# translations

bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Use your iPhone %@ account to make and receive calls from this Mac even when your iPhone is not nearby. These calls will use the caller ID %@.

target:
Utilisez le compte %@ de votre iPhone pour passer et recevoir des appels depuis ce Mac même lorsque votre iPhone ne se trouve pas à proximité. Ces appels utiliseront l’identifiant %@.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Articles.action
target:
Cette action évalue les articles RSS afin de vérifier s’ils correspondent aux critères spécifiés. Vous pouvez filtrer certains élément spécifiques de cet article.


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPWWANReporter.spreporter
target:
Aucun réseau étendu sans fil (WWAN) n’a été détecté pour ce système. WWAN offre une connectivité sans fil grâce aux antennes relais téléphoniques. Veuillez connecter un appareil WWAN, puis réessayez.


source: CURSORSIZE_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
La taille du pointeur vous permet d’agrandir votre curseur, afin que vous puissiez le voir et le suivre plus facilement.


source: WELCOME_FEATURE_DESCRIPTION_INITIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Les fonctionnalités d’accessibilité adaptent votre Mac à vos besoins spécifiques. Vous pouvez les activer dès maintenant pour faciliter la configuration, puis les personnaliser plus tard dans Préférences Système. Découvrez les options de chaque catégorie ci-dessous.


source: CLOSEDCAPTIONS_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Vous pouvez utiliser les sous-titres codés pour afficher de la musique et des effets sonores lorsque vous regardez des films et des séries TV. Vous pourrez personnaliser l’aspect de vos sous-titres ultérieurement dans Préférences Système.


source: WELCOME_FEATURE_DESCRIPTION_POSTSETUP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Sélectionnez une autre catégorie pour personnaliser encore plus votre Mac. Vous pouvez également configurer ces options par la suite dans Préférences Système.


source: ZOOM_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Le zoom est une puissante loupe intégrée vous permettant d’agrandir votre écran. Maintenez la touche Contrôle enfoncée (⌃) et balayez votre trackpad ou votre souris vers le haut pour zoomer.


source: SPEAKSELECTION_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Le texte sélectionné est énoncé lorsque vous appuyez sur les touches Option (⌥) et Esc. Vous pourrez personnaliser les touches plus tard dans Préférences Système.


source: VOICEOVER_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
VoiceOver fournit des descriptions parlées et en Braille des éléments présents sur l’écran de l’ordinateur et permet de contrôler l’ordinateur à l’aide du clavier.


source: AXKEYBOARD_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Le clavier d’accessibilité est un clavier à l’écran vous permettant de saisir du texte et d’interagir avec votre ordinateur sans passer par un clavier physique.


source: HOVERTEXT_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Lorsque vous maintenez la touche Commande (⌘) enfoncée, le survol de texte agrandit le texte qui se trouve sous le pointeur dans une présentation distincte.


source: REDUCETRANSPARENCY_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Améliorez le contraste de certains arrière-plans en réduisant la transparence et le flou pour augmenter la lisibilité.


source: REDUCEMOTION_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Si vous êtes sensible aux mouvements d’éléments à l’écran, vous pouvez activer « Réduire les animations » pour réduire les mouvements dans des apps ou des zones comme Spaces, Centre de notifications et le Dock.


source: TYPINGFEEDBACK_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
L’énonciation de la saisie permet à votre Mac d’énoncer des caractères, des mots ou des modifications de sélections lorsque vous saisissez du texte.


source: 637cdpyqng
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pour visionner cette vidéo, vous devez autoriser cet ordinateur à lire les vidéos achetées à l’aide de l’identifiant Apple « %1$S ». Vous pouvez autoriser jusqu’à %2$S ordinateurs par identifiant Apple.


source: d0xw75tegy
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Lecture en son surround pour une expérience audio immersive. Désactivez le son surround pour écouter ce morceau en stéréo normale.


source: s9aj2ps8cf
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pour visionner ce film en HD, vous devez disposer d’un ordinateur comportant un écran intégré ou le connecter à un écran prenant en charge HDCP.


source: dgvqyps0r0
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pour visionner cette vidéo, vous devez autoriser cet ordinateur à lire les vidéos achetées à l’aide de cet identifiant Apple. Vous pouvez autoriser jusqu’à %1$S ordinateurs par identifiant Apple.


source: 9zz5hb2r9m
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Des vidéos sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces vidéos ?


source: w4bzt2bz04
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Voulez-vous fusionner la bibliothèque musicale de cet ordinateur avec la bibliothèque musicale dans le cloud ?


source: ruwvy6a2tj
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pour télécharger ce film, supprimez tous vos téléchargements de %1$S d’un autre appareil et réessayez.


source: 3aavmz5hdg
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Certains clips vidéo de l’iTunes Store et podcasts sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces clips vidéo ?


source: s5v58c3x0r
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vous avez inséré un CD ou DVD vierge. Pour y graver des éléments, sélectionnez la playlist où ils se trouvent puis choisissez Fichier > Graver la playlist sur un disque.


source: pxar84tcqk
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pour visionner « %1$@ » en HD, vous devez disposer d’un ordinateur comportant un écran intégré ou le connecter à un écran prenant en charge HDCP.


source: bpjkbzs8pj
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Certains des fichiers ne peuvent pas être gravés sur un disque de données. Voulez-vous quand même graver le reste de cette playlist ?


source: ksaeuma4k4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vous pouvez désormais définir des restrictions parentales sur vos appareils à l’aide de Temps d’écran. Saisissez le nom et le mot de passe d’un administrateur pour poursuivre dans l’app Musique.


source: 46yyme0vea
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Mettez à jour vers la version la plus récente de Musique pour que votre bibliothèque musicale dans le cloud devienne disponible.


source: nrwzjmyq36
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pour lire du contenu au format Lossless haute qualité à pleine résolution, il vous faudra un convertisseur numérique-analogique externe.


source: 15.title
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Traduit les informations de morceaux d’autres applications MP3 ne gérant pas les caractères ISO Latin-1.


source: fu43dszzjg
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ceci supprimera de votre bibliothèque tous les morceaux Apple Music et playlists avec abonnement. Cette opération est irréversible.


source: qbs0dgwgkx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pour lire cet élément, vous devez le télécharger à nouveau depuis les achats de la famille ou l’acheter à nouveau dans l’iTunes Store.


source: wtvbq3z260
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Souhaitez-vous déplacer les éléments sélectionnés vers la corbeille ou les conserver dans le dossier multimédia ?


source: puszu8qzsk
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Partagez les détails de votre bibliothèque avec Apple pour afficher des photos d’artistes, des couvertures d’albums et d’autres informations dans votre bibliothèque.


source: nvk7mkbtys
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ces séries TV seront supprimées de tous les appareils utilisant votre bibliothèque musicale dans le cloud.


source: cchx5azgpg
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Souhaitez-vous déplacer les clips vidéo sélectionnés vers la corbeille ou les conserver dans le dossier multimédia ?


source: 002pa72wzj
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Les résultats Genius ne peuvent pas être actualisés car l’iTunes Store ne reconnaît pas votre bibliothèque musicale.


source: 8dntfr6jue
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Consultez toute la musique que vous avez ajoutée, achetée et téléchargée. La musique de cet ordinateur apparaîtra sur vos autres appareils dès que vous l’aurez synchronisée dans le cloud.


source: nxm8y0v0we
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Certains éléments sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces éléments ?


source: m9ae7v8n7t
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Les playlists de la bibliothèque musicale dans le cloud ne peuvent contenir que des morceaux de votre bibliothèque musicale dans le cloud. Cette playlist ne peut pas être chargée, car elle comprend d’autres types de contenu multimédia ou des morceaux non compatibles.


source: ss3vvxj2tu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Veuillez sélectionner un genre différent pour ce CD.
La base de données musicale Gracenote ne gère pas le genre indiqué.


source: ubbn3khj4u
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
L’appareil AirPlay « %S » ne peut pas être sélectionné comme sortie audio. Il n’est pas compatible avec la configuration de lecture AirPlay actuelle.


source: 0ve7neghgh
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Impossible d’importer votre bibliothèque iTunes, car elle a été créée par une version d’iTunes antérieure à iTunes 12.


source: ztqb6mnt0h
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Certains podcasts sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces podcasts ?


source: qgxj6xgsmv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vous ne pouvez pas désactiver la lecture sur l’ordinateur local avant d’avoir sélectionné un autre appareil AirPlay pour la lecture.


source: zt7gap7rbh
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ces informations ne peuvent pas être soumises à la base de données musicale Gracenote, car l’année du CD est ultérieure à l’année en cours. Modifiez l’année du CD dans la fenêtre Infos et faites un nouvel essai de soumission.


source: 8nk2kwm4gc
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Une ou plusieurs personnes utilisent votre bibliothèque musicale partagée. Voulez-vous vraiment modifier la bibliothèque musicale et déconnecter tous les utilisateurs ?


source: gh4egdpq0x
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pour visionner ce film en HD, vous devez déplacer l’intégralité de la fenêtre sur un écran intégré ou un écran prenant en charge HDCP.


source: 076cuguzss
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Essayez de contacter le ou les fournisseurs du module pour voir si une version 64 bits est disponible.


source: ev75dqvfjr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Souhaitez-vous déplacer les séries TV sélectionnées vers la corbeille ou les conserver dans le dossier multimédia ?


source: yfv70jnwnw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ces morceaux seront également supprimés de tout iPod, iPhone ou iPad qui se synchronise avec votre bibliothèque musicale.


source: afakven8v2
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ces éléments peuvent toujours être lus, mais ils seront supprimés de tous les appareils synchronisés avec cet ordinateur.


source: bvqq8c3hvm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
La musique écoutée sur ce Mac sera présentée aux personnes qui vous suivent sur Apple Music et influencera les recommandations que vous recevrez dans Écouter.


source: Xc9-Xs-FYP.title
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Téléchargez automatiquement la musique lorsque vous l’ajoutez à votre bibliothèque, pour l’écouter hors ligne.


source: ahau0zwpmb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette version du morceau ne peut pas être lue via SharePlay dans Musique en raison des réglages du groupe liés aux restrictions de contenu.


source: 0a8sdkfb06
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette opération supprimera ces films de votre bibliothèque musicale dans le cloud et de vos autres appareils. Pour conserver ces films dans votre bibliothèque et sur vos autres appareils, supprimez plutôt ces téléchargements.


source: yxwb4xjtab
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vous avez inséré un CD vierge. Pour y graver des éléments, sélectionnez la playlist où ils se trouvent puis choisissez Fichier > Graver la playlist sur un disque.


source: kh7y4n238f
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette série TV sera également supprimée de tout iPod, iPhone ou iPad qui se synchronise avec votre bibliothèque musicale.


source: aw33h8bk5r
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Des séries TV de l’iTunes Store et des podcasts sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment quitter ?


source: hg5n9rckub
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vous ne pouvez pas modifier la bibliothèque musicale pour le moment, car elle est utilisée par un appareil. Connectez-vous lorsqu’aucun appareil n’est connecté pour modifier votre bibliothèque musicale.


source: ah0r0w666m
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cet élément comprend du contenu explicite, restreint sur cet ordinateur. Ce réglage peut être géré dans Temps d’écran.


source: wbrmdpccpt
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette opération supprimera ces vidéos de votre bibliothèque musicale dans le cloud et de vos autres appareils. Pour conserver ces vidéos dans votre bibliothèque et sur vos autres appareils, supprimez plutôt ces téléchargements.


source: 6gm5q5ukbs
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Il est impossible d’utiliser le clip vidéo « %1$S » car le fichier original est introuvable. Souhaitez-vous le rechercher ?


source: p9efrtk504
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
En raison de restrictions liées à votre pays ou à votre région, SharePlay n’est pas disponible dans l’app Musique.


source: ga27gj8hm4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pour continuer le téléchargement, supprimez un épisode ou un film de %1$S de l’un de vos appareils et réessayez.


source: zdf89dzvq5
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Voulez-vous supprimer ces séries TV de votre bibliothèque ou supprimer les téléchargements de cet ordinateur ?


source: x79bm3vzzn
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Des clips vidéo de l’iTunes Store et des podcasts sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment quitter ?


source: npmqs3nedn
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Musique peut télécharger automatiquement les achats que vous effectuez sur d’autres appareils. Pour utiliser cette fonctionnalité, connectez-vous à l’iTunes Store.


source: a4qheph9bt
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pour visionner ce clip vidéo, vous devez autoriser cet ordinateur à lire les clips vidéo achetés à l’aide de l’identifiant Apple « %1$S ». Vous pouvez autoriser jusqu’à %2$S ordinateurs par identifiant Apple.


source: qycsr8xwfm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Le nom ou le mot de passe saisi pour la bibliothèque partagée « %S » est incorrect. Veuillez recommencer.


source: ty7kayv42q
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ce film peut toujours être visionné, mais il sera supprimé de tous les appareils synchronisés avec cet ordinateur.


source: 4cwfx202kr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vous êtes connecté à « %S » via Internet. La qualité de la lecture peut varier en fonction du débit de vos connexions réseau.


source: tsnxedg9qs
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Voulez-vous supprimer ces clips vidéo de votre bibliothèque ou supprimer les téléchargements de cet ordinateur ?


source: ckj63gwxd3
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Souhaitez-vous déplacer le morceau sélectionné vers la corbeille ou le conserver dans le dossier multimédia ?


source: 3evsbndz25
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette opération supprimera ces séries TV de tous vos appareils utilisant la bibliothèque musicale dans le cloud.


source: 8vmwsqp3b6
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Certains morceaux de l’iTunes Store sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces morceaux ?


source: qtaku43vg6
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Votre musique est en cours de téléchargement dans la bibliothèque musicale dans le cloud. Si vous quittez maintenant, le téléchargement sera annulé. Voulez-vous vraiment quitter ?


source: 3ety3v66g8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Votre bibliothèque musicale dans le cloud peut contenir jusqu’à ^0 morceaux téléchargés. Les récents ajouts effectués sur cet ordinateur dépassent cette limite et ne seront pas transférés.


source: cyfz483gj8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vérifiez vos réglages réseau et la configuration d’AirPlay ou sélectionnez un autre appareil dans le menu AirPlay.


source: ahnew8j5ky
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vous avez inséré un DVD vierge après avoir sélectionné un format de CD. Êtes-vous certain de vouloir créer un DVD de données à la place ?


source: vtk2j47nfs
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cet élément peut toujours être lu, mais il sera supprimé de tous les appareils synchronisés avec cet ordinateur.


source: 19.title
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Corrige les informations susceptibles d’avoir été enregistrées comme Unicode sous un format incorrect.


source: knynhjqemu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Souhaitez-vous obtenir les informations de la base de données musicale Gracenote pour plusieurs éléments ?


source: d42txtz3j7
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Musique utilise la base de données musicale Gracenote pour afficher les informations relatives aux morceaux d’un CD. Vous pouvez contribuer à l’amélioration de la fiabilité de cette fonctionnalité en permettant à Musique d’envoyer à Gracenote davantage d’informations sur ce CD.


source: c4yaqp7bzm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Un membre de la famille doit autoriser cet ordinateur puis télécharger à nouveau ce film depuis les achats de la famille dans l’iTunes Store.


source: x6cuzx070c
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Certains épisodes de séries TV sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces épisodes ?


source: cfzzf4hwh4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Voulez-vous supprimer ces éléments de votre bibliothèque ou supprimer les téléchargements de cet ordinateur ?


source: p965h4dvpe
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pour visionner cette série TV, vous devez autoriser cet ordinateur à lire les séries TV achetées à l’aide de cet identifiant Apple. Vous pouvez autoriser jusqu’à %1$S ordinateurs par identifiant Apple.


source: 2s64b46kw8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette opération supprimera ces films de tous vos appareils utilisant la bibliothèque musicale dans le cloud.


source: 5xam7ca984
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Supprimez ce morceau de la playlist et réessayez. Si vous choisissez de rendre tout de même la playlist publique, ce morceau ne sera pas inclus.


source: 6gwkcsu8mx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette série TV peut toujours être visionnée, mais elle sera supprimée de tous les appareils synchronisés avec cet ordinateur.


source: vnkvhz306j
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ce morceau comprend du contenu explicite, restreint sur cet ordinateur. Ce réglage peut être géré dans Temps d’écran.


source: q52pqb67d9
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette série TV est classée %1$S, et ce classement est restreint sur cet ordinateur. Ce réglage peut être géré dans Temps d’écran.


source: 27.title
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Utilisez cette option en cas de problème de qualité sonore des CD audio. La vitesse d’importation peut s’en trouver ralentie.


source: qrb9nvh5pw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Les résultats de la bibliothèque musicale dans le cloud ne peuvent pas être actualisés, car vous devez disposer d’une version plus récente de Musique.


source: x2kyeccsba
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Votre musique mise à niveau iTunes Plus va remplacer les achats d’origine de votre bibliothèque. Les fichiers remplacés vont être déplacés vers un dossier « Achats iTunes d’origine » dans votre corbeille.


source: m36uga4wap
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
L’appareil Bluetooth « %S » ne peut pas être sélectionné comme sortie audio. Vérifiez vos réglages et la configuration Bluetooth ou sélectionnez un autre appareil.


source: d97vt4605e
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pour visionner ce clip vidéo, vous devez autoriser cet ordinateur à lire les clips vidéo achetés à l’aide de cet identifiant Apple. Vous pouvez autoriser jusqu’à %1$S ordinateurs par identifiant Apple.


source: dhestzasz8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cet élément sera supprimé de tous les appareils utilisant votre bibliothèque musicale dans le cloud.


source: vagnchmbqz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ces clips vidéo seront également supprimés de tout iPod, iPhone ou iPad qui se synchronise avec votre bibliothèque musicale.


source: 90fbvv9axx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Des films de l’iTunes Store et des podcasts sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment quitter ?


source: k8w4rvtkc7
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Voulez-vous supprimer ce film de votre bibliothèque ou supprimer le téléchargement de cet ordinateur ?


source: wmfbu7yr67
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Souhaitez-vous déplacer le clip vidéo sélectionné vers la corbeille ou le conserver dans le dossier multimédia ?


source: fsvpju6ccd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Le partage à domicile simplifie la lecture ou la copie de musique, films et autres éléments sur les ordinateurs de votre maison. Pour cela, utilisez le même identifiant Apple sur cinq ordinateurs.


source: hb38bjcsan
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Votre disque ne sera plus utilisable si vous arrêtez la gravure maintenant. Êtes-vous certain de vouloir arrêter ?


source: 048m6fq00s
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Un membre de la famille doit autoriser cet ordinateur puis télécharger à nouveau ce morceau depuis les achats de la famille dans l’iTunes Store.


source: c4kqjuyjtz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Les éléments de cette playlist dépassent la capacité d’un disque de données.

Voulez-vous créer plusieurs disques de données sur lesquels répartir cette playlist ?


source: n5x85884mm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pour utiliser AirPlay, modifiez les réglages du coupe-feu de votre ordinateur. Pour en savoir plus, cliquez sur le bouton d’aide (?).


source: fgnwx0y0cr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Musique récupère les illustrations d’album. Si vous quittez maintenant, la demande d’illustrations sera annulée. Voulez-vous vraiment quitter ?


source: rt2hf8zghr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Si vous disposez d’un identifiant Apple et d’un mot de passe, saisissez-les ici (si vous avez déjà utilisé l’iTunes Store ou iCloud, par exemple, vous avez un identifiant). Vous pouvez autoriser jusqu’à %1$S ordinateurs par identifiant.


source: d27c78vzt5
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Un nouveau moyen d’écouter de la musique sur votre Mac. Vous pourrez accéder à toutes les musiques que vous avez ajoutées ou achetées sur iTunes ici.


source: n3as5qarry
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ces vidéos seront supprimées de tous les appareils utilisant votre bibliothèque musicale dans le cloud.


source: dx7gnrb03q
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Si vous sélectionnez Fichier > Bibliothèque > Actualiser Genius, vos résultats de Genius seront actualisés. Si, après l’actualisation, Musique ne parvient toujours pas à créer une playlist Genius à partir de ce morceau ou de cet artiste, choisissez-en un autre.


source: jc2eqzkts4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Un problème temporaire est survenu pendant la réponse à votre demande. Le Store est peut-être occupé.


source: t6tjtm6u04
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ce film ne peut être visionné que sur des écrans prenant en charge le procédé HDCP (protection des contenus numériques haute définition).

Essayez de déplacer la fenêtre de la vidéo vers un autre écran et assurez-vous que la fenêtre toute entière tient dessus.


source: mz0csd52k2
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pour écouter vos morceaux et playlists sur tous vos appareils, la musique de la bibliothèque de cet ordinateur sera fusionnée avec la bibliothèque musicale dans le cloud.


source: vvb9pyd0xd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ces clips vidéo seront supprimés de tous les appareils utilisant votre bibliothèque musicale dans le cloud.


source: fqdhjc4k09
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ces morceaux peuvent toujours être lus, mais ils seront supprimés de tous les appareils synchronisés avec cet ordinateur.


source: edrguda7fa
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pour que cette playlist soit publique sur la page de ^0, supprimez les morceaux ci-dessous de la playlist et réessayez, ou rendez tout de même la playlist publique.


source: e92bp4ta0a
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ajoutez des éléments à la playlist avant de la graver. Cochez les cases situées à côté des éléments à graver.


source: 357uqv98t4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Si vous ajoutez des achats à des playlists, une copie de ces éléments sera téléchargée sur votre ordinateur.


source: jzyc3q6sns
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pour recommencer, téléchargez de nouveau cette vidéo depuis %1$S. Ceci entraînera la suppression de votre vidéo mais son téléchargement reprendra immédiatement.


source: adgp6x2zw0
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Voulez-vous supprimer ce clip vidéo de votre bibliothèque ou supprimer le téléchargement de cet ordinateur ?


source: wnx9wjxxkt
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Afin de garantir la sécurité de votre identifiant, votre mot de passe expire régulièrement. Pour utiliser cet identifiant Apple, vous devez changer de mot de passe sur la page web Mon identifiant Apple.


source: jdm7a2kbg9
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vous vous apprêtez à écouter le mix Genius. Voulez-vous supprimer les %1$S morceaux précédemment ajoutés à la file d’attente ?


source: m45hxmf8u8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ce contenu est assorti d’une restriction d’âge. Connectez-vous à Internet pour le lire, et suivez les étapes lorsque vous êtes invité à indiquer votre âge.


source: 3pyghhx05c
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Un ou plusieurs des morceaux de ^FILENAME ne sont pas disponibles sur Apple Music dans votre pays ou votre territoire.


source: ey24suw6g7
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Sélectionnez dans le catalogue Apple Music de la musique à écouter via SharePlay dans l’app Musique.


source: d4xcw43un8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Si vous interdisez le contenu explicite, vous ne pourrez plus lire, prévisualiser, acheter ou vous abonner à aucun contenu marqué comme explicite par les fournisseurs d’Apple.


source: bgdsqg2kbz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Musique n’enverra plus d’informations sur votre bibliothèque multimédia à Apple, les Mix Genius seront supprimés et vous ne pourrez plus créer de playlists Genius. Les playlists Genius existantes seront converties en playlists normales.


source: t3r4e5c37m
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Il est impossible d’utiliser la série TV « %1$S » car le fichier d’origine est introuvable. Souhaitez-vous le rechercher ?


source: bvyvkuhbsb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Un membre de la famille doit autoriser cet ordinateur puis télécharger à nouveau cette série TV depuis les achats de la famille dans l’iTunes Store.


source: fxp43w36ba
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Trop d’utilisateurs sont actuellement connectés à la bibliothèque partagée « %S ». Veuillez réessayer ultérieurement après que certains se soient déconnectés.


source: sygpyuj3gq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ce haut-parleur peut uniquement être contrôlé par des personnes partageant une maison dans l’app Maison.


source: 49ywpwsk4j
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette opération supprimera cet élément de votre bibliothèque musicale dans le cloud et de vos autres appareils. Pour conserver cet élément dans votre bibliothèque et sur vos autres appareils, supprimez plutôt ce téléchargement.


source: 6ugreu2vdt
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Votre musique iTunes Plus mise à jour remplacera vos achats d’origine dans votre bibliothèque. Voulez-vous supprimer les fichiers originaux ou bien les déplacer dans un dossier situé sur le Bureau ?


source: rd89s0dhut
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Souhaitez-vous déplacer et renommer les fichiers de votre nouveau dossier multimédia, conformément à la préférence « Garder le dossier multimédia organisé » ?


source: ymwx54q5ex
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Votre session iTunes Store a expiré. Pour vous reconnecter, connectez-vous avec votre identifiant Apple et votre mot de passe.


source: 085q49a5q5
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Le CD « %S » ne peut être éjecté : il contient des fichiers en cours d’utilisation par une autre application.


source: 4kkt7y4dhp
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Un membre de la famille doit autoriser cet ordinateur puis télécharger à nouveau ce clip vidéo depuis les achats de la famille dans l’iTunes Store.


source: jw22ew5b9j
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ceci est la copie originale de ce clip vidéo. Il est possible qu’elle ne soit pas stockée sur vos autres ordinateurs.


source: gd7fu3uzna
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Les morceaux sélectionnés ont déjà été importés. Pour les importer à nouveau, éjectez le CD puis réinsérez-le.


source: 58.title
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Les disques de données contiennent tous les fichiers de la playlist. Il est possible que certains lecteurs ne puissent pas les lire.


source: tfgv7u095f
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
La version téléchargée de ce morceau sera toujours lue si elle est disponible. La version actuellement téléchargée est en stéréo haute qualité, pour écouter le morceau en Dolby Atmos vous devez supprimer la version téléchargée.


source: tzskfp7d0s
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ce sont les copies originales de ces morceaux. Il est possible qu’elles ne soient pas stockées sur vos autres ordinateurs.


source: f5030gvya9
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:


Si vous n’avez pas encore créé la playlist, choisissez Fichier > Nouveau > Playlist, puis faites glisser des éléments de votre bibliothèque dans la playlist.


source: dvw98ehafk
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette série TV sera supprimée de tous les appareils utilisant votre bibliothèque musicale dans le cloud.


source: 7wc2r9d5v2
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Si vous disposez d’un identifiant Apple et d’un mot de passe, saisissez-les ici (si vous avez déjà utilisé l’iTunes Store ou iCloud, par exemple, vous avez un identifiant). Cliquez ensuite sur OK pour télécharger automatiquement le contenu préacheté.


source: kg08nt34nu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Voulez-vous vraiment modifier le compositeur pour le tri de toutes les pistes correspondant aux pistes sélectionnées ?


source: j2hezr2gm8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
La bibliothèque musicale dans le cloud n’a pas pu être mise à jour, car vous avez été déconnecté du réseau pendant l’opération.


source: ajxy8ncg3r
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette copie de Musique est endommagée ou n’est pas correctement installée. Réinstallez Musique. (%1$S)


source: 94svj5dygd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ce morceau a été ajouté à votre bibliothèque musicale dans le cloud. Il ne pourra être diffusé que si vous activez la bibliothèque musicale dans le cloud sur un ordinateur sur lequel le morceau est disponible au chargement.


source: kwwadcgfau
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette opération supprimera ces éléments de votre bibliothèque musicale dans le cloud et de vos autres appareils. Pour conserver ces éléments dans votre bibliothèque et sur vos autres appareils, supprimez plutôt ces téléchargements.


source: cy8fu2c2k2
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette opération supprimera cette série TV de tous vos appareils utilisant la bibliothèque musicale dans le cloud.


source: jjkkt4tqsg
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Impossible de mettre à disposition votre bibliothèque musicale dans le cloud. Cliquez sur le bouton Réessayer.


source: weunxfgufg
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Si vous ne faites rien, tous les utilisateurs de cette bibliothèque seront automatiquement déconnectés dans %S secondes.


source: 55fnzwaax5
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ce sont les copies originales de ces vidéos. Il est possible qu’elles ne soient pas stockées sur vos autres ordinateurs.


source: tdpnwv4mtq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette opération supprimera ce morceau de tous vos appareils utilisant la bibliothèque musicale dans le cloud.


source: wftd0hxubj
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ce CD ne figure pas dans la base de données musicale Gracenote.

Vous pouvez saisir des informations sur le CD et ses pistes. S’il s’agit d’un CD commercial, vous pouvez soumettre ces informations à la base de données. Consultez l’Aide Musique à ce sujet.


source: 3rwdsu68ku
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ce clip vidéo sera supprimé de tous les appareils utilisant votre bibliothèque musicale dans le cloud.


source: kvwsq42seb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Si vous interdisez le contenu explicite, vous ne pourrez plus prévisualiser, acheter ou vous abonner à aucun contenu marqué comme explicite par les fournisseurs d’Apple.


source: 8xnygfa8yp
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Saisissez le mot de passe de votre identifiant Apple pour mettre à jour les réglages de votre mot de passe.


source: g577p5qbmx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Musique ne parvient pas à se connecter à %1$S.

Si vous avez un logiciel de coupe-feu, assurez-vous qu’il autorise la communication sur le port %2$S.


source: 87f55xpa84
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Les éléments non sélectionnés ne seront pas lus au sein d’une playlist, ne seront pas forcément synchronisés sur les appareils et ne pourront pas être gravés sur un disque.


source: ruxm42szc9
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pour visionner ce film, vous devez autoriser cet ordinateur à lire les films achetés à l’aide de cet identifiant Apple. Vous pouvez autoriser jusqu’à %1$S ordinateurs par identifiant Apple.


source: fs6aj3bq8k
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Si vous souhaitez essayer de graver à nouveau après l’échec actuel, cliquez sur Réessayer. Si vous souhaitez passer à la gravure du disque suivant, cliquez sur Suivant. Sinon, cliquez sur Annuler.


source: ug2jss5v2n
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vous vous apprêtez à démarrer la lecture. Voulez-vous supprimer le morceau précédemment ajouté à la file d’attente ?


source: zvh5sa7qvc
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Un équipement externe et une connexion filaire sont nécessaires pour lire de l’audio au format Lossless haute qualité.


source: ud78tzjjtr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ce sont les copies originales de ces éléments. Il est possible qu’elles ne soient pas stockées sur vos autres ordinateurs.


source: rb9gdek87d
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pour lire cet élément, vous devez autoriser cet ordinateur à lire les articles achetés à l’aide de cet identifiant Apple. Vous pouvez autoriser jusqu’à %1$S ordinateurs par identifiant Apple.


source: 95xbnj9ypy
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ce sont les copies originales de ces clips vidéo. Il est possible qu’elles ne soient pas stockées sur vos autres ordinateurs.


source: 3mazunhhzu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Il est impossible de lire le fichier « ^FILENAME » car il ne semble pas être un fichier de bibliothèque valide.


source: 2a3bpm7beq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ce morceau a été transféré par vous. Le fichier original sera conservé sur l’ordinateur depuis lequel vous l’avez transféré.


source: 4w4vx6axc4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Les informations de la base de données musicale Gracenote ne sont pas disponibles pour certains de ces éléments.


source: gn2e4whwv4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Certains films de l’iTunes Store sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces films ?


source: 5azccmjb2e
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Il s’agit de la copie originale de ce film. Il est possible qu’elle ne soit pas stockée sur vos autres ordinateurs.


source: cpd8rvyvuu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Certains de ces films ont été transférés par vous. Les fichiers originaux seront conservés sur l’ordinateur depuis lequel vous les avez transférés.


source: wp6g0nyg6f
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Un membre de la famille doit autoriser cet ordinateur puis télécharger à nouveau cet article depuis les achats de la famille dans l’iTunes Store.


source: 9wy8g87bfk
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Voulez-vous vraiment modifier la série pour le tri de toutes les pistes correspondant aux pistes sélectionnées ?


source: p9reqhqnxr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Il est impossible d’utiliser le morceau « %1$S » : le fichier original est introuvable. Souhaitez-vous le rechercher ?


source: br9c4d77hr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pour visionner cet élément, vous devez le télécharger à nouveau depuis les achats de la famille ou l’acheter à nouveau dans l’iTunes Store.


source: atuqvngq8e
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Les playlists de la bibliothèque musicale dans le cloud peuvent seulement contenir des morceaux de votre bibliothèque musicale dans le cloud.


source: dhwvyuhe5n
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette série TV a été transférée par vous. Le fichier original sera conservé sur l’ordinateur depuis lequel vous l’avez transféré.


source: web7cnee9b
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Si l’éditeur ne met plus à disposition le podcast, vous ne pourrez peut-être plus diffuser ou télécharger ces épisodes.


source: x0mp0kat6u
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Il est impossible de lire le fichier « ^FILENAME » car il a été créé à l’aide d’une version plus récente de Musique.


source: k5dx5z3hrm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Voulez-vous supprimer ces morceaux de votre bibliothèque ou supprimer les téléchargements de cet ordinateur ?


source: a26wx0f3yx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Il s’agit de la copie originale de cette vidéo. Il est possible qu’elle ne soit pas stockée sur vos autres ordinateurs.


source: vtr5fuxxua
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vous vous apprêtez à écouter la playlist Genius. Voulez-vous supprimer le morceau précédemment ajouté à la file d’attente ?


source: y48vbcfrnu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Certains articles de l’iTunes Store et des podcasts sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces articles ?


source: s82x6hs5mf
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Les résultats Genius ne peuvent être actualisés car vous devez disposer d’une version plus récente de Musique.


source: pwhhbzw42n
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Les morceaux et les playlists que vous ajoutez à votre bibliothèque seront disponibles sur tous vos appareils.


source: vt2pwdpuw0
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Exiger un mot de passe pour les achats supplémentaires après avoir effectué un achat dans l’iTunes Store à partir de cet ordinateur ?


source: ehaajsv08k
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette opération supprimera cette vidéo de tous vos appareils utilisant la bibliothèque musicale dans le cloud.


source: 233k7s8uds
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ces éléments seront également supprimés de tout iPod, iPhone ou iPad qui se synchronise avec votre bibliothèque musicale.


source: t98s77cwds
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Une partie des articles achetés n’a pas été téléchargée. Utilisez Compte > Rechercher les téléchargements disponibles pour poursuivre le téléchargement.


source: v7s402frqb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cet élément sera également supprimé de tout iPod, iPhone ou iPad qui se synchronise avec votre bibliothèque musicale.


source: nzkvb0yjcq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vous avez déjà autorisé ^0 ordinateurs avec cet identifiant Apple. Pour autoriser cet ordinateur, vous devez d’abord retirer l’autorisation d’un autre ordinateur.


source: q0sax32t5b
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Voulez-vous que les morceaux Apple Music ajoutés à vos playlists soient aussi ajoutés à votre bibliothèque ? Vous pouvez modifier ceci à tout moment dans les préférences.


source: tw0jyz39k4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Aucun morceau n’est sélectionné pour l’ajout à votre bibliothèque. Cochez les morceaux à ajouter, puis cliquez à nouveau sur le bouton Importer.


source: 48mm0xx5sj
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Il est impossible d’utiliser le film « %1$S » car le fichier original est introuvable. Souhaitez-vous le rechercher ?


source: cjeyqg7kbk
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Voulez-vous supprimer cet élément de votre bibliothèque ou supprimer le téléchargement de cet ordinateur ?


source: 8vabcth3u6
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Des morceaux de l’iTunes Store et des podcasts sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment quitter ?


source: ptxwdbtb2b
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Aucun élément ne correspond aux règles de la playlist intelligente.
Cliquez sur Modifier les règles pour les ajuster.


source: m2ag3xctry
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
La bibliothèque partagée « %S » n’accepte actuellement aucune connexion. Veuillez réessayer ultérieurement.


source: tzp5kthwj3
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Téléchargez automatiquement de la musique sur cet ordinateur lorsque vous l’ajoutez à votre bibliothèque. Vous pourrez l’écouter hors ligne.


source: 29hujvumpp
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ce clip vidéo a été transféré par vous. Le fichier original sera conservé sur l’ordinateur depuis lequel vous l’avez transféré.


source: xbac0e3wnh
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Lorsqu’ils sont disponibles, diffusez les formats audio immersifs comme le Dolby Atmos et autres au lieu des formats audio sans perte.


source: ufr33cnb9w
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
La version installée de FairPlay n’est pas compatible avec cette version de Musique. Veuillez réinstaller Musique.


source: a7sbf22mq4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Des fichiers sont en cours de copie via le partage à domicile. Si vous quittez maintenant, la copie sera annulée. Voulez-vous vraiment quitter ?


source: wrhqm6detq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Souhaitez-vous déplacer la vidéo sélectionnée vers la corbeille ou la conserver dans le dossier multimédia ?


source: gz3mnw7tuh
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Avertissement : cet article comporte des passages susceptibles de choquer et ne doit pas être distribué ou présenté aux moins de %1$S.


source: hzr26h53pr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vous vous apprêtez à ajouter %2$S morceaux à la file d’attente. Voulez-vous supprimer les %1$S morceaux précédemment ajoutés à cette file ?


source: h64ebefs92
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Si vous continuez, %1$S sera supprimé de votre bibliothèque musicale dans le cloud et sera seulement disponible sur cet ordinateur.


source: 8zesg735x4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
La copie des fichiers a échoué car vous ne disposez pas des autorisations requises pour modifier votre dossier multimédia ou l’un de ses sous-dossiers.


source: 4yqkk5g9u2
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vous devez vous connecter avec un identifiant Apple pour obtenir les illustrations d’album. Veuillez choisir Compte > Se connecter pour vous connecter ou pour créer un identifiant Apple.


source: r8zu57s6hp
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Aucune modification ne peut être apportée aux achats non téléchargés. Voulez-vous modifier l’élément restant ?


source: 7ca6w6yv2f
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Musique ne peut pas obtenir les noms de pistes de CD pour les morceaux qui n’ont pas été importés avec Musique.

Pour que Musique puisse retrouver le nom des pistes de CD pour ce morceau, importez-le à nouveau avec Musique.


source: 9hvg3k4dqf
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Voulez-vous vraiment modifier l’album pour le tri de toutes les pistes correspondant aux pistes sélectionnées ?


source: ya2psa225r
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
L’appareil AirPlay « %S » ne peut pas être sélectionné comme sortie audio. Vérifiez vos réglages réseau et la configuration d’AirPlay ou sélectionnez un autre appareil.


source: 5zyq3wvn5z
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Il s’agit de la copie originale de cette série TV. Il est possible qu’elle ne soit pas stockée sur vos autres ordinateurs.


source: rzeskmkzwx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Si vous disposez d’un identifiant Apple et d’un mot de passe, saisissez-les ici. Si vous avez déjà utilisé l’iTunes Store ou iCloud, par exemple, vous avez un identifiant Apple.


source: 8yvn8z4asz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette vidéo est classée %1$S, et ce classement est restreint sur cet ordinateur. Ce réglage peut être géré dans Temps d’écran.


source: 3g5ya2j73r
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pour consulter l’aide Musique, assurez-vous d’être connecté à Internet, puis sélectionnez Aide > Aide Musique.


source: e6w9nqcb6m
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Souhaitez-vous déplacer et renommer les fichiers existants de votre dossier multimédia, conformément à la préférence « Garder le dossier multimédia organisé » ?


source: q7u4hh3p86
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Certains clips vidéo sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces clips vidéo ?


source: vv6zah3sgz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ce film est classé %1$S, et ce classement est restreint sur cet ordinateur. Ce réglage peut être géré dans Temps d’écran.


source: 70h88w49fx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette opération supprimera ce morceau de votre bibliothèque de musicale dans le cloud et de vos autres appareils. Pour conserver ce morceau dans votre bibliothèque et sur vos autres appareils, supprimez plutôt ce téléchargement.


source: wtcm638vr7
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vous vous apprêtez à écouter le mix Genius. Voulez-vous supprimer le morceau précédemment ajouté à la file d’attente ?


source: ptjptd6qw5
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ce clip vidéo peut toujours être visionné, mais il sera supprimé de tous les appareils synchronisés avec cet ordinateur.


source: s4tdnjaxwp
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Musique a besoin d’une bibliothèque pour continuer. Vous pouvez indiquer une bibliothèque musicale existante ou en créer une autre.


source: jvz8q9636f
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Chargement de votre bibliothèque musicale depuis le cloud. Cette opération peut prendre quelques minutes.


source: wy6zgwgmn0
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Certains épisodes de séries TV de l’iTunes Store sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces épisodes ?


source: vt92jtkm08
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Des articles de l’iTunes Store et des podcasts sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment quitter ?


source: g5mv42bc2x
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Les morceaux sélectionnés ne peuvent être ajoutés à votre bibliothèque car ils excèderaient la limite de ^0 morceaux de la bibliothèque musicale dans le cloud.


source: 8e65shhjts
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Les fichiers sélectionnés n’ont pas pu être copiés depuis « %1$S » car une erreur s’est produite (%2$S).


source: k4zyupq3wz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Un ou plusieurs des morceaux de ^FILENAME ne sont pas disponibles sur Apple Music dans votre pays ou région. Pour que cette playlist soit publique sur la page de ^0, supprimez les morceaux ci-dessous de la playlist et réessayez, ou rendez tout de même la playlist publique.


source: 5bf5790fsh
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ce film ne peut être visionné que sur des écrans prenant en charge le procédé HDCP (protection des contenus numériques haute définition).


source: 8w5qs9bfyv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Une erreur s’est produite lors de l’importation du fichier « %S ».

La combinaison de débit et de fréquence d’échantillonnage sélectionnée n’est pas autorisée. Assurez-vous que la fréquence est réglée sur Auto et que les réglages d’encodage avancé sont activés.


source: e3caz6r4hd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Si vous ne faites rien, tous les utilisateurs de cette bibliothèque seront automatiquement déconnectés dans %S seconde.


source: ps50yj0nh7
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette vidéo sera supprimée de tous les appareils utilisant votre bibliothèque musicale dans le cloud.


source: uprh6p7bra
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Voulez-vous supprimer cette vidéo de votre bibliothèque ou supprimer le téléchargement de cet ordinateur ?


source: fqh2a2pvhe
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ces éléments seront supprimés de tous les appareils utilisant votre bibliothèque musicale dans le cloud.


source: 0jmvcqhvkh
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette playlist intelligente contient une ou plusieurs conditions vides ou incompatibles et donc aucun élément ne pourra jamais être trouvé. Voulez-vous vraiment enregistrer cette playlist ?


source: dzm8stnt56
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Si l’éditeur ne met plus à disposition le podcast, vous ne pourrez peut-être plus diffuser ou télécharger cet épisode.


source: 98yx0xuvk0
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Votre demande relative à l’iTunes Store n’a pas pu être terminée, car l’iTunes Store est désactivé dans Temps d’écran.


source: Za7-2e-GS4.title
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette option permet de placer les fichiers dans des dossiers d’album et d’artiste et nomme les fichiers en fonction des numéros de disque et de piste, ainsi que du titre du morceau.


source: 5ebj7txzzs
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
La bibliothèque « %S » est verrouillée, elle se trouve sur un disque verrouillé ou vous ne disposez pas d’autorisation d’écriture pour cette bibliothèque.


source: jr84ey572k
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Assurez-vous que le périphérique AirPlay est sous tension et que ses réglages réseau sont corrects, puis réessayez.


source: auzdbxghcb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ces clips vidéo peuvent toujours être visionnés, mais ils seront supprimés de tous les appareils synchronisés avec cet ordinateur.


source: hwek7ufnf5
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pour les afficher, accédez à Préférences > Restrictions et assurez-vous que « Musique avec contenu explicite » n’est pas sélectionné.


source: 467h376c2s
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pour obtenir des performances optimales avec Musique, utilisez une résolution d’écran d’au moins 1024 x 768. Vous pouvez modifier ce réglage dans les préférences Moniteurs.


source: je8wb95qcw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Les morceaux et les playlists de ce Mac seront fusionnés avec la bibliothèque musicale dans le cloud pour que vous puissiez les écouter sur tous vos appareils.


source: 6vxtz7ed88
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Souhaitez-vous déplacer l’élément sélectionné vers la corbeille ou le conserver dans le dossier multimédia ?


source: 17.title
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Traduit les informations de morceaux à utiliser avec d’autres applications MP3 ne gérant pas les caractères ISO Latin-1.


source: gxsdsjdp6r
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cet élément a été transféré par vous. Le fichier original sera conservé sur l’ordinateur depuis lequel vous l’avez transféré.


source: 2eqcws2vqm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette opération supprimera ce film de tous vos appareils utilisant la bibliothèque musicale dans le cloud.


source: 0scu2h5pzz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Des vidéos de l’iTunes Store et des podcasts sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment quitter ?


source: vb0vbyz8wc
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ce morceau a été supprimé de votre bibliothèque musicale dans le cloud, et n’apparaît sur aucun de vos appareils iOS utilisant votre bibliothèque musicale dans le cloud.


source: 3m7u70aqca
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette opération supprimera ces séries TV de votre bibliothèque musicale dans le cloud et de vos autres appareils. Pour conserver ces séries TV dans votre bibliothèque et sur vos autres appareils, supprimez plutôt ces téléchargements.


source: chnnrech5c
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Une erreur s’est produite lors de l’importation du fichier « %S ».

La fréquence d’échantillonnage sélectionnée n’est pas autorisée.


source: 7jh2vapxy5
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Lorsque vous associez une playlist à un profil, les autres administrateurs du profil peuvent la voir et la modifier, mais elle ne sera pas affichée sur la page de profil par défaut.


source: vfvrq4mnh5
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Certains des fichiers ne peuvent pas être gravés sur un CD MP3. Voulez-vous quand même graver le reste de cette playlist ?


source: rhvgmmup7n
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Une ou plusieurs personnes utilisent votre bibliothèque musicale partagée. Voulez-vous vraiment quitter et déconnecter tous les utilisateurs ?


source: tvdbbju9k7
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Le lien entre cette bibliothèque musicale et votre bibliothèque musicale dans le cloud a été rétabli.


source: y8ajf3edca
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Voulez-vous vraiment modifier l’artiste de l’album pour le tri de toutes les pistes correspondant aux pistes sélectionnées ?


source: urcj3he56v
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Les morceaux de cette playlist dépassent la capacité d’un CD MP3.

Voulez-vous créer plusieurs disques MP3 sur lesquels répartir cette playlist ?


source: 2a02qrmw8x
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Aucune modification ne peut être apportée aux achats non téléchargés. Voulez-vous modifier les %S éléments restants ?


source: az6nmp0w53
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ces films seront également supprimés de tout iPod, iPhone ou iPad qui se synchronise avec votre bibliothèque musicale.


source: w9kqquuca4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Voulez-vous supprimer ces films de votre bibliothèque ou supprimer les téléchargements de cet ordinateur ?


source: vx7mbee42z
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Une erreur s’est produite lors de l’importation du fichier « %S ».

La combinaison de débit et canaux sélectionnée n’est pas autorisée.


source: rpb8afwqum
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
La bibliothèque musicale dans le cloud a rencontré une erreur. Choisissez Compte > Déconnexion puis Compte > Connexion, puis réessayez.


source: qd3ja3hywt
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ce clip vidéo sera également supprimé de tout iPod, iPhone ou iPad qui se synchronise avec votre bibliothèque musicale.


source: fw07csy987
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Certains des fichiers ne peuvent pas être gravés sur un CD audio. Voulez-vous quand même graver le reste de cette playlist ?


source: 320xjhtm2z
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Voulez-vous supprimer cette série TV de votre bibliothèque ou supprimer le téléchargement de cet ordinateur ?


source: d4yfkd6bvn
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette option permet de placer des copies de tous les fichiers de contenu multimédia dans le dossier multimédia, tout en conservant les fichiers d’origine à leur emplacement actuel.


source: ahk8y4qr5j
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Souhaitez-vous vraiment supprimer la playlist « %S » et tout son contenu de la bibliothèque musicale ?


source: pe3qc6h85r
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
L’appareil AirPlay « %1$S » est introuvable sur votre réseau. Vérifiez vos réglages réseau et la configuration d’AirPlay ou sélectionnez un autre appareil AirPlay.


source: z7zt6wu42z
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Les vidéos en HD ne peuvent être visionnées que sur des écrans prenant en charge le procédé HDCP (protection des contenus numériques haute définition). Vous pouvez déplacer la fenêtre de la vidéo vers un autre écran ou la visionner en définition standard sur l’écran connecté.


source: 9fu4pkyztg
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Achetez vos morceaux préférés dans le plus grand magasin de musique au monde et visionnez les films récents dans la meilleure qualité possible (jusqu’en 4K HDR).


source: pqpafkys37
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Il s’agit de la copie originale de cet élément. Il est possible qu’elle ne soit pas stockée sur vos autres ordinateurs.


source: nmfvjjeqnc
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
L’administrateur de cet ordinateur a peut-être empêché la gravure de disque à partir de ce compte d’utilisateur.


source: gmgjp6t7em
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Une version plus récente de l’élément « %1$S » existe déjà dans votre bibliothèque musicale. Voulez-vous vraiment le remplacer par celui que vous déplacez ?


source: kqtmbhchzk
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Il est possible que cet ordinateur ne puisse pas lire les vidéos 1080p. Vous pouvez toujours télécharger ces vidéos pour les utiliser sur d’autres appareils.


source: vfwtzms6ad
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ces vidéos seront également supprimées de tout iPod, iPhone ou iPad qui se synchronise avec votre bibliothèque musicale.


source: a7nxjkczpb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Les autorisations de cet ordinateur doivent être mises à jour. Cela ne modifiera pas le nombre d’ordinateurs autorisés à visionner des clips vidéo avec votre identifiant Apple.


source: nddg3avuaw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Certains épisodes de séries TV de l’iTunes Store et certains podcasts sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer les épisodes ?


source: 2psfptmqyf
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Une erreur d’inscription s’est produite lors de la tentative d’accès au serveur Gracenote. Récupérez le nom des pistes manuellement au moyen de Fichier > Bibliothèque > Obtenir les noms de piste.


source: r34h0qazcq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vous vous apprêtez à écouter la playlist Genius. Voulez-vous supprimer les %1$S morceaux précédemment ajoutés à la file d’attente ?


source: 398zkrbdqm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vous pouvez mettre à jour vos résultats de Genius, qui risquent de trouver des informations supplémentaires. Si Musique ne parvient toujours pas à créer une playlist Genius à partir de ce morceau ou de cet artiste, choisissez-en un autre.


source: uuxncgp6j5
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
L’élément « %1$S » existe déjà dans votre bibliothèque musicale. Voulez-vous le remplacer par celui que vous déplacez ?


source: a5mbrdxxf3
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ce morceau sera également supprimé de tout iPod, iPhone ou iPad qui se synchronise avec votre bibliothèque musicale.


source: n054mukyc2
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette vidéo peut toujours être visionnée, mais elle sera supprimée de tous les appareils synchronisés avec cet ordinateur.


source: 8bxmh86wve
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Une erreur s’est produite lors de l’accès au serveur Gracenote. Assurez-vous que la connexion à Internet est activée et que les réglages réseau sont corrects, puis réessayez.


source: px005awg0s
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette vidéo sera également supprimée de tout iPod, iPhone ou iPad qui se synchronise avec votre bibliothèque musicale.


source: e4e04v8g3c
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Certains de ces clips vidéo ont été transférés par vous. Les fichiers originaux seront conservés sur l’ordinateur depuis lequel vous les avez transférés.


source: p4fv7da766
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Impossible de lire votre bibliothèque car elle a été créée à l’aide d’une version plus récente de Musique.


source: 5mn3hxq06x
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pour compléter cette playlist, faites-y glisser des éléments dans la barre latérale. Vous pouvez également cliquer avec le bouton droit sur un morceau ou un album et sélectionner « Ajouter à la playlist ».


source: 20tdaf4wc4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Votre session de bibliothèque musicale dans le cloud a expiré. Pour vous reconnecter, connectez-vous avec votre identifiant Apple et votre mot de passe.


source: tfz9832m6y
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Les morceaux de cette playlist dépassent la capacité d’un CD audio.

Voulez-vous créer plusieurs CD audio sur lesquels répartir cette playlist ?


source: cgaeqakfpa
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Saisissez votre identifiant Apple et votre mot de passe. Les articles achetés avec cet identifiant Apple ne pourront plus être lus sur cet ordinateur.


source: nqjpze0a34
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Le dossier contenant « %S » est requis mais il est introuvable. Veuillez choisir une autre bibliothèque musicale ou en créer une.


source: a0qbg0a7ef
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
L’appareil AirPlay « %1$S » peut uniquement être contrôlé par des personnes partageant une maison dans l’app Maison.


source: qt7y3vr967
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vous ne pouvez graver sur disque que des fichiers se trouvant sur le disque dur de votre ordinateur.


source: f76e27fsxn
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette opération supprimera cet élément de tous vos appareils utilisant la bibliothèque musicale dans le cloud.


source: eqmsth744a
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
L’appareil AirPlay « %S » peut uniquement être contrôlé par des personnes partageant une maison dans l’app Maison.


source: s3raacy492
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ce contenu est disponible au format Dolby Atmos. Activez les téléchargements Dolby Atmos pour l’écouter hors ligne.


source: x2znwcpqx6
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Toutes les balises ID3 des morceaux sélectionnés n’ont pas pu être converties. Ces morceaux sont peut-être protégés en écriture ou de type erroné.


source: e04f3sk9w8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ce choix de combinaison de débit et de fréquence d’échantillonnage n’est pas permis en %S. Réessayez en réglant l’échantillonnage sur Auto et activez les Ajustements d’encodage intelligents.


source: 4ehdmvpxvp
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ces films seront supprimés de tous les appareils utilisant votre bibliothèque musicale dans le cloud.


source: z7cu3vtmcw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vous vous apprêtez à ajouter %2$S morceaux à la file d’attente. Voulez-vous supprimer le morceau précédemment ajouté à cette file ?


source: bb0gxu38vd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Le morceau « ^FILENAME » ne peut pas être inclus dans des playlists publiques, car il n’est pas actuellement disponible sur Apple Music.


source: wmxejrcbuq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Un ou plusieurs morceaux sélectionnés pour être importés et remplacés sont des morceaux achetés. Souhaitez-vous remplacer ces morceaux ?


source: wgmrgq0uvz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Si vous ajoutez cet élément aux critères de correspondance, %1$S sera supprimé de votre bibliothèque musicale dans le cloud et sera seulement disponible sur cet ordinateur.


source: esadhah7kd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Seules les illustrations téléchargées seront effacées. Les illustrations intégrées aux fichiers ne seront pas modifiées.


source: hcs6d49wsd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Les autorisations de cet ordinateur doivent être mises à jour. Cela ne modifiera pas le nombre d’ordinateurs autorisés à lire des éléments avec votre identifiant Apple.


source: cqbazcnzfa
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ces films peuvent toujours être visionnés, mais ils seront supprimés de tous les appareils synchronisés avec cet ordinateur.


source: 60nfzjxq6t
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Le répertoire requis est introuvable ou présente des erreurs d’autorisations. Corrigez le problème d’autorisations puis réessayez, ou bien retirez les autorisations de cet ordinateur si celles-ci ne peuvent pas être changées.


source: 0bsg2kyfg4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Impossible de lire cette vidéo car un moniteur n’ayant pas le droit de lire les vidéos protégées est connecté.


source: y0gyed0akn
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
L’appareil AirPlay « %S » est introuvable sur votre réseau. Vérifiez vos réglages réseau et la configuration d’AirPlay ou sélectionnez un autre appareil.


source: fgu4ex6gq8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Souhaitez-vous vraiment réinitialiser le nombre de lectures et de sauts des clips vidéo sélectionnés ?


source: 83z7sgsq4b
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Votre bibliothèque musicale dans le cloud peut contenir jusqu’à ^0 playlists transférées. Les récents ajouts effectués sur cet ordinateur dépassent cette limite et ne seront pas transférés.


source: 0j8rnu0zug
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Certaines de ces séries TV ont été transférées par vous. Les fichiers originaux seront conservés sur l’ordinateur depuis lequel vous les avez transférés.


source: rbadwptzqq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Souhaitez-vous vraiment réinitialiser le nombre de lectures et de sauts des séries TV sélectionnées ?


source: xvfjfnbgy4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ce film a été transféré par vous. Le fichier original sera conservé sur l’ordinateur depuis lequel vous l’avez transféré.


source: 6g6m8rrmrd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
La consolidation entraînera la copie des pistes sélectionnées dans le dossier multimédia.

Cette opération est irréversible.


source: 5qfg5m8syj
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ces séries TV peuvent toujours être visionnées, mais elles seront supprimées de tous les appareils synchronisés avec cet ordinateur.


source: y7z84rj0yu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
© 2019–2021 Apple Inc. Tous droits réservés. Apple, le logo Apple, Apple Music et le logo Apple Music sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.


source: 4k9qwr7arn
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette opération supprimera ces clips vidéo de tous vos appareils utilisant la bibliothèque musicale dans le cloud.


source: 7xy6abfzwf
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Il est impossible de convertir tous les fichiers sélectionnés. Ils sont peut-être protégés en écriture ou de type incorrect.


source: fccu7mdcc3
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Voulez-vous vraiment modifier l’artiste pour le tri de toutes les pistes correspondant aux pistes sélectionnées ?


source: w3c3y3ff0x
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pour autoriser cet ordinateur à lire les articles achetés dans l’iTunes Store, choisissez Compte > Autorisations > Autoriser cet ordinateur.


source: 495qccyptf
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Une importation est en cours. Si vous quittez maintenant, l’importation sera annulée. Voulez-vous vraiment quitter ?


source: f92sbt0jva
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Un disque est en cours de gravure. Si vous quittez maintenant, la gravure sera annulée. Voulez-vous vraiment quitter ?


source: hwbsbcrph8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ce sont les copies originales de ces films. Il est possible qu’elles ne soient pas stockées sur vos autres ordinateurs.


source: w5e00xv8cv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Souhaitez-vous déplacer le film sélectionné vers la corbeille ou le conserver dans le dossier multimédia ?


source: 2xc8cjfxam
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Des vidéos de l’iTunes Store et des podcasts sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces vidéos ?


source: rachhb5nqx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pour lire ce morceau, vous devez autoriser cet ordinateur à lire les morceaux achetés à l’aide de cet identifiant Apple. Vous pouvez autoriser jusqu’à %1$S ordinateurs par identifiant Apple.


source: qkmnqqhvfm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Certaines de ces vidéos ont été transférées par vous. Les fichiers originaux seront conservés sur l’ordinateur depuis lequel vous les avez transférés.


source: 4pedsae20h
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Une ou plusieurs personnes utilisent votre bibliothèque musicale partagée. Voulez-vous vraiment désactiver le partage et déconnecter tous les utilisateurs ?


source: crywrx9g9b
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pour ajouter des morceaux et des playlists à votre bibliothèque, vous devez utiliser la bibliothèque musicale dans le cloud.


source: gbt6m7zeb2
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
La bibliothèque « %1$S » ne semble pas être une bibliothèque musicale valide. Musique a créé une nouvelle bibliothèque musicale et a renommé la bibliothèque endommagée : « %2$S »


source: p8v0ka9w3c
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vous ne disposez pas des autorisations d’accès en écriture pour votre dossier multimédia ou l’un de ses sous-dossiers. Pour modifier les autorisations, sélectionnez votre dossier multimédia dans le Finder puis choisissez Fichier > Lire les informations.


source: 796xxtgdra
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Musique n’a pas pu ajouter cette télécommande, car vingt télécommandes sont déjà utilisées avec Musique. Vous devez supprimer toutes les télécommandes mémorisées avant de pouvoir ajouter celle-ci.


source: vt0q9jx4de
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette opération supprimera cette série TV de votre bibliothèque musicale dans le cloud et de vos autres appareils. Pour conserver cette série TV dans votre bibliothèque et sur vos autres appareils, supprimez plutôt ce téléchargement.


source: t8cgnmny28
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Les fichiers audio au format Lossless préservent chaque détail du son d’origine. L’activation de ce réglage entraînera une consommation de données beaucoup plus élevée.


source: pxuz78apsq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vous ne disposez pas des autorisations d’accès en écriture à votre dossier multimédia ou à l’un de ses sous-dossiers. Modifiez les autorisations (dans le Finder) puis choisissez Compte > Rechercher les téléchargements disponibles.


source: vaxy6ztr8z
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Une ou plusieurs pistes n’ont pas été téléchargées dans votre bibliothèque musicale dans le cloud en raison d’une erreur.


source: n7mm6x6cgz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pour télécharger cet épisode, supprimez tous vos téléchargements de %1$S d’un autre appareil et réessayez.


source: ncbydwtbcd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette option permet de créer des sous-dossiers dans le dossier multimédia indiqué dans les préférences Fichiers. Tous les fichiers multimédias importés sont placés dans les sous-dossiers correspondants. Les fichiers et dossiers non importés restent à leur emplacement.


source: 2aw5fnx8x4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pour visionner ce film, vous devez autoriser cet ordinateur à lire les films achetés à l’aide de l’identifiant Apple « %1$S ». Vous pouvez autoriser jusqu’à %2$S ordinateurs par identifiant Apple.


source: 3n68q67x3b
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Il est impossible de lire le fichier « ^FILENAME » car il a été créé à l’aide d’une version plus récente de Musique. Mettez à jour macOS pour installer la dernière version de Musique.


source: ey5c6f09tc
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ce morceau semble être un doublon d’un autre morceau de votre bibliothèque déjà présent dans votre bibliothèque musicale dans le cloud.


source: 0qmtxk6sve
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Conversion de « ^FILENAME » impossible : les fichiers protégés ne peuvent être convertis en d’autres formats.


source: r3zr9saddt
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Le morceau « ^FILENAME » ne peut pas être inclus dans des playlists publiques, car il s’agit d’une piste locale uniquement.


source: ynpfs9w4x6
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Il s’agit de la copie originale de ce morceau. Il est possible qu’elle ne soit pas stockée sur vos autres ordinateurs.


source: vdsgzb8nwu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Il est impossible d’utiliser l’élément « %1$S » car le fichier original est introuvable. Souhaitez-vous le rechercher ?


source: by36r3g4mv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Votre musique mise à niveau iTunes Plus va remplacer les achats d’origine de votre bibliothèque. Les fichiers remplacés vont être déplacés vers un dossier intitulé « Achats iTunes d’origine » dans votre dossier multimédia.


source: dtgzkwtys7
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pour partager de la musique, utilisez AirPlay ou une Apple TV et modifiez les réglages du coupe-feu de votre ordinateur. Pour en savoir plus, cliquez sur le bouton d’aide (?).


source: m37atrzc6m
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Aucun de vos appareil AirPlay n’est disponible.

Vérifiez vos réglages réseau et la configuration d’AirPlay ou sélectionnez un autre haut-parleur dans le menu AirPlay.


source: v9556qn7w8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vous vous apprêtez à démarrer la lecture. Voulez-vous supprimer les %1$S morceaux précédemment ajoutés à la file d’attente ?


source: u4gzsv8emv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Une seule bibliothèque peut être mise en correspondance à la fois. Si vous continuez, l’autre session de bibliothèque musicale dans le cloud sera interrompue et la bibliothèque de cet ordinateur sera mise en correspondance à la place de l’autre.


source: hc4v2njnvt
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pour lire cet élément, vous devez autoriser cet ordinateur à lire les articles achetés à l’aide de l’identifiant Apple « %1$S ». Vous pouvez autoriser jusqu’à %2$S ordinateurs par identifiant Apple.


source: rksqyuw7z6
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette opération supprimera ces morceaux de tous vos appareils utilisant la bibliothèque musicale dans le cloud.


source: ah086q6y5g
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Voulez-vous supprimer ces vidéos de votre bibliothèque ou supprimer les téléchargements de cet ordinateur ?


source: ethp2596nm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Voulez-vous vraiment modifier les champs de tri de toutes les pistes correspondant aux pistes sélectionnées ?


source: 4c5kgfs6jr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Les autorisations de cet ordinateur doivent être mises à jour. Cela ne modifiera pas le nombre d’ordinateurs autorisés à visionner des séries TV avec votre identifiant Apple.


source: fp7q2rqtvw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette opération supprimera ces éléments de tous vos appareils utilisant la bibliothèque musicale dans le cloud.


source: 5vxsx0p0bg
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Musique peut télécharger automatiquement la musique que vous ajoutez à votre bibliothèque musicale dans le cloud et les achats que vous effectuez sur d’autres appareils.


source: yueba4zbaf
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Un fichier existant du même nom n’a pas pu être supprimé pour pouvoir créer le dossier « %S ». Veuillez créer un autre dossier.


source: wnmty65765
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
La musique écoutée sur ce Mac ne sera pas présentée aux personnes qui vous suivent sur Apple Music et n’influencera pas les recommandations que vous recevrez dans Écouter.


source: dwvf890a59
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Les autorisations de cet ordinateur doivent être mises à jour. Cela ne modifiera pas le nombre d’ordinateurs autorisés à écouter des morceaux avec votre identifiant Apple.


source: djft2fj3fh
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pour acheter ou lire du contenu explicite, autorisez l’option Musique avec contenu explicite dans Temps d’écran.


source: 57amhd7g8a
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Les titres des morceaux de ce CD n’ont pu être trouvés sur Internet. Souhaitez-vous toujours les importer ?


source: yqacbt6crm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cet ordinateur n’est pas autorisé. Pour l’autoriser, écoutez un morceau ou visionnez une vidéo que vous avez acheté à l’aide de cet identifiant Apple.


source: zwsmfth2q8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Impossible d’importer votre bibliothèque iTunes, car elle a été créée par une version d’iTunes inconnue.


source: zye2am34t7
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Un nouveau moyen d’écouter de la musique sur votre Mac. Écoutez vos musiques préférées et récupérez la musique que vous aimez.


source: cfz0yy56r0
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Souhaitez-vous déplacer les vidéos sélectionnées vers la corbeille ou les conserver dans le dossier multimédia ?


source: ek505u56yu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Seuls les ordinateurs équipés d’un lecteur DVD peuvent lire les DVD de données. La gravure de DVD peut prendre jusqu’à une heure.


source: 0d3sh5medw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Les morceaux pris en charge seront désormais lus en Dolby Atmos et non en stéréo. Connectez-vous à des écouteurs ou à des haut-parleurs prenant en charge le format Dolby Atmos pour une expérience optimale. Vous pouvez modifier ceci à tout moment dans Préférences.


source: db4bd8ta2h
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
La playlist partagée « %S » n’apparaîtra plus sur votre profil. Les amis qui l’ont ajoutée à leur bibliothèque pourront toujours y accéder.


source: 5bet5x5s8b
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Si l’éditeur ne met plus à disposition les podcasts, vous ne pourrez peut-être plus diffuser ou télécharger ces épisodes.


source: uxkdjjmpvw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Certains clips vidéo de l’iTunes Store sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces clips vidéo ?


source: wux6yxwg6x
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Un membre de la famille doit autoriser cet ordinateur puis télécharger à nouveau cette vidéo depuis les achats de la famille dans l’iTunes Store.


source: mad5ket38q
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Lecture en Dolby Atmos pour une expérience audio immersive. Désactivez le Dolby Atmos pour écouter ce morceau en stéréo normale.


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Musique, Radio, Apple Music, Radio Apple, iTunes Radio, Beats 1, Beats One, B1, bibliothèque musicale dans le cloud, Apple Music Connect, Ma musique, iTunes


source: zmpk3txjcp
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vous avez inséré un DVD vierge. Pour y graver des éléments, sélectionnez la playlist où ils se trouvent puis choisissez Fichier > Graver la playlist sur un disque.


source: 5rubhukm4z
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Des clips vidéo de l’iTunes Store sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment quitter ?


source: 82xbntf49z
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Inscrivez-vous à Apple Music pour diffuser ce morceau ou tout morceau jamais créé, et laissez des experts vous en recommander d’autres. De plus, écoutez la radio sans limites et accédez à l’intégralité de votre bibliothèque musicale, en un seul endroit.


source: u99-SU-kWC.title
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cela permet à Musique de mettre à jour l’illustration et les métadonnées des morceaux que vous importez dans votre bibliothèque.


source: ytjmbpm67m
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Certains de ces éléments ont été transférés par vous. Les fichiers originaux seront conservés sur l’ordinateur depuis lequel vous les avez transférés.


source: urnzchdmqe
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
La taille de l’un des fichiers est supérieure à celle d’un disque CD vierge. Vous devez insérer un disque DVD vierge.


source: 4yc7wzk4pz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Certains films sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces films ?


source: zmy0prz8za
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette playlist est un doublon d’une playlist déjà ajoutée à votre bibliothèque musicale dans le cloud, ou elle contient des morceaux n’ayant pas été chargés dans votre bibliothèque musicale dans le cloud.


source: a8ybk0xvjb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Les fichiers sélectionnés n’ont pas été copiés depuis “%S”, car aucune connexion à l’iTunes Store n’a pu être établie.


source: 4jjkdbc5ah
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Certains articles de l’iTunes Store sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces articles ?


source: prvg6m5ehk
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Aucune modification ne peut être apportée aux achats non téléchargés et aux éléments non modifiables. Voulez-vous modifier l’élément restant ?


source: 4v6cppn4sg
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
La version téléchargée de ce morceau sera toujours lue si elle est disponible. La version actuellement téléchargée pour au moins une piste de cet album est en stéréo haute qualité. Pour écouter le morceau en Dolby Atmos, vous devez supprimer la version téléchargée.


source: 434rrgrjrb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Certains titres sélectionnés font déjà partie de la playlist. Voulez-vous les ajouter ou les ignorer ?


source: a3f8dufy20
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ce contenu est susceptible de ne pas convenir aux utilisateurs de moins de %1$S. Avez-vous %1$S ans ou plus ?


source: 0cv7k2tpxv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Musique a besoin d’une bibliothèque pour continuer. Vous pouvez importer une bibliothèque iTunes existante ou créer une bibliothèque musicale.


source: 5wszafbqyz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Les éléments non modifiables ne peuvent pas être changés. Voulez-vous modifier %S éléments restants ?


source: b6qgmppybv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette opération supprimera ces morceaux de votre bibliothèque musicale dans le cloud et de vos autres appareils. Pour conserver ces morceaux dans votre bibliothèque et sur vos autres appareils, supprimez plutôt ces téléchargements.


source: wgfehehrm9
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Certains morceaux sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces morceaux ?


source: emjtwh2tyr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette série TV ou ce film n’est pas disponible au téléchargement depuis le Store. Téléchargez cet élément sur votre appareil personnel avec l’app Apple TV.


source: 48rj07ahhc
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vous essayez d’accéder à l’iTunes Store mais il est actuellement masqué. Souhaitez-vous l’afficher ?


source: xk3p6v4k5t
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
La copie automatique pour le partage à domicile n’est pas autorisée via la fonction Accès à mon Mac. Réessayez une fois connecté à votre réseau local.


source: a266cq9h3j
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Il est impossible d’utiliser la vidéo « %1$S » car le fichier original est introuvable. Souhaitez-vous le rechercher ?


source: g23vfz09zu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette opération supprimera ces vidéos de tous vos appareils utilisant la bibliothèque musicale dans le cloud.


source: r4xpdra26g
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Les fichiers supprimés seront placés dans la Corbeille. Videz celle-ci pour libérer l‘espace disque correspondant.


source: 6wffzycfeg
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Souhaitez-vous déplacer la série TV sélectionnée vers la corbeille ou la conserver dans le dossier multimédia ?


source: 8r6chwb7mq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Le fichier requis est introuvable ou présente des erreurs d’autorisations. Corrigez le problème d’autorisations puis réessayez, ou bien retirez les autorisations de cet ordinateur si celles-ci ne peuvent pas être changées.


source: 34rzdnpeux
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ces vidéos peuvent toujours être visionnées, mais elles seront supprimées de tous les appareils synchronisés avec cet ordinateur.


source: 3uxw7jdcrm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Il est impossible d’établir une connexion au serveur Gracenote. %S

Assurez-vous que la connexion à Internet est active et que les réglages réseau sont corrects, puis réessayez.


source: n0hn86ky8d
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Mettez à jour vers la version la plus récente de Musique pour que vos achats deviennent disponibles.


source: 59hvazmgxd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Les fichiers sélectionnés n’ont pas pu être copiés depuis « %1$S » car cet ordinateur n’est pas abonné au service de partage à domicile pour l’identifiant Apple « %2$S ».


source: y9z48y6x64
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Souhaitez-vous déplacer les morceaux sélectionnés vers la corbeille ou les conserver dans le dossier multimédia ?


source: sn3tn836rw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Un ou plusieurs morceaux sélectionnés pour être importés le sont déjà. Souhaitez-vous les importer de nouveau et remplacer les anciens ?


source: w06ehv3t2m
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Souhaitez-vous déplacer les films sélectionnés vers la corbeille ou les conserver dans le dossier multimédia ?


source: myn7beq9m7
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ce film sera également supprimé de tout iPod, iPhone ou iPad qui se synchronise avec votre bibliothèque musicale.


source: k29h8r2abj
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Les données des morceaux aux illustrations manquantes seront envoyées à Apple. Apple ne conserve pas les renseignements concernant le contenu de votre bibliothèque musicale.


source: paect2d3fj
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
La bibliothèque musicale dans le cloud met en correspondance une bibliothèque d’un autre ordinateur.


source: 97htwhb6py
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tant que votre abonnement est actif, les morceaux et playlists Apple Music restent dans votre bibliothèque, mais ne peuvent être ni écoutés ni modifiés.


source: 0ze22kfbet
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
La consolidation de votre bibliothèque copiera toute votre musique dans le dossier multimédia.

Cette opération est irréversible.


source: hk90v0dd96
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pour écouter ce morceau, vous devez autoriser cet ordinateur à lire les morceaux achetés à l’aide de l’identifiant Apple « %1$S ». Vous pouvez autoriser jusqu’à %2$S ordinateurs par identifiant Apple.


source: 7rxprd2qyf
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Souhaitez-vous utiliser l’emplacement de « %1$S » pour rechercher d’autres fichiers manquants dans votre bibliothèque ?


source: bqgj4ft2kq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ces séries TV seront également supprimées de tout iPod, iPhone ou iPad qui se synchronise avec votre bibliothèque musicale.


source: 4fr26pzppp
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Souhaitez-vous que Musique recherche automatiquement dans l’iTunes Store les téléchargements disponibles pour vous ?


source: a6q4s5ppng
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Choisissez une vitesse de gravure inférieure dans la fenêtre Gravure des préférences Musique, puis réessayez.


source: nx3cs3f8a6
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Le module « %S » n’a pas pu être chargé car son architecture CPU est incorrecte pour cette version d’iTunes.


source: hk2v5tx43v
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Certains de ces morceaux ont été transférés par vous. Les fichiers originaux seront conservés sur l’ordinateur depuis lequel vous les avez transférés.


source: rrys6x302f
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vos résultats de Genius sont en cours d’actualisation. Si, après l’actualisation, Genius ne parvient toujours pas à créer une playlist Genius à partir de ce morceau ou de cet artiste, choisissez-en un autre.


source: v6r7b7gw8w
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pour visionner cette série TV, vous devez autoriser cet ordinateur à lire les séries TV achetées à l’aide de l’identifiant Apple « %1$S ». Vous pouvez autoriser jusqu’à %2$S ordinateurs par identifiant Apple.


source: yxy5r0dnd3
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Visionnez les meilleures vidéos, des hits des années 90 aux nouveaux titres de hip-hop, en passant par vos artistes préférés.


source: a70tu9yd7v
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette opération supprimera ce clip vidéo de votre bibliothèque musicale dans le cloud et de vos autres appareils. Pour conserver ce clip vidéo dans votre bibliothèque et sur vos autres appareils, supprimez plutôt ce téléchargement.


source: mq07w8ud96
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Certains morceaux de l’iTunes Store et podcasts sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces morceaux ?


source: 9hw3knjkne
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ce morceau peut toujours être lu, mais il sera supprimé de tous les appareils synchronisés avec cet ordinateur.


source: eqkmym3y4p
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Une erreur s’est produite lors de la connexion à la librairie partagée « %S ». Le serveur est introuvable ou ne répond pas.


source: d6p59kwh3q
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Les playlists intelligentes de la bibliothèque musicale dans le cloud ne peuvent pas faire référence à d’autres playlists.


source: b585b8js4q
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Inscrivez-vous à Apple Music et obtenez des stations pour toutes les occasions. De plus, diffusez pratiquement tous les morceaux jamais créés, recevez des recommandations personnalisées et explorez le choix de nos experts parmi les nouvelles sorties.


source: 6srtdzhgwm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ces morceaux seront supprimés de tous les appareils utilisant votre bibliothèque musicale dans le cloud.


source: kxtfvjm5vx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette opération supprimera ce film de votre bibliothèque musicale dans le cloud et de vos autres appareils. Pour conserver ce film dans votre bibliothèque et sur vos autres appareils, supprimez plutôt ce téléchargement.


source: t8dr92mpk8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Voulez-vous supprimer ce morceau de votre bibliothèque ou supprimer le téléchargement de cet ordinateur ?


source: xzq9sya7qv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette opération supprimera ce clip vidéo de tous vos appareils utilisant la bibliothèque musicale dans le cloud.


source: fqbt3x4f2d
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Musique ne peut pas graver ce CD car la vitesse de gravure est trop élevée pour votre graveur de CD ou votre support.


source: 892evf66hv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pour visionner « %1$@ » en HD, vous devez déplacer l’intégralité de la fenêtre sur un écran intégré ou un écran prenant en charge HDCP.


source: 5rtrg3ch5x
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Les autorisations de cet ordinateur doivent être mises à jour. Cela ne modifiera pas le nombre d’ordinateurs autorisés à visionner des films avec votre identifiant Apple.


source: 8gxbbhkjsp
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette vidéo a été transférée par vous. Le fichier original sera conservé sur l’ordinateur depuis lequel vous l’avez transféré.


source: 2kwhqf0huz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette opération supprimera ces clips vidéo de votre bibliothèque musicale dans le cloud et de vos autres appareils. Pour conserver ces clips vidéo dans votre bibliothèque et sur vos autres appareils, supprimez plutôt ces téléchargements.


source: c4fdcw2v0w
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ce sont les copies originales de ces séries TV. Il est possible qu’elles ne soient pas stockées sur vos autres ordinateurs.


source: ub9d6dczsd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Certains films de l’iTunes Store et podcasts sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces films ?


source: cgdu0yfrtz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
La bibliothèque partagée « %S » n’accepte que cinq utilisateurs différents par jour. Veuillez réessayer plus tard.



source: knfcq08sgu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Les autorisations de cet ordinateur doivent être mises à jour. Cela ne modifiera pas le nombre d’ordinateurs autorisés à visionner des vidéos avec votre identifiant Apple.


source: 5n7tuw7298
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
La date et l’heure de votre ordinateur ne sont pas réglées correctement. Pour les régler, choisissez menu Pomme > Préférences Système puis cliquez sur Date et heure.


source: wnprduaxq6
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Si vous disposez d’un identifiant Apple et d’un mot de passe, saisissez-les ici (si vous avez déjà utilisé l’iTunes Store ou iCloud, par exemple, vous avez un identifiant). Cliquez ensuite sur Rechercher pour télécharger les articles achetés.


source: 2t2822j60t
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pour soumettre le nom des pistes, vous devez saisir le titre du CD, l’artiste, l’album et le genre. Aucune modification n’est possible pendant l’importation du CD.

Veuillez arrêter l’importation ou attendre sa fin pour soumettre le nom des pistes.


source: rkkdpgjbvn
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Aucune modification ne peut être apportée aux achats non téléchargés et aux éléments non modifiables. Voulez-vous modifier les %S éléments restants ?


source: kyyastp0s0
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Une version plus ancienne de l’élément « %1$S » existe déjà dans votre bibliothèque musicale. Voulez-vous le remplacer par celui que vous déplacez ?


source: m7nksca250
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cette opération supprimera cette vidéo de votre bibliothèque musicale dans le cloud et de vos autres appareils. Pour conserver cette vidéo dans votre bibliothèque et sur vos autres appareils, supprimez plutôt ce téléchargement.


source: CIPinchDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Crée une surface rectangulaire qui tire les pixels de l’image vers l’intérieur, en déformant le plus ceux se trouvant proches du rectangle.


source: CIColorThresholdOtsu
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produit une image binarisée à partir d’une image en passant par un nombre fini de niveaux. Le seuillage est calculé à partir de l’histogramme de l’image en utilisant la méthode d’Otsu. Les canaux rouge, vert et bleu de l’image sortante ne formeront qu’un si la valeur de cette dernière est supérieure au seuillage ou à 0.


source: CIGloom.inputIntensity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
L’intensité de l’effet. Une valeur de 0.0 signifie aucun effet. Une valeur de 1.0 représente l’effet maximum.


source: CILineOverlay.inputNRNoiseLevel
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Le niveau de bruit de l’image déterminé à partir des données de l’appareil, qui est supprimé avant de tracer les contours de l’image. L’augmentation du niveau de bruit facilite la finition des contours tracés de l’image.


source: CIBlendWithMask.inputMaskImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Un masque d’échelle de gris. Avec une valeur de masque de 0,0, le résultat est l’arrière-plan. Avec une valeur de 1,0, le résultat est l’image.


source: CIMedianFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcule la valeur médiane au sien d’un groupe de pixels voisins et remplace la valeur de chaque pixel par cette valeur médiane. L’effet obtenu est la réduction de bruit.


source: CIColorAbsoluteDifference
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produit une image reflétant la valeur absolue de la différence des couleurs entre deux images. Le canal alpha du résultat est l’addition des canaux alpha des deux images.


source: CIHoleDistortion.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Le rayon détermine le nombre de pixels utilisés pour créer la distorsion. Plus le rayon est grand, plus la distorsion est importante.


source: CILenticularHaloGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Simule un halo généré par la diffraction associée à la diffusion de la lentille. Ce filtre est typiquement appliqué à une autre image pour simuler un reflet d’objectif ou un effet similaire.


source: CIHueBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utilise les valeurs de luminance et de saturation de l’arrière-plan avec la teinte de l’image source.


source: CISampleNearest
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Génère une image en utilisant le mode d’échantillonnage d’image « le plus proche » au lieu du mode « linéaire » par défaut. Ce filtre peut être utilisé pour modifier le comportement des filtres influant sur la géométrie d’une image. Le résultat de ce filtre doit être transmis en tant qu’entrée du filtre géométrique. Par exemple, la transmission du résultat de ce filtre à CIAffineTransform permet de générer une image suréchantillonnée pixelisée.


source: CIColorCubeWithColorSpace
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utilise une table de couleurs tridimensionnelle dans un espace colorimétrique donné pour transformer les pixels de l’image source.


source: CIMeshGenerator.inputMesh
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Une matrice de segments de ligne stockée sous la forme d’une matrice de vecteurs CIVectors contenant chacun un point de départ et un point d’arrivée.


source: CILinearBurnBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Inverse les couleurs non prémultipliées des échantillons des images source et d’arrière-plan, inverse la somme, puis fusionne le résultat avec l’arrière-plan en fonction de la formule de composition de base du PDF. Les valeurs de l’image source correspondant au blanc n’entraînent aucune modification ; celles correspondant au noir inversent les valeurs de couleur de l’arrière-plan.


source: CICheckerboardGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Génère un motif de cases dont les couleurs sont alternées. Vous pouvez préciser la taille, les couleurs et la netteté du motif.


source: CISubtractBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Annule la prémultiplication des couleurs des échantillons des images source et d’arrière-plan, soustrait la source de l’arrière-plan, puis fusionne le résultat avec l’arrière-plan en fonction de la formule de composition de base du PDF. Les valeurs de l’image source correspondant au noir produisent un résultat identique à l’arrière-plan ; celles ne correspondant pas au noir ont pour effet d’assombrir les valeurs de couleur de l’arrière-plan.


source: CIExposureAdjust.inputEV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La valeur de l’ajustement de l’exposition. Plus la valeur est élevée, plus l’exposition est lumineuse.


source: CIStarShineGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Génère un motif de type explosion d’étoiles. L’image résultante est typiquement employée comme source pour un autre filtre


source: CIBlendWithMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utilise les valeurs d’un masque d’échelle de gris pour interpoler entre une image et l’arrière-plan. Avec une valeur de vert de masque de 0, le résultat est l’arrière plan. Avec une valeur de vert de 1, le résultat est l’image.


source: CILuminosityBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utilise les valeurs de teinte et de saturation de l’arrière-plan avec la luminance de l’image source. Ce mode crée l’effet opposé de celui obtenu avec le filtre « Mode de fusion des couleurs ».


source: CIParallelogramTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Déforme une image en la réfléchissant sur un parallélogramme, puis présente le résultat en mosaïque.


source: CIFlashTransition.inputFadeThreshold
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La mesure de la transition entre le flash et l’image cible. Plus la valeur est élevée, plus le flash dure longtemps, et plus la transition est rapide.


source: CIBicubicScaleTransform.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Le facteur d’échelle à appliquer à l’image. Les valeurs inférieures à 1,0 réduisent l’échelle de l’image ; les valeurs supérieures à 1,0 augmentent l’échelle de l’image.


source: CIMultiplyBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Multiplie les échantillons de l’image source avec ceux de l’image de fond. Ceci produit des couleurs au moins aussi sombres que celles de l’un ou l’autre des échantillons fournis.


source: CIAreaMinimum
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcule les valeurs minimales de composantes pour la zone de l’image spécifiée. Le résultat est un pixel.


source: CIColorPosterize.inputLevels
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Le nombre de niveaux de luminosité à employer pour chaque composante de couleur. De faibles valeurs donneront un effet de poster plus extrême.


source: CIGloom.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Le rayon détermine le nombre de pixels utilisés pour créer l’effet. Plus le rayon est grand, plus l’image est affectée.


source: CILensCorrectionFishEye
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Corriger la distorsion géométrique en cessant d’ajuster une image capturée avec un objectif fish-eye et en la mappant plutôt avec une projection en perspective.


source: CIConstantColorGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Génère une couleur unie. Le résultat de ce filtre est typiquement utilisé comme source pour un autre filtre.


source: CIColorPosterize
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Applique les composantes rouge, verte et bleue selon le nombre de valeurs de luminosité indiqué pour chaque composante de couleur. Ce filtre aplatit les couleurs pour donner une apparence proche de celle d’un poster en sérigraphie.


source: CIStraightenFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Fait pivoter une image source de l’angle indiqué avec radians. L’image est ensuite mise à l’échelle et recadrée de manière que l’image résultante s’adapte à l’intégralité de l’image d’entrée.


source: CIOpTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Segmente une image en appliquant toute rotation ou changement d’échelle spécifié, puis rassemble l’image pour lui donner une apparence d’art cinétique (illusion d’optique).


source: CIVortexDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Fait pivoter les pixels autour d’un point pour simuler un tourbillon. Vous pouvez préciser le nombre de rotations ainsi que le centre et le rayon de l’effet.


source: inputCube0Data
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Données contenant une table de couleurs tridimensionnelle de valeurs RVBA à virgule flottante prémultipliées. Les cellules sont classées dans un ordre standard. Les rangées et colonnes de données sont indexées respectivement selon le vert et le rouge. Chaque plan de données est suivi du plan immédiatement supérieur dans les données, les plans étant indexés selon le bleu.


source: CIBarsSwipeTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Effectue une transition d’une image à une autre en effaçant des portions rectangulaires de l’image au premier plan pour révéler l’image cible.


source: CIHoleDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Crée une surface circulaire qui pousse les pixels de l’image vers l’extérieur, en déformant le plus ceux se trouvant proches du cercle.


source: CICMYKHalftone
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Crée une couleur, rendu tramé de l’image source, en utilisant des encres cyan, magenta, jaune et noire sur une page blanche.


source: CIMorphologyMaximum
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Éclaircit certaines zones d’une image en lui appliquant un filtrage morphologique circulaire maximum.


source: CIColumnAverage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcule la couleur moyenne pour chaque colonne de la zone de l’image spécifiée. Le résultat est une image 1D.


source: CIParallelogramTile.inputAcuteAngle
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
L’angle principal pour les parallélogrammes répétés de la mosaïque. De faibles valeurs résultent en de fins losanges ; des valeurs élevées produisent des parallélogrammes plus épais.


source: CIKMeans.inputMeans
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Spécifie les couleurs initiales à utiliser pour le partitionnement par k-moyennes, transmises soit sous la forme d’une image, soit sous la forme d’un tableau de couleurs.


source: CIFlashTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Effectue la transition d’une image à une autre en créant un flash à partir du point que vous spécifiez. D’abord petit, il grandit rapidement jusqu’à ce que la couleur du flash occupe tout le cadre de l’image. La couleur disparaît progressivement pour laisser place à l’image cible.


source: CIMorphologyRectangleMinimum
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Assombrit certaines zones d’une image en lui appliquant un filtrage morphologique rectangulaire minimum.


source: CIColorMonochrome.inputIntensity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
L’intensité de l’effet monochrome. Une valeur de 1.0 crée une image monochrome avec la couleur indiquée. Une valeur nulle n’a aucun effet sur l’image.


source: CIColorThreshold
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produit une image binarisée à partir d’une image et une valeur de seuillage. Les canaux rouge, vert et bleu de l’image sortante ne formeront qu’un si la valeur de cette dernière est supérieure au seuillage ou à 0.


source: CIBarsSwipeTransition.inputTime
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La durée paramétrique de la transition. Cette valeur contrôle la transition du début (temps 0) à la fin (temps 1).


source: CITorusLensDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Crée une lentille en forme de tore et déforme la portion de l’image sous laquelle la lentille est placée.


source: CIScreenBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Multiplie l’inverse des échantillons de l’image source avec l’inverse des échantillons de l’arrière-plan. Ceci produit des couleurs au moins aussi claires que celles de l’un ou l’autre des échantillons fournis.


source: CIAreaMinMax
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcule les valeurs minimale et maximale de chaque composante pour la zone de l’image spécifiée. Le résultat est renvoyé dans une image de 2x1, les valeurs minimales des composantes étant stockées dans le pixel de gauche.


source: CIModTransition.inputCompression
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La quantité d’étirement appliquée au motif « mod hole ». Les orifices au centre ne seront pas autant déformés que ceux aux bords de l’image.


source: CIMorphologyRectangleMinimum.inputWidth
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La largeur en pixels de l’opération morphologique. La valeur sera arrondie au nombre entier impair le plus proche.


source: CIColorBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utilise les valeurs de luminance de l’arrière-plan avec les valeurs de teinte et de saturation de l’image source. Ce mode préserve les niveaux de gris de l’image.


source: CICameraCalibrationLensCorrection.inputAVCameraCalibrationData
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Données AVCameraCalibrationData utilisées pour la correction. Sont tirées de l’image d’entrée si disponibles et peuvent être remplacées ici.


source: CIAreaHistogram.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La valeur d’échelle à utiliser pour les valeurs de l’histogramme. Si l’échelle est de 1,0, les compartiments s’élèvent à 1,0 dans l’image obtenue.


source: CICameraCalibrationLensCorrection
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Déforme géométriquement une image en modifiant l’agrandissement en fonction de la distance radiale entre le centre optique et le rayon le plus éloigné.


source: CIAreaHistogram
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcule les histogrammes des canaux R, V, B et A de la zone de l’image spécifiée. L’image obtenue mesure un pixel de haut et contient les données d’histogramme des quatre canaux.


source: CIColorBurnBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Assombrit les échantillons de l’image en arrière-plan pour refléter les échantillons de l’image source. Les valeurs « blanches » des échantillons de l’image source ne provoquent aucun changement.


source: CILightenBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Crée des échantillons d’images composites en choisissant les échantillons les plus clairs parmi l’image source ou l’arrière-plan. Les échantillons de l’image de fond sont remplacés par les échantillons correspondant de l’image source si ces derniers sont plus clairs. Sinon, les échantillons de l’image de fond sont laissés intacts.


source: CIBlendWithAlphaMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utilise les valeurs d’un masque d’échelle de gris pour interpoler entre une image et l’arrière-plan. Avec une valeur alpha de masque de 0, le résultat est l’arrière plan. Avec une valeur alpha de masque de 1, le résultat est l’image.


source: CIDepthOfField
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Simule un effet de maquette créé à l’aide d’un objectif TS (Tilt-Shift), en appliquant des effets de profondeur de champ.


source: CIGammaAdjust
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ajuste la luminosité des tons moyens. Ce filtre est typiquement utilisé pour compenser l’effet non linéaire des écrans. L’ajustement du gamma change effectivement la courbe de transition entre noir et blanc.


source: CISixfoldRotatedTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produit une mosaïque à partir d’une image source en faisant pivoter la source par étapes de 60 degrés.


source: CIRippleTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Effectue la transition d’une image à une autre en créant une vague circulaire partant du centre, révélant la nouvelle image au passage de la vague.


source: CIMotionBlur.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Le rayon détermine le nombre de pixels utilisés pour créer le flou. Plus le rayon est grand, plus l’image est floue.


source: CIClamp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Limite une image en laissant tels quels les pixels présents dans l’étendue spécifiée mais en prolongeant vers l’extérieur ceux situés à la limite de l’étendue. Ce filtre produit une image étendue à l’infini. Utilisez-le lorsque vous souhaitez rendre une image floue en évitant une légère bordure noire.


source: CIShadedMaterial
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produit une image ombrée à partir d’un champ de hauteur. Le champ de hauteur est tel que la hauteur est plus grande avec des nuances plus claires, et plus petite (moins de zones) avec des nuances plus sombres. Vous pouvez utiliser ce filtre en combinaison avec le filtre « Champ de hauteur du masque » pour obtenir de rapides nuances de masques, tels que du texte.


source: CILineOverlay.inputNRSharpness
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La quantité de netteté appliquée lors de la suppression de bruit de l’image, avant de tracer ses contours. Ceci améliore l’acquisition des contours.


source: CIFourfoldRotatedTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produit une mosaïque à partir d’une image source en faisant pivoter la source par étapes de 90 degrés.


source: CIDepthBlurEffect
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Applique un effet de flou (Disc Blur) avec un rayon variable à une image afin d’adoucir plus les zones de l’arrière-plan que celles du premier plan.


source: CIHeightFieldFromMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produit un champ de hauteur en trois dimensions, en forme de loft à partir d’un masque de niveaux de gris. Les valeurs blanches du masque définissent les pixels à l’intérieur du champ et les valeurs noires définissent ceux à l’extérieur. Le champ varie progressivement à l’intérieur du masque, atteignant la valeur 0 à la bordure du masque. Vous pouvez utiliser ce filtre en combinaison avec le filtre Matériau ombré pour produire des objets éclairés tout à fait réalistes.


source: CIBumpDistortion.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
L’échelle de l’effet détermine la courbure de la bosse. Une valeur nulle signifie aucun effet. Une valeur positive crée une bosse convexe et une valeur négative, une bosse concave.


source: CIHeightFieldFromMask.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La distance depuis la bordure du masque pour une transition fluide est proportionnelle à la valeur du rayon. Une valeur élevée produit une transition plus fluide et plus prononcée ; une faible valeur produit une transition s’approchant d’un filet de lumière.


source: CICopyMachineTransition.inputOpacity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
L’opacité de la lumière du copieur. Une valeur nulle est transparente et une valeur de 1.0 est opaque.


source: CIKMeans.inputPerceptual
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Spécifie si la palette de couleurs obtenue par k-moyennes doit être calculée dans un espace colorimétrique perceptuel.


source: CILinearDodgeBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Annule la prémultiplication des couleurs des échantillons des images source et d’arrière-plan, additionne ces couleurs, puis fusionne le résultat avec l’arrière-plan en fonction de la formule de composition de base du PDF. Les valeurs de l’image source correspondant au noir produisent un résultat identique à l’arrière-plan ; celles ne correspondant pas au noir ont pour effet d’éclaircir les valeurs de couleur de l’arrière-plan.


source: CICrystallize.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Le rayon détermine le nombre de pixels utilisés pour créer l’effet. Plus le rayon est grand, plus les cristaux résultant sont grands.


source: CIColorDodgeBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Éclaircit les échantillons de l’image en arrière-plan pour refléter les échantillons de l’image source. Les valeurs « noires » des échantillons de l’image source ne provoquent aucun changement.


source: CIPersonSegmentation
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produit un masque de segmentation rouge dans les portions d’image susceptibles de représenter des personnes. L’image rendue peut avoir une taille et des proportions différentes de l’image d’entrée.


source: CIDarkenBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Crée des échantillons d’image composite en choisissant les échantillons les plus sombres parmi l’image source ou l’arrière-plan. Résultat, les échantillons de l’image en arrière-plan sont remplacés par des échantillons plus sombres provenant de l’image source. Les autres échantillons de l’image en arrière-plan restent intacts.


source: CIUnsharpMask.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Le rayon autour d’un pixel donné dans lequel appliquer le masque de flou. Plus le rayon est grand, plus l’image est affectée.


source: CIGuidedFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Suréchantillonne une petite image pour que sa taille soit identique à celle de l’image-guide en se basant sur le contenu de cette dernière pour préserver les détails.


source: CISourceInCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utilise une deuxième image pour définir la portion de l’image source à conserver, la recadrant ainsi.


source: CIMinimumCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcule la valeur minimum, par composante de couleur, de deux images et crée une image cible utilisant ces valeurs minimum. Effet connu sous le nom « burning ».


source: CICoreMLModelFilter.inputSoftmaxNormalization
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Une valeur booléenne servant à indiquer que la normalisation Softmax doit être appliquée au résultat du modèle.


source: CIDisplacementDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Applique à la première image les valeurs de niveaux de gris de la deuxième. La texture de l’image résultante est définie par les valeurs de niveaux de gris.


source: inputShadingImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Un plan environnemental avec des valeurs alpha. Il s’agit généralement d’une image avec des tons clairs et des ombres.


source: CISepiaTone.inputIntensity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
L’intensité de l’effet sépia. Une valeur de 1,0 crée une image sépia monochrome. Une valeur nulle n’a aucun effet sur l’image.


source: CILabDeltaE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produit une image à partir des valeurs de différence ∆E Lab entre deux images. L’image obtenue contient des valeurs ∆E 1994 comprises entre 0,0 et 100,0, la valeur 2,0 étant considérée comme une différence tout juste perceptible.


source: CIPageCurlTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Effectue la transition d’une image à une autre en simulant une page qui se tourne, révélant la nouvelle image au fur et à mesure que la précédente se tourne.


source: CIBlendWithBlueMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utilise les valeurs d’une image de masque pour interpoler entre une image et l’arrière-plan. Avec une valeur de bleu de masque de 0, le résultat est l’arrière plan. Avec une valeur de bleu de 1, le résultat est l’image.


source: CILineOverlay.inputContrast
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La quantité d’anticrénelage à appliquer à la bordure produite par ce filtre. Plus la valeur est élevée, plus le contraste de la bordure est important (moins d’anticrénelage est appliqué).


source: CIAffineClamp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Applique une transformation affine à une image source puis bride vers l’extérieur les pixels aux bords de l’image transformée. Ce filtre est similaire au filtre « Transformation affine » sauf qu’il produit une image étendue à l’infini. Utilisez ce filtre lorsque vous souhaitez rendre une image floue en évitant une légère bordure noire.


source: CIGaborGradients
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Applique un filtre dégradé Gabor 5 par 5 multicanal à une image. L’image obtenue présente le dégradé horizontal maximal dans le canal rouge et le dégradé vertical maximal dans le canal vert. Les valeurs de dégradé peuvent être positives ou négatives.


source: CIEdgeWork
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produit un rendu noir et blanc stylisé d’une image dont l’apparence est similaire à celle d’une estampe.


source: CIMorphologyRectangleMaximum.inputHeight
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La hauteur en pixels de l’opération morphologique. La valeur sera arrondie au nombre entier impair le plus proche.


source: CIDivideBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Divise la couleur d’échantillon de l’image en arrière-plan à partir de la couleur d’échantillon de l’image source.


source: inputImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
L’image à utiliser comme image de départ. Pour les filtres qui utilisent également une image de fond, ceci est l’image au premier plan.


source: CISoftLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Assombrit ou éclaircit les couleurs, selon la couleur de l’échantillon de l’image source. Si la couleur de l’échantillon de l’image source est plus claire qu’un gris 50%, l’arrière-plan est éclairci, c’est le « dodging ». Si la couleur de l’échantillon de l’image source est plus sombre qu’un gris 50%, l’arrière-plan est assombri, c’est le « burning ». Si la couleur de l’échantillon de l’image source est égale à un gris 50%, l’arrière-plan est inchangé. Les échantillons d’image purement noirs ou purement blancs produisent des zones plus sombres ou plus claires, mais ne donneront pas une image purement noire ou purement blanche. L’effet général est similaire à celui obtenu en braquant un projecteur diffus sur l’image source.


source: CITwirlDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Fait pivoter les pixels autour d’un point, donnant une impression de spirale. Vous pouvez préciser le nombre de rotations ainsi que le centre et le rayon de l’effet.


source: CIFourfoldTranslatedTile.inputAcuteAngle
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
L’angle principal pour le déplacement répété de la mosaïque. De faibles valeurs résultent en de fins losanges ; des valeurs élevées produisent des éléments déplacés plus épais.


source: CISaturationBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utilise les valeurs de luminance et de teinte de l’arrière-plan avec la saturation de l’image source. Les zones de l’arrière-plan sans saturation (c’est-à-dire purement les zones de gris) ne sont pas modifiées.


source: CISunbeamsGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Génère un effet de soleil. Le résultat du filtre « rayons de soleils » est typiquement utilisé comme source d’un filtre composite.


source: CIBicubicScaleTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produit une version réduite ou agrandie de haute qualité d’une image source. Les paramètres de B et C de ce filtre déterminent le niveau de netteté ou d’adoucissement du rééchantillonnage. Les valeurs les plus souvent utilisées pour B et C sont respectivement 0,0 et 0,75.


source: CICheckerboardGenerator.inputSharpness
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La netteté des bords du motif. Plus la valeur est faible, plus le motif est flou. Les valeurs s’échelonnent entre 0,0 et 1,0.


source: CILineOverlay.inputEdgeIntensity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Le facteur d’accentuation du dégradé Sobel lors du tracé de la bordure de l’image. Une valeur élevée trouve plus de contours, alors qu’une valeur faible (comme 1,0) est habituellement utilisée.


source: CIMix
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utilise un paramètre de quantité pour réaliser une interpolation entre une image et une image d’arrière-plan. Lorsque la valeur est inférieure ou égale à 0,0, le résultat est l’image d’arrière-plan. Lorsque la valeur est supérieure ou égale à 1,0, le résultat est l’image.


source: CIComicEffect
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Simule un dessin de bande dessinée en détourant les bords et en appliquant un effet de couleur demi-teinte.


source: inputGradientImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Un plan environnemental avec alpha. Il s’agit généralement d’une image avec des tons clairs et des ombres.


source: CIFalseColor
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Applique une luminance selon une rampe de deux couleurs. Une fausse couleur est souvent employée pour traiter des données astronomiques ou scientifiques, telles que les images d’ultraviolets ou radiographiques.


source: CIWhitePointAdjust
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ajuste le point de référence des blancs pour une image and transpose toutes les couleurs de la source selon la nouvelle référence.


source: CIGlassDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Déforme une image en appliquant une texture type verre. La portion relevée de l’image est le résultat de l’application de la texture.


source: CIAreaHistogram.inputExtent
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Le rectangle qui, après intersection avec l’intégralité de l’image, représente la région que vous souhaitez traiter dans celle-ci.


source: CIExclusionBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produit un effet similaire à celui produit par le filtre « Mode de fusion Différence » mais avec moins de contraste. Les valeurs noires des échantillons de l’image source ne provoquent aucun changement alors que les valeurs blanches inversent les valeurs de couleur de l’arrière-plan.


source: CIPersonSegmentation.inputQualityLevel
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Détermine la taille et la qualité du masque de segmentation produit. Les valeurs possibles sont 0 (exact), 1 (équilibré) et 2 (rapide).


source: CIDifferenceBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Soustrait de l’image en arrière-plan la couleur de l’échantillon de l’image source, ou l’inverse, en fonction de celui dont la luminosité est la plus forte. Les valeurs noires d’échantillon de l’image source ne produisent aucun changement alors que la valeur blanche inverse les valeurs de couleurs de fond.


source: CIDither
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Appliquez un tramage à une image. Cette opération est généralement réalisée dans un espace colorimétrique perceptuel.


source: CIDocumentEnhancer
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Améliore une image d’un document en supprimant les ombres indésirables, en blanchissant l’arrière-plan et en renforçant le contraste.


source: CIOverlayBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Multiplie ou filtre les échantillons de l’image source avec les échantillons de l’image de fond, en fonction de la couleur de l’arrière-plan. Le résultat obtenu est de recouvrir les échantillons de l’image existante tout en préservant les éléments dominant et les ombres de l’arrière-plan. La couleur de fond se mélange avec l’image source pour refléter la clarté ou l’obscurité de l’arrière-plan.


source: CIEdgePreserveUpsampleFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Suréchantillonne une petite image pour que sa taille soit identique à celle de l’image d’entrée en se basant sur la luminance de cette dernière pour préserver les détails.


source: CILinearLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Un mode de fusion créé à partir de l’association des modes de fusion Éclaircissement linéaire et Assombrissement linéaire.


source: CIAreaMinMaxRed
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcule les valeurs minimale et maximale de la composante rouge pour la zone de l’image spécifiée. Le résultat est renvoyé dans les canaux rouge et vert d’une image d’un pixel.


source: CISourceAtopCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Place l’image source sur l’image de fond, puis utilise la luminance de l’image de fond pour déterminer le résultat visible. La composition montre l’image de fond et uniquement les portions de l’image source au-dessus des parties visibles de l’arrière-plan.


source: CIModTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Effectue la transition d’une image à une autre en révélant l’image cible au travers de trous de forme irrégulière.


source: CISharpenLuminance
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Augmente la netteté de l’image. Ce filtre opère sur la luminance de l’image ; la chrominance des pixels reste intacte.


source: CIFourfoldReflectedTile.inputAcuteAngle
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
L’angle principal pour la réflexion répétée de la mosaïque. De faibles valeurs résultent en de fins losanges ; des valeurs élevées produisent des éléments réfléchis plus épais.


source: CIGammaAdjust.inputPower
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La valeur gamma à employer pour corriger la luminosité de l’image. Plus la valeur est élevée, plus le résultat est sombre.


source: CICameraCalibrationLensCorrection.inputUseInverseLookUpTable
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Valeur booléenne utilisée pour sélectionner la table de conversion dans les données AVCameraCalibrationData


source: CICircularWrap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Enveloppe une image autour d’un cercle transparent. La distorsion de l’image augmente avec la distance depuis le centre du cercle.


source: CILineOverlay
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Crée une esquisse qui met en valeur (noir) les contours d’une image, laissant transparentes les portions non détourées. Le résultat a une couche alpha et est rendu en noir, et ne donnera pas grand résultats avant d’être rendu au-dessus d’une autre image en mode source sur composition.


source: CINoiseReduction
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Réduit le bruit selon une valeur seuil qui détermine ce qui peut être considéré comme bruit. De faibles changements de luminance sous ce seuil sont considérés comme du bruit et reçoivent un traitement de réduction de bruit (un flou localisé). Les changements au-delà la valeur seuil sont traités comme des bords et leur netteté est augmentée.


source: CIColorCurves
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utilise une table de couleurs à trois canaux et une seule dimension pour transformer les pixels de l’image source. Cette table de couleurs doit être composée de valeurs RVB à virgule flottante.


source: CIStretchCrop.inputCenterStretchAmount
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Détermine la valeur de l’étirement du centre de l’image, si un effet d’étirement est utilisé. Si la valeur est 0, cela signifie que le centre de l’image garde les proportions d’origine. Si la valeur est 1, cela signifie que l’image est étirée de manière uniforme.


source: CIMorphologyRectangleMaximum
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Éclaircit certaines zones d’une image en lui appliquant un filtrage morphologique rectangulaire maximum.


source: CIShadedMaterial.inputShadingImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
L’image à utiliser comme champ de hauteur. L’image résultat à plus de hauteur avec des nuances plus claires, et moins de hauteur (zones plus basses) avec des nuances plus sombres.


source: CIHeightFieldFromMask.inputImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Les valeurs blanches du masque définissent les pixels à l’intérieur du champ et les valeurs noires définissent ceux à l’extérieur. Le champ varie progressivement à l’intérieur du masque, atteignant la valeur 0 à la bordure du masque.


source: CIAreaMaximum
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcule les valeurs maximales de composantes pour la zone de l’image spécifiée. Le résultat est un pixel.


source: CICoreMLModelFilter.inputHeadIndex
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Un nombre servant à indiquer quel résultat d’un modèle CoreML multitête doit être utilisé pour appliquer l’effet à l’image.


source: CIStretchCrop.inputCropAmount
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Détermine si l’image doit être recadrée et, le cas échéant, la valeur du recadrage permettant d’obtenir la taille voulue. Si la valeur est 0, cela signifie que l’image est uniquement étirée. Si la valeur est 1, cela signifie que l’image est uniquement recadrée.


source: CIHardLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Multiplie ou filtre les couleurs, selon la couleur de l’échantillon de l’image source. Si la couleur de l’échantillon de l’image source est plus claire qu’un gris 50%, l’arrière-plan est éclairci, c’est le filtrage. Si la couleur de l’échantillon de l’image source est plus sombre qu’un gris 50%, l’arrière-plan est assombri, c’est la multiplication. Si la couleur de l’échantillon de l’image source est égale à un gris 50%, l’image source est inchangée. Les échantillons d’image purement noirs ou purement blancs donnent une image purement noire ou purement blanche. L’effet général est similaire à celui obtenu en braquant un puissant projecteur sur l’image source.


source: CILanczosScaleTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produit une version réduite ou agrandie de haute qualité de l’image source. Ce filtre est typiquement utilisé pour réduire l’échelle d’une image.


source: CIVividLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Un mode de fusion créé à partir de l’association des modes de fusion Densité couleur et Densité couleur négative.


source: CIHexagonalPixellate
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Affiche une image sous la forme d’hexagones dont la couleur est une moyenne des pixels qu’ils remplacent.


source: CIAdditionCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ajoute des composantes de couleur pour augmenter la luminosité. Ce filtre est habituellement utilisé pour appliquer des effets de mise en valeur et de lumière parasite.


source: CIMotionBlur
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Rend floue une image pour simuler l’effet obtenu par le déplacement de l’appareil photo d’une certaine distance et à un certain angle pendant la prise.


source: CIMaximumCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcule la valeur maximum, par composante de couleur, de deux images et crée une image cible utilisant ces valeurs maximum. Effet connu sous le nom « dodging ».


source: CIAffineTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Applique une transformation affine à une image. Vous pouvez déplacer, faire pivoter, ou modifier l’échelle de l’image d’origine. Vous pouvez aussi appliquer n’importe quelle combinaison de ces opérations.


source: CIColorCubesMixedWithMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utilise deux tables de couleurs tridimensionnelles dans un espace colorimétrique donné pour transformer les pixels de l’image source. L’image de masque est utilisée pour interpoler les valeurs afin de mélanger les résultats des deux cubes.


source: CIRandomGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Génère une image reproduite à l’infini, dont les valeurs de pixels sont déterminées à partir de quatre nombres uniformément aléatoires, indépendants et compris entre 0 et 1.


source: CIDisintegrateWithMaskTransition.inputMaskImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Une image qui définit la forme à utiliser pour la désintégration entre l’image source et l’image cible.


source: CIGlassLozenge
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Crée une lentille en forme de losange et déforme la portion de l’image sous laquelle la lentille est placée.


source: CIRowAverage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcule la couleur moyenne pour chaque rangée de la zone de l’image spécifiée. Le résultat est une image 1D.


source: CIMultiplyCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Multiplie les composantes de couleur de deux images sources et crée une image cible utilisant les valeurs multipliées. Ce filtre est typiquement utilisé pour ajouter un effet de projecteur ou d’éclairage similaire à une image.


source: CIMorphologyGradient
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Détecte les contours d’une image en renvoyant la différence entre le filtrage morphologique minimum et le filtrage morphologique maximum appliqués à cette image.


source: CIMorphologyMinimum
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Assombrit certaines zones d’une image en lui appliquant un filtrage morphologique circulaire minimum.


source: CIExposureAdjust
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ajuste le réglage d’exposition d’une image, de la même façon que vous contrôlez l’exposition sur un appareil photo en changeant la valeur du nombre F.


source: CIColorMap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Applique une transformation non linéaire des couleurs source selon une table contenant les valeurs de correspondance.


source: CIPerspectiveTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Modifie la géométrie d’une image pour simuler le changement de point de vue de l’observateur. Vous pouvez utiliser le filtre perspective pour incliner l’image.


source: CIBlendWithRedMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utilise les valeurs d’une image de masque pour interpoler entre une image et l’arrière-plan. Avec une valeur de rouge de masque de 0, le résultat est l’arrière plan. Avec une valeur de rouge de 1, le résultat est l’image.


source: CIToneCurve
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ajuste la réponse tonale des canaux R, V et B d’une image. Les points d’entrée sont cinq valeurs (x,y) interpolées à l’aide d’une spline. Cette dernière est appliquée à une version perceptuelle (gamma 2) de l’espace de travail.


source: CIKaleidoscope
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produit une image kaléidoscopique à partir d’une image source en appliquant une symétrie réfléchie 12 fois.


source: CIMaskToAlpha
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Convertit une image en niveaux de gris en une image blanche masquée par alpha. Les valeurs blanches de l’image source produisent l’intérieur du masque ; les valeurs noires deviennent complètement transparentes.


source: CIRippleTransition.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La valeur qui détermine si l’ondulation commence par un renflement (valeur plus élevée) ou par un creux (valeur plus faible).


source: CIStripesGenerator.inputSharpness
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La netteté du motif hachuré. Plus la valeur est faible, plus le motif est flou. Les valeurs s’échelonnent entre 0,0 et 1,0.


source: CIPinLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Annule la prémultiplication des couleurs des échantillons des images source et d’arrière-plan, combine ces couleurs en fonction de leur différence relative, puis fusionne le résultat avec l’arrière-plan en fonction de la formule de composition de base du PDF. Les valeurs de l’image source plus claires ou plus sombres que celles de l’image de destination auront respectivement pour effet d’éclaircir ou d’assombrir cette dernière.


source: CIRadialGradient
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Génère un dégradé qui varie de façon radiale entre deux cercles de même centre. L’un des deux cercles peut avoir un rayon nul.


source: CIPinchDistortion.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La quantité de pincement. Une valeur nulle signifie aucun effet ; une valeur de 1,0 représente le pincement maximum.


source: CILenticularHaloGenerator.inputOverlap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La quantité de superposition des composantes de diffraction du halo. Une valeur de 1,0 représente une superposition complète ; le halo est blanc. Une valeur de 0,0 signifie aucune superposition ; Les couleurs du halo ne se superposent pas.


source: CIRoundedRectangleGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Génère une image rectangulaire aux angles arrondis avec l’étendue, le rayon de l’angle et la couleur spécifiés.


source: ADD_TO_MESSAGES_GROUP_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Si vous ajoutez des personnes à cet appel FaceTime, celles-ci seront également ajoutées à ce groupe dans Messages.


source: ERROR_REPORTING_PROBLEM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Un problème est survenu lors de la connexion au serveur de rapports. Assurez-vous que vous êtes connecté à un réseau interne Apple et réessayez.


source: OVERLAY_NO_CONTEXT_EXPLANATION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Vous devrez peut-être redémarrer votre iPhone pour utiliser cette fonctionnalité. Patientez quelques minutes après le redémarrage avant de rejoindre l’appel.


source: ACKNOWLEDGEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Votre évaluation est importante pour nous aider à améliorer FaceTime en groupe. Touchez le bouton ci-dessous pour envoyer un message aux autres participants actifs de cette conversation afin de leur demander de fournir également leurs historiques.


source: OVERLAY_NO_CONTEXT_EXPLANATION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Vous devrez peut-être redémarrer votre iPad pour utiliser cette fonctionnalité. Patientez quelques minutes après le redémarrage avant de rejoindre l’appel.


source: REPORT_A_PROBLEM_AGREEMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
En cliquant sur « Continuer », vous acceptez d’envoyer de façon sécurisée à Apple des métadonnées identifiant de manière unique cette conversation, comme la liste de ses membres et une vue d’ensemble des participants actifs. Ces informations seront utilisées pour faciliter le regroupement des rapports des différents membres de cette conversation.


source: DESCRIBE_ISSUES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Veuillez décrire les problèmes rencontrés (laissez ce champ vide si vous n’avez observé aucun symptôme).


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPSASReporter.spreporter
target:
Cet ordinateur ne contient aucun périphérique SAS. Si vous avez installé des adaptateurs SAS veuillez vérifier qu’ils sont correctement branchés et allumés.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ServerInformation.framework
source:
Server was removed from the Applications folder. The services have been stopped, and service data preserved. Server app must be re-installed before services can be restarted.

target:
Server a été supprimé du dossier Applications. Les services ont été interrompus et les données de service conservées. Vous devez réinstaller l’app Server avant de pouvoir redémarrer les services.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ServerInformation.framework
source:
The services have been stopped, and service data preserved. Visit the Mac App Store to get the latest version of Server.

target:
Les services ont été interrompus et les données de service conservées. Accédez au Mac App Store pour obtenir la version la plus récente de Server.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ServerInformation.framework
source:
Server was replaced in the Applications folder. The services have been stopped, and service data preserved.

target:
Server a été remplacé dans le dossier Applications. Les services ont été interrompus et les données de service conservées.


source: EVERYONE_NEEDS_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
SharePlay vous permet de partager du contenu avec d’autres personnes via FaceTime. Cette app peut déterminer quels utilisateurs utilisent SharePlay dans l’app.


source: JOIN_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Basculez la sortie audio vers le haut-parleur pour rejoindre SharePlay. « %@ » peut déterminer qui utilise SharePlay dans l’app.


source: EVERYONE_NEEDS_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
SharePlay vous permet de partager du contenu avec d’autres personnes via FaceTime. « %@ » peut déterminer quels utilisateurs utilisent SharePlay dans l’app.


source: START_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Basculez la sortie audio vers le haut-parleur pour lancer SharePlay. Cette app peut déterminer qui utilise SharePlay dans l’app.


source: START_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Basculez la sortie audio vers le haut-parleur pour lancer SharePlay. « %@ » peut déterminer qui utilise SharePlay dans l’app.


source: JOIN_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Basculez la sortie audio vers le haut-parleur pour rejoindre SharePlay. Cette app peut déterminer qui utilise SharePlay dans l’app.


source: PULL_FROM_UNKNOWN_DEVICE_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Ce contenu sera lu sur l’Apple TV pour votre groupe depuis votre appareil à proximité. Vous pouvez arrêter le partage dans le centre de contrôle sur cet appareil.


source: PULL_FROM_DEVICE_%@_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Ce contenu sera lu sur l’Apple TV pour votre groupe depuis « %@ ». Vous pouvez arrêter le partage dans le centre de contrôle sur cet appareil.


source: CFBundleDisplayName
target: Autocollants Memoji
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AnimojiStickersExtension.appex


source: WELCOME_ITEM_1_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Créez des enregistrements sur votre iPhone, iPad, Apple Watch ou Mac, iCloud se charge de les synchroniser sur tous vos appareils.


source: LIBRARY_TEXT_WATCH_ICLOUD_COMPLETE
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Les enregistrements sont également disponibles dans Dictaphone sur votre iPhone, votre iPad et votre Mac.


source: LIBRARY_TEXT_WATCH_ALSO_IN_ICLOUD_AND_HAVE_BEEN_REMOVED
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Les enregistrements antérieurs sont disponibles dans Dictaphone sur votre iPhone, votre iPad et votre Mac.


source: LOW_DISK_SPACE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Vous ne disposez pas d’assez d’espace disque pour poursuivre l’enregistrement de mémos vocaux. Libérez-en en effaçant des vidéos ou des photos.


source: POST_WELCOME_ICLOUD_CONFIRMATION_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
iCloud pour Dictaphone est désactivé. L’activation d’iCloud pour Dictaphone vous permettra d’accéder à vos enregistrements et de les synchroniser sur tous vos appareils.


source: LIBRARY_TEXT_WATCH_ICLOUD_INCOMPLETE
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Les enregistrements seront également disponibles dans Dictaphone sur votre iPhone, votre iPad et votre Mac.


source: WELCOME_ITEM_2_DESCRIPTION_IOS
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Accélérez et ralentissez la lecture de vos enregistrements, ou activez « Ignorer le silence » pour ignorer automatiquement les blancs dans vos enregistrements audio.


source: DELETE_MEMO_INFORMATION_ALERT_MESSAGE_THIRTY_DAYS
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Les enregistrements supprimés seront conservés pendant 30 jours dans le dossier « Suppressions récentes ».


source: DELETE_MEMO_INFORMATION_ALERT_MESSAGE_ONE_DAY
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Les enregistrements supprimés seront conservés pendant un jour dans le dossier « Suppressions récentes ».


source: WAVEFORM_SELECTION_HINT_MAC
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Cliquez deux fois et maintenez le bouton de la souris enfoncé, puis faites glisser pour modifier la sélection


source: DELETE_MEMO_INFORMATION_ALERT_MESSAGE_SEVEN_DAYS
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Les enregistrements supprimés seront conservés pendant sept jours dans le dossier « Suppressions récentes ».


source: CREATE_DATABASE_FAILED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
La création de ressources d’application a échoué. Libérez de l’espace en effaçant des vidéos ou des photos.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Play Narrated Slideshow.action
target:
Cette action lance la lecture d’un diaporama raconté à l’aide des éléments multimédias dont les références sont indiquées comme entrées. La description de chaque image du diaporama est prononcée par la voix système actuelle.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Play Narrated Slideshow.action
target:
Vous pouvez définir la durée (en secondes) d’affichage de toute image ne disposant pas d’une description.


source: 7Xt-vp-uol.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Définit si la couche transparente est conservée ou supprimée dans le fichier de sortie. Cette option doit uniquement être activée pour les fichiers d’entrée contenant une couche alpha. Le cas contraire, une erreur se produit.


source: k9G-io-brt.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Exportez votre vidéo comme vidéo QuickTime avec des données vidéo HEVC d’une résolution maximale de 3840 x 2160 et des données audio AAC.


source: 4MH-h4-xmi.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Exportez votre vidéo comme vidéo QuickTime avec des données vidéo HVEC d’une résolution maximale de 1920 x 1080 et des données audio AAC.


source: 100135.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Choisissez d’exporter votre vidéo ou enregistrement audio comme vidéo QuickTime avec des données vidéo AppleProRes et audio LPCM.


source: 100025.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Exportez votre vidéo comme vidéo QuickTime avec des données vidéo H.264 d’une résolution maximale de 1920 x 1080 et des données audio AAC.


source: 100094.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Exportez votre vidéo comme vidéo QuickTime avec des données vidéo H.264 d’une résolution maximale de 640 x 480 et des données audio AAC.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Options d’encodage : AVC 480p, AVC 720p, AVC 1080p, AVC 2160p, HEVC 1080p, HEVC 2160p, Audio seulement et Apple ProRes.


source: 100095.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Exportez votre vidéo comme vidéo QuickTime avec des données vidéo H.264 d’une résolution maximale de 1280 x 720 et des données audio AAC.


source: MouseLowBatteryText
target: Remplacez ou rechargez les piles rapidement.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothMultitouch.plugin


source: No variables are available. You can create a variable by adding a “Set Variable” action.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
target:
Aucune variable n’est disponible. Vous pouvez créer une variable en ajoutant une action « Définir une variable ».


source: Enter a key to extract its value from the dictionary, or leave blank to get the entire dictionary.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
target:
Saisissez une clé pour extraire sa valeur du dictionnaire, ou laissez vide pour obtenir la totalité du dictionnaire.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
source:
When using Siri, you can choose this option by saying the name or any synonym. Synonyms are not shown in menus.

target:
Lorsque vous utilisez Siri, vous pouvez choisir cette option en prononçant un nom ou l’un de ses synonymes. Les synonymes n’apparaissent pas dans les menus.


source: camera.scan.setupcode.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/HomeUIService.axbundle
target:
Placez votre caméra arrière au centre de votre code de configuration HomeKit. Puis, éloignez lentement l’appareil.


source: CFBundleName
target: Assistant d’étalonnage
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AmbientDisplay.framework/Versions/A/Resources/Calibration Assistant.app


source: ItemExists-R.f(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Le fichier « %@ » est déjà présent dans cet emplacement. Souhaitez-vous le remplacer par celui que vous copiez ?


source: DISCONNECTION_REASON_TEMPORARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Ce fournisseur n’est pas disponible pour le moment. La synchronisation reprendra dès qu’il sera de nouveau disponible.


source: NewerItemExists-R.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Un élément plus récent nommé « %@ » est déjà présent dans cet emplacement. Souhaitez-vous le remplacer par celui que vous déplacez ?


source: OlderItemExists-R.f(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Un élément plus ancien nommé « %@ » est déjà présent dans cet emplacement. Souhaitez-vous le remplacer par celui que vous copiez ?


source: OlderItemExists-R(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Une version plus ancienne du fichier est déjà présente dans cet emplacement. Souhaitez-vous remplacer le fichier par celui que vous copiez ?


source: NewerItemExists-R.f(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Un élément plus récent nommé « %@ » est déjà présent dans cet emplacement. Souhaitez-vous le remplacer par celui que vous copiez ?


source: ItemExists-R.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Le fichier « %@ » est déjà présent dans cet emplacement. Souhaitez-vous le remplacer par celui que vous déplacez ?


source: OlderItemExists-R(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Une version plus ancienne du fichier est déjà présente dans cet emplacement. Souhaitez-vous remplacer le fichier par celui que vous déplacez ?


source: ItemExists-R(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Le fichier est déjà présent dans cet emplacement. Souhaitez-vous le remplacer par celui que vous déplacez ?


source: ItemExists-R(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Le fichier est déjà présent dans cet emplacement. Souhaitez-vous le remplacer par celui que vous copiez ?


source: NoSuchItem-C.f(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Le fichier « %@ » n’a pas pu être copié car il n’existe pas ou le dossier de destination n’existe pas.


source: NewerItemExists-R(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Une version plus récente du fichier est déjà présente dans cet emplacement. Souhaitez-vous remplacer le fichier par celui que vous copiez ?


source: NoSuchItem-C.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Le fichier « %@ » n’a pas pu être déplacé car il n’existe pas ou le dossier de destination n’existe pas.


source: NewerItemExists-R(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Une version plus récente du fichier est déjà présente dans cet emplacement. Souhaitez-vous remplacer le fichier par celui que vous déplacez ?


source: ServerUnreachable
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Votre appareil n’a pas pu se connecter au serveur. Votre serveur ou votre réseau rencontrent peut-être des problèmes.


source: OlderItemExists-R.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Un élément plus ancien nommé « %@ » est déjà présent dans cet emplacement. Souhaitez-vous le remplacer par celui que vous déplacez ?


source: dock.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/UIKit.axbundle
target:
Pour afficher le Dock, faites glisser un doigt vers le haut depuis le bord inférieur de l’écran jusqu’à ce que vous entendiez le deuxième son, puis balayez vers le bas.


source: print.preview.cell.double.tap.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/UIKit.axbundle
target:
Touchez deux fois pour modifier la sélection. Touchez deux fois et maintenez appuyé pour plus d’options.


source: keyboard.floating.grabber.hint.default
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/UIKit.axbundle
target:
Touchez deux fois pour ancrer le clavier. Touchez deux fois et maintenez appuyé, puis faites glisser pour déplacer ou ancrer le clavier.


source: globe.keyboard.key.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/UIKit.axbundle
target:
Touchez deux fois et maintenez appuyé, puis faites glisser vers le haut pour sélectionner un autre clavier.


source: An error occurred while parsing CSV data: Expected end of row, saw '%c' instead.
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Une erreur s’est produite lors de l’analyse des données CSV : fin de ligne attendue, ’%c’ indiqué à la place.


source: 62.title
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Saisissez les commandes SQL à insérer au début, pour chaque ligne et à la fin des données de sortie.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Cette action convertit les entrées sous format de valeurs séparées par des virgules (CSV) en commandes SQL adaptées à l’application à une base de données.


source: An error occurred while parsing CSV data: Expected a column separator, saw '%c' instead.
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Une erreur s’est produite lors de l’analyse des données CSV : séparateur de colonnes attendu, ’%c’ indiqué à la place.


source: An error occurred while parsing CSV data: Expected end of column, saw '%c' instead.
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Une erreur s’est produite lors de l’analyse des données CSV : fin de colonne attendue, ’%c’ indiqué à la place.


source: An error occurred while parsing CSV data: Expected start of column, saw '%c' instead.
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Une erreur s’est produite lors de l’analyse des données CSV : début de colonne attendu, ’%c’ indiqué à la place.


source: Movies
target: Vidéos
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBMoviesFolderPlugin.ilmbplugin


source: defaultNoDataMessage
target:
Pour visualiser vos projets iMovie, enregistrez-les dans le dossier Vidéos à l’aide d’iMovie 3 ou ultérieur.


source: ACCESSORY_WITH_SPECIFIC_WIFI_CREDENTIAL_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Cet accessoire utilise la Protection des accessoires HomeKit et peut nécessiter une réinitialisation manuelle pour être de nouveau utilisé.


source: HOME_DELETION_CONFIRM_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Voulez-vous vraiment supprimer votre domicile « %@ » ? Cette action supprimera tous les accessoires de ce dernier et est irréversible.


source: ACCESSORY_NOAUTH_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Cet accessoire n’est pas certifié pour HomeKit et risque de ne pas fonctionner de manière fiable ou sécurisée avec cet appareil iOS.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_MANUAL_RECONFIGURATION_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Certains accessoires ne prennent pas en charge la configuration automatique et devront être réinitialisés puis de nouveau ajoutés à Maison manuellement : %@.


source: BULLETIN_KEYPAD_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Le pavé numérique a été désactivé temporairement car plusieurs tentatives incorrectes de saisie du code d’accès ont été effectuées.


source: BULLETIN_NEW_RMV_LANGUAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Activez la reconnaissance des voix pour permettre aux HomePod et aux accessoires compatibles avec Siri de reconnaître votre voix lorsque vous formulez des requêtes en %@.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
L’option « Sécurité de l’accessoire HomeKit » sera désactivée et le niveau de sécurité Wi-Fi précédent sera rétabli pour l’activité réseau.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
L’option « Sécurité de l’accessoire HomeKit » sera désactivée et le niveau de sécurité WLAN précédent sera rétabli pour l’activité réseau.


source: REPORT_ACCESSORY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Voulez-vous signaler ce problème à Apple ? Celui-ci peut inclure des informations telles que le fabricant, le modèle et la version de l’accessoire.


source: ACCESSORY_LEGACYWAC_DETAIL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Vous devez autoriser cet accessoire (« %1$@ ») à accéder à votre réseau WLAN avant de l’ajouter à Maison.


source: NSLocationAlwaysUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Maison utilise la position de cet appareil pour se connecter aux accessoires compatibles avec HomeKit et les automatiser.


source: KEYCHAIN_SYNC_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Activez le trousseau iCloud dans Réglages pour modifier les utilisateurs et les accessoires de votre domicile sur tous vos appareils.


source: ACCESSORY_LEGACYWAC_DETAIL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Vous devez autoriser cet accessoire (« %1$@ ») à accéder à votre réseau Wi-Fi avant de l’ajouter à Maison.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Préférences Système
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/FamilySharingPrefPane.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.FamilySharingPrefPane.remoteservice.xpc


source: You can choose to save your changes, or save as a new clip. You can’t undo this action.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/QuickLookIosmac.framework
target:
Vous pouvez choisir d’enregistrer vos modifications ou de procéder à l’enregistrement en tant que nouveau clip. Vous ne pouvez pas annuler cette action.


source: If you close the window before applying the trim selection you will lose the pending changes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/QuickLookIosmac.framework
target:
Si vous fermez la fenêtre avant d’appliquer la sélection d’élagage, vos modifications en attente seront perdues.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/QuickLookIosmac.framework
source:
An error occurred with the preview of this document. It may be damaged or use a file format that Quick Look doesn’t recognize.

target:
Une erreur s’est produite lors de l’aperçu de ce document. Peut-être que ce dernier est endommagé ou utilise un format de fichier non reconnu par Coup d’œil.


source: Subtitle_PortfolioLandscape_4F7D51AF-4FDA-48C2-8D7E-33132031C44C
target: Aventure en kayak
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Portfolio_Preview.pppreview


source: CapsLockSwitchWithoutLabelMultiple
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane/Contents/Resources/IntlKeyboard.prefPane
target:
Utiliser la touche Verr. maj. pour activer ou désactiver la dernière source de saisie latine utilisée


source: RemovePluginDataFilesInfo
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane/Contents/Resources/IntlKeyboard.prefPane
target:
Les méthodes de saisie personnalisées %@ sont désactivées. Cliquez sur Placer dans la Corbeille pour les supprimer du système.


source: RemovePluginDataFileInfo
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane/Contents/Resources/IntlKeyboard.prefPane
target:
La méthode de saisie personnalisée %@ est désactivée. Cliquez sur Placer dans la Corbeille pour la supprimer du système.


source: ALLOW_BODY_CRITICAL
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.notificationcenter.askpermissions.bundle
target:
Les alertes critiques émettent toujours un son et apparaissent sur l’écran verrouillé, même si le son de votre Mac est coupé ou si « Ne pas déranger » est activé.


source: 7qr-wh-L4A.title
target: OK
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app/Contents/Frameworks/CertificateAssistant.framework


source: NSPrefPaneIconLabel
target: Mots de passe
bundle_path:
/Library/Apple/System/Library/CoreServices/SafariSupport.bundle/Contents/PreferencePanes/Passwords.prefPane


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: gardening story is in the sports category, knitting story is in the politics category

target:
Dites-nous-en un peu plus.

Par exemple : article de jardinage dans la catégorie Sports, article de tricot dans la catégorie Politique


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: I read English but it’s in Spanish, some characters aren’t in my language’s alphabet

target:
Dites-nous-en un peu plus.

Par exemple : je comprends l’anglais, mais il est en espagnol, certains caractères n’appartiennent pas à l’alphabet de ma langue


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: violence toward people or animals; encourages abuse, torture, self-inflicted harm, bullying

target:
Dites-nous-en un peu plus.

Par exemple : violence envers des personnes ou des animaux ; incite aux mauvais traitements, à la torture, à l’automutilation, aux brutalités


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story has a recent date or timestamp, but is actually months old

target:
Dites-nous-en un peu plus.

Par exemple : l’article est marqué comme récent mais il date en réalité de plusieurs mois.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story is illegible or poorly formatted, video or audio doesn’t play, images don’t load

target:
Dites-nous-en un peu plus.

Par exemple: l’article est illisible ou mal mis en forme, les vidéos ou le son ne sont pas lus, les images ne se chargent pas


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story reflects a view I disagree with because of politics, religion, or personal beliefs

target:
Dites-nous-en un peu plus.

Par exemple : l’article présente un point de vue avec lequel je suis en désaccord pour des raisons politiques, religieuses ou de croyances personnelles


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: it insults or threatens an individual or group based on traits or identity, it contains hateful symbols or images

target:
Dites-nous-en un peu plus.

Par exemple : il insulte ou menace une personne ou un groupe sur la base de ses traits ou de son identité, il contient des symboles ou images de haine


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: pornography, gratuitous nudity, sexualization of children, depictions of excessive violence without warning, libel

target:
Dites-nous-en un peu plus.

Par exemple : pornographie, nudité gratuite, sexualisation des enfants, descriptions d’actes d’une violence excessive sans avertissement, diffamation


source: SUPredicateInstallErrorProductRequiredLogout
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
La mise à jour requiert le redémarrage de l’ordinateur. Lorsque vous êtes prêt à démarrer l’installation, choisissez App Store dans le menu Pomme.


source: SUErrorCodePreflightDistributionMissing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
La mise à jour a été effacée depuis son téléchargement sur le serveur de mises à jour de logiciels Apple.


source: SUErrorCodePreflightVolumeCheckFailed_Many
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
%1$@ mises à jour ne peuvent pas être installées, car elles ne sont plus recommandées pour votre ordinateur.


source: SUErrorCodePreflightPackageMissing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Le paquet de mise à jour a été effacé depuis son téléchargement sur le serveur de mises à jour de logiciels Apple.


source: ServerNotTrusted
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Impossible d’installer ce logiciel car le serveur de mise à jour de logiciels n’est pas approuvé par Apple.


source: NoMatchingProduct
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Impossible d’installer ce logiciel car il n’est pas disponible actuellement depuis le serveur de mise à jour de logiciels.


source: NotConnectedToInternet_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Impossible de se connecter au serveur de mises à jour de logiciels (%2$@), car vous n’êtes pas connecté à Internet.


source: SUErrorCodePreflightPackageCorrupt
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Le paquet de mise à jour a été endommagé depuis son téléchargement sur le serveur de mises à jour de logiciels Apple.


source: SUErrorCodePreflightAutoChoiceNotVisible_Many
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
%1$@ mises à jour ne peuvent pas être installées, car elles ne sont plus nécessaires pour votre ordinateur, ou elles ont déjà été installées.


source: NotConnectedToInternet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Impossible de se connecter au serveur de mises à jour de logiciels Apple, car vous n’êtes pas connecté à Internet.


source: SUPredicateInstallErrorBusy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Il est impossible d’installer la mise à jour maintenant car une autre mise à jour est en cours d’installation.


source: NotEnoughSpace
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Impossible d’installer ce logiciel car l’espace disque est insuffisant. %@ sont requis mais seuls %@ sont disponibles.


source: NotConnectedToInternet_One_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Impossible de se connecter au serveur de mises à jour de logiciels (%2$@) pour télécharger %1$@, car vous n’êtes pas connecté à Internet.


source: NotConnectedToInternet_One
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Impossible de se connecter au serveur de mises à jour de logiciels Apple pour télécharger %1$@, car vous n’êtes pas connecté à Internet.


source: SUPredicateInstallErrorNotReachable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
L’outil Mise à jour de logiciels ne peut pas se connecter au serveur de mise à jour. Vérifiez que vous êtes connecté à Internet, puis réessayez en choisissant App Store dans le menu Pomme.


source: NetworkRecovery_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Vérifiez que votre connexion réseau fonctionne correctement. Si la connexion ne présente aucun problème, contactez l’administrateur du réseau pour obtenir de l’assistance.


source: ConnectToPower
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Il est préférable de brancher votre ordinateur à une source d’alimentation avant d’effectuer l’installation.


source: KeyboardOffText
target: Clavier désactivé
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleTopCaseHIDEventDriver.plugin


source: DefaultTitle
target: Insérer un titre
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/PictureCard-Postcard.pptheme


source: 305099.ibExternalAccessibilityDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane/Contents/Resources/IntlTexts.prefPane
target:
le guillemet ouvrant est un guillemet-apostrophe double culbuté, le guillemet fermant est un guillemet-apostrophe double


source: 305093.ibExternalAccessibilityDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane/Contents/Resources/IntlTexts.prefPane
target:
le guillemet ouvrant est un guillemet-virgule inférieur, le guillemet fermant est un guillemet-apostrophe culbuté


source: 305101.ibExternalAccessibilityDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane/Contents/Resources/IntlTexts.prefPane
target:
le guillemet ouvrant est un guillemet-virgule double inférieur, le guillemet fermant est un guillemet-apostrophe double


source: 305095.ibExternalAccessibilityDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane/Contents/Resources/IntlTexts.prefPane
target:
guillemets simples en forme de chevrons imbriqués pointant vers l’extérieur séparés de leur contenu par un espace


source: 305092.ibExternalAccessibilityDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane/Contents/Resources/IntlTexts.prefPane
target:
le guillemet ouvrant est un guillemet-virgule inférieur, le guillemet fermant est un guillemet-apostrophe


source: 305100.ibExternalAccessibilityDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane/Contents/Resources/IntlTexts.prefPane
target:
le guillemet ouvrant est un guillemet-virgule double inférieur, le guillemet fermant est un guillemet-apostrophe double culbuté


source: 305094.ibExternalAccessibilityDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane/Contents/Resources/IntlTexts.prefPane
target:
le guillemet ouvrant est un guillemet-apostrophe culbuté, le guillemet fermant est un guillemet-apostrophe


source: 305105.ibExternalAccessibilityDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane/Contents/Resources/IntlTexts.prefPane
target:
guillemets doubles en forme de chevrons imbriqués pointant vers l’extérieur séparés de leur contenu par un espace


source: 100049.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/License.bundle
target:
Pour poursuivre l’installation du logiciel, vous devez accepter les termes du contrat de licence correspondant.


source: 100083.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/License.bundle
target:
Cliquez soit sur Accepter pour continuer, soit sur Refuser pour annuler l’installation et quitter le programme d’installation.


source: LicenseAgreementTitle
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/License.bundle
target:
Pour poursuivre l’installation du logiciel, vous devez accepter les termes du contrat de licence du logiciel.


source: CFBundleDisplayName
target: Cadran
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/WatchFaceAlert.app/Contents/PlugIns/WatchFaceMacThumbnailExtension.appex


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.search.bundle
target:
Siri analyse la manière dont vous utilisez votre appareil pour vous offrir des suggestions personnalisées et de meilleurs résultats de recherche en traitant les données sur l’appareil

Siri apprend de quelle façon vous utilisez vos appareils afin de vous offrir une expérience personnalisée. Grâce aux informations stockées sur votre appareil, telles que votre historique de navigation Safari, vos e-mails, vos messages et vos contacts, ainsi que certaines informations fournies par d’autres apps installées, Siri peut offrir des suggestions dans Spotlight, Chercher, News, les souvenirs de Photos et plus encore en traitant les données sur l’appareil. Vous pouvez consulter la liste complète des fonctionnalités personnalisées par Siri en accédant à Préférences système > Siri, en cliquant sur « Suggestions Siri et confidentialité », puis en sélectionnant des apps individuelles dans la liste.

La personnalisation est synchronisée sur tous vos appareils et chiffrée de bout en bout

Siri synchronise cette information de manière sécurisée sur tous vos appareils afin de vous offrir la même expérience sur chacun d’entre eux. Cette synchronisation est effectuée à l’aide du chiffrement de bout en bout.

Pour rendre les suggestions et les résultats de recherche plus pertinents, des informations sont envoyées à Apple sans vous être associées.

Dans certains cas, par exemple quand vous utilisez les suggestions de Siri dans Spotlight, Chercher ou Safari, des centres d’intérêt généraux appris par Siri peuvent être envoyés à Apple afin de rendre vos recherches plus pertinentes. Ces centres d’intérêt (par exemple la cuisine ou le basketball) contribuent à vous offrir des résultats de recherche plus pertinents, et nous utilisons des techniques favorisant la protection de la vie privée afin de dissocier ces centres d’intérêt de votre personne.

En plus de ces centres d’intérêt, lorsque vous effectuez une recherche, votre appareil envoie à Apple votre requête, les suggestions que vous avez choisies et les données d’utilisation qui y sont liées afin de traiter votre demande. Ces informations ne vous sont pas associées. Les résultats de recherche comprenant des fichiers et du contenu présent sur votre appareil ne sont pas envoyés.

Si vous avez activé le service de localisation sur votre appareil, la position géographique de votre appareil est envoyée à Apple pour améliorer la pertinence des recommandations. Pour vous offrir des suggestions de musique et de vidéos plus pertinentes, si votre appareil peut accéder à des services de musique ou vidéo avec abonnement, des données telles que le nom du service et le type d’abonnement peuvent être envoyées à Apple. Le nom, le numéro et le mot de passe de votre compte ne seront pas envoyés à Apple. La position, les demandes de recherche, vos intérêts et les données d’utilisation envoyés à Apple servent uniquement à rendre les suggestions plus pertinentes et à améliorer d’autres produits et services Apple.

Pour améliorer les résultats de recherche, les expressions et mots collectés lors de vos recherches courantes peuvent être transférés d’Apple à un moteur de recherche.

Vous avez le choix et c’est vous qui contrôlez

Si vous ne souhaitez pas que « Suggestions de Siri » envoie vos informations à Apple, vous pouvez désactiver « Suggestions de Siri ». Accédez à Préférences Système > Spotlight puis désélectionnez « Suggestions de Siri ». Vous pouvez désactiver les suggestions de Safari dans Safari en accédant à Safari > Préférences > Recherche et en décochant « Inclure les suggestions Safari ».

Vous pouvez empêcher les apps de fournir les informations qui permettent de personnaliser Siri en accédant à Préférences Système > Siri, puis en cliquant sur « Suggestions Siri et confidentialité ». Sélectionnez une app dans la liste, puis décochez la case « Afficher les suggestions Siri ».

Vous pouvez désactiver le service de localisation pour les suggestions de Siri en accédant à Préférences Système > Sécurité et confidentialité > Confidentialité, puis en sélectionnant « Service de localisation ». Cliquez sur le cadenas et saisissez votre mot de passe pour pouvoir apporter des modifications, cliquez sur Détails en regard de « Services système », puis décochez la case « Suggestions selon le lieu ». Si vous désactivez le service de localisation sur votre appareil, votre position exacte n’est pas envoyée à Apple. Pour offrir des suggestions de recherche pertinentes, Apple peut mettre en correspondance l’adresse IP de votre connexion Internet avec une région géographique afin de déterminer votre position approximative.

Si vous ne voulez pas que les données de personnalisation de Siri soient synchronisées sur tous vos appareils, vous pouvez désactiver Siri en accédant à Préférences Système > Identifiant Apple > iCloud, puis en décochant Siri dans la liste « Apps sur ce Mac utilisant iCloud ».

Les données recueillies par Apple seront en tout temps traitées conformément à l’Engagement de confidentialité d’Apple, que vous pouvez consulter à l’adresse suivante : www.apple.com/fr/privacy


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.search.bundle
target:
Siri analyse la manière dont vous utilisez votre appareil et les apps pour vous offrir des suggestions personnalisées et de meilleurs résultats de recherche en traitant les données sur l’appareil

Siri fait appel à un processus de traitement des données sur l’appareil pour apprendre de quelle façon vous utilisez vos appareils et les apps afin de vous offrir une expérience personnalisée. Grâce aux informations stockées sur votre appareil, telles que votre historique de navigation Safari, vos e-mails, vos messages et vos contacts, ainsi que certaines informations fournies par d’autres apps installées, Siri peut suggérer des raccourcis et offrir des suggestions dans les résultats de recherche, Chercher, News, les souvenirs de Photos et plus encore. Lorsque vous exécutez un raccourci suggéré par Siri, vous êtes soumis aux conditions générales et à l’engagement de confidentialité de l’app de tierce partie concernée. 

La personnalisation est synchronisée sur tous vos appareils et chiffrée de bout en bout

Siri synchronise cette information de manière sécurisée sur tous vos appareils afin de vous offrir la même expérience sur chacun d’entre eux. Cette synchronisation est effectuée à l’aide du chiffrement de bout en bout.

Pour rendre les suggestions et les résultats de recherche plus pertinents, des informations sont envoyées à Apple sans vous être associées.

Dans certains cas, par exemple quand vous utilisez les suggestions de Siri dans Rechercher, Chercher ou Safari, des centres d’intérêt généraux appris par Siri peuvent être envoyés à Apple afin de rendre vos recherches plus pertinentes. Ces centres d’intérêt (par exemple la cuisine ou le basketball) contribuent à vous offrir des résultats de recherche plus pertinents, et nous utilisons des techniques favorisant la protection de la vie privée afin de dissocier ces centres d’intérêt de votre personne.

En plus de ces centres d’intérêt, lorsque vous effectuez une recherche, votre appareil envoie à Apple votre requête, les suggestions que vous avez choisies et les données d’utilisation qui y sont liées afin de traiter votre demande. Ces informations ne vous sont pas associées. Les résultats de recherche comprenant des fichiers et du contenu présent sur votre appareil ne sont pas envoyés.

Si vous avez activé le service de localisation sur votre appareil, la position géographique de votre appareil est envoyée à Apple pour améliorer la pertinence des suggestions. Pour vous offrir des suggestions de musique et de vidéos plus pertinentes, si votre appareil peut accéder à des services de musique ou vidéo avec abonnement, des données telles que le nom du service et le type d’abonnement peuvent être envoyées à Apple. Le nom, le numéro et le mot de passe de votre compte ne seront pas envoyés à Apple. La position, les demandes de recherche, vos intérêts et les données d’utilisation des apps envoyés à Apple servent uniquement à rendre les suggestions plus pertinentes et à améliorer d’autres produits et services Apple.

Pour améliorer les résultats de recherche, les expressions et mots collectés lors de vos recherches courantes peuvent être transférés d’Apple à un moteur de recherche.

Suggestions du moteur de recherche dans Safari

Safari comporte un seul champ destiné à la fois aux recherches et aux adresses web pour vous permettre de parcourir le Web facilement à partir d’un même endroit. Lorsque l’option « Suggestions du moteur de recherche » est activée, Safari demande des suggestions au moteur de recherche sélectionné en fonction de votre saisie.

Précharger le meilleur résultat dans Safari
	
Lorsque l’option « Précharger le meilleur résultat » est activée, dès que Safari détermine le meilleur résultat en fonction de vos signets et de votre historique de navigation, il commence à charger la page web en arrière-plan. Si vous désactivez cette option, la page est chargée normalement.

Vous avez le choix et c’est vous qui contrôlez

Si vous ne souhaitez pas que les suggestions de Siri envoient vos informations à Apple, vous pouvez les désactiver en accédant à Réglages > Siri et recherche. Pour désactiver les suggestions Safari, accédez à Réglages > Safari et touchez pour désactiver « Suggestions Safari ».

Vous pouvez consulter et contrôler la liste complète des fonctionnalités pouvant être personnalisées par Siri et des apps pour lesquelles Siri suggère des raccourcis dans Réglages > Siri et recherche. Pour empêcher les apps de fournir les informations qui permettent à Siri de se personnaliser, accédez à Réglages > Siri et recherche pour désactiver « Dans Rechercher » et « Dans Chercher », et, pour chaque app, touchez le nom de l’app, puis touchez pour désactiver « Afficher les suggestions Siri ». Vous pouvez également indiquer pour chaque app si Siri peut vous envoyer des suggestions sur l’écran verrouillé en accédant à Réglages > Siri et recherche et en touchant pour désactiver « Sur l’écran verrouillé ».

Vous pouvez désactiver le service de localisation pour les suggestions de Siri en accédant à Réglages > Confidentialité > Service de localisation et en touchant « Suggestions selon le lieu » pour désactiver le service de localisation. Si vous désactivez le service de localisation sur votre appareil, votre position exacte n’est pas envoyée à Apple. Pour offrir des suggestions de recherche pertinentes, Apple peut mettre en correspondance l’adresse IP de votre connexion Internet avec une région géographique afin de déterminer votre position approximative.

Si vous ne voulez pas que les données de personnalisation de Siri soient synchronisées sur tous vos appareils, vous pouvez désactiver Siri en accédant à Réglages > [votre nom] > iCloud et en touchant pour désactiver Siri.

Les données recueillies par Apple seront en tout temps traitées conformément à l’Engagement de confidentialité d’Apple, que vous pouvez consulter à l’adresse suivante : www.apple.com/fr/privacy


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.search.bundle
target:
Les recherches sont conçues pour protéger vos données et vous permettre de choisir ce que vous souhaitez partager.


source: DICTATION_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
La fonction Dictée envoie à Apple des informations telles que votre voix, vos contacts et votre position géographique afin de traiter vos requêtes.


source: DICTATION_OPT_IN_MESSAGE_ON_DEVICE_DICTATION_CAPABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Dictée envoie des informations telles que vos saisies vocales, vos contacts et votre position à Apple lorsque cela est nécessaire pour traiter vos demandes.


source: TYPOLOGY_PROFILE_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Un profil de configuration installé sur votre appareil permet la journalisation des diagnostics clavier. Les historiques de diagnostics clavier contiennent des informations détaillées concernant vos saisies, y compris vos informations personnelles éventuelles. Les historiques de diagnostics clavier sont conservés en toute sécurité sur votre appareil et ne sont pas envoyés à Apple, à moins que vous choisissiez de participer à une étude utilisateur ou de soumettre un commentaire concernant votre clavier. Vous pouvez supprimer ce profil à tout moment pour désactiver cette fonctionnalité.


source: L2TP Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Votre tentative de connexion au serveur L2TP-VPN a échoué. Essayez de vous reconnecter. Si le problème persiste, vérifiez vos réglages et contactez votre administrateur.


source: PPPoE Error 3
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Impossible de trouver le concentrateur d’accès PPPoE spécifié. Supprimez l’option de concentrateur d’accès et essayez de vous reconnecter. Si le problème persiste, contactez votre administrateur.


source: PPP Error 8
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Votre connexion a échoué. Essayez de vous reconnecter. Si le problème persiste, vérifiez vos réglages et contactez votre administrateur.


source: PPPSerial Error 8
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Le script de modem sélectionné pour votre connexion n’existe pas. Vérifiez vos réglages et essayez de vous reconnecter.


source: PPPSerial Error 4
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Aucune tonalité n’a été détectée. Vérifiez votre connexion téléphonique et essayez de vous reconnecter.


source: PPPoE Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Impossible de trouver un serveur PPPoE pour le service spécifié. Supprimez l’option de nom du service et essayez de vous reconnecter. Si le problème persiste, contactez votre administrateur.


source: L2TP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Le serveur L2TP-VPN est injoignable. Vérifiez l’adresse du serveur et essayez de vous reconnecter. Si le problème persiste, contactez votre administrateur.


source: PPTP Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Le serveur PPTP-VPN ne répond pas. Essayez de vous reconnecter. Si le problème persiste, vérifiez vos réglages et contactez votre administrateur.


source: IPSec Error 10
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
La négociation avec le serveur VPN a échoué. Vérifiez l’adresse du serveur et essayez de vous reconnecter.


source: PPP Error 7
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Votre connexion a échoué car le dispositif de communication est indisponible. Assurez-vous qu’il est connecté à votre ordinateur puis essayez de vous reconnecter.


source: PPP Error 16
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Vous avez été déconnecté par le dispositif de communication. Essayez de vous reconnecter. Si le problème persiste, vérifiez vos réglages.


source: PPPSerial Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Votre modem a rencontré une erreur. Essayez de vous reconnecter. Si le problème persiste, vérifiez vos réglages et contactez votre administrateur.


source: PPPSerial Error 9
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Le script de modem sélectionné pour votre connexion ne fonctionne pas avec votre modem. Vérifiez vos réglages et essayez de vous reconnecter.


source: PPPSerial Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Aucun service téléphonique n’a été détecté. Vérifiez votre connexion téléphonique et essayez de vous reconnecter.


source: PPP Error 127
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Vous avez été déconnecté. Essayez de vous reconnecter. Si le problème persiste, vérifiez vos réglages et contactez votre administrateur.


source: PPTP Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Votre tentative de connexion au serveur PPTP-VPN a échoué. Vérifiez l’adresse du serveur et essayez de vous reconnecter.


source: PPP Error 25
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Le serveur est injoignable. Essayez de vous reconnecter. Si le problème persiste, vérifiez vos réglages et contactez votre administrateur.


source: PPPSerial Error 6
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Le numéro de téléphone que vous avez composé ne répond pas. Essayez de vous reconnecter. Si le problème persiste, vérifiez vos réglages et contactez votre administrateur.


source: PPP Error 10
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Impossible d’établir une connexion au serveur PPP. Essayez de vous reconnecter. Si le problème persiste, vérifiez vos réglages et contactez votre administrateur.


source: L2TP Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Le serveur L2TP-VPN ne répond pas. Essayez de vous reconnecter. Si le problème persiste, vérifiez vos réglages et contactez votre administrateur.


source: IPSec Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Aucune adresse du serveur VPN n’a été fournie. Vérifiez vos réglages et essayez de vous reconnecter.


source: PPP Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Votre connexion a échoué du fait d’un réglage PPP incorrect. Vérifiez vos réglages et essayez de vous reconnecter.


source: PPTP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Le serveur PPTP-VPN est injoignable. Vérifiez l’adresse du serveur et essayez de vous reconnecter. Si le problème persiste, contactez votre administrateur.


source: IPSec Error 12
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Impossible de valider le certificat du serveur. Vérifiez vos réglages et essayez de vous reconnecter.


source: PPP Error 21
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Le dispositif de communication sélectionné pour votre connexion n’existe pas. Vérifiez vos réglages et essayez de vous reconnecter.


source: IPSec Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Une erreur inopinée s’est produite. Essayez de vous reconnecter. Si le problème persiste, vérifiez vos réglages et contactez votre administrateur.


source: PPPSerial Error 7
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Le modem a été déconnecté. Essayez de vous reconnecter. Si le problème persiste, vérifiez vos réglages et contactez votre administrateur.


source: PPPoE Error 4
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Impossible de trouver le serveur PPPoE spécifié. Supprimez l’option de nom du service ou de concentrateur d’accès et essayez de vous reconnecter. Si le problème persiste, contactez votre administrateur.


source: PPP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Votre connexion a échoué du fait d’une erreur irréparable. Essayez de vous reconnecter. Si le problème persiste, vérifiez vos réglages et contactez votre administrateur.


source: iCLOUD_SIGN_OUT_DATA_BACKUP_PROMPT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Si vous ne conservez pas de copie, vos données seront supprimées de ce Mac mais resteront présentes sur les autres appareils utilisant iCloud.


source: OTHER_VOLUMES_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
La table de partition par défaut ne peut pas être restaurée après l’effacement de l’ensemble du contenu et des réglages.


source: ADMIN_CREDENTIAL_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
AVERTISSEMENT : tous les utilisateurs, contenus, données et réglages seront supprimés. Cette action est irréversible.


source: OTHER_USERS_LOGGED_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
D’autres utilisateurs ont ouvert une session sur cet ordinateur ; son effacement pourrait entraîner la perte des modifications non enregistrées apportées par ces derniers.


source: OTHER_USERS_LOGGED_IN_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
D’autres utilisateurs possèdent des comptes sur cet ordinateur. Si vous effacez l’ensemble du contenu et des réglages, ces comptes ainsi que toutes les données associées seront supprimés. Pour poursuivre l’effacement de cet ordinateur, saisissez le nom et le mot de passe d’un administrateur, puis cliquez sur Effacer.


source: HANDOFF_TARGET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Migration Assistant.app
target:
Si vous continuez, toutes les données de ce Mac pourront être migrées vers « %1$@ ».

Toutes les autres apps seront quittées lorsque vous cliquerez sur Continuer.


source: WELCOME_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Migration Assistant.app
target:
Utilisez Assistant migration pour transférer des informations (données, réglages et applications) sur ce Mac depuis un autre Mac, un PC Windows, une sauvegarde Time Machine ou un disque. Vous pouvez également transférer des informations depuis ce Mac vers un autre Mac.

Toutes les autres apps fermeront lorsque vous cliquerez sur Continuer.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Export Media Items to Keynote.action
target:
Les paramètres d’action comprennent :
	1) La définition des images exportées de manière à ce qu’elles soient centrées ou qu’elles remplissent les diapositives Keynote.
	2) La création et l’utilisation un nouveau document Keynote au lieu d’un document existant.
	3) L’utilisation ou non des descriptions des éléments multimédias en tant que notes de l’intervenant.
	4) Le démarrage ou non de la lecture d’une présentation Keynote.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Export Media Items to Keynote.action
target:
Cette action crée dans Keynote une nouvelle diapositive pour chacun des éléments multimédias Photos dont les références ont été indiquées à cette action comme entrées.


source: FIRST_NOTIFY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
La récupération des e-mails, l’actualisation des apps en arrière-plan, les téléchargements automatiques et certains effets visuels sont limités ou désactivés en mode économie d’énergie.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
Pour préserver leur batterie, les AirPods évaluent vos habitudes de recharge pour mettre en attente la recharge au-delà de %@ jusqu’à ce que vous deviez les utiliser.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
Pour préserver leur batterie, les AirPods Pro évaluent vos habitudes de recharge pour mettre en attente la recharge au-delà de %@ jusqu’à ce que vous deviez les utiliser.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec température ressentie de %2$@%3$@, vents à %4$@ %5$@ (%6$@) et une faible visibilité. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. %10$@ ce soir, avec une température minimale prévue de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec température ressentie de %2$@%3$@, vents à %4$@ %5$@ (%6$@) et une faible visibilité. Il fait actuellement %8$@%9$@ et la température maximale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec indice de chaleur de %2$@%3$@. Il fait actuellement %8$@%9$@ et la température maximale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CURRENTLY_NOW_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WAS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ actuellement. Il fait %8$@%9$@ ; la température maximale prévue aujourd’hui était de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec température ressentie de %2$@%3$@ et une faible visibilité. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. Ce soir, la température minimale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec température ressentie de %2$@%3$@, vents à %4$@ %5$@ (%6$@) et une faible visibilité. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. Ce soir, la température minimale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec température ressentie de %2$@%3$@ et une faible visibilité. Il fait actuellement %8$@%9$@ et la température maximale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec une température ressentie de %2$@%3$@. Ce soir, %8$@ avec une température minimale prévue de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec vents à %2$@ %3$@ (%4$@) et une faible visibilité. Il fait actuellement %8$@%9$@ et la température maximale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec indice de chaleur de %2$@%3$@ et une faible visibilité. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. Ce soir, la température minimale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec température ressentie de %2$@%3$@ et vents à %4$@ %5$@ (%6$@). La température maximale prévue est de %8$@%9$@. Ce soir, la température minimale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec température ressentie de %2$@%3$@. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. %10$@ ce soir, avec une température minimale prévue de %11$@%12$@. 


source: CURRENTLY_NOW_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ actuellement. La température maximale prévue est de %2$@%3$@. %4$@ ce soir, avec une température minimale prévue de %5$@%6$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec indice de chaleur de %2$@%3$@. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. Ce soir, la température minimale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec température ressentie de %2$@%3$@. Ce soir, la température minimale prévue est de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec vents à %2$@ %3$@ (%4$@). Il fait actuellement %8$@%9$@ et la température maximale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec indice de chaleur de %2$@%3$@ et vents à %4$@ %5$@ (%6$@). Ce soir, la température minimale prévue est de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec indice de chaleur de %2$@%3$@ et une faible visibilité. Ce soir, la température minimale prévue est de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec température ressentie de %2$@%3$@. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. Ce soir, la température minimale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec un indice de chaleur de %2$@%3$@ et des vents à %4$@ %5$@ (%6$@). Ce soir, %8$@ avec une température minimale prévue de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec des vents à %2$@ %3$@ (%4$@) et une faible visibilité. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. %10$@ ce soir, avec une température minimale prévue de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec indice de chaleur de %2$@%3$@ et une faible visibilité. Il fait actuellement %8$@%9$@ et la température maximale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec indice de chaleur de %2$@%3$@ et vents à %4$@ %5$@ (%6$@). La température maximale prévue est de %8$@%9$@. Ce soir, la température minimale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec température ressentie de %2$@%3$@. Il fait actuellement %8$@%9$@ et la température maximale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec indice de chaleur de %2$@%3$@ et une faible visibilité. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. %10$@ ce soir, avec une température minimale prévue de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec indice de chaleur de %2$@%3$@, vents à %4$@ %5$@ (%6$@) et une faible visibilité. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. Ce soir, la température minimale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec un indice de chaleur de %2$@%3$@ et une faible visibilité. Ce soir, %8$@ avec une température minimale prévue de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec une température ressentie de %2$@%3$@, des vents à %4$@ %5$@ (%6$@) et une faible visibilité. Ce soir, %8$@ avec une température minimale prévue de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec indice de chaleur de %2$@%3$@, vents à %4$@ %5$@ (%6$@) et une faible visibilité. Il fait actuellement %8$@%9$@ et la température maximale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec indice de chaleur de %2$@%3$@. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. %10$@ ce soir, avec une température minimale prévue de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec des vents à %2$@ %3$@ (%4$@). La température maximale prévue est de %8$@%9$@. %10$@ ce soir, avec une température minimale prévue de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec un indice de chaleur de %2$@%3$@. Ce soir, %8$@ avec une température minimale prévue de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_LIKELY_TOMORROW_WITH_HIGH_AND_LOW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Prévisions pour demain : %1$@ avec une température maximale prévue de %2$@%3$@ et une température minimale prévue de %4$@%5$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec une température ressentie de %2$@%3$@ et des vents à %4$@ %5$@ (%6$@). Ce soir, %8$@ avec une température minimale prévue de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec température ressentie de %2$@%3$@ et une faible visibilité. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. %10$@ ce soir, avec une température minimale prévue de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec température ressentie de %2$@%3$@ et vents à %4$@ %5$@ (%6$@). Il fait actuellement %8$@%9$@ et la température maximale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec température ressentie de %2$@%3$@, vents à %4$@ %5$@ (%6$@) et une faible visibilité. Ce soir, la température minimale prévue est de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec des vents à %2$@ %3$@ (%4$@) et une faible visibilité. Ce soir, %8$@ avec une température minimale prévue de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec indice de chaleur de %2$@%3$@ et vents à %4$@ %5$@ (%6$@). Il fait actuellement %8$@%9$@ et la température maximale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec des vents à %2$@ %3$@ (%4$@). Ce soir, %8$@ avec une température minimale prévue de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec température ressentie de %2$@%3$@ et vents à %4$@ %5$@ (%6$@). Ce soir, la température minimale prévue est de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec température ressentie de %2$@%3$@ et une faible visibilité. Ce soir, la température minimale prévue est de %8$@%9$@. 


source: TODAY_CONDITION_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ aujourd’hui. Il fait actuellement %8$@%9$@ et la température maximale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec vents à %2$@ %3$@ (%4$@). La température maximale prévue est de %8$@%9$@. Ce soir, la température minimale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec indice de chaleur de %2$@%3$@, vents à %4$@ %5$@ (%6$@) et une faible visibilité. Ce soir, la température minimale prévue est de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec vents à %2$@ %3$@ (%4$@) et une faible visibilité. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. Ce soir, la température minimale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec une température ressentie de %2$@%3$@ et une faible visibilité. Ce soir, %8$@ avec une température minimale prévue de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec indice de chaleur de %2$@%3$@ et vents à %4$@ %5$@ (%6$@). La température maximale prévue est de %8$@%9$@. %10$@ ce soir, avec une température minimale prévue de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec une faible visibilité. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. Ce soir, la température minimale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec indice de chaleur de %2$@%3$@, vents à %4$@ %5$@ (%6$@) et une faible visibilité. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. %10$@ ce soir, avec une température minimale prévue de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec vents à %2$@ %3$@ (%4$@) et une faible visibilité. Ce soir, la température minimale prévue est de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec température ressentie de %2$@%3$@ et vents à %4$@ %5$@ (%6$@). La température maximale prévue est de %8$@%9$@. %10$@ ce soir, avec une température minimale prévue de %11$@%12$@. 


source: CURRENTLY_NOW_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ actuellement. La température maximale prévue est de %2$@%3$@. Ce soir, la température minimale prévue est de %4$@%5$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec une faible visibilité. Il fait actuellement %8$@%9$@ et la température maximale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec un indice de chaleur de %2$@%3$@, des vents à %4$@ %5$@ (%6$@) et une faible visibilité. Ce soir, %8$@ avec une température minimale prévue de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ avec une faible visibilité. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. %10$@ ce soir, avec une température minimale prévue de %11$@%12$@. 


source: str_PasswordMissingRequiredKey
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/AirPlayService.xpc
target:
Un réglage de mot de passe dans les données utiles AirPlay « %@ » ne possède pas la clé « %@ » requise.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
source:
The document size is larger than the paper size. Do you want to print the document on several pages or clip the document to one page?

target:
La taille du document est plus grande que la taille du papier. Souhaitez-vous imprimer le document sur plusieurs pages ou couper le document sur une page ?


source: TOO_MUCH_PARAM_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
target:
Cette opération crée un grand nombre de courbes avec de nombreuses valeurs différentes de paramètre (%i) et elle risque de prendre longtemps. Voulez-vous poursuivre ?


source: This item is not available for the current scale. Please select a cartesian scale.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
target:
Cet élément n’est pas disponible à l’échelle actuelle. Veuillez sélectionner une échelle cartésienne.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
source:
The interpolation was aborted because a singularity was reached. Try again with different initial values.

target:
L’interpolation a été interrompue lorsqu’une singularité a été atteinte. Essayez à nouveau avec des valeurs initiales différentes.


source: CPMathTypeWarning_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
target:
Certains caractères ne peuvent s’afficher correctement en raison d’un conflit avec la police « Symbol ».


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Cet accessoire aimerait utiliser le réseau WLAN. Déverrouillez votre iPhone pour configurer les réglages WLAN.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Cet accessoire aimerait utiliser un réseau WLAN. Connectez cet iPad à un réseau WLAN si vous voulez partager les réglages WLAN avec cet accessoire.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Cet accessoire aimerait utiliser un réseau Wi-Fi. Connectez cette Apple TV à un réseau Wi-Fi si vous voulez partager les réglages Wi-Fi avec cet accessoire.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Cet accessoire aimerait utiliser un réseau Wi-Fi. Connectez cet iPod à un réseau Wi-Fi si vous voulez partager les réglages Wi-Fi avec cet accessoire.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Cet accessoire aimerait utiliser un réseau WLAN. Connectez cette Apple TV à un réseau WLAN si vous voulez partager les réglages WLAN avec cet accessoire.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Cet accessoire aimerait utiliser le réseau WLAN. Déverrouillez votre iPod pour configurer les réglages WLAN.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Cet accessoire aimerait utiliser un réseau Wi-Fi. Connectez cet iPhone à un réseau Wi-Fi si vous voulez partager les réglages Wi-Fi avec cet accessoire.


source: FIND_APP_FOR_ACCESSORY_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
L’accessoire « %@ » requiert une app dont vous ne disposez pas. Souhaitez-vous la télécharger depuis l’App Store ?


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Cet accessoire aimerait utiliser un réseau Wi-Fi. Connectez cet iPad à un réseau Wi-Fi si vous voulez partager les réglages Wi-Fi avec cet accessoire.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Cet accessoire aimerait utiliser le réseau Wi-Fi. Déverrouillez votre Apple TV pour configurer les réglages Wi-Fi.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Cet accessoire aimerait utiliser le réseau WLAN. Déverrouillez votre Apple TV pour configurer les réglages WLAN.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Cet accessoire aimerait utiliser le réseau Wi-Fi. Déverrouillez votre iPad pour configurer les réglages Wi-Fi.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Cet accessoire aimerait utiliser un réseau WLAN. Connectez cet iPod à un réseau WLAN si vous voulez partager les réglages WLAN avec cet accessoire.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Cet accessoire aimerait utiliser le réseau Wi-Fi. Déverrouillez votre iPod pour configurer les réglages Wi-Fi.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Cet accessoire aimerait utiliser le réseau Wi-Fi. Déverrouillez votre iPhone pour configurer les réglages Wi-Fi.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Cet accessoire aimerait utiliser un réseau WLAN. Connectez cet iPhone à un réseau WLAN si vous voulez partager les réglages WLAN avec cet accessoire.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Cet accessoire aimerait utiliser le réseau WLAN. Déverrouillez votre iPad pour configurer les réglages WLAN.


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Storage Management.app
target:
disque,espace disque,recommandations d’espace disque,espace disque disponible,espace disque libre,faible espace disque,gérer l’espace disque,gérer le stockage,espace disque de mon Mac,optimiser,optimiser le stockage,réduire l’encombrement,réduire l’espace disque,réduire l’espace de stockage,espace de stockage,recommandations d’espace de stockage


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Préférences Système
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.prefs.backup.remoteservice.xpc


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPNVMeReporter.spreporter
target:
Cet ordinateur ne contient aucun appareil NVMExpress. Si vous avez installé des adaptateurs NVMExpress veuillez vérifier qu’ils sont correctement branchés et allumés.


source: CFBundleDisplayName
target: AUQuarantineService
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app/Contents/XPCServices/AUQuarantineService.xpc


source: warning_skeletonkey
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPFireWireReporter.spreporter
target:
Les services FireWire normaux sont indisponibles. Il se peut qu’une application utilise FWSkeletonKey.


source: warning_fwkpf_logging_mode
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPFireWireReporter.spreporter
target:
Les services FireWire normaux sont indisponibles car le mode d’identification FireWireKPrintf est chargé.


source: KEYCHAIN_WARNING_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Le trousseau précédent de l’utilisateur existe encore. Avec le mot de passe précédent, il est possible d’accéder à ce trousseau, ainsi qu’aux informations et mots de passe qu’il contient.


source: RESTART_WARNING_MSG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Cet ordinateur va redémarrer sur un système sécurisé ne contenant que Safari et destiné à l’utilisateur invité. Les autres utilisateurs ayant ouvert une session sur cet ordinateur risquent de perdre leurs modifications non enregistrées.


source: RESTART_WANRING_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Pour éviter la perte des modifications non enregistrées, fermez la session de tous les utilisateurs avant le redémarrage. Pour continuer sans sauvegarder ces changements, cliquez sur Redémarrer.


source: AF_INVALIDLOGONHOURS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Vous n’avez le droit de vous connecter qu’à certaines heures.
Contactez votre administrateur système pour en savoir plus.


source: AF_INVALIDCOMPUTER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Vous n’avez pas le droit d’utiliser cet ordinateur.
Contactez votre administrateur système pour en savoir plus.


source: FUS_FAILED_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Vérifiez votre connexion au réseau, puis essayez de basculer à nouveau vers le compte utilisateur. Si vous êtes connecté au réseau, demandez de l’aide à votre administrateur système.


source: APPLEID_LOGIN_HINT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Ce compte requiert un mot de passe iCloud. Si vous deviez modifier le mot de passe, utilisez un autre appareil et accédez à appleid.apple.com.


source: AF_INVALIDHOMEDIRECTORY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Votre compte ne contient pas de répertoire de départ valide.
Contactez votre administrateur système pour obtenir plus d’informations.


source: PASSWORD_EXPIRATION_TODAY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Votre mot de passe expire aujourd’hui.

Cliquez sur « Modifier le mot de passe » pour saisir un nouveau mot de passe.


source: PASSWORD_EXPIRATION_DAYS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Votre mot de passe expire dans%@ jours.

Cliquez sur « Modifier le mot de passe » pour saisir un nouveau mot de passe.


source: RESTART_WARNING_MSG_ONE_USER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Cet ordinateur va redémarrer sur un système sécurisé ne contenant que Safari et destiné à l’utilisateur invité.


source: MASTER_PASSWORD_INFO_WITH_FILEVAULT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Saisissez le mot de passe principal pour rétablir le mot de passe de cet utilisateur et déverrouiller FileVault.


source: APPLEID_CHANGE_PASSWORD_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Restaurez le lien en modifiant votre mot de passe dans la sous-fenêtre des préférences Utilisateurs et groupes. Pour modifier votre mot de passe, appuyez sur Continuer.


source: PASSWORD_EXPIRATION_DAY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Votre mot de passe expirera demain.

Cliquez sur « Modifier le mot de passe » pour saisir un nouveau mot de passe.


source: KEYCHAIN_WARNING_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Si vous modifiez le mot de passe de ce compte utilisateur, un nouveau trousseau pour l’enregistrement des mots de passe sera créé.


source: AF_UNABLETOLOGIN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Le système n’a pas réussi à vous connecter.
Contactez votre administrateur système pour en savoir plus.


source: NA_UNTRUSTED_CERT_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Vous avez tenté d’accéder au réseau par l’intermédiaire d’un serveur d’authentification 802.1X, mais le certificat de sécurité du serveur n’est pas vérifiable. Veuillez contacter votre administrateur réseau pour en savoir plus.


source: AF_ACCOUNTDISABLED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Votre compte a été désactivé.
Contactez votre administrateur système pour obtenir plus d’informations.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to delete this and all future occurrences of this event, or only the selected occurrence?

target:
Souhaitez-vous supprimer cet évènement ainsi que toutes ses occurrences futures ou uniquement celle sélectionnée ?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to account “%@” failed because the network is unreachable or a network connection is being established.

target:
La connexion au compte « %@ » a échoué, car le réseau est inaccessible ou l’établissement d’une connexion réseau est en cours.


source: Do you want to delete all occurrences of this event, or only the selected occurrence?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Souhaitez-vous supprimer toutes les occurrences de cet évènement ou seulement l’occurrence sélectionnée ?


source: If you decline this event, the originator will be notified. You can\U2019t undo this action.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Si vous refusez l’invitation à cet évènement, l’organisateur en sera informé. Cette action est irréversible.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
One of the events in this calendar file was unreadable. Events that were readable have been added to your calendar.

target:
Un des évènements du fichier de ce calendrier est illisible. Les évènements lisibles ont été ajoutés à votre calendrier.


source: You can only see responses and updates for events that are in your main Exchange calendar.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Vous ne pouvez consulter les réponses et actualisations des évènements faisant partie de votre calendrier Exchange.


source: The URL %@ encountered redirect error %ld. Make sure the URL is correct.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Une erreur de redirection de l’URL %@ a été détectée : %ld. Assurez-vous que cette URL est correcte.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event, the original event will be canceled, its invitees will be notified of its cancellation, and a new event will be created on your Mac. To invite invitees to your new event, you will need to send new invitations via email.

target:
Si vous déplacez cet évènement, celui d’origine s’annulera, les invités de l’évènement seront informés de son annulation et un autre évènement sera généré sur votre Mac. Pour ajouter des invités au nouvel évènement, vous devez envoyer de nouvelles invitations par e-mail.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You are viewing a shared calendar. If you remove this calendar, your view of the calendar will be removed. Events associated with the calendar will not be deleted for other users.

target:
Ceci est un calendrier partagé. Si vous le supprimez, cet affichage disparaîtra. Les évènements associés à ce calendrier seront toujours visibles pour les autres utilisateurs.


source: Importing an event with invitees will automatically send invitations to all invitees.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
L’importation d’un évènement avec des invités entraînera automatiquement l’envoi d’invitations à tous les invités.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar couldn\U2019t connect to the server. Make sure you\U2019re connected to the Internet, and then try again later.

target:
Calendrier n’a pas pu se connecter au serveur. Assurez-vous que vous êtes connecté à Internet, puis réessayez.


source: To be able to send invitations, you need to add your email address to your card in Contacts.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Pour pouvoir envoyer des invitations, vous devez ajouter votre adresse e-mail à votre fiche dans Contacts.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
All calendar account information will also be replaced so you may need to update your account settings after restoring. You can\U2019t undo this action.

target:
Toutes les informations de compte de calendrier seront également remplacées. Vous risquez donc de devoir mettre à jour les réglages de votre compte après restauration. Il est impossible d’annuler cette action.


source: The server could not recognize some sharees. New invitations have not been sent.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Certaines personnes pour le partage n’ont pas été reconnues. Aucune nouvelle invitation n’a été envoyée.


source: The calendar %@ could not be accessed. It may be in use by someone else. Try again later.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Accès impossible au calendrier %@. Il se peut qu’il soit déjà en cours d’utilisation. Réessayez ultérieurement.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The server at %@ is currently unable to handle the connection for account “%@” due to a temporary overloading or maintenance of the server. If this continues you should contact the server administrator.

You may try to connect to the server again.

target:
Le serveur situé sur %@ n’arrive pas à maintenir la connexion avec le compte « %@ » du fait d’une surcharge temporaire ou d’une opération de maintenance. Si le problème persiste, contactez l’administrateur du serveur.

Vous pouvez réessayer de vous connecter au serveur.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The date for other occurrences of this event will not change. Do you want to change the date for only this occurrence?

target:
La date des autres occurrences de cet évènement ne changera pas. Voulez-vous changer la date pour cette seule occurrence ?


source: An unexpected secure name error occurred (error %li). The server name %@ may be incorrect.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Une erreur inattendue de nom sécurisé est survenue (erreur %li). Il se peut que le nom du serveur %@ soit incorrect.


target: L’évènement sera déplacé du calendrier de votre Mac au calendrier de votre compte « %@ ».
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The event will be moved from the calendar on your Mac to the calendar on your \U201C%@\U201D account.


source: Some information in your events will be saved to a different field. Do you want to continue?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Certaines données de vos évènements seront enregistrées dans un autre champ. Voulez-vous continuer ?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move these events out of your main calendar, you no longer see responses to the invitations or updates to the events. Are you sure you want to continue?

target:
Si vous excluez ces évènement de votre calendrier principal, il vous sera impossible de consulter les réponses aux invitations ou les actualisations de ces évènements. Voulez-vous vraiment continuer ?


source: 80.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Your Calendar 'zulunk' has been published successfully, and can be subscribed at URL : DO NOT LOCALIZE


target: Voulez-vous vraiment déplacer cet évènement du compte « %@ » vers le compte « %@ » ?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to move this event from the account \U201C%@\U201D to the account \U201C%@\U201D?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Do you want to delete all occurrences of these events, or only the selected occurrences?

target:
Certains des évènements sélectionnés sont des évènements récurrents. Souhaitez-vous supprimer toutes les occurrences de ces évènements ou seulement les occurrences sélectionnées ?


source: 3157.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Vous n’avez encore ajouté aucun compte. 
Cliquez sur le bouton Ajouter (+) pour ajouter un nouveau compte.


source: Do you want to send \U201C%@\U201D now, continue editing the event or revert the changes?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Voulez-vous envoyer « %@ » maintenant, continuer la modification de l’évènement ou supprimer les modifications ?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar couldn\U2019t connect to %@. Make sure you\U2019re connected to the Internet, and then try again later.

target:
Calendrier n’a pas pu se connecter à %@. Assurez-vous que vous êtes connecté à Internet, puis réessayez.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D, attempt to send the event anyway or revert the changes?

target:
Cet évènement possède %ld invités, mais ce compte prend uniquement en charge %ld invités. Le serveur refusera les évènements comptant trop d’invités. Souhaitez-vous continuer à modifier « %@ », poursuivre l’envoi de l’évènement ou annuler les modifications ?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The events in this calendar won\U2019t affect availability and won\U2019t reflect updated invitations and invitee responses. You can only use these features in your main Exchange calendar.

target:
Les évènements de ce calendrier n’affecteront pas la disponibilité et ne refléteront pas les invitations et les réponses modifiées par les invités. Ces fonctionnalités ne s’appliquent qu’à votre calendrier Exchange principal.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
There isn\U2019t an attachment on the server. The event\U2019s organizer may need to replace the attachment.

target:
Il n’y a pas de pièce jointe sur le serveur. Il se peut que l’organisateur de l’évènement doive remplacer la pièce jointe.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The reminders in the file were not imported. Would you like to import them with the Reminders app now?

target:
Les rappels du fichier n’ont pas été importés. Souhaitez-vous les importer maintenant avec l’app Rappels ?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time zone of a repeating event. Do you want to change the time zone for only this occurrence or for all occurrences?

target:
L’évènement pour lequel vous modifiez l’heure est récurrent. Souhaitez-vous modifier uniquement le fuseau horaire de cette occurrence ou bien de toutes les occurrences ?


source: The connection to %@ failed because it is unreachable or down. Try again later.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
La connexion à %@ a échoué car celui-ci est inaccessible ou est hors service. Veuillez réessayer plus tard.


target: L’évènement « %@ » a été rejeté par « %@ », car le nombre maximal de ressources a été atteint.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The event \U201C%@\U201D was rejected by \U201C%@\U201D because the maximum number of resources has been reached.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Group \U201C%@\U201D in event \U201C%@\U201D wasn\U2019t recognized by the server.

The account \U201C%@\U201D can\U2019t be scheduled until the invalid group is removed.

target:
Le groupe « %@ » dans l’évènement « %@ » n’a pas été reconnu par le serveur.

Le compte « %@ » ne peut pas être programmé tant que le groupe non valide n’aura pas été supprimé.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this meeting will remove it from your calendar and notify the invitees that this event has been deleted. You can\U2019t undo this action.

target:
Supprimer cet évènement de votre calendrier informera les invités de cette annulation. Cette action est irréversible.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t delete the default calendar from the server because it is used for incoming events. If you would like to delete this calendar, you must first make another calendar the default by moving it to the top of the calendar list.

target:
Impossible de supprimer du serveur le calendrier par défaut car celui-ci est utilisé pour les évènements entrants. Pour supprimer ce calendrier, vous devez d’abord en choisir un autre et le placer en haut de la liste des calendriers.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Only the calendar administrator and any delegates with permission can make changes to read-only calendars. To make changes to the calendar, contact the calendar administrator.

target:
Seuls l’administrateur du calendrier et ses délégués sont en mesure de modifier des calendriers en lecture seule. Pour apporter des modifications à un calendrier, contactez l’administrateur du calendrier.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the date of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the date for all events?

target:
L’évènement pour lequel vous modifiez la date est récurrent. Souhaitez-vous reporter uniquement cette occurrence au %@ ou bien changer la date pour tous les évènements ?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you delete this calendar, all events associated with the calendar will also be deleted. All reminders in the calendar will persist in Reminders.

target:
Si vous supprimez ce calendrier, tous les évènements associés seront également supprimés. Tous les rappels du calendrier continueront de figurer dans Rappels.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the fields in your original event aren't available in Exchange. If you continue, your event will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the event.

target:
Certains champs de votre évènement d’origine ne sont pas disponibles dans Exchange. Si vous continuez, votre évènement s’ajoutera à Exchange et certaines informations apparaîtront dans le champ des remarques de l’évènement.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you decline this event, the originator will be notified. You can view declined events by choosing Show Declined Events from the View menu. You can\U2019t undo this action.

target:
Si vous refusez l’invitation à cet évènement, l’organisateur en sera informé. Vous pouvez consulter les évènements refusés en sélectionnant « Afficher les évènements refusés » dans le menu Présentation. Cette action est irréversible.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The email address \U201C%@\U201D isn\U2019t a valid address for your Exchange account. Enter the email address for your Exchange account, and then click OK.

target:
L’adresse « %@ » n’est pas valide pour votre compte Exchange. Saisissez l’adresse de votre compte Exchange, puis cliquez sur OK.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the time for all occurrences?

target:
L’évènement pour lequel vous modifiez l’heure est récurrent. Souhaitez-vous reporter uniquement cette occurrence à %@ ou bien modifier l’heure de toutes les occurrences ?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
All %d occurrences of the event “%@” conflict with other events on your calendar. If you accept, all occurrences will overlap with other scheduled events.

target:
Les %d occurrences de l’évènement « %@ » sont en conflit avec les autres évènements de votre calendrier. Si vous acceptez, toutes les occurrences se superposeront aux autres évènements programmés.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the duration of a repeating event. Do you want to change only the duration of this occurrence or change this and all future occurrences?

target:
L’évènement, pour lequel vous modifiez la durée, est récurrent. Souhaitez-vous modifier uniquement la durée de cette occurrence ou bien modifier celle-ci et toutes les occurrences futures ?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to merge \U201C%@\U201D with \U201C%@\U201D? Doing so will move all of the events from \U201C%@\U201D to \U201C%@\U201D and \U201C%@\U201D will be deleted. This cannot be undone.

target:
Voulez-vous vraiment fusionner « %@ » et « %@ » ? Cela déplacera tous les évènements de « %@ » vers « %@ » et « %@ » sera supprimé. Cette action est irréversible.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time zone of a repeating event. Do you want to change the time zone for only this occurrence or for this and all future occurrences?

target:
L’évènement pour lequel vous modifiez l’heure est récurrent. Souhaitez-vous modifier uniquement le fuseau horaire de cette occurrence ou bien de celle-ci et de toutes les occurrences futures ?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
A group in event \U201C%@\U201D wasn\U2019t recognized by the server.

The account \U201C%@\U201D can\U2019t be scheduled until the invalid group is removed.

target:
Un groupe dans l’évènement « %@ » n’a pas été reconnu par le serveur.

Le compte « %@ » ne peut pas être programmé tant que le groupe non valide n’aura pas été supprimé.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event contains occurrences that overlap or take place on the same day. In Exchange calendars, event occurrences can't overlap or be on the same day.

target:
Cet évènement contient des occurrences qui se chevauchent ou se produisent à la même date. Les calendriers Exchange n’acceptent pas ce cas de figure.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Recents are used for autocomplete and suggesting invitees or locations. Deleting them will not affect existing events. You can't undo this action.

target:
Les éléments récents sont utilisés pour le remplissage automatique et la suggestion d’invités ou d’emplacements. Leur suppression n’aura aucune conséquence sur les évènements existants. Cette action est irréversible.


source: Only the organizer can change this event. Contact the organizer to make changes.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Seul l’organisateur peut modifier cet évènement. Contactez-le pour pouvoir apporter des modifications.


source: The specified sharee was not recognized by the server. A new invitation has not been sent.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
La personne spécifiée pour le partage n’a pas été reconnue. Aucune nouvelle invitation n’a été envoyée.


source: The server did not recognize your user name or password. Make sure you enter them correctly.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Le serveur n’a pas reconnu votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe. Assurez-vous de les avoir correctement saisis.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
%@ of the events in this calendar file were unreadable. Events that were readable have been added to your calendar.

target:
%@ évènements du fichier de ce calendrier sont illisibles. Les évènements lisibles ont été ajoutés à votre calendrier.


source: Calendar can\U2019t find any print models in its resources. Try reinstalling Calendar.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Calendrier ne trouve pas de modèles d’impression dans ses ressources. Réessayez après avoir réinstallé l’application.


source: The request failed because the server is unreachable or down. Try again later.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
La requête a échoué car le serveur est injoignable ou hors service. Veuillez réessayer ultérieurement.


source: All occurrences of a repeating event must have the same all-day status.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Toutes les occurrences d’un évènement récurrent se déroulant sur toute une journée doivent posséder le même statut.


target: Supprimer ces évènements informera les organisateurs de votre refus. Cette action est irréversible.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting these events will notify the organizers that you\U2019re declining the events. You can\U2019t undo this action.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you stop publishing the calendar, you\U2019ll remove it from the Internet and others won\U2019t be able to subscribe to it.

target:
Si vous arrêtez la publication de ce calendrier, ce dernier sera supprimé d’Internet et les autres utilisateurs ne pourront pas s’y abonner.


source: Some information in your event will be saved to a different field. Do you want to continue?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Certaines données de votre évènement seront enregistrées dans un autre champ. Voulez-vous continuer ?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you perform this deletion, then the only remaining calendar will become the default calendar from the server because it is used for incoming events, and the remaining calendar doesn\U2019t support that. If you would like to delete this calendar, you must first make another calendar.

target:
Si vous supprimez ce calendrier, le seul calendrier restant deviendra le calendrier par défaut du serveur, car il est utilisé pour les évènements entrants, et le calendrier restant n’est pas compatible avec cette fonctionnalité. Si vous voulez supprimer ce calendrier, vous devez d’abord en créer un autre.


source: This will delete any unconfirmed event suggestions and hide the Siri Suggestions calendar.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Cela supprime tous les évènements suggérés non confirmés et masque le calendrier « Suggestions de Siri ».


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Invitees will receive a new invitation to the event using the \U201C%@\U201D server. Any invitees that don't have an \U201C%@\U201D account won't receive the new invitation. To be sure that all invitees remain invited to the event, you can keep using email instead of the \U201C%@\U201D server to send event updates.

target:
Les invités recevront une nouvelle invitation à l’évènement à l’aide du serveur « %@ ». Les invités ne disposant pas de compte « %@ » ne la recevront pas. Pour vous assurer que tous les invités restent invités à l’évènement, vous pouvez continuer à utiliser la messagerie électronique et non le serveur « %@ » pour envoyer des mises à jour d’évènement.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Events in the Birthdays calendar come from your contacts in Contacts. To change them or add birthdays, use Contacts.

target:
Les évènements du calendrier des anniversaires proviennent des contacts de Contacts. Pour les modifier ou ajouter des dates d’anniversaire, utilisez Contacts.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event out of your main calendar, you no longer see responses to the invitation. Are you sure you want to continue?

target:
Si vous excluez cet évènement de votre calendrier principal, il vous sera impossible de consulter les réponses à l’invitation. Voulez-vous vraiment continuer ?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D or attempt to send the event anyway?

target:
Cet évènement possède %ld invités, mais ce compte prend uniquement en charge %ld invités. Le serveur refusera les évènements comptant trop d’invités. Souhaitez-vous continuer à modifier « %@ » ou poursuivre l’envoi de l’évènement ?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you delete this event, it will no longer appear when you choose Show Declined Events from the View menu. You can\U2019t undo this action.

target:
Si vous supprimez cet évènement, il n’apparaîtra plus lorsque vous sélectionnez « Afficher les évènements refusés » dans le menu Présentation. Cette action est irréversible.


source: You\U2019re about to send changes for \U201C%@\U201D but it has too many attendees.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Vous êtes sur le point d’enregistrer des modifications pour « %@ », mais cet évènement possède trop d’invités.


source: This subscription calendar already exists in every account that supports subscription calendars.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Le calendrier en abonnement existe déjà dans tous les comptes qui prennent en charge les abonnement aux calendriers.


source: At least one sharee was not recognized by the server. New invitations have not been sent.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Au moins une personne pour le partage n’a pas été reconnue. Aucune nouvelle invitation n’a été envoyée.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
To be able to send invitations, you need to add your email address to your card in Contacts. '%@' is not a valid email address

target:
Pour pouvoir envoyer des invitations, vous devez ajouter votre adresse e-mail à votre fiche dans Contacts. « %@ » n’est pas une adresse valide.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this event will notify the organizer that you\U2019re declining the event and deleting it from your calendar. You can\U2019t undo this action.

target:
Supprimer cet évènement informera l’organisateur de votre refus et de la suppression de l’évènement de votre calendrier. Cette action est irréversible.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Attachment in event \U201C%@\U201D was rejected by the server because of insufficient storage space.

There is %@ available for the event, but this file is %@.

target:
La pièce jointe de l’évènement « %@ » a été rejetée par le serveur en raison d’un espace de stockage insuffisant.

L’évènement dispose de %@, mais ce fichier requiert %@.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The server did not recognize your user name or password for account \U201C%@.\U201D Make sure you enter them correctly.

target:
Le serveur n’a pas reconnu votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe pour le compte « %@ ». Assurez-vous de les avoir correctement saisis.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The user name or password of the proxy configuration is incorrect. Make sure the information is correct.

target:
Le nom d’utilisateur ou le mot de passe de la configuration proxy est incorrect. Assurez-vous de l’exactitude de ces données.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to the server \U201c%@\U201d is not secure. Do you want to continue syncing this calendar?

target:
La connexion au serveur « %@ » n’est pas sécurisée. Voulez-vous poursuivre la synchronisation de ce calendrier ?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t change this occurrence to overlap or take place on the same day as another occurrence of the event.

target:
Vous ne pouvez pas modifier cette occurrence de sorte qu’elle chevauche ou coïncide avec les dates d’une autre occurrence de l’évènement.


source: Calendar seems to be corrupted. It did not find some important files. Try reinstalling Calendar.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
L’application Calendrier semble endommagée. Certains fichiers importants sont manquants. Réessayez après avoir réinstallé Calendrier.


target: Voulez-vous vraiment supprimer le calendrier « %@ » contenant des invitations et des réunions ?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to delete the calendar \U201C%@\U201D which contains invitations and meetings?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
%d of %d occurrences of the event “%@” conflict with other events on your calendar. If you accept all occurrences, some will overlap with other scheduled events. If you accept only the ones for which you're available, you'll receive a separate invitation for each conflicting occurrence, so you can manually accept or decline each one.

target:
%d des %d occurrences de l’évènement « %@ » sont en conflit avec les autres évènements de votre calendrier. Si vous acceptez toutes les occurrences, certaines d’entre elles se superposeront aux autres évènements programmés. Si vous acceptez seulement celles pour lesquelles vous êtes disponible, vous recevrez une invitation séparée pour chaque occurrence en conflit de manière à ce que vous puissiez accepter ou refuser chacune d’entre elles.


source: 41.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Les évènements de ce calendrier n’affecteront pas la disponibilité et ne refléteront pas les invitations et les réponses modifiées par les invités. Ces fonctionnalités ne s’appliquent que dans votre calendrier Exchange principal.


source: bdm-Kx-rOP.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Calendrier utilise votre position, la position de vos évènements à venir et le trafic pour vous indiquer quand vous devez partir pour arriver à l’heure à votre destination. Vous ne recevez pas d’alerte pour les évènements dont les lieux sont situés à plus de 3 heures de votre position.


source: The connection to the server is not secure. Do you want to continue syncing this calendar?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
La connexion au serveur n’est pas sécurisée. Voulez-vous poursuivre la synchronisation de ce calendrier ?


source: The server (%@) did not recognize your user name or password. Make sure you enter them correctly.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Le serveur (%@) n’a pas reconnu votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe. Assurez-vous de les avoir correctement saisis.


source: An unexpected secure name error occurred (error %li). The server name may be incorrect.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Une erreur inattendue de nom sécurisé est survenue (erreur %li). Il se peut que le nom du serveur soit incorrect.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event out of your main calendar, you won\U2019t see updates for the event. Are you sure you want to continue?

target:
Si vous excluez cet évènement de votre calendrier principal, il vous sera impossible de retrouver les actualisations de l’évènement. Voulez-vous vraiment continuer ?


source: In Exchange calendars, event occurrences can't overlap or take place on the same day.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Dans le cas de calendriers Exchange, les occurrences des évènements ne peuvent pas se chevaucher ou se produire à la même date.


source: This event is an occurrence of a repeating event. Calendar will cut only this selected occurrence.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Cet évènement est une occurrence d’un évènement répétitif. Calendrier ne coupera que l’occurrence sélectionnée.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting these events will notify the invitees that the events have been deleted. You can\U2019t undo this action.

target:
Supprimer ces évènements informera les invités de la suppression de ces évènements. Cette action est irréversible.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will duplicate only the selected occurrences of these events.

target:
Certains des évènements sélectionnés sont des occurrences d’évènements répétitifs. Calendrier ne dupliquera que ces occurrences.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to delete this and all future occurrences of these events, or only the selected occurrences?

target:
Souhaitez-vous supprimer ces évènements ainsi que toutes leurs occurrences futures ou uniquement celles sélectionnées ?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some features won\U2019t be available in the calendar you're creating. Are you sure you want to continue?

target:
Certaines fonctionnalités ne seront pas proposées dans le calendrier que vous créez. Voulez-vous vraiment continuer ?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
To see invitee responses, click Move & Send to move the event to your main Exchange calendar and send the invitation. To leave the event on this calendar and not see the responses, click Send.

target:
Pour consulter la réponse des invités, cliquez sur Déplacer et envoyer pour transmettre l’évènement à votre calendrier Exchange principal et envoyer une invitation. Pour conserver l’évènement dans ce calendrier sans consulter les réponses, cliquez sur Envoyer.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Access is denied at %@ with this user name and password. Make sure your user name and password are correct.

target:
L’accès à %@ pour ce nom d’utilisateur ou ce mot de passe est refusé. Assurez-vous qu’ils sont corrects.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move an event between accounts, the original event will be canceled, a new event will be created, and new invitations will be sent to your invitees. However, some invitees may not be available in the new account.

target:
Si vous transférez un évènement d’un compte à un autre, l’évènement d’origine s’annulera, un autre évènement sera généré et de nouvelles invitations seront envoyées à vos invités. Il se peut cependant que certains invités ne soient pas disponibles dans le nouveau compte.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the fields in your original events aren't available in Exchange. If you continue, your events will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the events.

target:
Certains champs de vos évènements d’origine ne sont pas disponibles dans Exchange. Si vous continuez, vos évènements s’ajouteront à Exchange et certaines informations apparaîtront dans le champ des remarques des évènements.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the date of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the date for this and all future events?

target:
L’évènement pour lequel vous modifiez la date est récurrent. Souhaitez-vous reporter uniquement cette occurrence au %@ ou bien changer la date pour cet évènement et tous les autres à venir ?


source: You can't give “%@” access to your account because “%@” wasn't found on the server.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Vous ne pouvez pas autoriser « %@ » à accéder à votre compte car « %@ » n’a pas été trouvé sur le serveur.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to account \U201C%@\U201D failed because the server is unreachable or down. Try again later.

target:
La connexion au compte « %@ » a échoué car le serveur est inaccessible ou est hors service. Veuillez réessayer plus tard.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Do you want to delete this and all future occurrences of these events, or only the selected occurrences?

target:
Certains des évènements sélectionnés sont des évènements récurrents. Voulez-vous supprimer tous ces évènements ainsi que toutes leurs occurrences futures ou uniquement celles sélectionnées ?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event is an occurrence of a repeating event. Calendar will duplicate only this selected occurrence.

target:
Cet évènement est une occurrence d’un évènement répétitif. Calendrier ne dupliquera que cette occurrence.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Votre position est requise pour améliorer les résultats de vos recherches de lieux et les estimations de vos temps de trajets.


source: There was an internal error attempting to save this event. The changes made were not saved.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Une erreur interne s’est produite lors de la tentative d’enregistrement de cet évènement. Les modifications apportées n’ont pas été enregistrées.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the duration of a repeating event. Do you want to change only the duration of this occurrence or change all occurrences?

target:
L’évènement, pour lequel vous modifiez la durée, est récurrent. Souhaitez-vous modifier uniquement la durée de cette occurrence ou bien celle de toutes les occurrences ?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to send your name and password in a way that is insecure?

The base URL provided uses an unsecured method for network communication. To use a secure connection, you must use a server that supports SSL.

target:
Voulez-vous envoyer votre nom et votre mot de passe de manière non sécurisée ?

L’URL de base fournie utilise une méthode non sécurisée pour la communication avec le réseau. Pour utiliser une connexion sécurisée, utilisez un serveur prenant en charge SSL.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The calendar couldn\U2019t be unpublished from the original location. Do you still want to change the location?

target:
La publication du calendrier à l’emplacement d’origine n’a pu être annulée. Voulez-vous toujours changer d’emplacement ?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this calendar will delete all events on the calendar. All reminders in the calendar will persist in Reminders. Invitees of events you proposed will be notified that events have been canceled, and organizers of events you\U2019ve accepted will be notified that you\U2019ve declined the events. You can\U2019t undo this action.

target:
La suppression de ce calendrier entraînera celle de tous les évènements associés. Tous les rappels du calendrier continueront de figurer dans Rappels. Les invités des évènements que vous aurez proposés seront avisés de l’annulation et les organisateurs de ceux que vous avez acceptés seront informés de votre refus. Cette action est irréversible.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you stop sharing the calendar, you\U2019ll remove it from the Internet and others won\U2019t be able to view it.

target:
Si vous désactivez le partage de ce calendrier, ce dernier ne sera plus disponible sur Internet et ne sera pas visible pour les autres utilisateurs.


source: 100044.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Calendrier sera utilisé pour ouvrir vos calendriers, vos invitations à des évènements et souscriptions à des calendriers.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will copy only the selected occurrences of these events.

target:
Certains des évènements sélectionnés sont des évènements répétitifs. Calendrier ne copiera que les occurrences sélectionnées de ces évènements.


source: This event is an occurrence of a repeating event. Calendar will copy only this selected occurrence.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Cet évènement est une occurrence d’un évènement répétitif. Calendrier ne copiera que l’occurrence sélectionnée.


source: You proposed %@ as the new start time for the event: %@. The previous start time was %@.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Vous avez proposé %@ en tant que nouvel horaire de début pour l’évènement : %@. L’horaire de début initial était %@.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar encountered a critical error while saving to the database, and recent changes may be lost. More information may be available in the console.

target:
Calendrier a rencontré une erreur critique pendant l’enregistrement vers la base de données ; les modifications récentes seront peut-être perdues. Des informations supplémentaires peuvent être disponibles dans la console.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D, attempt to send the event anyway or delete the event?

target:
Cet évènement possède %ld invités, mais ce compte prend uniquement en charge %ld invités. Le serveur refusera les évènements comptant trop d’invités. Souhaitez-vous continuer à modifier « %@ », poursuivre l’envoi de l’évènement ou supprimer l’événement ?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t change this occurrence. Doing so would cause the occurrences of this event to be out of order.

target:
Vous ne pouvez pas modifier cette occurrence. Si vous le faites, les occurrences de cet évènement seront dans le désordre.


source: There was an internal error attempting to save this import. The changes made were not saved.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Une erreur interne s’est produite lors de la tentative d’enregistrement de cette importation. Les modifications apportées n’ont pas été enregistrées.


source: Do you want to change only this occurrence of the event, or this and all future occurrences?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Voulez-vous modifier uniquement cet évènement ou bien cette occurrence de l’évènement et toutes les suivantes ?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The files that could be opened may change or damage information on your computer. If you continue, these alerts will be removed.

target:
Les fichiers ouvrables peuvent modifier ou endommager des informations sur votre ordinateur. Si vous continuer, ces alertes disparaîtront.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this calendar will delete all events on the calendar. Invitees of events you proposed will be notified that events have been canceled, and organizers of events you\U2019ve accepted will be notified that you\U2019ve declined the events. You can\U2019t undo this action.

target:
La suppression de ce calendrier entraînera celle de tous les évènements associés. Les invités des évènements que vous aurez proposés seront avisés de l’annulation et les organisateurs de ceux que vous avez acceptés seront informés de votre refus. Cette action est irréversible.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Attachment in event \U201C%@\U201D was rejected by the server because of insufficient storage space.

target:
La pièce jointe de l’évènement « %@ » a été rejetée par le serveur en raison d’un espace de stockage insuffisant.


source: The calendar could not be accessed. It may be in use by someone else. Try again later.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Accès impossible au calendrier. Il se peut qu’il soit déjà en cours d’utilisation. Réessayez ultérieurement.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re responding to a recurring event. Do you want to respond to only this occurrence of the event, or to all occurrences?

target:
Vous répondez à un évènement récurrent. Souhaitez-vous répondre seulement à cette occurrence de l’évènement ou bien à toutes ?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the time for this and all future occurrences?

target:
L’évènement pour lequel vous modifiez l’heure est récurrent. Souhaitez-vous reporter uniquement cette occurrence à %@ ou bien modifier l’heure de celle-ci et de toutes les occurrences futures ?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This calendar couldn\U2019t be unpublished. Check to make sure your user name and password are correct.

target:
La publication de ce calendrier n’a pas pu être annulée. Assurez-vous d’avoir correctement saisi votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.


source: You\U2019re about to send an invitation for \U201C%@\U201D but it has too many attendees.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Vous êtes sur le point d’envoyer une invitation pour « %@ », mais cet évènement possède trop d’invités.


source: Search again by reentering the person's name, and then selecting one of the available options.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Recherchez à nouveau en saisissant le nom de la personne, puis en sélectionnant une des options disponibles.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The calendar file could not be saved as \U201C%@.\U201D Check to make sure that you have permission to write to this location and that the disk isn\U2019t full.

target:
Le fichier du calendrier n’a pu être enregistré sous le nom « %@ ». Assurez-vous que vous bénéficiez de droits en écriture à cet emplacement et que le disque n’est pas saturé.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You won\U2019t see responses to this invitation because the event isn't in your main calendar. Are you sure you want to send the invitation?

target:
Vous ne serez pas en mesure de consulter les réponses à cette invitation car l’évènement ne fait pas partie de votre calendrier principal. Voulez-vous vraiment envoyer l’invitation ?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Invitee \U201C%@\U201D in \U201C%@\U201D does not have a calendar user address and cannot be invited to this event.

target:
L’invité « %@ » dans « %@ » ne possède pas d’adresse utilisateur de calendrier et ne peut donc pas être invité à cet évènement.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will cut only the selected occurrences of the repeating events.

target:
Certains des évènements sélectionnés sont des occurrences d’évènements répétitifs. Calendrier ne coupera que les occurrences sélectionnées des évènements répétitifs.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
1 of %d occurrences of the event “%@” conflicts with other events on your calendar. If you accept all occurrences, one will overlap with another scheduled event. If you accept only the ones for which you're available, you'll receive a separate invitation for the conflicting occurrence, so you can manually accept or decline it.

target:
1 des %d occurrences de l’évènement « %@ » est en conflit avec les autres évènements de votre calendrier. Si vous acceptez toutes les occurrences, l’une d’entre elles se superposera aux autres évènements programmés. Si vous acceptez seulement celles pour lesquelles vous êtes disponible, vous recevrez une invitation séparée pour l’occurrence en conflit de manière à ce que vous puissiez l’accepter ou la refuser.


source: Do you want to delete all occurrences of these events, or only the selected occurrences?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Souhaitez-vous supprimer toutes les occurrences de ces évènements ou seulement les occurrences sélectionnées ?


source: You can view my calendar at: %@ You can subscribe to my calendar at: %@
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Vous pouvez visualiser mon calendrier sur :
        %@

Vous pouvez vous abonner à mon calendrier sur :
        %@


source: You\U2019re deleting one or more events containing attachments. Are you sure you want to continue?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Vous vous apprêtez à supprimer des évènements contenant des pièces jointes. Voulez-vous vraiment continuer ?


source: CANCEL_INSTALL2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/Install.bundle
target:
L’installation du logiciel n’est pas complètement terminée. Si vous annulez, le logiciel pourrait n’être que partiellement installé et ne pas fonctionner correctement.


source: ChecksumFailedMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/Install.bundle
target:
Redémarrez votre ordinateur, éjectez le disque et vérifiez s’il y a des empreintes de doigts ou des rayures. Si ce problème persiste, contactez le Service client d’Apple.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Instant Slideshow Controller.action
target:
Si la commande « Démarrer le diaporama » est sélectionnée, les références d’éléments multimédias indiquées à cette action comme entrées sont utilisées en tant que contenu d’un nouveau diaporama instantané.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Instant Slideshow Controller.action
target:
Cette action exécute l’une des commandes suivantes pour le diaporama instantané en cours de lecture : lancer le diaporama, arrêter le diaporama, mettre en pause le diaporama, reprendre la lecture du diaporama, diapositive suivante, diapositive précédente.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: fr
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBPhotoBooth2Plugin.ilmbplugin


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/2.7/Resources
source:
This app will not work with future versions of macOS and needs to be updated to improve compatibility. Contact the developer for more information.

target:
Cette app ne fonctionnera pas avec les futures versions de macOS et doit être mise à jour afin d’améliorer sa compatibilité. Contactez le développeur pour plus d’informations.


source: str_ASAM_RequiresUserApprovedMDM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/AssessmentService.xpc
target:
Les données utiles « %@ » peuvent uniquement être installées depuis un serveur MDM approuvé par l’utilisateur.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Apple stocke les transcriptions de vos interactions avec Siri et peut examiner certaines de ces transcriptions. Siri peut également envoyer à Apple des informations telles que votre voix, la configuration de « Dis Siri », vos contacts et votre position géographique afin de traiter votre requête. Ces données ne sont pas associées à votre identifiant Apple.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Siri est conçu pour protéger vos données et vous permettre de choisir ce que vous souhaitez partager.


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
« Demander à Siri, Dictée et confidentialité » décrit le comportement par défaut de Siri et de Dictée. Si vous donnez votre accord pour « Améliorer Siri et Dictée », des données supplémentaires seront recueillies, stockées et examinées. Pour en savoir plus, consultez la page www.apple.com/legal/privacy/data/fr/improve-siri-dictation.

Quand vous lui posez des questions, Siri envoie à Apple certaines données vous concernant afin de mieux traiter vos requêtes et de mieux y répondre

Lorsque vous utilisez Siri et Dictée, ce que vous dites et ce que vous dictez est envoyé à Apple afin de traiter vos requêtes. En plus de ces enregistrements audio, votre appareil enverra d’autres données Siri, notamment :

• La musique et les podcasts que vous aimez
• Les noms de votre appareil et de ceux des membres de votre partage familial
• Les noms des accessoires, des domiciles, des scènes et des membres d’un domicile partagé dans l’app Maison
• Les étiquettes des éléments, comme les noms des personnes dans Photos, les noms des alarmes et les noms des listes de rappels
• Les noms des apps installées sur votre appareil et des raccourcis ajoutés via Siri

Vos requêtes sont associées à un identifiant aléatoire, pas à votre identifiant Apple.

Les données Siri, qui comprennent également des transcriptions générées par ordinateur des questions que vous posez à Siri, sont utilisées pour permettre à Siri et Dictée sur votre appareil tvOS de mieux vous comprendre et de reconnaître ce que vous dites.

Les données Siri sont associées à un identifiant aléatoire généré par l’appareil. Cet identifiant aléatoire n’est lié à aucun identifiant Apple, adresse e-mail ou autre donnée qu’Apple pourrait avoir obtenue par le biais de votre utilisation d’autres services Apple.

Les données Siri et les questions que vous lui posez ne sont pas utilisées pour établir un profil marketing, et ne sont jamais vendues à qui que ce soit.

Si vous avez activé le service de localisation, la position géographique de votre appareil au moment où vous énoncez une requête est également envoyée à Apple pour permettre à Siri et Dictée d’améliorer la précision des réponses à vos questions. Afin de fournir des réponses pertinentes, Apple peut utiliser l’adresse IP de votre connexion Internet pour la faire correspondre avec une région géographique et déterminer votre position approximative.

Les serveurs Siri stockent toujours le moins de données possible

Lorsque vous utilisez Siri et Dictée, Apple stocke des transcriptions de vos interactions avec ces fonctionnalités et peut examiner un sous-ensemble de ces transcriptions dans le but de développer et d’améliorer Siri, Dictée ainsi que d’autres fonctionnalités de traitement des langues, comme Contrôle vocal.

Votre historique de questions est associé à l’identifiant aléatoire pendant six mois au maximum. Votre historique de questions peut inclure des transcriptions, des données audio pour les utilisateurs ayant donné leur accord pour améliorer Siri et Dictée, des données Siri ainsi que des données connexes telles que les spécifications de l’appareil, sa configuration, ses statistiques de performance et sa position géographique approximative au moment où la question a été posée. Au bout de six mois, votre historique de questions est dissocié de l’identifiant aléatoire et peut être conservé jusqu’à deux ans afin d’aider Apple à développer et améliorer Siri, Dictée ainsi que d’autres fonctionnalités de traitement des langues, comme Contrôle vocal. Le petit sous-ensemble de questions qui a été examiné peut être conservé au-delà de deux ans, sans l’identifiant aléatoire, dans le cadre de l’amélioration continue de Siri.

Si vous décidez d’autoriser l’intégration de Siri dans les apps tierces, certaines données de ces apps peuvent être envoyées à Apple pour aider Siri à comprendre votre demande, et certaines parties de votre demande sont partagées avec l’app pour aider à fournir une réponse ou effectuer une action (par exemple, envoyer un message ou réserver un chauffeur). Quand Siri interagit avec une app tierce en votre nom, vous êtes soumis aux conditions générales et à l’engagement de confidentialité de cette app. Si vous décidez d’autoriser les apps à utiliser Siri pour la retranscription, les données vocales transcrites peuvent être envoyées à Apple.

Vos réglages Siri seront synchronisés sur l’ensemble de vos appareils Apple à l’aide d’un chiffrement de bout en bout si vous utilisez iCloud. Les modèles de reconnaissance vocale personnalisés peuvent se servir des données de l’appareil pour améliorer les performances du modèle. L’état de vos minuteurs, alarmes, médias partagés et, si vous avez activé les requêtes personnelles sur le HomePod, de vos appels téléphoniques, sur votre appareil et à proximité de cet appareil, peut être partagé localement avec vos appareils Apple situés à proximité afin que d’autres personnes puissent contrôler ces éléments depuis des appareils situés à proximité et ayant activé Siri.

Vous avez le choix et c’est vous qui contrôlez

Vous pouvez désactiver Siri ou Dictée à tout moment. Pour désactiver Siri, accédez à Réglages > Général, puis désactivez Siri. Pour désactiver Dictée, accédez à Réglages > Général, puis désactivez Dictée. Si vous désactivez Siri et Dictée, Apple effacera les données Siri associées à l’identifiant aléatoire.

Vous pouvez supprimer l’historique de questions associé à l’identifiant aléatoire et conservé six mois ou moins en accédant à Réglages > Général > Historique de Siri et en sélectionnant Supprimer.

Vous pouvez désactiver le service de localisation pour Siri en accédant à Réglages > Général > Confidentialité > Service de localisation, et en sélectionnant « Siri et Dictée », puis « Jamais ».

Si vous ne voulez pas que les données de personnalisation de Siri soient synchronisées sur tous vos appareils, vous pouvez désactiver Siri en accédant aux réglages iCloud.

En utilisant Siri ou Dictée, vous acceptez qu’Apple ainsi que ses filiales et ses représentants transmettent, recueillent, conservent, traitent et utilisent ces données pour offrir et améliorer la fonctionnalité de Siri et Dictée dans les produits et services Apple. Les données recueillies par Apple seront en tout temps traitées conformément à l’Engagement de confidentialité d’Apple, que vous pouvez consulter à l’adresse suivante : www.apple.com/fr/privacy


source: FOOTER_TEXT_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
« Demander à Siri, Dictée et confidentialité » décrit le comportement par défaut de Siri et de Dictée. Si vous donnez votre accord pour « Améliorer Siri et Dictée », des données supplémentaires seront recueillies, stockées et examinées. Pour en savoir plus, consultez la page www.apple.com/legal/privacy/data/fr/improve-siri-dictation.

Quand vous lui posez des questions, Siri envoie à Apple certaines données vous concernant afin de mieux traiter vos requêtes et de mieux y répondre

Lorsque vous utilisez Siri sur cet appareil, vos propos sont envoyés aux serveurs Siri et traités sur ces derniers.

Lorsque vous utilisez Dictée, votre appareil indique dans les réglages Clavier si vos saisies vocales et transcriptions de texte d’ordre général (par exemple, lorsque vous écrivez des messages et des notes, mais pas lorsque vous dictez du texte dans une zone de recherche) sont traitées sur votre appareil, et donc si elles ne sont pas envoyées aux serveurs Siri. Dans les autres cas, ce que vous dictez est envoyé au serveur et traité sur celui-ci.

Lorsque vous utilisez Siri et Dictée, votre appareil envoie d’autres données Siri, notamment :

• Les noms et surnoms de vos contacts ainsi que leur relation avec vous (par exemple, « mon père »), si vous les avez définis dans vos contacts
• La musique et les podcasts que vous aimez
• Les noms de votre appareil et de ceux des membres de votre partage familial
• Les noms des accessoires, des domiciles, des scènes et des membres d’un domicile partagé dans l’app Maison
• Les étiquettes des éléments, comme les noms des personnes dans Photos, les noms des alarmes et les noms des listes de rappels
• Les noms des apps installées sur votre appareil et des raccourcis ajoutés via Siri

Vos requêtes sont associées à un identifiant aléatoire, pas à votre identifiant Apple.

Les données Siri, qui comprennent également des transcriptions générées par ordinateur des questions que vous posez à Siri, sont utilisées pour permettre à Siri et Dictée de mieux vous comprendre et de reconnaître ce que vous dites sur votre appareil iOS et sur toute Apple Watch, tout HomePod ou tout accessoire HomeKit pris en charge configuré(e) avec votre appareil iOS.

Les données Siri sont associées à un identifiant aléatoire généré par l’appareil. Cet identifiant aléatoire n’est lié à aucun identifiant Apple, adresse e-mail ou autre donnée qu’Apple pourrait avoir obtenue par le biais de votre utilisation d’autres services Apple.

Les données Siri et les questions que vous lui posez ne sont pas utilisées pour établir un profil marketing, et ne sont jamais vendues à qui que ce soit.

Si vous avez activé le service de localisation, la position géographique de votre appareil au moment où vous énoncez une requête est également envoyée à Apple pour permettre à Siri et Dictée d’améliorer la précision des réponses à vos questions. Afin de fournir des réponses pertinentes, Apple peut utiliser l’adresse IP de votre connexion Internet pour la faire correspondre avec une région géographique et déterminer votre position approximative.

Les serveurs Siri stockent toujours le moins de données possible

Lorsque vous utilisez Siri, Apple stocke des transcriptions de vos interactions avec Siri et peut examiner un sous-ensemble de ces transcriptions dans le but de développer et d’améliorer Siri, Dictée ainsi que d’autres fonctionnalités de traitement des langues, comme Contrôle vocal.

Lorsque vous utilisez Dictée, votre appareil indique dans les réglages Clavier si vos saisies vocales et transcriptions de texte d’ordre général (par exemple, lorsque vous écrivez des messages et des notes, mais pas lorsque vous dictez du texte dans une zone de recherche) sont traitées sur votre appareil, et donc si elles ne sont pas envoyées aux serveurs Siri ni stockées sur ceux-ci par défaut. Dans les autres cas, Apple stocke les transcriptions de ce que vous dictez et peut examiner un sous-ensemble de ces transcriptions.

Votre historique de questions est associé à l’identifiant aléatoire pendant six mois au maximum. Votre historique de questions peut inclure des transcriptions, des données audio pour les utilisateurs ayant donné leur accord pour améliorer Siri et Dictée, des données Siri ainsi que des données connexes telles que les spécifications de l’appareil, sa configuration, ses statistiques de performance et sa position géographique approximative au moment où la question a été posée. Au bout de six mois, votre historique de questions est dissocié de l’identifiant aléatoire et peut être conservé jusqu’à deux ans afin d’aider Apple à développer et améliorer Siri, Dictée ainsi que d’autres fonctionnalités de traitement des langues, comme Contrôle vocal. Le petit sous-ensemble de questions qui a été examiné peut être conservé au-delà de deux ans, sans l’identifiant aléatoire, dans le cadre de l’amélioration continue de Siri.

Si vous décidez d’autoriser l’intégration de « Utiliser avec “Demander à Siri” » dans les apps tierces, certaines données de ces apps peuvent être envoyées à Apple pour aider Siri à comprendre votre demande, et certaines parties de votre demande sont partagées avec l’app pour aider à fournir une réponse ou effectuer une action (par exemple, envoyer un message ou réserver un chauffeur). Quand Siri interagit avec une app tierce en votre nom, vous êtes soumis aux conditions générales et à l’engagement de confidentialité de cette app. Si vous décidez d’autoriser les apps à utiliser Siri pour la retranscription, les données vocales transcrites peuvent être envoyées à Apple.

Vos réglages Siri seront synchronisés sur l’ensemble de vos appareils Apple à l’aide d’un chiffrement de bout en bout si vous utilisez iCloud. Si vous avez configuré Dis Siri, un court extrait de vos questions sera également synchronisé à l’aide d’un chiffrement de bout en bout afin d’améliorer la reconnaissance personnalisée de Dis Siri sur chaque appareil. Les modèles de reconnaissance vocale personnalisés et vos interactions avec Dictée sur l’appareil peuvent tirer profit des données de l’appareil pour améliorer les performances et la précision des modèles. L’état de vos minuteurs, alarmes, médias partagés et, si vous avez activé les requêtes personnelles sur le HomePod, de vos appels téléphoniques, sur votre appareil et à proximité de cet appareil, peut être partagé localement avec vos appareils Apple situés à proximité afin que d’autres personnes puissent contrôler ces éléments depuis des appareils situés à proximité et ayant activé Siri.

Vous avez le choix et c’est vous qui contrôlez

Vous pouvez désactiver « Demander à Siri » ou Dictée à tout moment. Pour désactiver « Demander à Siri », accédez à Réglages > Siri et recherche, puis touchez pour désactiver « Détecter “Dis Siri” » et « Appuyer sur le bouton principal ou latéral pour Siri ». Pour désactiver Dictée, accédez à Réglages > Général > Clavier, puis touchez l’option « Activer Dictée » pour la désactiver. Si vous désactivez « Demander à Siri » et Dictée, Apple efface les données Siri associées à l’identifiant aléatoire.

Vous pouvez supprimer l’historique de questions associé à l’identifiant aléatoire et conservé six mois en accédant à Réglages > Siri et recherche > Historique de Siri et Dictée et en touchant « Supprimer l’historique de Siri et Dictée ».

À tout moment, vous pouvez décider à quelles apps vous voulez que « Utiliser avec “Demander à Siri” » soit intégré en accédant à Réglages > Siri et recherche > [nom de l’app] > Utiliser avec « Demander à Siri ».

Vous pouvez désactiver le service de localisation pour Siri en accédant à Réglages > Confidentialité > Service de localisation, et en sélectionnant « Siri et Dictée », puis « Jamais ».

Si vous ne voulez pas que les données de personnalisation de Siri soient synchronisées sur tous vos appareils, vous pouvez désactiver Siri en accédant à Réglages > [votre nom] > iCloud, et en touchant pour désactiver Siri.

Vous pouvez également limiter la possibilité d’utiliser Siri et Dictée en accédant à Réglages > Temps d’écran > Contenu et confidentialité > Apps autorisées, et en touchant « Siri et Dictée ».

Vous pouvez choisir quelles apps peuvent utiliser Siri pour la retranscription dans Réglages > Confidentialité > Reconnaissance vocale.

En utilisant Siri ou Dictée, vous acceptez qu’Apple ainsi que ses filiales et ses représentants transmettent, recueillent, conservent, traitent et utilisent ces données pour offrir et améliorer la fonctionnalité de Siri et Dictée dans les produits et services Apple. Les données recueillies par Apple seront en tout temps traitées conformément à l’Engagement de confidentialité d’Apple, que vous pouvez consulter à l’adresse suivante : www.apple.com/fr/privacy


source: FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
« Demander à Siri, Dictée et confidentialité » décrit le comportement par défaut de Siri et de Dictée. Si vous donnez votre accord pour « Améliorer Siri et Dictée », des données supplémentaires seront recueillies, stockées et examinées. Pour en savoir plus, consultez la page www.apple.com/legal/privacy/data/fr/improve-siri-dictation. 

Quand vous lui posez des questions, Siri envoie à Apple certaines données vous concernant afin de mieux traiter vos requêtes et de mieux y répondre

Lorsque vous utilisez Siri, votre appareil indique dans les réglages Siri si vos propos sont traités sur votre appareil, et donc s’ils ne sont pas envoyés aux serveurs Siri. Dans les autres cas, vos saisies vocales sont envoyées aux serveurs Siri et traitées sur ces derniers. Les transcriptions de vos interactions sont toujours envoyées à Apple afin de traiter vos requêtes.

Lorsque vous utilisez Dictée, votre appareil indique dans les réglages Clavier si vos saisies vocales et transcriptions de texte d’ordre général (par exemple, lorsque vous écrivez des messages et des notes, mais pas lorsque vous dictez du texte dans une zone de recherche) sont traitées sur votre appareil, et donc si elles ne sont pas envoyées aux serveurs Siri. Dans les autres cas, ce que vous dictez est envoyé au serveur et traité sur celui-ci.

Lorsque vous utilisez Siri et Dictée, votre appareil envoie d’autres données Siri, notamment :

• Les noms et surnoms de vos contacts ainsi que leur relation avec vous (par exemple, « mon père »), si vous les avez définis dans vos contacts
• La musique et les podcasts que vous aimez
• Les noms de votre appareil et de ceux des membres de votre partage familial
• Les noms des accessoires, des domiciles, des scènes et des membres d’un domicile partagé dans l’app Maison
• Les étiquettes des éléments, comme les noms des personnes dans Photos, les noms des alarmes et les noms des listes de rappels
• Les noms des apps installées sur votre appareil et des raccourcis ajoutés via Siri

Vos requêtes sont associées à un identifiant aléatoire, pas à votre identifiant Apple.

Les données Siri, qui comprennent également des transcriptions générées par ordinateur des questions que vous posez à Siri, sont utilisées pour permettre à Siri et Dictée sur votre appareil iPadOS et sur toute Apple Watch ou tout HomePod ou accessoire HomeKit pris en charge configuré(e) avec votre appareil iPadOS de mieux vous comprendre et de reconnaître ce que vous dites.

Les données Siri sont associées à un identifiant aléatoire généré par l’appareil. Cet identifiant aléatoire n’est lié à aucun identifiant Apple, adresse e-mail ou autre donnée qu’Apple pourrait avoir obtenue par le biais de votre utilisation d’autres services Apple.

Les données Siri et les questions que vous lui posez ne sont pas utilisées pour établir un profil marketing, et ne sont jamais vendues à qui que ce soit.

Si vous avez activé le service de localisation, la position géographique de votre appareil au moment où vous énoncez une requête est également envoyée à Apple pour permettre à Siri et Dictée d’améliorer la précision des réponses à vos questions. Afin de fournir des réponses pertinentes, Apple peut utiliser l’adresse IP de votre connexion Internet pour la faire correspondre avec une région géographique et déterminer votre position approximative.

Les serveurs Siri stockent toujours le moins de données possible

Lorsque vous utilisez Siri, Apple stocke des transcriptions de vos interactions avec Siri et peut examiner un sous-ensemble de ces transcriptions dans le but de développer et d’améliorer Siri, Dictée ainsi que d’autres fonctionnalités de traitement des langues, comme Contrôle vocal.

Lorsque vous utilisez Dictée, votre appareil indique dans les réglages Clavier si vos saisies vocales et transcriptions de texte d’ordre général (par exemple, lorsque vous écrivez des messages et des notes, mais pas lorsque vous dictez du texte dans une zone de recherche) sont traitées sur votre appareil, et donc si elles ne sont pas envoyées aux serveurs Siri ni stockées sur ceux-ci par défaut. Dans les autres cas, Apple stocke des transcriptions de ce que vous dictez et peut examiner un sous-ensemble de ces transcriptions dans le but de développer et d’améliorer Siri, Dictée ainsi que d’autres fonctionnalités de traitement des langues, comme Contrôle vocal.

Votre historique de questions est associé à l’identifiant aléatoire pendant six mois au maximum. Votre historique de questions peut inclure des transcriptions, des données audio pour les utilisateurs ayant donné leur accord pour améliorer Siri et Dictée, des données Siri ainsi que des données connexes telles que les spécifications de l’appareil, sa configuration, ses statistiques de performance et sa position géographique approximative au moment où la question a été posée. Au bout de six mois, votre historique de questions est dissocié de l’identifiant aléatoire et peut être conservé jusqu’à deux ans afin d’aider Apple à développer et améliorer Siri, Dictée ainsi que d’autres fonctionnalités de traitement des langues, comme Contrôle vocal. Le petit sous-ensemble de questions qui a été examiné peut être conservé au-delà de deux ans, sans l’identifiant aléatoire, dans le cadre de l’amélioration continue de Siri.

Si vous décidez d’autoriser l’intégration de Siri dans les apps tierces, certaines données de ces apps peuvent être envoyées à Apple pour aider Siri à comprendre votre demande, et certaines parties de votre demande sont partagées avec l’app pour aider à fournir une réponse ou effectuer une action (par exemple, envoyer un message ou réserver un chauffeur). Quand Siri interagit avec une app tierce en votre nom, vous êtes soumis aux conditions générales et à l’engagement de confidentialité de cette app. Si vous décidez d’autoriser les apps à utiliser Siri pour la retranscription, les données vocales transcrites peuvent être envoyées à Apple.

Vos réglages Siri seront synchronisés sur l’ensemble de vos appareils Apple à l’aide d’un chiffrement de bout en bout si vous utilisez iCloud. Si vous avez configuré Dis Siri, un court extrait de vos questions sera également synchronisé à l’aide d’un chiffrement de bout en bout afin d’améliorer la reconnaissance personnalisée de Dis Siri sur chaque appareil. Les modèles de reconnaissance vocale personnalisés et vos interactions avec Siri et Dictée sur l’appareil peuvent tirer profit des données de l’appareil pour améliorer les performances et la précision des modèles. L’état de vos minuteurs, alarmes, médias partagés et, si vous avez activé les requêtes personnelles sur le HomePod, de vos appels téléphoniques, sur votre appareil et à proximité de cet appareil, peut être partagé localement avec vos appareils Apple situés à proximité afin que d’autres personnes puissent contrôler ces éléments depuis des appareils situés à proximité et ayant activé Siri.

Vous avez le choix et c’est vous qui contrôlez

Vous pouvez désactiver « Demander à Siri » ou Dictée à tout moment. Pour désactiver « Demander à Siri », accédez à Réglages > Siri et recherche, puis touchez pour désactiver « Détecter “Dis Siri” » et « Appuyer pour demander à Siri ». Pour désactiver Dictée, accédez à Réglages > Général > Clavier, puis touchez l’option « Activer Dictée » pour la désactiver. Si vous désactivez « Demander à Siri » et Dictée, Apple efface les données Siri associées à l’identifiant aléatoire.

Vous pouvez supprimer l’historique de questions associé à l’identifiant aléatoire et conservé jusqu’à six mois en accédant à Réglages > Siri et recherche > Historique de Siri et Dictée et en touchant « Supprimer l’historique de Siri et Dictée ».

À tout moment, vous pouvez décider à quelles apps vous voulez que « Utiliser avec Siri » soit intégré en accédant à Réglages > Siri et recherche > [nom de l’app] > Utiliser avec « Demander à Siri ».

Vous pouvez désactiver le service de localisation pour Siri en accédant à Réglages > Confidentialité > Service de localisation, et en sélectionnant « Siri et Dictée », puis « Jamais ».

Si vous ne voulez pas que les données de personnalisation de Siri soient synchronisées sur tous vos appareils, vous pouvez désactiver Siri en accédant à Réglages > [votre nom] > iCloud, et en touchant pour désactiver Siri.

Vous pouvez également limiter la possibilité d’utiliser Siri et Dictée en accédant à Réglages > Temps d’écran > Contenu et confidentialité > Apps autorisées, et en touchant pour désactiver « Siri et Dictée ».

Vous pouvez choisir quelles apps peuvent utiliser Siri pour la retranscription en accédant à Réglages > Confidentialité > Reconnaissance vocale.

En utilisant Siri ou Dictée, vous acceptez qu’Apple ainsi que ses filiales et ses représentants transmettent, recueillent, conservent, traitent et utilisent ces données pour offrir et améliorer la fonctionnalité de Siri et Dictée dans les produits et services Apple. Les données recueillies par Apple seront en tout temps traitées conformément à l’Engagement de confidentialité d’Apple, que vous pouvez consulter à l’adresse suivante : www.apple.com/fr/privacy


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
« Demander à Siri, Dictée et confidentialité » décrit le comportement par défaut de Siri et de Dictée. Si vous donnez votre accord pour « Améliorer Siri et Dictée », des données supplémentaires seront recueillies, stockées et examinées. Pour en savoir plus, consultez la page www.apple.com/legal/privacy/data/fr/improve-siri-dictation.

Quand vous lui posez des questions, Siri envoie à Apple certaines données vous concernant afin de mieux traiter vos requêtes et de mieux y répondre

Lorsque vous utilisez Siri sur cet appareil, vos propos sont envoyés aux serveurs Siri et traités sur ces derniers.

Lorsque vous utilisez Dictée, votre appareil indique dans Préférences Système > Clavier si vos saisies vocales et transcriptions de texte d’ordre général (par exemple, lorsque vous écrivez des messages et des notes, mais pas lorsque vous dictez du texte dans une zone de recherche) sont traitées sur votre appareil, et donc si elles ne sont pas envoyées aux serveurs Siri. Dans les autres cas, ce que vous dictez est envoyé au serveur et traité sur celui-ci.

Lorsque vous utilisez Siri et Dictée, votre appareil envoie d’autres données Siri, notamment :

• Les noms et surnoms de vos contacts ainsi que leur relation (par exemple, « mon père »), si vous les avez définis dans vos contacts
• La musique et les podcasts que vous aimez
• Les noms de votre appareil et de ceux des membres de votre partage familial
• Les noms des accessoires, des domiciles, des scènes et des membres d’un domicile partagé dans l’app Maison
• Les étiquettes des éléments, comme les noms des personnes dans Photos, les noms des alarmes et les noms des listes de rappels
• Les noms des apps installées sur votre appareil et des raccourcis ajoutés via Siri

Vos requêtes sont associées à un identifiant aléatoire, pas à votre identifiant Apple.

Les données Siri, qui comprennent également des transcriptions générées par ordinateur des questions que vous posez à Siri, sont utilisées pour permettre à Siri et Dictée sur votre Mac de mieux vous comprendre et de reconnaître ce que vous dites.

Les données Siri sont associées à un identifiant aléatoire généré par l’appareil. Cet identifiant aléatoire n’est lié à aucun identifiant Apple, adresse e-mail ou autre donnée qu’Apple pourrait avoir obtenue par le biais de votre utilisation d’autres services Apple.

Les données Siri et les questions que vous lui posez ne sont pas utilisées pour établir un profil marketing, et ne sont jamais vendues à qui que ce soit.

Si vous avez activé le service de localisation, la position géographique de votre appareil au moment où vous énoncez une requête est également envoyée à Apple pour permettre à Siri et Dictée d’améliorer la précision des réponses à vos questions. Afin de fournir des réponses pertinentes, Apple peut utiliser l’adresse IP de votre connexion Internet pour la faire correspondre avec une région géographique et déterminer votre position approximative.

Les serveurs Siri stockent toujours le moins de données possible

Lorsque vous utilisez Siri, Apple stocke des transcriptions de vos interactions avec Siri et peut examiner un sous-ensemble de ces transcriptions dans le but de développer et d’améliorer Siri, Dictée ainsi que d’autres fonctionnalités de traitement des langues, comme Contrôle vocal.

Lorsque vous utilisez Dictée, votre appareil indique dans Préférences Système > Clavier si vos saisies vocales et transcriptions de texte d’ordre général (par exemple, lorsque vous écrivez des messages et des notes, mais pas lorsque vous dictez du texte dans une zone de recherche) sont traitées sur votre appareil, et donc si elles ne sont pas envoyées aux serveurs Siri ni stockées sur ceux-ci par défaut. Dans les autres cas, Apple stocke des transcriptions de ce que vous dictez et peut examiner un sous-ensemble de ces transcriptions dans le but de développer et d’améliorer Siri, Dictée ainsi que d’autres fonctionnalités de traitement des langues, comme Contrôle vocal.

Votre historique de questions est associé à l’identifiant aléatoire pendant six mois au maximum. Votre historique de questions peut inclure des transcriptions, des données audio pour les utilisateurs ayant donné leur accord pour améliorer Siri et Dictée, des données Siri ainsi que des données connexes telles que les spécifications de l’appareil, sa configuration, ses statistiques de performance et sa position géographique approximative au moment où la question a été posée. Au bout de six mois, votre historique de questions est dissocié de l’identifiant aléatoire et peut être conservé jusqu’à deux ans afin d’aider Apple à développer et améliorer Siri, Dictée ainsi que d’autres fonctionnalités de traitement des langues, comme Contrôle vocal. Le petit sous-ensemble de questions qui a été examiné peut être conservé au-delà de deux ans, sans l’identifiant aléatoire, dans le cadre de l’amélioration continue de Siri.

Si vous décidez d’autoriser l’intégration de Siri dans les apps tierces, certaines données de ces apps peuvent être envoyées à Apple pour aider Siri à comprendre votre demande, et certaines parties de votre demande sont partagées avec l’app pour aider à fournir une réponse ou effectuer une action (par exemple, envoyer un message ou réserver un chauffeur). Quand Siri interagit avec une app tierce en votre nom, vous êtes soumis aux conditions générales et à l’engagement de confidentialité de cette app. Si vous décidez d’autoriser les apps à utiliser Siri pour la retranscription, les données vocales transcrites peuvent être envoyées à Apple.

Vos réglages Siri seront synchronisés sur l’ensemble de vos appareils Apple à l’aide d’un chiffrement de bout en bout si vous utilisez iCloud. Si vous avez configuré Dis Siri, un court extrait de vos questions sera également synchronisé à l’aide d’un chiffrement de bout en bout afin d’améliorer la reconnaissance personnalisée de Dis Siri sur chaque appareil. Les modèles de reconnaissance vocale personnalisés et vos interactions avec Dictée sur l’appareil peuvent tirer profit des données de l’appareil pour améliorer les performances et la précision des modèles.

Vous avez le choix et c’est vous qui contrôlez

Vous pouvez choisir à tout moment de désactiver « Demander à Siri » ou Dictée. Pour désactiver « Demander à Siri », accédez à Préférences Système > Siri, puis désactivez « Détecter “Dis Siri” » et « Activer Demander à Siri ». Pour désactiver Dictée, accédez à Préférences Système > Clavier > Dictée et désactivez Dictée. Si vous désactivez « Demander à Siri » et Dictée, Apple efface les données Siri associées à l’identifiant aléatoire.

L’historique de questions associé à l’identifiant aléatoire et conservé six mois ou moins peut être effacé en accédant à Préférences Système > Siri > Historique de Siri et en cliquant sur « Supprimer l’historique de Siri et Dictée ».

À tout moment, vous pouvez décider à quelles apps vous voulez que « Utiliser avec Siri » soit intégré dans Préférences Système > Siri > Suggestions Siri et confidentialité > [nom de l’app] > Utiliser avec « Demander à Siri ».

Vous pouvez désactiver le service de localisation pour Siri en accédant à Préférences Système > Sécurité et confidentialité > Confidentialité, puis en sélectionnant « Service de localisation ». Cliquez sur le cadenas et saisissez votre mot de passe pour pouvoir apporter des modifications, puis décochez la case « Siri et Dictée » dans la liste d’apps et services sur la droite.

Si vous ne voulez pas que les données de personnalisation de Siri soient synchronisées sur tous vos appareils, vous pouvez désactiver Siri en accédant à Préférences Système > Identifiant Apple > iCloud, puis en décochant Siri dans la liste « Apps sur ce Mac utilisant iCloud ».

Vous pouvez également limiter la possibilité d’utiliser Siri et Dictée dans Préférences Système > Temps d’écran > Contenu et confidentialité > Apps > Siri et Dictée.

Vous pouvez choisir quelles apps peuvent utiliser Siri pour la retranscription dans Préférences Système > Sécurité et confidentialité > Confidentialité > Reconnaissance vocale.

En utilisant Siri ou Dictée, vous acceptez qu’Apple ainsi que ses filiales et ses représentants transmettent, recueillent, conservent, traitent et utilisent ces données pour offrir et améliorer la fonctionnalité de Siri et Dictée dans les produits et services Apple. Les données recueillies par Apple seront en tout temps traitées conformément à l’Engagement de confidentialité d’Apple, que vous pouvez consulter à l’adresse suivante : www.apple.com/fr/privacy


source: FOOTER_TEXT_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
« Demander à Siri, Dictée et confidentialité » décrit le comportement par défaut de Siri et de Dictée. Si vous donnez votre accord pour « Améliorer Siri et Dictée », des données supplémentaires seront recueillies, stockées et examinées. Pour en savoir plus, consultez la page www.apple.com/legal/privacy/data/fr/improve-siri-dictation. 

Quand vous lui posez des questions, Siri envoie à Apple certaines données vous concernant afin de mieux traiter vos requêtes et de mieux y répondre

Lorsque vous utilisez Siri et Dictée, ce que vous dites et ce que vous dictez est envoyé à Apple afin de traiter vos requêtes. En plus de ces enregistrements audio, votre appareil enverra d’autres données Siri, notamment :

• Les noms et surnoms de vos contacts ainsi que leur relation (par exemple, « mon père »), si vous les avez définis dans vos contacts
• La musique et les podcasts que vous aimez
• Les noms de votre appareil et de ceux des membres de votre partage familial
• Les noms des accessoires, des domiciles, des scènes et des membres d’un domicile partagé dans l’app Maison
• Les étiquettes des éléments, comme les noms des personnes dans Photos, les noms des alarmes et les noms des listes de rappels
• Les noms des apps installées sur votre appareil et des raccourcis ajoutés via Siri

Vos requêtes sont associées à un identifiant aléatoire, pas à votre identifiant Apple.

Les données Siri, qui comprennent également des transcriptions générées par ordinateur des questions que vous posez à Siri, sont utilisées pour permettre à Siri et Dictée de mieux vous comprendre et de reconnaître ce que vous dites sur votre appareil iOS et sur toute Apple Watch, tout HomePod ou tout accessoire HomeKit pris en charge configuré(e) avec votre appareil iOS.

Les données Siri sont associées à un identifiant aléatoire généré par l’appareil. Cet identifiant aléatoire n’est lié à aucun identifiant Apple, adresse e-mail ou autre donnée qu’Apple pourrait avoir obtenue par le biais de votre utilisation d’autres services Apple.

Les données Siri et les questions que vous lui posez ne sont pas utilisées pour établir un profil marketing, et ne sont jamais vendues à qui que ce soit.

Si vous avez activé le service de localisation, la position géographique de votre appareil au moment où vous énoncez une requête est également envoyée à Apple pour permettre à Siri et Dictée d’améliorer la précision des réponses à vos questions. Afin de fournir des réponses pertinentes, Apple peut utiliser l’adresse IP de votre connexion Internet pour la faire correspondre avec une région géographique et déterminer votre position approximative.

Les serveurs Siri stockent toujours le moins de données possible

Lorsque vous utilisez Siri et Dictée, Apple stocke des transcriptions de vos interactions avec ces fonctionnalités et peut examiner un sous-ensemble de ces transcriptions dans le but de développer et d’améliorer Siri, Dictée ainsi que d’autres fonctionnalités de traitement des langues, comme Contrôle vocal.

Votre historique de questions est associé à l’identifiant aléatoire pendant six mois au maximum. Votre historique de questions peut inclure des transcriptions, des données audio pour les utilisateurs ayant donné leur accord pour améliorer Siri et Dictée, des données Siri ainsi que des données connexes telles que les spécifications de l’appareil, sa configuration, ses statistiques de performance et sa position géographique approximative au moment où la question a été posée. Au bout de six mois, votre historique de questions est dissocié de l’identifiant aléatoire et peut être conservé jusqu’à deux ans afin d’aider Apple à développer et améliorer Siri, Dictée ainsi que d’autres fonctionnalités de traitement des langues, comme Contrôle vocal. Le petit sous-ensemble de questions qui a été examiné peut être conservé au-delà de deux ans, sans l’identifiant aléatoire, dans le cadre de l’amélioration continue de Siri.

Si vous décidez d’autoriser l’intégration de Siri dans les apps tierces, certaines données de ces apps peuvent être envoyées à Apple pour aider Siri à comprendre votre demande, et certaines parties de votre demande sont partagées avec l’app pour aider à fournir une réponse ou effectuer une action (par exemple, envoyer un message ou réserver un chauffeur). Quand Siri interagit avec une app tierce en votre nom, vous êtes soumis aux conditions générales et à l’engagement de confidentialité de cette app. Si vous décidez d’autoriser les apps à utiliser Siri pour la retranscription, les données vocales transcrites peuvent être envoyées à Apple.

Vos réglages Siri seront synchronisés sur l’ensemble de vos appareils Apple à l’aide d’un chiffrement de bout en bout si vous utilisez iCloud. Si vous avez configuré Dis Siri, un court extrait de vos questions sera également synchronisé à l’aide d’un chiffrement de bout en bout afin d’améliorer la reconnaissance personnalisée de Dis Siri sur chaque appareil. Les modèles de reconnaissance vocale personnalisés peuvent se servir des données de l’appareil pour améliorer les performances du modèle. L’état de vos minuteurs, alarmes, médias partagés et, si vous avez activé les requêtes personnelles sur le HomePod, de vos appels téléphoniques, sur votre appareil et à proximité de cet appareil, peut être partagé localement avec vos appareils Apple situés à proximité afin que d’autres personnes puissent contrôler ces éléments depuis des appareils situés à proximité et ayant activé Siri.

Vous avez le choix et c’est vous qui contrôlez

Vous pouvez choisir à tout moment de désactiver Siri. Pour désactiver « Demander à Siri », ouvrez l’app Maison sur votre appareil iOS, touchez votre HomePod ou votre accessoire HomeKit pris en charge, touchez Réglages, puis touchez les options « Détecter “Dis Siri” » et « Appuyer pour parler à Siri » pour les désactiver.

Vous pouvez supprimer l’historique de questions associé à un identifiant aléatoire et conservé six mois ou moins dans l’app Maison en sélectionnant votre HomePod ou votre accessoire HomeKit pris en charge, en touchant Réglages, en touchant « Historique de Siri », puis en touchant « Supprimer l’historique de Siri ».

À tout moment, vous pouvez décider à quelles apps vous voulez que « Utiliser avec Siri » soit intégré en accédant à Réglages > Siri et recherche > [nom de l’app] > Utiliser avec « Demander à Siri ».

Vous pouvez désactiver le service de localisation pour Siri sur votre HomePod. Pour ce faire, ouvrez l’app Maison, touchez votre HomePod, touchez Réglages, puis touchez le réglage « Service de localisation » pour le désactiver. Pour désactiver le service de localisation pour Siri sur les accessoires HomeKit pris en charge, désactivez le service de localisation sur tous les HomePod du domicile.

Si vous ne voulez pas que les données de personnalisation de Siri soient synchronisées sur tous vos appareils, vous pouvez désactiver « Requêtes personnelles » dans l’app Maison en touchant votre HomePod ou votre accessoire HomeKit pris en charge, en touchant Réglages et en touchant « Requêtes personnelles ». Touchez pour désactiver les lieux pour lesquels vous voulez désactiver « Requêtes personnelles ».

En utilisant Siri ou Dictée, vous acceptez qu’Apple ainsi que ses filiales et ses représentants transmettent, recueillent, conservent, traitent et utilisent ces données pour offrir et améliorer la fonctionnalité de Siri et Dictée dans les produits et services Apple. Les données recueillies par Apple seront en tout temps traitées conformément à l’Engagement de confidentialité d’Apple, que vous pouvez consulter à l’adresse suivante : www.apple.com/fr/privacy


source: BUTTON_CAPTION_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Apple stocke les transcriptions de vos interactions avec Siri et peut examiner certaines de ces transcriptions. Siri envoie également à Apple des informations telles que votre voix et votre position géographique afin de traiter votre requête. Ces données ne sont pas associées à votre identifiant Apple.


source: FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
« Demander à Siri, Dictée et confidentialité » décrit le comportement par défaut de Siri et de Dictée. Si vous donnez votre accord pour « Améliorer Siri et Dictée », des données supplémentaires seront recueillies, stockées et examinées. Pour en savoir plus, consultez la page www.apple.com/legal/privacy/data/fr/improve-siri-dictation.

Quand vous lui posez des questions, Siri envoie à Apple certaines données vous concernant afin de mieux traiter vos requêtes et de mieux y répondre

Lorsque vous utilisez Siri et Dictée, ce que vous dites et ce que vous dictez est envoyé à Apple afin de traiter vos requêtes. En plus de ces enregistrements audio, votre appareil enverra d’autres données Siri, notamment :

• Les noms et surnoms de vos contacts ainsi que leur relation (par exemple, « mon père »), si vous les avez définis dans vos contacts
• La musique et les podcasts que vous aimez
• Les noms de votre appareil et de ceux des membres de votre partage familial
• Les noms des accessoires, des domiciles, des scènes et des membres d’un domicile partagé dans l’app Maison
• Les étiquettes des éléments, comme les noms des personnes dans Photos, les noms des alarmes et les noms des listes de rappels
• Les noms des apps installées sur votre appareil et des raccourcis ajoutés via Siri

Vos requêtes sont associées à un identifiant aléatoire, pas à votre identifiant Apple.

Les données Siri, qui comprennent également des transcriptions générées par ordinateur des questions que vous posez à Siri, sont utilisées pour permettre à Siri et Dictée de mieux vous comprendre et de reconnaître ce que vous dites sur votre appareil iOS et sur toute Apple Watch, tout HomePod ou tout accessoire HomeKit pris en charge configuré(e) avec votre appareil iOS.

Les données Siri sont associées à un identifiant aléatoire généré par l’appareil. Cet identifiant aléatoire n’est lié à aucun identifiant Apple, adresse e-mail ou autre donnée qu’Apple pourrait avoir obtenue par le biais de votre utilisation d’autres services Apple.

Les données Siri et les questions que vous lui posez ne sont pas utilisées pour établir un profil marketing, et ne sont jamais vendues à qui que ce soit.

Si vous avez activé le service de localisation, la position géographique de votre appareil au moment où vous énoncez une requête est également envoyée à Apple pour permettre à Siri et Dictée d’améliorer la précision des réponses à vos questions. Afin de fournir des réponses pertinentes, Apple peut utiliser l’adresse IP de votre connexion Internet pour la faire correspondre avec une région géographique et déterminer votre position approximative.

Les serveurs Siri stockent toujours le moins de données possible

Lorsque vous utilisez Siri et Dictée, Apple stocke des transcriptions de vos interactions avec ces fonctionnalités et peut examiner un sous-ensemble de ces transcriptions dans le but de développer et d’améliorer Siri, Dictée ainsi que d’autres fonctionnalités de traitement des langues, comme Contrôle vocal.

Votre historique de questions est associé à l’identifiant aléatoire pendant six mois au maximum. Votre historique de questions peut inclure des transcriptions, des données audio pour les utilisateurs ayant donné leur accord pour améliorer Siri et Dictée, des données Siri ainsi que des données connexes telles que les spécifications de l’appareil, sa configuration, ses statistiques de performance et sa position géographique approximative au moment où la question a été posée. Au bout de six mois, votre historique de questions est dissocié de l’identifiant aléatoire et peut être conservé jusqu’à deux ans afin d’aider Apple à développer et améliorer Siri, Dictée ainsi que d’autres fonctionnalités de traitement des langues, comme Contrôle vocal. Le petit sous-ensemble de questions qui a été examiné peut être conservé au-delà de deux ans, sans l’identifiant aléatoire, dans le cadre de l’amélioration continue de Siri.

Si vous décidez d’autoriser l’intégration de Siri dans les apps tierces, certaines données de ces apps peuvent être envoyées à Apple pour aider Siri à comprendre votre demande, et certaines parties de votre demande sont partagées avec l’app pour aider à fournir une réponse ou effectuer une action (par exemple, envoyer un message ou réserver un chauffeur). Quand Siri interagit avec une app tierce en votre nom, vous êtes soumis aux conditions générales et à l’engagement de confidentialité de cette app. Si vous décidez d’autoriser les apps à utiliser Siri pour la retranscription, les données vocales transcrites peuvent être envoyées à Apple.

Vos réglages Siri seront synchronisés sur l’ensemble de vos appareils Apple à l’aide d’un chiffrement de bout en bout si vous utilisez iCloud. Si vous avez configuré Dis Siri, un court extrait de vos questions sera également synchronisé à l’aide d’un chiffrement de bout en bout afin d’améliorer la reconnaissance personnalisée de Dis Siri sur chaque appareil. Les modèles de reconnaissance vocale personnalisés peuvent se servir des données de l’appareil pour améliorer les performances du modèle. L’état de vos minuteurs, alarmes, médias partagés depuis votre appareil et à proximité de cet appareil, peut être partagé localement avec vos appareils Apple situés à proximité afin que d’autres personnes puissent contrôler ces éléments depuis des appareils situés à proximité et ayant activé Siri.

Vous avez le choix et c’est vous qui contrôlez

Vous pouvez choisir à tout moment de désactiver « Demander à Siri » ou Dictée. Pour désactiver « Demander à Siri », accédez à Réglages > Siri et recherche, puis touchez les options « Détecter “Dis Siri” » et « Appuyer pour demander à Siri » pour les désactiver. Pour désactiver Dictée, accédez à Réglages > Général > Clavier, puis touchez l’option « Activer Dictée » pour la désactiver. Si vous désactivez « Demander à Siri » et Dictée, Apple efface les données Siri associées à l’identifiant aléatoire.

L’historique de questions associé à l’identifiant aléatoire et conservé six mois ou moins peut être effacé en accédant à Réglages > Siri et recherche > Historique de Siri et Dictée et en touchant « Supprimer l’historique de Siri et Dictée ».

À tout moment, vous pouvez décider à quelles apps vous voulez que « Utiliser avec Siri » soit intégré en accédant à Réglages > Siri et recherche > [nom de l’app] > Utiliser avec « Demander à Siri ».

Vous pouvez désactiver le service de localisation pour Siri en accédant à Réglages > Confidentialité > Service de localisation, et en sélectionnant « Siri et Dictée », puis « Jamais ».

Si vous ne voulez pas que les données de personnalisation de Siri soient synchronisées sur tous vos appareils, vous pouvez désactiver Siri en accédant à Réglages > [votre nom] > iCloud, et en touchant pour désactiver Siri.

Vous pouvez également limiter la possibilité d’utiliser Siri et Dictée dans Réglages > Temps d’écran > Contenu et confidentialité > Apps autorisées > Siri et Dictée.

Vous pouvez choisir quelles apps peuvent utiliser Siri pour la retranscription dans Réglages > Confidentialité > Reconnaissance vocale.

En utilisant Siri ou Dictée, vous acceptez qu’Apple ainsi que ses filiales et ses représentants transmettent, recueillent, conservent, traitent et utilisent ces données pour offrir et améliorer la fonctionnalité de Siri et Dictée dans les produits et services Apple. Les données recueillies par Apple seront en tout temps traitées conformément à l’Engagement de confidentialité d’Apple, que vous pouvez consulter à l’adresse suivante : www.apple.com/fr/privacy


source: FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
« Demander à Siri, Dictée et confidentialité » décrit le comportement par défaut de Siri et de Dictée. Si vous donnez votre accord pour « Améliorer Siri et Dictée », des données supplémentaires seront recueillies, stockées et examinées. Pour en savoir plus, consultez la page www.apple.com/legal/privacy/data/fr/improve-siri-dictation.

Quand vous lui posez des questions, Siri envoie à Apple certaines données vous concernant afin de mieux traiter vos requêtes et de mieux y répondre

Lorsque vous utilisez Siri, votre appareil indique dans les réglages Siri si vos propos sont traités sur votre appareil, et donc s’ils ne sont pas envoyés aux serveurs Siri. Dans les autres cas, vos saisies vocales sont envoyées aux serveurs Siri et traitées sur ces derniers. Les transcriptions de vos interactions sont toujours envoyées à Apple afin de traiter vos requêtes.

Lorsque vous utilisez Dictée, votre appareil indique dans les réglages Clavier si vos saisies vocales et transcriptions de texte d’ordre général (par exemple, lorsque vous écrivez des messages et des notes, mais pas lorsque vous dictez du texte dans une zone de recherche) sont traitées sur votre appareil, et donc si elles ne sont pas envoyées aux serveurs Siri. Dans les autres cas, ce que vous dictez est envoyé au serveur et traité sur celui-ci.

Lorsque vous utilisez Siri et Dictée, votre appareil envoie d’autres données Siri, notamment :

• Les noms et surnoms de vos contacts ainsi que leur relation avec vous (par exemple, « mon père »), si vous les avez définis dans vos contacts
• La musique et les podcasts que vous aimez
• Les noms de votre appareil et de ceux des membres de votre partage familial
• Les noms des accessoires, des domiciles, des scènes et des membres d’un domicile partagé dans l’app Maison
• Les étiquettes des éléments, comme les noms des personnes dans Photos, les noms des alarmes et les noms des listes de rappels
• Les noms des apps installées sur votre appareil et des raccourcis ajoutés via Siri

Vos requêtes sont associées à un identifiant aléatoire, pas à votre identifiant Apple.

Les données Siri, qui comprennent également des transcriptions générées par ordinateur des questions que vous posez à Siri, sont utilisées pour permettre à Siri et Dictée de mieux vous comprendre et de reconnaître ce que vous dites sur votre appareil iOS et sur toute Apple Watch, tout HomePod ou tout accessoire HomeKit pris en charge configuré(e) avec votre appareil iOS.

Les données Siri sont associées à un identifiant aléatoire généré par l’appareil. Cet identifiant aléatoire n’est lié à aucun identifiant Apple, adresse e-mail ou autre donnée qu’Apple pourrait avoir obtenue par le biais de votre utilisation d’autres services Apple.

Les données Siri et les questions que vous lui posez ne sont pas utilisées pour établir un profil marketing, et ne sont jamais vendues à qui que ce soit.

Si vous avez activé le service de localisation, la position géographique de votre appareil au moment où vous énoncez une requête est également envoyée à Apple pour permettre à Siri et Dictée d’améliorer la précision des réponses à vos questions. Afin de fournir des réponses pertinentes, Apple peut utiliser l’adresse IP de votre connexion Internet pour la faire correspondre avec une région géographique et déterminer votre position approximative.

Les serveurs Siri stockent toujours le moins de données possible

Lorsque vous utilisez Siri, Apple stocke des transcriptions de vos interactions avec Siri et peut examiner un sous-ensemble de ces transcriptions dans le but de développer et d’améliorer Siri, Dictée ainsi que d’autres fonctionnalités de traitement des langues, comme Contrôle vocal.

Lorsque vous utilisez Dictée, votre appareil indique dans les réglages Clavier si vos saisies vocales et transcriptions de texte d’ordre général (par exemple, lorsque vous écrivez des messages et des notes, mais pas lorsque vous dictez du texte dans une zone de recherche) sont traitées sur votre appareil, et donc si elles ne sont pas envoyées aux serveurs Siri ni stockées sur ceux-ci par défaut. Dans les autres cas, Apple stocke des transcriptions de ce que vous dictez et peut examiner un sous-ensemble de ces transcriptions dans le but de développer et d’améliorer Siri, Dictée ainsi que d’autres fonctionnalités de traitement des langues, comme Contrôle vocal.

Votre historique de questions est associé à l’identifiant aléatoire pendant six mois au maximum. Votre historique de questions peut inclure des transcriptions, des données audio pour les utilisateurs ayant donné leur accord pour améliorer Siri et Dictée, des données Siri ainsi que des données connexes telles que les spécifications de l’appareil, sa configuration, ses statistiques de performance et sa position géographique approximative au moment où la question a été posée. Au bout de six mois, votre historique de questions est dissocié de l’identifiant aléatoire et peut être conservé jusqu’à deux ans afin d’aider Apple à développer et améliorer Siri, Dictée ainsi que d’autres fonctionnalités de traitement des langues, comme Contrôle vocal. Le petit sous-ensemble de questions qui a été examiné peut être conservé au-delà de deux ans, sans l’identifiant aléatoire, dans le cadre de l’amélioration continue de Siri.

Si vous décidez d’autoriser l’intégration de Siri dans les apps tierces, certaines données de ces apps peuvent être envoyées à Apple pour aider Siri à comprendre votre demande, et certaines parties de votre demande sont partagées avec l’app pour aider à fournir une réponse ou effectuer une action (par exemple, envoyer un message ou réserver un chauffeur). Quand Siri interagit avec une app tierce en votre nom, vous êtes soumis aux conditions générales et à l’engagement de confidentialité de cette app. Si vous décidez d’autoriser les apps à utiliser Siri pour la retranscription, les données vocales transcrites peuvent être envoyées à Apple.

Vos réglages Siri seront synchronisés sur l’ensemble de vos appareils Apple à l’aide d’un chiffrement de bout en bout si vous utilisez iCloud. Si vous avez configuré Dis Siri, un court extrait de vos questions sera également synchronisé à l’aide d’un chiffrement de bout en bout afin d’améliorer la reconnaissance personnalisée de Dis Siri sur chaque appareil. Les modèles de reconnaissance vocale personnalisés et vos interactions avec Siri et Dictée sur l’appareil peuvent tirer profit des données de l’appareil pour améliorer les performances et la précision des modèles. L’état de vos minuteurs, alarmes, médias partagés et, si vous avez activé les requêtes personnelles sur le HomePod, de vos appels téléphoniques, sur votre appareil et à proximité de cet appareil, peut être partagé localement avec vos appareils Apple situés à proximité afin que d’autres personnes puissent contrôler ces éléments depuis des appareils situés à proximité et ayant activé Siri.

Vous avez le choix et c’est vous qui contrôlez

Vous pouvez désactiver « Demander à Siri » ou Dictée à tout moment. Pour désactiver « Demander à Siri », accédez à Réglages > Siri et recherche, puis touchez pour désactiver « Détecter “Dis Siri” » et « Appuyer sur le bouton principal ou latéral pour Siri ». Pour désactiver Dictée, accédez à Réglages > Général > Clavier, puis touchez l’option « Activer Dictée » pour la désactiver. Si vous désactivez « Demander à Siri » et Dictée, Apple efface les données Siri associées à l’identifiant aléatoire.

Vous pouvez supprimer l’historique de questions associé à l’identifiant aléatoire et conservé six mois en accédant à Réglages > Siri et recherche > Historique de Siri et Dictée et en touchant « Supprimer l’historique de Siri et Dictée ».

À tout moment, vous pouvez décider à quelles apps vous voulez que « Utiliser avec Siri » soit intégré en accédant à Réglages > Siri et recherche > [nom de l’app] > Utiliser avec « Demander à Siri ».

Vous pouvez désactiver le service de localisation pour Siri en accédant à Réglages > Confidentialité > Service de localisation, et en sélectionnant « Siri et Dictée », puis « Jamais ».

Si vous ne voulez pas que les données de personnalisation de Siri soient synchronisées sur tous vos appareils, vous pouvez désactiver Siri en accédant à Réglages > [votre nom] > iCloud, et en touchant pour désactiver Siri.

Vous pouvez également limiter la possibilité d’utiliser Siri et Dictée en accédant à Réglages > Temps d’écran > Contenu et confidentialité > Apps autorisées, et en touchant « Siri et Dictée ».

Vous pouvez choisir quelles apps peuvent utiliser Siri pour la retranscription dans Réglages > Confidentialité > Reconnaissance vocale.

En utilisant Siri ou Dictée, vous acceptez qu’Apple ainsi que ses filiales et ses représentants transmettent, recueillent, conservent, traitent et utilisent ces données pour offrir et améliorer la fonctionnalité de Siri et Dictée dans les produits et services Apple. Les données recueillies par Apple seront en tout temps traitées conformément à l’Engagement de confidentialité d’Apple, que vous pouvez consulter à l’adresse suivante : www.apple.com/fr/privacy


source: CFBundleName
target: authorizationhosthelper.arm64
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/authorizationhost.bundle/Contents/XPCServices/authorizationhosthelper.arm64.xpc


source: CFBundleName
target: AirScanLegacyDiscovery
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Image Capture/Support/LegacyDeviceDiscoveryHelpers/AirScanLegacyDiscovery.app


source: SLAMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Language Chooser.app
target:
En utilisant ce logiciel, vous acceptez les conditions de son contrat de licence,
disponible à l’adresse https://www.apple.com/fr/legal/sla/.


source: Install Pre-Release Firmware Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileAccessoryUpdater.framework
target:
Cette version du programme interne %@ est uniquement destinée aux membres participant au programme de logiciels bêta d’Apple.


source: KeyboardOffText
target: Clavier désactivé
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleHSBluetooth.plugin


source: LoginDisabledInfo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMAP.framework
target:
Essayez d’activer SSL dans les préférences avancées du compte ou demandez à votre administrateur système ou fournisseur de service d’autres réglages d’authentification et de port.


source: LoginDisabledFormat%1$@%2$ld
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMAP.framework
target:
Le compte « %1$@ » est hors ligne car le serveur n’a pas pu procéder à une authentification par mot de passe sur le port %2$ld.


source: kCPProfileError_DuplicateUniqueKey
target: kCPProfileError_DuplicateUniqueKey
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/RestrictionsPlugin.profileDomainPlugin


source: he.IL.variant
target: Table braille multilingue non contractée pour l’hébreu, l’arabe et l’anglais (Israël)
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/BrailleTranslation.framework


source: 1126.title
target: Utiliser pour les contacts
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/Active Directory.daplug


source:
You provided a user name and password combination that is invalid. You should check the user name and password and try again.

target:
La combinaison de nom d’utilisateur et de mot de passe fournie n’est pas valide. Veuillez vérifier le nom d’utilisateur et le mot de passe, puis essayer à nouveau.

bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/Active Directory.daplug


source:
The administrator account you specified does not have the appropriate privileges to perform the requested operation.

target:
Le compte administrateur spécifié ne possède pas les autorisations voulues pour réaliser l’opération requise.


source:
The account information you entered specifies an account that already exists. Do you wish to join this computer to the existing computer account? This operation cannot be undone.

target:
Les informations de compte saisies indiquent un compte existant. Souhaitez-vous connecter cet ordinateur au compte de l’ordinateur existant ? Cette opération ne peut pas être annulée.


source:
Active Directory only permits slight variations between the clocks on your computer and on the Active Directory server. You should check the time and time zone settings on your computer and reset them if needed.

target:
Active Directory ne permet que des écarts minimes entre les horloges de votre ordinateur et le serveur Active Directory. Il est conseillé de vérifier les réglages d’heure et de fuseau horaire de votre ordinateur et de les réinitialiser, si nécessaire.


source:
The container you specified for the computer does not exist. Please verify the container information and try again.

target:
Le conteneur spécifié pour l’ordinateur n’existe pas. Veuillez vérifier l’information du conteneur puis réessayez.


source: 1095.title
target:
Utiliser le chemin UNC depuis Active Directory
pour déduire l’emplacement du répertoire de départ réseau


source:
Active Directory Plug-in requires macOS to control the \U201c/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos\U201d file. The existing file will be renamed to \U201c/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory\U201d.

target:
Le module Active Directory requiert que macOS contrôle le fichier « /Bibliothèque/Preferences/edu.mit.Kerberos ». Le fichier existant va être renommé « /Bibliothèque/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory ».


source:
The account information you provided is either expired or disabled. You should provide another administrator account.

target:
Les informations de compte fournies ont expiré ou sont désactivées. Veuillez fournir un autre compte administrateur.


source:
Warning you are configuring the Active Directory Plug-in on an Open Directory Master or Replica. Continuing may cause problems with the Open Directory Kerberos server.

target:
Attention : vous configurez le module Active Directory pour un maître ou une réplique Open Directory. Poursuivre la configuration peut causer des problèmes au niveau du serveur Kerberos Open Directory.


source: This computer is unable to access the domain controller for an unknown reason.
target:
Pour une raison inconnue, il est impossible d’accéder au contrôleur de domaine depuis cet ordinateur.


source:
Make sure that this computer is setting date and time automatically using the same network time server as the Active Directory server.

target:
Assurez-vous que cet ordinateur règle la date et l’heure automatiquement en utilisant le même serveur d’horloge réseau que le serveur Active Directory.


source: Warning: If you click force unbind you will leave an unused computer account in the directory.
target:
Attention : si vous cliquez « Forcer la rupture de la liaison », vous laisserez un compte ordinateur inutilisé dans le répertoire.


source:
An invalid Domain and Forest combination was specified. You should enter a fully qualified DNS name for the domain and forest (e.g., ads.company.com).

target:
Une combinaison de forêt et de domaine non valide a été spécifiée. Veuillez saisir un nom de DNS correct pour le domaine et la forêt (par exemple, ads.company.com).


source: 1108.title
target:
Sélectionnez les options ci-dessous pour utiliser des attributs Active Directory spécifiques à la place des informations générées dynamiquement par macOS :


source: CFBundleName
target: CalNCService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarNotification.framework/Versions/A/XPCServices/CalNCService.xpc


source: ONEX_CLIENT_STATUS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
L’authentification 802.1X est impossible. La configuration effectuée est peut-être invalide. En cas de doute sur la configuration nécessaire à la connexion, consultez votre administrateur réseau.


source: AIRPORT_NO_DNS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ peut accéder à Internet, mais les réglages DNS de la borne d’accès ne sont peut-être pas correctement configurés.


source: BasicSubnetMaskError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Le masque de sous-réseau doit être formé de 4 nombres compris entre 0 et 255 et séparés par des points.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Le service « %@ » comprend des modifications qui ne sont pas appliquées. Souhaitez-vous les appliquer ?


source: 27.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Vous pouvez modifier le mode de numérotation à l’aide de caractères spéciaux (par exemple, la virgule pour insérer une pause). Pour d’autres caractères, consultez Aide Connexion à Internet.


source: AIRPORT_AUTO_HOTSPOT_AUTOMATIC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Si aucun réseau connu n’est joignable, vous serez automatiquement connecté aux partages de connexion à proximité.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_IMPORT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Toute modification non enregistrée sera perdue si vous effectuez une importation. Voulez-vous appliquer vos modifications avant d’importer la configuration ?


source: DefaultRouteError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
La valeur saisie est réservée pour le chemin par défaut et ne peut pas être utilisée comme adresse IP pour cet ordinateur.


source: UsernameEmptyErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Vous devez entrer un nom d’utilisateur lorsque l’authentification avec nom d’utilisateur est sélectionnée.


source: AIRPORT_NO_IP_CONFIGMETHOD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%1$@ est configuré pour recevoir une adresse IP de %2$@, mais il ne possède actuellement pas d’adresse IP et ne peut donc accéder à Internet.


source: ONEX_LOGIN_CREDS_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Le nom d’utilisateur et le mot de passe ne sont utilisés que pour obtenir le certificat et en définir la fiabilité. Ils ne sont pas conservés.


source: 144.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Si votre administrateur réseau vous a fourni l’adresse d’un fichier de configuration de proxy automatique (.pac), saisissez-le ci-dessus.


source: IPv6BasicValidationError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
L’adresse IPv6 doit être formée de 8 nombres hexadécimaux compris entre 0x0 et 0xffff et séparés par deux points.


source: DELETE_SERVICE_MULTIPLE_SETS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Souhaitez-vous le supprimer de toutes les configurations réseau ou seulement de la configuration réseau actuelle ?


source: DELETE_VLAN_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Tous les services réseau utilisant ce VLAN seront supprimés si vous le supprimez. La suppression de services ou de VLAN est irréversible. Souhaitez-vous continuer la suppression de ce VLAN et de ses services associés ?


source: ONEX_PROTOCOL_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Un ou plusieurs des protocoles internes auxquels vous essayez de vous connecter ne sont pas gérés. En cas de doute sur les protocoles nécessaires à la connexion, consultez votre administrateur réseau.


source: REMOVE_8021X_CONFIG_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Supprimer un profil 802.1X de la liste des profils de la fenêtre d’ouverture de session pour ce service


source: LINK_STATUS_TOOLTIP_NO_PARTNER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Le port du commutateur sur lequel l’appareil est connecté ne semble pas avoir l’agrégation de lien 802.3ad activée.


source: LIMIT_IP_TRACKING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Limitez le suivi de votre adresse IP en la masquant dans Mail et Safari afin d’empêcher les traqueurs connus de la voir.


source: AIRPORT_NO_ROUTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Il est impossible de communiquer avec la borne d’accès. Assurez-vous que la borne est configurée correctement.


source: 13.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Plusieurs services L2TP ont été trouvés. Sélectionnez celui dans lequel importer les configurations :


source: BRIDGE_MEMBER_STATUS_SOME_CONNECTED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Les interfaces de certains membres sont connectées. Cliquez sur Avancées pour obtenir des informations.


source: yCv-Kz-gW8.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Les requêtes DNS sont redirigées par le relais privé iCloud pour ce réseau. Désactivez le relais privé pour configurer les réglages DNS manuellement.


source: 17.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Ajoutez les domaines qui provoqueront la connexion de la configuration indiquée. Les domaines doivent être uniques ; ils ne peuvent pas être utilisés pour plusieurs configurations.


source: USB_DEVICE_ATTACHED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ est désactivé car un autre réseau est connecté. Décochez la case ci-dessous pour vous connecter quand même.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_TOGGLE_AIRPORT_POWER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Toute modification non enregistrée sera perdue si vous débranchez le Wi-Fi. Voulez-vous appliquer vos modifications avant de débrancher le Wi-Fi ?


source: IPv6RouterBasicValidationError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
L’adresse du routeur IPv6 doit être formée de 8 nombres hexadécimaux compris entre 0x0 et 0xffff et séparés par deux points.


source: AIRPORT_NO_REACH_IP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ est connecté au réseau sans fil mais l’état de la borne d’accès n’est pas disponible. Il se peut que vous soyez connecté à Internet.


source: ENABLE_8021X_TOOLTIP_NEED_NAME
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Il doit y avoir un nom d’utilisateur et un mot de passe pour permettre l’activation de l’authentification 802.1x.


source: SearchDomainLabelError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Les noms de domaine de recherche ne doivent être formés que de lettres, de chiffres et de traits d’union. Ils doivent également comporter une lettre ou un chiffre au début et à la fin.


source: ETHERNET_NO_REACH_IP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ peut accéder à votre réseau local, mais les préférences Réseau ne peuvent vérifier la connexion à Internet.


source: AIRPORT_AUTO_HOTSPOT_NEVER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Si aucun réseau connu n’est joignable, vous devrez sélectionner des partages de connexion à proximité manuellement.


source: NonContiguousOnesError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Le masque sous-réseau est invalide. Vérifiez la valeur afin de vous assurer qu’elle a correctement été saisie. Contactez votre administrateur réseau en cas de besoin.


source: PPTP_SECURITY_WARNING_VERIFICATION_QUESTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Une connexion VPN utilisant un protocole PPTP peut ne pas être sécurisée. Voulez-vous vraiment ajouter cette configuration ?


source: LimitedBroadcastError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
La valeur saisie est l’adresse de diffusion limitée et ne peut pas être utilisée comme adresse IP pour cet ordinateur.


source: ETHERNET_NO_DNS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ est connecté, mais le service DNS ne fonctionne pas comme prévu et n’est peut-être pas correctement configuré.


source: ONEX_NETWORK_NAME_IN_CONFIG_ALREADY_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
La création d’un autre profil pour ce réseau pourrait diminuer la capacité d’accès automatique au réseau.


source: DELETE_BRIDGE_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Tous les services réseau utilisant ce pont seront supprimés si vous supprimez le pont. La suppression de services ou de ponts est irréversible. Souhaitez-vous poursuivre la suppression du pont et des configurations associées ?


source: LIMIT_IP_TRACKING_EXPLANATION_WITH_PRIVATE_RELAY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Limitez le suivi de votre adresse IP en la masquant dans Mail et Safari afin d’empêcher les traqueurs connus de la voir. Si vous désactivez cette fonctionnalité, le relais privé iCloud sera également désactivé pour ce réseau.


source: NO_CERT_MACHINE_ALERT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
L’authentification par certificat ne peut pas être utilisée car votre trousseau ne contient aucun certificat adapté. Utilisez Trousseaux d’accès pour importer les certificats adéquats dans votre trousseau. Si vous ne possédez pas les certificats nécessaires à l’authentification, consultez votre administrateur réseau.


source: PPTP_SECURITY_WARNING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Lorsque vous utilisez une connexion PPTP, votre mot de passe et toutes les données envoyées ou reçues peuvent être lus par votre fournisseur d’accès à Internet.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_TOGGLE_DHCP_LEASE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Toute modification non enregistrée sera perdue si vous renouvelez le bail DHCP. Voulez-vous appliquer vos modifications avant le renouvellement du bail DHCP ?


source: AIRPORT_JOIN_AUTOMATICALLY_OFF
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Les réseaux connus seront joints automatiquement.
Si aucun réseau connu n’est joignable, vous devrez sélectionner un réseau manuellement.


source: DELETE_BOND_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Tous les services réseau utilisant cet agrégat seront supprimés si vous supprimez l’agrégat. Ces suppressions sont irréversibles. Souhaitez-vous poursuivre la suppression de l’agrégat et des configurations associées ?


source: LINK_STATUS_TOOLTIP_NOT_ACTIVE_GROUP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Le port est connecté à un associé mais le groupe d’agrégation de lien est différent de celui qui est actif.


source: SharedSecretEmptyErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Vous devez entrer un secret partagé lorsque l’authentification avec secret partagé est sélectionnée.


source: OctetRangeError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
L’adresse IP n’est pas dans l’intervalle de celles qui sont prises en charge par l’adresse du routeur et du masque de sous-réseau.


source: LINK_ALERT_EXISTING_CONFIG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Toutes les configurations existantes pour les ports sélectionnés seront perdues. Voulez-vous vraiment créer un agrégat ?


source: IPv6PrefixLengthError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
La longueur du préfixe IPv6 doit être un entier compris entre 0 et 128. On conseille que la valeur saisie soit inférieure à 127.


source: SAVE_INTERFACE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Une nouvelle interface réseau a été détectée :

%@

Assurez-vous qu’elle est configurée correctement, puis cliquez sur Appliquer pour l’activer.


source: SAVE_INTERFACES
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
De nouvelles interfaces réseau ont été détectées :

%@

Assurez-vous qu’elles sont configurées correctement, puis cliquez sur Appliquer pour les activer.


source: AIRPORT_JOIN_AUTOMATICALLY_ON
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Les réseaux connus seront joints automatiquement. Si aucun réseau connu n’est joignable, il vous sera demandé votre accord avant de se connecter à un nouveau réseau.


source: FirstQuadReservedError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Le premier quadruple de la valeur saisie est hors limite et ne peut pas être utilisé comme adresse de routeur pour cet ordinateur.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_CONNECTING
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Les réglages précédents seront utilisés si vous effectuez la connexion sans appliquer vos modification. Voulez-vous appliquer vos modifications avant la connexion ?


source: AIRPORT_AUTO_HOTSPOT_ASK_TO_JOIN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Si aucun réseau connu n’est joignable, vous serez invité à vous connecter à des partages de connexion à proximité.


source: ONEX_TLS_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Il est impossible d’activer TLS car votre trousseau ne contient aucun certificat valide. Utilisez Trousseaux d’accès pour importer les certificats appropriés dans votre trousseau. Si vous ne possédez pas le certificat d’authentification requis, consultez votre administrateur réseau.


source: APPLETALK_ALRT_DUP_SERVICE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
AppleTalk ne peut être activé que sur un seul port de réseau à la fois. Si vous continuez, AppleTalk sera désactivé sur %@.


source: 642.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Utilisez un profil de configuration pour ajouter un profil 802.1X à votre système. Veuillez contacter votre administrateur système pour en savoir plus.


source: ALERT_IMPORT_FAILED_NO_SERVICES
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Impossible d’importer les configurations « %@ » car aucun service « %@ » n’a été configuré dans les préférences Réseau.


source: IMPORT_MULTIPLE_8021X_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Plusieurs services prenant en charge %@ ont été trouvés. Sélectionnez celui dans lequel importer les configurations :


source: MDM_FOLLOWUP_REAUTH_NOTIFICATION_INFO_MAID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Vos identifiants ont expiré. Saisissez le mot de passe de votre compte professionnel pour continuer.


source: MDM_ERROR_REAUTH_REQUIRED_MAID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Le serveur MDM requiert la nouvelle autorisation de la gestion MAID par l’utilisateur dans Réglages.


source: UI_SIGN_IN_MAID_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Votre adresse e-mail sera envoyée à Apple pour vérifier votre éligibilité à l’inscription à la gestion à distance.


source: UI_PERSONAL_DATA_SEPARATE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Votre organisation n’aura pas accès aux données autres que celles associées aux comptes ou aux apps gérés.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABOUT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
La gestion à distance vous permet d’inscrire votre appareil au service de gestion des appareils mobiles (MDM) de votre organisation à l’aide de votre adresse e-mail. Celle-ci permet d’identifier le service MDM de votre organisation. Cette dernière peut également utiliser votre adresse e-mail pour valider votre identité.

Une fois votre appareil inscrit, les données associées aux comptes et aux apps gérés par votre organisation seront conservées séparément de celles associées aux comptes et aux apps non gérés sur votre appareil. Votre organisation pourra installer, configurer, protéger par un code, restreindre ou supprimer des comptes et des apps gérés.

Votre organisation n’aura pas accès aux données autres que celles associées aux comptes ou aux apps gérés. Elle ne pourra pas non plus effectuer d’actions portant sur l’ensemble du système, comme effacer tout le contenu de votre appareil.

Si vous désinscrivez votre appareil, les comptes et les apps gérés ainsi que les données associées seront supprimés de votre appareil.

Contactez votre organisation pour en savoir plus sur la façon dont elle gérera cet appareil à distance.


source: MDM_ERROR_SHARED_DEVICE_HAS_EXISTING_USERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Le quota d’utilisateurs/nombre d’utilisateurs résidents ne peut pas être mis à jour si des utilisateurs existent déjà sur l’appareil.


source: UI_ENROLLMENT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Votre organisation pourra gérer cet appareil à distance ; elle pourra installer, configurer, protéger par un code, restreindre ou supprimer des comptes et des apps gérés.


source: MDM_ERROR_SU_INSTALL_INSUFFICIENT_POWER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
L’installation requiert un pourcentage de batterie plus élevé ou le branchement à une source d’alimentation.


source: DMC_SIGN_OUT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Si vous vous déconnectez, ce compte et toutes les apps, données et propriétés auxquelles il est associé seront supprimées de cet appareil.


source: MDM_ERROR_REAUTH_REQUIRED_THIRD_PARTY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Le serveur MDM requiert la nouvelle autorisation de la gestion tierce par l’utilisateur dans Réglages.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABILITIES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Une fois votre appareil inscrit, les données associées aux comptes et aux apps gérés par votre organisation seront conservées séparément de celles associées aux comptes et aux apps non gérés sur votre appareil. Votre organisation peut installer, configurer, protéger par un code, restreindre ou supprimer des comptes et des apps gérés.


source: UI_ENTER_ICLOUD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Saisissez le mot de passe de « %@ » pour vous connecter au compte iCloud fourni par votre organisation.


source: MDM_ERROR_SU_DOWNLOAD_INSUFFICIENT_POWER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Le téléchargement requiert un pourcentage de batterie plus élevé ou le branchement à une source d’alimentation.


source: GREENEFIELD_SOCCER_MAC_NO_DEVICES_DETECTED_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/WatchFaceAlert.app
target:
Cela peut se produire lorsque l’Apple Watch n’est pas à jour ou qu’elle n’est pas jumelée à votre iPhone.


source: Skin Tone Emoji Help
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/EmojiFoundation.framework
target:
Certains Emoji proposent désormais des variations de couleur de peau. Pour sélectionner une couleur de peau, maintenez le doigt sur ces Emoji.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Face ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
L’oubli de votre mot de passe Notes peut vous empêcher d’accéder à vos notes verrouillées, même si Face ID est activé.

En cas d’oubli de votre mot de passe Notes, touchez « En savoir plus » pour connaître la marche à suivre.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Touch ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
L’oubli de votre mot de passe Notes peut vous empêcher d’accéder à vos notes verrouillées, même si Touch ID est activé.

En cas d’oubli de votre mot de passe Notes, touchez « En savoir plus » pour connaître la marche à suivre.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Notes with tags or mentions are only viewable on iOS 14.5, iPadOS 14.5, and macOS 11.3 and later. Your devices that need upgrading:

%@

target:
Les notes contenant des tags ou des mentions ne peuvent être consultées que sur iOS 14.5, iPadOS 14.5 et macOS 11.3 et ultérieur. Les appareils suivants doivent être mis à niveau :

%@


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Spotlight Comments for Finder Items.action
target:
Si l’option Ajouter est activée, cette action ajoute le texte indiqué à la fin du champ Commentaires Spotlight pour les éléments du Finder qui lui sont transmis. Si la case Ajouter n’est pas cochée, cette action remplace les commentaires Spotlight actuels par le texte indiqué.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Spotlight Comments for Finder Items.action
target:
Si aucun texte n’est indiqué et que la case Ajouter n’est pas cochée, cette action efface les commentaires Spotlight actuels de tous les éléments du Finder.


source: DNT
target: DNT
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/AddressBook.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.AddressBook.ABPersonViewService.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/New Reminders Item.action
target:
Cette action crée un nouvel élément de Rappels. Si vous saisissez une entrée, elle l’utilisera comme titres des rappels.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Préférences Système
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.notifications.remoteservice.xpc


source: NUMERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
« %@ » aimerait être jumelé avec votre %@. Confirmez que le code « %06u » est bien affiché sur « %@ ». Ne saisissez ce code sur aucun accessoire.


source: PASSKEY_ENTRY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
« %@ » aimerait être jumelé avec votre %@. Saisissez le code affiché sur « %@ ». Ne faites rien sur « %@ » tant que le jumelage n’est pas terminé.


source: COMPROMISED_DEVICE_AUTHORIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
« %@ » tente de se connecter via une connexion Bluetooth non sécurisée. Les accessoires Bluetooth non sécurisés peuvent être utilisés pour contrôler votre %@ ou accéder à vos données.


source: WLAN_JUST_WORKS_MESSAGE_HID_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
« %@ » aimerait être jumelé(e) avec votre %@.

L’utilisation de cet accessoire peut affecter les connexions WLAN et Bluetooth.


source: WIFI_JUST_WORKS_MESSAGE_HID_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
« %@ » aimerait être jumelé(e) avec votre %@.

L’utilisation de cet accessoire peut affecter les connexions Wi-Fi et Bluetooth.


source: ANCS_AUTHORIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
Lorsque cet accessoire est connecté, toutes les notifications que vous recevez s’affichent sur son écran.


source: System.HideCommands_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Masquer la fenêtre des commandes|Fermer la fenêtre des commandes|Masquer les commandes|Fermer les commandes


source: System.RotateLeft_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Faire pivoter vers la gauche|Faire pivoter dans le sens antihoraire|Faire pivoter dans le sens inverse des aiguilles d'une montre


source: 100089.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Pour utiliser les nouvelles fonctionnalités de Mail, vos messages Mail doivent être téléchargés sur cet ordinateur.

Cliquez sur Continuer pour télécharger vos e-mails maintenant ou cliquez sur Quitter pour les télécharger ultérieurement.


source: NamedRecipientsMissingCertMessageUponDelivery%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ce message ne peut être chiffré, car vous ne possédez pas les clés publiques pour %1$@. Voulez-vous l’envoyer sans chiffrement ?


source: CouldntCreateAttachmentFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail n’a pas pu enregistrer la pièce jointe « %1$@ » sur le disque. Vérifiez que votre dossier de téléchargements existe et qu’il est accessible en écriture.


source: NotFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail stocke les informations dans %1$@. Si ce dossier est sur un serveur du réseau, veuillez contacter votre administrateur réseau. Sinon, assurez-vous que le dossier existe bien à l’emplacement correct sur votre ordinateur avant de rouvrir Mail.


source: ShouldMoveJunkMessagesMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Selon la manière dont vous avez défini vos préférences de comportement de courrier dans le volet Comptes des préférences Mail, les messages de la boîte aux lettres de courrier indésirable peuvent êtres supprimés automatiquement.


source: TurnOnMailPrivacyProtectionDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Chargez automatiquement tout le contenu distant de façon confidentielle et empêchez les expéditeurs de voir votre adresse IP.


source: NoParentEmailMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Aucune adresse e-mail parente n’est associée à ce compte. Le message sera enregistré dans la boîte aux lettres Brouillons.


source: IOErrorDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Il se peut que la détermination du problème prenne du temps. Si vous pensez qu’il s’agit d’un problème temporaire, cliquez sur Quitter puis rouvrez Mail.


source: DeletePOPMessagesQuestionFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Voulez-vous vraiment supprimer les copies des messages téléchargés du serveur du compte POP « %1$@ » ?


source: NotFolder
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail ne peut continuer, car son dossier de stockage des informations n’est pas disponible. Assurez-vous que le dossier ~/Bibliothèque/Mail existe.


source: EmailModificationActions
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Peut modifier les messages reçus. Cela inclut la possibilité de déplacer les messages vers d’autres dossiers, de les marquer comme lus ou de les marquer d’un drapeau.


source: CannotSaveToOutboxMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Le message contient des pièces jointes trop volumineuses pour être enregistrées dans la boîte d’envoi. Essayez de supprimer certaines pièces jointes.


source: ExportOneMailboxTerminationPromptMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Voulez-vous vraiment quitter ? Si vous quittez, Mail arrêtera l’exportation de la boîte aux lettres.


source: ExtensionDataAccessWarningMessageData
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
L’extension peut lire les données des messages, y compris l’objet et les destinataires de tous les messages.


source: BlockedRemoteContentUnsafeEncryption
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Le chargement de contenu distant peut permettre à d’autres personnes d’accéder au contenu des messages chiffrés.


source: HME_MAX_LIMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Vous avez atteint le nombre maximal d’adresses e-mail. Accédez à Préférences Système pour en supprimer une avant d’en créer une autre.


source: NoDeliveryAccountMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ce message n’a pas pu être envoyé car votre compte ne possède pas de serveur d’envoi préféré. Sélectionnez-en un dans la liste ci-dessous.


source: LockStealingUnknownUserDescriptionFormat%1$@%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Une autre application sur votre ordinateur ou votre réseau local utilise vos informations de %1$@. Cliquez sur Quitter pour quitter Mail. Déconnectez-vous ensuite de cet ordinateur et de tout autre ordinateur dont vous vous servez. Après l’ouverture d’une nouvelle session, n’ouvrez Mail que sur un seul ordinateur.

Si ce message apparaît de nouveau, il se peut que le problème soit lié à un serveur réseau. Contactez alors votre administrateur système afin de déterminer si la reconstruction de vos informations de %1$@ peut résoudre le problème. Si tel est le cas, cliquez sur Reconstruire les informations de %2$@.


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La fonctionnalité « Protection de la confidentialité dans Mail » consiste à masquer votre adresse IP et à charger le contenu distant de façon privée en arrière-plan, même si vous n’ouvrez pas les messages. Ce processus rend le suivi de vos activités dans Mail plus difficile pour les expéditeurs.


source: ReadOnlyFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail enregistre les informations dans %1$@. Si ce dossier est sur votre ordinateur, utilisez la fenêtre Lire les infos du Finder pour modifier vos autorisations d’accès à ce dossier. Choisissez « Lecture et écriture ». Si ce dossier est situé sur un serveur, contactez l’administrateur du serveur. Une fois vos autorisations modifiées, rouvrez Mail.


source: DeleteMailboxAndSubmailboxesAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La suppression d’une boîte aux lettres est définitive ; son contenu sera également supprimé. Cette action est irréversible.


source: HME_SETUP_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Un problème est survenu lors de la création d’une adresse « Masquer mon adresse e-mail ». Réessayez.


source: DeleteFolderAndSubfoldersAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La suppression d’un dossier est définitive ; son contenu sera également supprimé. Cette action est irréversible.


source: EmptyTrashWarningMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
L’effacement des éléments supprimés tels que les messages et les boîtes aux lettres les éliminera de manière permanente. Cette action est irréversible.


source: DoctorUnableToConnectToInternet
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail n’a pas réussi à se connecter à Internet. Cliquez sur le bouton « Diagnostic réseau… » pour vous aider à analyser le problème.


source: 100062.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail s’apprête à importer vos messages. Cette opération peut prendre quelques minutes, pendant lesquelles vous ne pourrez pas utiliser Mail.

Cliquez sur Continuer pour importer vos messages immédiatement ou sur Annuler pour importer ultérieurement.


source: ReadOnlyFolder
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail ne peut pas s’ouvrir parce que vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour modifier le dossier où Mail enregistre ses données.


source: DeliveryFailedMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ce message n’a pas pu être envoyé. Tant qu’il ne pourra pas l’être, il demeurera dans votre Boîte d’envoi.


source: ManyRecipientsMissingCertMessageUponDelivery%1$lu
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ce message ne peut être chiffré, car vous ne possédez pas des clés publiques pour %1$lu destinataires. Voulez-vous l’envoyer sans chiffrement ?


source: IOErrorCantWriteDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Cliquez sur Quitter puis vérifiez vos réglages réseau. Vérifiez également que vous avez bien accès à votre dossier de départ, puis ouvrez Mail à nouveau.


source: ExtensionDataAccessWarningIncomingMessageData
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
L’extension peut lire les données des messages, y compris l’objet et les destinataires de tous les messages reçus.


source: CantFindReplyFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail n’a pas réussi à retrouver votre réponse au message « %1$@ ». Il se peut que vous ayez supprimé le message.


source: HME_ADD_EMAIL_ADDRESS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Accédez à Réglages pour ajouter une adresse e-mail. La fonctionnalité « Masquer mon adresse e-mail » transférera tous les messages vers cette adresse.


source: ImportErrorMailboxes%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Certains messages n’ont pas pu être importés. Les boîtes aux lettres partiellement importées se trouvent dans la boîte aux lettres « %1$@ » au sein de la liste des boîtes aux lettres.


source: HME_NOT_CONFIGURED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Accédez aux réglages de « Masquer mon adresse e-mail » et remplacez votre adresse utilisée pour « Transférer à » par une adresse configurée dans l’app Mail.


source: UnlockAccountAlertMessageFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Un autre serveur d’envoi sera utilisé pour l’envoi de messages si le serveur « %1$@ » n’est pas disponible. Pour n’utiliser que ce serveur, modifiez l’option correspondante dans la fenêtre de préférences « Données du compte » de Mail.


source: DeliveryFailedFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ce message n’a pas pu être envoyé. Tant qu’il ne pourra pas l’être, il demeurera dans votre Boîte d’envoi.

%1$@


source: InvalidRuleMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Cette règle n’est pas entièrement configurée. Remplissez le champ Critère et activez au moins une action.


source: ExtensionDataAccessWarningIncomingFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
L’extension peut lire toutes les données des messages, y compris l’objet, les destinataires et le contenu du corps des messages reçus.


source: ConvertToRichStyleMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La modification de style ou de formatage nécessite la conversion de ce message au format texte enrichi.


source: CloseTabTooltip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Cliquer pour fermer cet onglet ; cliquez en maintenant la touche Option enfoncée pour fermer tous les onglets sauf celui-ci


source: TransferDestinationIsReadOnlyFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La boîte aux lettres de destination « %1$@ » est en lecture seule. Les messages ne peuvent pas y être déplacés.


source: TopLevelCreateLocalMailboxMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Entrez le nom de la nouvelle boîte aux lettres locale à créer au premier niveau de la section « Sur mon Mac ».


source: ImportMboxExplanatoryText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Vous devez maintenant indiquer l’emplacement d’un ou plusieurs fichiers au format mbox ou d’un dossier les contenant. Les noms de ces fichiers ne se terminent pas forcément par « .mbox ».


source: ExtensionDataAccessWarningFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
L’extension peut lire toutes les données des messages, y compris l’objet, les destinataires et le contenu du corps de tous les messages.


source: 100252.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris mattis, nisl et pulvinar vehicula, neque massa laoreet mi, id egestas magna turpis at tellus. Nam felis arcu, varius sed tristique at, luctus id turpis. Curabitur pellentesque eros at velit egestas molestie. Aenean vitae augue ut nisl hendrerit tempor. Nunc auctor egestas iaculis. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Aenean volutpat commodo nisl, vitae semper libero mattis at. Integer eget mauris ac risus sollicitudin mollis vitae id leo. Maecenas in urna ut tellus facilisis iaculis. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Donec.


source: IOErrorDatabaseFull
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail ne peut pas enregistrer les informations sur vos boîtes aux lettres car l’espace disponible dans votre dossier de départ est insuffisant.


source: AUb-NV-SO5.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Sélectionner pour jouer un son lorsque des messages sont envoyés, lorsqu’aucun message n’a été reçu, ou si une erreur est survenue lors de la réception de messages


source: MailUpgradeErrorMessageNeedsImport
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Une erreur s’est produite lors de la mise à niveau. Cliquez sur Continuer pour lancer Assistant d’importation de Mail, qui vous aidera à créer une nouvelle bibliothèque et à y importer vos messages existants.


source: OfflineStatusDueToNetworkFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ce compte (%1$@) semble déconnecté en raison d’un problème de réseau. Voulez-vous tenter de le connecter maintenant ?


source: 100006.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Pour utiliser les nouvelles fonctionnalités de Mail, il est nécessaire d’importer vos messages Mail existants dans la nouvelle version, et ce lors de la première utilisation de Mail. Cette opération peut prendre quelques minutes pendant lesquelles vous ne pourrez pas utiliser Mail.

Cliquez sur Continuer pour importer vos messages immédiatement ou sur Annuler pour effectuer cette opération ultérieurement.


source: ImportCanceledMailboxes%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
L’importation de boîtes aux lettres a été annulée. Les boîtes aux lettres partiellement importées se trouvent dans la boîte aux lettres « %1$@ » dans la liste des boîtes aux lettres.


source: RemovePOPAccountMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Les informations de configuration, les boîtes aux lettres et tous les messages associés à ce compte seront supprimés de cet ordinateur de manière définitive. Les éventuelles copies des messages situées sur le serveur de messagerie ne seront pas touchées.


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Protection de la confidentialité dans Mail

Les e-mails que vous recevez peuvent contenir du contenu distant permettant à l’expéditeur de l’e-mail de prendre connaissance d’informations vous concernant. Lorsque vous ouvrez un e-mail, les informations relatives à votre activité dans Mail peuvent être recueillies par l’expéditeur sans transparence et sans pouvoir contrôler quelles données sont partagées. Les expéditeurs d’e-mails peuvent savoir à quel moment et combien de fois vous ouvrez leur e-mail, si vous avez transféré l’e-mail, prendre connaissance de votre adresse IP (Internet Protocol) ainsi que d’autres données pouvant servir à créer un profil de votre comportement et se renseigner sur votre position.

« Protéger votre activité dans Mail » vous aide à protéger votre confidentialité en empêchant les expéditeurs d’e-mails, dont Apple, de prendre connaissance d’informations relatives à votre activité dans Mail. Lorsque vous recevez un e-mail dans l’app Mail, au lieu de télécharger le contenu distant lorsque vous ouvrez un e-mail, « Protéger votre activité dans Mail » télécharge le contenu distant en arrière-plan par défaut, que vous interagissiez avec l’e-mail ou non. Apple n’apprend aucune information relative au contenu.

En outre, « Protéger votre activité dans Mail » redirige tout le contenu distant téléchargé par Mail via deux relais distincts exploités par des entités différentes. La première connaît votre adresse IP, mais pas le contenu distant de Mail que vous recevez. La seconde connaît le contenu distant de Mail que vous recevez, mais pas votre adresse IP : elle fournit une identité généralisée à la destination. Ainsi, aucune entité ne possède d’information permettant à la fois de vous identifier et d’identifier le contenu distant de Mail que vous recevez. Les expéditeurs ne peuvent pas utiliser votre adresse IP comme identifiant unique pour connecter vos activités sur des sites web ou dans des apps dans le but de créer votre profil.

Vous pouvez désactiver « Protéger votre activité dans Mail » à tout moment sur iOS ou iPadOS en accédant à Réglages > Mail > Protection de la confidentialité, puis en touchant le réglage « Protéger votre activité dans Mail » pour le désactiver. Sur un Mac, accédez à Mail > Préférences > Confidentialité, puis désélectionnez « Protéger votre activité dans Mail ».

Si vous choisissez de désactiver « Protéger votre activité dans Mail », la fonctionnalité « Masquer l’adresse IP » continuera de masquer votre adresse IP en utilisant la même méthode reposant sur deux relais Internet distincts. Vous pouvez désactiver « Masquer l’adresse IP » à tout moment sur iOS et iPadOS en accédant à Réglages > Mail > Protection de la confidentialité, puis en touchant « Masquer l’adresse IP » pour désactiver la fonctionnalité. Sur un Mac, accédez à Mail > Préférences > Confidentialité, puis décochez « Masquer l’adresse IP ».

En utilisant ces fonctionnalités, vous acceptez qu’Apple ainsi que ses filiales et ses représentants transmettent, recueillent, conservent, traitent et utilisent ces données comme décrit ci-dessus.

Les données recueillies par Apple seront en tout temps traitées conformément à l’Engagement de confidentialité d’Apple, que vous pouvez consulter à l’adresse suivante : www.apple.com/fr/privacy.


source: RecoverableDeliveryFailureMessage%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Sélectionnez un autre serveur d’envoi dans la liste ci-dessous ou cliquez sur Essayer plus tard pour laisser le message dans votre boîte d’envoi jusqu’à ce qu’il puisse être envoyé.

Envoi de : %1$@


source: Lng-SC-z1I.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Certaines fonctionnalités sont absentes ou incomplètes. Maintenez enfoncée la touche Contrôle pour ignorer.


source: SaveButtonWithAddToIPhotoToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Cliquez pour enregistrer toutes les pièces jointes ou appuyez pour les enregistrer les individuellement ou les ajouter à iPhoto.


source: MailUpgradeErrorMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Une erreur s’est produite lors de la mise à niveau. Cliquez sur Continuer pour créer une nouvelle bibliothèque.


source: DeletePOPMessages
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Seules les copies de messages toujours présentes sur votre ordinateur seront conservées. Tous les messages que vous avez téléchargés et effacés seront supprimés de manière définitive.


source: ImportPlistInvalid
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Échec de l’importation en raison d’un fichier requis endommagé ou manquant. Réinstallez Mail ou macOS pour résoudre ce problème.


source: IOErrorCantWrite
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail ne peut pas enregistrer les informations sur vos boîtes aux lettres à cause d’un problème réseau.


source: SearchContentSearchDisallowedNoIndex%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Les recherches du type « Le message entier » ne sont pas disponibles car Spotlight ne peut indexer %1$@.


source: ExtensionDataAccessWarningOutgoingMessageData
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
L’extension peut lire les données des messages, y compris l’objet et les destinataires de tous les messages envoyés.


source: OutgoingMessageApproved
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Vous avez reçu l’autorisation d’envoyer ce message. Cliquez sur Envoyer pour l’envoyer immédiatement.


source: ResetJunkMailDatabaseMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La réinitialisation du filtrage de courrier indésirable rétablit les critères de détermination de courrier indésirable par défaut. Tout filtrage de courrier indésirable appris sera perdu.


source: DeleteSmartMailboxAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Supprimer une boîte aux lettres intelligente supprime la boîte aux lettres, mais pas ce qu’elle contient. Cette action est irréversible.


source: BundlesDisabledMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail a désactivé les modules suivants :
%1$@

Contactez les éditeurs de ces modules pour en obtenir des versions compatibles avec Mail %2$@.


source: ShouldMoveJunkMessagesTitle
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Déplacer tous les messages marqués comme indésirables dans la boîte aux lettres sélectionnée vers Courrier indésirable ?


source: EmptyTrashWarningAllAccountsAndCompactMailboxesQuestion
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Voulez-vous vraiment effacer les éléments supprimés des boîtes aux lettres sélectionnées et de la boîte aux lettres Corbeille ?


source: ImportMailExplanatoryText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Vous allez être invité à saisir l’emplacement d’une ou plusieurs boîtes aux lettres créées avec une autre copie de Mail, ou d’un dossier les contenant.


source: LockStealingDescriptionFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Une autre application ou un autre ordinateur utilise vos informations %1$@. Détecter la source du problème peut prendre un certain temps. Si vous êtes sûr qu’il s’agit d’un problème temporaire, cliquez sur Quitter puis rouvrez Mail.


