe como “%2$@”.


source: Verify failed: partitions are not set up correctly for Core Storage conversion.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Error de verificación: las particiones no están configuradas correctamente para la conversión de Core Storage.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Source "%@" contains multiple system/data volumes.
You must pass --sourcevolumename or --sourcevolumeUUID to specify which volume to restore.

target:
El origen “%@” contiene varios volúmenes de sistema/datos.
Debes pasar --sourcevolumename o --sourcevolumeUUID para especificar el volumen que se restaurará.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Server data rate exceeds client capability, or packet loss exceeds
error correction ability.
Adjust server data rate and/or verify network integrity and try again.

target:
La velocidad de datos del servidor excede la capacidad del cliente o la pérdida de paquetes excede la posibilidad de corregir errores.
Ajusta la velocidad de datos del servidor y/o verifica la integridad de la red, e intenta de nuevo.


source: Can't restore a locked, encrypted volume. Try running 'diskutil apfs unlockVolume' first.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
No se puede restaurar un volumen bloqueado y encriptado.
Primero intenta ejecutar 'diskutil apfs unlockVolume'.


source: CFBundleDisplayName
target: EmojiFunctionRowIM
bundle_path:
/System/Library/Input Methods/EmojiFunctionRowIM.app/Contents/PlugIns/EmojiFunctionRowIM_Extension.appex


source: OK
target: OK
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocs.framework/PlugIns/com.apple.CloudDocs.MobileDocumentsFileProvider.appex


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Para configurar Touch ID en tu Magic Keyboard, presiona dos veces el sensor Touch ID en tu MacBook para garantizar una conexión segura.


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_POWER_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Para configurar Touch ID en tu Magic Keyboard, presiona dos veces el botón de encendido en tu %@ para garantizar una conexión segura.


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Presiona dos veces rápidamente el botón de encendido ubicado en la parte posterior de tu Mac para conectar tu teclado de forma segura.


source: TOUCH_AND_COVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Toca Touch ID para grabar tu huella digital. Asegúrate de cubrir el botón y de que tu dedo esté seco.


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Presiona dos veces rápidamente el sensor Touch ID ubicado en la esquina superior derecha de tu Mac para conectar tu teclado de forma segura.


source: SETTINGS_SP_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
No se pudo configurar Touch ID en tu teclado. Coloca el dedo en otro sensor Touch ID si tienes uno a tu disposición.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Self-Test.action
target:
Esta acción envía el evento Autoprueba de Apple a cada una de las aplicaciones especificadas. Este evento incluye la duración y los parámetros de la prueba.


source: 201791.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Chess.app
target:
Jugar al ajedrez pasapiezas:
las piezas capturadas cambian de color y pueden volver a colocarse en el tablero.


source: signature.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/AnnotationKit.axbundle
target:
Toca dos veces para activar el toque directo y dibuja tu firma. Cuando termines, espera 3 segundos para que se desactive el toque directo.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Specified Text.action
target:
Los archivos adjuntos no se copian con el flujo de trabajo y deben estar en la misma ubicación de disco que cuando se especificó el contenido del RTFD.


source: ONBOARDING_TEXT_TV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Cuando tus amigos te compartan programas de TV y películas en Mensajes, sus recomendaciones se mostrarán en la app Apple TV.


source: SETTINGS_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Puedes cambiar esto en cualquier momento desde Configuración. Para mostrar las recomendaciones en tu Apple TV, debes iniciar sesión con tu Apple ID.


source: SHARE_MY_LOCATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Comparte tu ubicación con familiares y amigos en Mensajes y Encontrar, realiza peticiones individuales mediante Siri en HomePod, y también utiliza automatizaciones en la app Casa.


source: FAMILY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Los familiares con los cuales compartes la ubicación también pueden ver la de tus dispositivos en Encontrar.


source: SHARE_FOOTER_LOC_SVCS_OFF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Este dispositivo tiene desactivada la función de compartir ubicación. Activa la función Localización para permitirla o selecciona otro dispositivo.


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
La ubicación del dispositivo seleccionado y de cualquier Apple Watch enlazado se compartirá con familia y amigos en Mensajes y Encontrar.

Si ya no estás usando cierto dispositivo, desliza su nombre a la izquierda y luego toca Eliminar.


target: Esta operación sólo puede llevarse a cabo si hay un único volumen lógico Core Storage en el grupo.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage logical volume present in the group.


source: Partitioning scheme does not support requested file system(s) partition type(s).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Este esquema de particiones no admite el tipo o los tipos de partición de sistemas de archivos solicitados.


source: Resizing of volumes wrapped for Mac OS 9 compatibility is not supported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
No se admite la modificación del tamaño de los volúmenes configurados para compatibilidad con Mac OS 9.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Preboot and Recovery directory removal success was $0 for the implied Container and $1 for any Diagnostics Containers

target:
La eliminación de los directorios de recuperación y de prearranque fue $0 para el contenedor implicado y $1 para los contenedores de diagnóstico


source: Checking storage system and repairing if necessary and if possible
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Se está verificando el sistema de almacenamiento y se intentará repararlo si es necesario y posible.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
MediaKit reports partition (map) too small. If you recently grew your whole-disk, you should run whole-disk repair.

target:
MediaKit reporta que la partición (mapa) es demasiado pequeña. Si recientemente aumentaste el tamaño del disco, deberías reparar todo el disco.


source: Can't remove the last partition because the file system isn't resizable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
No se puede eliminar la última partición porque no se puede modificar el tamaño del sistema de archivos


source: MediaKit reports block size error, usually caused by not being a multiple of 512.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
MediaKit reporta de un error en el tamaño de bloque (normalmente se debe a que no es múltiplo de 512).


source: Aligning shrink delta to $0 bytes and targeting a new physical store size of $1 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Alineando reducción delta a $0 bytes y usando un nuevo tamaño de almacenamiento físico de destino de $1 bytes


source: Unable to create boot loader partition due to the specifics of your partition map layout.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
No se pudo crear la partición de carga de arranque a causa de las características de la disposición de tu mapa de particiones.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Unable to delete an APFS Snapshot because it is neither on the boot volume nor on a writable data volume.

target:
No se puede eliminar una instantánea APFS porque no está en el volumen de arranque ni en un volumen de datos grabables.


source: No underlying device was found (for example, AFP network volumes are not supported).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
No se encontró ningún dispositivo subyacente (por ejemplo, los volúmenes de red AFP no son compatibles).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation is restricted by your settings in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files and Folders.

target:
Esta operación está restringida en tu configuración en Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad > Archivos y carpetas.


source: This partition map modification would make a Windows partition unbootable.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Esta modificación del mapa de particiones haría que no se pudiera ejecutar una partición con Windows.


source: The Recovery System disk image integrity check file (ChunkList) was not found.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
No se encontró el archivo de verificación de la integridad de la imagen de disco del sistema de recuperación (ChunkList).


source: File system resize support required, such as HFS+ with Journaling enabled.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Se requiere un sistema de archivos cuyo tamaño se pueda modificar, como HFS+ con el registro activado.


source: The target APFS Volume Group still exists. This might have privacy implications.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
El grupo de volúmenes APFS de destino todavía existe. Esto podría tener implicaciones de privacidad.


source: Partition map repair failed while adjusting structures to fit current whole disk size.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Error en la reparación del mapa de particiones al ajustar las estructuras para abarcar el tamaño actual del disco.


