# translations

source: REJECT_VERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
afectado | afectada | afectados | afectadas | afectando | afecta | afectan | permite | permiten | anuncia | anuncian | aparece | aparecen | aprecia | aprecia | surge | surgen | lado | pregunta | preguntan | asocia | asocian | convierte | convierten | convertirse | comienza | comienzan | comenzar | empieza | empiezan | empezar | relativo | relativa | concerniente | considerando | contener | contiene | contienen | correspondiente | corresponde | corresponden | atreverse | atreven | atreve | describir | descrito | describe | describen | sigue | seguir | siguen | encontrado | encontrada | encontró | encontraron | hallado | hallada | dar | dio | dado | conseguido | pasar | suceder | ocultar | ignorado | incluido | incluida | incluye | indicar | indicado | indica | indican | informando | levantado | mencionar | debe  | deben | obstante | obtener | obtenido | omitido | debido | colocado | proporcionado | proporciona | corrió | respecto | saludos | relacionados | resultado | resultados | resultando | resultante | parecía | enviado | deberá | deberán | muestra | mostrar | muestran | especificado | especifique | especificando | sugerir | supongamos | tiende | intenta | utilizando | usando | deshacer | fueron | dispuesto | dispuesta | dispuestos | dispuestas


source: REJECT_ADVERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
conformidad | consiguiente | casi | aproximadamente | terriblemente | brevemente | ciertamente | claramente | consecuencia | directamente | fácilmente | enteramente | exactamente | bastante | finalmente | anteriormente | libremente | general | apenas | inmediatamente | últimamente | luego | último | últimamente | principalmente | simplemente | más | mayormente | cerca | casi | necesariamente | necesario | normalmente | particular | particularmente | quizá | mal | posiblemente | potencialmente | predominantemente | presumiblemente | previamente | principalmente | puntualmente | fácilmente | razonablemente | reciente | recientemente | relativamente | respectivamente | significativamente | asimismo | ligeramente | específicamente | fuertemente | sustancialmente | exitosamente | suficientemente | verdaderamente | desafortunadamente | improbable | útil | útilmente | extensamente


source: REJECT_ADJECTIVES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
extranjero | extranjera | aparte | apropiado | apropiada | breve | debido | extra | vacío | vacía | inmediato |inmediata


source: ACCEPT_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | segundo | tercero | cuarto | quinto | sexto | séptimo | octavo | noveno | décimo | 1o. | 2do. | 3er. | 4o. | 5o. | 6o. | 7o. | 8o. | 9o. | 10o. | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 0


source: ACCEPT_ADJECTIVES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
completo | completa | llena | lleno | muerto | muerta | hermoso | hermosa | feliz | nuevo | nueva | genial | pequeño | pequeña | caliente | asombroso | asombrosa | todo | abajo


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
Directory Services may not be installed on the remote server, they may be turned off, or the URL may have been entered incorrectly.

target:
La aplicación Servicios de Directorio no está instalada en el servidor, está desactivada, o bien la URL ingresada no es correcta.


source: Plug-in configuration application %@ or configuration file %@ could not be opened.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
No se pudieron abrir la aplicación %1$@ de configuración del módulo o el archivo de configuración %2$@.


source: Plug-in configuration application %@ is missing. Try editing the configuration file %@.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
No se encuentra la aplicación %1$@ de configuración del módulo. Intenta editar el archivo de configuración %2$@.


source: 100317.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Activar el uso de los registros de usuario y grupo en el nodo local BSD permitirá a la política de búsqueda por autenticación acceder a esos registros.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The remote server is using an incompatible version of macOS. Remote Directory Setup requires 10.7 or later.

target:
El servidor remoto utiliza una versión de macOS incompatible. La configuración remota de directorios requiere la versión 10.7 o posterior.


source: ba6-KY-d7J.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Agrega los nombres o direcciones IP de los servidores NIS para mayor seguridad. Deberás usar direcciones IP si tu red no tiene DNS.


source: 100303.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Al activar el uso para la autenticación se agregará el dominio de directorio 
“/BSD/local” a la política de búsqueda para autenticar.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The entered user name and password do not permit login to the remote server. One or both may not be valid, or they may have been entered incorrectly.

target:
El nombre y la contraseña ingresados no permiten acceder al servidor remoto. Puede que uno o los dos no sean válidos o que no se hayan ingresado correctamente.


source: az1-Wv-S6u.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Al activar el uso para la autenticación se agregará el dominio de directorio  “/BSD/<nombre del dominio>” a la política de búsqueda de autenticación.


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Video Snapshot.action
target:
Una cámara integrada, una cámara iSight u otra cámara web, o bien una cámara digital conectada a la computadora.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Video Snapshot.action
target:
No todas las cámaras son compatibles con esta función. Conecta tu cámara para revisar su estado. Si te permite configurar una conexión USB, selecciona PTP.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Video Snapshot.action
target:
La imagen se descarga en la carpeta especificada. El archivo de imagen se deriva a la siguiente acción.


source: OKProducerName
target: Clásico
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusClassicProducer.opplugin


source: Couldn't crop image at path %@ because it is not a bitmap image!
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
No se pudo recortar la miniatura para la imagen de la ruta %@, ya que no es una imagen de mapa de bits.


source: 82.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Elige, si es necesario, el método de escala que quieres aplicar a las imágenes antes de recortarlas.


source: Couldn't crop image at path %@! Could not create graphics context.
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
No se pudo recortar la miniatura para la imagen de la ruta %@. No se pudo crear el contexto de los gráficos.


source: 153.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Selecciona el porcentaje del alto de la imagen que quieres conservar. Por ejemplo, una selección del 70% reducirá en un 30% el alto total de la imagen, recortando un 15% de los márgenes superior e inferior.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Esta acción recorta las imágenes compatibles según las dimensiones especificadas. Todas las áreas de recorte se centran automáticamente en la imagen.


source: 124.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Selecciona el porcentaje del ancho de la imagen que quieres conservar. Por ejemplo, una selección del 90% reducirá en un 10% el ancho total de la imagen, recortando un 5% de cada lado.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Para mejorar Apple Books, Apple recopila datos de uso de libros. Utilizamos tus búsquedas, navegación, compras e índice de confiabilidad del dispositivo para personalizar tu experiencia, enviarte notificaciones como las de mercadotecnia de Apple, mejorar la tienda y prevenir el fraude.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Usamos información sobre tus compras, descargas y otras actividades en las tiendas para crear recomendaciones personalizadas y enviarte notificaciones que incluyen las de marketing de Apple. Puedes elegir que no se usen estos datos para este fin de la manera que se describe a continuación. Recopilamos información que no te identifica personalmente sobre la interacción del usuario con los libros para mejorar Book Store y la app para nuestros usuarios.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Datos que se proporcionan a las tiendas en línea

Usamos tu información personal para proporcionar los servicios y funciones en App Store y otras tiendas en línea de Apple. Esta información incluye, por ejemplo, tu información de cuenta y pagos, a la cual puedes acceder y modificar en la configuración, así como tu historial de compras.

Cuando descargas contenido desde Apple Books, Apple registra tu Apple ID junto con identificadores de tu dispositivo, tales como identificadores de hardware o direcciones IP.

Para tu conveniencia, Apple Books sincroniza tus marcadores, notas y colecciones en todos tus dispositivos y computadoras en donde hayas iniciado sesión. Esta información está asociada a tu Apple ID.

Mejora de las tiendas en línea

Para mejorar la experiencia en App Store y otras tiendas en línea de Apple, recopilamos información sobre tu uso de Apple Books incluyendo los momentos en que abres y cierras App Store, lo que buscas, y el contenido que ves y descargas. También recopilamos información sobre tu dispositivo como el tipo de dispositivo, la versión del sistema operativo y la cantidad de espacio libre en él. Podemos usar esta información para evaluar si el contenido requerido se puede descargar, para entender tendencias generales del uso del almacenamiento en el dispositivo y si el dispositivo tiene conexión WLAN o celular. Por ejemplo, podemos usar esta información de las siguientes maneras:

• Los datos de búsqueda de los usuarios nos permiten ofrecer búsquedas populares.

• Cuando sabemos qué contenido viste o descargaste, podemos ofrecer funciones personalizadas como “Más libros para ti”.

Recopilamos información sobre las interacciones de los usuarios con los libros para entender la actividad de los usuarios, priorizar funciones y comprender la información agregada sobre la actividad de lectura. Esta información está asociada con identificadores únicos aleatorios para cada usuario y cada libro, de tal manera que Apple no aprende sobre la actividad de lectura de usuarios específicos. En el caso de los libros descargados desde Apple Books, la información uso de los usuarios se resume en asociación con la información del libro, por ejemplo, su género literario. En el caso de los libros u otros documentos que no se obtuvieron en Apple Books, recopilamos información sobre el formato del libro o documento, no recopilamos información acerca del contenido del libro.

Usamos iCloud para sincronizar identificadores que utilizan encriptación de extremo a extremo de la actividad de uso de libros en los dispositivos en los que iniciaste sesión en iCloud. Para restablecer estos identificadores en iOS, activa la opción “Restablecer identificador” en Configuración > Libros.

Personalización de las tiendas en línea

Usamos tus interacciones con Apple Books para ayudarte a descubrir el contenido más relevante para ti. Por ejemplo, te recomendamos contenido que creemos será de tu interés basándonos en lo que buscaste, viste, descargaste, actualizaste o calificaste en las tiendas. También usamos tu historial de compras y métodos de pago junto con la información de tu cuenta que proporciona tu Apple ID. Puedes desactivar las funciones personalizadas en App Store, iTunes Store y la tienda de Libros al desactivar la opción “Recomendaciones personalizadas” para tu Apple ID. En iOS y iPadOS, ve a Configuración > [tu nombre] > “Contenido y compras” y desactiva “Recomendaciones personalizadas”.

Comunicación contigo

Apple puede utilizar información sobre tu cuenta, como los productos de Apple que tienes y tus suscripciones a los servicios de Apple, para enviarte comunicaciones sobre Apple Books y otros productos, servicios y ofertas de Apple que puedan ser de tu interés. Apple también puede utilizar información sobre tu actividad en Apple Books para enviarte comunicaciones sobre nuevas funciones, contenido y ofertas disponibles en Apple Books. 

Marketing por email
Si aceptas recibir mercadotecnia de correo electrónico, es posible que recibas estas comunicaciones por correo electrónico. Puedes cambiar tus preferencias de correo y optar por no recibir dichas comunicaciones en appleid.apple.com o en iOS o iPadOS desde Configuración > [tu nombre] > Nombre, teléfonos, correo. 

Notificaciones push
También podrías recibir estas comunicaciones a través de una notificación push. Puedes actualizar tus preferencias de notificaciones en iOS y iPadOS desde Configuración > Notificaciones > Libros.

Anuncios

Los anuncios de búsqueda de Apple son una manera fácil para que los desarrolladores promuevan sus apps en los resultados de búsqueda de App Store facilitando que la gente descubra apps. Utilizamos información acerca de tu dispositivo, cuenta, compras, descargas y términos de búsqueda en App Store a fin de asegurarnos de que ofrecemos anuncios de búsqueda en App Store que sean relevantes para ti. Creamos grupos de personas, llamados segmentos, que comparten características similares y los usamos para mostrar publicidad dirigida. La información sobre ti se usa para determinar el segmento al cual te asignamos y, por lo tanto, determina los anuncios que ves. Para proteger tu privacidad, se muestran anuncios dirigidos únicamente si más de 5,000 personas cumplen con los criterios de la publicidad dirigida.

También usamos información similar de App Store y otras tiendas en línea de Apple para hacer que los anuncios de Apple News sean más relevantes, pero de tal manera que esté enlazada a un identificador específico de Apple News, no a tu Apple ID.

Si la opción de anuncios personalizados está activada, la plataforma de publicidad de Apple puede utilizar tu información para mostrarte anuncios más relevantes para ti. Si se desactiva la opción de anuncios personalizados, Apple no podrá utilizar tus datos para la personalización de los anuncios. Es posible que esto no disminuya el número de anuncios que recibas y que los anuncios sean menos relevantes para ti.

Más información sobre la publicidad de Apple y la privacidad en www.apple.com/mx/legal/privacy/data/es-419/apple-advertising.

Para obtener información sobre cómo dejar de recibir anuncios personalizados en App Store y Apple News, consulta support.apple.com/kb/HT202074.

Datos que se comparten con terceros

Estamos obligados a proporcionar cierta información no personal acerca de tus compras de contenido a socios estratégicos que trabajan con Apple para ofrecer nuestros productos y servicios, ayudar a Apple a realizar actividades de marketing dirigidas a clientes y vender anuncios en nombre de Apple para que se muestren en App Store, Apple News y Bolsa. Por ejemplo, podemos compartir información no personal con propietarios de contenido a fin de que puedan medir el rendimiento de su trabajo creativo, cumplan con requisitos de regalías y contabilidad, y para mejorar sus productos y servicios.

Retención

Mantenemos información personal asociada con tus compras y descargas durante los periodos aplicables por las leyes en materia de reportes financieros, las cuales varían de una región a otra. En la mayoría de los casos, se requerirá retener los datos hasta por 10 años, aunque en regiones como China puede ser hasta por 30 años. También mantenemos un registro de tus compras y descargas de contenido durante al menos el tiempo que tienes una cuenta con nosotros a fin de permitirte volver a descargar ese contenido, según nuestros términos aplicables. Mantenemos información como actividad de exploración y búsquedas por un periodo más corto, normalmente de dos años. El periodo elegido toma en cuenta requisitos legales aplicables sobre la retención de datos y uso específico para fines comerciales. Sin embargo, cierta información, como las compras, pero excluyendo los detalles de tus tarjetas almacenadas, se pueden retener como registros de negocios incluso después de que cierres tu cuenta o dejes de usar Apple Books y otras tiendas en línea de Apple.

Si usas una tarjeta de pago, Apple podría retener y actualizar automáticamente tu número de tarjeta y tu información de facturación para compras futuras, transacciones recurrentes y otros usos que tú autorices. Apple puede obtener esta información de tu institución financiera o tu red de pagos y puede usarla para prevenir fraudes y con fines de verificación.

Prevención del fraude y otras actividades malintencionadas

También recopilamos información personal para prevenir el fraude y otras actividades malintencionadas en Apple Books y otras tiendas en línea de Apple, además de en otras apps y servicios de Apple. Esta información incluye información del dispositivo, como el tipo de dispositivo y versión de software, información de ubicación (si está disponible), historial de descargas y compras, y otras interacciones con las tiendas. Cuando inicias una compra, Apple puede usar información sobre tu relación de compras previas con Apple para procesar la solicitud y determinar si proporcionará o no el producto o servicio antes de solicitar la autorización al socio de pago.

También calculamos el nivel de confiabilidad de un dispositivo de manera local (en tu dispositivo) cuando intentas realizar una compra; con ese fin usamos información sobre cómo usas tu dispositivo, incluyendo el número aproximado de llamadas telefónicas o mensajes de correo que envías y recibes. El envío de esta información está diseñado de tal manera que Apple no puede saber los valores reales en tu dispositivo. El nivel de confianza se almacena durante un periodo de tiempo específico en nuestros servidores.

La información que Apple recopile se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Con el fin de encontrar maneras de mejorar las tiendas, usamos información sobre tu navegación, compras, búsquedas y descargas. Estos registros se almacenan con tu dirección IP, identificador único aleatorio (donde aplica) y Apple ID si iniciaste sesión en App Store u otras tiendas en línea de Apple.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Datos que se proporcionan a las tiendas en línea

Usamos tu información personal para proporcionar los servicios y funciones en App Store y otras tiendas en línea de Apple. Esta información incluye, por ejemplo, tu información de cuenta y pagos, a la cual puedes acceder y modificar en la configuración, así como tu historial de compras.

Cuando descargas contenido desde Apple Books, Apple registra tu Apple ID junto con identificadores de tu dispositivo, tales como identificadores de hardware o direcciones IP.

Para tu conveniencia, Apple Books sincroniza tus marcadores, notas y colecciones en todos tus dispositivos y computadoras en donde hayas iniciado sesión. Esta información está asociada a tu Apple ID.

Mejora de las tiendas en línea

Para mejorar la experiencia en App Store y otras tiendas en línea de Apple, recopilamos información sobre tu uso en las tiendas, incluyendo los momentos en que abres y cierras App Store, lo que buscas y el contenido que ves y descargas. También recopilamos información sobre tu dispositivo como el tipo de dispositivo, la versión del sistema operativo y la cantidad de espacio libre en él. Podemos usar esta información para evaluar si el contenido requerido se puede descargar, para entender tendencias generales del uso del almacenamiento en el dispositivo y si el dispositivo tiene conexión Wi-Fi o celular. Por ejemplo, podemos usar esta información de las siguientes maneras:

• Los datos de búsqueda de los usuarios nos permiten ofrecer búsquedas populares.

• Cuando sabemos qué contenido viste o descargaste, podemos ofrecer funciones personalizadas como “Más libros para ti”.

Recopilamos información sobre las interacciones de los usuarios con los libros para entender la actividad de los usuarios, priorizar funciones y comprender la información agregada sobre la actividad de lectura. Esta información está asociada con identificadores únicos aleatorios para cada usuario y cada libro, de tal manera que Apple no aprende sobre la actividad de lectura de usuarios específicos. En el caso de los libros descargados desde Apple Books, la información uso de los usuarios se resume en asociación con la información del libro, por ejemplo, su género literario. En el caso de los libros u otros documentos que no se obtuvieron en Apple Books, recopilamos información sobre el formato del libro o documento, no recopilamos información acerca del contenido del libro.

Usamos iCloud para sincronizar los identificadores, utilizando encriptación de punto a punto, de la actividad de uso en los dispositivos en los que estás conectado a iCloud. Para restablecer estos identificadores en iOS, ve a Configuración > Libros, y activa la opción “Restablecer identificador”.

Personalización de las tiendas en línea

Usamos tus interacciones con Apple Books para ayudarte a descubrir el contenido más relevante para ti. Por ejemplo, te recomendamos contenido que creemos será de tu interés basándonos en lo que buscaste, viste, descargaste, actualizaste o calificaste en las tiendas. También usamos tu historial de compras y métodos de pago junto con la información de tu cuenta que proporciona tu Apple ID. Puedes desactivar las funciones personalizadas en App Store, iTunes Store y la tienda de Libros al desactivar la opción “Recomendaciones personalizadas” para tu Apple ID. En iOS y iPadOS, ve a Configuración > [tu nombre] > “Contenido y compras” y desactiva “Recomendaciones personalizadas”.

Comunicación contigo

Apple puede utilizar información sobre tu cuenta, como los productos de Apple que tienes y tus suscripciones a los servicios de Apple, para enviarte comunicaciones sobre Apple Books y otros productos, servicios y ofertas de Apple que puedan ser de tu interés. Apple también puede utilizar información sobre tu actividad en Apple Books para enviarte comunicaciones sobre nuevas funciones, contenido y ofertas disponibles en Apple Books. 

Marketing por email
Si aceptas recibir mercadotecnia de correo electrónico, es posible que recibas estas comunicaciones por correo electrónico. Puedes cambiar tus preferencias de correo y optar por no recibir dichas comunicaciones en appleid.apple.com o en iOS o iPadOS desde Configuración > [tu nombre] > Nombre, teléfonos, correo. 

Notificaciones push
También podrías recibir estas comunicaciones a través de una notificación push. Puedes actualizar tus preferencias de notificaciones en iOS y iPadOS desde Configuración > Notificaciones > Libros.

Anuncios

Los anuncios proporcionados por Apple ayudan a la gente a descubrir apps, productos y servicios en App Store, Apple News y Bolsa. Utilizamos información acerca de tu dispositivo, cuenta, compras, suscripciones y descargas para garantizar que los anuncios sean relevantes para ti. Si utilizas la función de búsqueda en App Store, también utilizaremos los términos de tu búsqueda. Creamos grupos de personas, llamados segmentos, que comparten características similares y los usamos para mostrar publicidad dirigida. La información sobre ti se usa para determinar el segmento al cual te asignamos y, por lo tanto, determina los anuncios que ves. Para proteger tu privacidad, se muestran anuncios dirigidos únicamente si más de 5,000 personas cumplen con los criterios de la publicidad dirigida. La información que se usa para determinar qué anuncios son relevantes para ti está vinculada a identificadores aleatorios y no a tu Apple ID.

Si la opción de anuncios personalizados está activada, la plataforma de publicidad de Apple puede utilizar tu información para mostrarte anuncios más relevantes para ti. Si no deseas que la plataforma de anuncios de Apple te muestre anuncios dirigidos según tus intereses, puedes optar por desactivar “Anuncios personalizados”. Si se desactiva la opción de anuncios personalizados, Apple no podrá utilizar tus datos para la personalización de los anuncios. Es posible que esto no disminuya el número de anuncios que recibas y que los anuncios sean menos relevantes para ti.

Más información sobre la publicidad de Apple y la privacidad en www.apple.com/mx/legal/privacy/data/es-419/apple-advertising.

Para obtener información sobre cómo dejar de recibir anuncios personalizados en App Store, Apple News y Bolsa, consulta support.apple.com/kb/HT202074.

Datos que se comparten con terceros

Estamos obligados a proporcionar cierta información no personal acerca de tus compras de contenido a socios estratégicos que trabajan con Apple para ofrecer nuestros productos y servicios, ayudar a Apple a realizar actividades de marketing dirigidas a clientes y vender anuncios en nombre de Apple para que se muestren en App Store, Apple News y Bolsa. Por ejemplo, podemos compartir información no personal con propietarios de contenido a fin de que puedan medir el rendimiento de su trabajo creativo, cumplan con requisitos de regalías y contabilidad, y para mejorar sus productos y servicios.

Retención

Mantenemos información personal asociada con tus compras y descargas durante los periodos aplicables por las leyes en materia de reportes financieros, las cuales varían de una región a otra. En la mayoría de los casos, se requerirá retener los datos hasta por 10 años, aunque en regiones como China puede ser hasta por 30 años. También mantenemos un registro de tus compras y descargas de contenido durante al menos el tiempo que tienes una cuenta con nosotros a fin de permitirte volver a descargar ese contenido, según nuestros términos aplicables. Mantenemos información como actividad de exploración y búsquedas por un periodo más corto, normalmente de dos años. El periodo elegido toma en cuenta requisitos legales aplicables sobre la retención de datos y uso específico para fines comerciales. Sin embargo, cierta información, como las compras, pero excluyendo los detalles de tus tarjetas almacenadas, se pueden retener como registros de negocios incluso después de que cierres tu cuenta o dejes de usar Apple Books y otras tiendas en línea de Apple.

Si usas una tarjeta de pago, Apple podría retener y actualizar automáticamente tu número de tarjeta y tu información de facturación para compras futuras, transacciones recurrentes y otros usos que tú autorices. Apple puede obtener esta información de tu institución financiera o tu red de pagos y puede usarla para prevenir fraudes y con fines de verificación.

Prevención del fraude y otras actividades malintencionadas

También recopilamos información personal para prevenir el fraude y otras actividades malintencionadas en Apple Books y otras tiendas en línea de Apple, además de en otras apps y servicios de Apple. Esta información incluye información del dispositivo, como el tipo de dispositivo y versión de software, información de ubicación (si está disponible), historial de descargas y compras, y otras interacciones con las tiendas. Cuando inicias una compra, Apple puede usar información sobre tu relación de compras previas con Apple para procesar la solicitud y determinar si proporcionará o no el producto o servicio antes de solicitar la autorización al socio de pago.

También calculamos el nivel de confiabilidad de un dispositivo de manera local (en tu dispositivo) cuando intentas realizar una compra; con ese fin usamos información sobre cómo usas tu dispositivo, incluyendo el número aproximado de llamadas telefónicas o mensajes de correo que envías y recibes. El envío de esta información está diseñado de tal manera que Apple no puede saber los valores reales en tu dispositivo. El nivel de confianza se almacena durante un periodo de tiempo específico en nuestros servidores.

La información que Apple recopile se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_UNKNOWN_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Ocurrió un error desconocido. Reintenta en unos minutos. Si el problema persiste, quizá debas comunicarte con el fabricante.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_PAIRING_LIMIT_REACHED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Ya agregaste la cantidad máxima de artículos a tu Apple ID. Debes eliminar uno para poder agregar otro.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_BLUETOOTH_NOT_AVAILABLE_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Este dispositivo no es compatible con Bluetooth, lo cual es necesario para conectarse a tu artículo.


source: REQUIRE_PASSWORD_HEADING_BOOKSTORE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Cuándo solicitar una contraseña para realizar más compras después de haber realizado alguna en la tienda de Libros:


source: REQUIRE_PASSWORD_HEADING_BOOKSTORE_MUSICSTORE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Cuándo solicitar una contraseña para realizar más compras después de haber realizado alguna en las tiendas de Libros, Música y TV:


source: REQUIRE_PASSWORD_HEADING_APPSTORE_MUSICSTORE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Cuándo solicitar una contraseña para realizar más compras después de haber realizado alguna en las tiendas de Música, TV y App Store:


source: REQUIRE_PASSWORD_HEADING_APPSTORE_BOOKSTORE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Cuándo solicitar una contraseña para realizar más compras después de haber realizado alguna en la tienda de Libros y App Store:


source: REQUIRE_PASSWORD_HEADING_APPSTORE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Cuándo solicitar una contraseña para realizar más compras después de haber realizado alguna en App Store:


source: REQUIRE_PASSWORD_HEADING_ALLSTORES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Cuándo solicitar una contraseña para realizar más compras después de haber realizado alguna en las tiendas de Libros, Música, TV y App Store:


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Delete Reminders.action
target:
Esta acción eliminará todos los recordatorios que se deriven a ella. Esta operación no puede deshacerse.


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
No se pudo establecer conexión con el HomePod.
Puedes cambiar a las bocinas de la TV desde Configuración.


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_IPALIASING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
Intenta conectar tus dispositivos a una red inalámbrica de 5 GHz.
Si sólo están disponibles redes de 2.4GHz, asegúrate de que tu router inalámbrico sea compatible con el alias de IP.


source: kServiceNotFoundOnMacKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Para utilizar los servicios en esta computadora, activa “Compartir Bluetooth” en el panel Compartir de Preferencias del Sistema.


source: 100098.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Para utilizar esta aplicación, debes disponer de un módulo Bluetooth. Verifica que el hardware Bluetooth esté conectado correctamente a la computadora.


source: UNPAIR_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Este dispositivo está asociado a tu cuenta iCloud. Para eliminarlo cierra la sesión de iCloud en el dispositivo.


source: kDeviceRequiresPassKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
“%@” requiere una clave para establecer una conexión segura. Proporciona la clave y haz clic en Continuar para completar la conexión. De lo contrario, haz clic en Cancelar para rechazar la conexión.


source: 100070.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
El dispositivo remoto requiere una clave para establecer una conexión segura. Proporciona la clave y haz clic en Continuar para completar la conexión. De lo contrario, haz clic en Cancelar para rechazar la conexión.


source: 100039.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Selecciona un dispositivo Bluetooth de la lista de dispositivos. Si no se detecta el dispositivo, asegúrate de que está en modo visible.


source: PRINTER_SETUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Para acabar de configurar esta impresora, debes ir al panel de preferencias “Impresoras y escáneres”.


source: PAIRING_KEYBOARD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Para conectar este teclado, ingresa los números siguientes en el teclado y presiona la tecla Retorno.


source: kAlreadyConnectedFTPKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
No se pudo establecer conexión con el dispositivo. Otra aplicación está explorando el dispositivo y puede que éste no acepte más conexiones.


source: 100043.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Para enlazar dispositivos Bluetooth se necesitan claves de acceso. La misma clave debe ingresarse en el dispositivo y en la computadora. La mayoría de los dispositivos permiten definir la clave, pero algunos emplean una clave fija.


source: PAIRING_USER_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Debes aceptar la conexión en el dispositivo Bluetooth. El número siguiente debe coincidir con el que se muestra en el dispositivo que estás conectando.


source: 100036.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Selecciona un dispositivo y un servicio Bluetooth de la lista de dispositivos. Si no se detecta el dispositivo, asegúrate de que está en modo visible.


source: UNPAIR_WARNING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Este dispositivo no se volverá a conectar automáticamente. Tendrás que volver a conectarlo si quieres usarlo más tarde.


source: 100087.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Para establecer un enlace con el dispositivo, asegúrate de que el siguiente número coincide con el número del dispositivo. Si coincide, haz clic en Sí para completar el proceso de enlace. Si no coincide, haz clic en No.


source: kAlreadyConnectedOPPKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
No se pudo establecer conexión con el dispositivo. Otra aplicación está transfiriendo datos al dispositivo y puede que éste no acepte más conexiones.


source: 100107.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Para continuar con el proceso de enlace, escribe el siguiente número en el dispositivo que estés enlazando y presiona la tecla Retorno. Después, haz clic en Continuar para completar el enlace. Si quieres rechazar el enlace, haz clic en Cancelar.


source: PAIRING_OPTIONS_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Consulta la documentación que se adjunta con el dispositivo Bluetooth si no sabes el código o si estás teniendo problemas para conectarlo.


source: SC_TEXT_FMT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Tu Mac aprende tu rutina diaria de recarga para reducir el deterioro de la batería al recargarla a más del %@ hasta que vayas a usarla sin conexión a la corriente.


source: 3Zs-u6-zAx.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
A medida que pasa el tiempo, la capacidad máxima de tu batería se reduce para prolongar la vida de la misma.


source: BATT_HEALTH_MAX_CAP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Esta es una medición de la capacidad de la batería relativa a cuando era nueva. Una menor capacidad podría disminuir el tiempo de uso entre cada recarga.


source: BATT_HEALTH_HEADER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Las baterías de las Mac, como todas las baterías recargables, son componentes de consumo que se vuelven menos eficaces conforme pasa el tiempo.


source: ENERGY_MODE_PRO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Tu Mac optimizará el rendimiento para ofrecer más soporte a las tareas intensivas que lo requieran. Esto puede incrementar el sonido del ventilador.


source: SIo-fb-Nqj.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
La computadora cambiará automáticamente de una modalidad de gráficos a la otra para conservar batería.


source: AUTO_GRAPHICS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Tu Mac elegirá automáticamente la modalidad de gráficos más conveniente de acuerdo al uso que le des para aumentar la duración de la batería.


source: BATT_HEALTH_SVC_FOOTER2
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
La batería ya no funciona de forma esperada y requiere mantenimiento. Consulta tus opciones de servicio.


source: BATT_HEALTH_SVC_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
La capacidad de la batería se redujo de manera significativa. Para restaurar la capacidad, consulta tus opciones de servicio.


source: ENERGY_MODE_ECO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Tu Mac reducirá el uso de energía para incrementar la duración de la batería y funcionar de manera más silenciosa.


source: DARK_WAKE_TEXT_POWER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Mientras está en reposo, tu Mac puede guardar respaldos de Time Machine y revisar periódicamente si hay correos nuevos, novedades en los calendarios u otras actualizaciones de iCloud.


source: ORj-qq-e8b.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Mientras está en reposo, tu Mac puede revisar periódicamente si hay correos nuevos, novedades en los calendarios u otras actualizaciones de iCloud


source: WAKE_ON_LAN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Mientras está en reposo, tu Mac puede recibir tráfico entrante de red —como mensajes de iMessage y otras actualizaciones de iCloud— para mantener tus apps actualizadas.


source: 1Sc-69-V64.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Esta es una medición de la capacidad de la batería relativa a cuando era nueva. Una menor capacidad podría disminuir el tiempo de uso entre cada recarga. 


source: DARK_WAKE_TEXT_BATTERY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Mientras está en reposo, tu Mac puede revisar periódicamente si hay correos nuevos, novedades en los calendarios u otras actualizaciones de iCloud.


source: Handler is specified more than once, or there were top-level commands in addition to the handler.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/JavaScriptAppleEvents.framework
target:
El administrador está especificado más de una vez, o había comandos de alto nivel además del administrador.


source: NAg-WK-kEc.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/AppleIDPrefPane.prefPane
target:
Administra tu Apple ID, consulta tus suscripciones e información de pago y ajusta la configuración de iCloud para esta Mac.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Análisis de apps

Para ayudar a los socios de Apple y a los desarrolladores a mejorar sus aplicaciones, productos y servicios diseñados para los productos de Apple, puede que Apple les proporcione la parte de la información de análisis que sea relevante para sus aplicaciones, productos o servicios, siempre y cuando la información de análisis y las estadísticas no te identifiquen personalmente.

Puedes optar por no compartir con desarrolladores de terceros los datos de fallos y las estadísticas de cómo usas las apps; Para ello, ve a Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad > “Análisis y mejoras” y anula la selección de “Compartir con desarrolladores”.

Al usar estas funciones, aceptas y autorizas que Apple, sus socios y licenciantes transmitan, recopilen, mantengan, procesen y usen esta información de la manera descrita anteriormente.

La información que Apple recopile se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: FOOTER_TEXT_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Análisis de apps

Para ayudar a los socios de Apple y a los desarrolladores a mejorar sus aplicaciones, productos y servicios diseñados para los productos de Apple, puede que Apple les proporcione la parte de la información de análisis que sea relevante para sus aplicaciones, productos o servicios, siempre y cuando la información de análisis y las estadísticas no te identifiquen personalmente.

Puedes optar por no compartir con desarrolladores de terceros los datos de fallos y las estadísticas de cómo usas las apps; para ello, desactiva “Compartir con desarrolladores” en Configuración > Privacidad > “Análisis y mejoras”. Si se desactiva “Compartir análisis (iPhone y Watch)”, también se desactivará automáticamente la opción de compartir datos de fallos y estadísticas acerca de tu uso de las apps de desarrolladores de terceros.

Al usar estas funciones, aceptas y autorizas que Apple, sus socios y licenciantes transmitan, recopilen, mantengan, procesen y usen esta información de la manera descrita anteriormente.

La información que Apple recopile se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Análisis de apps

Análisis de apps Para ayudar a los socios de Apple y a los desarrolladores a mejorar sus aplicaciones, productos y servicios diseñados para los productos de Apple, puede que Apple les proporcione la parte de la información de análisis que sea relevante para sus aplicaciones, productos o servicios, así como estadísticas acerca del uso de app de socios o desarrolladores, siempre y cuando la información de análisis y las estadísticas no te identifiquen personalmente.

Puedes optar por no compartir con desarrolladores de terceros los datos de fallos y las estadísticas de cómo usas las apps; para ello, ve a Configuración > Privacidad > “Análisis y mejoras” y desactiva “Compartir con desarrolladores”. Si se desactiva “Compartir análisis (iPhone y Watch)”, también se desactiva automáticamente la opción de compartir datos de fallos y estadísticas acerca de tu uso de las apps de desarrolladores de terceros.

Al usar estas funciones, aceptas y autorizas que Apple, sus socios y licenciantes transmitan, recopilen, mantengan, procesen y usen esta información de la manera descrita anteriormente.

La información que Apple recopile se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Análisis de apps

Análisis de apps Para ayudar a los socios de Apple y a los desarrolladores a mejorar sus aplicaciones, productos y servicios diseñados para los productos de Apple, puede que Apple les proporcione la parte de la información de análisis que sea relevante para sus aplicaciones, productos o servicios, así como estadísticas acerca del uso de app de socios o desarrolladores, siempre y cuando la información de análisis y las estadísticas no te identifiquen personalmente.

Puedes optar por no compartir con desarrolladores de terceros los datos de fallos y las estadísticas de cómo usas las apps; para ello, en el Apple TV, ve a Configuración > General > Privacidad, y desactiva “Compartir con desarrolladores”. Si se desactiva “Compartir análisis de Apple TV”, también se desactiva automáticamente la opción de compartir datos de fallos y estadísticas acerca del uso de apps de desarrolladores de terceros.

Al usar estas funciones, aceptas y autorizas que Apple, sus socios y licenciantes transmitan, recopilen, mantengan, procesen y usen esta información de la manera descrita anteriormente.

La información que Apple recopile se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: Save space by automatically removing movies and TV shows that you’ve already watched from this Mac.
bundle_path: /System/Applications/TV.app/Contents/PlugIns/TVStorageExtension.appex
target:
Puedes ahorrar espacio en la Mac eliminando automáticamente las películas y los programas de TV que ya hayas visto.


bundle_path: /System/Applications/TV.app/Contents/PlugIns/TVStorageExtension.appex
source:
Movies and TV shows that you’ve already watched will be automatically removed from this Mac. You can download them again at any time. You can change this later in TV preferences.

target:
Se eliminarán automáticamente de tu Mac las películas y los programas de TV que ya hayas visto. Puedes volver a descargarlos cuando quieras. Puedes cambiar esta configuración más tarde en las preferencias de TV.


source: RTTFirstUseAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
Los mensajes de texto en tiempo real (RTT) permiten la comunicación escrita durante una llamada telefónica entre emisores y destinatarios. Por lo general, individuos con discapacidad auditiva utilizan este servicio. Presiona el botón RTT para comunicarte mediante mensajes de texto con quien estás hablando por teléfono.


source: RTTRemoteInterruptMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
No se pudo enviar texto en tiempo real. Puedes continuar enviando texto en tiempo real desde tu iPhone.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/New Calendar Events Leopard.action
target:
Esta acción crea un nuevo evento en Calendario. Puedes incluir las personas o los grupos derivados de la acción anterior como participantes.


source: DIMMED_FULL
target: atenuado
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/ScreenReaderOutput.framework


source: Update
target: Actualizar
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/DataDetectors.framework/Versions/A/XPCServices/DataDetectorsViewService.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Ask for Confirmation.action
target:
Esta acción muestra un cuadro de diálogo con un mensaje, una explicación y dos botones. Si el usuario selecciona el botón afirmativo, la acción continuará. Si selecciona el botón negativo, se detendrá el flujo de trabajo.


source: DCSDictionaryDetailedDisplayName
target: Inglés estadounidense
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/02fd264982999564da80bb158d2a343eabc5b472.asset/AssetData/New Oxford American Dictionary.dictionary


source: CVActiveCategories
bundle_path: /System/Library/Input Methods/CharacterPalette.app
target:
Category-Arrows|Category-Parentheses|Category-Punctuation|Category-CurrencySymbols|Category-Pictographs|Category-Bullets|Category-MathematicalSymbols|Category-LetterlikeSymbols|Category-Emoji|Category-Latin


source: q64-Gj-gXk.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
[[DO NOT LOC]] This will be a description of the head pointer mode. The text may extend multiple lines.


source: CFq-Pe-Zjg.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
La permanencia permite que se controle el puntero usando la tecnología de seguimiento de ojos o cabeza. Al permanecer (mantener el puntero quieto por una cantidad de tiempo especifica), se activará la acción de permanencia que se muestra abajo.


source: prefpane.accessibilityshortcut.description
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Presiona Touch ID tres veces rápidamente para activar o desactivar las funciones rápidas de accesibilidad.


source: mouseKeys.withoutNumpad.formatter.keys%@%@%@%@%@
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Permite que se controle el puntero usando las teclas del teclado o del teclado numérico. Mantén presionadas las teclas %@, %@, %@ o %@ para mover el puntero y %@ para hacer clic.


source: s5a-dI-Wa1.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Toca dos veces con tres dedos para hacer zoom
Toca dos veces con tres dedos y arrastra para cambiar el zoom


source: cRq-tI-Ibk.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Permite la acción que se llevará a cabo después de permanecer por un tiempo en una esquina de la pantalla


source: logoutAlert.message
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Se requiere cerrar sesión para aplicar los cambios al tamaño de letra de la barra de menús. ¿Quieres cerrar la sesión ahora?


source: prefpane.voiceover.togglescreenreader.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Para activar o desactivar VoiceOver, presiona Touch ID tres veces rápidamente mientras mantienes presionada la tecla Comando.


source: headMouse.description.noCamera
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Permite que se controle el puntero usando el movimiento de tu cabeza capturado por la cámara; requiere una cámara.


source: b19-Ed-Gsz.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Los caracteres se envían conforme se teclean. Si se desactiva, los mensajes se tendrán que completar antes de enviarse.


source: ZGp-ES-W1O.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Activa “Escríbele a Siri” si quieres escribir tus peticiones a Siri en lugar de hablarlas. Siri seguirá emitiendo sonidos y escuchando entradas de voz cuando se active desde unos audífonos.


source: 2337.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Si están disponibles, se utilizarán subtítulos opcionales o auxiliares para sordera y personas con discapacidad auditiva (SDH) en lugar de los subtítulos estándar.


source: QES-uk-Zrj.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
La configuración y las teclas de funciones rápidas de Siri se pueden ajustar en el panel de preferencias Siri.


source: G5T-Ar-QGf.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Puedes configurar tu Mac según tus requisitos de vista, escucha, destreza motriz y capacidades de aprendizaje, lectura y escritura.


source: Mz9-cI-Igr.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
En el panel de preferencias de Teclado puedes activar más funciones de escritura, tales como la corrección automática y sustitución de texto:


source: 89o-u5-uSo.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Permite que se use un botón o expresión facial en lugar de los botones del mouse o de las acciones del puntero, como el clic izquierdo o derecho.


source: N1T-WD-tq5.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
El acceso total con teclado permite que se controle la computadora mediante un teclado. Usa funciones rápidas del teclado para navegar por los controles y realizar acciones.


source: siri.descriptionText.heySiri
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Activa “Escríbele a Siri” si quieres escribir tus peticiones a Siri en lugar de hablarlas. Siri seguirá emitiendo sonidos y escuchando entradas de voz cuando se active desde unos audífonos o al usar “Oye Siri”.


source: 9038.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
El “Control por botón” permite que se controle la computadora 
usando uno o más botones. Estos pueden ser botones de un mouse, teclado, control o dispositivo dedicado.


source: logoutAlert.info
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Puede que las apps no usen la nueva configuración de tipo de letra en la barra de menús hasta que cierres sesión.


source: Yj7-Cc-NYh.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Si activas el zoom en una pantalla, se mostrará contenido con zoom de las otras pantallas.
Para seleccionar una pantalla, elige en el menú desplegable de arriba o haz clic en la pantalla deseada abajo.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Show Specified Keynote Slide.action
target:
Esta acción mostrará la diapositiva especificada de la presentación de Keynote situada en primer plano. No es necesario que se esté reproduciendo una presentación de diapositivas.


source: There was a problem reading the list of images to process. Try running the workflow again.
bundle_path: /System/Library/Automator/Review Photos.action
target:
Hubo un problema al leer la lista de imágenes por procesar. Intenta ejecutar el flujo de trabajo de nuevo.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Value of Variable.action
target:
Esta acción toma la entrada, ajusta el valor de la variable especificada al de la entrada y devuelve la entrada.


source: CannotBeEditedInVersionBrowser
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Este archivo está bloqueado y no se puede editar mientras se exploran versiones anteriores. Para poder modificarlo, cierra el explorador de versiones.


source: HelpInspectorMaxContent
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Hola.
Sitúate sobre un elemento para obtener más información.
(No todos contienen información extra.)


source: LaunchServices Failed
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Tu explorador web preferido no pudo abrirse porque la configuración del sistema se está actualizando. Intenta de nuevo dentro de unos minutos.


source: 0xV-DQ-5Mh.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/SafeEjectGPUExtra.menu
target:
Las siguientes apps aún están usando el eGPU. Debes salir de ellas antes de poder desconectar el GPU de forma segura.


source: com.apple.system.night-shift
target: Night Shift
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.NightShift.xpc


source: WikipediaDisclaimer_p2
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
Apple no garantiza ni puede garantizar la validez, exactitud, calidad, integridad o adecuación de la información, las imágenes y otros contenidos proporcionados por o a través de Wikipedia.


source: WikipediaDisclaimer_p3
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
ACEPTAS DE FORMA EXPRESA QUE EL USO QUE HAGAS DE WIKIPEDIA SE REALIZA A TU EXCLUSIVO RIESGO, Y QUE ASUMES TOTALMENTE EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD SATISFACTORIA, EL RENDIMIENTO, LA EXACTITUD Y EL ESFUERZO. WIKIPEDIA SE SUMINISTRA “TAL Y COMO SE PRESENTA”, CON TODOS SUS POSIBLES DEFECTOS Y SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, Y POR LA PRESENTE, APPLE EXCLUYE TODAS LAS GARANTÍAS, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O LEGALES, CON RESPECTO A WIKIPEDIA, INCLUYENDO, CON CARÁCTER MERAMENTE ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO, LAS GARANTÍAS RELATIVAS A LA VALIDEZ, EXACTITUD, CALIDAD, INTEGRIDAD O ADECUACIÓN DEL CONTENIDO PROPORCIONADO A TRAVÉS DE WIKIPEDIA, ASÍ COMO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, DE CALIDAD SATISFACTORIA, DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO Y DE NO INFRACCIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS.


source: WikipediaDisclaimer_p1
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
Wikipedia es una enciclopedia de contenido libre disponible de Internet creada y editada a partir de las contribuciones de los usuarios. El uso que hagas de Wikipedia se realizará bajo tu propia cuenta y riesgo. Wikipedia no proporciona asesoramiento médico ni opiniones de carácter legal, e incluye contenido que puede considerarse censurable.


source: WikipediaDisclaimer_p4
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
NI APPLE NI SUS EMPLEADOS, ASOCIADOS Y FILIALES SERÁN RESPONSABLES EN NINGÚN CASO DE LOS DAÑOS ACCESORIOS, ESPECIALES, INDIRECTOS O EMERGENTES RESULTANTES O RELACIONADOS CON EL USO O EL MAL USO DE WIKIPEDIA, COMO TAMPOCO DE LAS POSIBLES IMPRECISIONES, ERRORES U OMISIONES DEL CONTENIDO DE WIKIPEDIA, COMO QUIERA QUE HAYAN SIDO CAUSADOS E INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORÍA DE LA RESPONSABILIDAD CIVIL (RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL U OTROS), E INCLUSO SI SE LE INFORMÓ A APPLE DE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAÑOS.


source: CLOUD_CONFIG_INVALID_CONFIG_BAG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
No se pudo obtener la información del servidor “Activación del servicio en el dispositivo”. Ponte en contacto con tu administrador del sistema o intenta más tarde.


source: MCX_DISABLE_MGMT_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Esta computadora será administrada. ¿Quieres continuar con la configuración de administración activada?


source: MCX_WGPICKER_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Selecciona el grupo de trabajo que quieras usar. Haz clic en “Recordar y continuar” para guardar el grupo de trabajo para usarlo la próxima vez. Presiona sin soltar la tecla Opción al iniciar
sesión para volver a mostrar esta ventana.


source: CLOUD_CONFIG_SERVER_DOWN_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
El servidor de “Activación del servicio en el dispositivo” no está disponible o está ocupado. Ponte en contacto con tu administrador del sistema o intenta más tarde.


source: CLOUD_CONFIG_INVALID_DEVICE_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
“Activación del servicio en el dispositivo” no pudo verificar la identidad de este dispositivo. Ponte en contacto con tu administrador del sistema.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_UNENCRYPTED_AUTH_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Ingresa el nombre y la contraseña SecureToken de un administrador para permitir que esta cuenta móvil use FileVault.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_DUPLICATE_VOLNAME_DETECTED_SUBTEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Antes de seleccionar uno de los volúmenes duplicados como destino para tu cuenta móvil, deberías renombrar el volumen para evitar la duplicación.


source: MCX_DISABLE_MGMT_SAVE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Si recuerdas esta selección, podrás visualizar esta ventana otra vez manteniendo presionada la tecla Opción al iniciar la sesión.


source: CLOUD_CONFIG_SERIAL_NUMBER_MISSING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
No se pudo determinar el número de serie del dispositivo. Ponte en contacto con tu administrador del sistema o intenta más tarde.


source: MCX_CREATE_FV_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
La configuración inicial puede tardar unos minutos. Puedes hacer clic en OK para cerrar esta ventana, pero el sistema continuará con el proceso de configuración inicial. El sistema continuará automáticamente cuando esté listo.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Una cuenta móvil te proporciona una copia de tu cuenta de red que puedes utilizar cuando la computadora esté desconectada de la red.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_ENCRYPTED_AUTH_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Ingresa el nombre y la contraseña SecureToken de un administrador para permitir que esta cuenta móvil inicie sesión durante el arranque.


source: MCX_CREATE_FV_LOGIN_RECOVERYKEY_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
 Cuando la configuración inicial de FileVault haya terminado, se te podría solicitar que ingreses la clave de recuperación personal.


source: MCX_CREATE_FV_ERROR_UNEXPECTED_KEYCHAIN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Se detectó un llavero para contraseña maestra inesperado. Usa el panel “Seguridad y privacidad” de Preferencias del Sistema para ver o cambiar la configuración de FileVault.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_ENCRYPTED_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Puedes omitir esto para seguir creando tu cuenta móvil, pero es posible que no puedas iniciar sesión con esta cuenta durante el arranque de tu computadora hasta que tu administrador resuelva el problema.


source: MCX_DeviceEnroll_CertUntrustedErrorString
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
La cadena de certificados de servidor del servidor MDM de tu organización no se configuró correctamente.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_UNENCRYPTED_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Puedes omitir esto para seguir creando tu cuenta móvil pero, si el volumen está encriptado, es posible que no puedas iniciar sesión cuando la computadora arranque.


source: MCX_DeviceEnroll_AuthRequiredSuggestionString
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Asegúrate de haber ingresado correctamente la información de autenticación, o ponte en contacto con el administrador del sistema.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_DUPLICATE_VOLNAME_DETECTED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Se detectaron uno o más nombres de volumen duplicados. Si usas uno de estos volúmenes, es posible que la cuenta móvil no funcione correctamente.


source: CLOUD_CONFIG_BAD_FORMAT_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
La configuración de “Activación del servicio en el dispositivo” no es válida. Ponte en contacto con tu administrador del sistema.


source: MCX_FV_RESTART_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Para iniciar el proceso de encriptación de FileVault, deberás reiniciar la computadora y volver a iniciar sesión.


source: CLOUD_CONFIG_SERVER_TRUST_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
No se puede verificar el certificado de confianza de “Activación del servicio en el dispositivo”. Ponte en contacto con tu administrador del sistema.


source: MCX_CREATE_FV_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Puedes ver o cambiar la configuración de FileVault en el panel “Seguridad y privacidad” de Preferencias del Sistema.


source: CLOUD_CONFIG_XPC_FAILURE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
No se pudo comunicar con el servicio local “Activación del servicio en el dispositivo”. Intenta más tarde.


source: CLOUD_CONFIG_DAEMON_BUSY_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Ya existe en progreso una solicitud del servidor para “Activación del servicio en el dispositivo”. Intenta más tarde.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_CREATE_FV_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
FileVault encripta tu volumen usando tu contraseña de inicio de sesión.

La configuración inicial puede tardar un momento.


source: CFBundleDisplayName
target: mediaaccessibilityd
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/MediaAccessibility.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.accessibility.mediaaccessibilityd.xpc


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPSerialATAReporter.spreporter
target:
Esta computadora no tiene ningún dispositivo Serial ATA. Si tienes dispositivos Serial ATA instalados, asegúrate de que estén debidamente conectados y activados.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Add Photos to Album.action
target:
Se agregan fotos al álbum de iPhoto. Si no hay ningún álbum seleccionado, la acción crea un nuevo álbum. Las fotos son derivadas a la siguiente acción.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.

target:
Estos elementos se descargaron a este iPhone. Bórralos de iCloud o elimina sus descargas de este iPhone.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.

target:
Este elemento se descargó a este dispositivo. Bórralo de iCloud o elimina su descarga de este dispositivo.


target: Estos libros se descargaron a este iPad. Bórralos de iCloud o elimina sus descargas de este iPad.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.


source: When you’re reading a book, tap the Bookmark button to mark the current page.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Durante la lectura de un libro, toca el botón Marcador para marcar la página en la que te encuentras.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
New items won\U2019t be added to iCloud until you upgrade your storage. The items below are stored on this device only.

target:
No se agregarán nuevos elementos a iCloud sino hasta que actualices tu almacenamiento. Los siguientes elementos se almacenan únicamente en este dispositivo.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@.
Please restore with iTunes or redownload Apple Books.

target:
Se detectó un problema en la configuración del %@.
Restáuralo desde iTunes o vuelve a descargar Apple Books.


target: Estos elementos se descargaron a esta Mac. Bórralos de iCloud o elimina sus descargas de esta Mac.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To continue to see purchases from other devices available for download in your library, please update to the latest version of Apple Books.

target:
Para seguir viendo en su biblioteca las compras realizadas en otros dispositivos y que puedes descargar, actualiza Apple Books a la última versión disponible.


source: To add to this collection, click any book or audiobook in the store and select Want to Read.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Para agregar contenido a esta colección, haz clic en un libro o audiolibro en la tienda y elige “Me interesa”.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books isn’t connected to the internet. To play this audiobook, check your connection, then try again.

target:
Apple Books no tiene conexión a Internet. Para reproducir este audiolibro, revisa tu conexión y luego reintenta.


target: Este elemento se descargó a este iPhone. Bórralo de iCloud o elimina su descarga de este iPhone.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.

target:
Estos elementos se descargaron a este dispositivo. Bórralos de iCloud o elimina sus descargas de este dispositivo.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these books on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Oculta estos libros en los dispositivos que utilizan esta cuenta. Para mostrar las compras, toca el ícono de tu cuenta en Leyendo y toca “Administrar compras ocultas”.


source: Remove from collection, remove download, or hide on devices using this account.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Elimina el audiolibro de esta colección, borra la descarga u ocúltalo en los dispositivos que utilizan esta cuenta.


target: ¿Quieres borrar estos libros? Se eliminarán de iCloud y de todos los dispositivos de tu iCloud.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete these books? They will be removed from iCloud and all your iCloud devices.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.

target:
Este elemento se descargó a este iPod touch. Bórralo de iCloud o elimina su descarga de este iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
They will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.

target:
Se ocultarán en los dispositivos que utilizan esta cuenta. Para mostrar las compras, haz clic en el ícono de tu cuenta en la barra lateral y haz clic en “Administrar compras ocultas”.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Use the containers rotor to access the actions toolbar. Double tap the done button to exit editing mode.

target:
Usa el rotor de contenedores para acceder a la barra de herramientas de acciones. Toca dos veces el botón Listo para salir del modo de edición.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage in Settings.

target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para instalar este libro. Puedes administrar el almacenamiento en Configuración.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these audiobooks on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Oculta estos audiolibros en los dispositivos que utilizan esta cuenta. Para mostrar las compras, toca el ícono de tu cuenta en Leyendo y toca “Administrar compras ocultas”.


target: ¿Quieres borrar este libro? Se eliminará de iCloud y de todos los dispositivos de tu iCloud.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete this book? It will be removed from iCloud and all your iCloud devices.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.

target:
Estos elementos se descargaron a este iPad. Bórralos de iCloud o elimina sus descargas de este iPad.


source: This book needs to access online content, or it may not display as the publisher intended.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Este libro necesita acceso al contenido en línea o podría no mostrarse como el editor lo tenía previsto.


source: Remove from this collection, remove the download, or hide this book on devices using this account.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Elimina el libro de esta colección, borra la descarga u ocúltalo en los dispositivos que utilizan esta cuenta.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this book on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Oculta este libro en los dispositivos que utilizan esta cuenta. Para mostrar las compras, toca el ícono de tu cuenta en Leyendo y toca “Administrar compras ocultas”.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.

target:
Este libro se descargó a este dispositivo. Bórralo de iCloud o elimina su descarga de este dispositivo.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage by choosing the Apple menu > About This Mac, then clicking Storage.

target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para instalar este libro. Puedes administrar el almacenamiento en el menú Apple > Acerca de esta Mac > Almacenamiento.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@. Please restore with iTunes and reinstall Apple Books.

target:
Se detectó un problema con la configuración de tu %@. Restáuralo desde iTunes y reinstala Apple Books.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Changes you make to your library on this device sync only to devices running iOS 12, macOS 10.14, or later.

target:
Los cambios que realices a tu biblioteca en este dispositivo sólo se sincronizarán con dispositivos con iOS 12, macOS 10.14 o versiones posteriores.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.

target:
Este libro se descargó a este iPod touch. Bórralo de iCloud o elimina su descarga de este iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
If you don\U2019t copy iTunes Store info to iCloud, collections on devices with iOS 11, macOS 10.13, or earlier won\U2019t appear on this device, and notes, highlights, and bookmarks on those devices won\U2019t sync properly.

target:
Si no copias la información de iTunes Store en iCloud, no se mostrarán las recopilaciones en dispositivos con iOS 11, macOS 10.13 o anteriores; y las notas, el texto resaltado y los marcadores de esos dispositivos no se sincronizarán adecuadamente.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this audiobook on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Oculta este audiolibro en los dispositivos que utilizan esta cuenta. Para mostrar las compras, toca el ícono de tu cuenta en Leyendo y toca “Administrar compras ocultas”.


source: To add to this collection, choose Add to Collection from a book or audiobook menu.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Para agregarlo a esta colección, selecciona “Agregar a colección” desde el menú del libro o del audiolibro.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.

target:
Estos libros se descargaron a este iPhone. Bórralos de iCloud o elimina sus descargas de este iPhone.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.

target:
Estos libros se descargaron a este iPod touch. Bórralos de iCloud o elimina sus descargas de este iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
It will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.

target:
Se ocultará en los dispositivos que utilizan esta cuenta. Para mostrar las compras, haz clic en el ícono de tu cuenta en la barra lateral y haz clic en “Administrar compras ocultas”.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.

target:
Estos elementos se descargaron a este iPod touch. Bórralos de iCloud o elimina sus descargas de este iPod touch.


target: Apple Books no se pudo conectar a la tienda. Verifica tu conexión a Internet y reintenta.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books couldn\U2019t connect to the Book Store. Check your Internet connection, then try again.


target: Este libro se descargó a este iPhone. Bórralo de iCloud o elimina su descarga de este iPhone.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To deauthorize this computer for your Audible account you’ll need to go to Audible’s website. Would you like to do this now?

target:
Para retirar la autorización de esta computadora para usar tu cuenta de Audible debes ir al sitio web de Audible. ¿Quieres ir ahora?


target: Estos libros se descargaron a esta Mac. Bórralos de iCloud o elimina sus descargas de esta Mac.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.


source: Select text, Control-click to view the highlight menu, then choose a color or click Add Note.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Selecciona texto, haz clic con la tecla Control presionada para ver el menú de resaltados y luego elige un color o haz clic en “Agregar nota”.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Tap and hold on a word. You can extend the selection to include an entire passage. Then tap \U201CHighlight\U201D or \U201CNote\U201D. You can add notes to highlighted passages later by tapping the highlight and then \U201CNote\U201D.

target:
Mantén presionada una palabra. Puedes ampliar la selección para incluir el pasaje completo. Después, toca Resaltar o Nota. Puedes agregar notas a un pasaje resaltado tocándolo y luego seleccionando Nota.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Remove from this collection, remove the downloads, or hide these books on devices using this account.

target:
Elimina los libros de esta colección, borra las descargas u ocúltalos en los dispositivos que utilizan esta cuenta.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To play this audiobook, you’ll need to authorize this computer for your Audible account. Would you like to go to Audible’s website now to do this?

target:
Para reproducir este audiolibro, debes dar autorización a esta computadora para usar tu cuenta de Audible. ¿Quieres ir al sitio web de Audible para hacerlo?


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.

target:
Estos libros se descargaron a este dispositivo. Bórralos de iCloud o elimina sus descargas de este dispositivo.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This account will be used for all your Books and App Store purchases. Access previous Books purchases by signing in to your old Books account with the Apple ID “%@”.

target:
Esta cuenta se usará para todas tus compras de Libros y App Store. Para acceder a tus compras de Libros anteriores, inicia sesión a tu cuenta con el Apple ID “%@”.


source: Use the containers rotor to access the actions toolbar. Press the done button to exit editing mode.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Usa el rotor de contenedores para acceder a la barra de herramientas de acciones. Presiona el botón Listo para salir del modo de edición.


source: To add to this collection, tap any book or audiobook in the store and select Want to Read.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Para agregar contenido a esta colección, toca un libro o audiolibro en la tienda y elige “Me interesa”.


source: media_none
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPDiscBurningReporter.spreporter
target:
Para mostrar las velocidades de grabación disponibles, inserta un disco y selecciona Archivo > Actualizar información.


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPDiscBurningReporter.spreporter
target:
No se encontró ningún dispositivo de grabación de discos. Si estás utilizando un dispositivo externo, asegúrate de que está conectado y encendido.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
The item “%@” cannot be exported, likely because it is only stored in iCloud or has not yet been synced to this device.

target:
No se puede exportar el elemento “%@” tal vez porque no está almacenado en tu cuenta de iCloud o aún no se ha sincronizado con este dispositivo.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In '%1$@', the index you specified was outside of the possible range for the array (you asked for item %3$d, and the array has only %4$d).

target:
En “%1$@”, el índice que especificaste está fuera del rango del arreglo (solicitaste un elemento %3$d, pero el arreglo sólo tiene %4$d).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In key path '%1$@', you referenced a value '%2$@' inside of '%3$@', which is not an array or dictionary.

target:
En la ruta clave “%1$@”, hiciste referencia a un valor “%2$@” dentro de “%3$@”, que no es ni un arreglo ni un diccionario.


source: LOW_DISK_SPACE_NOSHARING_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
No hay espacio suficiente en el dispositivo. No podrás compartir la película hasta que liberes espacio.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/New Disk Image.action
target:
El nombre predeterminado del nuevo volumen es “Imagen de disco” y el de la nueva imagen de disco, “Imagen de disco.dmg”.


source: NO_VALID_INPUT
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
No se derivó ningún archivo de audio codificable de tipo AIFF, AIFC, Sd2f, CAFF o WAVE a esta acción.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Hay opciones para guardar los archivos resultantes en el mismo directorio que los archivos de origen y para eliminar los archivos de origen una vez finalizada la codificación.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Esta acción comprimirá los archivos de audio derivados de la acción anterior con el formato MPEG (AAC).


source: PERMISSIONS_PROBLEM_AT_DESTINATION
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
No se pudieron escribir los archivos de audio codificados en la carpeta de destino seleccionada. Verifica los permisos de la carpeta.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Para permitir el control por botón, este iPhone se configuró para permitir la conexión de accesorios USB después de estar bloqueado durante más de una hora.

Si ya no necesitas permitir las conexiones siempre, incluso mientras el iPhone está bloqueado, desactiva esta opción.


source: SWITCH_SOURCE_EXTERNAL_INSTRUCTIONAL_TEXT_DETAILS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Los botones externos pueden ser dispositivos de ayuda mediante “Control por botón” del tipo Bluetooth, MIDI, controles de videojuegos o “Made for iPhone”.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
“Control por botón” te permite usar el iPod touch resaltando en secuencia los elementos de la pantalla para poder activarlos a través de un accesorio de adaptación.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Si activas “Tocar siempre”, la acción Seleccionar elegirá de inmediato el elemento enfocado en lugar de mostrar el menú Exploración. Aparecerá un ícono del menú al final del ciclo de Exploración para mostrar el menú.

“Tocar siempre” sólo se aplica en el modo de elementos. En los modos “Cursor de deslizamiento” y “Seguimiento de cabeza”, el comportamiento será el predeterminado.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Si activas “Presionar siempre”, la acción Seleccionar elegirá de inmediato el elemento enfocado en lugar de mostrar el menú Exploración. Aparecerá un ícono de menú al final del ciclo de exploración para mostrar el menú Exploración.


source: STEP_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El tiempo de espera hasta “Ir al elemento siguiente/anterior” se repite durante la presión de un botón.


source: CUSTOM_GESTURES_INSTRUCTIONAL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Los gestos guardados te permiten grabar gestos que puedes activar desde el menú de Acciones > Gestos > Guardados.


source: RECIPES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Una pauta es un conjunto de acciones especializadas que se pueden asignar temporalmente a botones en lugar de sus acciones normales. Las pautas pueden realizar acciones completas o repetidas con frecuencia dentro de apps, como cambiar de página en la app Libros o activar controles en juegos. Incluso puedes grabar una serie de gestos como parte de una pauta.


source: 9KEKhh
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Se debe haber configurado un código en la configuración de Accesibilidad de acceso guiado antes de ejecutar este atajo.


source: POINT_PICKER_SELECTION_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El modo Sencillo te permite realizar una selección vertical y una horizontal. Esto puede ser más rápido para seleccionar áreas grandes.

El modo Refinado te permite refinar tu selección en cada dirección, con una segunda exploración en el rango de tu selección inicial.

El modo Preciso agrega una exploración final a velocidad baja para lograr un resultado muy preciso.


source: lHyd26
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Reduce el movimiento de la interfaz de usuario, incluyendo el efecto de paralaje de los íconos. También se puede activar en Configuración > Accesibilidad.


source: 6sPssG
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El audio monoaural hace que las bocinas izquierda y derecha reproduzcan el mismo contenido. También se puede activar en Configuración > Accesibilidad.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Usa la presión larga para agregar otra acción a un botón que se activará cuando lo dejes presionado un intervalo mayor al especificado.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Usa la presión larga para agregar otra acción a un botón que se activará cuando lo mantienes presionado durante un intervalo mayor al especificado.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El comportamiento al tocar describe lo que sucede cuando se activa la acción Seleccionar. De manera predeterminada, se mostrará el menú Exploración.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El comportamiento al presionar describe lo que sucede cuando se activa la acción Seleccionar. De manera predeterminada, se mostrará el menú Exploración.


source: LONG_PRESS_NOT_ENABLED_WARNING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Se debe activar “Presión larga” en la configuración de “Control por botón” antes de asignar una acción a la primera.


source: LDhCci
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Reducir el punto blanco disminuye la intensidad de los colores. También se puede activar en Configuración > Accesibilidad.


source: CAMERA_POINT_PICKER_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Con un elemento en el menú “Control por botón”, se sigue el movimiento de la cabeza mediante la cámara para controlar un puntero en la pantalla y se reconocen los movimientos faciales para realizar acciones.


source: REQUIRED_SWITCHES_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Se debe asignar un botón a la acción de seleccionar un elemento para asegurar que la función “Control por botón” funcione correctamente.


source: SCAN_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
La exploración automática cambia lo resaltado automáticamente después de una duración especificada.

La exploración manual requiere usar un interruptor para modificar lo resaltado y otro para activar elementos.

La exploración de pasos con un solo botón requiere de un botón para cambiar lo resaltado. Si no se realiza una actividad durante la duración especificada, el elemento resaltado se activará automáticamente.


source: vN2Y3N
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Usa los subtítulos opcionales o auxiliares para quienes tienen problemas auditivos. También se pueden activar en Configuración > Accesibilidad.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Usa “Control por botón” para confirmar pagos con tu código o en cualquier momento en que se requiera presionar el botón superior dos veces.


source: DWtPf2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Reproduce automáticamente descripciones de audio. También se pueden activar en Configuración > Accesibilidad.


source: SJZGHl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El acceso guiado no puede iniciarse mientras se está restaurando tu dispositivo o sincronizándose con iTunes.


source: ruqvsQ
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El reconocimiento de sonidos seguirá escuchando ciertos sonidos y usará procesamiento de inteligencia en el dispositivo para intentar avisarte cuando se reconozca uno. También se puede activar en Configuración > Accesibilidad.


source: ToneVolumeFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ajusta el volumen de los tonos que emiten los AirPods al conectarse, desconectarse o indicar que tienen batería baja.


source: 1HWi5x
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Cambia el sonido de fondo que se reproducirá cuando tengas los sonidos de fondo activados, los cuales enmascaran el ruido ambiental no deseado. También puedes activar estos sonidos desde Configuración > Accesibilidad.


source: m8GMNm
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El LED se enciende al recibir notificaciones. También se puede activar en Configuración > Accesibilidad.


source: FZ7uMz
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
“Acceso guiado” mantiene tu dispositivo iOS en una sola app. Se puede configurar en Configuración > Accesibilidad.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Para permitir el control por botón, este iPod se configuró para permitir la conexión de accesorios USB después de estar bloqueado durante más de una hora.

Si ya no necesitas permitir las conexiones siempre, incluso mientras el iPod está bloqueado, desactiva esta opción.


source: APPLE_PAY_DISABLE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Si desactivas “Confirmar con control por botón” tendrás que reactivar los pagos seguros mediante dos presiones.


source: 2ZZqBS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
“Control por voz” te permite utilizar tu voz para controlar tu dispositivo iOS. También se puede activar en Configuración > Accesibilidad.


source: nFtu0o
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Aumenta el contraste entre los colores del fondo y el frente. El aumento de contraste también se puede activar en Configuración > Accesibilidad.


source: APPLE_PAY_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Usa “Control por botón” para confirmar pagos con Face ID o en cualquier momento en que se requiera presionar el botón superior dos veces.


source: CAMERA_POINT_PICKER_DWELL_ACTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Al seleccionar una acción se activará la permanencia, lo que permitirá realizar dicha acción al mantener quieto el cursor durante el tiempo especificado.


source: SWITCH_SOURCE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Elige una fuente de botón. Es posible que algunas de ellas no estén disponibles sino hasta que finalice la descarga.


source: 8Y6UL2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
VoiceOver lee en voz alta los elementos en la pantalla. También se puede activar en Configuración > Accesibilidad.


source: LONG_PRESS_PAUSE_SCANNING_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pausa la exploración del control de botones cuando se sostiene un botón que se activa con presión larga.


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Si se activa, sólo los elementos más importantes del menú (como Tocar) se mostrarán en la primera página.


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Si se activa, sólo los elementos más importantes del menú (como Presionar) se mostrarán en la primera página.


source: REQUIRED_SWITCHES_DWELL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Se debe asignar un botón a “Ir al siguiente elemento” o a “Seleccionar elemento” para asegurarse de que “Control por botón” funcione correctamente.


source: 7QGlQy
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ajusta el volumen de los sonidos de fondo, los cuales enmascaran el ruido ambiental no deseado y pueden usarse mientras se reproduce contenido multimedia. También puedes activar estos sonidos desde Configuración > Accesibilidad.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
“Control por botón” te permite usar el iPhone resaltando en secuencia los elementos de la pantalla para poder activarlos a través de un accesorio de adaptación.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Usa “Control por botón” para confirmar pagos con tu código o en cualquier momento en que se requiera presionar el botón lateral dos veces.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Si activas “Toque automático”, la acción Seleccionar tocará automáticamente la pantalla, excepto si presionas Seleccionar dos veces para mostrar el menú Exploración.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Si activas “Presión automática”, la acción Seleccionar se activará automáticamente, excepto si presionas Seleccionar dos veces para mostrar el menú Exploración.


source: aWmU4t
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Invierte los colores de la pantalla, excepto por imágenes, contenido multimedia y algunas apps que usan estilos de colores obscuros. También se puede activar en Configuración > Accesibilidad.


source: gi859e
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
AssistiveTouch te permite usar tu dispositivo si tienes dificultades para tocar la pantalla o si requieres un adaptador. También se puede activar en Configuración > Accesibilidad.


source: S4g8ny
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Activa o desactiva los sonidos de fondo, los cuales enmascaran el ruido ambiental no deseado y pueden usarse mientras se reproduce contenido multimedia. También puedes activar estos sonidos desde Configuración > Accesibilidad.


source: 4HHdqj
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Personaliza el tamaño del texto con los tamaños ampliados de accesibilidad. El texto grande también se puede activar en Configuración > Accesibilidad.


source: Z9U3fE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
“Control por botón” resalta elementos en la pantalla para permitir controlarlos mediante un adaptador. También se puede activar en Configuración > Accesibilidad.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Para permitir el control por botón, este iPad se configuró para permitir la conexión de accesorios USB después de estar bloqueado durante más de una hora.

Si ya no necesitas permitir las conexiones siempre, incluso mientras el iPad está bloqueado, desactiva esta opción.


source: SCAN_CYCLES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El cursor se oculta después de haber visitado cada elemento de la pantalla un determinado número de veces.


source: 0iPrbO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
La lupa te permite usar la cámara de tu dispositivo para magnificar tus alrededores. También se puede activar en Configuración > Accesibilidad.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_ATV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
“Control por botón” te permite usar tu Apple TV resaltando de forma secuencial los elementos de la pantalla para poder activarlos a través de un accesorio de adaptación.


source: REQUIRED_SWITCHES_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Se debe asignar un botón a “Seleccionar un elemento” y otro a “Ir al siguiente elemento” para asegurarse de que “Control por botón” funcione correctamente.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Intervalo durante el cual varios toques se consideran uno solo.

Este intervalo debe ser menor al valor de “Toque automático” para poder tocar dos veces.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Intervalo durante el cual varios toques se consideran uno solo. Este intervalo debe ser menor al valor de “Presión automática” para poder presionar dos veces.


source: DWELL_TIME_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El usuario debe esperar a que un elemento esté enfocado durante este intervalo para poder seleccionarlo.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
“Control por botón” te permite usar el iPad resaltando en secuencia los elementos de la pantalla para poder activarlos a través de un accesorio de adaptación.


source: SWITCH_RECIPE_TIMEOUT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Al especificar un intervalo, “Control por botón” automáticamente saldrá de la pauta si no se han activado botones durante el intervalo.


source: qatja8
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
“Leer pantalla en voz alta” te permite escuchar el contenido de la pantalla. También se puede activar en Configuración > Accesibilidad.


source: APPLE_PAY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Usa “Control por botón” para confirmar pagos con Face ID o en cualquier momento en que se requiera presionar el botón lateral dos veces.


source: SCAN_STYLE_STEP_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
La exploración de un solo paso requiere un botón para cambiar lo resaltado. Si no se realiza una actividad durante la duración especificada, el elemento resaltado se activará automáticamente.


source: vQnHhX
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Selecciona qué sonidos quieres que se detecten mediante el reconocimiento de sonidos. Recibirás una notificación cuando se reconozca uno. Puedes configurarlos en cualquier momento desde Configuración > Accesibilidad.


source: piFyB1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Mejora el contraste al reducir la transparencia y el difuminado en algunos fondos para aumentar la legibilidad. También se puede activar en Configuración > Accesibilidad.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Intervalo durante el cual se debe mantener presionado para que se reconozca el toque.

Este intervalo debe ser menor al valor de “Toque automático” para poder tocar dos veces.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Intervalo durante el cual se debe mantener presionado para que se reconozca la presión. Este intervalo debe ser menor al valor de “Presión automática” para poder presionar dos veces.


source: APPLE_PAY_FOOTER_AST_ON_ADDITION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Al activar “Confirmar con Control por botón” mientras se usa AssistiveTouch se activará también “Confirmar con AssistiveTouch”.


source: Daniel
target: Daniel
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/SpeechSynthesis.framework


source: VOSBrailleGesture.previous
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Al ingresar texto, elige la sugerencia anterior de redacción. En Internet, selecciona el elemento anterior. En la pantalla de Inicio, elige la app anterior.


source: ERROR_GEN_PAIRING_FAILURE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Asegúrate de que “%@” está encendido, se encuentra dentro del alcance y está preparado para el enlace.


source: ERROR_INCORRECT_PIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Asegúrate de que “%@” está preparado para el enlace y que el código PIN es correcto para reintentar.


source: VOSBrailleGesture.next
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Al ingresar texto, elige la siguiente sugerencia de redacción. En Internet, selecciona el siguiente elemento. En la pantalla de inicio, elige la siguiente app.


target: ¿Quieres eliminar esta contraseña? Se eliminará del llavero de iCloud en todos tus dispositivos.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete this password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.


target: Mejoraste la seguridad de tu cuenta al cambiar tu contraseña a una segura.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by changing your password for this account to a strong password.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also long press it and choose “Open in Settings” to do this automatically.

target:
Si “%@” admite el uso de un código de verificación, visita el sitio web para obtener una clave de configuración e ingrésala aquí. Si el sitio ofrece un código QR, también puedes mantenerlo presionado y seleccionar “Abrir en Configuración” para hacerlo de forma automática.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
¿Quieres eliminar la contraseña seleccionada? Se eliminará del llavero de iCloud en todos tus dispositivos.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You already have a code generator for this account. To add a new one, remove the existing generator and try again.

target:
Ya tienes un generador de códigos para esta cuenta. Para agregar uno nuevo, elimina el existente y reintenta.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key. If the website offers a QR code, you can also long-press on it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Si “%@” admite el uso de un código de verificación, visita el sitio web para obtener una clave de configuración. Si el sitio ofrece un código QR, puedes mantenerlo presionado y seleccionar “Configurar código de verificación” para hacerlo de forma automática.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.

This code will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Antes de eliminar este código, visita su sitio web para asegurarte de poder iniciar sesión sin él.

Este código se eliminará del llavero de iCloud en todos tus dispositivos.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by upgrading this account to use Sign in with Apple. You can manage this account in Apple ID Settings.

target:
Mejoraste la seguridad de tu cuenta al actualizarla para que se use “Iniciar sesión con Apple”. Puedes administrar tu cuenta en la configuración de Apple ID.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected passwords? They will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
¿Quieres eliminar las contraseñas seleccionadas? Se eliminarán del llavero de iCloud en todos tus dispositivos.


source: kWDLocRecItemDetailPoorSignal2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Determinadas estructuras de edificación como el vidrio, la cerámica y el acero pueden degradar la señal entre tu Mac y el router inalámbrico, y lo mismo sucede si coloca tu Mac demasiado lejos del router inalámbrico.


source: kWDLocRecItemDetailPoorSignal1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La señal Wi-Fi entre tu Mac y el router inalámbrico es débil, lo que puede derivar en un rendimiento Wi-Fi bajo o en una conexión Wi-Fi no fiable.


source: 27.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
De manera alternativa, continúa con el asistente para recopilar información sobre tu sistema y crear un reporte de diagnóstico.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredWebProxy1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La conexión Wi-Fi no puede cargar páginas web. La configuración actual utiliza una configuración de proxy web personalizada. Probablemente, si eliminas esta configuración del panel de preferencias Red, se arregle la conexión Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailBasicConnectivityFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Intenta reiniciar el router inalámbrico y, si eso no funciona, ponte en contacto con el soporte técnico de AppleCare para solicitar asistencia.


source: kWDLocRecItemDetailPoorWirelessEnvironment2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Algunos aparatos como microondas, teléfonos inalámbricos o equipo de audio/video pueden causar interferencia inalámbrica en la banda de %.1f GHz.


source: 290.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Opcionalmente, ingresa cualquier información adicional sobre tu red inalámbrica en el recuadro de abajo.


source: kWDLocRecItemDetailWPA2PersonalDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
El modo de seguridad WPA2 Personal es el más fuerte que ofrecen los productos Wi-Fi actualmente y se recomienda para todos los usos. Si hay dispositivos Wi-Fi más antiguos en la red que no admiten WPA2 Personal, una buena segunda opción es el modo WPA/WPA2 (con frecuencia, denominado “modo mixto WPA”).


source: kWDLocRecItemDetail5GHzDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La banda de %d GHz proporciona más banda ancha disponible para las redes Wi-Fi que la banda de %.1f GHz y, por lo general, es menos susceptible a sufrir interferencia de otros aparatos y dispositivos inalámbricos. Otra posibilidad es usar un router inalámbrico de doble banda.


source: kWDLocLearnMoreDesc3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La aplicación Diagnóstico Inalámbrico no envía el reporte a Apple de forma automática. Al enviar una copia del reporte a Apple, autorizas a Apple para utilizar el contenido de dicho reporte. Apple utiliza la información de acuerdo con tu política de privacidad (


source: kWDLocRecItemDetailCustomDNS1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La configuración de red actual no está utilizando la configuración predeterminada de DNS que proporciona el router automáticamente. Eliminar la configuración de DNS personalizada en el panel de preferencias de Red podría arreglar tu conexión Wi‑Fi.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredIPv61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La configuración actual de “Configurar IPv6” está ajustada en Manualmente, lo que puede estar afectando a la capacidad de la computadora para obtener una dirección IP válida. Probablemente, si cambias la configuración de “Configurar IPv6” a Automáticamente, se arregle la conexión Wi-Fi.


source: 188.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La aplicación Diagnóstico Inalámbrico está ejecutando pruebas de diagnóstico. Este proceso puede tardar algunos minutos en completarse.


source: kWDLocRecItemDetailWANConnectivityFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Intenta reiniciar el router inalámbrico y, si eso no funciona, ponte en contacto con el proveedor de acceso a Internet para solicitar asistencia.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredIPv62
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Otra posibilidad es que hayas ingresado incorrectamente la configuración manual de IPv6 en el panel de preferencias Red.


source: 14.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Opcionalmente, ingresa la marca y el modelo de tu router(s) inalámbrico(s) y cualquier otro dispositivo en tu red en el cuadro de abajo.


source: 14.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Activa ahora la interfaz Wi-Fi para seguir con la ejecución de las pruebas de diagnóstico. Sólo se pueden ejecutar estas pruebas si la interfaz Wi-Fi está activada. 


source: kWDLocRecItemDetailPoorWirelessEnvironment1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Hay muchas interferencias inalámbricas en el entorno inalámbrico actual, lo que puede derivar en un rendimiento Wi-Fi bajo o en una conexión Wi-Fi no fiable.


source: kWDLocRecItemDetailWANConnectivityFailure1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Tu conexión Wi-Fi parece funcionar correctamente, pero el router inalámbrico no puede acceder a Internet.


source: kWDLocRecItemDetailHotspot1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Tu Mac está conectada a una red Wi-Fi marcada como punto activo público de conexión. Es posible que necesites iniciar sesión o aceptar los términos y condiciones antes de poder acceder a Internet.


source: kWDLocRecItemDetailDoubleNAT2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Intenta deshabilitar NAT en tu router inalámbrico o contacta al administrador de la red para obtener más ayuda.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailureStep4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Es posible que veas una sección llamada “Servidores DNS”. Usa el botón “+” de abajo para agregar una entrada ya sea para OpenDNS o GoogleDNS.


source: kWDLocRecItemDetailCustomIPv42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Otra posibilidad es que hayas ingresado incorrectamente la configuración manual de IPv4 en el panel de preferencias Red.


source: 122.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Si tienes problemas para mantener la conectividad, puedes supervisar tu conexión Wi-Fi para detectar si hay problemas.


source: kWDLocRecItemDetailCustomIPv61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La configuración actual de “Configurar IPv6” está ajustada en Manualmente, lo que puede estar afectando a la capacidad de la computadora para obtener una dirección IP válida. Puede que, si cambias la configuración de “Configurar IPv6” a Automáticamente, se arregle la conexión Wi-Fi.


source: kWDLocWelcomeDesc1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Diagnóstico Inalámbrico es una aplicación que detecta los problemas más habituales de las conexiones inalámbricas. También puede supervisar tu conexión inalámbrica para ver si hay fallos intermitentes de conectividad.


source: kWDLocRecItemDetailCustomIPv41
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La configuración actual de “Configurar IPv4” está ajustada en Manualmente, lo que puede estar afectando a la capacidad de la computadora para obtener una dirección IP válida. Puede que, si cambias la configuración de “Configurar IPv4” a “Usar DHCP”, se arregle la conexión Wi-Fi.


source: 81.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Usa tu Mac como un detector dedicado para capturar el tráfico de la red Wi-Fi. Selecciona un canal y un ancho, y después haz clic en Iniciar.


source: kWDLocRecItemDetailWiFiOffStep4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Selecciona la red Wi-Fi a la que te quieras conectar en la lista de redes Wi-Fi disponibles. Se te podría solicitar que ingreses la contraseña de la red.


source: 142.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Activa o desactiva el registro en segundo plano de los siguientes componentes del sistema. Puede que sea necesario reiniciar para que se apliquen los cambios.


source: 121.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
De manera alternativa, puedes acceder al resumen para ver los problemas detectados en tu entorno inalámbrico. 


source: kWDLocRecItemDetailDroppedWiFiConnection2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Proporciona el reporte de diagnóstico que se creó en /var/tmp a un miembro del soporte técnico de AppleCare para que se analice con más detalle.


source: kWDLocRecItemDetailIncorrectNetworkLocation2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Es posible que se haya configurado tu Mac con una ubicación de red nueva con la configuración para un entorno inalámbrico diferente como, por ejemplo, escuela o trabajo, que no funcionarán con la red Wi-Fi que intentas utilizar ahora.


source: kWDLocRecItemDetailWiFiOffStep3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Vuelve a hacer clic en el ícono de Wi-Fi en la barra de estado del sistema y espera a que se muestren las redes Wi-Fi disponibles.


source: kWDLocWelcomeDesc2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Una vez completado este asistente, se guardará un reporte de diagnóstico en /var/tmp. Al enviar una copia del reporte a Apple, autorizas a Apple utilizar el contenido de dicho reporte.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La red Wi-Fi actual está funcionando en canales que también utilizan otras redes Wi-Fi cercanas, lo que puede derivar en un rendimiento Wi-Fi bajo o en una conexión Wi-Fi no fiable.


source: kWDLocLearnMoreDesc2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
El reporte puede contener algunos datos personales, como el número de serie o un número único de tu dispositivo similar, tu nombre de usuario o el nombre de tu computadora. Además incluirá información detallada sobre tu red Wi-Fi, dispositivos Bluetooth, configuración de red y cuestiones relacionadas con la ubicación de tu entorno inalámbrico.


source: kWDLocRecItemDetailPreferredNetworkMismatchStep3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Selecciona el nombre de tu red Wi-Fi actual en la lista “Redes preferidas” y haz clic en el botón “-” para eliminarla.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Normalmente, el reinicio del router inalámbrico te permite seleccionar automáticamente el mejor canal y así solucionar el problema.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Además, verifica que esté activada la opción Localización en tu Mac para asegurarte de que se use el código de país correcto según tu ubicación física.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredIPv41
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La configuración actual de “Configurar IPv4” está ajustada en Manualmente, lo que puede estar afectando a la capacidad de la computadora para obtener una dirección IP válida. Probablemente, si cambias la configuración de “Configurar IPv4” a “Usar DHCP”, se arregle la conexión Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredWebProxy2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Es posible que hayas ingresado la configuración de proxy de web incorrecta en el panel de preferencias Red o que el proxy web especificado esté teniendo problemas.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingSecurityTypes2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Una red Wi-Fi debe utilizar el mismo tipo de seguridad y nombre de red para todos los rotures inalámbricos de la red.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
De manera alternativa, intenta configurar el router inalámbrico para que use %d GHz en lugar de %.1f GHz siempre que sea posible. Toma en cuenta que algunos dispositivos sólo admiten canales de %.1f GHz, por lo que puede que no sea posible.


source: kWDLocRecItemDetailHotspot2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Intenta ejecutar Safari para iniciar sesión o aceptar los términos y condiciones, o contacta al administrador de la red para obtener más ayuda.


source: kWDLocRecItemDetailAutomaticChannelDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Para un mejor rendimiento, elige el modo Automático para permitir que el router Wi-Fi elija el mejor canal. Si tu router Wi-Fi no es compatible con este modo, deberás elegir un canal de forma manual.


source: 116.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Diagnóstico Inalámbrico está revisando tu conexión inalámbrica para encontrar fallos de conectividad. Se te notificará si se detecta un error.


source: kWDLocRecItemDetailCustomDNS2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Otra posibilidad es que hayas ingresado incorrectamente la configuración de DNS en el panel de preferencias Red.


source: kWDLocRecItemDetailIncorrectNetworkLocation1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La ubicación de red actual no está configurada en Automática. Probablemente, si vuelves a cambiar la ubicación de red a Automática, se arregle la conexión Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailStrongPasswordDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Cuando configures la contraseña de la red Wi-Fi, selecciona una que sea segura y que no puedan adivinar otras personas.


source: 18.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La aplicación Diagnóstico Inalámbrico está reuniendo información acerca del sistema y recopilando los archivos relevantes. Este proceso puede tardar algunos minutos en completarse.


source: kWDLocRecItemDetailPreferredNetworkMismatch1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La red Wi-Fi actual está guardada en la lista de redes preferidas, pero contiene información conflictiva, lo que puede impedir que tu Mac vuelva a conectarse automáticamente a esta red Wi-Fi a la que se había conectado anteriormente.


source: kWDLocRecItemDetailDoubleNAT1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Tu Mac está conectada a una red Wi-Fi que parecer tener múltiples routers realizando traducciones de direcciones de red (NAT). Esto puede provocar problemas para conectarse a Internet.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Determinados routers inalámbricos tienen la capacidad de identificar el país para el que está diseñado su funcionamiento, lo que recibe el nombre de “Código del país”. Los rotures inalámbricos sólo deben utilizarse en el país en el que se obtuvieron originalmente. En caso contrario, pueden darse problemas de rendimiento y fiabilidad con los clientes inalámbricos cercanos.


source: kWDLocWelcomeDesc4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Diagnóstico Inalámbrico puede cambiar de forma temporal tu configuración de red al ejecutar las pruebas de diagnóstico.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNS1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La conexión Wi-Fi no puede llevar a cabo una resolución DNS. La configuración de red actual no está utilizando la configuración predeterminada de DNS que proporciona el router automáticamente. Probablemente, si eliminas la configuración de DNS del panel de preferencias Red, se arregle la conexión Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ponte en contacto con el proveedor de acceso a Internet para solicitar asistencia. Si no es posible, intenta utilizar otra dirección DNS provisionalmente como OpenDNS o GoogleDNS. Elimina la entrada cuando el problema se haya solucionado con el proveedor.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNS2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Otra posibilidad es que hayas ingresado incorrectamente la configuración de DNS en el panel de preferencias Red o que el servidor DNS esté teniendo problemas.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingSecurityTypes1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Estás conectado a una red Wi-Fi con el mismo nombre que el de una red Wi-Fi cercana, pero con un tipo de seguridad distinto, lo que puede impedir que tu Mac vuelva a conectarse automáticamente a una red Wi-Fi a la que se había conectado anteriormente.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailure1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Parece que tu conexión Wi-Fi funciona correctamente, pero tu Mac no puede resolver “www.apple.com” con la configuración de DNS proporcionada por tu proveedor de servicios de Internet.


source: kWDLocLearnMoreDesc1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La aplicación Diagnóstico Inalámbrico genera un reporte de diagnóstico que permite a Apple investigar los problemas de tu computadora, así como mejorar sus productos.


source: kWDLocRecItemDetailCustomWebProxy1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Tu conexión Wi-Fi no puede cargar páginas web. Tu configuración actual utiliza una configuración de proxy web personalizada. Si eliminas esta configuración del panel de preferencias Red, se podría arreglar tu conexión Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailCustomWebProxy2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Otra posibilidad es que hayas ingresado la configuración de proxy de web incorrecta en el panel de preferencias Red o que el proxy web especificado esté teniendo problemas.


source: 208.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Si tienes problemas para mantener la conectividad, puedes supervisar tu conexión Wi-Fi para detectar si hay problemas después de ejecutar el diagnóstico.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Se detectó un router inalámbrico cercano que se identifica como un router de un país que entra en conflicto con la configuración actual de tu sistema. Esto puede impedir que tu Mac vuelva a acceder automáticamente a una red Wi-Fi a la que había accedido anteriormente.


source: kWDLocRecItemDetailSelfAssignedIP2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La propia Mac se autoasigna una dirección IP cuando no puede encontrar un servidor DHCP. Tu Mac necesitará una dirección IP válida para que pueda conectarse a Internet.


source: kWDLocRecItemDetailUniqueNetworkNameDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Esto garantizará que la red no entre en conflicto con los nombres de otras redes Wi-Fi cercanas, lo que puede evitar que tu Mac vuelva a conectarse automáticamente a una red Wi-Fi a la que se había conectado anteriormente.


source: kWDLocRecItemDetailDroppedWiFiConnection1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Tu Mac experimentó una interrupción inesperada de la conexión Wi-Fi, que puede ser debido a una combinación de problemas del entorno, la configuración y el software.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNSStep4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Verás una sección llamada “Servidores DNS”. Usa el botón “-” de abajo para eliminar todas las entradas.


source: kWDLocRecItemDetailHiddenNetworkDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Las redes ocultas no proporcionan seguridad adicional, de modo que los clientes inalámbricos pueden tener problemas de rendimiento y fiabilidad.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Rename PDF Documents.action
target:
Esta acción renombrará los documentos PDF procesados con la etiqueta de título interna de cada documento.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cuando recuperes este Apple Watch, puede que algunos servicios no estén disponibles temporalmente después de que se restaure.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_TWO_TEXT_WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Te presentamos tres apps nuevas para watchOS con las que puedes encontrar personas, dispositivos y artículos.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se borrará todo el contenido y la configuración cuando esta Mac se conecte a Internet. Una Mac borrada no puede localizarse ni rastrearse.


source: ACCESSORY_IN_EAR_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Puede que se estén usando tus AirPods. Asegúrate de que nadie los lleve puestos antes de continuar; se reproducirá un sonido fuerte que podría ser molesto si se llevan puestos.


source: LOCATION_ALERT_REPEATED_NOTIFICATION_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_ARRIVES
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Las notificaciones de ubicaciones recurrentes requieren el consentimiento del destinatario.

Tu solicitud al respecto se enviará a %1$@ la próxima vez que %1$@ llegue a %2$@.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ingresa un número telefónico para que la persona que encuentre tu dispositivo pueda comunicarse contigo.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PHONE_AND_MESSAGE__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Incluye un número telefónico o correo electrónico para que quien encuentre tu cartera pueda comunicarse contigo.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_THREE_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Localiza tus dispositivos en un mapa, incluso si no están conectados a una red Wi-Fi o de datos celulares.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cuando recuperes este iPhone, puede que algunos servicios no estén disponibles temporalmente después de que se restaure.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“Modo perdido” te permite bloquear y rastrear un iPod perdido. Además puedes proporcionar información para que se comuniquen contigo si alguien lo encuentra.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_SAFETY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si sientes que tu seguridad está en riesgo debido a este artículo, contacta a la policía local. Se te podría solicitar el número de serie de este artículo.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se borrará todo el contenido y la configuración cuando este iPad se conecte a Internet. Si la red de Encontrar está activada, aún podrás localizarlo.


source: AIRPODS_QUEUING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Encontrar seguirá buscando en segundo plano durante los próximos minutos. Se reproducirá un sonido si tu iPhone se conecta a este artículo.


source: AIRPODS_MISMATCH_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Los audífonos de tus AirPods están vinculados a un Apple ID diferente porque quizá se confundió uno de ellos con el de alguien más.
Lee el artículo en línea para saber cómo resolver este inconveniente.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_TOMORROW
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Las notificaciones de ubicaciones recurrentes requieren el consentimiento del destinatario.

Tu solicitud al respecto se enviará a %1$@ mañana a la(s) %2$@.


source: ITEM_PREDEFINED_MESSAGE2
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Me llamo %@. Perdí este artículo y te agradecería tu ayuda para recuperarlo. Puedes contactarme en el número proporcionado.


source: ACCESSORY_ON_HEAD_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Puede que se estén usando tus AirPods Max. Asegúrate de que nadie los lleve puestos antes de continuar; se reproducirá un sonido fuerte que podría ser molesto si se llevan puestos.


source: ADD_ACCESSORY_FIRMWARE_UPDATE_REQUIRED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Algunas funciones no estarán disponibles para este artículo sino hasta que actualices al firmware más reciente mediante la app Encontrar.


source: ITEM_DISABLE_UT_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Empuja hacia abajo y gira hacia la izquierda en la parte posterior del AirTag. Quita la tapa y retira la batería.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si encuentras un AirTag, puedes obtener más información al sostener tu iPhone sobre él hasta que veas una notificación.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cuando recuperes este iPod, puede que algunos servicios no estén disponibles temporalmente después de que se restaure.


source: DEVICE_LOST_MODE_EMAIL_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ingresa una dirección de correo electrónico para que la persona que encuentre tu dispositivo pueda comunicarse contigo.


source: DEVICE_LOST_MODE_EMAIL_DESCRIPTION__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ingresa una dirección de correo electrónico para que la persona que encuentre tu cartera pueda comunicarse contigo.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Para protegerte, se desactivarán servicios como Apple Pay en este iPhone mientras esté marcado como perdido.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se está borrando este dispositivo. Si lo recuperas, algunos servicios podrían no estar disponibles hasta que se restaure.


source: ITEM_DETAIL_NOTIFY_WHEN_LEFT_BEHIND_PAUSED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
No has conectado tus AirPods recientemente. Esta función se pausará de momento para ahorrar batería; para volver a usarla, reconecta tus AirPods.


source: ACCESSORY_IN_EAR_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Puede que se estén usando tus audífonos. Asegúrate de que nadie los lleve puestos antes de continuar; se reproducirá un sonido fuerte que podría ser irritante.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“Modo perdido” te permite bloquear y rastrear un iPhone perdido. Además puedes proporcionar información para que se comuniquen contigo si alguien lo encuentra.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si no tienes dispositivos confiables, tendrás que usar tu clave de recuperación para acceder a tu Apple ID. Después de borrar este iPad, verifica al menos un dispositivo nuevo en appleid.apple.com/mx.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se borrará todo el contenido y la configuración cuando este iPod se conecte a Internet. Un iPod borrado no puede localizarse ni rastrearse.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este Apple Watch está enlazado a tu Apple ID. Si lo eliminas del Apple ID, permitirás que otra persona lo active y use.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Puedes obtener más información sobre los artículos perdidos o ver si su dueño dejó un mensaje al establecer conexión con ellos.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Puede que se esté usando tu accesorio de audio. Se emitirá un sonido fuerte que podría ser irritante para quien se encuentre cerca.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este iPad ya no estará disponible para la verificación en dos pasos. Después de borrarlo, agrega otro dispositivo confiable en appleid.apple.com/mx.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Puede que se estén usando estos AirPods. Se emitirá un sonido fuerte que podría ser molesto si se llevan puestos.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se eliminarán el número telefónico, el mensaje y todo el historial de ubicaciones. La Mac seguirá bloqueada.


source: ITEM_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Al eliminar este artículo se permitirá que otra persona lo pueda configurar y usar, y dejará de estar enlazado con tu Apple ID.


source: ITEM_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Al eliminar este AirTag se permitirá que otra persona lo pueda configurar y usar, y dejará de estar relacionado con tu Apple ID.


source: ITEM_FOLLOWING_SAFETY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si sientes que tu seguridad está en riesgo, contacta a la policía local. Es posible que se te solicite el AirTag y el número de serie.


source: ITEM_FOLLOWING_LEARN_MORE_TERTIARY_TITLE_WITH_SOMEONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
El propietario de este AirTag puede ver su ubicación, la cual podría ser la de un artículo que te hayan prestado.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_TWO_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Permanece en contacto con las personas que te interesan al recibir notificaciones acerca de su ubicación.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_TWO_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Configura notificaciones de ubicación para las personas cercanas a ti de maneras más diversas que antes.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_ONLINE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se borrará todo el contenido y la configuración cuando este Apple Watch se conecte a Internet. Un Apple Watch borrado no puede localizarse ni rastrearse.


source: ACCESSORY_ON_HEAD_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Puede que se estén usando tus audífonos. Asegúrate de que nadie los lleve puestos antes de continuar; se reproducirá un sonido fuerte que podría ser irritante si se llevan puestos.


source: INACCURATE_LOCATION_ALERT_SUBTITLE_PEOPLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
No es posible mostrar la ubicación precisa. La persona se encuentra en algún lugar dentro del círculo.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si encuentras un AirTag, puedes obtener más información al sostener tu iPad sobre él hasta que veas una notificación.


source: MY_LOCATION_ALERTS_I_CREATED_FOR_FRIEND_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Las notificaciones que cree para %@ sobre cuando llego, salgo o no estoy en ubicaciones específicas.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PHONE_AND_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Incluye un número telefónico o correo electrónico para que quien encuentre tus AirPods pueda comunicarse contigo.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si alguien encuentra tu iPad, puede usar este número de teléfono para comunicarse contigo. Se mostrará después de haber borrado el iPad.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Para protegerte, se desactivarán servicios como Apple Pay en esta Mac mientras esté marcada como perdida.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si no tienes dispositivos confiables, tendrás que usar tu clave de recuperación para acceder a tu Apple ID. Después de borrar este iPhone, verifica al menos un dispositivo nuevo en appleid.apple.com/mx.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se eliminarán el número telefónico, el mensaje y todo el historial de ubicaciones. El iPhone seguirá bloqueado.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tu iPhone puede desbloquearse con el código actual. Cuando recuperes este dispositivo, puede que algunos servicios estén desactivados temporalmente mientras se restauran.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_TITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
^[^[Bienvenido](inflect: true) a la app Encontrar](inflectionAlternative: 'Te damos la bienvenida a la app Encontrar')


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Al activar “Modo perdido”, se mostrará esta dirección de correo electrónico a la persona que encuentre tu dispositivo para que pueda comunicarse contigo.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_DISABLED_WELCOME_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Podrás activar o desactivar esta función cuando la cartera esté adjuntada a este dispositivo.

Este número telefónico se mostrará cuando alguien más le ponga esta cartera a su iPhone. Puede usarse para contactarte si la cartera llega a perderse.

El número telefónico mostrado es el que registraste como parte de tu cuenta de Apple ID.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se eliminarán el número telefónico, el mensaje y todo el historial de ubicaciones. El iPad seguirá bloqueado.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se está borrando este iPad. Si lo recuperas, algunos servicios podrían no estar disponibles hasta que se restaure.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Agrega a Encontrar productos que no son de Apple. Localiza tu mochila, equipaje, audífonos u otros artículos.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
La red de Encontrar te permitirá localizar tu iPhone en caso de que se pierda, lo borren, esté en modo de ahorro de energía o incluso apagado.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Coloca un AirTag en tus artículos favoritos para poder localizarlos en un mapa o usar el rastreo preciso.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se borrará todo el contenido y la configuración cuando este Apple Watch se conecte a Internet. Si la red de Encontrar está activada, aún podrás localizarlo.


source: UT_SWITCH_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
El propietario de un artículo desconocido podrá ver tu ubicación y ya no podrás recibir notificaciones cuando se encuentre un artículo desconocido que esté contigo.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Permite a Encontrar guardar la última ubicación conocida de esta Mac hasta %d horas después de que se haya terminado la batería.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Al activar “Modo perdido”, se mostrará este número telefónico a la persona que encuentre tu cartera para que pueda comunicarse contigo.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_WELCOME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Es posible que lleves este artículo contigo o que esté cerca. Si no lo reconoces, puedes desensamblarlo y dejar de compartir tu ubicación.


source: INACCURATE_LOCATION_ALERT_SUBTITLE_DEVICE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
No se puede mostrar la ubicación precisa. Tu dispositivo se encuentra en algún lugar dentro del círculo.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si no tienes dispositivos confiables, tendrás que usar tu clave de recuperación para acceder a tu Apple ID. Si borras este Apple Watch, verifica al menos uno nuevo en appleid.apple.com/mx.


source: ITEM_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ingresa un número de teléfono para que la persona que encuentre tu artículo pueda comunicarse contigo.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se borrará todo el contenido y la configuración cuando este dispositivo se conecte a Internet. Un dispositivo borrado no puede localizarse ni rastrearse.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se borrará todo el contenido y la configuración cuando esta Mac se conecte a Internet. Si la red de Encontrar está activada, aún podrás localizarla.


source: ITEM_FOLLOWING_WELCOME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este AirTag podría estar sujeto a un artículo que te hayan prestado. Si este AirTag no te resulta familiar, puedes desactivarlo y dejar de compartir tu ubicación.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se borrará todo el contenido y la configuración cuando este iPhone se conecte a Internet. Un iPhone borrado no puede localizarse ni rastrearse.


source: AIRPODS_DIRECTIONS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Parece que tus audífonos derecho e izquierdo están separados. ¿En cuál quieres recibir las indicaciones?


source: LOST_MODE_FEATURE_FEATURE_PARITY_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Es posible que no todas las funciones del modo perdido se apliquen para ti, según los servicios que tengas disponibles y los que uses.


source: LOCATION_ALERT_REPEATED_NOTIFICATION_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_LEAVES
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Las notificaciones de ubicaciones recurrentes requieren el consentimiento del destinatario.

Tu solicitud al respecto se enviará a %1$@ la próxima vez que %1$@ salga de %2$@.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si alguien encuentra tu dispositivo, puede usar este número de teléfono para comunicarse contigo. Se mostrará después de haber borrado el dispositivo.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si alguien encuentra tu iPod, puede usar este número de teléfono para comunicarse contigo. Se mostrará después de haber borrado el iPod.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Al activar “Modo perdido”, se mostrará esta dirección de correo electrónico a la persona que encuentre tu cartera para que pueda comunicarse contigo.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Permite a Encontrar guardar la última ubicación conocida de este iPhone hasta %d horas después de que se haya terminado la batería.


source: DEVICE_ONBOARDING_DETAIL_SINGLE_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este dispositivo se dejó cerca de %1$@ alrededor de la(s) %2$@. 

“Notificación de olvido” te avisa si te separas de tus artículos o dispositivos. 

En la app Encontrar puedes agregar ubicaciones en las que no quieres que se te avise o desactivar esta función.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_THREE_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Localiza tus dispositivos en un mapa, incluso si no están conectados a una red WLAN o de datos celulares.


source: ITEM_ONBOARDING_DETAIL_SINGLE_ITEM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este artículo se dejó cerca de %1$@ alrededor de la(s) %2$@. 

“Notificación de olvido” te avisa si te separas de tus artículos o dispositivos. 

En la app Encontrar puedes agregar ubicaciones en las que no quieres que se te avise o desactivar esta función.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS_8202
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Puede que se estén usando estos AirPods Max. Se emitirá un sonido fuerte que podría ser molesto si se llevan puestos.


source: AIRPODS_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Estos AirPods están enlazados a tu Apple ID. Si los eliminas, permitirás que otra persona configure la red de Encontrar.


source: ITEM_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Después de activar “Modo perdido”, se mostrará este número telefónico en un sitio de Apple al cual otros podrán acceder para comunicarse contigo cuando encuentren tu artículo perdido.


source: DEVICE_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Recibe una notificación si te separas de %@, lo cual puede ser útil cuando llevas este dispositivo contigo.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
‎Este iPhone está enlazado a tu Apple ID. Si lo eliminas del Apple ID, permitirás que otra persona lo active y use.


source: ADD_ACCESSORY_FEATURE_LIST_LOST_MODE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si pierdes tu artículo, puedes dejar un mensaje y un número de teléfono para la persona que lo encuentre.


source: ITEM_SAFE_LOCATIONS_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Las ubicaciones confiables son lugares en donde acostumbras dejar tus artículos y por las que no quieres recibir notificaciones.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Para dejar de compartirle tu ubicación a tus amigos, desactiva “Compartir ubicación” en la pestaña Yo. Si no quieres que este dispositivo sea localizable —incluso si lo pierdes—, puedes desactivar Buscar Mi iPod en Configuración.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este Apple Watch ya no estará disponible para la verificación de dos pasos. Después de borrarlo, agrega otro dispositivo confiable en appleid.apple.com/mx.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_TODAY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Las notificaciones de ubicaciones recurrentes requieren el consentimiento del destinatario.

Tu solicitud al respecto se enviará a %1$@ hoy a la(s) %2$@.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se borrará todo el contenido y la configuración cuando este iPhone se conecte a Internet. Si la red de Encontrar está activada, aún podrás localizarlo.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_SEPARATION_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“Notificación de olvido” te avisa si te separas de tus artículos en una ubicación desconocida.

Esto puede ser útil en el caso de artículos o dispositivos que llevas contigo en viajes o lugares públicos.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cuando recuperes este dispositivo, puede que algunos servicios estén desactivados temporalmente mientras se restauran.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“Modo perdido” te permite bloquear y rastrear un dispositivo perdido. Además puedes incluir información para que se comuniquen contigo si alguien lo encuentra.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“%@” recibirá notificaciones sobre este artículo, y algunas ubicaciones sólo podrán modificarse desde ese dispositivo.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“Modo perdido” te permite bloquear y rastrear una Mac perdida. Además puedes proporcionar información para que se comuniquen contigo si alguien la encuentra.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cuando recuperes este iPad, puede que algunos servicios no estén disponibles temporalmente después de que se restaure.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si alguien encuentra tu Mac, puede usar este número de teléfono para comunicarse contigo. Se mostrará después de haber borrado la Mac.


source: COARSE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Activa la ubicación precisa para ubicar con más certeza la distancia entre tú y tus amigos, dispositivos y artículos.


source: COARSE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Activa la ubicación precisa para ubicar con más certeza la distancia entre tú y tus amigos y dispositivos.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_DISABLE_IGNORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si se pausa, no recibirás notificaciones cuando se detecte que este artículo está contigo. El propietario de este artículo puede ver su ubicación.


source: ACCESSORY_SERVER_SAFETY_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Puede que se esté usando tu accesorio de audio. Asegúrate de no llevarlo puesto antes de continuar, ya que se emitirá un sonido fuerte que podría ser irritante.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Esta Mac está enlazada a tu Apple ID. Si la eliminas del Apple ID, permitirás que otra persona la active y use.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si alguien encuentra tu Apple Watch, puede usar este número de teléfono para comunicarse contigo. Se mostrará después de haber borrado el Apple Watch.


source: ITEM_LEARN_MORE_VIEW_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Para más información sobre este AirTag, acerca la parte superior de tu iPhone al AirTag y luego toca la notificación en pantalla para abrir un sitio web de Apple


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cuando recuperes este dispositivo, puede que algunos servicios no estén disponibles temporalmente después de que se restaure.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este iPhone ya no estará disponible para la verificación en dos pasos. Después de borrarlo, agrega otro dispositivo confiable en appleid.apple.com/mx.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tu Apple Watch puede desbloquearse con el código actual. Cuando recuperes este dispositivo, puede que algunos servicios estén desactivados temporalmente mientras se restauran.


source: ACCESSORY_REMOVE2_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Esta cartera está enlazada a tu Apple ID. Si la eliminas, permitirás que otra persona la pueda activar y usar.


source: ACCESSORY_NOT_RESPONDING_SUBTITLE_DETAIL
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
No se está actualizando la ubicación de este artículo. Revisa si hay actualizaciones de firmware disponibles o comunícate con el fabricante si el problema persiste.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este iPod ya no estará disponible para la verificación en dos pasos. Después de borrarlo, agrega otro dispositivo confiable en appleid.apple.com/mx.


source: kMDItemKeywords
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Buscar iPhone, Buscar Mi iPhone, Buscar iPad, Buscar Mi iPad, Buscar iPod, Buscar Mi iPod, Buscar Apple Watch, Buscar Mi Apple Watch, Buscar amigos


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE_DEVICES
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Para localizar tus dispositivos, Encontrar debe tener activada la opción de iCloud en Configuración.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Para dejar de compartirle tu ubicación a tus amigos, desactiva “Compartir ubicación” en la pestaña Yo. Si no quieres que este dispositivo sea localizable —incluso si lo pierdes—, puedes desactivar Buscar Mi iPhone en Configuración.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_DATE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Las notificaciones de ubicaciones recurrentes requieren el consentimiento del destinatario.

Tu solicitud al respecto se enviará a %1$@ el %2$@ a la(s) %3$@.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Esta Mac ya no estará disponible para la verificación en dos pasos. Después de borrarla, agrega otro dispositivo confiable en appleid.apple.com/mx.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT_AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ahora es más fácil que nunca encontrar tus AirPods con la capacidad de verlos por separado en el mapa.


source: ITEM_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Después de activar “Modo perdido”, se mostrará este correo electrónico en un sitio de Apple al cual otros podrán acceder cuando encuentren tu artículo perdido.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se eliminarán el número telefónico, el mensaje y todo el historial de ubicaciones. El Apple Watch se mantendrá bloqueado.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_DISABLED_WELCOME_DESCRIPTION_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Podrás activar o desactivar esta función cuando le pongas la cartera a un iPhone.

Este número telefónico se mostrará cuando alguien más le ponga esta cartera a su iPhone. Puede usarse para contactarte si la cartera llega a perderse.

El número telefónico mostrado es el que registraste como parte de tu cuenta de Apple ID.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“Modo perdido” te permite bloquear y rastrear un iPad perdido. Además puedes proporcionar información para que se comuniquen contigo si alguien lo encuentra.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si encuentras un AirTag, puedes obtener más información al sostener tu dispositivo sobre él hasta que veas una notificación.


source: DEVICE_ONBOARDING_DETAIL_MULTI_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Estos dispositivos se dejaron cerca de %1$@ como a la(s) %2$@. 

“Notificación de olvido” te avisa si te separas de tus artículos o dispositivos. 

Puedes agregar ubicaciones en las que no quieres que se te avise o puedes desactivar esta función en Encontrar.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Recibe una notificación si te separas de %@, lo cual puede ser útil cuando llevas este artículo contigo.


source: ITEM_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este AirTag está enlazado a tu Apple ID. Si lo eliminas, permitirás que otra persona lo active y use.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se está borrando este iPhone. Si lo recuperas, algunos servicios podrían no estar disponibles hasta que se restaure.


source: ITEM_FOLLOWING_DISABLED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Desatornilla la parte posterior del AirTag y quítale la batería. Toca el botón de abajo para que reproduzca un sonido y lo puedas encontrar.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se borrará todo el contenido y la configuración cuando este dispositivo se conecte a Internet. Si la red de Encontrar está activada, aún podrás localizarlo.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_ONLINE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se borrará todo el contenido y la configuración cuando este iPad se conecte a Internet. Un iPad borrado no puede localizarse ni rastrearse.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Para protegerte, se desactivarán servicios como Apple Pay en este Apple Watch mientras esté bloqueado.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se está borrando este iPod. Si lo recuperas, algunos servicios podrían no estar disponibles hasta que se restaure.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se eliminarán el número telefónico, el mensaje y todo el historial de ubicaciones. El iPod seguirá bloqueado.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Para dejar de compartirle tu ubicación a tus amigos, desactiva “Compartir ubicación” en la pestaña Yo. Si no quieres que este dispositivo sea localizable —incluso si lo pierdes—, puedes desactivar Buscar Mi Dispositivo en Configuración.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si alguien encuentra tu iPhone, puede usar este número de teléfono para comunicarse contigo. Se mostrará después de haber borrado el iPhone.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tu dispositivo puede desbloquearse con el código actual. Cuando recuperes este dispositivo, puede que algunos servicios estén desactivados temporalmente mientras se restauran.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si no tienes dispositivos confiables, tendrás que usar tu clave de recuperación para acceder a tu Apple ID. Después de borrar este dispositivo, verifica al menos uno nuevo en appleid.apple.com/mx.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si no tienes dispositivos confiables, tendrás que usar tu clave de recuperación para acceder a tu Apple ID. Después de borrar este iPod, verifica al menos un dispositivo nuevo en appleid.apple.com/mx.


source: AIRPODS_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Al eliminar estos AirPods, dejarán de estar relacionados con tu Apple ID y se permitirá que otra persona configure la red de Encontrar.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se usará tu ubicación para mostrar dónde estás en el mapa y ver qué tan lejos están tus amigos, dispositivos y artículos. Esto no altera la precisión de la ubicación compartida con los demás.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“Modo perdido” te permite bloquear y rastrear un Apple Watch perdido. Además puedes incluir información para que se comuniquen contigo si alguien lo encuentra.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se requiere de acceso para mostrar nombres de personas en Encontrar y permitirte enviar invitaciones a tus contactos.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Para protegerte, se desactivarán servicios como Apple Pay en este iPod mientras esté marcado como perdido.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
‎Este iPod está enlazado a tu Apple ID. Si lo eliminas del Apple ID, permitirás que otra persona lo active y use.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cuando recuperes esta Mac, puede que algunos servicios no estén disponibles temporalmente después de que se restaure.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Permite a Encontrar guardar la última ubicación conocida de este Apple Watch hasta %d horas después de que se haya terminado la batería.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PHONE_AND_MESSAGE__ITEM
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Incluye un número telefónico o correo electrónico para que quien encuentre tu artículo pueda comunicarse contigo.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tu iPod puede desbloquearse con el código actual. Cuando recuperes este dispositivo, puede que algunos servicios estén desactivados temporalmente mientras se restauran.


source: ACCESSORY_REMOVE2_NOT_WITH_YOU_WARNING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ya no se mostrará esta cartera en Encontrar, pero seguirá enlazada a tu Apple ID.

Para permitir que otras personas la configuren, pon la cartera antes de separarla.


source: LOW_BATTERY_TRACKING
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cuando la energía del AirTag esté baja, las protecciones de privacidad se ajustan temporalmente y se podría rastrear el AirTag mediante Bluetooth.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se borrará todo el contenido y la configuración cuando este iPod se conecte a Internet. Si la red de Encontrar está activada, aún podrás localizarlo.


source: DEVICE_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“%@” recibirá notificaciones sobre este dispositivo, y algunas ubicaciones sólo podrán modificarse desde ese dispositivo.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se está borrando este Apple Watch. Si lo recuperas, algunos servicios podrían no estar disponibles temporalmente después de restaurarlo.


source: INACCURATE_LOCATION_ALERT_SUBTITLE_ITEM
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
No se puede mostrar la ubicación precisa. Tu artículo se encuentra en algún lugar dentro del círculo.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Para protegerte, se desactivarán servicios como Apple Pay en este iPad mientras esté marcado como perdido.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Para protegerte, se desactivarán servicios como Apple Pay en este Apple Watch mientras esté marcado como perdido.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si encuentras un AirTag, puedes obtener más información al sostener tu iPod sobre él hasta que veas una notificación.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Inicia sesión con tu Apple ID en Configuración para localizar personas, dispositivos y artículos a tu alrededor.


source: ITEM_FOLLOWING_DISABLE_IGNORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si se pausa, no se te notificará si se detecta este AirTag contigo. El propietario de este AirTag puede ver su ubicación.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este número telefónico se mostrará cuando alguien acerque esta cartera a su iPhone. Puede servir para que se comuniquen contigo si tu cartera se pierde.

El número telefónico que aparece es el que guardaste como parte de tu cuenta de Apple ID.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_SEPARATION_WELCOME_SAFE_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“Notificación de olvido” usa la dirección de casa de tu tarjeta de contacto como ubicación confiable.

Las ubicaciones confiables son lugares en donde acostumbras dejar tus artículos y por las que no quieres recibir notificaciones.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
‎Este iPad está enlazado a tu Apple ID. Si lo eliminas del Apple ID, permitirás que otra persona lo active y use.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Al activar “Modo perdido”, se mostrará este número telefónico a la persona que encuentre tu dispositivo para que pueda comunicarse contigo.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se está borrando esta Mac. Si la recuperas, algunos servicios podrían no estar disponibles hasta que se restaure.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Para dejar de compartirle tu ubicación a tus amigos, desactiva “Compartir ubicación” en la pestaña Yo. Si no quieres que este dispositivo sea localizable —incluso si lo pierdes—, puedes desactivar Buscar Mi iPad en Configuración.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si no tienes dispositivos confiables, tendrás que usar tu clave de recuperación para acceder a tu Apple ID. Después de borrar esta Mac, verifica al menos un dispositivo nuevo en appleid.apple.com/mx.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tu iPad puede desbloquearse con el código actual. Cuando recuperes este dispositivo, puede que algunos servicios estén desactivados temporalmente mientras se restauran.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Permite a Encontrar guardar la última ubicación conocida de este iPod hasta %d horas después de que se haya terminado la batería.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
‎Este dispositivo está enlazado a tu Apple ID. Si lo eliminas del Apple ID, permitirás que otra persona lo active y use.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este dispositivo ya no estará disponible para la verificación de dos pasos. Después de borrarlo, agrega otro dispositivo confiable en appleid.apple.com/mx.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Para protegerte, se desactivarán servicios como Apple Pay en este dispositivo mientras esté marcado como perdido.


source: AIRPODS_QUEUING_LEARN_MORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Conectarse con este artículo puede tomar algo de tiempo. Encontrar seguirá buscando en segundo plano durante los próximos minutos. Se reproducirá un sonido si tu iPhone se conecta a este artículo.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_THREE_TEXT_FRIENDS_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Bloquea tu dispositivo para impedir que alguien más lo use y dejar un mensaje para quien lo encuentre.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Permite a Encontrar guardar la última ubicación conocida de este dispositivo hasta %d horas después de que se haya terminado la batería.


source: ITEM_LOST_MODE_EMAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ingresa una dirección de correo electrónico para que la persona que encuentre tu artículo pueda comunicarse contigo.


source: ITEM_FOLLOWING_IGNORE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Al permitir, se continuará enviando al propietario la ubicación este AirTag y dejarás de recibir notificaciones al respecto.


source: ACCESSORY_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este artículo está enlazado a tu Apple ID. Si lo eliminas, permitirás que otra persona lo pueda activar y usar.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Para protegerte, se desactivarán servicios como Apple Pay en este dispositivo mientras esté bloqueado.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE_DEVICES_MARZIPAN
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Para localizar tus dispositivos, Encontrar debe tener activada la opción de iCloud en Preferencias del Sistema.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Abre iCloud.com para que otros puedan iniciar sesión y encontrar sus dispositivos usando este iPhone.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se eliminarán el número telefónico, el mensaje y todo el historial de ubicaciones. El dispositivo seguirá bloqueado.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Permite a Encontrar guardar la última ubicación conocida de este iPad hasta %d horas después de que se haya terminado la batería.


bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Finder Items 2.action
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D  Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.

target:
Spotlight no pudo encontrar el archivo “%@”. Asegúrate de que no se hayan establecido opciones de privacidad para este archivo en Preferencias del Sistema.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.

target:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.


source: /// Import %@? /// File Type: %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
target:
    ///                              Import %1$@?
    ///                              File Type: %2$@


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.


source: V3a-pc-m8E.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
El puente del receptor está conectado a la fuente del transmisor, pero la fuente no está presente en la matriz de conexión. El transmisor o el receptor, o ambos, han sido adquiridos por otro controlador para su uso exclusivo.


source: oiq-jA-ZDq.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
El puente del receptor está conectado a la fuente del transmisor, pero la fuente no está presente en la matriz de conexión. Ni el transmisor ni el receptor han sido adquiridos por otro controlador para su uso exclusivo.


source: No compatible stream format. The talker and the listener have no compatible stream formats.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
No hay formato de transmisión compatible. El transmisor y el receptor no tienen formatos de transmisión compatibles.


source: 5to-Fu-QGy.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
La fuente del transmisor y el puente del receptor no están conectados entre sí. Tienen el mismo formato de transmisión y podrían conectarse entre sí. El transmisor o el receptor, o ambos, han sido adquiridos por otro controlador para su uso exclusivo.


source: h5x-hi-RtW.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
La fuente del transmisor y el puente del receptor no están conectados entre sí. No tienen el mismo formato de transmisión y no tienen un formato compatible que pueda usarse para conectarlos. Ni el transmisor ni el receptor han sido adquiridos por otro controlador para su uso exclusivo.


source: wnw-sx-WBl.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
La fuente del transmisor y el puente del receptor no están conectados entre sí. No tienen el mismo formato de transmisión, pero sí tienen un formato compatible que podría usarse para conectarlos. El transmisor o el receptor, o ambos, han sido adquiridos por otro controlador para su uso exclusivo.


source: %@ is requesting to change the %@ audio unit from the %0.2f sampling rate to %0.2f sampling rate.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
%1$@ está solicitando cambiar la frecuencia de muestreo de la unidad de audio %2$@ de %3$.2f a %4$.2f.


source: Oqg-1R-P4z.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
La fuente del transmisor y el puente del receptor están conectados entre sí. Tienen el mismo formato de transmisión. El transmisor o el receptor, o ambos, han sido adquiridos por otro controlador para su uso exclusivo.


source: gEi-jc-XCW.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
La fuente del transmisor tiene el puente del receptor en su lista de conexiones, pero el puente no está conectado a la fuente. Ni el transmisor ni el receptor han sido adquiridos por otro controlador para su uso exclusivo.


source: ATS-Kn-yPA.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
La fuente del transmisor y el puente del receptor están conectados entre sí. Tienen el mismo formato de transmisión. Ni el transmisor ni el receptor han sido adquiridos por otro controlador para su uso exclusivo.


source: j5x-qo-5r9.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
La fuente del transmisor tiene el puente del receptor en su lista de conexiones, pero el puente no está conectado a la fuente. El transmisor o el receptor, o ambos, han sido adquiridos por otro controlador para su uso exclusivo.


source: ND1-jk-rB4.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
La fuente del transmisor y el puente del receptor no están conectados entre sí. No tienen el mismo formato de transmisión, pero sí tienen un formato compatible que podría usarse para conectarlos. Ni el transmisor ni el receptor han sido adquiridos por otro controlador para su uso exclusivo.


source: 05l-uK-5YI.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
La fuente del transmisor y el puente del receptor no están conectados entre sí. No tienen el mismo formato de transmisión y no tienen un formato compatible que pueda usarse para conectarlos. El transmisor o el receptor, o ambos, han sido adquiridos por otro controlador para su uso exclusivo.


source: id1-7J-3gb.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
La fuente del transmisor y el puente del receptor no están conectados entre sí. Tienen el mismo formato de transmisión y podrían conectarse entre sí. Ni el transmisor ni el receptor han sido adquiridos por otro controlador para su uso exclusivo.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferencias del Sistema
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/SoftwareUpdate.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.softwareupdate.remoteservice.xpc


source: INFO_CERT_UNTRUSTED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
El certificado de este sitio web no es válido. Es posible que el sitio al que intentas conectarte simule ser “%@”, lo cual podría poner en riesgo tu información confidencial. ¿Quieres conectarte a este sitio de todos modos?


source: INFO_FAILURE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Hubo un problema al evaluar el certificado de esta página web. Presiona Aceptar para conectarte a la página de todos modos.


source: INFO_CERT_NOTYETVALID
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
El certificado de este sitio web aún no es válido. Es posible que el sitio al que intentas conectarte simule ser “%@”, lo cual podría poner en riesgo tu información confidencial. ¿Quieres conectarte a este sitio de todos modos?


source: INFO_CERT_BADDATE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
El certificado de este sitio web venció. Es posible que el sitio al que intentas conectarte simule ser “%@”, lo cual podría poner en riesgo tu información confidencial. ¿Quieres conectarte a este sitio de todos modos?


source: INFO_INVALID
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
El certificado de esta página web no es válido. Presiona Aceptar para conectarte a la página de todos modos.


source: INFO_CERT_UNKNOWNROOT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
El certificado de este sitio web fue firmado por una autoridad de certificación desconocida. Es posible que el sitio al que intentas conectarte simule ser “%@”, lo cual podría poner en riesgo tu información confidencial. ¿Quieres conectarte a este sitio de todos modos?


source: INFO_OTHER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
La configuración de confianza del certificado no se guardó. Presiona Aceptar para conectarte a esta página web de todos modos.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Web Service.action
target:
Esta acción es una sencilla herramienta de interfaz XML-RPC SOAP que ejecutará el servicio web especificado con los parámetros suministrados.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Web Service.action
target:
Los datos de entrada obtenidos de la acción anterior se combinarán con los resultados del servicio web especificado en una lista.


source: feature.on
target: %@ activado
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySupport.framework/Versions/A/Frameworks/AccessibilityVisuals.framework


source: CFBundleDisplayName
target: #imágenes
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SearchToShareCore.framework/Plugins/HashtagImagesExtension.appex


source: AXButton:AXZoomButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para hacer clic en este botón, el cual amplía la ventana actual, presiona @VOCommand(Global.defaultAction).


source: AXDisclosureTriangle.dfr.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para expandir o contraer el contenido de este elemento, toca dos veces en cualquier lugar de la Touch Bar.


source: AXToolbar.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para desplazarte entre los elementos de esta barra de herramientas, presiona @VOModifier() y luego Flecha arriba, Flecha abajo, Flecha izquierda o Flecha derecha.


source: VOCursorShouldSyncToKeyboardFocusAlert
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Sincroniza el cursor de VoiceOver con el centro de atención del teclado o el primer elemento seleccionado.


source: InSortModeAlert
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para salir del encabezado, presiona de nuevo el comando de activación y desactivación del encabezado


source: SCRBraille.toggleDotsSevenAndEight.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Hace que la pantalla empiece a usar los puntos 7 y 8 para indicar la posición del cursor o que deje de hacerlo.


source: AXList.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para empezar a interactuar con los elementos en esta lista, presiona @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: AXMenuItem.shortInstruction.interactive
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para interactuar con los elementos que se encuentran dentro de esta opción de menú, presiona @VOCommand(Global.interactDownShift). Para detener la interacción con estos elementos, presiona @VOCommand(Global.interactUpShift).


source: AXOutline.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para desplazarte entre las celdas en una tabla, presiona @VOModifier() y luego Flecha arriba, Flecha abajo, Flecha izquierda o Flecha derecha.


source: AXTimeField.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para moverte entre los campos, presiona @VOModifier() y luego Flecha izquierda o Flecha derecha. Para cambiar el valor de un campo, presiona @VOModifier() y luego Flecha arriba o Flecha abajo.


source: SCRTextElement.select.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Inicia la selección en el cursor de VoiceOver. Ve al final de la selección y vuelve a ejecutar el comando de selección simple para completar la selección.


source: SCRWorkspace.echoMouseLocation.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Lee la ubicación del mouse en las coordenadas relativas al extremo superior izquierdo de la pantalla.


source: Global.findPreviousSameType.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Encuentra el elemento o bloque de texto anterior con los mismo atributos que el elemento o bloque de texto actual.


source: AXTable.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para desplazarte entre las celdas en esta tabla, presiona @VOModifier() y luego Flecha arriba, Flecha abajo, Flecha izquierda o Flecha derecha.


source: SCRScrollArea.scroll.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Las teclas de flecha permiten controlar las barras de desplazamiento si el cursor de VoiceOver se encuentra en una área de desplazamiento.


source: trackpadPrefs.confirmTrackpadReset.information
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Se restablecerán los valores predeterminados de los gestos de los comandos del trackpad. Esta acción no se puede deshacer.


source: SCRWorkspace.cursorTrackingEnabled.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Activa/desactiva las opciones de seguimiento entre el cursor de VoiceOver, el centro de atención del teclado y el puntero del mouse.


source: SCRWorkspace.keyboardHelp.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Iniciando la ayuda de teclado. Presiona teclas para escuchar sus nombres. Mantén presionadas las teclas de VoiceOver mientras escribes para escuchar los comandos de VoiceOver. Para interrumpir la ayuda, presiona la tecla Esc de la esquina superior izquierda del teclado.


source: AXScrollArea.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para empezar a interactuar con el contenido de esta área de desplazamiento, presiona @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: AXIncrementor.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para reducir este valor, presiona @VOCommand(Global.interactDown). Para aumentar este valor, presiona @VOCommand(Global.interactUp).


source: SCRWebArea.text.autofill.helpDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para abrir el menú de autorrelleno, presiona la tecla de flecha hacia arriba o abajo y presiona la tecla Retorno para ingresarlo en el formulario.


source: SCRBraille.primaryStatusRouter.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Teclas usadas para las funciones básicas de direccionamiento, como mostrar información detallada sobre una celda de estado correspondiente.


source: Global.previousContent.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Selecciona el elemento anterior en el navegador de contenido y mueve el cursor de VO a la sección de contenido


source: Global.findNextSameType.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Encuentra el siguiente elemento o bloque de texto con los mismos atributos que el elemento o bloque de texto actual.


source: SCRWorkspace.dragAndDropOnHotSpot.instruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Selecciona una zona activa preconfigurada de la 1 a la 9 para soltar el elemento o presiona Esc para cancelar.


source: AXDisclosureTriangle.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para expandir o contraer el contenido de este elemento de menú, presiona @VOCommand(Global.defaultAction).


source: AXToolbar.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para interactuar con los elementos en esta barra de herramientas, presiona @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: AXButton:AXMinimizeButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para hacer clic en este botón, el cual minimiza la ventana actual, presiona @VOCommand(Global.defaultAction).


source: TransientElement.showDefaultUI.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para volver a los elementos predeterminados, presiona @VOCommand(Global.showActionsMenu) y selecciona el elemento de menú “Mostrar elementos predeterminados”.


source: Global.findPreviousStyleChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Encuentra el fragmento de texto anterior con al menos un atributo de estilo diferente al del texto actual.


source: AXButton:AXToolbarButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para hacer clic en este botón, el cual muestra u oculta la barra de herramientas, presiona @VOCommand(Global.defaultAction).


source: Global.moveSize.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Selecciona en el menú entre las opciones de cambio de tamaño, luego las teclas de flecha redimensionarán la parte seleccionada del elemento.


source: SCRGuide.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Esta es una lista de opciones de menú de VoiceOver. Para desplazarte hacia arriba y abajo por la lista, usa las teclas de flecha. Para seleccionar un elemento de menú, presiona Retorno. Para cerrar el menú, presiona Esc.


source: AXMenuItem.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para seleccionar este elemento de menú, presiona @VOCommand(Global.defaultAction). Para cerrar este menú, presiona Esc.


source: TransientElement.showAlternateUI.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para mostrar los elementos alternativos, presiona @VOCommand(Global.showActionsMenu) y selecciona el elemento de menú “Mostrar elementos alternativos”.


source: AXTextField:AXSecureTextField.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Este es un campo de texto seguro. El texto que se ingresa en él no se mostrará y no será leído por VoiceOver.


source: Instructions.openSystemDialogs
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para ir a los cuadros de diálogo que están en el selector de ventana, presiona @VOCommand(SCRWorkspace.openWindows).


source: SCRBraille.primaryRouter.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Teclas usadas para las funciones básicas de direccionamiento, como dirigir el centro de atención y mostrar información detallada sobre el estado.


source: Global.findNextStyleChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Encuentra el siguiente fragmento de texto con al menos un atributo de estilo diferente al del texto actual.


source: Global.nextContent.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Selecciona el elemento siguiente en el navegador de contenido y mueve el cursor de VO a la sección de contenido


source: AXImage.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para empezar a interactuar con el contenido de esta imagen, presiona @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: global.basic.confirmReset.information
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Las preferencias básicas de VoiceOver incluyen toda la configuración de los paneles General, Verbosidad, Navegación, Internet, Sonido y Elementos visuales, la configuración de voz y la configuración no relacionada con comandos de los comandos de teclado numérico, los comandos de teclado, los comandos del trackpad y las pantallas braille. Se restablecerán los valores predeterminados de estas opciones. Esta operación no puede deshacerse.


source: AXScrollArea.drillOutInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para dejar de interactuar con esta área de desplazamiento, presiona @VOCommand(Global.interactUpShift).


source: Global.showRotor.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Presenta un menú para seleccionar los elementos encontrados en la ventana en donde está el centro de atención.


source: Global.interactUpShift.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Detiene la interacción con el elemento. Desplaza el cursor de VoiceOver afuera para inspeccionar los elementos circundantes.


source: SCRBraille.announcementsOn.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Hace que se muestren en pantalla los avisos recientes. Para desplazarte por los avisos, usa arriba y abajo. Presiona cualquier tecla de direccionamiento para salir de los avisos.


source: SCRWorkspace.enableVisuals.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Muestra u oculta los elementos visuales de VoiceOver, tales como el cursor de VoiceOver y el panel de subtítulos opcionales.


source: AXBrowser.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para moverte entre los elementos, presiona @VOModifier() y luego Flecha arriba, Flecha abajo, Flecha izquierda o Flecha derecha.


source: Global.findNextFontChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Encuentra el siguiente fragmento de texto con al menos un atributo de tipo de letra diferente al del texto actual.


source: AXSplitter.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para cambiar la posición del divisor, presiona @VOModifier() y luego Flecha izquierda o Flecha derecha.


source: SCRWorkspace.echoMouseLocationRelativeToWindow.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Lee la ubicación del mouse en las coordenadas relativas al extremo superior izquierdo de la ventana actual.


source: SCRWorkspace.toggleTileVisuals.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Dispone en mosaico los elementos visuales de VoiceOver (como el cursor de VoiceOver y el panel de subtítulos) de forma que sean los únicos elementos visibles sobre un fondo de pantalla obscuro.


source: Global.findPreviousFontChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Encuentra el fragmento de texto anterior con al menos un atributo de tipo de letra diferente al del texto actual.


source: SCRWebDomList.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para moverte entre los elementos de esta lista, presiona @VOCommand(Global.interactRight) o @VOCommand(Global.interactLeft).


source: AXButton:AXCloseButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para hacer clic en este botón, el cual cierra la ventana actual, presiona @VOCommand(Global.defaultAction).


source: AXSlider.dfr.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para empezar a interactuar con el regulador, toca dos veces sin soltar en la Touch Bar hasta que escuches un tono ascendente y arrastra a la izquierda o derecha.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
source:
%@ To open the autofill menu, press the up or down arrow key, then press the return key to enter it into the form.

target:
%@ Para abrir el menú de autorrelleno, presiona la tecla de flecha hacia arriba o abajo y presiona la tecla Retorno para rellenar el formulario.


source: Err4(Move).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No se pudo pasar “%1$@” a “%2$@” porque no existe el primero o porque no existe la carpeta que contiene el último.


source: Err516-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Para guardar el archivo, ponle otro nombre, cámbialo de ubicación o elimina el archivo existente, e intenta de nuevo.


source: Err5121-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No tienes suficiente espacio en iCloud para compartir esto. Actualiza tu plan de almacenamiento o elimina otros elementos de iCloud.


source: Err261-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Es posible que el archivo se haya guardado con una codificación de texto distinta o que no sea un archivo de texto.


source: Err512-R(Backup)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Puede que el archivo de respaldo esté bloqueado o que no disponga de permiso para guardarlo. Para consultar o modificar los permisos, selecciona el elemento en el Finder y elige Archivo > Obtener información.


source: Err516.df
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
El archivo “%2$@” no se pudo guardar en la carpeta “%1$@” porque ya hay un archivo con el mismo nombre.


source: Err5121-R(Presentation)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No tienes suficiente espacio en iCloud para compartir esta presentación. Actualiza tu plan de almacenamiento o elimina otros elementos de iCloud.


source: Err5121-R(Public)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No tienes suficiente espacio en iCloud. Actualiza tu plan de almacenamiento o elimina otros elementos de iCloud.


source: Err5121-R(Document)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No tienes suficiente espacio en iCloud para compartir este documento. Actualiza tu plan de almacenamiento o elimina otros elementos de iCloud.


source: Err4610
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No se pudo completar la operación de Handoff ya que la app en tu otro dispositivo no respondió a tiempo.


source: Err5122-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No se pueden enviar nuevas invitaciones. Reduce la cantidad de personas que estás invitando o que has invitado antes y reintenta.


source: Err4992
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No se pudo descargar los datos de la aplicación solicitada porque no hay suficiente espacio en el dispositivo.


source: Err4611
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No se pudo completar la operación de Handoff ya que la app en tu otro dispositivo envió demasiada información.


source: Err4355
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Imposible acceder a tu cuenta iCloud. Es posible que los servidores de iCloud sean inaccesibles o que la configuración sea incorrecta.


source: Err5121-R(Note)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No tienes suficiente espacio en iCloud para compartir esta nota. Actualiza tu plan de almacenamiento o elimina otros elementos de iCloud.


source: Err5121-R(Spreadsheet)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No tienes suficiente espacio en iCloud para compartir esta hoja de cálculo. Actualiza tu plan de almacenamiento o elimina otros elementos de iCloud.


source: Err264.f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No fue posible abrir el archivo “%@” porque no se puede determinar la codificación de texto del contenido.


source: Device Backups
target: Respaldos del dispositivo
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/iOSFilesStorageExtension.appex


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The password for the Apple ID account has expired and must be reset before this account can be used.

target:
La contraseña de esta cuenta de Apple ID caducó y se debe restablecer para poder utilizar esta cuenta.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The Apple ID account or password was entered incorrectly. Are you sure your Apple ID ends in @me.com?  Apple IDs are not always in the form of an email address.  For example, the Apple ID “yourname” may exist separately from “yourname@me.com”.

target:
La cuenta o la contraseña de este Apple ID son incorrectos. ¿Tu Apple ID termina en @me.com? Los Apple ID no siempre tienen el formato de una dirección de correo electrónico. Por ejemplo, el Apple ID “nombre” puede existir aparte de “nombre@me.com”.


source: The client on this machine is out of date and can not talk with the Apple ID server.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
target:
El cliente de este equipo no está actualizado y por eso no puede establecer comunicación con el servidor de Apple ID.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: es-419
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBGarageBandPlugin.ilmbplugin


source: defaultNoDataMessage
target:
Para ver los proyectos de GarageBand aquí, usa GarageBand para guardarlos en la carpeta de GarageBand dentro de Música.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
La retransmisión privada de iCloud te permite conectarte y navegar en Internet de manera más segura y privada.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
La retransmisión privada (“Retransmisión privada”) de iCloud es un nuevo servicio de privacidad ofrecido como parte de la suscripción a iCloud+ para proteger tu navegación por Internet en Safari y así asegurarte de que ninguna entidad pueda identificarte con tu actividad en línea, ni siquiera Apple o el proveedor de Internet. La retransmisión privada encripta el tráfico no encriptado que sale de tu dispositivo así como las consultas para el nombre de servidor de dominio (DNS), el sistema que convierte los nombres de los sitios en direcciones de protocolo de Internet (IP), para proteger aún más tu privacidad. 

Tus solicitudes de conexión a internet se envían a través de dos transmisores operados por entidades diferentes. El primero conoce tu dirección IP, pero no el sitio que visitas. El segundo conoce el sitio web que estás visitando pero no tu dirección IP y, en lugar de revelarla, proporciona al sitio de destino una identidad y ubicación generalizadas. De esa manera, ninguna entidad tiene información suficiente para identificarte a ti y los sitios por los que navegas.

Para que los servidores de los sitios de Internet puedan ofrecerte servicios disponibles en tu región sin sacrificar tu privacidad, la retransmisión de privacidad hace un cálculo de tu ubicación regional a partir de la información conocida e incluida en tu dirección IP. Tu dispositivo envía información regional aproximada de forma encriptada hacia un segundo transmisor, que usa una dirección IP genérica que es la que se envía al destino final. La retransmisión privada te permitirá buscar comercios cerca de ti, pero los sitios de Internet solo verán una dirección IP que coincide de manera aproximada con el área regional y no con un perfil específico. Puedes desactivar la configuración de esta ubicación y ofrecer una menos precisa a los sitios de Internet en iOS y iPadOS; para ello, activa “Usar país y zona horaria” en Configuración > [tu nombre] > iCloud > Configuración de localización de la dirección IP. En tu Mac, selecciona “Retransmisión privada” en Preferencias del Sistema > Apple ID > iCloud en la lista “Apps de esta Mac que usan iCloud”.

Puedes desactivar la retransmisión privada en cualquier momento, sólo desactiva la opción “Retransmisión privada” en Configuración > [tu nombre] > iCloud > “Retransmisión privada”. Puedes desactivar la retransmisión privada para una red WLAN en particular en cualquier momento; en iOS o iPadOS ve a Configuración > WLAN, toca el botón Información junto a tu red y desactiva “Retransmisión privada de iCloud”. En tu Mac, selecciona “Retransmisión privada” en la lista “Apps de esta Mac que usan iCloud” en Preferencias del Sistema > Apple ID > iCloud. Elige Opciones y desactiva “Retransmisión privada de iCloud”.

La información que Apple recopile se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
La retransmisión privada (“Retransmisión privada”) de iCloud es un nuevo servicio de privacidad ofrecido como parte de la suscripción a iCloud+ para proteger tu navegación por Internet en Safari y así asegurarte de que ninguna entidad pueda identificarte con tu actividad en línea, ni siquiera Apple o el proveedor de Internet. La retransmisión privada encripta el tráfico no encriptado que sale de tu dispositivo así como las consultas para el nombre de servidor de dominio (DNS), el sistema que convierte los nombres de los sitios en direcciones de protocolo de Internet (IP), para proteger aún más tu privacidad. 

Tus solicitudes de conexión a internet se envían a través de dos transmisores operados por entidades diferentes. El primero conoce tu dirección IP, mas no el sitio que visitas. El segundo conoce el sitio web que estás visitando mas no tu dirección IP y, en lugar de revelarla, proporciona al sitio de destino una identidad y ubicación generalizadas. De esa manera, ninguna entidad tiene información suficiente para identificarte a ti y los sitios por los que navegas.

Para que los servidores de los sitios de Internet puedan ofrecerte servicios disponibles en tu región sin sacrificar tu privacidad, la retransmisión privada hace un cálculo de tu ubicación regional a partir de la información conocida e incluida en tu dirección IP. Tu dispositivo envía información regional aproximada de forma encriptada hacia un segundo transmisor, que usa una dirección IP genérica que es la que se envía al destino final. La retransmisión privada te permitirá buscar comercios cerca de ti, pero los sitios de Internet solo verán una dirección IP que coincide de manera aproximada con el área regional y no con un perfil específico. Puedes desactivar la configuración de esta ubicación y ofrecer una menos precisa a los sitios de Internet en iOS y iPadOS; para ello, activa “Usar país y zona horaria” en Configuración > [tu nombre] > iCloud > Configuración de localización de la dirección IP. En tu Mac, selecciona “Retransmisión privada” en Preferencias del Sistema > Apple ID > iCloud en la lista “Apps de esta Mac que usan iCloud”.

Puedes desactivar la retransmisión privada en cualquier momento, sólo desactiva “Retransmisión privada” en Configuración > [tu nombre] > iCloud > “Retransmisión privada”. Puedes desactivar la retransmisión privada para una red Wi-Fi en particular en cualquier momento; en iOS o iPadOS desactiva “Retransmisión privada de iCloud” en Configuración > Wi-Fi, toca el botón Información junto a tu red. En tu Mac, selecciona “Retransmisión privada” en la lista “Apps de esta Mac que usan iCloud” en Preferencias del Sistema > Apple ID > iCloud. Elige Opciones y desactiva “Retransmisión privada de iCloud”.

La información que Apple recopile se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: THIRD_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
También recopilamos información sobre tus compras, descargas y actividad en la app Videos —así como el contenido que ves y dónde lo haces— para personalizar funciones, ofrecer recomendaciones personalizadas y enviarte notificaciones. Puedes elegir que no se usen estos datos para este fin de la manera que se describe a continuación.


source: SECOND_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple recopila información acerca de tus compras, descargas, tu actividad en la app Apple TV, el contenido que ves e información de dónde y cuándo lo ves en la app Apple TV y en las apps conectadas a tus dispositivos compatibles. Usamos esta información para proporcionar el servicio y mejorar la app Apple TV para ti y para otros usuarios.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple TV te permite ver tus programas de TV y películas favoritas en un solo lugar. Puedes ver el contenido que has rentado o comprado de Apple. Si están disponibles, puedes acceder a contenido de Apple TV+, canales de Apple TV y las apps de video de terceros que tengas conectadas. Puedes acceder a este contenido a través de la app Apple TV en todos tus dispositivos Apple compatibles en donde hayas iniciado sesión con el mismo Apple ID.

Proporcionar la app Apple TV

Usamos tu información personal para proporcionar los servicios y funciones de la app Apple TV. Esta información incluye tu cuenta e información de pago, a la cual puedes acceder y modificar en Configuración.

Apple recopila información sobre lo que compras y ves en la app Apple TV y en cualquier dispositivo compatible donde hayas iniciado sesión con el mismo Apple ID. Apple almacena esta información asociada con tu Apple ID para que podamos mostrar lo que estás viendo en todos tus dispositivos Apple compatibles. Si otorgas permiso a una app de terceros para que se conecte a la app Apple TV, Apple también recopilará esta información de dicha app en cualquiera de tus dispositivos compatibles. Las apps de Apple con contenido compatible, como Apple Music, se conectarán automáticamente cuando empieces a usar la app Apple TV.

La información de lo que ves incluye el contenido que estás reproduciendo, en qué momento lo reproduces, el dispositivo desde el cual lo reproduces y en qué parte del contenido pausaste o detuviste la reproducción. También recopilamos un historial detallado de toda la actividad de reproducción de canales de Apple TV y Apple TV+.

Si permites que la app Apple TV acceda a tu ubicación, esta se usa para proporcionarte contenido disponible en tu región.

Mejorar la app Apple TV

Apple recopila información sobre el uso que haces de la app Apple TV, incluyendo cuáles de sus funciones utilizas (por ejemplo, la biblioteca o “A continuación”), los elementos que buscas, las notificaciones con las que interactúas, las páginas de contenido que navegas o ves y la información sobre errores o fallos de la app. Usamos estos datos e información sobre lo que ves para ayudar a mejorar y optimizar la app Apple TV para ti y para otros usuarios. También recopilamos información sobre tu dispositivo como su tipo, el canal a través del cual lo adquiriste, la versión de su sistema operativo y la cantidad de espacio disponible que tiene. Podemos usar esta información para evaluar si el contenido requerido se puede descargar, para entender tendencias generales del uso del almacenamiento en el dispositivo y si el dispositivo tiene conexión Wi-Fi o celular. Por ejemplo, al conocer el espacio libre en tu dispositivo, podemos crear la función que te permita comprar una película en tu iPhone sin descargarla durante la compra. Cuando usas SharePlay para ver contenido con otros usuarios, la app Apple TV recolectará información sobre el contenido que viste durante la sesión y el número de dispositivos que participaron en ella, pero no identificará a los participantes de la sesión de SharePlay.

Personalizar la app Apple TV

Personalizamos la app Apple TV para ayudarte a descubrir el contenido más relevante para ti. Por ejemplo, te recomendamos películas que creemos que podrían ser de tu interés según las películas que hayas visto anteriormente. Para proporcionar esta personalización, usamos información que incluye datos sobre lo que ves, tus compras, descargas, la navegación y otras actividades que hagas en la app Apple TV.

Si no quieres que Apple use información sobre lo que ves en la app Apple TV en este dispositivo para la personalización en todos los dispositivos compatibles con la app Apple TV, puedes desactivar estas funciones en Configuración. En iOS y iPadOS, ve a Configuración > TV > “Usar historial de reproducción”. En tvOS, ve a Configuración > Apps > TV > “Usar historial de reproducción”.

Comunicación contigo

Apple podría usar información sobre tu cuenta, como los productos Apple que tienes y tus suscripciones a servicios de Apple, para enviarte comunicados sobre la app Apple TV y otros productos, servicios y ofertas de Apple que podrían ser de tu interés, incluyendo Apple One. Se podría usar el número de serie de tu dispositivo para verificar la elegibilidad para los servicios ofrecidos. Si formas parte de un grupo de “Compartir en familia”, Apple podría enviarte mensajes sobre productos, servicios y ofertas disponibles a través de “Compartir en familia”. Si adquieres una suscripción a Apple One, es posible que te enviemos correos y notificaciones push sobre las características de cada uno de los servicios a los que te suscribiste. Apple también podría usar información sobre tu actividad dentro de la app Apple TV para enviarte correos electrónicos y notificaciones push sobre ofertas, contenidos y funciones nuevas de la app Apple TV. Puedes cambiar tus preferencias de correo y optar por no recibir dichas comunicaciones en appleid.apple.com. Para actualizar las preferencias de notificaciones en iOS y iPadOS, ve a Configuración > Notificaciones > TV.
 
Anuncios

Si la opción de anuncios personalizados está activada, la plataforma de publicidad de Apple puede utilizar tu información para mostrarte anuncios más relevantes para ti. Podríamos usar información sobre las películas y programas de TV que compres de Apple para asegurarnos de que los anuncios que recibas en App Store, Apple News y Bolsa sean relevantes.

Si no deseas recibir anuncios dirigidos según tus intereses de la plataforma de anuncios de Apple, puedes optar por activar “Limitar seguimiento”. Si se desactiva la opción de anuncios personalizados, Apple no podrá utilizar tus datos para la personalización de los anuncios. Es posible que esto no disminuya el número de anuncios que recibas y que los anuncios sean menos relevantes para ti.

Puedes desactivar los anuncios personalizados en tu dispositivo iOS o iPadOS en Configuración > Privacidad > “Publicidad de Apple”. En la Mac, desactiva “Anuncios personalizados” en Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad > Publicidad de Apple.

Más información sobre la publicidad de Apple y la privacidad en www.apple.com/mx/legal/privacy/data/es-419/apple-advertising.

Para obtener información sobre cómo dejar de recibir anuncios personalizados en App Store y Apple News, consulta support.apple.com/kb/HT202074.

Compartir con terceros

Tenemos la obligación de proporcionar cierta información no personal a socios estratégicos que trabajan con Apple para ofrecer nuestros productos y servicios, ayudar a Apple a realizar actividades de marketing dirigidas a clientes, y vender anuncios en nombre de Apple para que se muestren en App Store, Apple News y Bolsa. Por ejemplo, podemos compartir cierta información no personal sobre tus transacciones y actividad de visualización a socios estratégicos de Apple TV, tales como propietarios de contenido, para que puedan medir el rendimiento de su trabajo creativo, cumplir con requisitos de regalías y contabilidad, y mejorar sus productos y servicios asociados.

Si tu operador de red celular ofrece suscripciones a Apple TV+ y periodos de prueba gratis, Apple puede verificar tu número de teléfono para determinar si eres elegible mediante un operador de red celular asociado. Si te registraste mediante tu operador de red celular, se usa tu número de teléfono para identificar tu cuenta e informarle al operador de red celular que has activado tu suscripción. Sólo usaremos el número de teléfono asociado con tu suscripción para verificar tu cuenta al momento de iniciar sesión y asociar tu suscripción de Apple TV+ con tu cuenta. También usamos tu número telefónico para solicitar la cancelación de tu suscripción a tu operador de red celular después de recibir tu solicitud.

Retención

Retenemos la información personal asociada a tus compras, descargas y actividad de visualización en la app Apple TV por distintos periodos de tiempo dependiendo de las necesidades empresariales, obligaciones contractuales y requisitos legales. En la mayoría de los casos, se requerirá retener los datos hasta por 10 años, aunque en regiones como China puede ser hasta por 30 años. También mantenemos un registro de tus compras y descargas de contenido durante al menos el tiempo que tienes una cuenta con nosotros a fin de permitirte volver a descargar ese contenido, según nuestros términos aplicables. Conservamos información como la actividad de navegación y búsquedas hasta por dos años. Parte de esta información, por ejemplo las transacciones pero no los detalles de la tarjeta almacenada, podría conservarse como parte de los registros empresariales incluso después de que cierres la cuenta o dejes de usar la app Apple TV.

Si usas una tarjeta de pago, Apple podría retener y actualizar automáticamente tu número de tarjeta y tu información de facturación para compras futuras, transacciones recurrentes y otros usos que tú autorices. Apple puede obtener esta información de tu institución financiera o tu red de pagos y puede usarla para prevenir fraudes y con fines de verificación.

Borrar el historial de reproducción

Puedes borrar tu historial de reproducción de la app Apple TV desde Configuración. En iOS y iPadOS, en la app Apple TV, ve a Cuenta > Borrar historial de reproducción. En tvOS, ve a Configuración > Apps > TV > Borrar historial de reproducción. Esto eliminará todos los programas de TV y películas de tu lista “A continuación” y borrará las asociaciones del historial de reproducción con tu cuenta. Esto aplicará a cualquier dispositivo que use el mismo Apple ID.

Puedes eliminar elementos individuales de tu lista “A continuación” con sólo mantener presionado el episodio y seleccionar “Eliminar de A continuación”. En el mismo menú, si seleccionas “Eliminar de recientes”, también ocasionaría que no se utilice el episodio para generar recomendaciones personalizadas. Sin embargo, Apple podría conservar registros del historia del reproducción del contenido de canales de Apple TV y Apple TV+ para cumplir requisitos de regalías y reportes.

Apps de terceros conectadas

Debes otorgar permiso para que tus apps de terceros participantes se conecten con la app Apple TV antes de poder comenzar a compartir lo que ves en dichas apps con Apple. Cuando configuras la app Apple TV, se te podría pedir que otorgues permiso a varias apps a la vez. Algunas de las apps podrían ser apps que todavía no tienes instaladas en el dispositivo, y tus preferencias se aplicarán si las instalas posteriormente. Independientemente de si otorgas o no permiso, podrás cambiar tus preferencias para cada app en Configuración.

Si en cualquier momento decides que ya no quieres que una de tus apps de terceros esté conectada a la app Apple TV, puedes desconectarla de la app Apple TV. Apple dejará de recopilar tus datos de reproducción de dicha app de terceros. En iOS y iPadOS, en la app Apple TV, ve a Cuenta > “Apps conectadas”, selecciona la app de terceros y desactívala. En tvOS, ve a Configuración > Apps > TV > “Conectar a TV”, selecciona la app de terceros y desactívala. Al eliminar una app de terceros de la app Apple TV, también puedes eliminar todos los datos de reproducción que Apple haya recopilado sobre el contenido que viste en la app seleccionando la opción “Eliminar y borrar historial”. También puedes elegir eliminar en cualquier momento todos tus datos de reproducción que Apple haya recopilado sobre el contenido de terceros que ves en la app Apple TV al borrar tu historial de reproducción de la forma que se describió anteriormente. Al borrar tu historial de reproducción en estas situaciones sólo se borran los datos de reproducción de las apps de terceros que Apple usa y recopila para la app Apple TV. Esto no afecta a los datos de reproducción que recopila de forma separada el proveedor de la app de terceros (por ejemplo, dentro de su propia app o en sus servidores).

También deberías revisar los términos, políticas de privacidad y prácticas de tus apps de terceros participantes para entender cómo usan y comparten tus datos de reproducción e información relacionada.

Recomendaciones para el grupo

Si eliges activar las recomendaciones para el grupo en un Apple TV, la información sobre lo que ves se utilizará para realizar recomendaciones para el grupo en combinación con la información de los usuarios del mismo Apple TV que también las activen. Si hay un menor en el grupo, se incluirán recomendaciones para menores, pero su historial de visualización no se utilizará. Puedes desactivar en tu cuenta las recomendaciones para el grupo en cualquier momento desde Configuración > “Usuarios y cuentas”, al seleccionar tu perfil y elegir “Para todo el mundo”.

Prevención del fraude y otras actividades malintencionadas

También recopilamos información personal para evitar fraudes y otras actividades malintencionadas en la app Apple TV. Esta información incluye información del dispositivo (como el tipo de dispositivo y la versión del software), información de ubicación (si está disponible), el historial de compras y descargas, y otras interacciones que tengas con la app Apple TV.

También calculamos el nivel de confiabilidad de un dispositivo en tu dispositivo cuando intentas realizar una compra utilizando información sobre cómo usas tu dispositivo, incluyendo el número aproximado de llamadas telefónicas o mensajes de correo que envías y recibes. El envío de esta información está diseñado de tal manera que Apple no puede saber los valores reales en tu dispositivo. El nivel de confianza se almacena durante un periodo de tiempo específico en nuestros servidores.

La información que Apple recopile se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Videos te permite ver tus programas de TV y películas favoritas en un solo lugar. Puedes ver el contenido que has rentado o comprado de Apple. Si están disponibles, puedes acceder a contenido de Apple TV+, canales de Apple TV y las apps de video de terceros que tengas conectadas. Puedes acceder a este contenido a través de Videos en todos tus dispositivos Apple compatibles en donde hayas iniciado sesión con el mismo Apple ID.

Apple usa el número de serie de tu dispositivo para comprobar tu elegibilidad para los servicios ofrecidos al activar un dispositivo o iniciar sesión en la app Videos.

Proporcionar la app Videos

Usamos tu información personal para proporcionar los servicios y funciones de la app Videos. Esta información incluye tu cuenta e información de pago, a la cual puedes acceder y modificar en Configuración.

Apple recopila información sobre lo que compras y ves en la app Videos y en cualquier dispositivo compatible donde hayas iniciado sesión con el mismo Apple ID. Apple almacena esta información asociada con tu Apple ID para que podamos mostrar lo que estás viendo en todos tus dispositivos Apple compatibles. Si otorgas permiso a una app de terceros para que se conecte a la app Videos, Apple también recopilará esta información de dicha app en cualquiera de tus dispositivos compatibles. Las apps de Apple con contenido compatible, como Apple Music, se conectarán automáticamente cuando empieces a usar la app Videos.

La información de lo que ves incluye el contenido que estás reproduciendo, en qué momento lo reproduces, el dispositivo desde el cual lo reproduces y en qué parte del contenido pausaste o detuviste la reproducción. También recopilamos un historial detallado de toda la actividad de reproducción de canales de Apple TV y Apple TV+.

Si permites que la app Videos acceda a tu ubicación, esta se usa para proporcionarte contenido disponible en tu región.

Mejorar la app Videos

Apple recopila información sobre el uso que haces de la app Videos, incluyendo cuáles de sus funciones utilizas (por ejemplo, la biblioteca o “A continuación”), los elementos que buscas, las notificaciones con las que interactúas, las páginas de contenido que navegas o ves y la información sobre errores o fallos de la app. Usamos estos datos e información sobre lo que ves para ayudar a mejorar y optimizar la app Videos para ti y para otros usuarios. También recopilamos información sobre tu dispositivo como su tipo, el canal a través del cual lo adquiriste, la versión de su sistema operativo y la cantidad de espacio disponible que tiene. Podemos usar esta información para evaluar si el contenido requerido se puede descargar, para entender tendencias generales del uso del almacenamiento en el dispositivo y si el dispositivo tiene conexión WLAN o celular. Por ejemplo, al conocer el espacio libre en tu dispositivo, podemos crear la función que te permita comprar una película en tu iPhone sin descargarla al comprarla. Cuando usas SharePlay para ver contenido con otros usuarios, la app Videos recolectará información sobre el contenido que viste durante la sesión y el número de dispositivos que participaron en ella, pero no identificará a los participantes de la sesión de SharePlay.

Personalizar la app Videos

Personalizamos la app Videos para ayudarte a descubrir el contenido más relevante para ti. Por ejemplo, te recomendamos películas que creemos que podrían ser de tu interés según las películas que hayas visto anteriormente. Para proporcionar esta personalización, usamos información que incluye datos sobre lo que ves, tus compras, descargas, la navegación y otras actividades que hagas en la app Videos.

Si no quieres que Apple use información sobre lo que ves en la app Videos en este dispositivo para la personalización en todos los dispositivos compatibles con la app Videos, puedes desactivar estas funciones en Configuración. En iOS y iPadOS, ve a Configuración > Videos > “Usar historial de reproducción”. En tvOS, ve a Configuración > Apps > Videos > “Usar historial de reproducción”.

Comunicación contigo

Apple podría usar información sobre tu cuenta, como los productos Apple que tienes y tus suscripciones a servicios de Apple, para enviarte comunicados sobre la app Videos y otros productos, servicios y ofertas de Apple que podrían ser de tu interés, incluyendo Apple One. Si formas parte de un grupo de “Compartir en familia”, Apple podría enviarte mensajes sobre productos, servicios y ofertas disponibles a través de “Compartir en familia”. Si adquieres una suscripción a Apple One, es posible que te enviemos correos y notificaciones push sobre las características de cada uno de los servicios a los que te suscribiste. Apple también podría usar información sobre tu actividad dentro de la app Videos para enviarte correos electrónicos y notificaciones push sobre ofertas, contenidos y funciones nuevas de la app Videos. Puedes cambiar tus preferencias de correo y optar por no recibir dichas comunicaciones en appleid.apple.com. Para actualizar las preferencias de notificaciones en iOS y iPadOS, ve a Configuración > Notificaciones > Videos.

Anuncios

Si la opción de anuncios personalizados está activada, la plataforma de publicidad de Apple puede utilizar tu información para mostrarte anuncios más relevantes para ti. Podríamos usar información sobre las películas y programas de TV que compres de Apple para asegurarnos de que los anuncios que recibas en App Store, Apple News y Bolsa sean relevantes.

Si no deseas recibir anuncios dirigidos según tus intereses de la plataforma de anuncios de Apple, puedes optar por activar “Limitar seguimiento”. Si se desactiva la opción de anuncios personalizados, Apple no podrá utilizar tus datos para la personalización de los anuncios. Es posible que esto no disminuya el número de anuncios que recibas y que los anuncios sean menos relevantes para ti.

Puedes desactivar los anuncios personalizados en tu dispositivo iOS o iPadOS en Configuración > Privacidad > “Publicidad de Apple”. En una Mac, desactiva “Anuncios personalizados” en Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad > Publicidad de Apple.

Más información sobre la publicidad de Apple y la privacidad en www.apple.com/mx/legal/privacy/data/es-419/apple-advertising.

Para obtener información sobre cómo dejar de recibir anuncios personalizados en App Store y Apple News, consulta support.apple.com/kb/HT202074.

Compartir con terceros

Tenemos la obligación de proporcionar cierta información no personal a socios estratégicos que trabajan con Apple para ofrecer nuestros productos y servicios, ayudar a Apple a realizar actividades de marketing dirigidas a clientes, y vender anuncios en nombre de Apple para que se muestren en App Store, Apple News y Bolsa. Por ejemplo, podemos compartir cierta información no personal sobre tus transacciones y actividad de visualización a socios estratégicos de Videos, tales como propietarios de contenido, para que puedan medir el rendimiento de su trabajo creativo, cumplir con requisitos de regalías y contabilidad, y mejorar sus productos y servicios asociados.

Si tu operador de red celular ofrece suscripciones a Apple TV+ y periodos de prueba gratis, Apple puede verificar tu número de teléfono para determinar si eres elegible mediante un operador de red celular asociado. Si te registraste mediante tu operador de red celular, se usa tu número de teléfono para identificar tu cuenta e informarle al operador de red celular que has activado tu suscripción. Sólo usaremos el número de teléfono asociado con tu suscripción para verificar tu cuenta al momento de iniciar sesión y asociar tu suscripción de Apple TV+ con tu cuenta. También usamos tu número telefónico para solicitar la cancelación de tu suscripción a tu operador de red celular después de recibir tu solicitud.

Retención

Retenemos la información personal asociada a tus compras, descargas y actividad de visualización en la app Videos por distintos periodos de tiempo dependiendo de las necesidades empresariales, obligaciones contractuales y requisitos legales. En la mayoría de los casos, se requerirá retener los datos hasta por 10 años, aunque en regiones como China puede ser hasta por 30 años. También mantenemos un registro de tus compras y descargas de contenido durante al menos el tiempo que tienes una cuenta con nosotros a fin de permitirte volver a descargar ese contenido, según nuestros términos aplicables. Conservamos información como la actividad de navegación y búsquedas por hasta dos años. Parte de esta información, por ejemplo las transacciones pero no los detalles de la tarjeta almacenada, podría conservarse como parte de los registros empresariales incluso después de que cierres la cuenta o dejes de usar la app Videos.

Si usas una tarjeta de pago, Apple podría retener y actualizar automáticamente tu número de tarjeta y tu información de facturación para compras futuras, transacciones recurrentes y otros usos que tú autorices. Apple puede obtener esta información de tu institución financiera o tu red de pagos y puede usarla para prevenir fraudes y con fines de verificación.

Borrar el historial de reproducción

Puedes borrar tu historial de reproducción de la app Videos desde Configuración. En iOS y iPadOS, en la app Videos, ve a Cuenta > Borrar historial de reproducción. En tvOS, ve a Configuración > Apps > Videos > Borrar historial de reproducción. Esto eliminará todos los programas de TV y películas de tu lista “A continuación” y borrará las asociaciones del historial de reproducción con tu cuenta. Esto aplicará a cualquier dispositivo que use el mismo Apple ID.

Puedes eliminar elementos individuales de tu lista “A continuación” con sólo mantener presionado el episodio y seleccionar “Eliminar de A continuación”. En el mismo menú, si seleccionas “Eliminar de recientes”, también ocasionaría que no se utilice el episodio para generar recomendaciones personalizadas. Sin embargo, Apple podría conservar registros del historia del reproducción del contenido de canales de Apple TV y Apple TV+ para cumplir requisitos de regalías y reportes.

Apps de terceros conectadas

Debes otorgar permiso para que tus apps de terceros participantes se conecten con la app Videos antes de poder comenzar a compartir lo que ves en dichas apps con Apple. Cuando configuras la app Videos, se te podría pedir que otorgues permiso a varias apps a la vez. Algunas de las apps podrían ser apps que todavía no tienes instaladas en el dispositivo, y tus preferencias se aplicarán si las instalas posteriormente. Independientemente de si otorgas o no permiso, podrás cambiar tus preferencias para cada app en Configuración.

Si en cualquier momento decides que ya no quieres que una de tus apps de terceros esté conectada a la app Videos, puedes desconectarla de la app Videos. Apple dejará de recopilar tus datos de reproducción de dicha app de terceros. En iOS y iPadOS, en la app Videos, ve a Cuenta > “Apps conectadas”, selecciona la app de terceros y desactívala. En tvOS, ve a Configuración > Apps > Videos > “Conectar a Videos”, selecciona la app de terceros y desactívala. Al eliminar una app de terceros de Videos, también puedes eliminar todos los datos de reproducción que Apple haya recopilado sobre el contenido que viste en la app seleccionando la opción “Eliminar y borrar historial”. También puedes elegir eliminar en cualquier momento todos tus datos de reproducción que Apple haya recopilado sobre el contenido de terceros que ves en la app Videos al borrar tu historial de reproducción de la forma que se describió anteriormente. Al borrar tu historial de reproducción en estas situaciones sólo se borran los datos de reproducción de las apps de terceros que Apple usa y recopila para la app Videos. Esto no afecta a los datos de reproducción que recopila de forma separada el proveedor de la app de terceros (por ejemplo, dentro de su propia app o en sus servidores).

También deberías revisar los términos, políticas de privacidad y prácticas de tus apps de terceros participantes para entender cómo usan y comparten tus datos de reproducción e información relacionada.

Prevenir el fraude y otras actividades maliciosas

También recopilamos información personal para evitar fraudes y otras actividades maliciosas en la app Videos. Esta información incluye información del dispositivo (como el tipo de dispositivo y la versión del software), información de ubicación (si está disponible), el historial de compras y descargas, y otras interacciones que tengas con la app Videos.

También calculamos el nivel de confiabilidad de un dispositivo en tu dispositivo cuando intentas realizar una compra utilizando información sobre cómo usas tu dispositivo, incluyendo el número aproximado de llamadas telefónicas o mensajes de correo que envías y recibes. El envío de esta información está diseñado de tal manera que Apple no puede saber los valores reales en tu dispositivo. El nivel de confianza se almacena durante un periodo de tiempo específico en nuestros servidores.

La información que Apple recopile se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: SECOND_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple recopila información acerca de tus compras, descargas, tu actividad en la app Videos, el contenido que ves e información de dónde y cuándo lo ves en la app Videos y en las apps conectadas a tus dispositivos compatibles. Usamos esta información para proporcionar el servicio y mejorar la app Videos para ti y para otros usuarios.


source: FIRST_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
La app Videos reúne todos tus programas y películas favoritos en un solo lugar y te recomienda otros que podrían ser de tu agrado.


source: THIRD_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
También recopilamos información sobre tus compras, descargas y actividad en la app TV —así como el contenido que ves y dónde lo haces— para personalizar funciones, ofrecer recomendaciones personalizadas y enviarte notificaciones. Puedes elegir que no se usen estos datos para este fin de la manera que se describe a continuación.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Videos te permite ver tus programas de TV y películas favoritas en un solo lugar. Puedes ver el contenido que has rentado o comprado de Apple. Si están disponibles, puedes acceder a contenido de Apple TV+, canales de Apple TV y las apps de video de terceros que tengas conectadas. Puedes acceder a este contenido a través de la app Videos en todos tus dispositivos Apple compatibles en donde hayas iniciado sesión con el mismo Apple ID.

Apple usa el número de serie de tu dispositivo para comprobar tu elegibilidad para los servicios ofrecidos al activar un dispositivo o iniciar sesión en la app Videos.

Proporcionar la app Videos

Usamos tu información personal para proporcionar los servicios y funciones de la app Videos. Esta información incluye tu cuenta e información de pago, la cual puedes consultar y modificar en Configuración.

Apple recopila información sobre lo que compras y ves en la app Videos y en cualquier dispositivo compatible donde hayas iniciado sesión con el mismo Apple ID. Apple almacena esta información asociada con tu Apple ID para que podamos mostrar lo que estás viendo en todos tus dispositivos Apple compatibles. Si otorgas permiso a una app de terceros para que se conecte a la app Videos, Apple también recopilará esta información de dicha app en cualquiera de tus dispositivos compatibles. Las apps de Apple con contenido compatible, como Apple Music, se conectarán automáticamente cuando empieces a usar la app Videos.

La información de lo que ves incluye el contenido que estás reproduciendo, en qué momento lo reproduces, el dispositivo desde el cual lo reproduces y en qué parte del contenido pausaste o detuviste la reproducción. También recopilamos un historial detallado de toda la actividad de reproducción de canales de Apple TV y Apple TV+.

Si permites que la app Videos acceda a tu ubicación, esta se usa para proporcionarte contenido disponible en tu región.

Mejorar la app Videos

Apple recopila información sobre el uso que haces de la app Videos, incluyendo cuáles de sus funciones utilizas (por ejemplo, la biblioteca o “A continuación”), los elementos que buscas, las notificaciones con las que interactúas, las páginas de contenido que navegas o ves, y la información sobre errores o fallas de la app. Usamos estos datos e información sobre lo que ves para ayudar a mejorar y optimizar la app Videos para ti y para otros usuarios. También recopilamos información sobre tu dispositivo como su tipo, el canal a través del cual lo adquiriste, la versión de su sistema operativo y la cantidad de espacio disponible que tiene. Podemos usar esta información para evaluar si el contenido requerido se puede descargar, para entender tendencias generales del uso del almacenamiento en el dispositivo y si el dispositivo tiene conexión WLAN o celular. Por ejemplo, al conocer el espacio libre en tu dispositivo, podemos desarrollar la función que te permita adquirir una película en tu iPhone sin descargarla al realizar la compra.

Personalizar la app Videos

Personalizamos la app Videos para ayudarte a descubrir el contenido más relevante para ti. Por ejemplo, te recomendamos películas que creemos que podrían ser de tu interés según las películas que hayas visto anteriormente. Para proporcionar esta personalización, usamos información que incluye datos sobre lo que ves, tus compras, descargas, la navegación y otras actividades que hagas en la app Videos.

Si no quieres que Apple use información sobre lo que ves en la app Videos en este dispositivo para la personalización en todos los dispositivos compatibles con la app Videos, puedes desactivar estas funciones en Configuración. En iOS y iPadOS, ve a Configuración > Videos > Usar historial de reproducción. En tvOS, ve a Configuración > Apps > Videos > Usar historial de reproducción.

Comunicación contigo

Apple podría usar información sobre tu cuenta, como los productos Apple que tienes y tus suscripciones a servicios de Apple, para enviarte comunicados sobre la app Videos y sobre otros productos, servicios y ofertas de Apple que podrían ser de tu interés, incluyendo Apple One. Si formas parte de un grupo de “Compartir en familia”, Apple podría enviarte mensajes sobre productos, servicios y ofertas disponibles a través de “Compartir en familia”. Si adquieres una suscripción a Apple One, es posible que te enviemos correos y notificaciones push sobre las características de cada uno de los servicios a los que te suscribiste. Apple también podría usar información sobre tu actividad dentro de la app Videos para enviarte correos electrónicos y notificaciones push sobre ofertas, contenidos y funciones nuevas de la app Videos. Puedes cambiar tus preferencias de correo y optar por no recibir dichas comunicaciones en appleid.apple.com. Para actualizar las preferencias de notificaciones en iOS y iPadOS, ve a Configuración > Notificaciones > Videos.

Anuncios

Si la opción de anuncios personalizados está activada, la plataforma de publicidad de Apple puede utilizar tu información para mostrarte anuncios más relevantes para ti. Podemos usar información sobre las películas y programas de TV que compres de Apple para asegurarnos de que los anuncios que recibas en App Store, Apple News y Bolsa sean relevantes.

Si no deseas que la plataforma de anuncios de Apple te muestre anuncios dirigidos según tus intereses, puedes optar por desactivar “Anuncios personalizados”. Si se desactiva la opción de anuncios personalizados, Apple no podrá utilizar tus datos para la personalización de los anuncios. Es posible que esto no disminuya el número de anuncios que recibas y que los anuncios sean menos relevantes para ti.

Puedes desactivar los anuncios personalizados en tu dispositivo iOS o iPadOS en Configuración > Privacidad > Publicidad de Apple. En una Mac, desactiva “Anuncios personalizados” en Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad > Publicidad de Apple.

Más información sobre la publicidad de Apple y la privacidad en www.apple.com/mx/legal/privacy/data/es-419/apple-advertising.

Para obtener información sobre cómo dejar de recibir anuncios personalizados en App Store y Apple News, consulta support.apple.com/kb/HT202074.

Compartir con terceros

Tenemos la obligación de proporcionar cierta información no personal a socios estratégicos que trabajan con Apple para ofrecer nuestros productos y servicios, ayudar a Apple a realizar actividades de marketing dirigidas a clientes, y vender anuncios a nombre de Apple para que se muestren en App Store, Apple News y Bolsa. Por ejemplo, podemos compartir cierta información no personal sobre tus transacciones y actividad de visualización con socios estratégicos de Videos, tales como propietarios de contenido, para que puedan medir el rendimiento de su trabajo creativo, cumplir con requisitos de regalías y contabilidad, y mejorar sus productos y servicios asociados.

Si tu operador de red celular ofrece suscripciones a Apple TV+ y periodos de prueba gratis, Apple puede verificar tu número telefónico para determinar si eres elegible mediante un operador de red celular asociado. Si te registraste mediante tu operador de red celular, se usa tu número telefónico para identificar tu cuenta e informarle al operador de red celular que has activado tu suscripción. Sólo usaremos el número de teléfono asociado con tu suscripción para verificar tu cuenta al momento de iniciar sesión y asociar tu suscripción de Apple TV+ con tu cuenta. También usamos tu número telefónico para solicitar la cancelación de tu suscripción a tu operador de red celular después de recibir tu solicitud.

Retención

Retenemos la información personal asociada a tus compras, descargas y actividad de visualización en la app Videos por distintos periodos de tiempo dependiendo de las necesidades empresariales, obligaciones contractuales y requisitos legales. En la mayoría de los casos, se requerirá retener los datos hasta por 10 años, aunque en regiones como China puede ser hasta por 30 años. También mantenemos un registro de tus compras y descargas de contenido durante al menos el tiempo que tienes una cuenta con nosotros a fin de permitirte volver a descargar ese contenido, según nuestros términos aplicables. Conservamos información como la actividad de navegación y búsquedas por hasta dos años. Parte de esta información, por ejemplo las transacciones pero no los detalles de la tarjeta almacenada, podría conservarse como parte de los registros empresariales incluso después de que cierres la cuenta o dejes de usar la app Videos.

Si usas una tarjeta de pago, Apple podría retener y actualizar automáticamente tu número de tarjeta y tu información de facturación para compras futuras, transacciones recurrentes y otros usos que tú autorices. Apple puede obtener esta información de tu institución financiera o tu red de pagos y puede usarla para prevenir fraudes y con fines de verificación.

Borrar el historial de reproducción

Puedes borrar tu historial de reproducción de la app Videos desde Configuración. En la app Videos para iOS o iPadOS, ve a Cuenta > Borrar historial de reproducción. En tvOS, ve a Configuración > Apps > Videos > Borrar historial de reproducción. Esto eliminará todos los programas de TV y películas de tu lista “A continuación” y borrará las asociaciones del historial de reproducción con tu cuenta. Esto aplicará a cualquier dispositivo que use el mismo Apple ID.

Puedes eliminar elementos individuales de tu lista “A continuación”, simplemente mantén presionado el episodio y selecciona “Eliminar de A continuación”. En el mismo menú, si seleccionas “Eliminar de recientes”, también ocasionaría que no se utilice el episodio para generar recomendaciones personalizadas. Sin embargo, Apple podría conservar registros del historia del reproducción del contenido de canales de Apple TV y Apple TV+ para cumplir requisitos de regalías y reportes.

Apps de terceros conectadas

Debes otorgar permiso para que tus apps de terceros participantes se conecten con la app Videos antes de poder comenzar a compartir lo que ves en dichas apps con Apple. Durante la configuración de la app Videos, se te podría pedir que otorgues permiso a varias apps a la vez. Algunas de las apps podrían ser apps que todavía no tienes instaladas en el dispositivo, y tus preferencias se aplicarán si las instalas posteriormente. Independientemente de si otorgas o no permiso, podrás cambiar tus preferencias para cada app en Configuración.

Si en cualquier momento decides que ya no quieres que una de tus apps de terceros esté conectada a la app Videos, puedes desconectarla de la app Videos. Apple dejará de recopilar tus datos de reproducción de dicha app de terceros. En la app Videos para iOS y iPadOS, ve a Cuenta > “Apps conectadas”, selecciona la app de terceros y desactívala. En tvOS, ve a Configuración > Apps > Videos > “Conectar a Videos”, selecciona la app de terceros y desactívala. Al eliminar una app de terceros de la app Videos, también puedes eliminar todos los datos de reproducción que Apple haya recopilado sobre el contenido que viste en la app seleccionando la opción “Eliminar y borrar historial”. También puedes elegir eliminar en cualquier momento todos tus datos de reproducción que Apple haya recopilado sobre el contenido de terceros que ves en la app Videos al borrar tu historial de reproducción de la forma que se describió anteriormente. Al borrar tu historial de reproducción en estas situaciones sólo se borran los datos de reproducción de las apps de terceros que Apple usa y recopila para la app Videos. Esto no afecta a los datos de reproducción que recopila de forma separada el proveedor de la app de terceros (por ejemplo, dentro de su propia app o en sus servidores).

También deberías revisar los términos, políticas de privacidad y prácticas de tus apps de terceros participantes para entender cómo usan y comparten tus datos de reproducción e información relacionada.

Prevenir el fraude y otras actividades maliciosas

También recopilamos información personal para evitar fraudes y otras actividades maliciosas en la app Videos. Esta información incluye información del dispositivo (como el tipo de dispositivo y la versión del software), información de ubicación (si está disponible), el historial de compras y descargas, y otras interacciones que tengas con la app Videos.

También calculamos el nivel de confiabilidad de un dispositivo en tu dispositivo cuando intentas realizar una compra utilizando información sobre cómo usas tu dispositivo, incluyendo el número aproximado de llamadas telefónicas o mensajes de correo que envías y recibes. El envío de esta información está diseñado de tal manera que Apple no puede saber los valores reales en tu dispositivo. El nivel de confiabilidad se almacena durante un periodo de tiempo específico en nuestros servidores.

La información que Apple recopile se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Tu información de reproducción, búsquedas, compras y el índice de confiabilidad del dispositivo se usan para personalizar tu experiencia, mejorar la experiencia de los demás, enviarte notificaciones y prevenir fraudes. Se podría usar el número de serie de tu dispositivo para verificar la elegibilidad para los servicios ofrecidos.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
También usamos información sobre las películas y los programas de TV que compras y descargas para ofrecer anuncios y asegurarnos de que los anuncios en App Store, Apple News y Bolsa —donde estén disponibles— sean relevantes para ti. Puedes elegir ciertas opciones con respecto a estos anuncios de la manera que se describe a continuación.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple TV te permite ver tus programas de TV y películas favoritas en un solo lugar. Puedes ver el contenido que has rentado o comprado de Apple. Si están disponibles, puedes acceder a contenido de Apple TV+, canales de Apple TV y las apps de video de terceros que tengas conectadas. Puedes acceder a este contenido a través de la app Apple TV en todos tus dispositivos Apple compatibles en donde hayas iniciado sesión con el mismo Apple ID.

Proporcionar la app Apple TV

Usamos tu información personal para proporcionar los servicios y funciones de la app Apple TV. Esta información incluye tu cuenta e información de pago, la cual puedes consultar y modificar en Configuración.

Apple recopila información sobre lo que compras y ves en la app Apple TV y en cualquier dispositivo compatible donde hayas iniciado sesión con el mismo Apple ID. Apple almacena esta información asociada con tu Apple ID para que podamos mostrar lo que estás viendo en todos tus dispositivos Apple compatibles. Si otorgas permiso a una app de terceros para que se conecte a la app Apple TV, Apple también recopilará esta información de dicha app en cualquiera de tus dispositivos compatibles. Las apps de Apple con contenido compatible, como Apple Music, se conectarán automáticamente cuando empieces a usar la app Apple TV.

La información de lo que ves incluye el contenido que estás reproduciendo, en qué momento lo reproduces, el dispositivo desde el cual lo reproduces y en qué parte del contenido pausaste o detuviste la reproducción. También recopilamos un historial detallado de toda la actividad de reproducción de canales de Apple TV y Apple TV+.

Si permites que la app Apple TV acceda a tu ubicación, esta se usa para proporcionarte contenido disponible en tu región.

Mejorar la app Apple TV

Apple recopila información sobre el uso que haces de la app Apple TV, incluyendo cuáles de sus funciones utilizas (por ejemplo, la biblioteca o “A continuación”), los elementos que buscas, las notificaciones con las que interactúas, las páginas de contenido que navegas o ves, y la información sobre errores o fallos de la app. Usamos estos datos e información sobre lo que ves para ayudar a mejorar y optimizar la app Apple TV para ti y para otros usuarios. También recopilamos información sobre tu dispositivo como su tipo, el canal a través del cual lo adquiriste, la versión de su sistema operativo y la cantidad de espacio disponible que tiene. Podemos usar esta información para evaluar si el contenido requerido se puede descargar, para entender tendencias generales del uso del almacenamiento en el dispositivo y si el dispositivo tiene conexión Wi-Fi o celular. Por ejemplo, al conocer el espacio libre en tu dispositivo, podemos crear la función que te permita comprar una película en tu iPhone sin descargarla durante la compra.

Personalizar la app Apple TV

Personalizamos la app Apple TV para ayudarte a descubrir el contenido más relevante para ti. Por ejemplo, te recomendamos películas que creemos que podrían ser de tu interés según las películas que hayas visto anteriormente. Para proporcionar esta personalización, usamos información que incluye datos sobre lo que ves, tus compras, descargas, la navegación y otras actividades que hagas en la app Apple TV.

Si no quieres que Apple use información sobre lo que ves en la app Apple TV en este dispositivo para la personalización en todos los dispositivos compatibles con la app Apple TV, puedes desactivar estas funciones en Configuración. En iOS y iPadOS, ve a Configuración > TV > Usar historial de reproducción. En tvOS, ve a Configuración > Apps > TV > Usar historial de reproducción.

Comunicación contigo

Apple podría usar información sobre tu cuenta, como los productos Apple que tienes y tus suscripciones a servicios de Apple, para enviarte comunicados sobre la app Apple TV y otros productos, servicios y ofertas de Apple que podrían ser de tu interés, incluyendo Apple One. Se podría usar el número de serie de tu dispositivo para verificar la elegibilidad para los servicios ofrecidos. Si formas parte de un grupo de “Compartir en familia”, Apple podría enviarte mensajes sobre productos, servicios y ofertas disponibles a través de “Compartir en familia”. Si adquieres una suscripción a Apple One, es posible que te enviemos correos y notificaciones push sobre las características de cada uno de los servicios a los que te suscribiste. Apple también podría usar información sobre tu actividad dentro de la app Apple TV para enviarte correos electrónicos y notificaciones push sobre ofertas, contenidos y funciones nuevas de la app Apple TV. Puedes cambiar tus preferencias de correo y optar por no recibir dichas comunicaciones en appleid.apple.com. Para actualizar las preferencias de notificaciones en iOS y iPadOS, ve a Configuración > Notificaciones > TV.
 
Anuncios

Si la opción de anuncios personalizados está activada, la plataforma de publicidad de Apple puede utilizar tu información para mostrarte anuncios más relevantes para ti. Podemos usar información sobre las películas y programas de TV que compres de Apple para asegurarnos de que los anuncios que recibas en App Store, Apple News y Bolsa sean relevantes.

Si no deseas que la plataforma de anuncios de Apple te muestre anuncios dirigidos según tus intereses, puedes optar por desactivar “Anuncios personalizados”. Si se desactiva la opción de anuncios personalizados, Apple no podrá utilizar tus datos para la personalización de los anuncios. Es posible que esto no disminuya el número de anuncios que recibas y que los anuncios sean menos relevantes para ti.

Puedes desactivar los anuncios personalizados en tu dispositivo iOS o iPadOS en Configuración > Privacidad > Publicidad de Apple. En una Mac, desactiva “Anuncios personalizados” en Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad > Privacidad > Publicidad de Apple.

Más información sobre la publicidad de Apple y la privacidad en www.apple.com/mx/legal/privacy/data/es-419/apple-advertising.

Para obtener información sobre cómo dejar de recibir anuncios personalizados en App Store y Apple News, consulta https://support.apple.com/es-mx/HT202074.

Compartir con terceros

Tenemos la obligación de proporcionar cierta información no personal a socios estratégicos que trabajan con Apple para ofrecer nuestros productos y servicios, ayudar a Apple a realizar actividades de marketing dirigidas a clientes, y vender anuncios a nombre de Apple para que se muestren en App Store, Apple News y Bolsa. Por ejemplo, podemos compartir cierta información no personal sobre tus transacciones y actividad de visualización con socios estratégicos de Apple TV, tales como propietarios de contenido, para que puedan medir el rendimiento de su trabajo creativo, cumplir con requisitos de regalías y contabilidad, y mejorar sus productos y servicios asociados.

Si tu operador de red celular ofrece suscripciones a Apple TV+ y periodos de prueba gratis, Apple puede verificar tu número telefónico para determinar si eres elegible mediante un operador de red celular asociado. Si te registraste mediante tu operador de red celular, se usa tu número telefónico para identificar tu cuenta e informarle al operador de red celular que has activado tu suscripción. Sólo usaremos el número de teléfono asociado con tu suscripción para verificar tu cuenta al momento de iniciar sesión y asociar tu suscripción de Apple TV+ con tu cuenta. También usamos tu número telefónico para solicitar la cancelación de tu suscripción a tu operador de red celular después de recibir tu solicitud.

Retención

Retenemos la información personal asociada a tus compras, descargas y actividad de visualización en la app Apple TV por distintos periodos de tiempo dependiendo de las necesidades empresariales, obligaciones contractuales y requisitos legales. En la mayoría de los casos, se requerirá retener los datos hasta por 10 años, aunque en regiones como China puede ser hasta por 30 años. También mantenemos un registro de tus compras y descargas de contenido durante al menos el tiempo que tienes una cuenta con nosotros a fin de permitirte volver a descargar ese contenido, según nuestros términos aplicables. Conservamos información como la actividad de navegación y búsquedas por hasta dos años. Parte de esta información, por ejemplo las transacciones pero no los detalles de la tarjeta almacenada, podría conservarse como parte de los registros empresariales incluso después de que cierres la cuenta o dejes de usar la app Apple TV.

Si usas una tarjeta de pago, Apple podría retener y actualizar automáticamente tu número de tarjeta y tu información de facturación para compras futuras, transacciones recurrentes y otros usos que tú autorices. Apple puede obtener esta información de tu institución financiera o tu red de pagos y puede usarla para prevenir fraudes y con fines de verificación.

Borrar el historial de reproducción

Puedes borrar tu historial de reproducción de la app Apple TV desde Configuración. En la app Apple TV para iOS o iPadOS, ve a Cuenta > Borrar historial de reproducción. En tvOS, ve a Configuración > Apps > TV > Borrar historial de reproducción. Esto eliminará todos los programas de TV y películas de tu lista “A continuación” y borrará las asociaciones del historial de reproducción con tu cuenta. Esto aplicará a cualquier dispositivo que use el mismo Apple ID.

Puedes eliminar elementos individuales de tu lista “A continuación”, simplemente mantén presionado el episodio y selecciona “Eliminar de A continuación”. En el mismo menú, si seleccionas “Eliminar de recientes”, también ocasionaría que no se utilice el episodio para generar recomendaciones personalizadas. Sin embargo, Apple podría conservar registros del historia del reproducción del contenido de canales de Apple TV y Apple TV+ para cumplir requisitos de regalías y reportes.

Apps de terceros conectadas

Debes otorgar permiso para que tus apps de terceros participantes se conecten con la app Apple TV antes de poder comenzar a compartir lo que ves en dichas apps con Apple. Durante la configuración de la app Apple TV, se te podría pedir que otorgues permiso a varias apps a la vez. Algunas de las apps podrían ser apps que todavía no tienes instaladas en el dispositivo, y tus preferencias se aplicarán si las instalas posteriormente. Independientemente de si otorgas o no permiso, podrás cambiar tus preferencias para cada app en Configuración.

Si en cualquier momento decides que ya no quieres que una de tus apps de terceros esté conectada a la app Apple TV, puedes desconectarla de la app Apple TV. Apple dejará de recopilar tus datos de reproducción de dicha app de terceros. En la app Apple TV para iOS o iPadOS, ve a Cuenta > “Apps conectadas”, selecciona la app de terceros y desactívala. En tvOS, ve a Configuración > Apps > TV > “Conectar a TV”, selecciona la app de terceros y desactívala. Al eliminar una app de terceros de la app Apple TV, también puedes eliminar todos los datos de reproducción que Apple haya recopilado sobre el contenido que viste en la app seleccionando la opción “Eliminar y borrar historial”. También puedes elegir eliminar en cualquier momento todos tus datos de reproducción que Apple haya recopilado sobre el contenido de terceros que ves en la app Apple TV al borrar tu historial de reproducción de la forma que se describió anteriormente. Al borrar tu historial de reproducción en estas situaciones sólo se borran los datos de reproducción de las apps de terceros que Apple usa y recopila para la app Apple TV. Esto no afecta a los datos de reproducción que recopila de forma separada el proveedor de la app de terceros (por ejemplo, dentro de su propia app o en sus servidores).

También deberías revisar los términos, políticas de privacidad y prácticas de tus apps de terceros participantes para entender cómo usan y comparten tus datos de reproducción e información relacionada.

Recomendaciones para el grupo

Si eliges activar las recomendaciones para el grupo en un Apple TV, la información sobre lo que ves se utilizará para realizar recomendaciones para el grupo en combinación con la información de los usuarios del mismo Apple TV que también activen las recomendaciones. Si hay un menor en el grupo, se incluirán recomendaciones para menores, pero su historial de visualización no se utilizará. Puedes desactivar en tu cuenta las recomendaciones para el grupo en cualquier momento; para ello, ve a Configuración > “Usuarios y cuentas”, selecciona tu perfil y elige “Para todo el mundo”.

Prevenir el fraude y otras actividades maliciosas

También recopilamos información personal para evitar fraudes y otras actividades maliciosas en la app Apple TV. Esta información incluye información del dispositivo (como el tipo de dispositivo y la versión del software), información de ubicación (si está disponible), el historial de compras y descargas, y otras interacciones que tengas con la app Apple TV.

También calculamos el nivel de confiabilidad de un dispositivo en tu dispositivo cuando intentas realizar una compra utilizando información sobre cómo usas tu dispositivo, incluyendo el número aproximado de llamadas telefónicas o mensajes de correo que envías y recibes. El envío de esta información está diseñado de tal manera que Apple no puede saber los valores reales en tu dispositivo. El nivel de confiabilidad se almacena durante un periodo de tiempo específico en nuestros servidores.

La información que Apple recopile se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: FIRST_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
La app Apple TV reúne todos tus programas y películas favoritos en un solo lugar y te recomienda otros que podrían ser de tu agrado.


source: placeholder.view.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/SharingUI.axbundle
target:
Si hay un destinatario AirDrop en el radio de alcance, presiona dos veces sobre su ícono aquí para empezar a compartir


source: CFBundleDisplayName
target: AUHelperService
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app/Contents/XPCServices/AUHelperService.xpc


source: HFServiceLongFormErrorNotReachableEcoMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este accesorio no responde. Puede que tengas que cambiar la configuración de esta TV para controlarla incluso cuando esté apagada.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Borra las interacciones con Siri asociadas actualmente con este HomePod de los servidores de Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este detector de humo. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este detector de humo y no se eliminarán.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cualquier persona puede ver y usar las bocinas y TV de esta casa. Sólo se puede usar algunos accesorios al usar la misma red WLAN.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para determinar tu ubicación, Localización utiliza Bluetooth e información de los puntos activos de la conexión Wi–Fi.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este interruptor programable. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este interruptor programable y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este deshumidificador. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sensor de luz. 


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cualquier persona en la misma red WLAN puede ver y usar las bocinas y TV de esta casa. Quienes tengan la contraseña también pueden usarlas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sensor de contacto. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta etiqueta. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este detector de monóxido de carbono. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este detector de monóxido de carbono y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con esta puerta. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con esta puerta y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este contacto múltiple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones con Siri asociadas actualmente con este HomePod se borrarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta válvula.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no puede conectarse a la red porque ésta no está configurada para compartirse con otros dispositivos. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este sensor de calidad del aire. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este sensor de calidad del aire y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este interruptor programable. 


source: HFMusicFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Si se activa, la música reproducida en los dispositivos de esta casa influirá las recomendaciones de la sección Escuchar y se mostrará en tu perfil. El estado de reproducción de los podcasts también se sincronizará en todos tus dispositivos.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con esta válvula. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con esta válvula y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sensor de temperatura. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este detector de monóxido de carbono. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este timbre.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este accesorio. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este accesorio y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este deshumidificador. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este deshumidificador y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este ampliador de alcance. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este ampliador de alcance y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este calentador/enfriador.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este servicio de administración de cerrojos. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este servicio de administración de cerrojos y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este puente.


source: HFPinCodeRemovedUsersSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
El código de acceso sigue vigente porque no se pudo contactar con la cerradura cuando esta persona dejó la casa.


source: HFMediaRootSiriFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Siri puede reconocer tu voz y permitirte usar cualquier HomePod de esta casa para reproducir tu música, solicitar peticiones, o acceder a tu información personal cuando tus dispositivos estén cerca.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoCompatibleHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para agregar este accesorio, asegúrate de que las centrales de tu casa estén conectadas y que el software esté actualizado.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este servicio de administración de cerrojos para controlarlo mediante Casa, el centro de control y Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta fuente de entrada.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las conexiones de redes de algunos accesorios se restringieron y las actualizaciones de firmware no se pueden instalar. Configuración de red Wi-Fi y routers…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este sistema de regaderas. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este sistema de regaderas y no se eliminarán.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_AddOnPrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cada miembro de esta casa puede seleccionar si se actualiza su historial de música cuando reproducen música en el HomePod de la configuración de su Casa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este accesorio. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este ventilador.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este servicio de administración de grabación de cámaras. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con esta cerradura. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con esta cerradura y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este servicio de administración de grabación de cámaras. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este servicio de administración de grabación de cámaras y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este sensor de contacto. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este sensor de contacto y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este humidificador. 


source: HFPinCodeUserSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Los residentes de esta casa pueden abrir todas las cerraduras mediante la app Casa, Siri, códigos de acceso o la llave de casa en Wallet


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Hay una actualización disponible para este accesorio. Puedes instalarla desde tu iPhone, iPad o iPod touch.


source: HFError_HFOperationRemovePINCode_HFErrorCodeAccessCodeRemoveFailed_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Todavía se puede usar el código de acceso a “%@” debido a que no se pudo contactar con la cerradura. Puedes administrar el acceso a esta cerradura directamente desde la configuración del accesorio.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sistema de aspersores.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNoPasscode_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para usar la llave de casa, configura un código en este iPhone, lo cual puedes hacer más tarde en Face ID > Configuración de código.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este servicio de información de accesorios.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta luz.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este contacto múltiple. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este contacto múltiple y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este servicio de control de cámaras. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con estas persianas. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y el dictado ya no están asociados con estas persianas y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este detector de dióxido de carbono. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con esta fuente de entrada. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con esta fuente de entrada y no se eliminarán.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileInstallProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no puede conectarse a “%@” sin un perfil proporcionado por el administrador de la red. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este servicio de información de accesorios para controlarlo mediante Casa, el centro de control y Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con esta TV. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con esta TV y no se eliminarán.


source: HFMediaCodexAccessibilityVoiceFeedbackFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Si se activa, Siri leerá a un volumen basado en el nivel de tu voz, el ruido de fondo o el contenido que se reproduce. Si se desactiva, Siri leerá al mismo volumen del contenido multimedia.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
El perfil instalado en este HomePod que permite acceder a “%@” está vencido. Debes instalar un perfil nuevo antes de que el HomePod se pueda conectar a esta red.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sensor.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sistema de regaderas. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta batería.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cuando el HomePod reconozca una voz solicitando reproducir música usándolo, cada miembro de este hogar puede elegir que sus solicitudes influyan las recomendaciones de "Para ti" y que se muestren en su perfil. El estado de reproducción de los podcasts también se sincronizará en todos los dispositivos.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cuando configuras un Apple TV o HomePod como una central de casa con el software más reciente, la seguridad para accesorios de HomeKit puede supervisar estrechamente la actividad en redes de tus accesorios protegiéndolos contra conexiones no autorizadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este servicio de administración de transmisión de cámaras. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta puerta.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este servicio de control de cámaras para controlarlo mediante Casa, el centro de control y Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con estas persianas. 


source: HFMediaCodexVoiceOverFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
VoiceOver lee en voz alta los elementos de HomePod:
• Toca para hablar.
• Levanta para activar.
• Mantén presionados los controles del volumen para cambiar rápidamente.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no se pudo conectar a tu red Wi-Fi. Tu iPad actualizará la red cuando se conecte a Wi-Fi y al estar cerca de este HomePod.


source: HFError_HMErrorCodeNoHomeHub_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para agregar el accesorio, configura una central de tu casa. Agrega un Apple TV (cuarta generación o posterior) o HomePod a esta casa y configúralo como la central.


source: HFError_HMErrorCodeOperationTimedOut_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se agotó el tiempo para comunicarse con el accesorio. Antes de reintentar, verifica tu conexión a Internet.


source: HFMediaCodexAccessibilityTouchAccommodationsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Si tienes dificultades para presionar los botones de HomePod, cambia la siguiente configuración para modificar cómo HomePod responde cuando la tocan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este servicio de información de accesorios. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este servicio de información de accesorios y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta ventana. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este router Wi-Fi. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este router Wi-Fi y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este sistema de aspersores. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este sistema de aspersores y no se eliminarán.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este humidificador/deshumidificador para controlarlo mediante Casa, el centro de control y Siri.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeWalletIsRestricted_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
No se pudo agregar la llave para “%@” debido a “Tiempo en pantalla” u otras restricciones activadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sistema de seguridad.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este receptor de audio.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta fuente de entrada. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este servicio de administración de transmisión de cámaras para controlarlo mediante Casa, el centro de control y Siri.


source: HFNetworkProtectionLevelAuto_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permite conexiones con una lista automáticamente actualizada de servicios de Internet y dispositivos locales aprobada por fabricantes.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este calentador.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este detector de fugas. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este detector de fugas y no se eliminarán.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no se pudo conectar a tu red Wi-Fi. Tu iPhone actualizará la red cuando se conecte a Wi-Fi y al estar cerca de este HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta puerta del garage.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este ampliador de alcance. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este servicio de mantenimiento del filtro. 


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_VoiceRecognitionNotAvailable_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Si se activa, la música reproducida en este HomePod influirá las recomendaciones de la sección “Para ti” y se mostrará en tu perfil. El estado de reproducción de los podcasts también se sincronizará en todos tus dispositivos.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este sensor de monóxido de carbono para controlarlo mediante Casa, el centro de control y Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockMechanism
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta cerradura.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las conexiones de redes de algunos accesorios se restringieron y las actualizaciones de firmware no se pueden instalar. Configuración de red WLAN y routers…


source: HFError_HFOperationAddUser_HFErrorCodeInvalidUserID_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Puedes agregar personas mediante una dirección de correo de una cuenta de iCloud que tenga Casa activada.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este humidificador/deshumidificador. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sensor. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este sensor de temperatura. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este sensor de temperatura y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta ventana.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este router WLAN.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Hay una actualización disponible para este accesorio. Puedes instalarla en la app "%@" de tu iPhone, iPad o iPod touch.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_VentilationFan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este ventilador. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este router WLAN. 


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las bocinas y TV de esta casa son visibles para todos. Las personas que comparten esta casa o que tengan la contraseña, incluyendo quienes no están en la misma red Wi-Fi, pueden usarlas.

Sólo se puede usar algunos accesorios al usar la misma red Wi-Fi.


source: HFHomePodAnalyticImproveSiriDictationFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ayuda a mejorar Siri y el dictado al permitir que Apple almacene y revise el audio de tus interacciones con Siri de este dispositivo. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta puerta del garage. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este deshumidificador.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este HomePod. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este %@ y no se eliminarán. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este purificador de aire. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este sensor de presencia. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este sensor de presencia y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este servicio de información de accesorios. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este timbre. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este interruptor.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sistema de aspersores. 


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cualquier persona puede ver y usar las bocinas y TV de esta casa. Sólo se puede usar algunos accesorios al usar la misma red Wi-Fi.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no se pudo conectar a tu red WLAN. Tu iPad actualizará la red cuando se conecte a WLAN y al estar cerca de este HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este puente. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este puente y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sensor de temperatura.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este enchufe. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este enchufe y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este aire acondicionado. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este aire acondicionado y no se eliminarán.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no se pudo conectar a tu red Wi-Fi. Tu iPod touch actualizará la red cuando se conecte a Wi-Fi y al estar cerca de este HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este receptor de audio. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este detector de humedad.


source: HFError_HMErrorCodeReadWritePartialSuccess_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
No se pudo comunicar con algunos accesorios. Antes de reintentar, verifica tu conexión a Internet y que todos los accesorios estén conectados a la corriente.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta cerradura. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con esta batería. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con esta batería y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta llave del agua.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta etiqueta.


target: Usar la ubicación del toque final
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useFinalTouchLocation


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta cámara.


target: No se pudo agregar la llave de casa
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_title


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con estas rejillas. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y el dictado ya no están asociados con estas rejillas y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta batería. 


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las conexiones de redes de este accesorio se restringieron y las actualizaciones de firmware no se pueden instalar. Configuración de red Wi-Fi y routers…


source: HFSymptomLongDescriptionWifiPerformance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod presenta mala conectividad. Intenta reiniciar tu módem o router para resolver el problema.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este control remoto. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este control remoto y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este micrófono. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este servicio de mantenimiento del filtro. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este servicio de mantenimiento del filtro y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este router Wi-Fi.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con esta puerta del garage. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con esta puerta del garage y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este servicio de administración de cerrojos. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este detector de humedad. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este detector de humedad y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con esta etiqueta. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con esta etiqueta y no se eliminarán.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no se pudo conectar a tu red WLAN. Tu iPhone actualizará la red cuando se conecte a WLAN y al estar cerca de este HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este receptor de audio. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este receptor de audio y no se eliminarán.


source: HUProximityCardResumeAccessoryConfigurationCardSubtitle_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elige cómo quieres que funcione este servicio de administración de transmisión de cámaras en tu casa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con esta llave del agua. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con esta llave del agua y no se eliminarán.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleVersion
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cuando te actualizas al software más reciente, la seguridad para accesorios de HomeKit puede supervisar estrechamente la actividad en redes de tus accesorios protegiéndolos contra conexiones no autorizadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con esta bocina. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con esta bocina y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este %@. 


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no se pudo conectar a tu red WLAN. Tu dispositivo iOS actualizará la red cuando se conecte a WLAN y al estar cerca de este HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este detector de monóxido de carbono.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este puente. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta TV.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tu casa ya cuenta con un accesorio de este tipo que debe reemplazarse. Elimina tu %@ existente e intenta de nuevo.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sensor de luz.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este detector de humo.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este aire acondicionado.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con esta ventana. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con esta ventana y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sistema de regaderas.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
El perfil instalado en este HomePod que permite acceder a la red está vencido. Debes instalar un perfil nuevo antes de que el HomePod se pueda conectar a esta red.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no se pudo conectar a tu red WLAN. Tu iPod touch actualizará la red cuando se conecte a WLAN y al estar cerca de este HomePod.


source: HFNetworkProtectionLevelHomeKit_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Sólo se permiten conexiones con tu central de la casa. Esto podría bloquear actualizaciones de firmware y otros servicios.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este ampliador de alcance.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este servicio de control de cámaras.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no se pudo conectar a tu red Wi-Fi. Tu dispositivo iOS actualizará la red cuando se conecte a Wi-Fi y al estar cerca de este HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este interruptor. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este servicio de control de cámaras. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este servicio de control de cámaras y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con esta cámara. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con esta cámara y no se eliminarán.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cualquier persona en la misma red Wi-Fi puede ver y usar las bocinas y TV de esta casa. Quienes tengan la contraseña también pueden usarlas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con estas persianas.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este sensor de calidad del aire para controlarlo mediante Casa, el centro de control y Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las bocinas y TV de esta casa son visibles para todos. Las personas que comparten esta casa o que tengan la contraseña, incluyendo quienes no están en la misma red Wi-Fi, pueden usarlas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este interruptor programable.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este enchufe. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este servicio de administración de transmisión de cámaras. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este servicio de administración de transmisión de cámaras y no se eliminarán.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter_isAMac_LinkString
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ayuda a Apple a mejorar sus productos y servicios enviando automáticamente información diaria de diagnóstico y uso. La información puede incluir información de la ubicación. Acerca del análisis y la privacidad…

Puedes cambiar esta configuración o ver los datos de análisis en la configuración de Privacidad en un iPhone, iPad o iPod touch.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome_Generic
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tu casa ya cuenta con un accesorio de este tipo que debe reemplazarse. Elimina tu accesorio existente e intenta de nuevo.


source: HFNetworkProtectionLevelOpen_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permite conexiones con cualquier servicio de Internet o dispositivo local. Esto proporciona el nivel mínimo de seguridad.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este sensor de luz. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este sensor de luz y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este humidificador/deshumidificador.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para determinar tu ubicación, Localización utiliza Bluetooth e información de los puntos activos de la conexión WLAN.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las bocinas y TV de esta casa son visibles para todos. Las personas que comparten esta casa o que tengan la contraseña, incluyendo quienes no están en la misma red WLAN, pueden usarlas.

Sólo se puede usar algunos accesorios al usar la misma red WLAN.


source: HFError_HMErrorCodeNoCompatibleHomeHub_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para agregar el accesorio, asegúrate de que las centrales de tu casa estén conectadas y que el software esté actualizado.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este servicio de administración de grabación de cámaras.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este sensor de dióxido de carbono para controlarlo mediante Casa, el centro de control y Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este aire acondicionado. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con esta luz. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con esta luz y no se eliminarán.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las conexiones de redes de este accesorio se restringieron y las actualizaciones de firmware no se pueden instalar. Configuración de red WLAN y routers…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este calentador. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este calentador y no se eliminarán.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeMaxPassCountReached_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Agregaste el mayor número posible de elementos a Wallet. Para agregar la llave para “%@”, primero debes eliminar una tarjeta de pago, una tarjeta de transporte o un pase.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ayuda a Apple a mejorar sus productos y servicios enviando automáticamente información diaria de diagnóstico y uso. La información puede incluir información de la ubicación. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este timbre. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este timbre y no se eliminarán.


source: HFError_HMErrorCodeBridgedAccessoryNotReachable_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
No se pudo comunicar con el accesorio enlazado. Antes de reintentar, verifica tu conexión a Internet y que el accesorio esté conectado a la corriente.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este ventilador. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este ventilador y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este detector de humo. 


source: HFServiceLongFormErrorNoResidentDevice
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este accesorio no está disponible. Para controlarlo cuando no estés en la casa, configura una central.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las bocinas y TV de esta casa son visibles para todos. Las personas que comparten esta casa o que tengan la contraseña, incluyendo quienes no están en la misma red WLAN, pueden usarlas.


source: HFError_HMErrorCodeActionSetExecutionFailed_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
No se pudo comunicar con los accesorios. Antes de reintentar, verifica tu conexión a Internet y que todos los accesorios estén conectados a la corriente.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con estas rejillas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este servicio de administración de cerrojos.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta bocina. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sensor de movimiento. 


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotInPairingMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
El accesorio no está listo para agregarse a Casa. Intenta apagarlo y volverlo a encender. Si el problema persiste, consulta el manual del fabricante.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este HomePod. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este HomePod y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta llave del agua. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta puerta. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta válvula. 


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotSupported_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
La función de llaves de casa requiere de un iPhone XS, iPhone SE (segunda generación) o un modelo posterior con la versión más reciente de iOS.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este servicio de administración de transmisión de cámaras.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Hay una actualización disponible para “%1$@”. Puedes instalarla en la app "%2$@" de tu iPhone, iPad o iPod touch.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no puede conectarse a “%@” porque la red no está configurada para compartirse con otros dispositivos. 


source: HFServiceLongFormErrorDoesNotSupportNotifications
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este accesorio requiere una actualización para poder usarlo con la app Home. Intenta actualizarlo mediante la app del fabricante.


source: HFAllowExplicitContentFooterText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permitir que se reproduzcan en esta bocina contenido explícito de podcasts, música y respuestas de Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este calentador/enfriador. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este calentador/enfriador y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este sistema de seguridad. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este sistema de seguridad y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este humidificador. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este humidificador y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este control remoto.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este detector de dióxido de carbono.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este interruptor. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este interruptor y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este contacto múltiple. 


source: HFError_HFOperationAddUsers_HMErrorCodeUserIDNotEmailAddress_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
No se pudo invitar a los residentes porque las direcciones de correo no están registradas en iCloud.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este humidificador.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este termostato. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sensor de presencia. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sensor de contacto.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este purificador de aire.


source: HFError_HMErrorCodeReadWriteFailure_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
No se pudo comunicar con el accesorio. Antes de reintentar, verifica tu conexión a Internet y que el accesorio esté conectado a la corriente.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este calentador/enfriador. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta bocina.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este detector de fugas. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este detector de dióxido de carbono. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este detector de dióxido de carbono y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este purificador de aire. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este purificador de aire y no se eliminarán.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este accesorio tiene problemas para conectarse a tu hogar. Puede que tengas que actualizar su configuración de WLAN antes de poder utilizarlo.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este router WLAN. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este router WLAN y no se eliminarán.


source: HFSymptomLongDescriptionRecoveryMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod está en modo de recuperación y necesita repararse. Para continuar utilizándolo, primero reinícialo al mantener presionada la tapa hasta que una luz roja parpadee.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para agregar este accesorio, configura una central de tu casa. Agrega un Apple TV (cuarta generación o posterior) o HomePod a esta casa y configúralo como la central.


source: HFServiceLongFormPersistentWarningHomeKitUncertified
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este accesorio no está certificado para funcionar con HomeKit, por lo que algunas funciones podrían no estar disponibles.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este micrófono.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este sensor. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este sensor y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este calentador. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este accesorio.


source: HFOasisSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Los archivos de audio Lossless conservan todos los detalles del archivo original. Activar esto consumirá significativamente más datos.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sensor de presencia.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este servicio de mantenimiento del filtro.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este detector de humedad. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este detector de fugas.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este accesorio tiene problemas para conectarse a tu hogar. Puede que tengas que actualizar su configuración de Wi-Fi antes de poder utilizarlo.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este termostato.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sensor de calidad del aire. 


source: HFTelevisionServiceDetailedErrorDescriptionSuspended
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Esta TV está en modo de espera de bajo consumo y es posible que algunas configuraciones no se cambien.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este control remoto. 


target: Ocurrió un error al guardar la llave de casa para “%@.” Espera unos minutos y reintenta.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_description


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sistema de seguridad. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este servicio de mantenimiento del filtro para controlarlo mediante Casa, el centro de control y Siri.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotFound_Ethernet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Asegúrate de que tu accesorio esté encendido y conectado a tu router a través de un cable Ethernet, y reintenta.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este micrófono. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este micrófono y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sensor de calidad del aire.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con estas rejillas. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este router Wi-Fi. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este humidificador/deshumidificador. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este humidificador/deshumidificador y no se eliminarán.


target: Usar la ubicación del toque inicial
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useInitialTouchLocation


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileInstallProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no puede conectarse a la red sin un perfil proporcionado por el administrador de la misma. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este enchufe.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este servicio de administración de grabación de cámaras para controlarlo mediante Casa, el centro de control y Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este termostato. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este termostato y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este sensor de movimiento. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este sensor de movimiento y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sensor de movimiento.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/System Profile.action
target:
Esta acción crea un reporte que detalla la configuración de la computadora mediante Perfil de Sistema.


source: This will enable the selected fonts and all related fonts in all the collections in the Font Book.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Se activarán todos los tipos seleccionados y todos los tipos asociados a ellos en todas las colecciones del Catálogo Tipográfico.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains protected fonts, which cannot be disabled. Please de-select these fonts and try again.

target:
La selección actual contiene tipos de letra protegidos, los cuales no pueden desactivarse. Anula la selección de dichos tipos de letra e intenta de nuevo.


source: FB_EMBEDDING_BIT_2
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Integración para previsualización e impresión. Este tipo de letra puede integrarse en documentos y cargarse de forma temporal en el sistema remoto. Los documentos que lo contengan deben abrirse con permiso de sólo lectura y no se pueden editar.


source: 100056.title
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Familia, estilo, clase, nombre PostScript, nombre completo, nombre único, fabricante, versión, diseñador


source: FB_EMBEDDING_BIT_9
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Sólo se pueden integrar los mapas de bits contenidos en el tipo de letra. Los datos de contorno no se pueden integrar.


source: 100116.title
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
This text need not be localized; it is replaced at run-time with the appropriate localized text for the installation destination.


source: FB_RESTORING_FONTS_MOVED_SOME_FONTS
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Se restauró la instalación de tipos de letra estándar de macOS. Los tipos de letra eliminados se guardaron en la carpeta “Fonts (Removed)”.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will enable all of the selected fonts and all related fonts in the collection "%@" and the Font Book.

target:
Se activarán todos los tipos seleccionados y todos los tipos asociados a ellos en la colección “%@” y en el Catálogo Tipográfico.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Install fonts into the Fonts folder of your network. Fonts will be available to all users that have access to this network resource.

target:
Los tipos de letra se instalan en la carpeta Fonts de la red. Los tipos de letra estarán disponibles para todos los usuarios que tengan acceso a este recurso de red.


source: Install fonts into the Fonts folder of your home folder. Fonts will be available to only you.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Los tipos de letra se instalan en la carpeta Fonts de tu carpeta de inicio. Los tipos de letra sólo estarán disponibles para tu cuenta de usuario.


source: 366.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Resolver sólo este duplicado. Si hay otros duplicados, no se resolverán pero los podrás resolver más adelante.


source: FB_ALERT_INFO_MOVE_FILE_TO_TRASH
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Un archivo de tipo de letra duplicado se pasará al basurero. Esta acción no puede deshacerse. ¿Quieres continuar?


source: FB_EMBEDDING_BIT_3
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Integración editable. Este tipo de letra puede integrarse en documentos y cargarse de forma temporal en el sistema remoto. Los documentos que lo contengan podrían ser editables.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Install fonts into the Fonts folder of the startup disk. Fonts will be available to all users of this computer.

target:
Los tipos de letra se instalan en la carpeta Fonts del disco de arranque. Los tipos de letra estarán disponibles para todos los usuarios de esta computadora.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Serious problems were found with these fonts and may cause system problems or even crashes if installed.

target:
Se encontraron problemas graves con estos tipos de letra, que pueden provocar problemas al sistema o incluso errores si se instalan.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Some duplicates cannot be resolved by moving files to the trash, because the files are part of the system. They will be disabled instead.

target:
Algunos duplicados no se pueden resolver moviendo los archivos al basurero porque los archivos son parte del sistema. En su lugar, se deshabilitarán.


source: INFO_NOT_ALL_DUPLICATES_RESOLVED
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Indicaste cómo quieres resolver %1$@ de los %2$@ tipos de letra duplicados. Los demás se resolverán automáticamente.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
If you disable a collection, it will not appear in the Font panel. To see the collection in the Font panel again, enable it.

target:
Si desactivas una colección, no aparecerá en el panel “Tipo de letra”. Para volver a visualizarla, actívala.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Would you like to remove the selected fonts from the "%@" collection or delete them altogether? Deleting fonts will move the font files to the Trash and make them unavailable for use. Fonts removed from the collection will remain available for use.

target:
¿Prefieres eliminar los tipos seleccionados de la colección “%@” o eliminarlos por completo? Al eliminarlos se transferirán los archivos de los tipos de letra al basurero y ya no estarán disponibles para usarse. Los tipos que se eliminen de la colección seguirán estando disponibles para su uso.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Font Book is in the middle of a lengthy operation already. Please wait until it is finished before validating fonts.

target:
Catálogo Tipográfico se encuentra a la mitad de una operación larga. Espera a que acabe antes de validar tipos de letra.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains the system copy of %@, which cannot be deleted. Remove %@ from the selection and try again.

target:
La selección contiene la copia de sistema de %1$@, que no puede eliminarse. Elimina %2$@ de la selección e intenta de nuevo.


source: FB_RESTORING_FONTS_AREYOUSURE_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
La restauración de la configuración de tipos de letra estándar del sistema eliminará todos los tipos de letra no estándar de la base de datos de tipos de letra del sistema. ¿Quieres continuar?


source: This will disable the selected fonts and all related fonts in all the collections in the Font Book.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Se desactivarán todos los tipos seleccionados y todos los tipos asociados a ellos en todas las colecciones del Catálogo Tipográfico.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains system fonts. Disabling system fonts may adversely affect some applications.

target:
La selección actual contiene tipos de letra del sistema. Si las desactivas, algunas aplicaciones pueden verse afectadas.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will enable all of the fonts in the selected collections and all other collections in the Font Book.

target:
Se activarán todos los tipos de las colecciones seleccionadas y del resto de colecciones del Catálogo Tipográfico.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Font Book is in the middle of a lengthy operation already. Please wait until it is finished before installing fonts.

target:
Catálogo Tipográfico se encuentra a la mitad de una operación larga. Espera a que acabe antes de instalar tipos de letra.


source: 100007.title
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Los siguientes archivos ya no se encuentran, pero contienen tipos de letra usados por una de las bibliotecas definidas de tipos de letra. Catálogo Tipográfico no podrá visualizar la información de estos tipos de letra hasta que se devuelvan a sus ubicaciones originales. 


source: FB_RESTORING_FONTS_INCLUDING_DOWNLOADABLE_AREYOUSURE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Los tipos de letra no incluidos en la instalación del sistema macOS se guardarán en una carpeta llamada “Fonts (Removed)” junto a la carpeta Fonts.
Se restablecerán los tipos de letra descargables y, si es necesario, se descargarán del servidor según la configuración de idioma actual.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will disable all of the fonts in the selected collections and all other collections in the Font Book.

target:
Se desactivarán todos los tipos de las colecciones seleccionadas y del resto de colecciones del Catálogo Tipográfico.


source: FB_RESTORING_FONTS_INCLUDING_DOWNLOADABLE_AREYOUSURE_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
La restauración de la configuración de tipos de letra estándar del sistema eliminará todos los tipos de letra no estándar de la base de datos de tipos de letra del sistema y restablecerá los tipos de letra descargables. ¿Quieres continuar?


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains fonts which cannot be deleted. Would you like to remove it from the "%@" collection instead?

target:
La selección contiene tipos de letra que no se pueden eliminar. ¿Quieres eliminarlo de la colección “%@” en su lugar?


source: FB_ALERT_INFO_MOVE_FILES_TO_TRASH
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
%@ archivos de tipo de letra duplicados se moverán al basurero. Esta acción no puede deshacerse. ¿Quieres continuar?


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
You have indicated that you would like Font Book to do an emergency deactivation of all fonts not activated by the system. This may cause third-party applications to crash or data to become corrupted.

target:
Indicaste que quieres que Catálogo Tipográfico realice una desactivación de emergencia de todos los tipos de letra que no haya activado el sistema. Esto puede provocar que las aplicaciones de terceros fallen o que se dañen los datos.


source: FB_RESTORING_FONTS_AREYOUSURE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Los tipos de letra no incluidos en la instalación del sistema macOS se guardarán en una carpeta llamada “Fonts (Removed)” junto a la carpeta Fonts.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
You cannot remove some of the selected collections. Are you sure you want to remove the other collections?

target:
Algunas de las colecciones seleccionadas no pueden eliminarse. ¿Quieres eliminar el resto de colecciones?


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains system fonts. Removing system fonts may adversely affect some applications.

target:
La selección actual contiene tipos de letra del sistema. Si las eliminas, algunas aplicaciones pueden verse afectadas.


source: Fonts will be enabled from the current location and will be available to only you.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Los tipos de letra se activarán desde la ubicación actual y sólo estarán disponibles para tu cuenta de usuario.


source: 228.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Se resolverán todos los duplicados. La copia seleccionada se activará y las demás copias de desactivarán o eliminarán.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will disable all of the selected fonts and all related fonts in the collection "%@" and the Font Book.

target:
Se desactivarán todos los tipos seleccionados y todos los tipos asociados a ellos en la colección “%@” y en el Catálogo Tipográfico.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains the system copy of %1$@, which cannot be deleted. Would you like to remove it from the "%2$@" collection instead?

target:
La selección contiene la copia del sistema de %1$@, que no se pueden eliminar. ¿Quieres eliminarlo de la colección “%2$@” en su lugar?


source: FB_ALERT_INFO_FONTS_REMOVE_DOMAIN_NAME
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Al eliminar tipos de letras de la colección “%@” se verán afectados todos los archivos de tipo de letra asociados. Se eliminarán las copias locales de los elementos de tipo de letra descargados, y los otros archivos de tipo de letra se moverán al basurero.


source: FB_UNINSTALLABLE_FONT_FILE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Se detectaron tipos de letras que no se pudieron instalar ni activar. Verifica que no haya tipos de letra ya instalados con el mismo nombre de archivo y que los archivos sean archivos de tipo de letra válidos.


source: ValidationProblems
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Es posible que se hayan detectado problemas con algunos archivos de tipos de letra durante la validación.


source: FB_RESTORING_FONTS_ADVISE_REINSTALL_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Algunos de los tipos de letra estándar del sistema no se encuentran. Para recuperarlos, reinstala macOS.


source: FB_EMBEDDING_BIT_1
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Tipo de letra con licencia (protegido). Este tipo de letra no debe modificarse, integrarse o intercambiarse de ninguna forma sin obtener antes permiso del propietario legal.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Fonts with no PostScript names were encountered. These fonts cannot be used for printing, with PDF documents, or with Font Book. They may cause other applications to crash and should be removed.

target:
Se detectaron tipos de letra con nombres que no son PostScript. Estos tipos de letra no pueden usarse para imprimir, con documentos PDF ni con Catálogo Tipográfico. Además, pueden provocar que otras aplicaciones fallen y deberían eliminarse.


source: FB_FALLBACKS_WARNING
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Parte del texto de muestra no puede visualizarse en los tipos de letra seleccionados. Los caracteres que no pueden visualizarse se muestran en gris.


source: mousekeys.info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/UniversalAccessControl.app
target:
Para cambiar la configuración de las teclas para el mouse, abre el panel de preferencias Accesibilidad y haz clic en “Mouse y trackpad”.


source: mousekeys.warning
bundle_path: /System/Library/CoreServices/UniversalAccessControl.app
target:
La función “Teclas para el mouse” está desactivada. Para activarla o desactivarla, presiona la tecla Opción cinco veces.


source: feature.displayFilters
target: Filtros de colores
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework/Versions/A/Frameworks/UniversalAccessCore.framework


source: CommunicationSafetyChildCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Los cambios a la configuración de seguridad en la comunicación no se aplicarán a los dispositivos de los menores sino hasta que se haya actualizado su software.


source: CommunicationSafetyChildCompatibilityAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Los cambios a la configuración de seguridad en la comunicación no se aplicarán a los dispositivos de %@ sino hasta que se haya actualizado su software.


source: CommunicationSafetyCompatibilityAlertMessage_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Los cambios a la configuración de seguridad en la comunicación en esta Mac no se aplicarán a otros dispositivos sino hasta que se haya actualizado su software.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
source:
Messages can detect nude photos before they’re sent or viewed on your child’s device, and provide guidance and age-appropriate resources to help them make a safe choice. Apple does not have access to the photos.

target:
La app Mensajes puede detectar fotos de desnudos antes de que se envíen o se muestren en el dispositivo de los menores y ofrecer consejos y recursos adecuados a su edad para tomar una decisión meditada. Apple no tiene acceso a las fotos.


source: Resources to have conversations with your child about digital safety topics like sexting and nudes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Recursos para hablar con los menores sobre temas de seguridad digital como el envío de mensajes de texto con contenido sexual y las fotos de desnudos.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Quartz Compositions to QuickTime Movies.action
target:
Esta acción convierte los archivos de composición Quartz en videos QuickTime con las duración y dimensiones especificadas.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Current Webpage from Safari.action
target:
Esta acción obtiene la dirección URL de la página web visualizada en la ventana de Safari situada en primer plano.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido con la contraseña que usaste anteriormente para desbloquear esta Mac Pro


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPod touch “%@”, puedes usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido con el código que usas para desbloquear el iPod “%@”. Tu código está encriptado y Apple no puede leerlo.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido con la contraseña que usas para desbloquear la Mac “%@”. Tu contraseña está encriptada y Apple no puede leerla.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la Mac mini “%@”, puedes ingresar la contraseña o código de uno de tus otros dispositivos o puedes restablecer tus datos encriptados de extremo a extremo para terminar de configurar iCloud.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_WAIT_OTHER_DEVICE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Usa uno de tus otros dispositivos en el que hayas iniciado sesión en iCloud para aprobar este dispositivo.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la Mac Pro “%@”, puedes aprobar esta Mac usando otro dispositivo o restablecer tu cuenta para volver a tener acceso a tu Apple ID.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_USE_RECOVERY_KEY_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la iMac “%@”, puedes usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la MacBook Air “%@”, puedes aprobar esta Mac usando otro dispositivo o restablecer tu cuenta para volver a tener acceso a tu Apple ID.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPhone “%@”, puedes ingresar la contraseña o código de uno de tus otros dispositivos o puedes restablecer tus datos encriptados de extremo a extremo para terminar de configurar iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la Mac mini “%@”, podrás iniciar sesión pero tus datos encriptados de extremo a extremo no estarán disponibles temporalmente.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPad “%@”, podrás iniciar sesión pero tus datos encriptados de extremo a extremo no estarán disponibles temporalmente.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido con el código que usaste anteriormente para desbloquear este dispositivo. Tu código está encriptado y Apple no puede leerlo.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_PASSWORD_NAME_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de “%@”, puedes ingresar la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_WAIT_OTHER_DEVICE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Usa uno de tus otros dispositivos en el que hayas iniciado sesión en iCloud para aprobar esta Mac Pro.


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la MacBook “%@”, puedes usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ingresa el código que usas para desbloquear la MacBook “%@”. Tu contraseña se encriptará y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la Mac “%@”, puedes ingresar la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido con el código que usas para desbloquear el dispositivo “%@”. Tu código está encriptado y Apple no puede leerlo.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ingresa el código que usas para desbloquear la Mac “%@”. Tu contraseña se encriptará y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la MacBook Pro “%@”, puedes restablecer tu cuenta para volver a tener acceso a tu Apple ID.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código de “%@”, puedes aprobar esta Mac usando otro dispositivo o restablecer tu cuenta para volver a tener acceso a tu Apple ID.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPod touch “%@”, puedes ingresar la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la MacBook Air “%@”, puedes ingresar la contraseña o código de uno de tus otros dispositivos o puedes restablecer tus datos encriptados de extremo a extremo para terminar de configurar iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPod touch “%@”, puedes aprobar esta Mac usando otro dispositivo o restablecer tu cuenta para volver a tener acceso a tu Apple ID.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido con la contraseña que usas para desbloquear la iMac “%@”. Tu contraseña está encriptada y Apple no puede leerla.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPod touch “%@”, puedes ingresar la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos, o puedes usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la MacBook Air “%@”, podrás iniciar sesión pero tus datos encriptados de extremo a extremo no estarán disponibles temporalmente.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ingresa la contraseña que usabas para desbloquear esta iMac. Tu contraseña se encriptará y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la Mac mini “%@”, puedes ingresar la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos, o puedes usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_WAIT_OTHER_DEVICE_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Usa uno de tus otros dispositivos en el que hayas iniciado sesión en iCloud para aprobar esta Mac mini.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido con el código que usaste previamente para desbloquear este dispositivo


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la iMac “%@”, puedes ingresar la contraseña o código de uno de tus otros dispositivos o puedes restablecer tus datos encriptados de extremo a extremo para terminar de configurar iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_PASSCODE_NAME_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código de “%@”, puedes ingresar la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido con el código que usaste anteriormente para desbloquear este iPod


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPhone “%@”, puedes restablecer tu cuenta para volver a tener acceso a tu Apple ID.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código de “%@”, podrás iniciar sesión pero tus datos con encriptación de extremo a extremo no estarán disponibles temporalmente.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ingresa la contraseña que usabas para desbloquear esta Mac mini. Tu contraseña se encriptará y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la MacBook Pro “%@”, puedes ingresar la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPad “%@”, puedes ingresar la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la Mac Pro “%@”, podrás iniciar sesión pero tus datos encriptados de extremo a extremo no estarán disponibles temporalmente.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido con el código que usaste anteriormente para desbloquear este iPhone


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido con la contraseña que usaste anteriormente para desbloquear esta iMac


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_WAIT_OTHER_DEVICE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Usa uno de tus otros dispositivos en el que hayas iniciado sesión en iCloud para aprobar esta MacBook Air.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la MacBook Pro “%@”, puedes ingresar la contraseña o código de uno de tus otros dispositivos o puedes restablecer tus datos encriptados de extremo a extremo para terminar de configurar iCloud.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ingresa el código que usas para desbloquear la Mac Pro “%@”. Tu contraseña se encriptará y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código de “%@”, puedes ingresar la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos, o puedes usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la iMac “%@”, podrás iniciar sesión pero tus datos encriptados de extremo a extremo no estarán disponibles temporalmente.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido con la contraseña que usaste anteriormente para desbloquear esta MacBook Pro


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido con el código que usaste anteriormente para desbloquear este iPhone. Tu código está encriptado y Apple no puede leerlo.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPhone “%@”, podrás iniciar sesión pero tus datos encriptados de extremo a extremo no estarán disponibles temporalmente.


source: ICDP_ENTER_PASSWORD_NAME_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ingresa el código que usas para desbloquear “%@”. Tu contraseña se encriptará y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido con la contraseña que usas para desbloquear la MacBook Air “%@”. Tu contraseña está encriptada y Apple no puede leerla.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ingresa la contraseña que usabas para desbloquear esta MacBook Air. Tu contraseña se encriptará y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la Mac Pro “%@”, puedes ingresar la contraseña o código de uno de tus otros dispositivos o puedes restablecer tus datos encriptados de extremo a extremo para terminar de configurar iCloud.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ingresa la contraseña que usabas para desbloquear esta Mac Pro. Tu contraseña se encriptará y Apple no podrá leerla.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido con el código que usaste anteriormente para desbloquear este iPod. Tu código está encriptado y Apple no puede leerlo.


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la Mac mini “%@”, puedes usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido con la contraseña que usaste anteriormente para desbloquear esta MacBook. Tu contraseña está encriptada y Apple no puede leerla.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido con la contraseña que usaste anteriormente para desbloquear esta Mac. Tu contraseña está encriptada y Apple no puede leerla.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la Mac “%@”, podrás iniciar sesión pero tus datos encriptados de extremo a extremo no estarán disponibles temporalmente.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código de “%@”, puedes ingresar la contraseña o código de uno de tus otros dispositivos o puedes restablecer tus datos encriptados de extremo a extremo para terminar de configurar iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPod touch “%@”, puedes restablecer tu cuenta para volver a tener acceso a tu Apple ID.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPad “%@”, puedes aprobar esta Mac usando otro dispositivo o restablecer tu cuenta para volver a tener acceso a tu Apple ID.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la iMac “%@”, puedes ingresar la contraseña o el código de uno de tus otros dispositivos, o puedes usar tu clave de recuperación de 28 caracteres.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la iMac “%@”, puedes restablecer tu cuenta para volver a tener acceso a tu Apple ID.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido con la contraseña que usaste anteriormente para desbloquear esta MacBook Pro. Tu contraseña está encriptada y Apple no puede leerla.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la Mac “%@”, puedes restablecer tu cuenta para volver a tener acceso a tu Apple ID.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas el código del iPhone “%@”, puedes aprobar esta Mac usando otro dispositivo o restablecer tu cuenta para volver a tener acceso a tu Apple ID.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido con la contraseña que usaste anteriormente para desbloquear esta MacBook Air


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_WAIT_OTHER_DEVICE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Usa uno de tus otros dispositivos en el que hayas iniciado sesión en iCloud para aprobar esta MacBook.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si no recuerdas la contraseña de la MacBook “%@”, puedes ingresar la contraseña o código de uno de tus otros dispositivos o puedes restablecer tus datos encriptados de extremo a extremo para terminar de configurar iCloud.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
El acceso a tu cuenta está protegido con el código que usaste para desbloquear el iPhone “%@”. Tu código está encriptado y Apple no puede leerlo.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ingresa la contraseña que usabas para desbloquear esta MacBook. Tu contraseña se encriptará y Apple no podrá leerla.


