# translations

source: DescriptionPanic
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Diagnostics Reporter.app
target:
Si otorgas permiso, macOS recopilará archivos de diagnóstico de Panic (fallos graves en el sistema) de tu Mac y los enviará a Apple para ayudar a identificar la causa del problema y su solución.

Estos archivos de diagnóstico se generan únicamente en versiones preliminares del software como parte de tu participación en el programa Apple Beta Software.

Haz clic en Continuar para obtener más información sobre los datos que se recopilan y para proporcionar más información sobre los eventos que precedieron al fallo.


source: DescriptionCrash
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Diagnostics Reporter.app
target:
Si otorgas permiso, se generarán archivos de diagnóstico de tu Mac y se enviarán a Apple para ayudar a identificar la causa del problema y su solución.

Estos archivos de diagnóstico se generan únicamente en versiones preliminares del software como parte de tu participación en el programa Apple Beta Software.

Haz clic en Continuar para obtener más información sobre los datos que se recopilan y para proporcionar más información sobre los eventos que precedieron al fallo.


source: DescriptionReportPanicAddInternal
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Diagnostics Reporter.app
target:
En un software interno de Apple: haz clic en Reportar para ver más detalles y crear un reporte en Radar.


source: CFBundleDisplayName
target: Administración remota
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework/PlugIns/InteractiveLegacyProfilesExtension.appex


source: 30
target: 30
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AMPSharing.framework/Versions/A/PlugIns/SharingPrefsExtension.appex


source: HomeSharingAuthorizationFailedExtraTextChina
target:
Para activar “Compartir en casa”, primero cancela la autorización de uno de tus otros dispositivos.

Después, en esta computadora, abre la app Música o Videos y ve a Cuenta > Autorizaciones > Dar autorización a esta computadora.


source: LegacySharingExplanation
target:
Los dispositivos conectados a tu red pueden explorar y reproducir las películas, música y programas de TV descargados.


source: HomeSharingAuthorizationFailedExtraText
target:
Para activar “Compartir en casa”, primero cancela la autorización de uno de tus otros dispositivos.

Después, en esta computadora, abre la app Música o TV y ve a Cuenta > Autorizaciones > Dar autorización a esta computadora.


source: ServiceLevelExplanation
target:
La opción “Compartir contenido” está activada, pero “Compartir casa” y “Compartir contenido con invitados” no lo están.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Scale Images.action
target:
Esta acción cambia el tamaño de las imágenes especificadas. El nuevo tamaño puede ser la longitud en pixeles del lado más largo de la imagen o un porcentaje del tamaño actual de la imagen.


source: Erase Info Volume Group System
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Este es un grupo de volúmenes (un conjunto de volúmenes que contiene datos de usuarios y macOS) que incluye el volumen del sistema “%@” y el volumen de datos “%@”. Al eliminar el grupo se borrarán todos los datos almacenados en los volúmenes. Esto no se puede deshacer.


source: Cannot Image Hardware-encrypted Whole Disk
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
No se puede realizar esta operación debido a que no puedes crear imágenes de discos internos enteros que contengan volúmenes APFS.


source: Root Drive Freeze Warning
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
No apagues la computadora mientras se redimensiona. Esto podría tomar varios minutos u horas. Para evitar esto, puedes usar Partición en el modo de recuperación.


source: RAID Remove Info Mirrored Spare
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Eliminar la unidad de reserva “%@” del grupo mirror (RAID 1) hará que la unidad se marque como libre.


source: Volumes cannot be partitioned
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Los volúmenes no se pueden dividir en particiones. Selecciona un dispositivo para dividir en particiones.


source: Usage description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Agrega los discos que quieres incluir en este %@. Sólo se muestran los discos que cumplen con los requisitos del grupo. Puedes conectar discos externos en este momento.


source: Erase 1 Pass
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Esta opción escribe sobre todo el disco un paso de datos aleatorios y después un paso único de ceros. Borra la información que se utiliza para acceder a tus archivos y escribe sobre los datos 2 veces.


source: Delete APFS Volume Group System Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
El volumen del sistema “%@” es miembro de un grupo de volúmenes —un conjunto de volúmenes que contienen datos del usuario y de macOS— que incluye el volumen de datos “%@”. Puedes elegir eliminar sólo el volumen del sistema o todos los volúmenes del grupo.


source: Delete APFS Volume Info Group Generic
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Este es un grupo de volúmenes (un conjunto de volúmenes que contiene datos de usuarios y macOS) que incluye el volumen “%@”. Al eliminar el grupo se borrarán todos los datos almacenados en los volúmenes. Esto no se puede deshacer.


source: Erase APFS System Volume Title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
No se recomienda borrar volúmenes del sistema APFS de manera individual. Deberías borrar todos los volúmenes de un grupo de volúmenes o eliminar el volumen.


source: First Aid Tooltip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Detectar y reparar errores en el volumen, contenedor o mapa de particiones de dispositivo seleccionado


source: Partition add instructions
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Elige un nombre y formato, arrastra el regulador de tamaño o ingresa el tamaño del volumen nuevo y haz clic en Agregar. Este proceso reducirá la capacidad de almacenamiento del volumen “%1$@”.


source: First Aid Complete Failure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Ocurrió un error durante el proceso de “Primeros auxilios”. Si es posible, realiza un respaldo de los datos en este volumen. Haz clic en OK para continuar.


source: qbu-LT-dm1.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
La línea de máximos más alta de este volumen. Al editar un mapa de particiones, el tamaño mínimo de la partición del contenedor tiene un tamaño mínimo igual o superior al de la línea de máximos más alta de todos sus volúmenes.


source: Delete APFS Volume Group Data Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
El volumen de datos “%@” es miembro de un grupo de volúmenes —un conjunto de volúmenes que contienen datos del usuario y de macOS— que incluye el volumen del sistema “%@”. Puedes elegir eliminar sólo el volumen de datos o todos los volúmenes del grupo.


source: APFS volumes cannot be imaged
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Los volúmenes APFS individuales no se pueden guardar como imagen de disco, pero puedes guardar el contenedor del volumen como imagen de disco.


source: Convert to APFS Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Los volúmenes APFS no se pueden usar con versiones antiguas de macOS. Esta operación no se puede deshacer.


source: First Aid Complete Container Unmount Failure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
“Primeros auxilios” no pudo desmontar uno de los volúmenes del contenedor. Haz clic en Listo para continuar.


source: Confirm partition summary
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Crear particiones en este dispositivo eliminará de forma permanente los datos almacenados en algunas particiones. Esta operación no se puede deshacer.


source: Add APFS Volume or Partition Warning
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
¿Quieres dividir el almacenamiento del contenedor APFS en particiones en lugar de agregarle volúmenes?


source: RAID Delete Info Concatenated
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Al eliminar el grupo concatenado (JDOB) “%@” se intentarán conservar los datos almacenados en él cambiando el tamaño del volumen para que quepa en el primer miembro. Si no se puede cambiar el tamaño del sistema de archivos o los datos no caben en el primer miembro, esta operación eliminará de forma permanente todos los datos almacenados en el grupo y no podrá deshacerse.


source: wzM-Gq-Adi.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Esta opción cumple con el estándar 5220.22-M del Departamento de Defensa (DoD) de EE.UU. para el borrado seguro de medios magnéticos. Borra la información que se utiliza para acceder a tus archivos y escribe sobre los datos 7 veces.


source: Root Drive Freeze Status
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
No apagues la computadora mientras se redimensiona. Esta computadora dejará de responder durante el redimensionamiento del volumen de arranque. Esto podría tomar varios minutos u horas.


source: This will permanently erase all data stored on them. You can't undo this action.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Esto eliminará de forma permanente todos los datos que contienen. Esta operación no se puede deshacer.


source: Properties description RAID 1
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Selecciona un nombre, formato de sistema de archivos y tamaño para la fracción (bloque) del volumen RAID 1.


source: Erase Info Volume
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Borrar “%@” eliminará de forma permanente todos los datos almacenados que contiene. Esta operación no se puede deshacer.


source: Usage description repair
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Selecciona el disco que quieres agregar para reparar este %@. Sólo se muestran los discos que cumplen con los requisitos del grupo. Puedes conectar discos externos en este momento.


source: Can't Perform Operation, Is RAID Container
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
No se puede realizar esta operación debido a que no se puede eliminar ni restaurar un disco que contenga un miembro RAID.


source: Confirm create RAID description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Crear este grupo eliminará de forma permanente todos los datos almacenados en los siguientes discos. Esta operación no se puede deshacer:

%@


source: Gxk-UK-C1F.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Al borrar “%@” se eliminarán todos los datos almacenados en él. Esta acción no se puede deshacer. Proporciona un nombre y formato, y haz clic en Borrar para continuar.


source: Gxk-UK-C1F.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Los volúmenes APFS comparten espacio de almacenamiento dentro de su contenedor. Ingresa un nombre, elige un formato y haz clic en Agregar para proceder.


source: Usage description add spares
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Selecciona los discos que quieres agregar como unidades de reserva para este %@. Sólo se muestran los discos que cumplen con los requisitos del grupo. Puedes conectar discos externos en este momento.


source: Cannot convert Internal Unencrypted to APFS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
No se puede realizar esta operación porque no puedes convertir volúmenes de almacenamiento interno a APFS.


source: Erase APFS Recommendation Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Se recomienda usar el formato APFS para los volúmenes de este dispositivo de almacenamiento. Los volúmenes APFS creados en este dispositivo tienen protección de privacidad mejorada.


source: Can't Perform Operation, Is Home
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
No se puede realizar esta operación debido a que no se puede desmontar el volumen en que se encuentra la carpeta de inicio.


source: sVA-GZ-49f.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Selecciona un intervalo de instantáneas para mostrar el tamaño de los datos a los que sólo estas hacen referencia.


source: Restore Complete Failure Space
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Ocurrió un error en el proceso de restauración. El destino no tiene espacio suficiente. Haz clic en OK para continuar.


source: bbk-pd-RJA.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Selecciona un nombre, formato de sistema de archivos y tamaño para la fracción (bloque) del volumen RAID.


source: Cannot Image Hardware-encrypted Container
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
No se puede realizar esta operación porque no puedes crear imágenes de volúmenes APFS en un almacenamiento interno.


source: RAID Remove Info Concatenated
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Al eliminar el miembro “%@” del grupo concatenado (JDOB) se intentarán conservar los datos almacenados en el grupo RAID cambiando el tamaño del volumen para que quepa en los miembros restantes. Si no se puede cambiar el tamaño del sistema de archivos o los datos no caben en los miembros restantes, esta operación eliminará de forma permanente todos los datos almacenados en el grupo y no podrá deshacerse.


source: This will permanently erase all data stored on it. You can't undo this action.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Esto eliminará de forma permanente todos los datos que contiene. Esta operación no se puede deshacer.


source: Add APFS Volume or Partition Recommendation
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
¿Quieres agregar un volumen al contenedor APFS o prefieres dividir el almacenamiento del contenedor en particiones?


source: Delete APFS Volume Info Group Data
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Este es un grupo de volúmenes (un conjunto de volúmenes que contiene datos de usuarios y macOS) que incluye el volumen de datos “%@”. Al eliminar el grupo se borrarán todos los datos almacenados en los volúmenes. Esto no se puede deshacer.


source: Could Not Get Image Volumes
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
No se pudo obtener la lista de volúmenes de la imagen de disco. Ocurrió un error inesperado. (Error OSStatus %@).


source: Confirm partition summary wipe
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Crear particiones en este dispositivo eliminará de forma permanente todos los datos almacenados en él. Esta operación no se puede deshacer.


source: Cannot Convert Time Machine Volume to APFS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
No se puede realizar esta operación porque no puedes convertir discos de respaldo de Time Machine en APFS.


source: Confirm partition summary no erase
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Al crear particiones en este dispositivo se modificarán algunas particiones. No se eliminará ninguna partición.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
source:
This will permanently erase all data stored on the volume and any snapshots that were created after the selected snapshot. You can't undo this action.

target:
Esto eliminará de forma permanente todos los datos que contiene el volumen así como cualquier instantánea que se haya creado después de la instantánea seleccionada. Esta operación no se puede deshacer.


source: Erase APFS Volume Group Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
El volumen “%@” es miembro de un grupo de volúmenes —un conjunto de volúmenes que contienen datos del usuario y de macOS—. Puedes elegir borrar sólo este volumen o todos los volúmenes del grupo.


source: Disk Image Not Scanned For APFS Description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Restaurar a un volumen APFS requiere que el origen también sea un volumen APFS. Para hacer que los volúmenes APFS de la imagen estén disponibles, explóralo usando Imágenes > Explorar imagen para la restauración.


source: Can't Perform Add Volume, Not APFS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Sólo puedes agregar volúmenes a contenedores APFS. Selecciona un contenedor o volumen APFS para agregar otro.


source: WOULD_YOU_LIKE_TO_RESTORE_EXPLAIN
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
“%@” se borrará y se reemplazará con los datos del volumen seleccionado a continuación. Esta operación no se puede deshacer. Selecciona el volumen en el que quieres restaurar “%@”.


source: xIH-fT-5kA.headerToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
El bloque más alto al que hace referencia una instantánea, el cual no puede trasladarse y limita la reducción de la partición de su contenedor. Los valores consecutivos idénticos se atenúan para resaltar los cambios.


source: Add APFS Volume or Partition Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Cuando un contenedor APFS tiene varios volúmenes, su espacio libre se comparte y se puede asignar a cualquiera de los volúmenes individuales según se necesite.


source: joa-1h-Wf8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Divide los datos uniformemente en dos o más discos. Sin información de paridad; su prioridad es la velocidad.


source: WOULD_YOU_LIKE_TO_RESTORE_EXPLAIN_NEW_VOLUME
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Se creará un nuevo volumen APFS en “%@” sin borrarlo y contendrá los datos del volumen seleccionado a continuación. Selecciona el volumen en el que quieres restaurar “%@”.


source: Erase APFS System Volume Group Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
El volumen “%@” es miembro de un grupo de volúmenes (un conjunto de volúmenes que contienen datos del usuario y de macOS).


source: AUe-lj-DZ8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Estas opciones especifican cómo borrar el disco o volumen seleccionado para evitar que aplicaciones de recuperación de discos puedan recuperarlo.


source: Obliterate Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Para borrar o eliminar el volumen o volúmenes, tendrás que borrar esta Mac por completo; lo cual eliminará todo el contenido, datos y configuraciones de todos los volúmenes en esta Mac. Necesitarás una conexión a Internet para reactivar esta Mac y reinstalar macOS.


source: Partition is free space
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Esto es el espacio libre que no está asignado a ninguna partición. Puedes eliminarlo o cambiar su tamaño para asignarlo a la partición anterior.


source: First Aid Complete Container Locked Failure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
El contenedor tiene uno o más volúmenes encriptados que están bloqueados. Monta los volúmenes bloqueados y luego reintenta. Haz clic en Listo para continuar.


source: Usage description add member
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Selecciona el disco que quieres agregar a este %@. Sólo se muestran los discos que cumplen con los requisitos del grupo. Puedes conectar discos externos en este momento.


source: Properties description JBOD
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Selecciona un nombre, formato de sistema de archivos y tamaño para la fracción (bloque) del volumen JBOD.


source: Not Enough Space Explain Network
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
El volumen seleccionado no tiene suficiente espacio disponible para crear el archivo de imagen de disco de “%1$@”.


source: First Aid Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
“Primeros auxilios” verificará el volumen para revisar si hay errores. Si es necesario, lo reparará.


source: Journaling Warning
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
El volumen “%@” no tiene registro. Por esto, no se puede cambiar de tamaño. Para activar el registro, cancela el proceso de partición y usa el comando “Activar registro” en el menú Archivo.


source: Disk Image Contains No Volumes Description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Para restaurar en un volumen APFS, es necesario que la fuente también sea un volumen APFS. Elige una imagen de disco que contenga un volumen APFS.


source: Can't Save To Same Disk Explain
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
No puedes guardar la imagen de disco “%1$@” en el disco “%2$@” porque es el disco del que se crea la imagen.


source: Delete APFS Volume Group Generic Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
El volumen “%@” es miembro de un grupo de volúmenes —un conjunto de volúmenes que contienen datos del usuario y de macOS—. Puedes elegir eliminar sólo este volumen o todos los volúmenes del grupo.


source: Delete APFS Volume Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Eliminar “%@” borrará de forma permanente todos los datos almacenados que contiene. Esta operación no se puede deshacer.


source: kgc-2Z-m3z.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Agrega los discos que quieres incluir en este <type>. Sólo se muestran los discos que cumplen con los requisitos del grupo. Puedes conectar discos externos en este momento.


source: Can't write file explain
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
No tienes permiso para escribir en la imagen de disco que seleccionaste. Para explorar la imagen de disco, es necesario contar con el permiso para escribir en ella.


source: No remove preceding container unmounted
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
No puedes eliminar este volumen debido a que el contenedor anterior tiene uno o varios volúmenes que no están montados.


source: E0h-Sn-l4G.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Selecciona el tipo de RAID que quieres crear usando Utilidad de Discos. Los diferentes tipos de RAID pueden proporcionar diferentes niveles de protección de datos y rendimiento.


source: Disks with Master Boot Record partition maps cannot be partitioned.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Los discos con el mapa de partición “Registro maestro de arranque” no pueden dividirse en particiones.


source: 2h9-9z-two.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
“Disk” se borrará y se reemplazará con los datos del volumen seleccionado a continuación. Selecciona el volumen que te gustaría restaurar a “Disk”.


source: RAID Delete Info Unknown
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Eliminar el grupo RAID “%@” borrará de forma permanente todos los datos almacenados en él. Esta operación no se puede deshacer.


source: RAID Repair Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Agregar “%@” para reparar el grupo mirror (RAID 1) eliminará de forma permanente todos los datos almacenados en el nuevo miembro. Esta operación no se puede deshacer.


source: Erase 3 Pass
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Esta opción cumple con los requisitos del Departamento de Defensa para el borrado seguro en 3 pasos. Escribe sobre todo el disco dos pasos de datos aleatorios seguidos por un paso único de datos conocidos. Borra la información que se utiliza para acceder a tus archivos y escribe sobre los datos 3 veces.


source: Internal error, can't find disk
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Ocurrió un error interno y no se encontró el disco necesario para una de las operaciones. Este podría ser un problema temporal. Intenta de nuevo.


source: No remove container preceding container unmounted
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
No puedes eliminar este contenedor debido a que el contenedor anterior tiene uno o varios volúmenes que no están montados.


source: First Aid Info Container
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
“Primeros auxilios” verificará el contenedor para revisar si hay errores. Si es necesario, lo reparará.


source: Resize Failed Missing Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
La imagen de disco seleccionada no contiene la información necesaria para redimensionarla con éxito.


source: whL-Bq-xW1.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
La línea de máximos más alta de este volumen. Al editar un mapa de particiones, el tamaño mínimo de la partición del contenedor tiene un tamaño mínimo igual o superior al de la línea de máximos más alta de todos sus volúmenes.

Una línea de máximos es el bloque más alto al que hace referencia una instantánea, el cual no puede trasladarse y limita la reducción de la partición de su contenedor.


source: First Aid Complete Sibling Volume Unmount Failure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
“Primeros auxilios” no pudo desmontar uno de los otros volúmenes del contenedor. Haz clic en Listo para continuar.


source: Disk Image Contains Volumes Description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
No se puede restaurar discos completos desde imágenes que contienen volúmenes APFS. Elige una imagen de disco sin volúmenes APFS.


source: RAID Delete Info Mirrored
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Al eliminar el grupo mirror (RAID 1) “%@” se intentarán conservar los datos almacenados en cada miembro que esté en conectado sólo si se puede cambiar el tamaño del sistema de archivos; de lo contrario, esta operación eliminará de forma permanente todos los datos almacenados en el grupo y no podrá deshacerse.


source: Partition verify startup container failed
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
La operación falló debido a que se detectó un elemento corrupto en el contenedor de arranque %@ o en uno de sus volúmenes. Ejecuta “Primeros auxilios” desde el modo de recuperación para repararlo y reintenta. Haz clic en OK para continuar.


source: Can't Perform Operation, Is Busy
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
No se puede realizar esta operación debido a que no puedes desmontar los volúmenes que el sistema está usando.


source: First Aid Boot Disk Warning
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Esto podría tomar varios minutos u horas. Para evitar esto, ejecuta “Primeros auxilios” desde el modo de recuperación.


source: Erase APFS System Volume Data Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
El volumen de datos “%@” es miembro de un grupo de volúmenes (un conjunto de volúmenes que contienen datos del usuario y de macOS) que incluye el volumen del sistema “%@”.


source: RAID Remove Info Mirrored
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Al eliminar el miembro “%@” del grupo mirror (RAID 1) se intentarán conservar los datos almacenados en el miembro sólo si se puede cambiar el tamaño del sistema de archivos; de lo contrario, esta operación eliminará de forma permanente todos los datos almacenados en el miembro y no podrá deshacerse.


source: First Aid Boot Disk Warning Status
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Esta computadora dejará de responder mientras se verifica el volumen de arranque. Esto podría tomar varios minutos u horas.


source: tux-zY-TeQ.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Haz clic en (+) para incrementar la cantidad de particiones del dispositivo. Haz clic en cada partición para cambiar su nombre y formato. Arrastra el control de redimensionamiento o ingresa un tamaño para cada partición y haz clic en Aplicar.


source: Unsupported Config Explained
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Se detectó un grupo de volúmenes lógicos CoreStorage con más de un volumen lógico. Utilidad de Discos no admite la edición completa de CoreStorage. Puedes usar el programa de línea de comando “diskutil” para reconfigurar a un solo volumen lógico por cada grupo de volúmenes lógicos.


source: Abe-PP-Cck.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Para obtener un mejor rendimiento, selecciona un tamaño de fracción que coincida con el tamaño de los datos a los que vas a acceder. Por ejemplo, procesar videos podría requerir fracciones de datos más grandes, mientras que una base de datos podría requerir una fracción más pequeña.


source: Erase 7 Pass
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Esta opción escribe varios pases de ceros, unos y datos aleatorios en todo el disco, borrando la información que se utiliza para acceder a tus archivos y escribiendo sobre los datos 7 veces.


source: Partition verify container failed
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
La operación falló debido a que se detectó un elemento corrupto en el contenedor %@ o en uno de sus volúmenes. Ejecuta “Primeros auxilios” para repararlo y reintenta. Haz clic en OK para continuar.


source: Properties description RAID 0
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Selecciona un nombre, formato de sistema de archivos y tamaño para la fracción (bloque) del volumen RAID 0.


source: RAID Delete Info Striped
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Eliminar el grupo stripe (RAID 0) “%@” borrará de forma permanente todos los datos almacenados en él. Esta operación no se puede deshacer.


source: Partition verify startup volume failed
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
La operación falló debido a que se detectó un elemento corrupto en el volumen de arranque %@. Ejecuta “Primeros auxilios” desde el modo de recuperación para repararlo y reintenta. Haz clic en OK para continuar.


source: Erase Not Secure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Esta opción no borra los archivos en el disco de forma segura. Puede que una aplicación de recuperación de discos pueda recuperar los archivos.


source: Obliterate Confirmation Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Se eliminarán permanentemente todos los contenidos, datos y configuraciones de esta Mac. Esta operación no se puede deshacer.


source: 1YG-KZ-uAs.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Una copia exacta de un conjunto de datos en dos o más discos. Este tipo es útil cuando la fiabilidad o el rendimiento de lectura es más importante.


source: Erase APFS Volume Group Data Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
El volumen de datos “%@” es miembro de un grupo de volúmenes —un conjunto de volúmenes que contienen datos del usuario y de macOS— que incluye el volumen del sistema “%@”. Puedes elegir borrar sólo el volumen de datos o todos los volúmenes del grupo.


source: Partition verify volume failed
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
La operación falló debido a que se detectó un elemento corrupto en el volumen %@. Ejecuta “Primeros auxilios” para repararlo y reintenta. Haz clic en OK para continuar.


source: Cannot result container too small
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
No se puede dividir este contenedor debido a que los contenedores resultantes serían demasiado pequeños.


source: RAID Remove Info Unknown
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Al eliminar el miembro “%@” del grupo RAID se intentarán conservar los datos almacenados; de lo contrario, esta operación eliminará de forma permanente todos los datos almacenados en él y no podrá deshacerse.


source: Erase APFS Volume Group System Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
El volumen del sistema “%@” es miembro de un grupo de volúmenes —un conjunto de volúmenes que contienen datos del usuario y de macOS— que incluye el volumen de datos “%@”. Puedes elegir borrar sólo el volumen del sistema o todos los volúmenes del grupo.


source: byk-Zd-4RB.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Los volúmenes APFS comparten espacio de almacenamiento dentro de su contenedor. El tamaño de reserva opcional garantiza que siga habiendo espacio disponible en este volumen. El tamaño de la cuota opcional limita la cantidad de almacenamiento que este volumen puede asignar.


source: Partition delete instructions
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Eliminar “%1$@” borrará de forma permanente todos los datos almacenados en él. Esta operación no se puede deshacer. Se aumentará la capacidad del volumen “%2$@” a %3$@.


source: tyE-Oe-pNs.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Los discos concatenados no son una unidad RAID, sino que son un grupo de discos concatenados que tienen la finalidad de crear un disco más grande.


source: 5VO-If-DB6.headerToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
El tamaño acumulativo de los datos a los que hace referencia una instantánea y todas sus instantáneas anteriores. Los valores consecutivos idénticos se atenúan para resaltar los cambios.


source: RAID Add One Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Agregar “%@” al grupo RAID eliminará de forma permanente todos los datos almacenados que contiene. Esta operación no se puede deshacer.


source: Partition minimum size snapshots
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Su tamaño mínimo es de %@. Las líneas de máximos de la instantánea pueden aumentar el tamaño mínimo por encima del tamaño usado.


source: RAID Add Disks Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Agregar discos al grupo RAID eliminará de forma permanente todos los datos almacenados que contienen. Esta operación no se puede deshacer.


source: First Aid Complete Needs Repair
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
“Primeros auxilios” encontró un daño que se debe reparar. Para reparar el volumen de arranque, ejecuta “Primeros auxilios” desde la recuperación. Haz clic en OK para continuar.


source: Erase APFS System Volume System Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
El volumen del sistema “%@” es miembro de un grupo de volúmenes (un conjunto de volúmenes que contienen datos del usuario y de macOS) que incluye el volumen de datos “%@”.


source: Carbon monoxide comes from vehicles, power plants, wildfires, and gas appliances.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
target:
El monóxido de carbono proviene de vehículos, plantas de energía eléctrica, incendios forestales y electrodomésticos a base de gas. 


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
This chart shows the forecasted precipitation intensity over the next hour for the selected location.

target:
Esta gráfica muestra el pronóstico de la intensidad de las precipitaciones durante la próxima hora en la ubicación seleccionada.


source: Nitrogen oxides typically come from traffic, fires, and power plants.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
target:
El óxido de nitrógeno proviene por lo general de plantas de energía eléctrica, incendios y el tráfico.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
Non-methane hydrocarbons (NMHCs) typically come from chemical plants, vehicles, and agricultural or forest fires.

target:
Los hidrocarburos no metánicos (NMHC) provienen por lo general de plantas de energía eléctrica, vehículos, incendios forestales y la agricultura.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
PM%@ particles are small enough to be inhaled and typically result from construction, agricultural and desert dust, or pollen.

target:
Las partículas PM%@ son lo suficientemente pequeñas para inhalarse y suelen provenir de construcciones, polen o del polvo agrícola o desértico.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
Ozone is typically elevated due to traffic, fossil fuel combustion, and fires and can be transported far distances.

target:
El nivel de ozono aumenta por lo general debido al tráfico, la combustión de combustibles fósiles y los incendios, y puede transportarse a grandes distancias.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
PM%@ particles are small enough to enter the bloodstream and typically result from wildfires, smokestacks, bacteria, or small dust particles.

target:
Las partículas PM%@ son lo suficientemente pequeñas como para ingresar al torrente sanguíneo y suelen provenir de incendios forestales, chimeneas, bacterias o partículas pequeñas de polvo.


source: DCSDictionaryDetailedDisplayName
target: Diccionario de sinónimos de inglés estadounidense
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/956082156af1e61c19bc694f6510cd838984ce06.asset/AssetData/Oxford American Writer's Thesaurus.dictionary


source: STUDENT_ACTIVITY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ClassKitPreferencePane.prefPane
target:
Tu progreso se registra en actividades que el profesor asigna en Tareas Escolares. Si quieres más información o quieres dejar de compartir tu avance, comunícate con tu escuela o institución.


source: ALLOW_BROWSE_SYNC_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ClassKitPreferencePane.prefPane
target:
Si se activa, podrás asignarle rápidamente a estudiantes alguna actividad de app que hayas visto recientemente desde cualquier dispositivo.


source: STUDENT_ACTIVITY_FOOTER_OPT_OUT_STUDENT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ClassKitPreferencePane.prefPane
target:
Tu cuenta tiene el reporte del avance desactivado. Ponte en contacto con tu escuela para que lo activen.


source: STUDENT_ACTIVITY_FOOTER_OPT_OUT_ORG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ClassKitPreferencePane.prefPane
target:
Tu institución desactivó el reporte del avance. Ponte en contacto con tu escuela para que lo activen.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.classkit.bundle
target:
Si tu institución educativa (en lo sucesivo, “la Institución”) activa el reporte del avance de los estudiantes, las apps de reporte de progreso registrarán datos sobre tu avance en tareas asignadas como podrían ser leer el capítulo de un libro, resolver un conjunto de ecuaciones matemáticas o realizar una prueba. Los datos reportados podrían incluir el tiempo dedicado según la hora del inicio y el fin de las actividades asignadas, el porcentaje completado, un valor binario (como sí/no, verdadero/falso y terminada/sin terminar), un valor numérico (como el conteo de palabras y los puntos obtenidos) y las calificaciones de las pruebas. Como mínimo, cada actividad que ofrece reportes de progreso envía información sobre el tiempo dedicado. Las apps de reporte de progreso envían estos datos a Apple, los cuales se comparten con tu Institución para que los profesores puedan comprender mejor el avance de tu aprendizaje en las actividades asignadas. 

Los datos de avance se reportan de la forma especificada por tu Institución, sólo para las actividades que tu profesor asigna de manera específica desde una app de reportes de progreso y únicamente si tienes iniciada la sesión con tu Apple ID administrado (que tu Institución debe haber creado y asignado). La primera vez que abras una app de reportes de progreso al tener iniciada la sesión con tu Apple ID administrado en un iPad —incluyendo dispositivos de “iPad compartido” o un iPad personal que tengas en casa—, recibirás una notificación en pantalla acerca del reporte del avance de los estudiantes. Cuando comiences a trabajar en las actividades asignadas en apps de reporte de progreso, se mostrará temporalmente una tira en pantalla sobre el reporte del avance de los estudiantes.

Mejora de Tareas Escolares 

Tu Institución puede permitir a Apple procesar tus datos de uso de Tareas Escolares, incluida la información sobre tus avances, a través de técnicas como el aprendizaje automático para mejorar Tareas Escolares. Antes de procesarse, los datos se someten a técnicas de conservación de privacidad, como privacidad diferencial, para que no se vinculen contigo. Por ejemplo, Apple podría procesar tus datos agregados o desvinculados de tu identidad en Tareas Escolares para conocer las tendencias de uso, personalizar la experiencia de usuario o desarrollar nuevas funciones en Tareas Escolares. Recibirás una notificación en pantalla la primera vez que abras Tareas Escolares con tu Apple ID administrado después de que tu Institución haya activado esta función. Esta función le permite a tu Institución elegir los profesores o estudiantes que participan en ella; si quieres desactivarla, comunícate con tu Institución.

Transparencia y control

Puedes consultar qué datos de avance se envían a Apple mediante las apps de reporte de progreso y cuáles se comparten con tu Institución en Configuración > Avance de la clase. También puedes consultar una visualización integral de tus datos de avance en Tareas Escolares, si la tienes instalada en tu dispositivo.

Tu Institución es la responsable de tus datos de avance conforme al Acuerdo de Apple School Manager. Tu Institución controla si se activa o no la función del avance de los estudiantes y, si un estudiante lo solicita, la Institución puede excluirlo para que no se compartan sus datos. Si quieres dejar de compartir tu avance con tu Institución o eliminar tus datos de avance, ponte en contacto con tu Institución. 

Tus datos de avance se encriptan al enviarse a Apple y mientras se conserven almacenados. Para obtener más información sobre cómo se almacenan tus datos, consulta la descripción general de la seguridad de iCloud en support.apple.com/kb/HT202303. 

Retención

Apple conserva los datos de avance según las instrucciones de tu Institución. Si solicitas a tu Institución que borre tus datos o que elimine tu Apple ID administrado, Apple los eliminará de sus servidores en 30 días como máximo si tu Institución así lo solicita.

Si tu Institución te da de baja de una clase en Apple School Manager, se eliminarán tus datos de avance para esa clase. Si tu Institución elimina una clase de Apple School Manager, también se borrarán todos los datos asociados.

Desarrolladores

Hemos establecido requisitos adicionales para todos los desarrolladores que desean utilizar ClassKit. Además de cumplir con nuestros requisitos estándar para la publicación de una app en App Store, los desarrolladores que implementen ClassKit deben asegurarse de hacerlo con la finalidad de proporcionar servicios educativos. Asimismo, los desarrolladores deben proporcionar una política de privacidad adecuada e integral sobre el uso de los datos.

La información recopilada por Apple en conexión con el suministro de servicios que requieren un Apple ID administrado bajo el Acuerdo de Apple School Manager se tratará de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy, así como bajo la Sección 3 y el Anexo A del Acuerdo de Apple School Manager, el cual puedes encontrar en school.apple.com. En el caso de que llegara a existir un conflicto entre la Política de privacidad de Apple y la Sección 3 y el Anexo A del Acuerdo de Apple School  Manager, prevalecerán los términos establecidos en la Sección 3 y el Anexo A del Acuerdo de Apple School Manager.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Te enviaron un enlace que requiere la app “%@”, que ya no está en tu iPod touch. Puedes instalarla mediante App Store.


source: UNLOCK_IPHONE_SIGN_IN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Inicia sesión con tu Apple ID en Configuración en tu iPhone para terminar de configurar la autenticación de dos factores y permitir que tu Apple Watch desbloquee esta Mac.


source: UNLOCK_PASSCODE_AND_WRIST_DETECTION_REQUIRED_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Debes activar la detección de muñeca y establecer un código en tu Apple Watch para permitir que desbloquee esta Mac.


source: TV_SENDER_DEFAULT_HELP_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
AirDrop te permite compartir de forma instantánea con dispositivos que estén cerca.
Para enviar algo, activa AirDrop en iOS o en tu Mac, y haz que los dispositivos sean visibles.


source: UNLOCK_FAILED_COMMUNICATION_KEY_SYNC_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Asegúrate de que tu Apple Watch esté desbloqueado y en tu muñeca, y que tu iPhone esté desbloqueado.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_Default
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Te enviaron un enlace que requiere la app “%@”, que ya no está en tu dispositivo. Puedes instalarla mediante App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Te enviaron un archivo que requiere la app “%@”, que ya no está en tu iPad. Puedes instalarla mediante App Store.


source: SENDER_DEFAULT_HELP_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Comparte al instante con quienes te rodeen. Si activan AirDrop en el centro de control de iOS o en Finder en una Mac, verás sus nombres aquí. Sólo toca para compartir.


source: UNLOCK_KEYCHAIN_MISMATCH_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Para permitir que el Apple Watch desbloquee esta Mac, tu contraseña de inicio de sesión y la de tu llavero deben ser idénticas.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Te enviaron un enlace que requiere la app “%@”, que ya no está en tu iPhone. Puedes instalarla mediante App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_Default
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Te enviaron un archivo que requiere la app “%@”, que ya no está en tu dispositivo. Puedes instalarla mediante App Store.


source: UNLOCK_PHONE_UPSELL_BODY_GENERIC_SIRI_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Usa tu Apple Watch para desbloquear el iPhone cuando tengas la cara cubierta o hagas peticiones a Siri.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Te enviaron un enlace que requiere la app “%@”, que ya no está en tu iPad. Puedes instalarla mediante App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Te enviaron un archivo que requiere la app “%@”, que ya no está en tu iPhone. Puedes instalarla mediante App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Te enviaron un archivo que requiere la app “%@”, que ya no está en tu iPod touch. Puedes instalarla mediante App Store.


source: RESET_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/EscrowSecurityAlert.app
target:
Se eliminarán todas las contraseñas del llavero de iCloud, y éste se desactivará en todos tus dispositivos.


source: RECORD_BURNED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/EscrowSecurityAlert.app
target:
El código de seguridad se ingresó incorrectamente demasiadas veces en uno de tus otros dispositivos, por lo que ya no se puede utilizar.


source: ESCROW_ELE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/EscrowSecurityAlert.app
target:
Es necesario crear un nuevo código de seguridad porque hubo un cambio en los servidores del llavero de iCloud.


source: The DEP configuration for this device does not allow use with Configurator.
target: La configuración DEP de este dispositivo no permite usarlo con Configurator.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AssetCacheServicesExtensions.framework/Versions/A/XPCServices/AssetCacheTetheratorService.xpc


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterissues.bundle
target:
Los boletines de Apple News están disponibles en EE.UU., Canadá, Australia y Reino Unido. En algunos países, también hay disponibles boletines.

Boletines de Apple News

Puedes proporcionarle a Apple tu dirección de correo electrónico para poder recibir un boletín con los mejores artículos seleccionados por los editores de Apple News, así como otras actualizaciones importantes sobre Apple News. Puedes optar por recibir o no recibir correos electrónicos de Apple News desde la app News. En un dispositivo iOS o iPadOS, desplázate al final de tu lista Following y, debajo de Manage, selecciona Notifications & Email. En una Mac, selecciona File > Manage Notifications & Email. También puedes administrar esto desde donde controlas la configuración de tu Apple ID. Puedes administrar la configuración de tu Apple ID desde la app Configuración en un dispositivo iOS o iPadOS, desde Preferencias del Sistema en una Mac, o desde appleid.apple.com.

Boletines personalizados de Apple News

En algunos países, puedes elegir recibir una versión personalizada del boletín de Apple News. El boletín personalizado incluye los mejores artículos seleccionados por los editores de Apple News, así como artículos afines a tus intereses elegidos por los editores. 

Si eliges recibir el boletín personalizado, el procesamiento de inteligencia artificial en el dispositivo analizará tus datos de lectura para agruparte con otros miles de usuarios que tengan intereses similares, y la información sobre esos intereses se enviará a Apple para personalizar tu boletín.

Tu historial de lectura de Apple News se guarda en tu dispositivo. Como la información agregada que se envía a Apple no refleja los artículos que hayas leído, Apple no tiene acceso a tu historial de lectura. Si te suscribes a Apple News+, recibirás también ediciones nuevas de las revistas que sigues en tu boletín. La lista de canales de Apple News+ que sigues se enviará a Apple y se asociará con tu Apple ID.

Si no quieres recibir el boletín personalizado, puedes elegir no hacerlo desde la app News. En un dispositivo iOS o iPadOS, desplázate al final de tu lista Following y, debajo de Manage, selecciona Notifications & Email. En una Mac, selecciona File > Manage Notifications & Email. También puedes administrar esto desde donde controlas la configuración de tu Apple ID. Puedes administrar la configuración de tu Apple ID desde la app Configuración en un dispositivo iOS o iPadOS, desde Preferencias del Sistema en una Mac, o desde appleid.apple.com.

Si quieres recibir el boletín personalizado (en los países donde está disponible), debes elegir la opción desde la app News. Si eliges la opción desde Configuración, Preferencias del Sistema o appleid.apple.com, recibirás la versión no personalizada del boletín. 

La información que Apple recopile se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterissues.bundle
target:
Apple recibirá una lista de los canales de Apple News+ que sigues con el objetivo de incluir las publicaciones nuevas de esos canales en tu boletín.


source: SCREENTIME_SETUP_RESTRICTIONS_BULLET_CONTENT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Restringe la configuración de contactos, contenido explícito, compras y descargas, así como de la privacidad.


source: ICLOUD_DRIVE_SHEET_MULTI_PLATFORM
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Para usar iCloud Drive, se requiere OS X Yosemite, iOS 8, o posteriores. Al actualizar a iCloud Drive, los siguientes dispositivos no podrán acceder a los documentos actualmente guardados en iCloud hasta que también se actualicen a OS X Yosemite, iOS 8, o posteriores:


source: ICLOUD_PHOTOS_EXISTING_ACCOUNT_NEW_LIBRARY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Todas las fotos o videos que hayas agregado a Fotos en iCloud desde tus otros dispositivos se descargarán a esta Mac y todo lo que agregues a la app Fotos se mantendrá actualizado en todos tus dispositivos.


source: SELECT_WIFI_CONFIRM_SKIP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Algunos servicios requieren una conexión a Internet. Para conectarte a una red Wi-Fi, haz clic en Atrás. Para omitir este paso, haz clic en Continuar.


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_SINGLE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
No podrás acceder a los documentos actualmente guardados en iCloud en el siguiente dispositivo hasta que también se actualice a iOS 8, OS X Yosemite o versiones posteriores:


source: ICLOUD_ENABLE_ICLOUD_CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Administra la información guardada en iCloud desde la configuración de iCloud de Preferencias del Sistema.


source: ICLOUD_HOME_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Mantén todos los archivos importantes de tu Mac almacenados de forma segura y disponibles en cualquier lugar.


source: ICLOUD_PHOTOS_NEW
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Todas tus fotos y videos de la app Fotos se cargarán automáticamente a Fotos en iCloud y se mantendrán actualizados en todos tus dispositivos.


source: OD_ACCOUNT_ADMIN_USE_CLONED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ya hay una cuenta de usuario anterior en esta computadora. Crea una cuenta para ese usuario en el volumen de disco actual o crea una cuenta nueva. En cualquier caso, deberás ingresar la contraseña del usuario anterior para continuar.


source: sK4-9H-v4U.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
OS X Yosemite y posterior requiere la actualización a iCloud Drive para actualizar documentos en iCloud. Hasta que actualices, los cambios realizados a los documentos en esta Mac no estarán disponibles en otros dispositivos que usen iCloud.


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_MULTIPLE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
No podrás acceder a los documentos actualmente guardados en iCloud en los siguientes dispositivos hasta que también se actualicen a iOS 8, OS X Yosemite o versiones posteriores:


source: TRUE_TONE_FIRST_LINE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Tu Mac se adapta automáticamente a las condiciones de luz ambiental para que los colores se muestren consistentes en entornos diferentes.


source: EXPRESS_SETUP_LOCATION_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Permite que Mapas y otras apps y servicios, como Buscar Mi Mac y Spotlight, recopilen y usen datos que determinan tu ubicación.


source: EXPRESS_SETUP_LOCATION_DESC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Permite que Mapas y otras apps y servicios como Encontrar recopilen y usen datos que indican tu ubicación aproximada.


source: ICLOUD_DRIVE_SHEET_GENERIC_SINGLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Para usar iCloud Drive, se requiere OS X Yosemite, iOS 8, o posteriores. Al actualizar a iCloud Drive, el siguiente dispositivo no podrá acceder a los documentos actualmente guardados en iCloud hasta que también se actualice a OS X Yosemite, iOS 8, o posteriores:


source: EXPRESS_SETUP_DEVICE_ANALYTICS_DESC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ayuda a que Apple mejore sus productos y servicios al permitir el análisis de datos y uso de esta Mac.


source: CLOUD_CONFIGURATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
La administración remota le permite al administrador de “%@” configurar cuentas de correo electrónico y de red, instalar y configurar apps, así como administrar la configuración de esta computadora.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_IFORGOT_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
El código de seguridad se ingresó incorrectamente demasiadas veces, por lo que debes verificar tu identidad con el Soporte técnico de Apple antes de volver a intentarlo.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_IFORGOT_HARD_LIMIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Aprueba esta Mac desde otro dispositivo. Si no hay ningún dispositivo disponible, restablece el llavero de iCloud.


source: REG_PAGE_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Recibe información actualizada acerca de los productos y accede más rápidamente a las opciones de soporte registrando tu Mac.


source: EOS_NETWORK_ERROR_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Se requiere una actualización de software crítica para tu Mac, pero ocurrió un problema de red al instalarla.


source: EXPRESS_SETUP_FILEVAULT_DESC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
FileVault protege los datos mediante la encriptación del contenido del disco y el bloqueo con contraseña de la pantalla.


source: 32.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Para más información acerca del software incompatible, visita la página de Soporte técnico de Apple: www.apple.com/compatibility 


source: PASSWORD_CANT_DUPLICATE_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ya no puedes usar la misma contraseña para tu cuenta de iCloud y tu cuenta de usuario. Ingresa otra contraseña para tu cuenta de usuario.


source: LICENSE_AND_WARRANTY_LEGAL_SUBTEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Se guardará una copia de la licencia, la garantía y otra información importante del producto en tu sistema. La encontrarás en “Acerca de esta Mac”. La licencia también está publicada en: http://www.apple.com/legal/sla.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_CONFIRM_SKIP_ESCROW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
No podrá usar las contraseñas guardadas en iCloud si pierde todos los dispositivos que usan el llavero de iCloud.


source: ICLOUD_ENABLE_KEYCHAIN_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
El llavero de iCloud mantiene actualizadas las contraseñas y los datos de las tarjetas de crédito que guardes en los dispositivos que apruebes. Tu información estará encriptada y Apple no podrá leerla.


source: LIg-Cf-nDX.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ayuda a los desarrolladores de apps a mejorar sus apps
al permitirle a Apple que comparta datos de fallos y uso con ellos.


source: LICENSE_AGREE_AFFIRMATION_MESSAGE_ALL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Leí y acepto el contrato de licencia de software de macOS, las condiciones de iCloud y de Game Center y la política de privacidad de Apple.


source: WIFI_MANAGER_GENERIC_ERROR_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
No podrás configurar iCloud ni conectarte a Internet inmediatamente. Haz clic en Reintentar para cambiar tu configuración de red o haz clic en Continuar para saltarte por ahora la configuración de red.


source: ICDP_LOCKED_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Tus datos encriptados de extremo a extremo en iCloud no están disponibles temporalmente en esta Mac.


source: ICLOUD_DRIVE_INCOMPATIBLE_SINGLE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Para usar iCloud Drive, se requiere OS X Yosemite, iOS 8 o posteriores. El siguiente dispositivo no puede actualizarse y no podrá acceder a los documentos actualmente guardados en iCloud:


source: ICLOUD_KEYCHAIN_IFORGOT_RESET_CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Todas las contraseñas almacenadas en iCloud se sustituirán por las de esta Mac y se te solicitará que crees un nuevo código de seguridad de iCloud. Esta acción no se puede deshacer.


source: Incompatible Software Header
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Durante la actualización se encontró el software siguiente, que es incompatible con esta versión de macOS, por lo que se transfirió a la carpeta “Software incompatible”.


source: NETWORKING_MANAGER_NO_INTERNET_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Algunos servicios requieren conexión a Internet. Para seleccionar otra configuración, haz clic en Reintentar. Para configurar estos servicios más tarde, haz clic en Continuar.


source: EXPRESS_SETUP_SIRI_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Siri te ayuda a llevar a cabo tareas con tan sólo pedirlo: puedes enviar un mensaje, dictar una nota o revisar el pronóstico del clima. Siri envía información a Apple (como tu voz, contactos y ubicación) para procesar tus solicitudes.


source: ICLOUD_PHOTOS_EXISTING_ACCOUNT_EXISTING_LIBRARY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Todas tus fotos y videos de la app Fotos se cargarán automáticamente a Fotos en iCloud y se descargará cualquier foto que no esté en esta Mac.


source: APPSTORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
De conformidad con los requisitos legales regionales, continúa para ver las apps disponibles para su descarga.


source: CREATE_USER_ACCOUNT_FAIL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
No se pudo crear la cuenta de tu computadora con el nombre y contraseña especificados. Intenta de nuevo.


source: PASSWORD_SWITCH_FROM_EMPTY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Debes haber establecido una contraseña para tu cuenta de usuario. Ingresa una contraseña nueva para tu cuenta de usuario.


source: ICLOUD_LOGIN_ERROR_DISABLED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Este Apple ID se desactivó por razones de seguridad.
Cambia la contraseña desde appleid.apple.com para reactivar tu cuenta.


source: MULTILINGUAL_SETUP_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Los idiomas siguientes se usan comúnmente en tu región. Puedes configurar tu Mac para que use esa configuración o personalizarla.


source: THIRD_PARTY_DIAGNOSTICS_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ayuda a los desarrolladores de apps a mejorar sus apps
al permitirle a Apple que comparta datos de fallos con ellos.


source: OD_ACCOUNT_STANDARD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Tu computadora está conectada a una red que proporciona servicios de directorio. Si tienes una cuenta de Open Directory, la puedes usar para iniciar sesión en esta computadora. Si no, puedes crear una nueva cuenta de usuario local.


source: ICDP_ICSC_FORGOT_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Si el otro dispositivo no está disponible y olvidaste el código de seguridad, restablece el llavero para empezar a usar el llavero de iCloud en esta Mac.


source: NO_OWNERS_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Para proteger la seguridad de esta Mac, debes arrancar con Recuperación de macOS y restablecer la política de seguridad. Reinicia y realiza el proceso de recuperación ahora para borrar todo el contenido y la configuración, y preparar esta Mac para configurarla de manera segura.

Si ya habías transferido datos a esta Mac, puedes apagarla ahora e iniciar el proceso de recuperación de forma manual una vez que hayas transferido tus datos a otro disco.


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_MULTIPLE_DEVICES_SHEET
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Para usar iCloud Drive, se requiere OS X Yosemite, iOS 8, o posteriores. Al actualizar a iCloud Drive, los siguientes dispositivos no podrán acceder a los documentos actualmente guardados en iCloud hasta que también se actualicen a iOS 8, OS X Yosemite, o posteriores:


source: 5ks-8R-jPO.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ayuda a Apple a mejorar sus productos y servicios
al enviar automáticamente información de diagnóstico y uso.
La información de diagnóstico puede incluir información de ubicaciones.


source: ICLOUD_HOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Todos los archivos de tus carpetas Documentos y Escritorio se cargarán automáticamente a iCloud Drive y se mantendrán actualizados en todos tus dispositivos.


source: CLOUD_CONFIGURATION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ocurrió un error al obtener la configuración automática. La Mac no estará configurada con la configuración predeterminada de %@. Para aplicar esta configuración más tarde, haz clic en Continuar.


source: aZb-4f-qdb.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ya no podrás iniciar sesión o desbloquear la pantalla con tu contraseña de iCloud y necesitarás recordar ambas contraseñas por separado.


source: TRUE_TONE_SECOND_LINE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Puedes cambiar esta configuración después en el panel de preferencias Pantallas de Preferencias del Sistema.


source: hQx-hy-3o9.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Para ayudar a Apple a mejorar sus productos y servicios, las versiones beta preliminares de macOS envían automáticamente datos de uso y diagnóstico. Esto se puede modificar en el panel “Seguridad y privacidad” de Preferencias del Sistema. Los datos de diagnóstico podrían incluir información de ubicaciones.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_SMS_APPLECARE_CONTACT_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Para obtener ayuda con el llavero de iCloud, consulta el sitio https://www.apple.com/la/support/icloud/keychain desde otro dispositivo.


source: FMM_ACTIVATION_LOCK_SECOND_LINE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Encontrar también protege tu Mac mediante el bloqueo de activación, que evita que alguien más use tu Mac si la pierdes o te la roban.


source: SKIP_REGISTRATION_OPT_OUT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Registrar este dispositivo te permitirá recibir información actualizada acerca de los productos y acceder más rápidamente a las opciones de soporte.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_JOIN_EXISTING_WITHOUT_ICSC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Para configurar el llavero de iCloud en esta Mac, apruébalo
desde otro dispositivo que utilice el llavero de iCloud.


source: SOFTWARE_UPDATE_POWER_FAILURE_DIALOG_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Tu Mac debe estar conectada a una fuente de alimentación para instalar la actualización de software. Conecta tu Mac para continuar.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_JOIN_EXISTING_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Para utilizar el llavero de iCloud en esta Mac, apruébalo desde otro dispositivo
o utiliza el código de seguridad de iCloud.


source: PRIVACYPOLICY_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Tu privacidad es importante para Apple. Por esta razón, hemos desarrollado una política de privacidad en la que se detalla cómo recopilamos, utilizamos, revelamos, transferimos y almacenamos tu información.


source: EXPRESS_SETUP_APP_ANALYTICS_DESC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ayuda a que los desarrolladores de apps las mejoren al elegir que Apple les comparta la actividad de tus apps y los datos de fallos.


source: Nu6-tu-ZbC.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
OS X Yosemite y posterior usa iCloud Drive para mantener actualizados tus documentos en todos tus dispositivos. Para continuar guardando documentos en iCloud, necesitas actualizar a iCloud Drive.


source: ICLOUD_DIAGNOSTICS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Todo el análisis se realiza utilizando técnicas de protección de la privacidad, tales como la privacidad diferencial, y no está asociado contigo o con tu cuenta.


source: dqm-Bl-dCN.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ahora se usará tu contraseña (en lugar de tu código de seguridad de iCloud) para el llavero de iCloud.


source: SOFTWARE_UPDATE_GENERIC_FAILURE_DIALOG_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ocurrió un error al instalar la actualización. Una vez que tu Mac se haya configurado, ve a Actualización de software en Preferencias del Sistema para volver a intentarlo.


source: TERMS_HEADER_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
El uso de tu computadora Mac, el software macOS y los servicios relacionados está supeditado al cumplimiento de estos términos y condiciones. Te rogamos los leas detenidamente.


source: ICDP_ICSC_FORGOT_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Si olvidaste el código de seguridad, puedes aprobar esta Mac desde otro dispositivo que usen el llavero de iCloud.


source: OD_ACCOUNT_ADMIN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Tu computadora está conectada a una red que proporciona servicios de directorio. Si tienes una cuenta de Open Directory, la puedes utilizar para administrar esta computadora. En caso de que la tengas, se creará una cuenta de administrador local con el nombre “Administrador.”

Si no quieres hacer eso, puedes crear una nueva cuenta de usuario para administrar esta computadora.


source: SELECT_WLAN_CONFIRM_SKIP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Algunos servicios requieren una conexión a Internet. Para conectarte a una red WLAN, haz clic en Atrás. Para omitir este paso, haz clic en Continuar.


source: 310.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Se guardará una copia de esta licencia en tu sistema. La encontrarás en “Acerca de esta Mac”. También está publicada en esta dirección: https://www.apple.com/legal/sla.


source: SELECT_WIFI_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Si te conectas a Internet mediante una red con cable u otro dispositivo de red, haz clic en “Otras opciones de red”. Si prefieres configurar la conexión de red más tarde, haz clic en Continuar.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_SMS_APPLECARE_CONTACT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Si no tienes acceso a otro dispositivo, configura el llavero de iCloud en Preferencias del Sistema más tarde.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_SYNC_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
iCloud puede sincronizar las contraseñas —como las ingresadas en sitios web—
automáticamente en todos los dispositivos.


source: EXPRESS_SETUP_SUMMARY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Se establecerán automáticamente las siguientes funciones y configuraciones. Si quieres, puedes personalizar la configuración tú mismo.


source: OSX_LICENSE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Hacer clic en Acepto se interpretará como un hecho inequívoco de que aceptas estas condiciones de Apple y de terceros.


source: ICLOUD_FDE_REPAIR_RECOVERY_KEYS_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Se actualizará tu clave de recuperación de FileVault. Si no quieres que se pueda restablecer tu contraseña desde tu cuenta de iCloud, puedes crear una clave de recuperación y guardarla en un lugar seguro para desbloquear el disco.


source: SELECT_WIFI_HEADER_EOS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Se requiere una actualización de software crítica para tu Mac. Para instalarla necesitas conectarte a una red.
Selecciona una red Wi-Fi abajo o haz clic en “Otras opciones de red” para conectarte a Internet usando otros dispositivos de red.


source: ICDP_LOCKED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Puedes iniciar sesión de todas formas, pero no podrás acceder a ningún dato encriptado de extremo a extremo almacenado en iCloud —como contraseñas guardadas o Mensajes en iCloud— por una hora.


source: FMM_ACTIVATION_LOCK_FIRST_LINE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Encontrar te permite ubicar esta Mac en un mapa, enviarle mensajes y bloquearla o borrarla de forma remota. Encontrar usará el Apple ID “%@”.


source: ENABLE_CORE_LOCATION_CONFIRM_OPT_OUT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Algunas funciones, como Encontrar, no estarán disponibles sino hasta que hayas activado la función Localización.


source: FMM_ACTIVATION_LOCK_FIRST_LINE_RESTRICTED_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Encontrar te permite enviar mensajes a esta Mac y bloquearla o borrarla de forma remota. Encontrar usará el Apple ID “%@”.


source: ETHERNET_MANUAL_SETUP_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ingresa la información para conectarte a Internet a través de una red de área local (LAN).
Si no conoces esta información, consulta al administrador del sistema.


source: SgJ-x1-wnW.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Anota la clave de recuperación de FileVault y guárdala en un lugar seguro. En caso de pérdida, Apple no podrá recuperarla.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_JOIN_EXISTING_WITH_ICSC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Para configurar el llavero de iCloud en esta Mac, apruébalo desde otro dispositivo
que utilice el llavero de iCloud o utiliza el código de seguridad de iCloud.


source: ICLOUD_PHOTOS_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Mantén todas las cosas más importantes de tu Mac almacenadas de forma segura y disponibles en cualquier lugar.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_SMS_NO_ACCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Si no tienes acceso a este número de teléfono, puedes verificar tu identidad con el Soporte técnico de Apple.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_IFORGOT_ICSC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Si olvidaste tu código de seguridad y pierdes todos los demás dispositivos, restablece el llavero de iCloud.


source: STOP_USING_ICLOUD_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
¿Quieres dejar de usar iCloud? Estás usando tu cuenta de iCloud y contraseña para iniciar sesión en esta Mac.


source: ICLOUD_ENABLE_FDE_UPSELL_ESCROW_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Puedes usar tu cuenta de iCloud “%1$@” para desbloquear tu disco y restablecer tu contraseña en caso de que la olvides. Si no quieres que se pueda restablecer tu contraseña desde tu cuenta de iCloud, puedes crear una clave de recuperación y guardarla en un lugar seguro para desbloquear tu disco.


source: EXPRESS_SETUP_SIRI_TEXT_WITH_LANGUAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Siri te ayuda a llevar a cabo tareas con tan sólo pedirlo:
Puedes hablar con Siri en %@ para enviar un mensaje, dictar una nota o revisar el pronóstico del clima. Siri envía información a Apple (como tu voz, contactos y ubicación) para procesar tus solicitudes.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_IFORGOT_RESET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Todas las contraseñas almacenadas en iCloud se eliminarán y se te solicitará que crees un nuevo código de seguridad de iCloud. Esta acción no se puede deshacer.


source: ICLOUD_DRIVE_INCOMPATIBLE_MULTIPLE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Para usar iCloud Drive, se requiere OS X Yosemite, iOS 8 o posteriores. Los siguientes dispositivos no pueden actualizarse y no podrán acceder a los documentos actualmente guardados en iCloud:


source: LICENCE_AGREE_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Importante: el uso de tu computadora Mac, el software macOS y los servicios relacionados está supeditado al cumplimiento de estos términos y condiciones. Te rogamos los leas detenidamente.


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_SINGLE_DEVICE_SHEET
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Para usar iCloud Drive, se requiere OS X Yosemite, iOS 8, o posteriores. Al actualizar a iCloud Drive, el siguiente dispositivo no podrá acceder a los documentos actualmente guardados en iCloud hasta que también se actualice a iOS 8, OS X Yosemite, o posteriores:


source: EXPRESS_SETUP_CREATE_USER_TEXT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Crea una cuenta de “%@” con el nombre de usuario “%@” que use tu contraseña de iCloud para iniciar sesión.


source: SCREENTIME_SETUP_PASSCODE_BULLET_CONTENT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Administra el tiempo en pantalla de los menores desde tu Mac o dispositivo iOS o usa un código para la función en sus dispositivos.


source: APPEARANCE_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Selecciona un aspecto para que el Dock, los menús, los botones
y las ventanas se ajusten de acuerdo a él.

Puedes cambiarlo más tarde en Preferencias del Sistema.


source: ICLOUD_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Hubo un problema al contactar con el servidor de iCloud. Intenta configurar iCloud más tarde en la aplicación Preferencias del Sistema.


source: CLOUD_CONFIGURATION_DESCRIPTION_NO_ORG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
La administración remota le permite al administrador configurar cuentas de correo electrónico y de red, instalar y configurar apps, y administrar la configuración de esta computadora.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_APPROVE_FROM_ANOTHER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Puedes continuar con la configuración. Aprueba esta Mac cuando quieras desde alguno de estos dispositivos.


source: 11.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Escribe un nombre de dominio, que consta de dos o más palabras separadas por puntos (por ejemplo, me.com)


source: EXPRESS_SETUP_SCREENTIME_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Obtén un reporte semanal sobre tu tiempo en pantalla y define límites de tiempo para las apps que quieras. También puedes usar la función en dispositivos de menores y establecer controles parentales.


source: OD_ACCOUNT_FAIL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
No se pudo configurar tu cuenta de Open Directory. Intenta volver a configurarla o continúa para hacerlo después.


source: CLOUD_CONFIGURATION_INFOSHEET_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
La administración remota le permite al administrador de %@ controlar esta computadora a distancia.

Con ella, el administrador de %@ puede configurar cuentas de correo electrónico y de red, instalar y configurar apps, así como administrar la configuración de la computadora.

El administrador de %@ también puede desactivar funciones, instalar o desinstalar apps, supervisar y restringir tu tráfico de Internet, y hasta borrar esta computadora; todo de manera remota.

Con la información de contacto proporcionada arriba puedes conocer la manera específica en que el administrador de %@ controlará esta computadora.


source: DIAGNOSTICS_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ayuda a Apple a mejorar sus productos y servicios enviando automática y periódicamente información de diagnóstico y uso.


source: ENABLE_CORE_LOCATION_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Localización permite que apps como Mapas y servicios como Sugerencias de Spotlight recopilen y usen datos (incluyendo tu ubicación aproximada).


source: EXPRESS_SETUP_SCREENTIME_DESC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Obtén un detallado reporte semanal sobre tu tiempo en pantalla y adminístralo al limitarlo en las apps que prefieras.


source: 1Ab-DH-mc9.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ingresa tu código de seguridad de iCloud para terminar
de configurar la autenticación de dos factores.


source: ICLOUD_DRIVE_NO_DEVICES
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
al actualizar a iCloud Drive, no podrás acceder a los documentos actualmente guardados en iCloud en otros dispositivos hasta que también se actualicen a iOS 8, OS X Yosemite o posteriores.


source: EXPRESS_SETUP_SUMMARY_FORMAT_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Iniciaste sesión con tu Apple ID “%@” en iCloud, App Store y otros servicios de Apple. Se establecerán automáticamente las siguientes funciones y configuraciones. Si quieres, puedes personalizar la configuración tú mismo.


source: address.atom.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/MessageUIFramework.axbundle
target:
Presiona dos veces para mostrar más información. Presiona dos veces sin soltar y arrastra hacia arriba o abajo para mover la dirección a otro campo de domicilio.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Link URLs from Articles.action
target:
Esta acción detecta enlaces en los artículos RSS especificados y obtiene las direcciones URL de estos enlaces.


source: REQUEST_DEFAULT_PURPOSE_STRING_SERVICE_kTCCServiceBluetoothAlways
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Esto permitirá que %@ encuentre y se conecte a accesorios Bluetooth. Esta app también podría usar Bluetooth para saber cuándo estás cerca.


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceFileProviderPresence
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
¿Quieres permitir que “%@” vea cuando usas los archivos que administra? Podrá ver cuáles aplicaciones se usan para acceder a los archivos y ver si los usas activamente. No podrá ver si se acceden a los archivos que no administra.


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceSystemPolicySysAdminFiles
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
“%@” quiere administrar tu computadora. Esto puede incluir modificar contraseñas, redes y configuraciones del sistema.


source: REQUEST_ACCESS_INFO_SERVICE_kTCCServiceSpeechRecognition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Se enviarán a Apple los datos de voz de esta app para procesar tus solicitudes. Esto ayudará a que Apple mejore su tecnología de reconocimiento de voz.


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceAppleEvents
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
“%@“ quiere controlar “%@“. Al permitir esto, proporcionarás acceso a los documentos y datos de “%@“ y permitirás que se realicen acciones dentro de esa app.


source: Whw-1n-7Hq.text
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AnnotationKit.framework
target:
Lorem ipsum dolor sit er elit lamet, consectetaur cillium adipisicing pecu, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Nam liber te conscient to factor tum poen legum odioque civiuda.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AnnotationKit.framework
source:
Signatures for AnnotationKit (shared by e.g. Markup & Preview). Deletion will remove all signatures from the list.

target:
Firmas de AnnotationKit (compartidas, por ejemplo, por Marcado y Vista Previa). Si las borras, se eliminarán todas las firmas de la lista.


source: PRIVACY_BREAK_APPS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
Si excluyes esta ubicación de las búsquedas de Spotlight, la función de búsqueda dejará de funcionar en algunas aplicaciones.


source: HOT_KEY_IN_USE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
El sistema u otra aplicación ya usan esta función rápida de teclado. Selecciona una combinación de teclas distinta o personaliza las funciones rápidas del teclado del sistema en el panel de preferencias Teclado.


source: HOT_KEY_UNKNOWN_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
Ocurrió un error desconocido de tipo %d al intentar registrar la función rápida de teclado seleccionada. Intenta de nuevo o con otra distinta.


source: 100103.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
Spotlight te ayuda a realizar búsquedas rápidamente en la computadora y muestra sugerencias de Internet, Música, App Store, la cartelera de cine, ubicaciones cercanas y mucho más.


source: PRIVACY_ERROR_BACKUP_EXCEPTED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
Spotlight continuará buscando en los respaldos de Time Machine, pero no en los otros elementos del disco.


source: SPLASH_PARAGRAPH_1
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privacypane.bundle
target:
No lo verás en todas las funciones debido a que Apple recopila esta información sólo para poder activarlas, asegurar nuestros servicios o personalizar tu experiencia.

Apple cree que la privacidad es un derecho humano fundamental, así que diseñó cada uno de sus productos para minimizar la recopilación y uso de tus datos, usar procesamiento en el dispositivo cuando sea posible y proporcionar transparencia y control sobre tu información.


source: PrivacySpecifierName
target: PrivacySpecifierName
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Screen Time.app/Contents/PlugIns/ScreenTimeWidgetIntentsExtension.appex


source: first-available
target: La primera disponible
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/AssetCacheProfilePlugin.xpc


