# translations

source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du Mac « %@ », vous pouvez vous connecter, mais vos données chiffrées de bout en bout seront temporairement indisponibles.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », saisissez le mot de passe ou le code de l’un de vos autres appareils ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout pour terminer la configuration d’iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous avez oublié le code de l’iPod touch « %@ », vous pouvez regagner l’accès à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous avez oublié le code de l’iPad « %@ », autorisez ce Mac à l’aide d’un autre appareil ou regagnez l’accès à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’iMac « %@ », saisissez le mot de passe ou le code de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous avez oublié le mot de passe de l’iMac « %@ », vous pouvez regagner l’accès à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
L’accès à votre compte est protégé par le mot de passe que vous utilisiez avant pour déverrouiller ce MacBook Pro. Votre mot de passe est chiffré et ne peut pas être lu par Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du Mac « %@ », vous pouvez regagner l’accès à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous avez oublié le code de l’iPhone « %@ », autorisez ce Mac à l’aide d’un autre appareil ou regagnez l’accès à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
L’accès à votre compte est protégé par le mot de passe que vous utilisiez avant pour déverrouiller ce MacBook Air


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du MacBook « %@ », saisissez le mot de passe ou le code de l’un de vos autres appareils ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout pour terminer la configuration d’iCloud.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
L’accès à votre compte est protégé par le code que vous utilisez pour déverrouiller l’iPhone « %@ ». Votre code est chiffré et ne peut pas être lu par Apple.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Saisissez le mot de passe que vous utilisiez avant pour déverrouiller ce MacBook. Votre mot de passe est chiffré et ne peut pas être lu par Apple.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
L’accès à votre compte est protégé par le mot de passe que vous utilisiez avant pour déverrouiller ce Mac mini


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du Mac Pro « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du MacBook Pro « %@ », saisissez le mot de passe ou le code de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Saisissez le code que vous utilisez pour déverrouiller le Mac mini « %@ ». Votre mot de passe est chiffré et ne peut pas être lu par Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’iMac « %@ », saisissez le mot de passe ou le code de l’un de vos autres appareils.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPhone « %@ », saisissez le mot de passe ou le code de l’un de vos autres appareils.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Saisissez le mot de passe que vous utilisiez avant pour déverrouiller ce Mac. Votre mot de passe est chiffré et ne peut pas être lu par Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPod touch « %@ », saisissez le mot de passe ou le code de l’un de vos autres appareils ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout pour terminer la configuration d’iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPad « %@ », saisissez le mot de passe ou le code de l’un de vos autres appareils ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout pour terminer la configuration d’iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du MacBook « %@ », saisissez le mot de passe ou le code de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du Mac Pro « %@ », saisissez le mot de passe ou le code de l’un de vos autres appareils.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_USE_RECOVERY_KEY_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du Mac « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du Mac « %@ », saisissez le mot de passe ou le code de l’un de vos autres appareils ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout pour terminer la configuration d’iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du Mac « %@ », saisissez le mot de passe ou le code de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous avez oublié le mot de passe du Mac mini « %@ », autorisez ce Mac à l’aide d’un autre appareil ou regagnez l’accès à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
L’accès à votre compte est protégé par le code que vous utilisez pour déverrouiller l’iPad « %@ ». Votre code est chiffré et ne peut pas être lu par Apple.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Saisissez le code que vous utilisez pour déverrouiller le MacBook Air « %@ ». Votre mot de passe est chiffré et ne peut pas être lu par Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous avez oublié le mot de passe du MacBook Pro « %@ », autorisez ce Mac à l’aide d’un autre appareil ou regagnez l’accès à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: ICDP_DEVICE_PASSWORD_WRONG_WARN_NOT_LOCAL_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Saisissez le code que vous utilisez pour déverrouiller « %@ », qui n’est pas le mot de passe de ce Mac.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
L’accès à votre compte est protégé par le mot de passe que vous utilisez pour déverrouiller le MacBook « %@ ». Votre mot de passe est chiffré et ne peut pas être lu par Apple


source: ICDP_ENTER_SECRET_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Saisissez le code que vous utilisez pour déverrouiller l’iMac « %@ ». Votre mot de passe est chiffré et ne peut pas être lu par Apple.


source: ICDP_DEVICE_PASSWORD_WRONG_WARN_NOT_LOCAL_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Saisissez le code que vous utilisez pour déverrouiller « %@ », qui n’est pas le mot de passe de ce MacBook Air.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du MacBook Pro « %@ », vous pouvez vous connecter, mais vos données chiffrées de bout en bout seront temporairement indisponibles.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
L’accès à votre compte est protégé par le mot de passe que vous utilisiez avant pour déverrouiller cet iMac. Votre mot de passe est chiffré et ne peut pas être lu par Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du MacBook Air « %@ », saisissez le mot de passe ou le code de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du MacBook « %@ », saisissez le mot de passe ou le code de l’un de vos autres appareils.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Saisissez le mot de passe que vous utilisiez avant pour déverrouiller ce MacBook Pro. Votre mot de passe est chiffré et ne peut pas être lu par Apple.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
L’accès à votre compte est protégé par le code que vous utilisiez avant pour déverrouiller cet iPad. Votre code est chiffré et ne peut pas être lu par Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous avez oublié le mot de passe de l’iMac « %@ », autorisez ce Mac à l’aide d’un autre appareil ou regagnez l’accès à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du MacBook « %@ », vous pouvez vous connecter, mais vos données chiffrées de bout en bout seront temporairement indisponibles.


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du MacBook Pro « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
L’accès à votre compte est protégé par le mot de passe que vous utilisiez avant pour déverrouiller ce Mac mini. Votre mot de passe est chiffré et ne peut pas être lu par Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous avez oublié le mot de passe du Mac mini « %@ », vous pouvez regagner l’accès à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPod touch « %@ », vous pouvez vous connecter, mais vos données chiffrées de bout en bout seront temporairement indisponibles.


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du MacBook Air « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPhone « %@ », saisissez le mot de passe ou le code de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
L’accès à votre compte est protégé par le mot de passe que vous utilisiez avant pour déverrouiller ce Mac Pro. Votre mot de passe est chiffré et ne peut pas être lu par Apple.


source: ICDP_DEVICE_PASSWORD_WRONG_WARN_NOT_LOCAL_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Saisissez le code que vous utilisez pour déverrouiller « %@ », qui n’est pas le mot de passe de ce Mac mini.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
L’accès à votre compte est protégé par le mot de passe que vous utilisez pour déverrouiller le MacBook Pro « %@ ». Votre mot de passe est chiffré et ne peut pas être lu par Apple.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
L’accès à votre compte est protégé par le mot de passe que vous utilisiez avant pour déverrouiller ce MacBook Air. Votre mot de passe est chiffré et ne peut pas être lu par Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du Mac Pro « %@ », saisissez le mot de passe ou le code de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Saisissez le code que vous utilisez pour déverrouiller le MacBook Pro « %@ ». Votre mot de passe est chiffré et ne peut pas être lu par Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous avez oublié le code de l’iPad « %@ », vous pouvez regagner l’accès à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
L’accès à votre compte est protégé par le mot de passe que vous utilisez pour déverrouiller le Mac mini « %@ ». Votre mot de passe est chiffré et ne peut pas être lu par Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous avez oublié le mot de passe du Mac Pro « %@ », vous pouvez regagner l’accès à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous avez oublié le code de « %@ », vous pouvez toujours regagner l’accès à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPad « %@ », saisissez le mot de passe ou le code de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: ICDP_DEVICE_PASSWORD_WRONG_WARN_NOT_LOCAL_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Saisissez le code que vous utilisez pour déverrouiller « %@ », qui n’est pas le mot de passe de ce Mac Pro.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du MacBook Air « %@ », saisissez le mot de passe ou le code de l’un de vos autres appareils.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du Mac « %@ », autorisez ce Mac à l’aide d’un autre appareil ou regagnez l’accès à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous avez oublié le mot de passe du MacBook Air « %@ », vous pouvez regagner l’accès à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du Mac mini « %@ », saisissez le mot de passe ou le code de l’un de vos autres appareils.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous avez oublié le mot de passe du MacBook « %@ », vous pouvez regagner l’accès à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
L’accès à votre compte est protégé par le mot de passe que vous utilisiez avant pour déverrouiller ce MacBook


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Si vous avez oublié le mot de passe du MacBook « %@ », autorisez ce Mac à l’aide d’un autre appareil ou regagnez l’accès à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
L’accès à votre compte est protégé par le mot de passe que vous utilisez pour déverrouiller le Mac Pro « %@ ». Votre mot de passe est chiffré et ne peut pas être lu par Apple.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
L’accès à votre compte est protégé par le mot de passe que vous utilisiez avant pour déverrouiller ce Mac


source: PreviewName_SquareBySquare_DF8D2A76-0276-4A80-8312-B02A6DB6EB15
target: Carré par carré
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/SquareBySquare_Preview.pppreview


source: sshTunnelHostKeyChanged2Message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
L’identification de l’hôte distant a changé en « %@ ». Si vous êtes certain qu’il ne s’agit pas d’un problème de sécurité, Partage d’écran peut tenter de mettre à jour votre fichier known_hosts.


source: legacyVNCSecurityWarningMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Si l’ordinateur distant peut ouvrir une session distante ou que le protocole SSH y est activé, vous pouvez vous connecter de manière sécurisée en cochant l’option « Chiffrer toutes les données réseau » dans les préférences de partage d’écran.


source: legacyVNCSecurityWarningTitle
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
L’ordinateur « %@ » exécute un serveur VNC qui ne prend pas en charge le chiffrement de la saisie de Partage d’écran. Voulez-vous tout de même poursuivre la connexion ?


source: runningAdminAppErrorMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Une application d’administration est en cours d’exécution sur cet ordinateur, vous empêchant de contrôler son écran.


source: legacyVNCSecurityWarningMessageFull
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Si l’ordinateur distant peut ouvrir une session distante ou que le protocole SSH y est activé, vous pouvez cocher l’option « Chiffrer toutes les données réseau » dans les préférences Remote Desktop ou choisissez l’option « Connexion via SSH » ci-dessous pour vous connecter de façon sécurisée.


source: kMDItemLatitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
La latitude de l’élément en degrés au nord de l’équateur exprimée à l’aide du système de référence géodésique WGS84. Les valeurs négatives sont situées au sud de l’équateur.


source: kMDItemLongitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
La longitude de l’élément en degrés à l’est du méridien de Greenwich exprimée à l’aide du système de référence géodésique WGS84. Les valeurs négatives sont situées à l’ouest du méridien de Greenwich.


source: kMDItemAppleLoopsLoopMode.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Indique si le fichier est en boucle ou non. Les fichiers en boucle ajustent leur tempo à celui du morceau tandis que les fichiers non en boucle conservent leur tempo enregistré


source: kMDItemAppleLoopsRootKey.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Affiche la clé d’origine de la boucle. La clé correspond à la note repère ou tonique de la boucle et n’inclut pas le type de gamme


source: kMDItemAltitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
L’altitude de cet élément en mètres au-dessus du niveau de la mer exprimée à l’aide du système de référence géodésique WGS84. Les valeurs négatives sont situées sous le niveau de la mer.


source: kMDItemAppleLoopsKeyFilterType.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Indique si la boucle utilise une gamme majeure, une gamme mineure, aucune gamme ou est utilisable avec les deux types de gamme


source: kMDItemExposureProgram.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Type de programme utilisé par l’appareil photo pour déterminer l’exposition : Manuel, Normal, Priorité d’ouverture…


source: kMDItemIsGeneralMIDISequence.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Indique si la séquence MIDI incluse dans le fichier est configurée pour être utilisée avec un appareil MIDI générique


source: BLOCKED_SYSEXT_ALERT_MESSAGE_APPLICATION_NAME
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SystemExtensions.framework
target:
Le programme « %@ » a tenté de charger une ou plusieurs nouvelles extensions système. Si vous souhaitez activer ces extensions, accédez à Préférences Système > Sécurité et confidentialité.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Apple recueille des informations sur votre activité dans Apple Music, comme les morceaux que vous avez écoutés et pendant combien de temps vous les avez écoutés, dans le but de personnaliser le service lorsque vous êtes abonné ou inscrit pour obtenir un aperçu de nos services, de vous envoyer des notifications et de rémunérer ses partenaires.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
La sécurité et la confidentialité de vos informations sont primordiales pour Apple. Nous veillons à collecter uniquement les données qui nous sont nécessaires pour vous fournir des services de qualité. En outre, il nous semble essentiel de vous informer de la nature des informations recueillies et de l’objectif d’une telle collecte, de sorte que vous puissiez faire des choix éclairés. Comme tout autre produit et service Apple, Apple Music a été conçu dans le respect de ces principes.

Nous utilisons vos données personnelles pour la fourniture des services et fonctionnalités d’Apple Music. Ces données incluent vos informations de compte et de paiement, que vous pouvez consulter et modifier dans Réglages ou Préférences Système. 

Lorsque vous vous abonnez, Apple recueille des informations relatives à votre emploi du service Apple Music dans le but de personnaliser les fonctionnalités selon vos goûts musicaux. Ces fonctionnalités incluent Écouter, qui vous présente des albums et playlists sélectionnés pour vous, et Radio, qui vous propose des morceaux de vos artistes et genres favoris. Ces informations nous permettent également de vous contacter par e-mail et notifications push pour vous faire part des prochaines sorties, des nouveaux artistes, ou d’autres évènements à venir sur Apple Music et que vous pourriez apprécier.

Lorsque vous participez à un aperçu de nos services, Apple recueille des informations relatives à votre emploi du service Apple Music et peut utiliser ces informations pour personnaliser votre expérience.

Si vous souhaitez entrer en contact avec d’autres utilisateurs via Apple Music, vous pouvez créer un profil personnel en fournissant un pseudonyme (par exemple, @gillesallain), un nom et, éventuellement, une photo de profil et d’autres informations. Ces informations sont stockées dans votre compte de sorte que vous puissiez y accéder depuis n’importe quel appareil. Vos pseudonyme, nom et photo de profil peuvent apparaître aux côtés des commentaires que vous publiez et des activités que vous partagez sur Apple Music. Le partage et la publication de contenu ne sont actuellement pas destinés ni accessibles aux identifiants Apple pour enfants.

D’autres utilisateurs peuvent également trouver votre profil Apple Music à partir des données que vous avez fournies.

Vous pouvez limiter l’accès au contenu de votre profil, comme votre historique d’écoute et vos playlists, aux personnes de votre choix. Toutefois, les données de votre profil, comme votre pseudonyme, votre nom, votre photo, les personnes qui vous suivent et celles que vous suivez, sont accessibles à tout le monde.

Lorsque vous créez un profil sur Apple Music, nous vous recommandons d’autres abonnés à Apple Music avec lesquels vous pourriez devenir ami. Apple ne collecte et ne stocke aucune information concernant vos contacts lors de la recherche d’amis à recommander. Seuls des hachages abrégés et chiffrés des numéros de téléphone et adresses e-mail de vos contacts sont envoyés à Apple ; les abonnés à Apple Music correspondants à recommander sont ensuite recherchés localement sur votre appareil. Apple Music peut vérifier périodiquement vos contacts pour vous recommander de nouveaux amis ; vous pouvez contrôler cela en désactivant l’option « Contacts sur Apple Music » dans les réglages de votre compte. Si vous ne voulez pas que d’autres utilisateurs puissent vous trouver à partir des coordonnées associées à votre identifiant Apple figurant éventuellement dans leurs contacts, vous pouvez désactiver l’option « Autoriser la recherche par id. Apple » dans les réglages de votre compte.

Vous avez, à tout moment, la possibilité de modifier ou de supprimer les informations associées à votre profil. Prenez garde lorsque vous choisissez de partager des informations en ligne ; certaines pourraient être rendues publiques. Les données partagées depuis Apple Music vers d’autres sites web ou réseaux sociaux sont régies par les engagements de confidentialité de ces services.

Certains opérateurs de téléphonie mobile proposent des abonnements à Apple Music ainsi que des essais gratuits. Il se peut qu’Apple vérifie votre numéro de téléphone afin de savoir si vous pouvez souscrire au service via un opérateur partenaire. Si tel est le cas, votre numéro est utilisé en tant qu’identifiant de compte et l’opérateur est informé de l’activation de votre abonnement. Votre numéro sera employé dans le but de vérifier votre compte lorsque vous vous connecterez au service et afin d’associer, à ce même compte, les informations relatives à votre activité sur Apple Music. Nous utilisons également votre numéro de téléphone pour demander l’annulation de votre abonnement auprès de votre opérateur si vous nous le demandez.

La bibliothèque dans le cloud, comprise dans votre abonnement à Apple Music, vous permet d’accéder aux morceaux et playlists de votre bibliothèque depuis tous vos appareils. Cette fonctionnalité permet d’envoyer des informations liées à votre bibliothèque musicale (morceaux, noms d’artiste, etc.) à Apple, afin de rechercher et de vous offrir des copies de vos titres (si ceux-ci sont proposés dans le catalogue Apple Music). Les morceaux qui n’ont pas pu être retrouvés dans le catalogue sont chargés dans votre bibliothèque personnelle dans le cloud, afin qu’ils soient eux aussi disponibles sur tous vos appareils. Pour arrêter de synchroniser votre bibliothèque dans le cloud sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > Musique et touchez pour désactiver « Synchroniser la bibliothèque ». Sur un Mac, ouvrez Musique et accédez à Préférences > Général, puis désélectionnez « Synchroniser la bibliothèque ».

Lorsque vous utilisez votre abonnement à Apple Music, nous recueillons des informations relatives aux morceaux et vidéos que vous lisez ou ajoutez à votre bibliothèque ou à des playlists, ainsi qu’au contenu que vous aimez, commentez ou partagez. Des informations telles que le compte, l’adresse IP et l’appareil, l’app et l’accessoire auto que vous avez utilisés pour lire de la musique, la section Apple Music depuis laquelle vous avez lancé la musique, ainsi que l’heure et la durée de lecture sont relevées et envoyées à Apple. Ces données nous permettent de personnaliser les fonctionnalités selon vos goûts, de vous envoyer des e-mails et des notifications, et d’analyser le comportement des utilisateurs afin d’améliorer le service. Nous pouvons ainsi mieux sélectionner les morceaux, vidéos et contenus d’artistes à vous présenter dans les sections Écouter et Radio. En plus de vous offrir des recommandations pertinentes, les informations recueillies nous permettent aussi de créer des classements par ville afin de vous indiquer les tendances d’écoute dans chaque ville, de verser les droits d’auteur dus et de prendre les mesures nécessaires en cas de violation des conditions générales des services Apple Media ou des lois en vigueur.

Nous conservons ces informations pendant toute la durée de votre abonnement à Apple Music et jusqu’à ce que ces données ne soient plus nécessaires pour établir les rapports financiers couvrant les périodes spécifiées dans les lois en vigueur relatives aux états financiers. Ces durées peuvent varier d’une région à l’autre. Pour la plupart des clients, cette période de rétention est d’au moins dix ans. Toutefois, dans certaines régions telles que la Chine, la durée de cette période peut s’élever à 30 ans.

Si vous utilisez SharePlay pour écouter un contenu avec d’autres utilisateurs, l’app Musique enregistre le fait que vous avez écouté ce contenu lors d’une session SharePlay ainsi que le nombre de participants approximatif à cette session SharePlay, mais elle ne recueille aucune information permettant d’identifier les participants d’une session SharePlay.

Apple peut utiliser des informations relatives à votre compte, telles que les produits Apple que vous possédez et vos abonnements à des services Apple, pour vous envoyer des communications concernant Apple Music et d’autres produits, services et offres Apple susceptibles de vous intéresser, notamment Apple One. Le numéro de série de votre appareil et d’autres identifiants de votre matériel peuvent être utilisés pour vérifier votre éligibilité aux offres de service. Si vous faites partie d’un groupe de partage familial, Apple peut vous envoyer des messages concernant les produits, services et offres disponibles via le partage familial. Si vous souscrivez un abonnement Apple One, il est possible que nous vous envoyions des e-mails et des notifications push concernant les fonctionnalités de chacun des services auxquels vous vous êtes abonné. Apple peut également utiliser des informations relatives à votre activité dans Apple Music pour vous envoyer des e-mails et des notifications push à propos de nouveaux contenus, fonctionnalités et offres disponibles dans Apple Music. Vous pouvez modifier vos préférences liées à la réception d’e-mails et refuser de recevoir ces e-mails en allant sur appleid.apple.com. Pour mettre à jour vos préférences de notifications sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > Notifications > Musique. Sur un Mac, ouvrez Musique puis accédez à Préférences > Général > Notifications.

Il se peut que des fonctionnalités d’Apple Music, comme certaines stations de radio, ne soient pas disponibles dans votre région. Apple peut utiliser l’adresse IP de votre connexion Internet pour déterminer votre position approximative et la disponibilité des différentes fonctionnalités. 
 
Lors d’une tentative d’achat, nous calculons aussi un indice de confiance de l’appareil sur ce dernier ; pour ce faire, nous nous basons sur les données d’utilisation de votre appareil, notamment le nombre approximatif d’appels passés et reçus ou d’e-mails envoyés et reçus. La transmission se fait sous une forme ne permettant pas à Apple de connaître les données réellement présentes sur votre appareil. Cet indice est stocké pendant une durée déterminée sur nos serveurs.

Il est possible que nous recueillions, utilisions, transférions ou divulguions des informations non personnelles, quel que soit le motif. Par exemple, nous sommes susceptibles d’agréger vos données non personnelles et celles d’autres utilisateurs d’Apple Music dans le but d’améliorer le service. Nous pouvons également collecter certaines mesures liées à la performance de votre appareil lorsque vous utilisez Apple Music, y compris la puissance des radiofréquences, le code du pays, le code du réseau et la technologie d’accès à la radio cellulaire. 

Les données recueillies par Apple seront en tout temps traitées conformément à l’Engagement de confidentialité d’Apple, que vous pouvez consulter à l’adresse suivante : www.apple.com/fr/privacy

Divulgation à des tiers

Lorsque vous utilisez Apple Music pour écouter la radio, votre appareil se connecte directement à la station de radio afin de vous fournir le contenu demandé. Lors de la connexion, la station de radio pourra connaître l’adresse IP de votre appareil. Le traitement de votre adresse IP par la station de radio est régi par l’engagement de confidentialité de la station ou de son fournisseur.

Nous sommes tenus de communiquer certaines informations agrégées non personnelles relatives à l’emploi d’Apple Music et aux statistiques démographiques telles que votre catégorie d’âge et votre sexe (qui peuvent être déduites d’après le nom et la formule d’adresse associés à votre compte Apple) aux labels, éditeurs et artistes, de sorte qu’ils puissent évaluer les performances de leurs œuvres et satisfaire aux normes comptables et régler les droits d’auteurs. Par ailleurs, certaines données agrégées relatives à vos activités d’écoute sont partagées avec des organisations responsables du classement des ventes à travers le monde et avec des plates-formes de marketing musical aidant les labels et les artistes à conquérir de nouveaux auditeurs. Afin de déterminer l’éligibilité de votre abonnement en cas d’abonnement via un partenaire tiers tel qu’un opérateur mobile, ou afin de finaliser vos achats, nous partageons une quantité limitée d’informations permettant de vous identifier personnellement avec ce partenaire. 

Les apps iOS et iPadOS peuvent demander accès à Apple Music et à votre bibliothèque dans le cloud. Si vous donnez votre autorisation à une app, celle-ci peut accéder à des informations telles que le contenu de la bibliothèque dans le cloud présente sur votre appareil, l’état de votre abonnement à Apple Music, la musique que vous avez écoutée et les vidéos que vous avez visionnées, ainsi que vos recommandations « Écouter ». Une app autorisée peut également modifier les données associées à votre compte, notamment les morceaux figurant dans votre bibliothèque et vos playlists. Vous pouvez désactiver l’accès d’une app sur votre appareil iOS ou iPadOS en accédant à Réglages > Confidentialité > Médias et Apple Music. Sur un Mac, accédez à Préférences Système > Sécurité et confidentialité > Confidentialité > Médias et Apple Music. Si vous avez supprimé l’app ou que vous avez donné votre autorisation à une app sous une version d’iOS antérieure à iOS 11 ou iPadOS, vous pouvez désactiver son accès dans les réglages de votre compte Apple Music.

Rétention

Lorsque vous utilisez une carte de paiement, Apple peut conserver et mettre à jour automatiquement le numéro de votre carte et vos informations de facturation pour les futurs achats, les transactions récurrentes ou encore d’autres utilisations que vous avez autorisées. Apple peut obtenir ces informations auprès de votre institution financière ou réseau de paiement. Apple peut également les utiliser pour lutter contre la fraude et à des fins de vérification.

En savoir plus sur Apple Music

Pour en savoir plus sur Apple Music, notamment sur les fonctionnalités et les tarifs, consultez la page suivante : www.apple.com/fr/apple-music.

Pour en savoir plus sur le lecteur Web Apple Music et la confidentialité, consultez la page www.apple.com/legal/privacy/data/fr/apple-music-web.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Votre bibliothèque dans le cloud envoie des informations de votre bibliothèque musicale à Apple, comme les noms des morceaux et des artistes, pour identifier et déverrouiller les copies de vos morceaux également disponibles dans Apple Music.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Vos recherches, vos données de navigation, vos achats et l’indice de confiance de votre appareil nous aident à améliorer le service et à lutter contre la fraude. Si vous vous abonnez ou vous inscrivez pour obtenir un aperçu de nos services, nous utiliserons également le contenu de votre bibliothèque musicale et ce que vous écoutez pour personnaliser votre expérience et vous envoyer des notifications. Le numéro de série de votre appareil peut être utilisé pour vérifier votre éligibilité aux offres de service.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Les informations relatives à votre bibliothèque dans le cloud vous sont associées pendant toute la durée de votre abonnement et pendant une courte période après sa résiliation. Nous conservons les données concernant les morceaux que vous écoutez pendant les durées spécifiées par les lois en vigueur relatives aux états financiers.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Le service Apple Music est conçu pour protéger vos données et vous permettre de choisir ce que vous souhaitez partager.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Add Grid to PDF Documents.action
target:
La couleur de la grille, son espacement et son placement (dessus ou dessous) par rapport aux éléments du document.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The address could not be located. If you use this address you won’t be able to get maps, travel time, or time to leave alerts.

target:
L’adresse n’a pas pu être localisée. Si vous utilisez cette adresse, vous ne pourrez pas afficher de plan, de temps de trajet ou d’alerte à l’heure du départ.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
This attachment is a download link to an external website, would you like to continue opening the attachment in web browser?

target:
Cette pièce jointe est un lien de téléchargement vers un site web externe. Souhaitez-vous poursuivre l’ouverture de la pièce jointe dans le navigateur web ?


source: New events created outside of a specific calendar for this delegate will default to this calendar.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Les évènements créés à l’extérieur d’un calendrier pour ce délégué seront ajoutés à ce calendrier par défaut.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Add travel time for this event to your calendar. Event alerts will take this time into account and your calendar will be blocked during this time.

target:
Ajoutez le temps de trajet associé à cet évènement à votre calendrier. Les alertes liées à vos évènements en tiendront compte et votre calendrier sera bloqué pendant cette période.


source: Select a starting location to automatically determine travel time, or select a time below.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Sélectionnez un lieu de départ pour déterminer automatiquement le temps de trajet ou choisissez une durée ci-dessous.


target: Abonnements
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Subscribed calendar group title.  Usually preceded by 'All' to denote selecting all the calendars in the group. In English these are the same.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events and reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
Voulez-vous vraiment supprimer ce calendrier ? Tous les évènements et rappels associés au calendrier seront également supprimés.


target: à %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


target: %@ à %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Send mail body text multi-day interval format.  The first %@ is the start date and time, the second %@ is the end date and time


target: À %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Display messages when shared events on this calendar are added, modified, or deleted by other people.

target:
Afficher les messages lorsque des évènements partagés dans ce calendrier sont ajoutés, modifiés ou supprimés par d’autres personnes.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
Voulez-vous vraiment supprimer ce calendrier ? Tous les rappels associés au calendrier seront également supprimés.


source: This calendar is shared with your family. Manage family members in iCloud Settings.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Ce calendrier est partagé avec votre famille. Gérez les membres de la famille dans les réglages iCloud.


source: The title, location, and details of private events are not visible to others sharing this calendar.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Les informations, le titre et le lieu liés aux évènements privés ne sont pas visibles par les autres utilisateurs qui partagent ce calendrier.


target: à %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


target: À %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Calendar uses your location, this event’s location, and traffic conditions to tell you when you need to leave.

target:
Calendrier utilise votre position, le lieu de cet évènement et les conditions de circulation pour vous indiquer quand partir.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.

target:
Voulez-vous vraiment supprimer ce calendrier ? Tous les évènements associés au calendrier seront également supprimés.


source: Attachments on subscribed calendar events cannot be downloaded.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Les pièces jointes des évènements de calendriers auxquels vous êtes abonnés ne peuvent pas être téléchargées.


target: à %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale. This is only used for events in the past


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Alerts for this calendar are disabled.
To allow this alert to fire, enable ‘%@’ in the calendar settings for ‘%@’.

target:
Les alertes de ce calendrier sont désactivées.
Pour autoriser le déclenchement de cette alerte, activez « %@ » dans les réglages du calendrier « %@ ».


source: com.apple.calendars.DisplayAlarm/com.apple.ical.occurrencetriggerid
target: liste des identifiants des alarmes de courrier en rappel
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework/Versions/A/Resources/iCal.syncschema


source: CommandManager.openFilesActionTitle
target: Ouvrir les éléments du Finder
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/Frameworks/DictationServices.framework


source: DICTATION_ON_DEVICE_SUPPORT_DOWNLOAD
target:
Les ressources nécessaires au traitement des saisies vocales sur votre Mac seront téléchargées lorsqu’une connexion Internet sera disponible.


source: ExternalClientDownloadAlert.Title
target:
Un téléchargement de %1$@ est requis pour utiliser les fonctionnalités de reconnaissance vocale dans cette application.


source: DisableAssistantConfirmation.Title
target:
Les informations utilisées par Siri pour répondre à vos requêtes sont également utilisées pour Dictée et resteront sur les serveurs Apple sauf si Dictée est aussi désactivée.


source: DICTATION_ON_DEVICE_SUPPORT_DOWNLOAD_WITH_LANGUAGE
target:
Les ressources nécessaires au traitement de la langue (%@) sur votre Mac seront téléchargées lorsqu’une connexion Internet sera disponible.


source: DESCRIPTION_DISABLED_HOT_KEY
target:
Utilisez la dictée partout où il est possible de saisir du texte.
Pour commencer la dictée, utilisez le raccourci ou sélectionnez
Démarrer Dictée dans le menu Édition.


source: EnableServerBasedDictationConfirmation.Description
target:
Pour aider votre Mac à comprendre ce que vous dites, d’autres informations sont également envoyées, notamment le nom de vos contacts.


source: DESCRIPTION_CUSTOM_HOT_KEY
target:
Utilisez la dictée partout où il est possible de saisir du texte.
Pour commencer la dictée, utilisez le raccourci
ou sélectionnez Démarrer Dictée dans le menu Édition.


source: OfflineDictationDescWithDownload
target:
Permet une dictée continue avec retour en direct et une utilisation hors ligne. Requiert le téléchargement de %@.


source: ExternalClientDownloadAlert.TitleWithAppName
target:
Un téléchargement de %1$@ est requis pour utiliser les fonctionnalités de reconnaissance vocale dans %2$@.


source: DICTATION_ON_DEVICE_SUPPORT_DOWNLOADING_WITH_LANGUAGES
target:
Les ressources nécessaires au traitement de la langue (%@) sur votre Mac sont en cours de téléchargement…


source: DICTATION_ON_DEVICE_SERVER_SOMETIMES_WITH_LANGUAGES
target:
Dans certains cas, notamment pour les recherches et lors de la dictée en %@, des informations seront envoyées à Apple.


source: DisableServerBasedDictationConfirmation.Title
target:
Les informations utilisées par Dictée pour répondre à vos requêtes sont également utilisées pour Siri et resteront sur les serveurs d’Apple sauf si vous désactivez également « Demander à Siri ».


source: ExternalClientDownloadAlert.Description
target:
Vous devrez peut-être quitter cette application et l’ouvrir à nouveau une fois le téléchargement terminé.


source: DICTATION_ON_DEVICE_SUPPORT_DOWNLOADING
target:
Les ressources nécessaires au traitement des saisies vocales sur votre Mac sont en cours de téléchargement…


source: BLANK_MINI_DVD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
target:
Vous avez connecté un périphérique mini DVD à votre ordinateur. Sélectionnez une action dans le menu local ou cliquez sur Ignorer.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
source:
Cannot write file to intended destination. Please make sure that the destination folder is writable.

target:
Écriture du fichier impossible à l’emplacement de destination spécifié. Assurez-vous que l’écriture est activée pour le dossier de destination.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Vos recherches, vos données de navigation, vos achats et l’indice de confiance de votre appareil peuvent être utilisés pour personnaliser votre expérience, vous envoyer des notifications (y compris dans le cadre des communications marketing d’Apple), améliorer l’iTunes Store et les autres stores en ligne d’Apple, et lutter contre la fraude.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
L’iTunes Store et iTunes U sont conçus pour protéger vos données et vous permettre de choisir ce que vous souhaitez partager.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Nous recueillons vos données personnelles afin de vous fournir le contenu que vous achetez, téléchargez ou souhaitez mettre à jour dans l’iTunes Store et les autres stores en ligne d’Apple, notamment l’App Store, Apple Books et iTunes U.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Mise à disposition des Stores

Nous utilisons vos données personnelles pour la fourniture des services et fonctionnalités dans l’iTunes Store et les autres stores en ligne d’Apple. Ces informations peuvent inclure vos données de compte et de paiement (accessibles et modifiables dans les réglages), ainsi que votre historique d’achats.

Lorsque vous téléchargez du contenu de l’iTunes Store, des identifiants, tels que l’identifiant matériel et l’adresse IP de votre appareil, sont enregistrés par Apple avec votre identifiant Apple.

Amélioration des Stores

Pour améliorer votre expérience dans l’iTunes Store et les autres stores en ligne d’Apple, nous recueillons des informations concernant l’utilisation que vous faites de l’iTunes Store, notamment le moment où vous ouvrez ou fermez le Store et le contenu que vous recherchez, consultez et téléchargez. Nous collectons également des informations sur votre appareil, comme le modèle, la version du système d’exploitation et la quantité d’espace libre. Nous pouvons utiliser ces informations pour évaluer si le contenu demandé peut être téléchargé, pour comprendre les tendances générales d’utilisation de l’espace de stockage de l’appareil, et pour déterminer si celui-ci utilise une connexion Wi-Fi ou cellulaire. Par exemple, nous pouvons utiliser ces informations comme suit :

• Vos recherches nous permettent de proposer les tendances de recherche du moment

• Savoir quel contenu vous avez consulté ou téléchargé nous permet de proposer des fonctionnalités personnalisées.

• Connaître l’espace libre dont vous disposez sur votre appareil nous a permis de concevoir la fonctionnalité grâce à laquelle vous pouvez acheter des films sur votre iPhone sans les télécharger au moment de l’achat.

Personnalisation des Stores

Nous exploitons vos interactions avec l’iTunes Store pour vous aider à découvrir du contenu correspondant à vos centres d’intérêt. Par exemple, nous vous recommandons du contenu susceptible de vous intéresser en nous basant sur ce que vous avez déjà recherché, consulté, téléchargé, mis à jour ou évalué dans l’iTunes Store. Nous utilisons également votre historique d’achat, vos modes de paiement et les données de compte tirées de votre identifiant Apple. Vous pouvez désactiver les fonctionnalités de personnalisation dans l’App Store, dans le Store de Livres et dans l’iTunes Store en désactivant l’option « Recommandations personnalisées » pour votre identifiant Apple. Sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > [votre nom], touchez « Contenu multimédia et achats », puis touchez pour désactiver « Recomm. personnalisées ».

Communications provenant d’Apple

Apple peut utiliser des informations relatives à votre compte, telles que les produits Apple que vous possédez et vos abonnements à des services Apple, pour vous envoyer des communications concernant l’iTunes Store et d’autres produits, services et offres Apple susceptibles de vous intéresser. Apple peut également utiliser des informations relatives à votre activité dans l’iTunes Store pour vous envoyer des messages à propos de nouveaux contenus, fonctionnalités et offres disponibles dans l’iTunes Store. 

Marketing par e-mails
Vous pouvez recevoir ces messages par e-mail, si vous acceptez de recevoir le marketing par e-mail. Vous pouvez modifier vos préférences relatives aux e-mails et demander à cesser de recevoir ces e-mails en accédant à l’adresse appleid.apple.com, ou sur iOS ou iPadOS, en accédant à Réglages > [votre nom] > Nom et coordonnées. 

Notifications push
Vous pouvez également recevoir ces messages par notifications push. Pour mettre à jour vos préférences de notifications ou demander à cesser de recevoir les notifications sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > Notifications > iTunes Store. 

Publicité

Les publicités proposées par Apple permettent aux utilisateurs de découvrir des apps, des produits et des services dans l’App Store, sur Apple News et dans Bourse. Nous utilisons les informations concernant votre appareil, votre compte, vos achats, vos abonnements et vos téléchargements afin de garantir la pertinence des publicités affichées. Lorsque vous effectuez une recherche dans l’App Store, nous utilisons également les termes utilisés lors de la recherche. Nous créons des groupes de personnes, appelés segments, rassemblant des caractéristiques similaires et utilisons ces groupes pour proposer des publicités ciblées. Les données vous concernant sont utilisées pour déterminer à quel segment vous appartenez et de fait, quelles publicités vous recevez. Pour protéger votre confidentialité, les publicités ciblées ne sont diffusées que si au moins 5 000 personnes répondent aux critères de ciblage. Les informations utilisées pour identifier les publicités pertinentes pour votre profil sont associées à des identifiants aléatoires et ne sont pas associées à votre identifiant Apple.

Si le réglage « Publicités personnalisées » est activé, la plateforme publicitaire d’Apple peut utiliser vos données pour vous proposer des publicités plus pertinentes. Si vous ne souhaitez pas recevoir d’annonces ciblées en fonction de vos centres d’intérêt de la part de la plateforme publicitaire d’Apple, vous pouvez choisir de désactiver « Publicités personnalisées ». La désactivation de ce réglage empêchera Apple d’utiliser vos données à des fins de ciblage publicitaire. Cela ne réduira peut-être pas le nombre de publicités que vous recevrez, mais celles-ci seront moins pertinentes.

Pour en savoir plus sur la publicité Apple et la confidentialité, accédez à www.apple.com/legal/privacy/data/fr/apple-advertising.

Pour savoir comment désactiver les publicités personnalisées dans l’App Store, Apple News et Bourse, consultez la page suivante : support.apple.com/kb/HT202074.

Partage avec des tiers

Nous sommes tenus de communiquer des données non personnelles concernant le contenu que vous achetez à des partenaires stratégiques travaillant avec Apple à l’offre de nos produits et services, aidant Apple à la commercialisation auprès des clients et vendant des publicités pour le compte d’Apple qui apparaîtront dans l’App Store, Apple News et Bourse. Par exemple, nous pouvons partager des informations non personnelles concernant le contenu que vous achetez avec des éditeurs de contenu, afin qu’ils puissent évaluer l’efficacité de leurs créations, remplir les exigences en matière de droits d’auteur et de comptabilité, et améliorer leurs produits et services.

Rétention

Nous conservons les données personnelles associées à vos achats et téléchargements dans l’iTunes Store pendant les durées spécifiées par les lois en vigueur relatives aux états financiers, qui varient d’une région à l’autre. Pour la plupart des clients, cette période de rétention est d’au moins dix ans. Toutefois, dans certaines régions telles que la Chine, la durée de cette période peut s’élever à 30 ans. Nous conservons également les informations relatives à vos achats et téléchargements de contenu pendant au moins toute la durée de vie de votre compte chez nous pour vous permettre de télécharger à nouveau le contenu en question conformément à nos conditions. Nous conservons d’autres données, comme vos activités de navigation et vos recherches, pendant une période plus courte. La période retenue tient compte des exigences légales en vigueur en matière de rétention des données et de cas d’utilisation commerciaux spécifiques. Toutefois, certaines informations, comme les achats (mais sans les détails de votre carte), peuvent être conservées à titre de documents commerciaux même après que vous avez fermé votre compte ou cessé d’utiliser l’iTunes Store et les autres stores en ligne.

Lorsque vous utilisez une carte de paiement, Apple peut conserver et mettre à jour automatiquement le numéro de votre carte et vos informations de facturation pour les futurs achats, les transactions récurrentes ou d’autres utilisations que vous avez autorisées. Apple peut obtenir ces informations auprès de votre institution financière ou réseau de paiement. Apple peut également les utiliser pour lutter contre la fraude et à des fins de vérification.

Lutte contre la fraude et d’autres activités malveillantes

Nous recueillons également des données personnelles afin de lutter contre la fraude et d’autres activités malveillantes dans l’iTunes Store et dans les autres stores en ligne d’Apple, ainsi que dans les autres apps et services Apple. Ces informations comprennent les données relatives à votre appareil (comme son type et la version logicielle installée), votre position géographique (si le service de localisation est activé), l’historique de vos téléchargements et achats, et d’autres interactions avec les Stores. Lorsque vous réalisez un achat, Apple peut utiliser les données de votre relation commerciale jusqu’à présent avec Apple afin de traiter la demande et déterminer s’il est judicieux de fournir le produit ou service avant d’avoir reçu l’autorisation du prestataire de paiement.

Lors d’une tentative d’achat, nous calculons aussi un indice de confiance de l’appareil sur ce dernier ; pour ce faire, nous nous basons sur les données d’utilisation de votre appareil, notamment le nombre approximatif d’appels passés et reçus ou d’e-mails envoyés et reçus. La transmission se fait sous une forme ne permettant pas à Apple de connaître les données réellement présentes sur votre appareil. Cet indice est stocké pendant une durée déterminée sur nos serveurs.

Les données recueillies par Apple seront en tout temps traitées conformément à l’Engagement de confidentialité d’Apple, que vous pouvez consulter à l’adresse suivante : www.apple.com/fr/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Mise à disposition des Stores

Nous utilisons vos données personnelles pour la fourniture des services et fonctionnalités dans l’iTunes Store et les autres stores en ligne d’Apple. Ces informations peuvent inclure vos données de compte et de paiement (accessibles et modifiables dans les réglages), ainsi que votre historique d’achats.

Lorsque vous téléchargez du contenu de l’iTunes Store, des identifiants, tels que l’identifiant matériel et l’adresse IP de votre appareil, sont enregistrés par Apple avec votre identifiant Apple.

Amélioration des Stores

Pour améliorer votre expérience dans l’iTunes Store et les autres stores en ligne d’Apple, nous recueillons des informations concernant l’utilisation que vous faites de l’iTunes Store, notamment le moment où vous ouvrez ou fermez le Store et le contenu que vous recherchez, consultez et téléchargez. Nous collectons également des informations sur votre appareil, comme le modèle, la version du système d’exploitation et la quantité d’espace libre. Nous pouvons utiliser ces informations pour évaluer si le contenu demandé peut être téléchargé, pour comprendre les tendances générales d’utilisation de l’espace de stockage de l’appareil, et pour déterminer si celui-ci utilise une connexion WLAN ou cellulaire. Par exemple, nous pouvons utiliser ces informations comme suit :

• Vos recherches nous permettent de proposer les tendances de recherche du moment

• Savoir quel contenu vous avez consulté ou téléchargé nous permet de proposer des fonctionnalités personnalisées.

• Connaître l’espace libre dont vous disposez sur votre appareil nous a permis de concevoir la fonctionnalité grâce à laquelle vous pouvez acheter des films sur votre iPhone sans les télécharger au moment de l’achat.

Personnalisation des Stores

Nous exploitons vos interactions avec l’iTunes Store pour vous aider à découvrir du contenu correspondant à vos centres d’intérêt. Par exemple, nous vous recommandons du contenu susceptible de vous intéresser en nous basant sur ce que vous avez déjà recherché, consulté, téléchargé, mis à jour ou évalué dans l’iTunes Store. Nous utilisons également votre historique d’achat, vos modes de paiement et les données de compte tirées de votre identifiant Apple. Vous pouvez désactiver les fonctionnalités de personnalisation dans l’App Store, dans le Store de Livres et dans l’iTunes Store en désactivant l’option « Recommandations personnalisées » pour votre identifiant Apple. Sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > [votre nom], touchez « Contenu multimédia et achats », puis touchez pour désactiver « Recomm. personnalisées ».

Communications provenant d’Apple

Apple peut utiliser des informations relatives à votre compte, telles que les produits Apple que vous possédez et vos abonnements à des services Apple, pour vous envoyer des communications concernant l’iTunes Store et d’autres produits, services et offres Apple susceptibles de vous intéresser. Apple peut également utiliser des informations relatives à votre activité dans l’iTunes Store pour vous envoyer des messages à propos de nouveaux contenus, fonctionnalités et offres disponibles dans l’iTunes Store. 

Marketing par e-mails
Vous pouvez recevoir ces messages par e-mail, si vous acceptez de recevoir le marketing par e-mail. Vous pouvez modifier vos préférences relatives aux e-mails et demander à cesser de recevoir ces e-mails en accédant à l’adresse appleid.apple.com, ou sur iOS ou iPadOS, en accédant à Réglages > [votre nom] > Nom et coordonnées. 

Notifications push
Vous pouvez également recevoir ces messages par notifications push. Pour mettre à jour vos préférences de notifications ou demander à cesser de recevoir les notifications sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > Notifications > iTunes Store.

Publicité

Les publicités proposées par Apple permettent aux utilisateurs de découvrir des apps, des produits et des services dans l’App Store, sur Apple News et dans Bourse. Nous utilisons les informations concernant votre appareil, votre compte, vos achats, vos abonnements et vos téléchargements afin de garantir la pertinence des publicités affichées. Lorsque vous effectuez une recherche dans l’App Store, nous utilisons également les termes utilisés lors de la recherche. Nous créons des groupes de personnes, appelés segments, rassemblant des caractéristiques similaires et utilisons ces groupes pour proposer des publicités ciblées. Les données vous concernant sont utilisées pour déterminer à quel segment vous appartenez et de fait, quelles publicités vous recevez. Pour protéger votre confidentialité, les publicités ciblées ne sont diffusées que si au moins 5 000 personnes répondent aux critères de ciblage. Les informations utilisées pour identifier les publicités pertinentes pour votre profil sont associées à des identifiants aléatoires et ne sont pas associées à votre identifiant Apple.

Si le réglage « Publicités personnalisées » est activé, la plateforme publicitaire d’Apple peut utiliser vos données pour vous proposer des publicités plus pertinentes. Si vous ne souhaitez pas recevoir d’annonces ciblées en fonction de vos centres d’intérêt de la part de la plateforme publicitaire d’Apple, vous pouvez choisir de désactiver « Publicités personnalisées ». La désactivation de ce réglage empêchera Apple d’utiliser vos données à des fins de ciblage publicitaire. Cela ne réduira peut-être pas le nombre de publicités que vous recevrez, mais celles-ci seront moins pertinentes.

Pour en savoir plus sur la publicité Apple et la confidentialité, accédez à www.apple.com/legal/privacy/data/fr/apple-advertising.

Pour savoir comment désactiver les publicités personnalisées dans l’App Store, Apple News et Bourse, consultez la page suivante : support.apple.com/kb/HT202074.

Partage avec des tiers

Nous sommes tenus de communiquer des données non personnelles concernant le contenu que vous achetez à des partenaires stratégiques travaillant avec Apple à l’offre de nos produits et services, aidant Apple à la commercialisation auprès des clients et vendant des publicités pour le compte d’Apple qui apparaîtront dans l’App Store, Apple News et Bourse. Par exemple, nous pouvons partager des informations non personnelles concernant le contenu que vous achetez avec des éditeurs de contenu, afin qu’ils puissent évaluer l’efficacité de leurs créations, remplir les exigences en matière de droits d’auteur et de comptabilité, et améliorer leurs produits et services.

Rétention

Nous conservons les données personnelles associées à vos achats et téléchargements dans l’App Store et les autres stores en ligne d’Apple pendant les durées spécifiées par les lois en vigueur relatives aux états financiers, qui varient d’une région à l’autre. Pour la plupart des clients, cette période de rétention est d’au moins dix ans. Toutefois, dans certaines régions telles que la Chine, la durée de cette période peut s’élever à 30 ans. Nous conservons également les informations relatives à vos achats et téléchargements de contenu pendant au moins toute la durée de vie de votre compte chez nous pour vous permettre de télécharger à nouveau le contenu en question conformément à nos conditions. Nous conservons d’autres données, comme vos activités de navigation et vos recherches, pendant une période plus courte. La période retenue tient compte des exigences légales en vigueur en matière de rétention des données et de cas d’utilisation commerciaux spécifiques. Toutefois, certaines informations, comme les achats (mais sans les détails de votre carte), peuvent être conservées à titre de documents commerciaux même après que vous avez fermé votre compte ou cessé d’utiliser les Stores.

Lorsque vous utilisez une carte de paiement, Apple peut conserver et mettre à jour automatiquement le numéro de votre carte et vos informations de facturation pour les futurs achats, les transactions récurrentes ou d’autres utilisations que vous avez autorisées. Apple peut obtenir ces informations auprès de votre institution financière ou réseau de paiement. Apple peut également les utiliser pour lutter contre la fraude et à des fins de vérification.

Lutte contre la fraude et d’autres activités malveillantes

Nous recueillons également des données personnelles afin de lutter contre la fraude et d’autres activités malveillantes dans l’App Store et les autres stores en ligne d’Apple, ainsi que dans les autres apps et services Apple. Ces informations comprennent les données relatives à votre appareil (comme son type et la version logicielle installée), votre position géographique (si le service de localisation est activé), l’historique de vos téléchargements et achats, et d’autres interactions avec les Stores. Lorsque vous réalisez un achat, Apple peut utiliser les données de votre relation commerciale jusqu’à présent avec Apple afin de traiter la demande et déterminer s’il est judicieux de fournir le produit ou service avant d’avoir reçu l’autorisation du prestataire de paiement.

Lors d’une tentative d’achat, nous calculons aussi un indice de confiance de l’appareil sur ce dernier ; pour ce faire, nous nous basons sur les données d’utilisation de votre appareil, notamment le nombre approximatif d’appels passés et reçus ou d’e-mails envoyés et reçus. La transmission se fait sous une forme ne permettant pas à Apple de connaître les données réellement présentes sur votre appareil. Cet indice est stocké pendant une durée déterminée sur nos serveurs.

Les données recueillies par Apple seront en tout temps traitées conformément à l’Engagement de confidentialité d’Apple, que vous pouvez consulter à l’adresse suivante : www.apple.com/fr/privacy


source: 183.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiscRecordingUI.framework
target:
Sélectionner pour permettre aux sessions d’écriture ultérieures d’ajouter des données sur le disque.


source: Eject Failed Information
bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiscRecordingUI.framework
target:
D’autres applications sont peut-être en train d’utiliser ce support. Fermez ces applications et réessayez.


source: HearingAidLiveListenInstructions_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
L’écoute en temps réel envoie le contenu audio du micro de votre iPhone vers votre appareil auditif.


source: HearingDevicesWatchFooterPairing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Jumelez des appareils auditifs et des processeurs audio Made for iPhone avec cette Apple Watch, et utilisez votre Apple Watch pour contrôler les appareils auditifs jumelés avec votre iPhone.


source: ComfortSoundsPlayWhenLockedFooterPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Lorsque cette option est activée, les sons en arrière-plan ne seront plus lus au verrouillage de l’iPhone.


source: ComfortSoundsPlayWhenLockedFooterPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Lorsque cette option est activée, les sons en arrière-plan ne seront plus lus au verrouillage de l’iPod touch.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER_NO_DECIBELS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Recevez une notification quand le niveau sonore moyen sur %1$d minutes atteint ou dépasse le niveau défini.

Les limites quotidiennes sont tirées des recommandations de l’Organisation mondiale de la santé.

Les niveaux sonores sont mesurés en décibels pondérés A.


source: HearingDevicesWatchFooterCloudPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Contrôlez vos appareils auditifs jumelés avec votre iPhone depuis le Centre de contrôle sur cette Apple Watch.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Recevez une notification quand le niveau sonore moyen sur %1$d minutes atteint ou dépasse %2$d décibels.

Les limites quotidiennes sont tirées des recommandations de l’Organisation mondiale de la santé.

Les niveaux sonores sont mesurés en décibels pondérés A.


source: ENVIRONMENTAL_MEASUREMENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Utilisez le micro pour mesurer les niveaux sonores ambiants tout au long de la journée. Votre montre n’enregistre aucun son pour mesurer ces niveaux.


source: NoiseAlertLevelDetailedContent100
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
%@ Une exposition d’à peine quelques minutes à ce niveau peut provoquer une perte auditive temporaire.


source: NoiseAlertDamageWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Une exposition prolongée répétée peut provoquer des dommages irréversibles. Envisagez d’utiliser une protection auditive ou d’aller dans un endroit plus calme.


source: ComfortSoundsPlayWhenLockedFooterPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Lorsque cette option est activée, les sons en arrière-plan ne seront plus lus au verrouillage de l’iPad.


source: NoiseAlertLevelDetailedContent80
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
%@ Une exposition d’environ 5 heures et 30 minutes à ce niveau peut provoquer une perte auditive temporaire.


source: NoiseAlertLevelDetailedContent85
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
%@ Une exposition d’environ 1 heure et 45 minutes à ce niveau peut provoquer une perte auditive temporaire.


source: NOISE_THRESHOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Recevez une notification quand l’Apple Watch identifie des niveaux sonores pouvant endommager votre ouïe.
%@

L’eau ou le vent peuvent affecter la précision des niveaux sonores.


source: HearingDevicesWatchFooterPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Contrôlez et ajustez les réglages des appareils auditifs jumelés avec votre Apple Watch dans le Centre de contrôle. L’audio sera diffusé directement sur vos appareils auditifs lorsque vous lancerez cette commande depuis l’Apple Watch ou lorsque votre iPhone se trouvera hors de portée.


source: BluetoothDisabledDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Le Bluetooth est requis pour se connecter à des appareils auditifs et à des processeurs audio Made for iPhone.


source: ComfortSoundsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Émet des sons en arrière-plan pour masquer les bruits environnants indésirables. Ces sons peuvent minimiser les distractions et vous aider à mieux vous concentrer, à vous calmer et à vous reposer.


source: COMBINED_SPLASH_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/OnBoardingKit.framework
target:
Les services Apple sont conçus pour protéger vos données et vous permettre de choisir ce que vous souhaitez partager.


source: wallpaper.description.interior
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/HomeUI.axbundle
target:
Trois vases blancs de différentes tailles sont disposés de manière artistique sur une surface blanche unie.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec indice de chaleur de %2$@%3$@, vents à %4$@ (%6$@) et une faible visibilité. Il fait actuellement %8$@%9$@ et la température maximale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec température ressentie de %2$@%3$@, vents à %4$@ (%6$@) et une faible visibilité. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. %10$@ ce soir, avec une température minimale prévue de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec vents à %2$@ (%4$@). La température maximale prévue est de %8$@%9$@. %10$@ ce soir, avec une température minimale prévue de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec indice de chaleur de %2$@%3$@, vents à %4$@ (%6$@) et une faible visibilité. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. Ce soir, la température minimale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec vents à %2$@ (%4$@) et une faible visibilité. Ce soir, la température minimale prévue est de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec indice de chaleur de %2$@%3$@, vents à %4$@ (%6$@) et une faible visibilité. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. %10$@ ce soir, avec une température minimale prévue de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec vents à %2$@ (%4$@) et une faible visibilité. Ce soir, %8$@ avec une température minimale prévue de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec température ressentie de %2$@%3$@ et vents à %4$@ (%6$@). Il fait actuellement %8$@%9$@ et la température maximale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec indice de chaleur de %2$@%3$@, des vents à %4$@ (%6$@) et une faible visibilité. Ce soir, %8$@ avec une température minimale prévue de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec vents à %2$@ (%4$@). La température maximale prévue est de %8$@%9$@. Ce soir, la température minimale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec vents à %2$@ (%4$@). Il fait actuellement %8$@%9$@ et la température maximale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec température ressentie de %2$@%3$@ et vents à %4$@ (%6$@). Ce soir, la température minimale prévue est de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec indice de chaleur de %2$@%3$@ et vents à %4$@ (%6$@). Ce soir, la température minimale prévue est de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec une température ressentie de %2$@%3$@ et des vents à %4$@ (%6$@). Ce soir, %8$@ avec une température minimale prévue de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec indice de chaleur de %2$@%3$@ et vents à %4$@ (%6$@). Il fait actuellement %8$@%9$@ et la température maximale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec vents à %2$@ (%4$@) et une faible visibilité. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. %10$@ ce soir, avec une température minimale prévue de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec indice de chaleur de %2$@%3$@ et vents à %4$@ (%6$@). La température maximale prévue est de %8$@%9$@. Ce soir, la température minimale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec indice de chaleur de %2$@%3$@ et vents à %4$@ (%6$@). La température maximale prévue est de %8$@%9$@. %10$@ ce soir, avec une température minimale prévue de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec température ressentie de %2$@%3$@ et vents à %4$@ (%6$@). La température maximale prévue est de %8$@%9$@. %10$@ ce soir, avec une température minimale prévue de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec vents à %2$@ (%4$@) et une faible visibilité. Il fait actuellement %8$@%9$@ et la température maximale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec température ressentie de %2$@%3$@, vents à %4$@ (%6$@) et une faible visibilité. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. Ce soir, la température minimale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec un indice de chaleur de %2$@%3$@ et des vents à %4$@ (%6$@). Ce soir, %8$@ avec une température minimale prévue de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec température ressentie de %2$@%3$@ et vents à %4$@ (%6$@). La température maximale prévue est de %8$@%9$@. Ce soir, la température minimale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec température ressentie de %2$@%3$@, vents à %4$@ (%6$@) et une faible visibilité. Il fait actuellement %8$@%9$@ et la température maximale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec vents à %2$@ (%4$@) et une faible visibilité. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. Ce soir, la température minimale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec température ressentie de %2$@%3$@, vents à %4$@ (%6$@) et une faible visibilité. Ce soir, la température minimale prévue est de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec une température ressentie de %2$@%3$@, des vents à %4$@ (%6$@) et une faible visibilité. Ce soir, %8$@ avec une température minimale prévue de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec indice de chaleur de %2$@%3$@, vents à %4$@ (%6$@) et une faible visibilité. Ce soir, la température minimale prévue est de %8$@%9$@. 


source: Subtitle_ModernLines-Large_C96873B3-74CA-4932-89E4-54CB2F002D41
target: Août 2015
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/ModernLines-Large_Preview.pppreview


source: Number of Virtio traditional memory balloon devices is greater than the maximum number supported.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
Le nombre de périphériques de ballooning traditionnels Virtio est supérieur au nombre maximal pris en charge.


source: The shared directory “name” cannot be empty when canonicalized
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
La propriété « name » du répertoire partagé ne peut pas être vide lorsqu’elle est au format canonique.


source: The shared directory “name” cannot be disallowed value “%s”
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
La valeur interdite « %s » ne peut pas être utilisée pour la propriété « name » du répertoire partagé.


source: Number of Virtio console serial port devices is greater than the maximum number supported.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
Le nombre de périphériques port série de la console Virtio est supérieur au nombre maximal pris en charge.


source: The shared directory “name” cannot be longer than NAME_MAX when canonicalized
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
La propriété « name » du répertoire partagé ne peut pas être plus longue que NAME_MAX lorsqu’elle est au format canonique.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
source:
The Virtio file system device “tag” cannot exceed 36 bytes when encoded in UTF-8. The tag “%@” is invalid

target:
L’étiquette du périphérique de système de fichiers Virtio ne peut pas dépasser 36 octets lorsqu’elle est encodée au format UTF-8. L’étiquette « %@ » n’est pas valide.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
source:
Using VZBridgedNetworkDeviceAttachment in a process that lacks the “com.apple.vm.networking” entitlement.

target:
Utilisation de VZBridgedNetworkDeviceAttachment dans un processus ne disposant pas du droit « com.apple.vm.networking ».


source: The virtual machine must be “%@” to connect to a port, it is currently “%@”.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
La machine virtuelle doit être à l’état « %@ » pour pouvoir se connecter à un port. Elle est actuellement à l’état « %@ ».


source: The shared directory “name” cannot include file system sensitive characters
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
La propriété « name » du répertoire partagé ne peut pas comporter de caractères sensibles au système de fichiers.


source: Failed to issue Paravirtualized Graphics sandbox extension.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
Échec de l’émission de l’extension d’environnement contrôlé pour la carte graphique paravirtualisée.


source: Failed to issue sandbox extension for file system device with directory “%s”.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
Échec de l’émission de l’extension d’environnement contrôlé pour le périphérique de système de fichiers contenant le répertoire « %s ».


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_TWO_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
La suppression sur tous vos ordinateurs utilisant le trousseau iCloud le supprimera de ce Mac, de « %1$@ » et de « %2$@ ».


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_THREE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
La suppression sur tous vos ordinateurs utilisant le trousseau iCloud le supprimera de ce Mac, de « %1$@ », de « %2$@ » et de « %3$@ ».


source: SINGLETON_ACCOUNT_ERROR_MESSAGE_OUTSIDE_PREFPANE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Vous êtes déjà connecté à un compte %1$@. Pour utiliser un autre compte, supprimez le compte existant dans les préférences Comptes Internet.


source: CERT_UNTRUSTED_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Le certificat de ce serveur est invalide. Vous vous connectez peut-être à un serveur qui prétend être « %@ », ce qui expose vos données confidentielles à un risque. Souhaitez-vous quand-même vous connecter à ce serveur ?


source: ACCOUNT_DELETE_TITLE_INACTIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Voulez-vous supprimer le compte %1$@ « %2$@ » de tous vos ordinateurs utilisant le trousseau iCloud ?


source: ACCOUNT_DELETE_TITLE_ACTIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Voulez-vous supprimer le compte %1$@ « %2$@ » de tous vos ordinateurs utilisant le trousseau iCloud ou le désactiver sur ce Mac uniquement ?


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FOUR_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
La suppression sur tous vos ordinateurs utilisant le trousseau iCloud le supprimera de ce Mac, de « %1$@ », de « %2$@ », de « %3$@ » et de « %4$@ ».


source: IA_ERROR_SUBSCRIPTION_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Échec de la connexion au serveur « %@ ». Il se peut que ce serveur nécessite des frais supplémentaires pour accéder à %@. Si vous poursuivez, vous ne serez peut–être pas en mesure de recevoir des messages.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FIVE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
La suppression sur tous vos ordinateurs utilisant le trousseau iCloud le supprimera de ce Mac, de « %1$@ », de « %2$@ », de « %3$@ », de « %4$@ » et de « %5$@ ».


source: CERT_UNKNOWN_ROOT_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Le certificat de ce serveur a été signé par une autorité de certification inconnue. Il se peut que vous vous connectiez à un serveur se faisant passer pour « %@ », ce qui expose vos données confidentielles à un risque. Voulez-vous tout de même vous connecter au serveur ?


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FIVE_PLUS_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
La suppression sur tous vos ordinateurs utilisant le trousseau iCloud le supprimera de ce Mac, de « %1$@ », de « %2$@ », de « %3$@ », de « %4$@ », de « %5$@ » et autres.


source: CERT_NOT_YET_VALID_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Le certificat de ce serveur n’est pas encore valide. Vous vous connectez peut-être à un serveur qui prétend être « %@ », ce qui expose vos données confidentielles à un risque. Souhaitez-vous quand-même vous connecter à ce serveur ?


source: CERT_BAD_DATE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Le certificat de ce serveur a expiré. Vous vous connectez peut-être à un serveur qui prétend être « %@ », ce qui expose vos données confidentielles à un risque. Souhaitez-vous quand-même vous connecter à ce serveur ?


source: SINGLE_APP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
La suppression du compte supprimera la totalité de ses données de %@. Cette action est irréversible.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_ONE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
La suppression sur tous vos ordinateurs utilisant le trousseau iCloud le supprimera de ce Mac et de « %1$@ ».


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
La suppression sur tous vos ordinateurs utilisant le trousseau iCloud le supprimera de ce Mac et de « %@ ».


source: 535.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
En cliquant sur « Se connecter », vous déclarez que vous avez l’autorisation légale de charger ce contenu et que celui-ci n’enfreint pas les conditions d’utilisation du fournisseur.


source: IA_ERROR_CLEARTEXT_AUTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
%@ ne parvient pas à envoyer votre mot de passe au serveur de manière sécurisée. Vous pouvez continuer sans mot de passe sécurisé, ce qui pourrait compromettre celui-ci.

Souhaitez-vous continuer sans mot de passe sécurisé ?


source: srm-p0-gkJ.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
En cliquant sur « Suivant », vous acceptez de ne télécharger que du contenu pour lequel vous disposez d’une autorisation légale, et confirmez que ce contenu n’enfreint pas les conditions d’utilisation de (network).


source: 6a0-0U-YAb.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Vous pouvez autoriser ou non l’utilisation de ce compte ultérieurement dans Préférences Système > Comptes Internet.


source: CERT_NOT_YET_VALID_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Le certificat de ce serveur n’est pas encore valide. Vous vous connectez peut-être à un serveur qui prétend être « %@ », ce qui peut éventuellement compromettre vos données confidentielles.


source: CERT_UNKNOWN_ROOT_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Le certificat de ce serveur a été signé par une autorité de certification inconnue. Il se peut que vous vous connectiez à un serveur se faisant passer pour « %@ », ce qui peut mettre vos informations confidentielles en danger.


source: CERT_BAD_DATE_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Le certificat de ce serveur a expiré. Vous vous connectez peut-être à un serveur qui prétend être « %@ », ce qui peut éventuellement compromettre vos données confidentielles.


source: SINGLETON_ACCOUNT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Vous êtes déjà connecté au compte %1$@ « %2$@ ». Pour utiliser un autre compte, vous devez d’abord supprimer ou désactiver le compte existant.


source: MAIL_DELETE_LOCAL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Si vous supprimez la copie locale et activez Mail par la suite, Mail devra à nouveau télécharger votre courrier depuis le serveur.


source: PASSWORD_FOLLOWED_BY_SMS_RECEIVED_CODE_NEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Un SMS comprenant un code temporaire vous sera envoyé. Utilisez votre mot de passe suivi de ce code pour vous connecter.


source: CERT_UNTRUSTED_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Le certificat de ce serveur est invalide. Vous vous connectez peut-être à un serveur qui prétend être « %@ », ce qui peut éventuellement compromettre vos données confidentielles.


source: PASSWORD_FOLLOWED_BY_EMAIL_RECEIVED_CODE_NEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Un e-mail comprenant un code temporaire vous sera envoyé. Utilisez votre mot de passe suivi de ce code pour vous connecter.


source: SMS_RECEIVED_CODE_NEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Un SMS comprenant un code temporaire vous sera envoyé. Utilisez ce code au lieu de votre mot de passe pour ouvrir une session.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Burn A Disc.action
target:
Nommez le disque, ajoutez la date d’aujourd’hui au nom du disque, choisissez le périphérique à utiliser.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
FaceTime est un service Apple permettant de passer des appels vidéo ou audio à des personnes utilisant également un appareil iOS ou un Mac, des appels audio à l’aide d’une Apple Watch ou via un navigateur WebRTC. Ces appels ne sont pas déduits de votre forfait cellulaire.

Nous avons conçu FaceTime de façon à utiliser le chiffrement de bout en bout. Nous ne stockons jamais le contenu des appels FaceTime.

Vous pouvez vous connecter à FaceTime à l’aide de votre identifiant Apple ou de votre numéro de téléphone. Si vous vous connectez avec votre identifiant Apple sur votre appareil, vous êtes automatiquement connecté à FaceTime. Votre identifiant Apple ou vos numéros de téléphone sont présentés aux personnes que vous contactez et les autres utilisateurs peuvent vous joindre en utilisant votre identifiant Apple ainsi que les adresses e-mail ou numéros de téléphone enregistrés dans votre compte. Vous pouvez choisir les numéros de téléphone ou adresses e-mail à utiliser pour les appels FaceTime dans les réglages FaceTime. Vous pouvez ajouter et valider d’autres coordonnées depuis la page de gestion de votre identifiant Apple à l’adresse appleid.apple.com. 

SharePlay vous permet de partager des expériences d’Apple ou des apps tierces dans des appels FaceTime. Le contenu échangé par les apps via SharePlay est chiffré de bout en bout.

Les liens FaceTime permettent aux utilisateurs de programmer un appel et d’inviter des participants à rejoindre ce dernier sur Windows et Android. Les utilisateurs participant à un appel via le Web devront fournir un nom afin de s’identifier et demander à accéder à l’appel FaceTime. Chaque utilisateur authentifié participant à l’appel peut supprimer un utilisateur participant via le Web dans les 30 premières secondes qui suivent l’accès de ce dernier à l’appel.

Apple peut enregistrer et stocker certaines informations concernant votre utilisation d’iMessage et de FaceTime dans le but de fournir et d’améliorer les produits et services Apple :

• Lorsque vous utilisez FaceTime, Apple peut stocker des informations concernant votre utilisation de ces services sous une forme ne permettant pas de vous identifier.

• Apple peut enregistrer et stocker des informations concernant vos appels FaceTime, comme les personnes invitées à rejoindre un appel, ainsi que les configurations réseau de votre appareil, et conserver ces informations jusqu’à 30 jours. Apple n’enregistre pas si vos appels ont abouti et ne peut pas accéder à leur contenu.

• Certaines apps installées sur votre appareil (notamment FaceTime) peuvent communiquer avec les serveurs d’Apple pour déterminer si d’autres personnes peuvent être contactées via FaceTime. Quand cela se produit, Apple peut associer ces numéros de téléphone et adresses e-mail à votre compte et les conserver jusqu’à 30 jours.

En utilisant ces fonctionnalités, vous acceptez qu’Apple ainsi que ses filiales et ses représentants transmettent, recueillent, conservent, traitent et utilisent ces données comme décrit ci-dessus.

Les données recueillies par Apple seront en tout temps traitées conformément à l’Engagement de confidentialité d’Apple, que vous pouvez consulter à l’adresse suivante : www.apple.com/fr/privacy


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
Dans certaines régions, FaceTime permet aux utilisateurs sur le Web de rejoindre des appels FaceTime via le WebRTC.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
Apple conserve pendant 30 jours certaines informations concernant l’utilisation de FaceTime, comme le moment où vous tentez de passer un appel FaceTime.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
Vous pouvez enregistrer votre numéro de téléphone ou votre identifiant Apple pour passer des appels FaceTime.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
L’app FaceTime est conçue pour protéger vos données et vous permettre de choisir ce que vous souhaitez partager.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
FaceTime est chiffré de bout en bout. Le numéro de téléphone ou l’adresse e-mail que vous utilisez est présenté(e) aux personnes que vous contactez, et vous pouvez choisir de partager votre nom et votre photo.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Get Selected Photos Items.action
target:
Cette action renvoie des références aux éléments multimédias sélectionnés dans l’application Photos.


source: AXDescription
target: Dictée
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Dictation.xpc


source: address.atom.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ContactsAutocompleteUI.axbundle
target:
Touchez deux fois l’écran pour afficher plus d’informations ; touchez deux fois l’écran et maintenez le doigt dessus, puis déplacez celui-ci vers le haut ou le bas pour aller sur les autres champs d’adresses.


source: Would you like to use your Apple ID to sync your bookmarks, notes, and collections between devices?
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookCore.framework
target:
Voulez-vous utiliser votre identifiant Apple pour synchroniser vos signets, notes et collections sur vos appareils ?


source: HONewFeaturesView_Description_NaturalLighting
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Vos lumières s’ajusteront automatiquement pour que votre éclairage soit à la bonne au couleur au bon moment.


source: HONewFeaturesView_Description_FaceDetection
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Les caméras et sonnettes vidéo HomeKit peuvent vous prévenir quand vos amis ou des membres de votre famille arrivent.


source: HOLocationListInvitationsSectionFooter
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Toutes les personnes d’un domicile partagé peuvent contrôler les accessoires, voir quand ils sont utilisés et recevoir des notifications à leur sujet.


source: HOWelcomeView_Description_Share
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Autorisez les amis, les membres de votre famille et les proches à qui vous faites confiance à accéder à votre domicile, quand et comme vous le voulez.


source: HODataSyncingNoAccountAlertBody
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Pour vous connecter, ouvrez les préférences iCloud et saisissez votre identifiant Apple et votre mot de passe.


source: HODataSyncingResetWithiCloud
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
La réinitialisation entraînera la déconnexion de tous vos accessoires de Maison, la suppression de la configuration Maison sur chaque appareil connecté à votre compte iCloud et la suppression des personnes ajoutées à ce domicile.


source: HODataSyncingDescriptionEnableKeychain_iosMac
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Activez le trousseau iCloud dans Préférences Système pour modifier les utilisateurs et les accessoires de votre domicile sur tous vos appareils.


source: HONewFeaturesView_Description_SuggestedAutomations
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
L’app Maison vous suggérera des automatisations utiles pour que vos accessoires travaillent pour vous.


source: HONewFeaturesView_Description_Secure_Video
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Vos caméras peuvent désormais détecter l’arrivée de vos colis. Et grâce à iCloud+, votre caméra pourra enregistrer un extrait vidéo et vous prévenir en cas d’activité importante.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Autorisez Maison à accéder à vos contacts lorsque vous invitez des personnes à rejoindre votre domicile.


source: NSLocationWhenInUseUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Maison utilise votre position exacte pour localiser votre domicile lorsque vous configurez des automatisations pour vos accessoires, comme éteindre les lumières lorsque vous quittez votre domicile.


source: HONewFeaturesView_Description_TapToUnlock
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Touchez pour déverrouiller avec votre iPhone ou votre Apple Watch jumelée, ou utilisez un code d’accès personnel pour déverrouiller les portes prises en charge de votre domicile.


source: HODataSyncingDescriptionAuthorizeKeychain
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Autorisez cet appareil pour le trousseau iCloud dans Réglages pour modifier les utilisateurs et les accessoires de votre domicile sur tous vos appareils.


source: HOWelcomeView_Description_Control
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Contrôlez et surveillez votre domicile en toute sécurité avec l’app Maison, le centre de contrôle, Siri et l’Apple Watch.


source: HOSelectableScenesInstructionsDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Choisissez les scènes favorites que vous souhaitez afficher dans l’onglet principal de l’app Maison. Veuillez noter que certaines apps de tierce partie peuvent créer des scènes autres que des scènes HomeKit, mais qu’elles n’apparaîtront pas dans cette liste ou dans cette app.


source: HOUserIncomingInvitationView_Details
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
%@ vous a invité à partager ce domicile. Acceptez cette invitation pour contrôler les accessoires de ce dernier.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Maison utilise votre localisation pour vous permettre de configurer l’automatisation de vos accessoires, comme éteindre les lumières lorsque vous quittez votre domicile, et de contrôler des accessoires à l’aide de Siri.


source: HHOUserIncomingInvitationView_ConsentNotice
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Votre identifiant Apple sera associé à ce domicile. Toutes les personnes d’un domicile partagé peuvent contrôler les accessoires, voir quand ils sont utilisés et recevoir des notifications à leur sujet.


source: HOWelcomeView_Description_Automate
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Automatisez les comportements, les scènes et les réglages courants pour que tout soit prêt à vous accueillir.


source: HONewFeaturesView_Description_Announce
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Dites simplement « Dis Siri, passe une annonce Interphone : le dîner est prêt ! » pour communiquer avec les membres de votre domicile.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Created a new empty \U201Clogin\U201D keychain with no password. Please change password using Edit > Change Password for Keychain.

target:
Un trousseau de session vide a été créé sans mot de passe. Pour modifier le mot de passe, utilisez Édition > Modifier le mot de passe du trousseau.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Create new empty “login” and “%@” keychains. You will lose all items currently stored in these keychains.

target:
Créer des trousseaux « session » et « %@ » vides. Vous perdrez tous les éléments actuellement stockés dans ces trousseaux.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Error: unable to communicate with the \U201C%@\U201D process. Please restart your machine and try again. If this does not correct the error, you may need to reinstall the system software.

target:
Erreur : impossible de communiquer avec l’opération « %@ ». Veuillez redémarrer votre ordinateur et réessayer. Si l’erreur n’est pas corrigée, vous devrez peut-être réinstaller le logiciel système.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
A file or folder with the same name already exists in this location. Replacing it will overwrite its current contents.

target:
Un fichier ou un dossier portant le même nom existe déjà à cet emplacement. Le remplacer écrasera son contenu actuel.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
If a disk image password is removed, you will need to type it manually in order to decrypt the file. Make sure you remember the password if you want to access this file in the future!

target:
Si le mot de passe d’une image disque est supprimé, vous devrez le saisir manuellement pour déchiffrer le fichier. Souvenez-vous du mot de passe si vous souhaitez accéder à ce fichier par la suite !


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
If a personal certificate is deleted, you may no longer be able to encrypt messages or make secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected certificate.

target:
Si un certificat personnel est supprimé, vous pourriez ne plus pouvoir chiffrer des messages ou effectuer des connexions sécurisées. Poursuivez seulement si vous êtes sûr de ne plus avoir besoin du certificat sélectionné.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Password items will be deleted from this keychain only. You can still type your password manually to access the service.

target:
Les éléments de mot de passe seront seulement supprimés de ce trousseau. Vous pourrez toujours saisir votre mot de masse manuellement pour accéder au service.


source: Unable to change password for %@. Please change password using Edit > Change Password for Keychain.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Impossible de modifier le mot de passe pour %@. Pour modifier le mot de passe, choisissez Édition > Modifier le mot de passe du trousseau.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
An unexpected error has occurred that may cause Keychain Access to malfunction. You may want to quit the Keychain Access application.

Error: %@

target:
Il s’est produit une erreur inattendue qui risque d’endommager le fonctionnement de Trousseaux d’accès. Il est conseillé de quitter l’application Trousseaux d’accès.

Erreur : %@


source: Keychain can’t be unlocked automatically. Please attempt to unlock %@ from Keychain Access.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Un trousseau ne peut pas être déverrouillé automatiquement. Essayez de déverrouiller %@ à partir de Trousseaux d’accès.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning! One or more selected items is a private key. If a private key is deleted, certificates associated with that key can no longer be used. This may prevent you from reading encrypted messages or making secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected key.

target:
Attention ! L’un ou plusieurs des éléments sélectionnés est une clé privée. Si une clé privée est supprimée, les certificats associés à cette clé ne peuvent plus être utilisés. Vous pourriez ne plus pouvoir lire des messages chiffrés ou effectuer des connexions sécurisées. Poursuivez seulement si vous êtes sûr de ne plus avoir besoin de la clé sélectionnée.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
New root certificates should be added to the login keychain for the current user, or to the System keychain if they are to be shared by all users of this machine.

target:
Les nouveaux certificats racines doivent être ajoutés au trousseau de session pour l’utilisateur actuel ou au trousseau Système s’ils doivent être partagés par tous les utilisateurs de cet ordinateur.


source: Keychain %@ should be at index %d in search list, is currently at index %d
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Le trousseau %1$@ doit être positionné à l’index %2$d dans la liste de recherche, mais se trouve actuellement à l’index %3$d


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Important: If a certificate with custom trust settings is deleted, it will remove those settings, requiring you to enter your password.

target:
Important : si l’un des certificats comprenant des réglages de confiance personnalisés est supprimé, les réglages associés seront également supprimés et vous devrez alors saisir votre mot de passe.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Resetting will change the passwords used for keychain syncing to the keychain passwords on this computer. These passwords are asked for when enabling keychain syncing on additional computers.

target:
La réinitialisation rétablit les mots de passe utilisés pour la synchronisation du trousseau aux mots de passe de cet ordinateur. Ces mots de passe sont demandés lors de l’activation de la synchronisation du trousseau sur des ordinateurs supplémentaires.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning: Removing these items may require you to update the VPN settings on other computers that sync with this keychain.

target:
Avertissement : la suppression de ces éléments peut vous obliger à mettre à jour les réglages du VPN sur d’autres ordinateurs qui sont synchronisés avec ce trousseau.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Unable to restore %@. You will need to manually copy it from another machine, or reinstall the system software.

target:
Impossible de restaurer %@. Vous devrez copier cet élément manuellement à partir d’une autre machine ou réinstaller le logiciel système.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
To change whether a root certificate is trusted, open it in Keychain Access and modify its Trust Settings. New root certificates should be added to the login keychain for the current user, or to the System keychain if they are to be shared by all users of this machine.

target:
Pour modifier la confiance accordée à un certificat racine, ouvrez-le dans Trousseaux d’accès et modifiez ses réglages de confiance. Les nouveaux certificats racines doivent être ajoutés au trousseau de session pour l’utilisateur actuel ou au trousseau Système s’ils doivent être partagés par tous les utilisateurs de cet ordinateur.


target: Le mot de passe n’a pas déverrouillé ce trousseau ou l’accès est limité à un compte spécifique.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
The provided password did not unlock this keychain, or access has been limited to a particular user account.


source: 100010.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Nommez cet élément de trousseau. Si vous ajoutez un mot de passe Internet, saisissez son URL ici (par exemple, https://www.apple.com).


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Error: %@ could not be found. Without it, many applications will be unable to establish secure network connections.

target:
Erreur : %@ est introuvable. Sans cet élément, de nombreuses applications ne pourront pas établir de connexions réseau sécurisées.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning: to use the passwords stored in \U201C%@\U201D, you will be required to manually unlock that keychain. If this is not what you want, use the Keychain Access application to copy those items into \U201C%@\U201D, or delete the \U201C%@\U201D keychain.

target:
ATTENTION : pour utiliser les mots de passe stockés dans « %1$@ », vous devez déverrouiller manuellement ce trousseau. Si ce n’est pas ce que vous cherchez à faire, utilisez l’application Trousseaux d’accès pour copier ces éléments dans « %2$@ », ou supprimez le trousseau « %3$@ ».


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Certificates contain no secrets and are always public.
They are digitally signed to prevent modification.

target:
Les certificats ne contiennent pas de secrets et sont toujours publics.
Ils sont signés numériquement pour éviter les modifications.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Important: One or more selected certificates have custom trust settings. Deleting the certificates will remove those settings, requiring you to enter your password.

target:
Important : l’un ou plusieurs des certificats sélectionnés ont des réglages de confiance personnalisés. La suppression des certificats supprimera ces réglages et vous devrez alors saisir votre mot de passe.


source: 390.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Créer des trousseaux « session » et « Éléments locaux » vides. Vous perdrez tous les éléments actuellement stockés dans ces trousseaux.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning! If a private key is deleted, certificates associated with that key can no longer be used. This may prevent you from reading encrypted messages or making secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected key.

target:
Attention ! Si une clé privée est supprimée, les certificats associés à cette clé ne peuvent plus être utilisés. Vous pourriez ne plus pouvoir lire des messages chiffrés ou effectuer des connexions sécurisées. Poursuivez seulement si vous êtes sûr de ne plus avoir besoin de la clé sélectionnée.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
The certificate password you entered was invalid. Please contact your network administrator for the certificate password.

Error: %ld

target:
Le mot de passe de certificat saisi est incorrect. Veuillez demander le mot de passe à votre administrateur réseau.

Erreur : %ld


source: CFBundleName
target: com.apple.AppStoreDaemon.StoreUIService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.AppStoreDaemon.StoreUIService.xpc


source: yOz-UP-BfW.title
bundle_path: /System/Library/Input Methods/Assistive Control.app/Contents/Resources/Panel Editor.app
target:
Faites glisser une barre d’outils vers la section Au-dessus ou En dessous pour qu’elle apparaisse au-dessus ou en dessous d’une sous-fenêtre. Faites glisser une barre d’outils dans une section pour modifier l’ordre de cette section.


source: action.insertext.description
bundle_path: /System/Library/Input Methods/Assistive Control.app/Contents/Resources/Panel Editor.app
target:
Insère le texte affiché sur le bouton dans la présentation du texte étant la cible de la saisie au clavier.


source: action.pointerControl.description
bundle_path: /System/Library/Input Methods/Assistive Control.app/Contents/Resources/Panel Editor.app
target:
Effectue des actions liées à celles du pointeur avec la tête et aux actions alternatives du pointeur.


source: PIN_DIALOG_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreUtils.framework
target:
Saisissez ce code sur votre Mac pour configurer cette Apple TV.
Pour revenir en arrière, appuyez sur le bouton Menu de la télécommande.


target: Secondes
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HomeKit.framework
source:
ROOT_GENERAL_ACCESSIBILITY_VISION_DOUBLETAPSETTINGS_TIMEOUTSETTINGS_TIMEOUTINTERVAL_LOCALIZATION_KEY


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreText.framework
source:
The file is not in an allowed location. It must be either in the application's bundle or an on-demand resource.

target:
Le fichier ne se trouve pas dans un emplacement autorisé. Il doit se trouver dans le paquet de l’application ou dans une ressource à la demande.


source: Error.ServiceDiscoveryInvalidUserIdentifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework
target:
Impossible de diviser l’identifiant de l’utilisateur « %@ » en un nom d’utilisateur et en parties de domaine.


source: Error.UnverifiedDownloadSize
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework
target:
Les données téléchargées depuis « %@ » n’ont pas pu être vérifiées en raison d’une discordance de taille.


source: Error.UnverifiedDownloadHash
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework
target:
Les données téléchargées depuis « %@ » n’ont pas pu être vérifiées en raison d’une discordance de hachage.


source: DefaultTitle
target: Insérer un titre
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/HolidayColors-FoldedCard.pptheme


source: PIN
target: Code PIN
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/SecurityAgent.bundle/Contents/XPCServices/SecurityAgentHelper-arm64.xpc


source: Approve with Apple Watch or enter an administrator’s name and password to allow this.
target:
Approuvez avec l’Apple Watch ou saisissez un nom et un mot de passe d’administrateur pour autoriser cette opération.

bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/SecurityAgent.bundle/Contents/XPCServices/SecurityAgentHelper-arm64.xpc


source:
To synchronize your keychain on this computer, enter your user account password for any of the computers you synchronize.

target:
Pour synchroniser le trousseau sur cet ordinateur, saisissez le mot de passe de votre compte utilisateur pour chaque ordinateur que vous synchronisez.


source: Touch ID or enter an administrator’s name and password to allow this.
target:
Utilisez Touch ID ou saisissez un nom et un mot de passe d’administrateur pour autoriser cette opération.


source:
%1$@ may have been updated or changed, perhaps during a software update. Because of this you need to allow permission to use the keychain.

target:
%1$@ a été mis à jour ou modifié, peut-être lors d’une mise à jour de logiciels. Vous devez pour cette raison autoriser l’utilisation de votre trousseau.


source: Sorry, you attempted to set your password for the “%1$@” keychain too many times.
target:
Désolé, vous avez dépassé la limite de tentatives de définition du mot de passe pour le trousseau « %1$@ ».


source: Touch ID or enter the name and password of a user in the “%1$@” group to allow this.
target:
Utilisez Touch ID ou saisissez le nom et le mot de passe d’un utilisateur du groupe « %1$@ » pour autoriser cette opération.


source: This is the same password you used to first synchronize your keychain “%@” with .Mac.
target:
C’est le même mot de passe que vous avez utilisé pour synchroniser au départ votre trousseau « %@ » avec .Mac.


source: 261.title
target:
Saisissez votre identifiant Apple et votre mot de passe pour modifier le mot de passe de votre compte :


source: Touch ID or enter an administrator’s name and PIN to allow this.
target:
Utilisez Touch ID ou saisissez un nom et un code PIN d’administrateur pour autoriser cette opération.


source: Touch ID or enter the name and PIN of a user in the “%1$@” group to allow this.
target:
Utilisez Touch ID ou saisissez le nom et le code PIN d’un utilisateur du groupe « %1$@ » pour autoriser cette opération.


source: Enter the name and password of a user in the “%1$@” group to allow this.
target:
Saisissez le nom et le mot de passe d’un utilisateur du groupe « %1$@ » pour autoriser cette opération.


source:
Secure passwords typically are longer than %d characters and should not contain obvious words like dog, cat, and so on.

target:
Un mot de passe fiable excède généralement %d caractères et ne contient pas de mots usuels tels que chien, chat, etc.


source:
%1$@ has been updated. Do you want to allow the new version to access the same keychain items (such as passwords) as the previous version?

target:
%1$@ a été mis à jour. Souhaitez-vous autoriser la nouvelle version à accéder aux mêmes éléments du trousseau (tels que les mots de passe) que la version précédente ?


source: Enter the password for keychain “%1$@” on one of the computers you have synchronized.
target:
Saisissez le mot de passe pour le trousseau « %1$@ » sur l’un des ordinateurs que vous avez synchronisés.


source: “%1$@” has been modified while running and no longer conforms to what was installed on disk.
target:
« %1$@ » a été modifié pendant l’exécution et ne correspond plus à ce qui a été installé sur le disque.


source:
Approve with Apple Watch or enter the name and password of a user in the “%1$@” group to allow this.

target:
Approuvez avec l’Apple Watch ou saisissez le nom et le mot de passe d’un utilisateur du groupe « %1$@ » pour autoriser cette opération.


source:
%1$@ has been updated. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
%1$@ a été mis à jour. Souhaitez-vous modifier tous les éléments de votre trousseau afin de permettre l’accès de la nouvelle version à votre trousseau ?


source:
%1$@ wants to change the owner of the “%2$@” item in your keychain (the owner of the item is the one allowed to change access permissions).

target:
%1$@ veut changer le propriétaire de l’élément « %2$@ » de votre trousseau (le propriétaire est autorisé à modifier les autorisations d’accès).


source: “%1$@” has been altered on disk. You might be running something that is pretending to be “%1$@”.
target:
« %1$@ » a été modifié sur le disque. Vous exécutez peut-être quelque chose essayant de se faire passer pour « %1$@ ».


source:
An application named %1$@ needs to access your keychain, but there is an existing version. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
Une application nommée %1$@ requiert l’accès à votre trousseau mais une version existe déjà. Souhaitez-vous modifier tous les éléments de votre trousseau afin de permettre l’accès de la nouvelle version à votre trousseau ?


source:
It is not possible to tell whether “%1$@” is unchanged from the last time it was used. Someone could have modified or replaced it.

target:
Impossible de savoir si « %1$@ » n’a pas été modifié depuis la dernière utilisation. Quelqu’un peut l’avoir modifié ou remplacé.


source: Approve with Apple Watch or enter an administrator’s name and PIN to allow this.
target:
Approuvez avec l’Apple Watch ou saisissez un nom et un code PIN d’administrateur pour autoriser cette opération.


source: Approve with Apple Watch or enter the name and PIN of a user in the “%1$@” group to allow this.
target:
Approuvez avec l’Apple Watch ou saisissez le nom et le code PIN d’un utilisateur du groupe « %1$@ » pour autoriser cette opération.


source:
%1$@ may have been updated or changed, perhaps during a software update. Because of this you need to allow permission to use the keychain item.

target:
%1$@ a peut-être été modifié ou mis à jour, lors d’une mise à jour de logiciels par exemple. Vous devez donc autoriser l’utilisation de l’élément de trousseau.


source:
%1$@ has been updated and moved. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
%1$@ a été mis à jour et supprimé. Souhaitez-vous modifier tous les éléments de votre trousseau afin de permettre l’accès de la nouvelle version à votre trousseau ?


source: To synchronize your keychain on this computer, enter the password for your user account on “%1$@”.
target:
Pour synchroniser le trousseau sur cet ordinateur, saisissez le mot de passe de votre compte utilisateur sur « %1$@ ».


source: APPS_UNSUPPORTED
target: Non prises en charge
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/ApplicationsStorageExtension.appex


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser les requêtes personnelles sur le HomePod, activez « Dis Siri » dans les Préférences Système.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet humidificateur-déshumidificateur n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUServiceDetailsRemoveLastResidentAlertTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si vous supprimez %@, vous ne pourrez plus contrôler vos accessoires depuis l’app Maison et d’autres apps.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce climatiseur chaud/froid n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service d’entretien du filtre n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUProximityCardExitFlowConfirmationMessage_PostPairing
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet accessoire a été ajouté à votre domicile. Vous pourrez terminer sa configuration plus tard ou le supprimer de votre domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Le HomePod peut reconnaître votre voix pour personnaliser vos requêtes musicales. L’activation des requêtes personnelles vous permet également d’envoyer des messages, de passer des appels, de créer des rappels et plus encore à l’aide d’un iPhone ou d’un iPad qui se trouve à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette vanne n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUImportTriggersInstructionsDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les automatisations suivantes ont été créées dans d’autres apps et apparaîtront dans Maison. Veuillez noter que certaines apps de tierce partie peuvent créer des automatisations autres que des automatisations HomeKit, mais qu’elles n’apparaîtront pas dans cette liste ou dans cette app.


source: HULocationServicesSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les accessoires de Maison et compatibles avec Siri utilisent la position du HomePod lorsque vous demandez au HomePod d’obtenir un itinéraire, de consulter la météo, de trouver vos AirPods, etc.

Voulez-vous activer le service de localisation pour chaque HomePod de ce domicile ?


source: HUAppleMusicAccountSignInFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Le compte par défaut est utilisé pour lire des contenus multimédias lorsque ce HomePod ne reconnaît pas la voix demandant de mettre de la musique.

Maison utilise « %@ » comme compte par défaut. Pour utiliser un autre compte, modifiez le compte par défaut.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce pont ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce pont lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce chauffage n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageSingleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour que Siri puisse reconnaître votre voix, choisissez la langue suivante pour Siri sur cet iPod touch : %@.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageSingleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour que le HomePod puisse reconnaître votre voix, choisissez la langue suivante pour Siri sur cet iPod touch : %@.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodAndSiriEnabledDevicesOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tous les HomePod et accessoires compatibles avec Siri reconnaîtront votre voix lorsque le propriétaire de ce domicile aura installé la dernière version d’iOS.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorisez le HomePod à effectuer des requêtes personnelles quand un iPhone ou iPad est connecté au même réseau Wi-Fi et que Siri reconnaît votre voix. Vous pouvez choisir un autre appareil pour le traitement des requêtes personnelles dans les réglages iCloud.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Maison utilise la position de « %@ » et des appareils appartenant aux autres membres de ce domicile pour basculer automatiquement entre les modes Domicile et À distance. Vous pouvez changer le ou les appareils utilisés pour déterminer votre position dans %@. 
%@ 
 
Si cette caméra est également configurée pour utiliser un service d’enregistrement via une autre app, il se peut qu’elle diffuse un flux et enregistre du contenu vers ce service.


source: HULockAccessUpdate_Feature_All_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les résidents pourront déverrouiller les portes prises en charge à l’aide de la clé du domicile « %@ » ou d’un code d’accès personnel.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette étiquette ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’elle ne sera pas mise à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cette étiquette lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ces stores ne pourront pas reconnaître votre voix tant qu’ils ne seront pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ces stores lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUEditLocationPeopleFooterTitle_NonAdmin
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tous les membres du domicile partagé peuvent contrôler et consulter les mises à jour des accessoires. Il est possible que la liste figurant ci-dessus ne soit pas exhaustive.


source: HUSiriEndpointSetup_AirPlay_Subtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vous pouvez utiliser cet appareil (%@) comme haut-parleur AirPlay pour lire des fichiers multimédias dans cette pièce.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour que Siri puisse reconnaître votre voix, vous devez choisir pour Siri sur ce Mac la même langue que celle que vous utilisez sur les appareils compatibles avec Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour que le HomePod puisse reconnaître votre voix, vous devez choisir pour Siri sur ce Mac la même langue que vous utilisez avec le HomePod.


source: HUAccessoryDiagnosticsConsentExplanation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les diagnostics d’accessoire contiennent des informations permettant au fabricant de résoudre les problèmes liés à votre accessoire. Les fichiers peuvent notamment comporter le numéro de série de votre accessoire, son nom, sa configuration et son utilisation, son matériel, la configuration réseau, ainsi que des informations sur les appareils et réseaux à proximité.

En envoyant ces historiques au fabricant, vous acceptez qu’il collecte et utilise le contenu de ces fichiers conformément à son engagement de confidentialité. Si vous souhaitez envoyer ces historiques au fabricant de l’accessoire, cliquez ci-dessous.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de dioxyde de carbone ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce détecteur de dioxyde de carbone lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce robinet n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUCameraRecordingOptionsWarningPackagesDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La désactivation de l’enregistrement de colis désactivera les notifications en cas de détection de colis.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce système de douche n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_AllHomePods_Confirmation_Title_Accessory
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Plusieurs accessoires sont présents dans ce domicile. Voulez-vous modifier la langue sur chacun d’eux ?


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette fenêtre ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cette fenêtre lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce haut-parleur ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce haut-parleur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockMechanism
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette serrure n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUOnboardingAnnounceAccessControl_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toute personne bénéficiant d’un accès à distance peut utiliser Interphone pour communiquer avec les autres membres du domicile, directement depuis son appareil personnel.


source: HUServiceDetailsProgrammableSwitchHomeHubInfoFooterWithResidentDevice
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les actions de cet accessoire ne s’exécuteront que si votre concentrateur de domicile est disponible.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Single
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Le HomePod peut désormais reconnaître plusieurs voix dans certaines langues lorsque les membres de ce domicile utilisent Siri sur HomePod.

Vous recevrez une notification dans l’app Maison lorsque votre HomePod sera prêt à configurer la reconnaissance des voix.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de température n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce routeur WLAN ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce routeur WLAN lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce routeur Wi-Fi n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser les requêtes personnelles sur le HomePod, activez « Dis Siri » dans les réglages de l’iPhone.


source: HUTriggerMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vous pouvez sélectionner le contenu multimédia à lire dans le cadre de cette automatisation dans l’app Maison sur votre iPhone, iPad ou iPod touch.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedHomePods
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Utilisez Siri sur le HomePod pour accéder à vos messages, à vos rappels, aux évènements de votre calendrier et plus encore lorsque « %@ » se trouve à proximité et que votre voix est reconnue.

L’activation des requêtes personnelles permet à tous les HomePod prenant en charge la reconnaissance des voix de lire et d’envoyer des messages, de passer des appels, de créer des rappels et bien plus lorsque « %@ » est à proximité.

L’activation des requêtes personnelles permet à tous les HomePod ne prenant pas en charge la reconnaissance des voix d’effectuer ces tâches en utilisant le compte du propriétaire.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Single
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vous avez précédemment choisi de partager avec Apple le contenu audio de vos interactions avec Siri. Vous pouvez modifier ceci dans les réglages de cet accessoire dans l’app Maison.


source: HUProximityCardCameraScannerVCCameraOnlySubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Recherchez un code QR sur l’accessoire, sa boîte ou dans ses instructions et placez-le dans le cadre de l’appareil photo ci-dessous.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette porte de garage ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’elle ne sera pas mise à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cette porte de garage lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser la reconnaissance des voix sur le HomePod et les accessoires compatibles avec Siri, vous devez configurer Siri sur cet iPad et lui apprendre à reconnaître votre voix quand vous dites « Dis Siri ».


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser la reconnaissance des voix sur le HomePod, vous devez configurer Siri sur cet iPad et lui apprendre à reconnaître votre voix quand vous dites « Dis Siri ».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet interrupteur programmable ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cet interrupteur programmable lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_VentilationFan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce ventilateur ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce ventilateur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Le nom du routeur est différent de celui de votre réseau Wi-Fi (également appelé SSID). Utilisez une app de tierce partie pour modifier le nom de votre réseau Wi-Fi.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_MultipleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri peut reconnaître la voix de chaque personne de ce domicile afin de lui permettre d’accéder à sa musique, à Rappels, à Calendrier et plus encore.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de lumière ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce détecteur de lumière lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUCameraStatusAndNotificationsSmartAlertPeopleDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
L’activation des notifications en cas de détection de personnes entraînera l’enregistrement de ces dernières.


source: HUSiriLanguageChange_OtherUsers_Confirmation_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour continuer à utiliser la reconnaissance des voix et les requêtes personnelles après avoir changé de langue, certains membres de ce domicile devront peut-être réactiver ces fonctionnalités dans les réglages Maison.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerLinkText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les informations recueillies par Apple seront en tout temps traitées conformément à l’Engagement de confidentialité d’Apple, que vous pouvez consulter à l’adresse www.apple.com/fr/privacy


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce récepteur audio n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de lumière ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce détecteur de lumière lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
De nouvelles fonctionnalités seront disponibles une fois que la dernière version du logiciel sera installée sur chaque HomePod de ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette sonnette n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HULanguageCannotRecognizeAdditionalVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La limite du nombre de voix a été atteinte pour ce domicile. Vous pourrez utiliser la reconnaissance des voix une fois qu’un autre membre de ce domicile l’aura désactivée.


source: HUUsersAccessWithoutRemoteCapabilityFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Un concentrateur est requis pour pouvoir ajouter ou supprimer des accessoires, scènes ou personnes. 


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de monoxyde de carbone ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce détecteur de monoxyde de carbone lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Le HomePod peut reconnaître votre voix pour personnaliser vos requêtes musicales. L’activation des requêtes personnelles vous permet également d’envoyer des messages, de passer des appels, de créer des rappels et plus encore lorsque ce Mac se trouve à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de fumée ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce détecteur de fumée lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUPresenceActivationWarningFooterHomeHubNeedsUpdate
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour exécuter des automatisations en fonction de l’arrivée ou du départ d’autres personnes, assurez-vous que le logiciel de votre concentrateur est à jour.


source: HUNetworkConfigurationSettingsMismatchDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
L’app Maison n’a pas pu modifier les réglages pour les accessoires ci-dessous, elle réessaiera toutefois cette opération en arrière-plan.


source: HUChimeOnAccessoriesFooter_Multiple
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Lorsqu’une personne appuiera sur le bouton de la sonnette, un carillon sera émis par chaque HomePod sélectionné.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedHomePodStereoPairMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser cette paire stéréo HomePod dans une scène, assurez-vous que le logiciel des HomePod est à jour.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet interrupteur ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cet interrupteur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de mouvement ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce détecteur de mouvement lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForSingleThirdPartyHome
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si vous supprimez « %@ », tous les réglages seront réinitialisés et cet accessoire sera supprimé de tous les domiciles de l’app Maison d’Apple et de %@.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour que Siri puisse reconnaître votre voix, vous devez choisir pour Siri sur cet iPhone la même langue que celle que vous utilisez sur les appareils compatibles avec Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour que le HomePod puisse reconnaître votre voix, vous devez choisir pour Siri sur cet iPhone la même langue que vous utilisez avec le HomePod.


source: HUCameraRecordingUnsupportedIntro_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Certaines caméras peuvent désormais enregistrer des vidéos et les stocker de façon sécurisée sur iCloud, mais vos caméras ne prennent actuellement pas en charge l’enregistrement sur iCloud.


source: HUSplitAccount_Description_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour accéder à votre musique, vos podcasts et vos séries TV, cet iPhone utilise l’identifiant Apple « %@ », qui est différent de celui que vous utilisez actuellement dans ce domicile.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorisez le HomePod à effectuer des requêtes personnelles quand cet iPhone est connecté au même réseau WLAN et que Siri reconnaît votre voix. Vous pouvez choisir un autre appareil pour le traitement des requêtes personnelles dans les réglages iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce purificateur d’air ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce purificateur d’air lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet humidificateur ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cet humidificateur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce climatiseur n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUServiceDetailsRemoveCameraWithClipsAlertTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si vous supprimez cette caméra, tous les enregistrements associés à celle-ci seront également supprimés d’iCloud. Voulez-vous vraiment supprimer « %@ » de votre domicile ?


source: HUStatusAndNotificationsCameraSmartSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les options d’enregistrement de cette caméra vous permettent de choisir d’enregistrer ou non des extraits lors de la détection d’un mouvement, d’une personne, d’un animal, d’un véhicule ou d’un colis.


source: HULanguageUnsupported_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Seuls certains haut-parleurs HomePod et accessoires compatibles avec Siri peuvent reconnaître votre voix.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Seul un HomePod utilisant la même langue peut reconnaître votre voix lorsque vous demandez quelque chose à Siri. Vous pouvez modifier la langue du HomePod dans les réglages de ce dernier.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce haut-parleur n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ces lamelles ne pourront pas reconnaître votre voix tant qu’elles ne seront pas mises à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ces lamelles lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUCameraRecordingSettingsHeaderDisplayStyleSetup_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les extraits enregistrés sont stockés de façon sécurisée sur iCloud et accessibles à toutes les personnes de votre domicile. Vous pouvez modifier cela à tout moment dans les réglages de cette caméra.


source: HUNetworkRouterRemoveManualReconfigurationDescription_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Votre réseau Wi-Fi continuera de fonctionner, mais vous devrez peut-être reconnecter ces accessoires à votre réseau :


source: HULanguageUnsupported_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri utilise plusieurs langues dans ce domicile. Siri ne pourra reconnaître votre voix que dans les langues Siri définies sur %@.

 Vous pouvez sélectionner une langue différente pour chaque HomePod et accessoire compatible avec Siri dans les réglages.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Multiple
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vous avez précédemment choisi de partager avec Apple le contenu audio de vos interactions avec Siri. Vous pouvez modifier ceci dans les réglages de ces accessoires dans l’app Maison.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de fuite n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUAddPersonPinGuestFooterDisabled
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les invités peuvent uniquement être ajoutés lorsque vous êtes au domicile et à proximité d’un accessoire de verrouillage pris en charge.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de fumée n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Le HomePod peut reconnaître votre voix pour personnaliser vos requêtes musicales. L’activation des requêtes personnelles vous permet également d’envoyer des messages, de passer des appels, de créer des rappels et plus encore lorsque cet iPod touch se trouve à proximité.


source: HUMultiUserTokenFix_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour continuer à utiliser Apple Music dans ce domicile, connectez-vous de nouveau avec votre identifiant Apple.


source: HUCameraCloudUpgradeAlertTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vous devez mettre à niveau votre forfait de stockage iCloud avant de pouvoir activer l’enregistrement


source: HUMediaAccessoryAudioSettingsViewControllerOTAUpdateRequiredMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Une mise à jour logicielle du HomePod est requise pour terminer la configuration de la paire stéréo.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette source d’entrée ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cette source d’entrée lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce routeur Wi-Fi ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce routeur Wi-Fi lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les requêtes personnelles sont désormais plus sécurisées grâce à la reconnaissance des voix. Siri doit pouvoir reconnaître votre voix pour que vous puissiez continuer à utiliser les requêtes personnelles.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les requêtes personnelles sont désormais plus sécurisées grâce à la reconnaissance des voix. Le HomePod doit pouvoir reconnaître votre voix pour que vous puissiez continuer à utiliser les requêtes personnelles.


source: HUSplitAccount_Description_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour accéder à votre musique, vos podcasts et vos séries TV, cet iPod utilise l’identifiant Apple « %@ », qui est différent de celui que vous utilisez actuellement dans ce domicile.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser la reconnaissance des voix sur le HomePod et les accessoires compatibles avec Siri, vous devez configurer Siri sur cet iPhone et lui apprendre à reconnaître votre voix quand vous dites « Dis Siri ».


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser la reconnaissance des voix sur le HomePod, vous devez configurer Siri sur cet iPhone et lui apprendre à reconnaître votre voix quand vous dites « Dis Siri ».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur d’humidité ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce détecteur d’humidité lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce routeur Wi-Fi ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce routeur Wi-Fi lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de qualité de l’air n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette lumière ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’elle ne sera pas mise à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cette lumière lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUCameraRecordingSettingsNoHomeHub_Message
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour modifier les modes des caméras ou configurer l’enregistrement, ajoutez une Apple TV (4e génération ou ultérieure) ou un HomePod à ce domicile en guise de concentrateur.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les accessoires peuvent reconnaître votre voix pour personnaliser vos requêtes musicales. L’activation des requêtes personnelles vous permet également d’envoyer des messages, de créer des rappels, de passer des appels depuis le HomePod et plus encore lorsque « %@ » se trouve à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce chauffage ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce chauffage lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUVoiceProfileSetup_Siri_Legal_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri envoie à Apple des informations telles que votre voix, vos contacts et votre position pour traiter vos requêtes. À propos de Siri…


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chaque membre de ce domicile peut visionner les flux en direct des caméras de ce dernier lorsque ses appareils sont connectés au même réseau Wi-Fi.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce climatiseur ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce climatiseur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_SiriEndpoint_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet accessoire peut reconnaître automatiquement les voix pour personnaliser les requêtes, playlists et recommandations musicales.

Quand cet accessoire reçoit une requête et ne parvient pas à reconnaître la voix, utiliser : 


source: HUBreakHomeTheaterAlert_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette paire stéréo HomePod est utilisée comme sortie audio pour l’Apple TV. Le dégroupement de cette paire stéréo réinitialisera la sortie audio par défaut de l’Apple TV.


source: HUSplitAccount_Description_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour accéder à votre musique, vos podcasts et vos séries TV, cet iPad utilise l’identifiant Apple « %@ », qui est différent de celui que vous utilisez actuellement dans ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service de gestion du flux vidéo n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service de gestion des enregistrements de la caméra ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cette caméra lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur d’humidité n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette étiquette n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette télécommande ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cette télécommande lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorisez le HomePod à effectuer des requêtes personnelles quand cet iPod touch est connecté au même réseau WLAN et que Siri reconnaît votre voix. Vous pouvez choisir un autre appareil pour le traitement des requêtes personnelles dans les réglages iCloud.


source: HUHomeTheaterSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Lorsque l’Apple TV et le HomePod sont situés dans la même pièce, vous pouvez utiliser le HomePod comme haut-parleur de home cinéma pour votre Apple TV.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si vous vous ajoutez à l’Apple TV, cela permet à vous-même ou à n’importe quel autre utilisateur d’accéder à vos films et séries TV, ainsi qu’à votre musique sur l’Apple TV de ce domicile.

Si vous vous ajoutez à l’Apple TV, votre identifiant Apple de cet iPhone sera associé à ce domicile.


source: HUNetworkConfigurationSettingsAllowedHostMessageMismatchAndException
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Il se peut que les serveurs répertoriés ne s’appliquent qu’à certains accessoires de ce groupe. Certains accessoires ne possèdent pas de règles restrictives.


source: HUServiceDetailsPairingModeItem_Alert_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
L’accessoire « %@ » est désormais en mode de jumelage et prêt pour la connexion à un autre appareil ou service.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerConfirmationAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Voulez-vous vraiment désactiver la reconnaissance faciale ? Cela supprimera l’ensemble des visages enregistrés pour ce domicile.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorisez le HomePod à effectuer des requêtes personnelles quand « %@ » est connecté au même réseau Wi-Fi et que Siri reconnaît votre voix. Vous pouvez choisir un autre appareil pour le traitement des requêtes personnelles dans les réglages iCloud.


source: HUAnnounceSettingsAccessoriesSection_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Utilisez la fonction Interphone avec des accessoires pour communiquer avec les membres de ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce système de sécurité n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette porte de garage n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce ventilateur ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce ventilateur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUStatusAndNotificationCameraSnapshotFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Lorsqu’une personne de ce domicile reçoit des notifications de cette caméra, une image fixe du mouvement ou de l’activité détecté(e) est incluse.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryAccessFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si les noms des personnes figurant dans votre photothèque sont partagés avec tous les membres de ce domicile, ces noms apparaîtront dans leurs notifications.


source: HUCameraStatusAndNotificationsSmartAlertAnimalsDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
L’activation des notifications en cas de détection d’animaux entraînera l’enregistrement de ces derniers.


source: HUPinCodeDeleteCurrentUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vous pourrez toujours déverrouiller les portes de votre domicile avec l’app Maison, Siri ou la clé du domicile « %@ » dans Cartes.


source: HUSiriEndpointSetup_UseSiri_Subtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tout le monde peut s’adresser à Siri sur cet accessoire (%@). Il suffit de dire « Dis Siri » pour formuler une requête.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet accessoire ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cet accessoire lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce microphone ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce microphone lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de mouvement n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HULanguageNeedsiOSDevice_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Le HomePod peut désormais reconnaître plusieurs voix dans certaines langues lorsque les membres de ce domicile utilisent Siri sur HomePod.

Pour utiliser la reconnaissance des voix, vous devez la configurer à l’aide de votre iPhone, iPad ou iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce répéteur ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce répéteur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de fuite ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce détecteur de fuite lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce déshumidificateur ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce déshumidificateur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Multiple
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Le HomePod peut désormais reconnaître plusieurs voix dans certaines langues lorsque les membres de ce domicile utilisent Siri sur HomePod.

Vous recevrez une notification dans l’app Maison lorsque vos HomePod seront prêts à configurer la reconnaissance des voix.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser la reconnaissance des voix sur le HomePod et les accessoires compatibles avec Siri, vous devez configurer Siri sur cet iPod touch et lui apprendre à reconnaître votre voix quand vous dites « Dis Siri ».


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser la reconnaissance des voix sur le HomePod, vous devez configurer Siri sur cet iPod touch et lui apprendre à reconnaître votre voix quand vous dites « Dis Siri ».


source: HUHomeTheaterSettings_FooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sélectionnez la sortie audio par défaut sur laquelle sera lu l’audio de cette Apple TV. Vous pouvez connecter temporairement des écouteurs et d’autres haut-parleurs à tvOS.


source: HUServiceDetailsUnifyTileFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet appareil est constitué de plusieurs accessoires. Si vous souhaitez contrôler toutes les parties de cet accessoire ensemble, vous pouvez choisir de les afficher sous la forme d’une vignette unique.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Le HomePod n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorisez le HomePod à effectuer des requêtes personnelles quand cet iPad est connecté au même réseau WLAN et que Siri reconnaît votre voix. Vous pouvez choisir un autre appareil pour le traitement des requêtes personnelles dans les réglages iCloud.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette télécommande n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUCameraRecordingSettingsUnsupportedHomeHub_Message
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour configurer l’enregistrement, mettez à jour le logiciel de votre concentrateur vers la dernière version.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service de contrôle de la caméra ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce service de contrôle de la caméra lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette source d’entrée n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de contact n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service de gestion du verrouillage n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce capteur ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce capteur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUPlaybackInfluencesActivation_Alert_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Configurez la reconnaissance des voix pour que votre historique de lecture soit mis à jour lors de la lecture de musique sur le HomePod.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette batterie ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’elle ne sera pas mise à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cette batterie lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUPinCodeAccessorySectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les serrures peuvent être déverrouillées en utilisant l’app Maison, Siri, des codes d’accès ou encore la clé du domicile « %@ » dans Cartes.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce répéteur ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce répéteur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-on_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les autres personnes de votre domicile peuvent visionner le flux en direct de cette caméra, mais le son et la vidéo ne sont pas enregistrés.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorisez le HomePod à effectuer des requêtes personnelles quand un iPhone ou iPad est connecté au même réseau WLAN et que Siri reconnaît votre voix. Vous pouvez choisir un autre appareil pour le traitement des requêtes personnelles dans les réglages iCloud.


source: HUTVViewingProfilesSetup_FinePrint_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si vous vous ajoutez à une Apple TV, votre identifiant Apple sur cet iPad sera associé à ce domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce système de douche ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce système de douche lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette fenêtre n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de présence n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUCameraStreamingSettingsGenericErrorDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors de la mise à jour du réglage de cette caméra. Réessayez ultérieurement.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce HomePod ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce HomePod lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSetupCellMultiUserTokenFix_Details
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour continuer à utiliser Apple Music dans ce domicile, connectez-vous de nouveau en utilisant votre identifiant Apple.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de dioxyde de carbone ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce détecteur de dioxyde de carbone lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUCameraRecordingOptionsWarningPeopleDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La désactivation de l’enregistrement de personnes désactivera les notifications en cas de détection de personnes.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce purificateur d’air n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce capteur n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce système d’arrosage n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUSceneMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vous pouvez sélectionner le contenu multimédia à lire dans le cadre de cette scène dans l’app Maison sur votre iPhone, iPad ou iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce routeur WLAN ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce routeur WLAN lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUAlarmMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vous pouvez sélectionner le contenu multimédia à lire dans le cadre de cette alarme dans l’app Maison sur votre iPhone, iPad ou iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de fumée ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce détecteur de fumée lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette lumière n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorisez le HomePod à effectuer des requêtes personnelles quand ce Mac est connecté au même réseau Wi-Fi et que Siri reconnaît votre voix. Vous pouvez choisir un autre appareil pour le traitement des requêtes personnelles dans les réglages iCloud.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si vous vous ajoutez à l’Apple TV, cela permet à vous-même ou à n’importe quel autre utilisateur d’accéder à vos films et séries TV, ainsi qu’à votre musique sur l’Apple TV de ce domicile.

Si vous vous ajoutez à l’Apple TV, votre identifiant Apple de cet iPod touch sera associé à ce domicile.


source: HUPinCodeEditInstructionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
N’utilisez pas les mêmes chiffres que ceux du code de votre appareil, de votre carte bancaire ou de votre date d’anniversaire.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette caméra n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerSubheadingText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
« Vidéo sécurisée HomeKit » vous permet d’envoyer des extraits vidéo de 20 secondes à Apple pour améliorer la technologie de détection des mouvements des caméras. Veuillez ne pas envoyer d’enregistrements sur lesquels figurent des personnes ou des contenus inappropriés. En savoir plus…


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce récepteur audio ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce récepteur audio lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUStatusAndNotificationsAllowNotificationsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Recevez des notifications sur cet appareil lorsque cette caméra détecte des activités comme des mouvements, des personnes, des animaux et des véhicules.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce téléviseur ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce téléviseur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service d’informations sur l’accessoire n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUFaceRecognitionAddNamesInPhotosLibrarySectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
%ld visages ont été reconnus dans votre photothèque, mais vous devez y ajouter des noms afin qu’ils soient également reconnus par Reconnaissance faciale.


source: HUCameraRecordingOptionsWarningVehiclesDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La désactivation de l’enregistrement de véhicules désactivera les notifications en cas de détection de véhicules.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce microphone n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUTriggerRequiresUpdatedHomeHubGenericName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette automatisation ne s’exécutera pas tant que vous n’aurez pas mis à jour le logiciel de votre concentrateur de domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette serrure ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’elle ne sera pas mise à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cette serrure lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_NoFMF_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Maison utilise la position des appareils appartenant aux autres membres de ce domicile pour basculer automatiquement entre les modes Domicile et À distance. Vous pouvez changer le ou les appareils utilisés pour déterminer votre position dans %@. 
%@ 
 
Si cette caméra est également configurée pour utiliser un service d’enregistrement via une autre app, il se peut qu’elle diffuse un flux et enregistre du contenu vers ce service.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les accessoires peuvent reconnaître votre voix pour personnaliser vos requêtes musicales. L’activation des requêtes personnelles vous permet également d’envoyer des messages, de créer des rappels, de passer des appels depuis le HomePod et plus encore lorsque ce Mac se trouve à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette caméra ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cette caméra lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de dioxyde de carbone n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUCameraStatusAndNotificationsSmartAlertVehiclesDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
L’activation des notifications en cas de détection de véhicules entraînera l’enregistrement de ces derniers.


source: HUMediaServiceSettingsFooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Choisissez le service qui sera utilisé pour la musique, les podcasts et les livres audio. Vous pouvez lancer la lecture de contenus multimédias en demandant à Siri d’utiliser un service en particulier.


source: HUTriggerListHeadlineDescriptionWithoutResident
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Concentrateur non connecté. Pour vous assurer que vos automatisations fonctionnent comme prévu, connectez un concentrateur. 


source: HUCameraRecordingSettingsStreamOnlyDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les personnes invitées à partager ce domicile peuvent visionner le flux en direct de cette caméra, mais rien n’est enregistré. Cette caméra peut également détecter les activités pour déclencher des automatisations ou envoyer des notifications.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si vous supprimez ce routeur, l’option « Sécurité de l’accessoire HomeKit » sera désactivée et le niveau de sécurité Wi-Fi précédent sera rétabli pour l’activité réseau. Voulez-vous vraiment supprimer « %@ » de votre domicile ?


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Votre profil vocal Siri sur cet iPod touch sera associé à ce domicile, afin de permettre à Siri de reconnaître votre voix, lire votre musique et bien plus.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette serrure ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cette serrure lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Le nom du routeur est différent de celui de votre réseau WLAN (également appelé SSID). Utilisez une app de tierce partie pour modifier le nom de votre réseau WLAN.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce robinet ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce robinet lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer_NoFMF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Maison utilise la position des appareils appartenant aux autres membres de ce domicile pour basculer automatiquement entre les modes Domicile et À distance. Vous pouvez changer le ou les appareils utilisés pour déterminer votre position dans %@.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreAnalysisSectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les analyses des visages s’effectueront uniquement sur votre concentrateur. Les résultats des analyses seront synchronisés entre votre appareil et votre concentrateur avec un chiffrement de bout en bout. Si ces résultats ne seront pas lisibles par Apple, Apple sera néanmoins informé de l’activation de la reconnaissance faciale.


source: HUMediaAccessoryAudioSettingsSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Touchez un HomePod ci-dessus pour l’identifier ; si nécessaire, inversez-les de sorte qu’ils soient assignés au bon canal.


source: HUNaturalLightingTitle_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les lumières sélectionneront une couleur adaptée au moment de la journée. Réduire l’intensité de vos lumières produira un éclairage plus chaud.

Cette couleur sera rétablie lorsque vous éteindrez puis rallumerez les lumières.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Votre profil vocal Siri sur ce Mac sera associé à ce domicile, afin de permettre à Siri de reconnaître votre voix, lire votre musique et bien plus.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryiCloudOffFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Photos iCloud est actuellement désactivé. Pour utiliser la reconnaissance faciale, activez Photos iCloud dans les réglages iCloud.


source: HUCameraRecordingIntro_NeedsHub_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vos caméras peuvent enregistrer des vidéos et les stocker de façon sécurisée sur iCloud lorsque vous configurez une Apple TV ou un HomePod comme concentrateur.


source: HUPresenceEventUnsupportedCustomLocationAlertMessageResetUsersFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si vous choisissez un lieu autre que « %@ », les autres personnes qui contrôlent cette automatisation n’y seront plus associées.


source: HUResidentDeviceInfoiPadText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si vous avez un iPad doté d’iOS 10 ou ultérieur que vous laissez toujours chez vous, vous pouvez l’utiliser comme concentrateur. Cette fonctionnalité peut être activée dans les réglages des domiciles sur votre iPad.


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForMultipleThirdPartyHomes
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si vous supprimez « %@ », tous les réglages seront réinitialisés et cet accessoire sera supprimé de tous les domiciles dans tous les services.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce système d’arrosage ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce système d’arrosage lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La fonctionnalité « Vidéo sécurisée HomeKit » est conçue pour protéger vos informations et vous permettre de choisir les contenus vidéo que vous partagez.

Vous pourrez être invité à envoyer à Apple des extraits vidéo de 20 secondes enregistrés par votre caméra vidéo compatible HomeKit lors de la détection d’un animal ou d’un véhicule.

Si vous choisissez d’envoyer un extrait vidéo, le contenu audio de l’extrait sera supprimé avant que ce dernier ne soit envoyé à Apple. Ne choisissez pas d’extraits vidéo sur lesquels figurent des personnes ou des informations identifiables, telles que des plaques d’immatriculation visibles distinctement, et n’envoyez pas de contenus inappropriés ou choquants.

Les extraits vidéo envoyés à Apple sont chiffrés durant le transfert et toutes les données permettant de vous identifier personnellement sont supprimées. À l’issue de ce traitement, si Apple constate qu’un extrait vidéo contient des informations permettant de vous identifier ou d’identifier une autre personne, cet extrait vidéo sera supprimé.

Les extraits vidéo envoyés sont utilisés pour mieux comprendre, renforcer et améliorer l’efficacité des fonctionnalités de détection des mouvements des caméras, notamment la fonctionnalité « Vidéo sécurisée HomeKit ».

En choisissant d’envoyer des enregistrements à Apple, vous acceptez qu’Apple, ses filiales et ses agents transmettent, recueillent, conservent, traitent et utilisent les informations contenues dans les extraits vidéo comme décrit ci-dessus.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce téléviseur ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce téléviseur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service de gestion du verrouillage ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce service de gestion du verrouillage lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUFaceRecognitionSettingSwitchFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Identifiez les visages familiers et affichez les noms des personnes associées dans les notifications et les extraits vidéo enregistrés.
En savoir plus


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Le HomePod peut reconnaître automatiquement les voix pour personnaliser les requêtes, playlists et recommandations musicales.

Quand le HomePod reçoit une requête et ne parvient pas à reconnaître la voix, utiliser : 


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet accessoire n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUResidentDeviceInfoHomeHubText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vivez autour de votre Apple TV (4e génération ou ultérieure) ou HomePod. Contrôlez à distance les accessoires compatibles avec HomeKit, autorisez l’accès aux personnes à qui vous faites confiance et automatisez les accessoires pour faire ce que vous voulez, quand vous le voulez.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorisez le HomePod à effectuer des requêtes personnelles quand ce Mac est connecté au même réseau WLAN et que Siri reconnaît votre voix. Vous pouvez choisir un autre appareil pour le traitement des requêtes personnelles dans les réglages iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de présence ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce détecteur de présence lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUMoveHomeTheaterAlert_AppleTV_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette Apple TV est actuellement utilisée avec un HomePod servant de home cinéma. Voulez-vous déplacer l’ensemble de vos accessoires de home cinéma vers %@ ?


source: HUSiriEndpointSetup_VoiceRecognition_Subtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri peut reconnaître votre voix et vous permettre d’utiliser n’importe quel HomePod ou accessoire compatible avec Siri de ce domicile pour lire de la musique, poser des questions à Siri ou accéder à des données personnelles lorsque vos appareils sont à proximité.


source: HUUsersCellControlAccessRemotelyFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorisez cette personne à contrôler des accessoires, à voir quand ils sont utilisés et à recevoir des notifications lorsqu’elle s’absente.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de monoxyde de carbone ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce détecteur de monoxyde de carbone lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette étiquette ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cette étiquette lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUProximityCardPINCodeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les résidents et les invités de ce domicile peuvent déverrouiller cette porte en saisissant un code d’accès sur le pavé numérique.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
De nouvelles fonctionnalités seront disponibles une fois que la dernière version du logiciel sera installée sur chaque Apple TV et HomePod de ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette porte n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorisez le HomePod à effectuer des requêtes personnelles quand « %@ » est connecté au même réseau WLAN et que Siri reconnaît votre voix. Vous pouvez choisir un autre appareil pour le traitement des requêtes personnelles dans les réglages iCloud.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreUseSectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
En activant la reconnaissance faciale, vous autorisez l’app Maison et le concentrateur (« Domicile ») à identifier des personnes sur l’ensemble des caméras compatibles HomeKit pour lesquelles l’enregistrement est activé. La reconnaissance faciale ne sera pas exécutée si vous désactivez la détection des personnes dans les réglages de l’une des caméras.

Vous pouvez ajouter des noms aux visages figurant dans les enregistrements de vos caméras dans l’app Maison afin que votre domicile puisse identifier les personnes concernées par la suite. Ces noms seront partagés avec les autres utilisateurs du domicile.


source: HUCameraExportFeedbackExplanation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Envoyez cet extrait vidéo de 20 secondes à Apple afin d’aider à améliorer la détection des mouvements des caméras. Aucun contenu audio n’est envoyé à Apple.


source: HUCameraPermissionsSettingsHeader_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vous pouvez choisir quels membres de ce domicile peuvent visionner les enregistrements ou les flux en direct à distance.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce pont ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce pont lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUProximityCardCameraSetupCardSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Choisissez à quel moment cette caméra diffuse et enregistre l’activité détectée. Vous pourrez modifier ces options ultérieurement dans les réglages des caméras.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service de gestion des enregistrements de la caméra n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUTVViewingProfilesSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
En vous ajoutant à l’Apple TV, vous ou toute autre personne pouvez accéder à vos films, vos séries TV et votre musique sur l’Apple TV dans ce domicile.


source: HUNetworkConfigurationItemListModuleSectionFooterIncompatibleVersion
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les accessoires configurés sous une version plus récente d’iOS ne sont pas pris en charge. Installez la dernière version d’iOS.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette prise n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce répéteur n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ces stores ne sont pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce déshumidificateur ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce déshumidificateur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HULanguageChangeHomePodLanguage_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La reconnaissance des voix n’est pas encore prise en charge dans la langue utilisée sur ce HomePod. Sélectionnez une langue compatible pour utiliser la reconnaissance des voix.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Utilisez Siri sur le HomePod et les accessoires compatibles avec Siri pour accéder à vos messages, à vos rappels, aux évènements de votre calendrier et plus encore lorsque « %@ » se trouve à proximité et que votre voix est reconnue.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Utilisez Siri sur le HomePod pour accéder à vos messages, à vos rappels, aux évènements de votre calendrier et plus encore lorsque « %@ » se trouve à proximité et que votre voix est reconnue.


source: HUSetupNetworkRouterReplaceDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cela entraînera la reconfiguration de vos accessoires HomeKit pour qu’ils fonctionnent avec votre nouveau routeur. Après quelques instants, vos réglages précédents seront rétablis et vos accessoires Maison seront reconnectés.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette porte ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cette porte lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser la reconnaissance des voix sur le HomePod et les accessoires compatibles avec Siri, vous devez configurer Siri sur ce Mac et lui apprendre à reconnaître votre voix quand vous dites « Dis Siri ».


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser la reconnaissance des voix sur le HomePod, vous devez configurer Siri sur ce Mac et lui apprendre à reconnaître votre voix quand vous dites « Dis Siri ».


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Utilisez Siri sur le HomePod et les accessoires compatibles avec Siri pour accéder à vos messages, à vos rappels, aux évènements de votre calendrier et plus encore lorsque « %@ » se trouve à proximité.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Utilisez Siri sur le HomePod pour accéder à vos messages, à vos rappels, aux évènements de votre calendrier et plus encore lorsque « %@ » se trouve à proximité.


source: HULockAccessUpdate_Feature_GuestAccess_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ajoutez des invités à votre domicile et autorisez-les à déverrouiller les portes prises en charge à l’aide d’un code d’accès personnel.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet humidificateur-déshumidificateur ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cet humidificateur-déshumidificateur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUCameraStatusAndNotificationsSmartAlertDescription_Owner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vous recevrez uniquement des notifications lorsque cette caméra enregistrera un extrait. Vous pouvez activer l’enregistrement dans les réglages de cette caméra.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet interrupteur programmable n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUProximityCardWalletKeyExpressModeSubtitle_Watch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Le mode Express vous permet d’utiliser la clé de votre domicile sans appuyer deux fois sur le bouton latéral. Activez le mode Express pour verrouiller et déverrouiller cette porte en plaçant simplement votre montre près de la serrure.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service de gestion du verrouillage ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce service de gestion du verrouillage lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour que Siri puisse reconnaître votre voix, vous devez choisir pour Siri sur cet iPad la même langue que celle que vous utilisez sur les appareils compatibles avec Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour que le HomePod puisse reconnaître votre voix, vous devez choisir pour Siri sur cet iPad la même langue que vous utilisez avec le HomePod.


source: HUCameraRecordingSettingsOffDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Personne ne peut diffuser de contenu et rien n’est enregistré. Cette caméra ne peut pas détecter d’activité, ne déclenchera pas d’automatisation et n’enverra pas de notifications.


source: HUCameraRecordingSettingsStreamAndRecordDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les personnes invitées à partager ce domicile peuvent visionner le flux en direct de cette caméra. Toute activité détectée par celle-ci sera enregistrée et pourra servir à déclencher des automatisations ou envoyer des notifications.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette porte ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’elle ne sera pas mise à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cette porte lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de lumière n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorisez le HomePod à effectuer des requêtes personnelles quand cet iPod touch est connecté au même réseau Wi-Fi et que Siri reconnaît votre voix. Vous pouvez choisir un autre appareil pour le traitement des requêtes personnelles dans les réglages iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette sonnette ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cette sonnette lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service de gestion du flux vidéo ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce service de gestion du flux vidéo lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSetupCellFinishTVViewingProfileSetup_Details
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ajoutez-vous à cette Apple TV pour pouvoir accéder à vos films, vos séries TV, votre musique et plus encore.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedSiriEnabledAccessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Utilisez Siri sur le HomePod et les accessoires compatibles avec Siri pour accéder à vos messages, à vos rappels, aux évènements de votre calendrier et plus encore lorsque « %@ » se trouve à proximité et que votre voix est reconnue.

L’activation des requêtes personnelles permet à tous les HomePod et accessoires compatibles avec Siri prenant en charge la reconnaissance des voix de lire et d’envoyer des messages, de créer des rappels, de passer des appels depuis le HomePod et bien plus lorsque « %@ » est à proximité.

L’activation des requêtes personnelles permet à tous les HomePod et accessoires compatibles avec Siri ne prenant pas en charge la reconnaissance des voix d’effectuer ces tâches en utilisant le compte du propriétaire.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service d’entretien du filtre ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce service d’entretien du filtre lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUTriggerSummaryDurationUpdateHomeHubFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour désactiver des accessoires dans cette automatisation après un certain temps, assurez-vous que le logiciel de votre concentrateur est à jour.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette télécommande ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’elle ne sera pas mise à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cette télécommande lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet interrupteur programmable ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cet interrupteur programmable lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUBridgeAndResidentListHomeHubSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les concentrateurs vous permettent de contrôler et d’automatiser les accessoires de votre domicile à distance. Vous pouvez utiliser une Apple TV (4e génération ou ultérieure) ou un HomePod de votre domicile comme concentrateur.


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser les requêtes personnelles sur le HomePod, activez « Dis Siri » dans les réglages de l’iPad.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ces lamelles ne sont pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce climatiseur chaud/froid ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce climatiseur chaud/froid lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette caméra ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’elle ne sera pas mise à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cette caméra lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce système de sécurité ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce système de sécurité lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerEnableRequirementAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser la reconnaissance faciale, activez « Diffuser et enregistrer » et « Un mouvement spécifique est détecté » pour les caméras de votre domicile.


source: HUCameraRecordingIntro_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Apple vérifie que vous disposez d’un forfait iCloud éligible avant la configuration de l’enregistrement sécurisé pour les caméras. Apple ne peut pas accéder aux enregistrements de vos caméras.


source: HUPinCodeDeleteOtherUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette personne pourra toujours déverrouiller les portes de votre domicile avec l’app Maison, Siri ou la clé du domicile « %@ » dans Cartes.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce chauffage ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce chauffage lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette batterie ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cette batterie lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IrrigationSystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce système d’arrosage ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce système d’arrosage lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les accessoires peuvent reconnaître votre voix pour personnaliser vos requêtes musicales. L’activation des requêtes personnelles vous permet également d’envoyer des messages, de créer des rappels, de passer des appels depuis le HomePod et plus encore en utilisant un iPhone ou un iPad situé à proximité.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreVisibilitySectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
En activant « Autoriser l’accès à la photothèque » pour « Tous les membres du domicile », les autres utilisateurs de votre domicile recevront une notification lorsqu’un visage de votre album Personnes est identifié, et pourront consulter le nom de la personne correspondante.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorisez le HomePod à effectuer des requêtes personnelles quand cet iPad est connecté au même réseau Wi-Fi et que Siri reconnaît votre voix. Vous pouvez choisir un autre appareil pour le traitement des requêtes personnelles dans les réglages iCloud.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Lorsqu’il est connecté au même réseau Wi-Fi, chaque membre de ce domicile peut désormais visionner les flux en direct des caméras de ce dernier. Vous pouvez choisir qui peut visionner les enregistrements ou les flux en direct à distance.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de contact ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce détecteur de contact lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri peut reconnaître votre voix afin que vous puissiez écouter votre musique, lui poser des questions ou utiliser les requêtes personnelles.


source: HUMultipleDevicesLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Certains haut-parleurs HomePod et accessoires compatibles avec Siri ne pourront reconnaître votre voix que si vous modifiez leur langue vers la langue souhaitée (%@) dans leurs réglages, puis activez la reconnaissance des voix.


source: HULockAccessUpdate_Feature_AccessCode_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les résidents pourront déverrouiller toutes les portes prises en charge à l’aide de leur code d’accès personnel.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ces lamelles ne peuvent pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ces lamelles lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUCameraRecordingOptionsWarningAnimalsDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La désactivation de l’enregistrement d’animaux désactivera les notifications en cas de détection d’animaux.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce déshumidificateur n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUAppleMusicAccountSignInActionSheetTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La modification du compte par défaut ne permet pas à une personne ne faisant pas déjà partie de votre domicile d’utiliser la reconnaissance vocale par Siri sur le HomePod ni de contrôler des accessoires.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedResidentWithAirPortExpressMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser cette AirPort Express dans une scène, assurez-vous que le logiciel de votre concentrateur est à jour.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Maison utilise la position de « %@ » et des appareils appartenant aux autres membres de ce domicile pour basculer automatiquement entre les modes Domicile et À distance. Vous pouvez changer le ou les appareils utilisés pour déterminer votre position dans %@.


source: HUUsersPersonalRequestsChangeLocationDeviceAlertMessageNoCurrentDevice
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Actuellement, vous n’utilisez aucun appareil pour partager votre position dans Localiser et Messages, pour effectuer des requêtes personnelles sur le HomePod ou pour configurer des automatisations dans l’app Maison.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser la reconnaissance des voix, sélectionnez une langue prise en charge par Siri pour les accessoires compatibles avec Siri.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Le HomePod peut désormais reconnaître plusieurs voix dans certaines langues lorsque les membres de ce domicile utilisent Siri sur HomePod.


source: HUMediaServiceListeningHistoryFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorisez les contenus multimédias lus avec %@ sur les appareils de ce domicile à mettre à jour votre historique d’écoute.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Choisissez quand cette caméra doit diffuser un flux et enregistrer les mouvements qu’elle détecte. L’état de diffusion et d’enregistrement d’une caméra est indiqué par l’une des icônes suivantes :


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Doorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette sonnette ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’elle ne sera pas mise à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cette sonnette lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_SingleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri peut reconnaître la voix de chaque personne de ce domicile afin de lui permettre d’accéder à sa musique, à Rappels, Calendrier et plus encore. Invitez des personnes à votre domicile dans l’app Maison une fois la configuration terminée.


source: HULockAccessUpdate_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
De nouvelles fonctionnalités de verrouillage sont disponibles pour les résidents de ce domicile partagé.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce climatiseur chaud/froid ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce climatiseur chaud/froid lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de fuite ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce détecteur de fuite lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de qualité de l’air ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce détecteur de qualité de l’air lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationShower
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La durée sélectionnée détermine le temps de fonctionnement de cette pomme de douche lorsqu’elle est actionnée manuellement.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de température ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce détecteur de température lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette vanne ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cette vanne lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSplitAccount_Description_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour accéder à votre musique, vos podcasts et vos séries TV, ce Mac utilise l’identifiant Apple « %@ », qui est différent de celui que vous utilisez actuellement dans ce domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce HomePod ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce HomePod lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUOwnerMustUpgrade_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vous pourrez accéder à vos films, séries TV et votre musique sur l’Apple TV lorsque le propriétaire de ce domicile aura installé la dernière version d’iOS.


source: HUTVViewingProfilesSetup_FinePrint_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si vous vous ajoutez à une Apple TV, votre identifiant Apple sur cet iPhone sera associé à ce domicile.


source: HUAnnounceSettingsUserSection_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toute personne bénéficiant d’un accès à distance peut envoyer et recevoir des annonces Interphone lorsqu’elle n’est pas au domicile.


source: HUCameraAndRecordingLearnMoreBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
« Vidéo sécurisée HomeKit » vous offre un plus grand contrôle sur votre caméra compatible HomeKit en vous permettant de visionner en toute sécurité le flux vidéo en direct capturé par celle-ci, et d’enregistrer et de stocker en toute sécurité des extraits vidéo dans votre compte iCloud.

Les flux vidéo en direct sont chiffrés de bout en bout, et chaque extrait vidéo enregistré via « Vidéo sécurisée HomeKit » est chiffré avant son transfert vers votre compte iCloud. Apple ne peut pas visionner vos enregistrements.

Si votre domicile dispose d’une Apple TV ou d’un HomePod, vos extraits vidéo sont analysés à votre domicile pour déterminer si des personnes, des animaux ou des véhicules ont été capturés par la caméra. Les conditions de détection sont alors optimales dans la mesure où celle-ci s’effectue sur un appareil de votre domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette prise ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cette prise lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce système de sécurité ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce système de sécurité lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de monoxyde de carbone n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HULockAccessUpdate_Feature_WalletKey_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les résidents pourront déverrouiller toutes les portes prises en charge une fois qu’ils auront ajouté la clé du domicile à Cartes sur leur iPhone ou leur Apple Watch jumelée.


source: HUCameraCloudUpgradeAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour un enregistrement sécurisé avec cette caméra, ouvrez Préférences Système et mettez à niveau votre forfait de stockage iCloud.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageSingleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour que Siri puisse reconnaître votre voix, choisissez la langue suivante pour Siri sur ce Mac : %@.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageSingleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour que le HomePod puisse reconnaître votre voix, choisissez la langue suivante pour Siri sur ce Mac : %@.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service d’informations sur l’accessoire ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce service d’informations sur l’accessoire lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce système de douche ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce système de douche lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet accessoire ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cet accessoire lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si vous supprimez ce routeur, l’option « Sécurité de l’accessoire HomeKit » sera désactivée et le niveau de sécurité WLAN précédent sera rétabli pour l’activité réseau. Voulez-vous vraiment supprimer « %@ » de votre domicile ?


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationGeneric
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La durée sélectionnée détermine le temps de fonctionnement de cette vanne lorsqu’elle est ouverte manuellement.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Le HomePod peut reconnaître votre voix pour personnaliser vos requêtes musicales. L’activation des requêtes personnelles vous permet également d’envoyer des messages, de passer des appels, de créer des rappels et plus encore lorsque cet iPhone se trouve à proximité.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedResidentMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser cet accessoire dans une scène, assurez-vous que le logiciel de votre concentrateur est à jour.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette porte de garage ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cette porte de garage lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUFaceRecognitionLearnMorePhotoSectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si vous activez « Autoriser l’accès à la photothèque », certaines parties des photos de votre album Personnes et les noms des personnes en question seront synchronisés avec votre concentrateur (à l’aide d’un chiffrement de bout en bout) afin que ce dernier puisse identifier les visages correspondants dans les enregistrements de votre caméra.

Lorsqu’un visage sera détecté dans les enregistrements de votre caméra, votre domicile vous préviendra s’il estime que le visage détecté correspond à une personne figurant dans votre album Personnes. Si vous avez ajouté des noms aux visages figurant dans votre album Personnes, votre domicile vous indiquera également le nom de la personne identifiée.


source: HUAppleMusicAccountExplicitSignedInFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Le compte par défaut est utilisé pour lire des contenus multimédias lorsque ce HomePod ne reconnaît pas la voix demandant de mettre de la musique.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette batterie n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUAccessoryUnreachableAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Communication avec l’accessoire impossible. Assurez-vous que celui-ci est à proximité et connecté au même réseau.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Lorsqu’il est connecté au même réseau WLAN, chaque membre de ce domicile peut désormais visionner les flux en direct des caméras de ce dernier. Vous pouvez choisir qui peut visionner les enregistrements ou les flux en direct à distance.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodSiriEnabledDevicesAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Le HomePod, les accessoires compatibles avec Siri et le téléviseur reconnaîtront votre voix et vous pourrez accéder à vos films, à vos séries TV et à votre musique sur l’Apple TV lorsque le propriétaire de ce domicile aura installé la dernière version d’iOS.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de présence ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce détecteur de présence lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce thermostat ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce thermostat lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedResidentWithAirPortExpressMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser cette AirPort Express dans une automatisation, assurez-vous que le logiciel de votre concentrateur est à jour.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedHomePodStereoPairMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser cette paire stéréo HomePod dans une automatisation, assurez-vous que le logiciel des HomePod est à jour.


source: HUServiceDetailsSplitAccountDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Le compte « %@ » ne fait pas partie de ce domicile. Il peut être défini comme compte par défaut et utilisé par ce HomePod pour lire des contenus multimédias lorsque Siri ne reconnaît pas la voix demandant de mettre de la musique.


source: HUPinCodeEditorViewControllerInstructionHeader
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Choisissez un nouveau code d’accès contenant entre %lu et %lu chiffres pour permettre à %@ de déverrouiller les portes dans ce domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce haut-parleur ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce haut-parleur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUProximityCardGuestAccessFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les résidents de ce domicile seront également autorisés à déverrouiller cette serrure avec l’app Maison, Siri et en utilisant la clé du domicile dans Cartes.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service d’entretien du filtre ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce service d’entretien du filtre lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce récepteur audio ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce récepteur audio lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service de contrôle de la caméra n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUUserManagementUserFooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Invitez des personnes possédant un compte iCloud à partager le contrôle de vos accessoires HomeKit à votre domicile. Toutes les personnes d’un domicile partagé peuvent contrôler les accessoires, voir quand ils sont utilisés et recevoir des notifications à leur sujet.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Votre profil vocal Siri sur cet iPhone sera associé à ce domicile, afin de permettre à Siri de reconnaître votre voix, lire votre musique et bien plus.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service de contrôle de la caméra ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cette caméra lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSetupNetworkRouterAppPunchoutDescription_AppUnknown
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet accessoire n’a pas pu être ajouté en utilisant cette app. Essayez de l’ajouter depuis l’app du fabricant.


source: HUCameraFeedbackLegalMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Souhaitez-vous faire don des vidéos envoyées pour aider Apple à améliorer son logiciel pour caméras ?

Assurez-vous d’avoir suivi les instructions d’avis et de consentement que vous avez reçues avant de participer à ce projet.

Veuillez noter que ces nouveaux dons incluent une série de visages rognés correspondant aux personnes qui, selon nos analyses, figurent dans les vidéos.

Ne faites pas don de vidéos susceptibles d’embarrasser la ou les personnes filmées ou de contenir des informations Apple confidentielles.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ces stores ne peuvent pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ces stores lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUEditLocationPeopleFooterTitle_AdminOrOwner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tous les membres du domicile partagé peuvent contrôler et consulter les mises à jour des accessoires.


source: HUCameraRecordingIntro_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vos caméras peuvent désormais enregistrer des vidéos et les stocker de façon sécurisée sur iCloud. Accédez aux flux en direct et aux enregistrements sur tous vos appareils à l’aide de la nouvelle présentation des caméras.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette multiprise ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cette multiprise lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUPresenceActivationWarningFooterSomeUsersNeedSoftwareUpdate
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les automatisations par lieu ne sont pas disponibles pour certaines personnes. Elles fonctionnent avec les appareils dotés d’iOS 11 ou d’une version ultérieure.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
De nouvelles fonctionnalités seront disponibles une fois que la dernière version du logiciel sera installée sur chaque Apple TV de ce domicile.


source: HUSiriEndpointSetup_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri envoie à Apple des informations telles que votre voix, vos contacts et votre position géographique afin de traiter vos requêtes. 


source: HUTriggerRequiresHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Concentrateur non connecté. Pour vous assurer que vos automatisations fonctionnent comme prévu, connectez un concentrateur.


source: HUStatusAndNotificationsAlwaysIncludedInStatusFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les alarmes déclenchées sont toujours incluses parmi les éléments répertoriés en haut de l’onglet Domicile.


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chaque membre de ce domicile peut visionner les flux en direct des caméras de ce dernier lorsque ses appareils sont connectés au même réseau WLAN.


source: HUPinCodeEditorViewControllerInstructionHeaderSelf
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Choisissez un nouveau code d’accès contenant entre %lu et %lu chiffres pour déverrouiller les portes dans ce domicile.


source: HUCameraEraseFooterString
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les enregistrements de cette caméra sont stockés de façon sécurisée sur iCloud grâce au chiffrement de bout en bout. Ils peuvent uniquement être visionnés par les membres invités à partager ce domicile. Apple n’a pas accès à ces enregistrements.


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunButAccessWhileLockedIsDisabledWarningFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette automatisation ne sera pas exécutée car l’accès à Maison en mode verrouillé est désactivé. Accédez à %@.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette prise ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’elle ne sera pas mise à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cette prise lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de mouvement ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce détecteur de mouvement lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce thermostat n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette vanne ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’elle ne sera pas mise à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cette vanne lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUProximityCardWalletKeySubitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La clé du domicile « %@ » est disponible dans Cartes et peut être utilisée pour déverrouiller des portes dans ce domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les accessoires peuvent reconnaître votre voix pour personnaliser vos requêtes musicales. L’activation des requêtes personnelles vous permet également d’envoyer des messages, de créer des rappels, de passer des appels depuis le HomePod et plus encore lorsque cet iPhone se trouve à proximité.


source: HUTriggerSummaryMediaInstructionsDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sélectionnez le contenu multimédia à diffuser sur les haut-parleurs dans le cadre de cette automatisation.


source: HUAnnounceSettingsNotificationsSection_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour recevoir des notifications Interphone, activez le service de localisation pour l’app Maison dans Réglages.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les accessoires peuvent reconnaître votre voix pour personnaliser vos requêtes musicales. L’activation des requêtes personnelles vous permet également d’envoyer des messages, de créer des rappels, de passer des appels depuis le HomePod et plus encore lorsque cet iPad se trouve à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet humidificateur-déshumidificateur ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cet humidificateur-déshumidificateur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet humidificateur n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce routeur WLAN n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUProximityCardChimeCardFeatureRingChimeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Le HomePod et les accessoires compatibles avec Siri émettront un son lorsque quelqu’un appuiera sur la sonnette.


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunButNotificationsAreDisabledWarningFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette automatisation ne sera pas exécutée car les notifications de Maison sont désactivées. Accédez à %@.


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser les requêtes personnelles sur le HomePod, activez « Dis Siri » dans les réglages de l’iPod touch.


source: HUStatusAndNotificationsIncludeInStatusFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les accessoires inclus dans État seront inclus parmi les éléments répertoriés en haut de l’onglet Domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce capteur ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce capteur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
En vous ajoutant à l’Apple TV, vous ou toute autre personne pouvez accéder à vos films, vos séries TV et votre musique sur l’Apple TV dans ce domicile.

Si vous vous ajoutez à l’Apple TV, votre identifiant Apple sur ce Mac sera associé à ce domicile.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour que Siri puisse reconnaître votre voix, vous devez choisir pour Siri sur cet iPod touch la même langue que celle que vous utilisez sur les appareils compatibles avec Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour que le HomePod puisse reconnaître votre voix, vous devez choisir pour Siri sur cet iPod touch la même langue que vous utilisez avec le HomePod.


source: HUSingleDeviceLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser la reconnaissance des voix, changez la langue de Siri vers la langue souhaitée (%@) dans les réglages de l’accessoire, puis activez la reconnaissance des voix.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce ventilateur n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUCameraRecordingSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Choisissez à quel moment les caméras diffusent et enregistrent les activités détectées. Vous pouvez modifier ces options ultérieurement dans les réglages des caméras.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationFaucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La durée sélectionnée détermine le temps de fonctionnement de ce robinet lorsqu’il est ouvert manuellement.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette multiprise n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet interrupteur n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_Generic_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
De nouvelles fonctionnalités seront disponibles une fois que la dernière version du logiciel sera installée sur chaque Apple TV et HomePod de ce domicile.
Le propriétaire de ce domicile peut effectuer des mises à jour de logiciels.


source: HUWelcomeUIBannerCell_Details
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Découvrez les possibilités qui s’offrent à vous et à quel point il est facile d’ajouter des accessoires à votre domicile.


source: HUSoftwareUpdateAutomaticSetting_ThirdParty_Off_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les mises à jour des accessoires tiers seront téléchargées sur vos appareils et vous pourrez choisir quand les installer.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce HomePod n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUClipScrubberDeletionBlockedMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet extrait vidéo est en cours de création et ne peut pas être supprimé pour le moment. Réessayez plus tard.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriSetup_SiriEnabled_Subtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cela permet à Siri de reconnaître votre voix sur le HomePod et les accessoires compatibles avec Siri de ce domicile lorsque vous dites « Dis Siri ».


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageSingleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour que Siri puisse reconnaître votre voix, choisissez la langue suivante pour Siri sur cet iPad : %@.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageSingleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour que le HomePod puisse reconnaître votre voix, choisissez la langue suivante pour Siri sur cet iPad : %@.


source: HUNetworkRouterRemoveManualReconfigurationDescription_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Votre réseau WLAN continuera de fonctionner, mais vous devrez peut-être reconnecter ces accessoires à votre réseau :


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service d’informations sur l’accessoire ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce service d’informations sur l’accessoire lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageSingleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour que Siri puisse reconnaître votre voix, choisissez la langue suivante pour Siri sur cet iPhone : %@.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageSingleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour que le HomePod puisse reconnaître votre voix, choisissez la langue suivante pour Siri sur cet iPhone : %@.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationIrrigation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La durée sélectionnée détermine le temps de fonctionnement des arroseurs de cette zone lorsqu’ils sont mis en marche hors des horaires programmés.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet humidificateur ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cet humidificateur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-and-recording_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les autres personnes de votre domicile peuvent visionner le flux en direct de cette caméra. Les activités détectées par celle-ci seront enregistrées et stockées de façon sécurisée sur iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Le HomePod peut reconnaître votre voix pour personnaliser vos requêtes musicales. L’activation des requêtes personnelles vous permet également d’envoyer des messages, de passer des appels, de créer des rappels et plus encore lorsque « %@ » se trouve à proximité.


source: HUUsersCamerasAccessLevelFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vous pouvez autoriser %@ à visionner uniquement les flux ou à la fois les flux et les enregistrements à distance. Tous les utilisateurs de ce domicile peuvent visionner les flux de caméra en direct lorsqu’ils sont dans le domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet interrupteur ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cet interrupteur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce thermostat ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce thermostat lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de température ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce détecteur de température lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriEndpointSetup_VoiceRecognition_AlertTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ne voulez-vous vraiment pas que le HomePod et les accessoires compatibles avec Siri vous reconnaissent ?


source: HUServiceDetailsSeparateTileFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si vous souhaitez contrôler séparément les fonctionnalités de cet accessoire, vous pouvez choisir de les afficher sous forme de vignettes distinctes.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur d’humidité ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce détecteur d’humidité lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunWarning
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
L’exécution de cette automatisation requiert une confirmation car elle pourrait permettre l’accès à votre domicile.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedResidentMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser cet accessoire dans une automatisation, assurez-vous que le logiciel de votre concentrateur est à jour.


source: HUCameraRecordingSettingsDetectActivityDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette caméra peut détecter de l’activité pour déclencher des automatisations et envoyer des notifications, mais personne ne peut visionner son flux et rien n’est enregistré.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service de gestion du flux vidéo ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cette caméra lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service de gestion des enregistrements de la caméra ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce service de gestion des enregistrements de la caméra lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce pont n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce téléviseur n’est pas en mesure de reconnaître la personne en train de parler dans cette langue. Le changement de langue entraînera la désactivation de la reconnaissance des voix et des requêtes personnelles pour chaque membre de ce domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette fenêtre ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’elle ne sera pas mise à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cette fenêtre lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce microphone ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce microphone lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de qualité de l’air ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce détecteur de qualité de l’air lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUPinCodeEditorViewControllerInstructionHeaderNoName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Choisissez un nouveau code d’accès contenant entre %lu et %lu chiffres pour permettre à cet invité de déverrouiller les portes dans ce domicile.


source: HUNearbyAccessoriesEditorInformationDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sélectionnez les accessoires avec lesquels vous interagissez souvent lors de l’utilisation de cette caméra. Les accessoires sélectionnés peuvent être contrôlés depuis la vue en direct de cette dernière.


source: HUPinCodeValueSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les codes d’accès peuvent être utilisés pour déverrouiller les serrures à l’aide d’un pavé numérique.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Votre profil vocal Siri sur cet iPad sera associé à ce domicile, afin de permettre à Siri de reconnaître votre voix, lire votre musique et bien plus.


source: HUUsersAllowEditingFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette personne pourra ajouter et supprimer des accessoires, des scènes et d’autres personnes de ce domicile.


source: HUProximityCardCameraScannerVCInstructionsCameraSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Recherchez un code QR sur l’accessoire, sa boîte ou dans ses instructions et placez-le dans le cadre de l’appareil photo ci-dessus.


source: HUSmartAutomationErrorHandlingStrategyContinueDescriptionText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vous pouvez poursuivre la modification des automatisations suggérées dans les réglages de cet accessoire.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce climatiseur ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’il ne sera pas mis à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce climatiseur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUCameraRecordingIntro_AlreadySetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Un autre membre de ce foyer a déjà configuré l’enregistrement sécurisé pour les caméras de ce domicile. Vous pouvez modifier les réglages de diffusion et d’enregistrement à tout moment dans les réglages des caméras.


source: HUSetupNetworkRouterAppPunchoutDescription_AppSideload
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Il n’existe aucune app tierce disponible pour ajouter cet accessoire. Une app tierce compatible doit être installée localement.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_SiriEnabledAccessories_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Seuls les accessoires compatibles avec Siri utilisant la même langue peuvent reconnaître votre voix lorsque vous demandez quelque chose à Siri. Vous pouvez modifier la langue de Siri dans les réglages des accessoires.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorisez le HomePod à effectuer des requêtes personnelles quand cet iPhone est connecté au même réseau Wi-Fi et que Siri reconnaît votre voix. Vous pouvez choisir un autre appareil pour le traitement des requêtes personnelles dans les réglages iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce purificateur d’air ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce purificateur d’air lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUCameraNightModeFooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Activez automatiquement la vision nocturne infrarouge intégrée à cette caméra lorsqu’il fait sombre.


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Utilisez Siri sur le HomePod et les accessoires compatibles avec Siri pour lire et envoyer des messages, créer des rappels, passer des appels depuis le HomePod et plus encore lorsque « %@ » se trouve à proximité.


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Utilisez Siri sur le HomePod pour lire et envoyer des messages, passer des appels, créer des rappels et plus encore lorsque « %@ » se trouve à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de contact ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce détecteur de contact lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce robinet ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur ce robinet lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUMoveHomeTheaterAlert_HomePod_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce HomePod est actuellement utilisé avec l’Apple TV comme enceinte de home cinéma. Souhaitez-vous déplacer l’ensemble de vos accessoires de home cinéma vers %@ ?


source: HUTVViewingProfilesSetup_FinePrint_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si vous vous ajoutez à une Apple TV, votre identifiant Apple sur cet iPod touch sera associé à ce domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les accessoires peuvent reconnaître votre voix pour personnaliser vos requêtes musicales. L’activation des requêtes personnelles vous permet également d’envoyer des messages, de créer des rappels, de passer des appels depuis le HomePod et plus encore lorsque cet iPod touch se trouve à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Le HomePod peut reconnaître votre voix pour personnaliser vos requêtes musicales. L’activation des requêtes personnelles vous permet également d’envoyer des messages, de passer des appels, de créer des rappels et plus encore lorsque cet iPad se trouve à proximité.


source: HUVoiceProfileSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cela permet à Siri sur HomePod dans ce domicile de reconnaître votre voix quand vous dites « Dis Siri ».


source: HUTriggerRequiresFMFDeviceWarningFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette automatisation ne s’exécutera pas avant que vous configuriez l’appareil utilisé pour déterminer votre position dans %@.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette lumière ne peut pas reconnaître votre voix dans la langue actuellement sélectionnée. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cette lumière lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Joignez tous les membres de votre domicile, même s’ils sont absents. Il vous suffit de dire « Dis Siri, Interphone » et d’énoncer votre message. Ce dernier peut être envoyé aux accessoires Maison et aux appareils personnels.


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vous pouvez désormais joindre tous les membres de votre domicile, même s’ils sont absents. Il vous suffit de dire « Dis Siri, Interphone » et d’énoncer votre message. Ce dernier peut être envoyé aux HomePod et aux appareils personnels.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette multiprise ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’elle ne sera pas mise à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cette multiprise lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette source d’entrée ne pourra pas reconnaître votre voix tant qu’elle ne sera pas mise à jour vers le dernier logiciel. Si vous activez les requêtes personnelles, tout le monde pourra accéder à vos données personnelles sur cette source d’entrée lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriUpdateRequired_Subtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez mettre à jour votre HomePod vers la dernière version du logiciel.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si vous vous ajoutez à l’Apple TV, cela permet à vous-même ou à n’importe quel autre utilisateur d’accéder à vos films et séries TV, ainsi qu’à votre musique sur l’Apple TV de ce domicile.

Si vous vous ajoutez à l’Apple TV, votre identifiant Apple de cet iPad sera associé à ce domicile.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.maps.bundle
target:
L’app Plans est conçue pour protéger vos données. Nous veillons à collecter uniquement les données qui nous sont nécessaires pour vous fournir des services de qualité. En outre, il nous semble essentiel de vous informer de la nature des informations recueillies et de l’objectif d’une telle collecte.

Connexion et synchronisation

Vous n’avez pas besoin de vous connecter à iCloud avec votre identifiant Apple pour utiliser Plans. Si vous décidez de vous connecter à iCloud et que l’identification à deux facteurs est activée, Plans conservera vos données synchronisées sur l’ensemble de vos appareils à l’aide d’un chiffrement de bout en bout. Par exemple, vos lieux favoris, votre historique et vos guides sont chiffrés de bout en bout de sorte qu’Apple ne peut pas les lire. Lorsque vous partagez votre heure d’arrivée prévue avec d’autres utilisateurs de Plans, Apple ne peut pas voir la position partagée. 

Lieu

L’utilisation de votre position est requise pour assurer le fonctionnement optimal de la plupart des fonctionnalités de Plans. Étant donné que votre position géographique peut révéler votre identité, nous convertissons les positions exactes en positions plus approximatives dans un délai de 24 heures. 

Vous pouvez désactiver la fonctionnalité de Plans liée à la position géographique en accédant à Réglages > Plans > Position. Certaines fonctionnalités de Plans telles que les itinéraires guidés ne seront pas disponibles si vous désactivez ce réglage.

Si vous choisissez d’utiliser les fonctionnalités « Direction optique », « Affiner le lieu » ou la navigation à pied en réalité augmentée, Plans utilisera votre appareil photo et vos détecteurs de mouvement pour améliorer la précision de votre position et direction, ainsi que pour vous aider à vous repérer. Ces données ne sont pas stockées et ne quittent pas votre appareil. Vous pouvez désactiver « Direction optique » en accédant à Réglages > Plans > À pied > Direction optique.

Si le service de localisation est activé, des informations liées aux données d’itinéraire, à la circulation et aux sites touristiques situés à proximité seront utilisées de façon anonyme et sous forme agrégée dans le but d’améliorer Plans. Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité en accédant à Réglages > Confidentialité > Service de localisation > Services système > Itinéraires et circulation. Pour en savoir plus sur le service de localisation, consultez la page www.apple.com/legal/privacy/data/fr/location-service.

Utilisation de Plans

Lorsque vous utilisez Plans, les informations suivantes sont envoyées à Apple :

• L’heure à laquelle votre demande a été émise
• Le modèle de l’appareil et la version du système d’exploitation
• La langue de saisie
• La position géographique de l’appareil, si vous avez autorisé Plans à y accéder
• Les limites de la zone géographique visible sur votre appareil
• Vos interactions avec Plans, notamment les termes de recherche que vous utilisez et les lieux que vous consultez

Nous recueillons également des données sur la configuration et les performances des applications, de l’appareil et du réseau lors de l’utilisation de Plans. Des statistiques d’utilisation individuelles sont associées à un identifiant qui change plusieurs fois par heure. Cet identifiant n’est pas associé à votre identifiant Apple. Cela signifie que Plans ne peut rechercher aucune information vous concernant à partir d’un identifiant lié à vous ou à votre appareil.

Des identifiants conservés plus longtemps sont utilisés pour évaluer les performances de l’application, agréger des statistiques d’utilisation et préserver l’intégrité du service. Ces identifiants de longue durée ne sont pas associés à votre identifiant Apple ni à aucune information susceptible de révéler votre identité, comme votre position exacte ou vos requêtes de recherche.

Vous êtes libre de participer ou non à « Avis et photos », une fonctionnalité de Plans qui vous permet de partager publiquement des avis, des photos et d’autres contenus relatifs à des sites touristiques. Vous pouvez également choisir de signaler des problèmes concernant Plans à l’aide de la fonctionnalité « Signaler un problème ». Contrairement à vos autres activités dans Plans, les signalements que vous effectuez ainsi que les avis et les photos que vous partagez dans cette fonctionnalité sont liés à votre identifiant Apple. Pour en savoir plus sur la fonctionnalité « Signaler un problème », consultez la page www.apple.com/legal/privacy/data/fr/maps-report-an-issue. Pour en savoir plus sur les avis et les photos, consultez la page www.apple.com/legal/privacy/data/fr/ratings-photos. 

Navigation

En plus des informations citées ci-dessus, des données sur votre itinéraire sont également envoyées à Apple lorsque vous effectuez une demande de navigation ou d’itinéraire dans Plans, notamment :

• La position d’origine et la position actuelle de l’appareil, si vous avez autorisé Plans à accéder à votre position 
• La destination
• Le mode de transport, notamment si vous êtes connecté à CarPlay et, si vous utilisez CarPlay ou les itinéraires en véhicule électrique, la marque et le modèle de votre véhicule
• Un identifiant aléatoire, créé lorsque vous demandez un itinéraire et supprimé une fois votre session de navigation terminée

Nous convertissons les positions exactes de votre appareil et l’origine de l’itinéraire en des positions plus approximatives dans un délai de 24 heures. 

Si vous avez recours aux itinéraires en véhicule électrique, le niveau de charge au début de votre demande d’itinéraire en véhicule électrique et les informations liées au niveau de charge du véhicule durant votre trajet sont également envoyés à Apple. En outre, si vous avez donné votre accord pour « Améliorer les itinéraires en véhicule électrique », Apple peut utiliser des données provenant de votre véhicule électrique lorsque vous recherchez des itinéraires pour optimiser votre trajet, vous prévenir lorsque vous devez charger votre véhicule et fournir une estimation du niveau de charge à la fin du trajet. Ces données incluent la capacité de la batterie, son niveau de charge et d’autres caractéristiques du véhicule pouvant affecter son autonomie. Ces informations ne sont toutefois pas associées à votre identifiant Apple. Pour en savoir plus sur les itinéraires en véhicule électrique, consultez la page www.apple.com/legal/privacy/data/fr/improve-ev-routing.

Personnalisation de Plans

Certaines fonctionnalités personnalisées de Plans, telles que Stationnement, « Partir maintenant », Favoris et Suggestions (pour les destinations programmées, par exemple), sont créées à partir de données générées sur votre appareil. Cela permet de minimiser la quantité de données envoyées par votre appareil.

Service Plans en Chine

Le produit Plans d’Apple en Chine utilise le service Plans AutoNavi. Vous n’avez pas besoin de vous connecter avec votre identifiant Apple pour utiliser l’app Plans en Chine, et votre activité est associée à une série d’identifiants tournants et aléatoires qui ne sont pas liés à votre identifiant Apple. Apple collabore avec AutoNavi afin d’appliquer des techniques visant à préserver la confidentialité en occultant votre position de sorte qu’aucune des données collectées ne puisse vous identifier personnellement.

La fonctionnalité « Restrictions relatives aux plaques d’immatriculation » en Chine vous informe des restrictions existantes sur le réseau routier et vous propose des itinéraires alternatifs en fonction de votre plaque d’immatriculation. Plans, par l’intermédiaire d’AutoNavi, trouve des itinéraires contournant les zones dans lesquelles vous n’êtes pas autorisé à circuler d’après votre plaque d’immatriculation. Lorsque vous recherchez un itinéraire, seules les informations liées aux restrictions appliquées à votre plaque d’immatriculation sont partagées. Ainsi, Apple et AutoNavi ne peuvent pas voir votre plaque d’immatriculation, et aucune de ces informations n’est liée à votre identifiant Apple. 

Utilisation des données et partage avec des tiers

Apple peut utiliser certaines informations collectées pour vous fournir et améliorer l’app Plans et d’autres produits et services utilisant la position géographique.

Apple partage les données des mouvements et des sites touristiques ainsi que les analyses agrégées des utilisateurs avec ses partenaires. Cependant, ces données ne sont partagées que si certains seuils minimums sont atteints, pour éviter que ces partenaires puissent établir un lien entre les données et n’importe quel utilisateur de Plans. 

Lorsque vous signalez un problème dans Plans lié à un fournisseur de données tiers, Apple peut transmettre à ce dernier des informations relatives au problème que vous avez signalé dans le but de le résoudre. Apple ne partage des informations avec lesdits tiers que si cela est nécessaire pour corriger un problème et uniquement après avoir supprimé toute donnée permettant de vous identifier.

Les données envoyées à Apple peuvent être traitées et conservées par des fournisseurs de service tiers de confiance.

Rétention

Nous ne recueillons ou conservons aucune donnée personnelle associée à votre utilisation de Plans, à l’exception de « Avis et photos » et « Signaler un problème ». Si vous avez des questions concernant votre utilisation de Plans, ou si vous souhaitez joindre notre délégué à la protection des données, vous pouvez nous joindre à cette adresse : www.apple.com/fr/privacy/contact.

Les données recueillies par Apple seront en tout temps traitées conformément à l’Engagement de confidentialité d’Apple, que vous pouvez consulter à l’adresse suivante : www.apple.com/fr/privacy


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.maps.bundle
target:
Plans d’Apple (« Plans ») est conçu pour protéger votre confidentialité. Nous ne recueillons pas de données personnelles associées à votre utilisation de Plans, excepté lorsque vous envoyez des données via « Avis et photos » ou « Signaler un problème ».


source: ACCESS_BODY_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Cette app participante partagera le contenu que vous visionnez avec Apple, en utilisant l’identifiant Apple %@.


source: SETTINGS_CLEAR_HISTORY_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Apple effacera les vidéos que vous avez regardées dans l’app Apple TV et sur tv.apple.com et supprimera les séries TV et les films de votre liste « À suivre ». Cela s’applique à tous les appareils qui utilisent votre identifiant Apple %@.


source: ACCESS_BODY_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ces apps participantes partageront le contenu que vous visionnez avec Apple, en utilisant cet identifiant Apple.


source: ACCESS_BODY_FORMAT_PLURAL_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ces apps participantes partageront le contenu que vous visionnez avec Apple, en utilisant l’identifiant Apple %@.


source: CANNOT_STREAM_VIDEO_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
L’espace de stockage est insuffisant pour continuer à diffuser cette vidéo. Vous pouvez gérer votre stockage dans Réglages.


source: ACCESS_NACK_BODY_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Vous ne pourrez pas visionner les séries TV et les films provenant de ces apps dans l’app Apple TV. Vous pouvez changer cela à tout moment dans Réglages > Apps > TV.


source: TV.Confirmation.DisclaimerSeasonMultiPass
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ce forfait multiple inclut l’épisode le plus récent (si disponible) ainsi que les 15 nouveaux épisodes à venir de cette série.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Vous ne pourrez pas visionner les séries TV et les films provenant de %@ dans l’app Apple TV. Vous pouvez changer cela à tout moment dans l’app Apple TV en sélectionnant votre compte > Apps connectées.


source: LeaseUnavailableForMovieErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Trop d’appareils lisent actuellement des vidéos associées à votre identifiant Apple. Pour visionner ce film, arrêtez la lecture sur un autre appareil.


source: TV.GroupActivities.StorefrontErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ce titre ne peut pas être lu via SharePlay avec des personnes se trouvant dans des régions ou des pays différents.


source: TV.SDHCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Le sous-titrage codé pour personnes sourdes ou malentendantes (SC) fait référence au dialogue sous-titré en langue originale auquel des informations non-verbales pertinentes sont ajoutées.


source: LIBRARY_EMPTY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Votre bibliothèque est vide. Les séries TV et les films ajoutés à votre bibliothèque apparaîtront ici.


source: EPISODE_DOWNLOAD_FAILED_DEVICE_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Pour télécharger cet épisode, supprimez tous vos téléchargements de %@ d’un autre appareil et réessayez.


source: ACCESS_BODY_RETURNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Continuez de partager avec Apple le contenu que vous visionnez dans cette app participante, en utilisant cet identifiant Apple.


source: ACCESS_BODY_FORMAT_RETURNING_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Continuez de partager avec Apple le contenu que vous visionnez dans cette app participante, en utilisant l’identifiant Apple %@.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Vous ne pourrez pas visionner les séries TV et les films provenant de ces apps dans l’app Apple TV. Vous pouvez changer cela à tout moment dans l’app Apple TV en sélectionnant votre compte > Apps connectées.


source: TV.Error.ErrorPageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Un problème est survenu lors du chargement de ce contenu. Si le problème persiste, vérifiez votre connexion à Internet.


source: TV.StoreDemo.PlaybackAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Cette série TV ou ce film de @@channel@@ n’est pas disponible dans le Store. Visionnez ce média dans l’app Apple TV sur votre appareil personnel.


source: SETTINGS_APP_OPT_IN_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
%@ partagera le contenu que vous visionnez avec Apple afin que vous puissiez reprendre la lecture de vos séries TV et de vos films sur tous vos appareils pris en charge. Nous pourrons également vous proposer d’autres contenus qui pourraient vous plaire. 

Cela s’applique seulement lorsque vous utilisez l’app Apple TV avec l’identifiant Apple « %@ » sur l’un de vos appareils.


source: WELCOME_DESCRIPTION_VIDEOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Toutes vos vidéos enregistrées regroupées au même endroit, pour que vous puissiez les regarder partout.


source: ACCESS_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Cette app participante partagera le contenu que vous visionnez avec Apple, en utilisant cet identifiant Apple.


source: ACCESS_NACK_BODY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Vous ne pourrez pas visionner les séries TV et les films provenant de %@ dans l’app Apple TV. Vous pouvez changer cela à tout moment dans Réglages > Apps > TV.


source: SETTINGS_APP_OPT_OUT_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
L’app Apple TV ne proposera plus de séries TV et de films de %@, et les informations sur le contenu que vous regardez ne seront pas partagées avec Apple.

Si vous effacez également votre historique de lecture, nous supprimerons toutes les informations sur le contenu que vous avez regardé dans %@.

Cela s’applique à tous les appareils qui utilisent l’identifiant Apple « %@ ».


source: PRIVACY_LOCATION_PERMISSION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Votre position détermine les programmes en direct disponibles près de vous. Vous pouvez modifier ceci dans Préférences Système > Sécurité et confidentialité. 


source: TV.ADCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
L’audiodescription (AD) désigne une piste audio qui décrit ce qui se passe à l’écran pour procurer des éléments contextuels aux personnes aveugles ou malvoyantes.


source: AGE_GATE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ce contenu est susceptible de ne pas convenir aux utilisateurs de moins de %d. Avez-vous %d ou plus ?


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchUpdateOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Pour utiliser SharePlay, tous les participants doivent avoir installé la même version du système d’exploitation sur leur appareil. Pour procéder à la mise à jour, accédez à Réglages > Général.


source: SETTINGS_APPS_GROUP_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Les séries TV et les films des apps que vous connectez apparaîtront dans l’app Apple TV sur tous vos appareils. %@


source: TV.StoreDemo.DownloadAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Cette série TV ou ce film de @@channel@@ n’est pas disponible au téléchargement depuis le Store. Téléchargez ce média depuis l’app Apple TV sur votre appareil personnel.


source: DOWNLOAD_FAILED_DOWNLOAD_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Pour continuer le téléchargement, supprimez un épisode ou un film de %@ de l’un de vos appareils et réessayez.


source: TV.BlackedOut
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ce match est en cours de diffusion sur @@channel@@, mais il ne peut pas être diffusé dans votre région.


source: WELCOME_FEATURE_DESCRIPTION2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ne payez que pour les chaînes qui vous intéressent et partagez-les avec 6 membres de votre famille au maximum.


source: TV.SportsAccessibility.Score.Soccer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
@@winningTeamScore@@ (@@winningTeam@@) à @@losingTeamScore@@ (@@losingTeam@@) dans @@period@@ à @@time@@.


source: TRANSACTION_RESTRICTED_TRAILER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
La lecture de ce contenu est restreinte sur cet appareil. Vous pouvez modifier les restrictions de contenu dans Réglages.


source: TV.Favorites.EmptyDesc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ajoutez vos équipes préférées pour voir leurs matchs dans À suivre. Nous vous tiendrons également informés lorsqu’elles seront sur le point de jouer ou lorsque le match sera très serré.


source: TV.Confirmation.DisclaimerRentalExtras
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Cette location ne comprend pas d’iTunes Extras, disponibles uniquement pour les achats en qualité supérieure.


source: DOWNLOAD_FAILED_NOT_ENTITLED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Cette vidéo ne peut pas être téléchargée, car vous n’y avez plus accès ou elle n’est plus disponible.


source: PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
L’app Apple TV vous permet de visionner vos séries TV et films préférés provenant de diverses apps vidéo en un seul et même endroit sur l’ensemble de vos appareils Apple pris en charge et connectés au même identifiant Apple.

Vous devez autoriser les apps de tierce partie participantes à se connecter à l’app Apple TV et à partager leur contenu avec Apple. Lors de la configuration de l’app Apple TV, vous serez invité à accorder cette autorisation à plusieurs applications à la fois. Il se peut que certaines de ces apps ne soient pas encore installées, auquel cas vos préférences seront appliquées si vous les installez ultérieurement. Que vous accordiez ou non l’autorisation, vous pourrez modifier vos préférences ultérieurement dans Réglages.

Lorsque vous connectez une app de tierce partie à l’app Apple TV, Apple recueille des informations sur le contenu que vous visionnez dans cette app avec les appareils Apple pris en charge et connectés au même identifiant Apple et les enregistre en les associant à votre identifiant Apple afin de pouvoir afficher ce que vous regardez sur l’ensemble de vos appareils Apple pris en charge dans l’app Apple TV. Les apps Apple présentant du contenu pris en charge, comme Films et Apple Music, peuvent être connectées automatiquement lorsque vous commencez à utiliser l’app Apple TV.

Les informations recueillies incluent le contenu que vous visionnez, le moment où vous le visionnez, l’appareil utilisé et l’endroit où vous avez mis en pause ou arrêté la lecture. Apple utilise ces informations pour vous fournir l’app Apple TV afin que vous puissiez continuer à visionner vos films et séries TV préférés en un seul et même endroit, mais aussi pour vous proposer d’autres contenus qui pourraient vous plaire. En outre, afin d’améliorer et d’optimiser ce produit, Apple peut recueillir des informations concernant votre utilisation de l’app Apple TV, notamment les fonctionnalités que vous utilisez (par exemple, « À suivre » ou Bibliothèque), les objets de vos recherches et le contenu des pages que vous parcourez ou consultez.

Vous pouvez contrôler la façon dont Apple recueille et stocke les informations sur ce que vous visionnez dans l’app Apple TV ainsi que dans vos apps de tierce partie connectées dans Réglages. Si, à tout moment, vous décidez que vous ne voulez plus qu’une de vos apps de tierce partie soit connectée à l’app Apple TV, vous pouvez la supprimer de l’app Apple TV et Apple cessera de recueillir vos données de lecture correspondant à cette app tierce. Sous tvOS, accédez à Réglages > Apps >TV > Connecter à TV, sélectionnez l’app de tierce partie et désactivez l’option. Sous iOS, accédez à Réglages > TV > Connecter à TV, sélectionnez l’app de tierce partie et désactivez l’option. Lorsque vous supprimez une app de tierce partie de l’app Apple TV, vous pouvez également choisir de supprimer toutes les données de lecture qu’Apple a recueillies sur le contenu de cette app que vous avez visionné en choisissant l’option « Supprimer et effacer l’historique ». Vous pouvez aussi choisir à tout moment de supprimer l’ensemble des données de lecture qu’Apple a recueillies pour tout contenu provenant d’apps de tierce partie que vous avez visionné dans l’app Apple TV. Sous tvOS, accédez à Réglages > Apps > TV > Effacer l’historique de lecture. Sous iOS, accédez à Réglages > TV > Effacer l’historique de lecture. Lorsque vous effacez votre historique de lecture dans les cas décrits ci-dessus, seules les données de lecture des apps de tierce partie stockées et utilisées par Apple pour l’app Apple TV sont effacées. Cela n’a pas d’incidence sur les données de lecture stockées séparément par le fournisseur de l’app de tierce partie (par exemple, au sein de l’app ou sur les serveurs du fournisseur). Aucune information sur le contenu d’Apple que vous avez visionné (tel que le contenu acheté dans iTunes) n’est supprimée.

Si, à tout moment, vous ne souhaitez pas partager avec Apple ce que vous visionnez sur un appareil en particulier ou que vous ne voulez pas que le contenu en question apparaisse dans l’app Apple TV sur l’ensemble de vos appareils, vous pouvez désactiver le partage en ce qui concerne cet appareil. Sous tvOS, accédez à Réglages > Apps > TV > À suivre et désactivez l’option. Sous iOS, accédez à Réglages > TV > À suivre et désactivez l’option. Cela a pour effet de désactiver la fonctionnalité « À suivre » dans l’app Apple TV sur l’appareil concerné, de masquer le rang « À suivre » et d’empêcher Apple de recueillir toute information sur le contenu provenant d’apps de tierce partie connectées que vous visionnez sur cet appareil. Cependant, cela n’empêchera pas l’app tierce connectée de conserver séparément des informations sur le contenu que vous visionnez par l’intermédiaire de cette app.

Il est également recommandé de consulter les conditions générales, les engagements en matière de confidentialité et les pratiques des apps de tierce partie participantes afin de comprendre comment celles-ci utilisent vos données de lecture et autres.

Les informations recueillies par Apple seront en tout temps traitées conformément à l’Engagement de confidentialité d’Apple, que vous pouvez consulter à l’adresse www.apple.com/fr/privacy.


source: ACCESS_BODY_PLURAL_RETURNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Continuez de partager avec Apple le contenu que vous visionnez dans ces apps participantes, en utilisant cet identifiant Apple.


source: DIGITAL_ADAPTER_COMPATIBILITY_WARNING_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ce téléchargement n’est pas formaté pour être lu avec un adaptateur AV. Pour poursuivre la lecture de la vidéo avec un adaptateur, lisez-la en streaming ou téléchargez une version compatible.


source: DOWNLOAD_RENEWAL_FAILED_NOT_ENTITLED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Cette vidéo ne peut pas être renouvelée, car vous n’y avez plus accès ou elle n’est plus disponible.


source: TV.Confirmation.DisclaimerRental
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Vous avez 30 jours pour commencer à regarder votre film et 48 heures pour le regarder en entier. Vous pouvez télécharger le film que vous avez loué sur un appareil et le regarder en streaming sur un autre.


source: TOO_MANY_STREAMS_FORMAT_PURCHASE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Pour visionner %@, arrêtez la lecture de toute série TV ou de tout film provenant de l’iTunes Store sur vos autres appareils.


source: MOVIE_DOWNLOAD_FAILED_DEVICE_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Pour télécharger ce film, supprimez tous vos téléchargements de %@ d’un autre appareil et réessayez.


source: TV.CCCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Les sous-titres codés sont les sous-titres correspondant à la langue disponible, avec des informations complémentaires pertinentes ne relevant pas du dialogue.


source: LeaseUnavailableForTVShowErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Trop d’appareils lisent actuellement des vidéos associées à votre identifiant Apple. Pour visionner cette série TV, arrêtez la lecture sur un autre appareil.


source: NO_CONTENT_VIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Aucun résultat n’a été trouvé pour « %@ » dans l’app Apple TV. Essayez de faire une autre recherche.


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchNotify
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Pour utiliser SharePlay, tous les participants doivent avoir installé la même version du système d’exploitation sur leur appareil. Assurez-vous que tous les participants ont procédé à la mise à jour, puis continuez à utiliser SharePlay.


source: TV.SportsAccessibility.Score.Basketball
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
@@winningTeamScore@@ (@@winningTeam@@) à @@losingTeamScore@@ (@@losingTeam@@) dans @@period@@. Il reste @@time@@.


source: ACCESS_BODY_FORMAT_PLURAL_RETURNING_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Continuez de partager avec Apple le contenu que vous visionnez dans ces apps participantes, en utilisant l’identifiant Apple %@.


source: DOWNLOAD_MESSAGE_REDOWNLOAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Pour renouveler, téléchargez de nouveau cette vidéo depuis %@. Ceci entraînera la suppression de votre vidéo mais son téléchargement reprendra immédiatement.


source: TV.BuyCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ce film comprend l’accès à des iTunes Extras, qui nécessitent au minimum iOS 8, Apple TV 6.2 ou Apple Music 11.3 sous OS X 10.9.3 ou Windows 7.


source: CFBundleDisplayName
target: PaymentAuthorizationUIExtension
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/PassKit.framework/PlugIns/com.apple.PassKit.PaymentAuthorizationUIExtension.appex


source: unexpectedly_quit_message_can_reopen
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Cliquez sur Relancer pour rouvrir l’application. Cliquez sur Signaler pour obtenir plus de détails et envoyer un rapport à Apple.


source: gpurestart_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Cliquez sur « Signaler » pour envoyer un rapport concernant ce problème à Apple. Cette collecte d’informations est anonyme. Vous ne serez pas contacté à propos de ce rapport.


source: panic_known_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Ceci est peut-être dû à la version actuelle de « %@ » installée. Voulez-vous la déplacer dans la corbeille ?


source: unexpectedly_quit_missing_library_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Vérifiez auprès du développeur que %@ fonctionne avec cette version de macOS. Il se peut que vous soyez amené à réinstaller l’application. Assurez-vous de bien installer toutes les mises à jour disponibles pour l’application et pour macOS.

Cliquez sur Signaler pour avoir plus de détails et envoyer un rapport à Apple.


source: unexpectedly_quit_app_store_invalid_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Impossible d’ouvrir le fichier « %@ » car il est endommagé. Supprimez « %@ » et téléchargez-le à nouveau dans l’App Store.


source: unexpectedly_quit_beta_message_can_reopen
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Cliquez sur Relancer pour rouvrir l’application. Cliquez sur Signaler pour obtenir plus de détails et envoyer un rapport à Apple et au développeur.


source: LOCK_NOT_PERMITTED_TITLE
target: Le verrouillage d’écran a été désactivé sur cet ordinateur.
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.ScreenLock.xpc


source: NSFocusStatusUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Messages.app
target:
Lorsque vous utiliserez « Ne pas déranger » ou un mode de concentration, Messages informera vos contacts que vos notifications sont masquées.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Messages.app
target:
Votre emplacement actuel est requis pour l’envoi ou le partage de votre position avec d’autres utilisateurs.


source: IntroAlert/IntroText/Cmd
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Pour commencer la dictée, appuyez deux fois sur ⌘ (Commande) ou sélectionnez Démarrer la dictée vocale dans le menu Édition.


source: IntroAlert/IntroText/CustomShortcut
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Pour commencer la dictée, appuyez sur %@ ou sélectionnez Démarrer la dictée vocale dans le menu Édition.


source: IntroAlert/OfflineDictationDesc
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
La dictée améliorée permet une dictée continue avec retour en direct et une utilisation hors ligne. Votre discours n’est pas envoyé à Apple.


source: IntroAlert/IntroText/RightCmd
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Pour commencer la dictée, appuyez deux fois sur la touche ⌘ (Commande) de droite ou sélectionnez Démarrer la dictée vocale dans le menu Édition.


source: IntroAlert/IntroText/Fn
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Pour commencer, appuyez deux fois sur la touche Fn (Fonction) ou sélectionnez Démarrer la dictée vocale dans le menu Édition.


source: IntroAlert/OfflineDictationDescWithDownload
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
La dictée améliorée permet la dictée (non envoyée à Apple) hors ligne et continue dans une fenêtre avec retour en direct. Requiert un téléchargement de %@.


source: IntroAlert/IntroText/Ctrl
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Pour commencer la dictée, appuyez deux fois sur la touche Contrôle ou sélectionnez « Démarrer Dictée » dans le menu Édition.


source: IntroAlert/IntroText/Globe
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Pour commencer la dictée, appuyez deux fois sur %@ ou sélectionnez « Démarrer Dictée » dans le menu Édition.


source: IntroAlert/IntroText/LeftCmd
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Pour commencer la dictée, appuyez deux fois sur la touche ⌘ (Commande) de gauche ou sélectionnez Démarrer la dictée vocale dans le menu Édition.


source: 20.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Ticket Viewer.app
target:
Visualiseur de ticket nécessite que vous saisissiez votre identité Kerberos et le mot de passe associé.


source: 82.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Ticket Viewer.app
target:
Visualiseur de ticket nécessite que vous saisissiez le mot de passe associé à cette identité Kerberos.


source: 122.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Ticket Viewer.app
target:
Visualiseur de ticket nécessite que vous changiez le mot de passe associé à cette identité Kerberos.


source: media.scrubber.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/QuickLook.axbundle
target:
Touchez 2 fois et maintenez appuyé, puis déplacez votre doigt horizontalement pour faire défiler la chronologie.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Search PDFs.action
target:
Si des fichiers ou des dossiers sont donnés en entrée, la recherche est limitée à ces fichiers ou dossiers. Sinon, la recherche est effectuée dans tout l’ordinateur.


source: %@ will continue to be registered for %@. You can change this in Messages Settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IDS.framework/identityservicesd.app
target:
%@ continuera d’être le numéro enregistré pour %@. Vous pouvez changer ce numéro dans les réglages de Messages.


source: Your carrier may charge for SMS messages used to activate FaceTime and iMessage.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IDS.framework/identityservicesd.app
target:
Votre opérateur est susceptible de facturer les SMS destinés à l’activation de FaceTime et iMessage.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Vous pouvez utiliser Apple Messages for Business pour interagir avec des entreprises, notamment pour effectuer des paiements avec Apple Pay. Le fond gris de ces messages permet de les distinguer des iMessages et des SMS standard. Les messages Apple Messages for Business qui transitent entre votre appareil et les serveurs d’Apple sont chiffrés, y compris lorsqu’Apple les transmet aux entreprises.

Apple peut vérifier les conditions d’admission de votre appareil en vue de commencer une conversation Apple Messages for Business avec vous. Lorsque vous discutez avec Apple, Apple reçoit un identifiant associé à votre identifiant Apple ou à votre numéro de téléphone. Ces données, ainsi que votre conversation, sont utilisées pour assurer la prise en charge de votre interaction avec Apple.

Les autres entreprises ne peuvent pas entamer une conversation Apple Messages for Business avec vous ; vous seul en avez la possibilité. Si vous ne souhaitez plus recevoir de messages de cette entreprise, supprimez la conversation. Dès que vous supprimez une conversation, l’entreprise correspondante ne peut plus communiquer avec vous par l’intermédiaire de Apple Messages for Business, à moins que vous n’entamiez une nouvelle conversation.

Lorsque vous discutez avec une autre entreprise, celle-ci reçoit un identifiant de session. Celle-ci peut également recevoir des informations supplémentaires limitées. Par exemple, si vous recherchez une banque dans Plans et entamez une conversation Apple Messages for Business, l’entreprise pourrait être informée de l’agence que vous avez choisie. Les informations détenues par l’entreprise ainsi que les informations que vous lui fournissez sont régies par sa politique de confidentialité. Nous vous recommandons de prendre connaissance des conditions générales, des politiques de confidentialité et des pratiques des entreprises avec lesquelles vous discutez pour connaître la façon dont elles utilisent et partagent ces informations.

Votre appareil suggère les numéros de téléphone capables de prendre en charge la fonctionnalité Apple Messages for Business. Lorsqu’un numéro de téléphone est sélectionné, votre appareil demande aux serveurs Apple si ce dernier prend en charge Apple Messages for Business à l’aide d’une méthode préservant votre confidentialité. Votre appareil demande aux serveurs Apple un bloc de numéros de téléphone dans lequel le numéro sélectionné peut ou non figurer. Votre appareil utilise les informations renvoyées par les serveurs Apple pour déterminer si les numéros prennent en charge Apple Messages for Business.

Apple ne lit pas le contenu des conversations Apple Messages for Business que vous avez avec d’autres entreprises. Certaines données concernant vos sessions, telles que la durée et le nombre de messages envoyés, ainsi que vos conversations avec Apple peuvent être utilisées pour résoudre d’éventuels problèmes, lutter contre la fraude ou améliorer les produits et services liés, comme Plans et Spotlight.

Si votre demande concerne l’Apple Card et qu’elle est transmise à Goldman Sachs pour traitement, Apple communique à Goldman Sachs des données vous concernant ainsi que les informations relatives à votre demande pour qu’ils puissent mieux vous aider. L’assistance de Goldman Sachs est disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Vous pouvez également contacter Goldman Sachs par téléphone au 877-255-5923 ou par courrier à l’adresse Goldman Sachs Bank USA, P.O. Box 45400, Salt Lake City, Utah 84115-0400.

Les données recueillies par Apple seront en tout temps traitées conformément à l’Engagement de confidentialité d’Apple, que vous pouvez consulter à l’adresse suivante : www.apple.com/fr/privacy


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Les messages Apple Messages for Business sont chiffrés et Apple ne lit pas le contenu de ceux que vous échangez avec d’autres entreprises. Certaines données concernant vos sessions peuvent être utilisées afin de fournir et d’améliorer le service.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Votre appareil suggère les numéros de téléphone capables de prendre en charge la fonctionnalité Apple Messages for Business en interrogeant les serveurs Apple à l’aide d’une méthode préservant votre confidentialité.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Le service Apple Messages for Business est conçu pour protéger vos données et vous permettre de choisir ce que vous souhaitez partager.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Les messages Apple Messages for Business qui transitent entre votre appareil et les serveurs d’Apple sont chiffrés, y compris lorsqu’Apple les transmet aux entreprises.


source: LOW_POWER_NFC_TRANSIE_ACCESS_EXPRESS_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NearField.framework
target:
Des cartes de transport et d’accès sont disponibles. Maintenez l’iPhone près du lecteur pour les utiliser.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Text from Articles.action
target:
Cette action extrait le texte des articles de flux RSS et le met en forme avec titre, auteur et date.


source: FailedLogin
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Le serveur a refusé la combinaison de nom et de mot de passe d’utilisateur indiquée dans les préférences Mail.


source: SSLGenericReadError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Une erreur SSL est survenue à la lecture des données. Vérifiez que ce serveur gère SSL et que vos réglages de compte sont corrects.


source: SASLDataEncryptionError%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Un problème inattendu est survenu lors du chiffrement des données à envoyer au serveur « %1$@ » via l’authentification « %2$@ ». Vérifiez que les réglages de votre compte sont corrects.


source: SMIMESignatureErrorFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Une erreur s’est produite en tentant de signer ce message avec un certificat de « %1$@ ». Vérifiez que votre certificat est correct pour cette adresse et que sa clé privée figure dans votre trousseau.


source: SSLConnectionFailureFormatDefaultPorts%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Mail n’a pas pu se connecter au serveur « %1$@ » via SSL sur les ports par défaut. Vérifiez que ce serveur gère SSL et que vos réglages de compte sont corrects.


source: SMIMEEncryptionErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du chiffrement de votre message. Vérifiez que votre trousseau contient des certificats valides pour tous les destinataires.


source: SASLDataDecryptionError%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Un problème inattendu est survenu lors du déchiffrement des données reçues depuis le serveur « %1$@ » via l’authentification « %2$@ ». Vérifiez que les réglages de votre compte sont corrects.


source: PartialMessage%1$@%2$@%3$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
<b>Partie %1$@ sur %2$@</b><br><br>L’expéditeur a envoyé ce message en %3$@ parties parce qu’il était trop volumineux pour être envoyé en une seule fois. Le contenu brut de chaque partie peut être affiché en choisissant Présentation > Message > Contenu brut.


source: CannotDecodeMultipartMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Ce message ne peut pas être affiché à cause de son format. Demandez à l’expéditeur de changer le format ou de le renvoyer via un autre logiciel de messagerie.

%1$@/%2$@


source: SMIMESigningCertificateNotYetValidMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Le certificat pour l’adresse e-mail « %1$@ » n’est pas encore valide. Sans certificat valide, vous ne pouvez pas signer les messages envoyés depuis cette adresse.


source: SMIMEMissingSigningCertMessage%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Votre trousseau ne contient pas de certificat de confiance correspondant à l’adresse e-mail « %1$@ ». Sans certificat, vous ne pourrez pas signer les messages envoyés depuis cette adresse.


source: SSLConnectionFailureFormat%1$@%2$ld
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Mail n’a pas pu se connecter au serveur « %1$@ » via SSL sur le port %2$ld. Vérifiez que ce serveur gère SSL et que vos réglages de compte sont corrects.


source: SMIMEMissingEncryptionCertMessages%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Votre trousseau ne contient pas de certificats correspondant aux adresses e-mail suivantes :

%1$@

Sans certificat, vous ne pourrez pas chiffrer les messages envoyés à ces adresses.


source: SMIMEMissingEncryptionCertMessage%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Votre trousseau ne contient pas de certificat correspondant à l’adresse e-mail « %1$@ ». Sans certificat, vous ne pourrez pas chiffrer les messages envoyés à cette adresse.


source: InsecurePasswordDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Mail ne peut pas envoyer votre mot de passe au serveur de façon sécurisée. Supprimez cette restriction dans les préférences Comptes en activant « Autoriser l’authentification non sécurisée ». Cette option peut affaiblir votre mot de passe.


source: SMIMEConfirmSignatureFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Mail n’a pas pu vérifier l’authenticité du certificat S/MIME fourni par « %1$@ ». Les messages signés par cet utilisateur peuvent provenir d’une autre source.


source: SMIMEUntrustedCertificateMessage%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Vous avez choisi de ne pas faire confiance au certificat S/MIME utilisé par « %1$@ » pour signer ce message.


source: AuthNotSupportedFormat%1$@%2$@%3$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Le serveur %1$@ « %2$@ » ne gère pas l’authentification %3$@. Vérifiez vos réglages de compte et réessayez.


source: SMIMECantDecryptMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Un problème s’est produit lors du déchiffrement du message. Vérifiez qu’un certificat valide est dans votre trousseau.


source: SMIMEDamagedSignatureMessageFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
La signature numérique de ce message est incorrecte. Le message a dû être falsifié ou endommagé depuis sa signature par « %1$@ ».


source: SSLGenericWriteError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Une erreur SSL est survenue à l’écriture des données. Vérifiez que ce serveur gère SSL et que vos réglages de compte sont corrects.


source: TLSNotSupportedFormat%1$@%2$@%3$ld
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Le serveur %1$@ « %2$@ » ne gère pas TLS (SSL) sur le port %3$ld. Vérifiez les réglages de votre compte puis réessayez.


source: FailedSASL%1$@%2$@%3$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Mail n’a pas pu se connecter au serveur %1$@ « %2$@ » via l’authentification « %3$@ ». Assurez-vous que vos réglages de compte sont corrects.


source: SMIMESigningCertificateExpiredMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Le certificat pour l’adresse e-mail « %1$@ » a expiré. Sans certificat valide, vous ne pouvez pas signer les messages envoyés depuis cette adresse.


source: SSLGenericConnectError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Une erreur SSL s’est produite et il est impossible d’établir une connexion sécurisée avec le serveur.


source: cMA-4F-mv6.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
La capture d’un temps fort enregistrera instantanément les 15 dernières secondes de votre activité de jeu. La performance des jeux nécessitant une manette peut être réduite.


source: TOOLTIP_MULTIBATTERY_CHARGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
Niveau de la batterie gauche : %d %%
Niveau de la batterie droite : %d %%
Niveau de la batterie du boîtier : %d %%


source: BTUIServerTouchIDKeyboardConnectedNoEnrollmentsText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
Votre Magic Keyboard est connecté sans fil à ce Mac. Configurez Touch ID pour déverrouiller ce dernier avec votre empreinte digitale.


source: IgnoreButton
bundle_path: /System/Library/Automator/Set PDF Metadata.action
target:
(* titre du bouton choisi par l’utilisateur pour ne pas ajouter cette action, par exemple « Ne pas ajouter » *)


source: str_NotDeviceProfile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/AppleService.xpc
target:
Le profil est installé en tant que profil utilisateur, mais il contient des données utiles « %@ » valides uniquement pour les profils d’appareil.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du téléchargement de certaines vidéos depuis Photos iCloud. Veuillez vérifier vos réglages réseau et réessayer.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du téléchargement de certains éléments depuis Photos iCloud. Veuillez vérifier vos réglages réseau et réessayer.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur est survenue lors du chargement de cette vidéo. Votre photothèque est en cours de mise à jour. Réessayez ultérieurement.


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_STORAGE_PURCHASE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Contactez Apple pour obtenir un remboursement intégral dans les 15 jours suivant une mise à niveau ou un paiement mensuel. Les remboursements partiels sont possibles si autorisés par la loi.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du téléchargement de cette photo depuis Photos iCloud. Veuillez vérifier vos réglages réseau et réessayer.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur est survenue lors du chargement de ces éléments. Votre photothèque est en cours de mise à jour. Réessayez ultérieurement.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ces éléments n’ont pas pu être téléchargés depuis Photos iCloud. Vérifiez votre compte iCloud dans Réglages.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Photos analyse votre photothèque pour proposer des suggestions de recherche. Branchez votre iPhone sur une source d’alimentation pendant la nuit pour continuer l’analyse.


source: SHARING_PREPARATION_CMM_NETWORK_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur de réseau est survenue lors de la création du lien iCloud. Vérifiez vos réglages réseau et réessayez.


source: SELECTION_LIMIT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous avez atteint le nombre maximum de ressources pouvant être sélectionnées. Désélectionnez-en certaines pour choisir cette ressource.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_PHOTO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous tentez de partager un grand nombre de photos. Voulez-vous les envoyer à l’aide d’un lien iCloud pour un affichage et un téléchargement en pleine qualité à partir de Photos iCloud ?


source: SHARING_OPTIONS_ORIGINAL_RESOURCES_FOOTER_INDIVIDUAL_ITEMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Lorsque vous partagez du contenu avec AirDrop, si vous incluez toutes les données de Photos, les photos et les vidéos seront envoyées dans leur résolution d’origine, ainsi que l’historique des modifications et des métadonnées, concernant notamment la position géographique et les légendes. Le destinataire pourra consulter ou changer les modifications telles que les recadrages, les filtres et les effets Live Photo.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_INFOTEXT_ENABLED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Photos iCloud est activé. Vous pouvez modifier ce choix dans la section « Photos » de l’app Réglages.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
L’espace de stockage libre est insuffisant pour télécharger cette photo. Vous pouvez gérer votre espace de stockage dans Réglages.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous tentez de partager une vidéo volumineuse qui ne peut pas être envoyée directement. Voulez-vous l’envoyer à l’aide d’un lien iCloud pour un affichage et un téléchargement en pleine qualité à partir de Photos iCloud ?


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Cet iPhone stocke les photos et vidéos originales. Activez « Optimiser le stockage » pour économiser de l’espace sur l’appareil et conserver les originaux sur iCloud.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
L’espace de stockage est insuffisant pour télécharger une version de cette vidéo de meilleure qualité. Votre espace de stockage peut être géré dans Réglages.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Cette vidéo n’a pas pu être téléchargée depuis Photos_iCloud. Vérifiez votre compte iCloud dans Réglages.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du téléchargement de cette vidéo depuis Photos iCloud. Veuillez vérifier vos réglages réseau et réessayer.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_ITEM_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous tentez de partager un grand nombre d’éléments. Voulez-vous les envoyer à l’aide d’un lien iCloud pour un affichage et un téléchargement en pleine qualité à partir de Photos iCloud ?


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
L’espace de stockage libre est insuffisant pour télécharger ces vidéos. Votre espace de stockage peut être géré dans Réglages.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ces vidéos n’ont pas pu être téléchargées depuis Photos iCloud. Vérifiez votre compte iCloud dans Réglages.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur est survenue lors du chargement de cet élément. Votre photothèque est en cours de mise à jour. Réessayez ultérieurement.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_VIDEO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous tentez de partager un grand nombre de vidéos qui ne peuvent pas être envoyées directement. Voulez-vous les envoyer à l’aide d’un lien iCloud pour un affichage et un téléchargement en pleine qualité à partir de Photos iCloud ?


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous tentez de partager un élément volumineux. Voulez-vous l’envoyer à l’aide d’un lien iCloud pour un affichage et un téléchargement en pleine qualité à partir de Photos iCloud ?


source: SEARCH_NO_RESULTS_WORD_EMBEDDINGS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Aucun résultat n’a été trouvé pour « %@ ». Sélectionnez une suggestion de recherche ou essayez d’en faire une nouvelle.


source: VIDEOEDIT_EDIT_DOWNLOAD_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du téléchargement de cette vidéo depuis Photos iCloud. Réessayez plus tard.


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Cet iPad stocke les photos et vidéos originales. Activez « Optimiser le stockage » pour économiser de l’espace sur l’appareil et conserver les originaux sur iCloud.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_CONFIRMATION_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Voulez-vous vraiment activer Photos iCloud ? Le transfert de toutes vos photos et vidéos peut prendre du temps. Suivez sa progression dans l’app Photos.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur est survenue lors du chargement de ces vidéos. Votre photothèque est en cours de mise à jour. Réessayez ultérieurement.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_PHOTOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ces photos ne seront plus affichées, mais seront toujours accessibles depuis l’album Masqués. Vous pouvez choisir d’afficher ou de masquer l’album Masqués dans Réglages.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
L’espace de stockage libre est insuffisant pour télécharger ces photos. Votre espace de stockage peut être géré dans Réglages.


source: ICLOUD_PHOTOS_TURN_ON_CONFIRMATION_TEXT_DISABLE_PHOTO_STREAM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Toute votre photothèque sera stockée sur iCloud et accessible depuis vos appareils. Mon flux de photos sera désactivé.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Cette photo n’a pas pu être téléchargée depuis Photos iCloud. Vérifiez votre compte iCloud dans Réglages.


source: PHOTOEDIT_EDIT_LOAD_CELLULAR_RESTRICTED_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Activez les données cellulaires pour Photos dans Réglages pour télécharger cet élément en vue de le modifier.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Cette vidéo ne sera plus affichée, mais sera toujours accessible depuis l’album Masqués. Vous pouvez choisir d’afficher ou de masquer l’album Masqués dans Réglages.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Si votre iPhone manque d’espace, les photos et vidéos en pleine résolution sont automatiquement remplacées par des versions plus petites adaptées à l’appareil. Les versions en pleine résolution peuvent à tout moment être téléchargées depuis iCloud.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_INFOTEXT_ENABLING_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Le téléchargement de toutes vos photos et vidéos peut prendre du temps et se terminer cette nuit lorsque votre appareil sera branché et connecté au WLAN.


source: STORAGE_MANAGEMENT_REVIEW_LARGE_VIDEOS_INFO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Voyez quelles sont les vidéos qui prennent le plus d’espace dans l’app Photos et choisissez ou non de les supprimer.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_VIDEO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous tentez de partager un grand nombre de vidéos. Voulez-vous les envoyer à l’aide d’un lien iCloud pour un affichage et un téléchargement en pleine qualité à partir de Photos iCloud ?


source: PHOTOEDIT_EDIT_LOAD_CELLULAR_RESTRICTED_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Activez les données cellulaires pour Photos dans Réglages pour télécharger cette vidéo en vue de la modifier.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous tentez de partager un élément volumineux qui ne peut pas être envoyé directement. Voulez-vous l’envoyer à l’aide d’un lien iCloud pour un affichage et un téléchargement en pleine qualité à partir de Photos iCloud ?


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Cet élément ne sera plus affiché, mais sera toujours accessible depuis l’album Masqués. Vous pouvez choisir d’afficher ou de masquer l’album Masqués dans Réglages.


source: VIDEOEDIT_CONFIRM_REVERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Le retour à l’original entraînera la suppression de toutes les modifications apportées à cette vidéo. Cette action est irréversible.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur est survenue lors du chargement de cette photo. Votre photothèque est en cours de mise à jour. Réessayez ultérieurement.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
L’espace de stockage libre est insuffisant pour télécharger ces éléments. Vous pouvez gérer votre espace de stockage dans Réglages.


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_DEVICE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Les photos et les vidéos en pleine résolution seront stockées de façon sécurisée sur iCloud et votre appareil utilisera des versions moins volumineuses.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_ITEMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ces éléments ne seront plus affichés, mais seront toujours accessibles depuis l’album Masqués. Vous pouvez choisir d’afficher ou de masquer l’album Masqués dans Réglages.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous tentez de partager une photo volumineuse. Voulez-vous l’envoyer à l’aide d’un lien iCloud pour un affichage et un téléchargement en pleine qualité à partir de Photos iCloud ?


source: CPL_ENABLE_ICPL_EXIT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Les photos et les vidéos ne seront plus chargées sauf si vous annulez cette suppression dans le gestionnaire du stockage iCloud.


source: PHOTOEDIT_CONFIRM_REVERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Le retour à l’originale entraînera la suppression de toutes les modifications apportées à cette photo. Cette action est irréversible.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
L’espace de stockage est insuffisant pour télécharger une version de cet élément de meilleure qualité. Votre espace de stockage peut être géré dans Réglages.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Si votre iPad manque d’espace, les photos et vidéos en pleine résolution sont automatiquement remplacées par des versions plus petites adaptées à l’appareil. Les versions en pleine résolution peuvent à tout moment être téléchargées depuis iCloud.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_VIDEOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ces vidéos ne seront plus affichées, mais seront toujours accessibles depuis l’album Masqués. Vous pouvez choisir d’afficher ou de masquer l’album Masqués dans Réglages.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous tentez de partager une vidéo volumineuse. Voulez-vous l’envoyer à l’aide d’un lien iCloud pour un affichage et un téléchargement en pleine qualité à partir de Photos iCloud ?


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous tentez de partager une photo volumineuse qui ne peut pas être envoyée directement. Voulez-vous l’envoyer à l’aide d’un lien iCloud pour un affichage et un téléchargement en pleine qualité à partir de Photos iCloud ?


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Les photos et les vidéos en pleine résolution seront stockées de façon sécurisée sur iCloud et votre iPad utilisera des versions moins volumineuses.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur est survenue lors du chargement de ces photos. Votre photothèque est en cours de mise à jour. Réessayez ultérieurement.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
L’espace de stockage est insuffisant pour télécharger une version de cette photo de meilleure qualité. Votre espace de stockage peut être géré dans Réglages.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_INFOTEXT_ENABLING_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Le téléchargement de toutes vos photos et vidéos peut prendre du temps et se terminer cette nuit lorsque votre appareil sera branché et connecté au Wi-Fi.


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Cet iPod touch stocke les photos et vidéos originales. Activez « Optimiser le stockage » pour économiser de l’espace sur l’appareil et conserver les originaux sur iCloud.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Cette photo ne sera plus affichée, mais sera toujours accessible depuis l’album Masqués. Vous pouvez choisir d’afficher ou de masquer l’album Masqués dans Réglages.


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Les photos et les vidéos en pleine résolution seront stockées de façon sécurisée sur iCloud et votre iPod touch utilisera des versions moins volumineuses.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Photos analyse votre photothèque pour proposer des suggestions de recherche. Branchez votre iPad sur une source d’alimentation pendant la nuit pour continuer l’analyse.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ces photos n’ont pas pu être téléchargées depuis Photos iCloud. Vérifiez votre compte iCloud dans Réglages.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Photos analyse votre photothèque pour proposer des suggestions de recherche. Branchez votre iPod sur une source d’alimentation pendant la nuit pour continuer l’analyse.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du téléchargement de certaines photos depuis Photos iCloud. Veuillez vérifier vos réglages réseau et réessayer.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
L’espace de stockage libre est insuffisant pour télécharger cet élément. Vous pouvez gérer votre espace de stockage dans Réglages.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_ITEM_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous tentez de partager un grand nombre d’éléments qui ne peuvent pas être envoyés directement. Voulez-vous les envoyer à l’aide d’un lien iCloud pour un affichage et un téléchargement en pleine qualité à partir de Photos iCloud ?


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Cet élément n’a pas pu être téléchargé depuis Photos iCloud. Vérifiez votre compte iCloud dans Réglages.


source: STORAGE_MANAGMENT_EMPTY_RECENTLY_DELETED_TIP_EMPTYING_READY_INFO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Toutes les photos et vidéos conservées dans l’album « Supprimés récemment » seront définitivement supprimées.


source: SHARING_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur est survenue lors du partage. Votre photothèque est en cours de mise à jour. Réessayez ultérieurement.


source: SHARING_OPTIONS_SEND_AS_GROUP_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Lors de l’envoi avec Messages uniquement, Automatique sélectionne le meilleur format en fonction de la taille de fichier ou du nombre d’éléments à partager. L’envoi sous forme de lien iCloud se fait via le partage d’une URL permettant de consulter ou télécharger les photos ou vidéos.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du téléchargement de cet élément depuis Photos iCloud. Veuillez vérifier vos réglages réseau et réessayer.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_PHOTO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous tentez de partager un grand nombre de photos qui ne peuvent pas être envoyées directement. Voulez-vous les envoyer à l’aide d’un lien iCloud pour un affichage et un téléchargement en pleine qualité à partir de Photos iCloud ?


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Les photos et les vidéos en pleine résolution seront stockées de façon sécurisée sur iCloud et votre iPhone utilisera des versions moins volumineuses.


source: EDITING_JPEG_WITH_UNDERLYING_RAW
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Cette photo est au format RAW, mais elle a précédemment été modifiée au format JPEG. Les modifications seront appliquées au fichier JPEG, sauf si vous rétablissez le format d’origine.


source: SHARING_OPTIONS_ORIGINAL_RESOURCES_FOOTER_ICLOUD_LINK
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Si vous incluez toutes les données de Photos, les photos et les vidéos seront envoyées dans leur résolution d’origine, ainsi que l’historique des modifications et des métadonnées, comme des mots-clés et des descriptions. Le destinataire pourra consulter ou changer les modifications telles que les recadrages, les filtres et les effets Live Photo.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Si votre iPod touch manque d’espace, les photos et vidéos en pleine résolution sont automatiquement remplacées par des versions plus petites adaptées à l’appareil. Les versions en pleine résolution peuvent à tout moment être téléchargées depuis iCloud.


source: PHOTOEDIT_EDIT_LOAD_CELLULAR_RESTRICTED_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Activez les données cellulaires pour Photos dans Réglages pour télécharger cette photo en vue de la modifier.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
L’espace de stockage libre est insuffisant pour télécharger cette vidéo. Vous pouvez gérer votre espace de stockage dans Réglages.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
You need to sign up for the Apple News newsletter before choosing to include issues in your newsletter.

target:
You need to sign up for the Apple News newsletter before choosing to include issues in your newsletter.


source: Stories from %@ appear in this group when selected by the Apple News editors.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
Les articles de %@ apparaissent dans ce groupe lorsqu’ils sont sélectionnés par les éditeurs d’Apple News.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in Settings.

target:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in Settings.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
The best stories, picked by our editors, delivered right to your inbox. Plus new issues of your favorite magazines.

target:
Recevez directement par e-mail les meilleurs articles sélectionnés par nos éditeurs. Accédez en outre aux nouvelles publications de vos magazines préférés.


source: Now with stories personalized based on your interests and new issues of your favorite magazines.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
Le bulletin inclut désormais des articles personnalisés en fonction de vos centres d’intérêt et des nouvelles publications de vos magazines préférés.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Channels and topics you block are hidden, but stories from blocked channels appear when selected by the Apple News editors.

target:
Les chaînes et les sujets que vous avez bloqués sont masqués. Toutefois, les articles des chaînes bloquées continuent à s’afficher lorsqu’ils sont sélectionnés par les éditeurs d’Apple News.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Do you want to remove the downloads from this %@ or remove these issues from My Magazines on all your iCloud devices?

target:
Do you want to remove the downloads from this %@ or remove these issues from My Magazines on all your iCloud devices?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in System Preferences.

target:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in System Preferences.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Apple News recommends stories based on your reading habits. Your choice affects all your iCloud devices.

target:
Apple News recommends stories based on your reading habits. Your choice affects all your iCloud devices.


source: Stories from %@ appear in Top Stories when selected by the Apple News editors.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
Les articles de %@ apparaissent dans la section Top Stories lorsqu’ils sont sélectionnés par les éditeurs d’Apple News.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Do you want to remove the download from this %@ or remove this issue from My Magazines on all your iCloud devices?

target:
Do you want to remove the download from this %@ or remove this issue from My Magazines on all your iCloud devices?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
The best stories, picked by our editors, personalized based on your interests. Plus new issues of your favorite magazines.

target:
Recevez les meilleurs articles sélectionnés par nos éditeurs et personnalisés en fonction de vos centres d’intérêt. Accédez en outre aux nouvelles publications de vos magazines préférés.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Would you like to reset the identifier used by Apple News and Stocks to report statistics to news publishers? The identifier will be reset the next time you close News and reopen the app.

target:
Would you like to reset the identifier used by Apple News and Stocks to report statistics to news publishers? The identifier will be reset the next time you close News and reopen the app.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Demande d’Apple Card

Lorsque vous demandez une Apple Card, votre nom, votre date de naissance, vos coordonnées et le numéro de téléphone de votre appareil sont utilisés par Apple et Goldman Sachs Bank USA, Salt Lake City Branch (« Goldman Sachs ») afin de valider votre identité et de lutter contre la fraude. Goldman Sachs utilise également ces informations pour configurer votre compte et répondre à son obligation de vigilance. Goldman Sachs fait appel à un fournisseur de services de vérification d’identité tiers pour valider le numéro de sécurité sociale partiel ou complet des détenteurs du compte ainsi que leur nationalité ; Apple ne lit pas et ne stocke pas ces informations.

Si des informations supplémentaires sont nécessaires pour valider votre identité, vous serez invité à numériser votre permis de conduire ou votre carte d’identité fédérale. L’image de votre carte d’identité est transmise de façon sécurisée au fournisseur de services de vérification d’identité tiers de Goldman Sachs afin de valider votre identité et de lutter contre la fraude. Apple ne consulte ni ne stocke l’image de votre carte d’identité mais reçoit le nom et l’adresse indiqués sur celle-ci dans le but de valider votre identité et d’éviter toute fraude lors de la demande d’Apple Card.

Il se peut que vous ayez la possibilité de partager avec Goldman Sachs des informations supplémentaires concernant certaines de vos transactions et vos interactions avec Apple dans le cadre de votre demande. Si vous demandez à Apple de partager ces données, Goldman Sachs utilisera ces informations conjointement avec celles obtenues auprès des bureaux de crédit ou d’autres sources pour réévaluer votre demande ; Goldman Sachs n’utilisera pas ces données à des fins autres que l’évaluation et l’octroi de crédit pour l’Apple Card.

Vous serez également invité à fournir une estimation de vos revenus annuels à Goldman Sachs afin de leur permettre de statuer sur l’octroi d’un crédit et sur le montant de celui-ci. Apple ne consulte ni ne stocke vos revenus annuels.

Votre demande n’est pas envoyée à Goldman Sachs pour l’octroi de crédit tant que vous n’avez pas accepté les conditions générales de l’Apple Card. Si Goldman Sachs nécessite des informations supplémentaires pour traiter votre demande, ces informations seront stockées jusqu’à 30 jours sur votre appareil. Apple retient l’endroit où vous vous étiez arrêté dans le processus de demande et Apple ou Goldman Sachs peut vous contacter pour vous rappeler que vous avez une demande en cours et pour vous proposer de l’aide.

Vos informations de localisation au moment où vous envoyez votre demande sont utilisées par Apple et Goldman Sachs dans le but de lutter contre la fraude si vous avez activé le service de localisation. Tout comme lorsque vous ajoutez un mode de paiement à Apple Pay, lorsque vous demandez une Apple Card ou que vous l’approvisionnez, des informations concernant votre appareil, telles que l’activation ou non de certains réglages et l’utilisation de votre appareil (comme le pourcentage de temps pendant lequel l’appareil est en mouvement ou le nombre approximatif d’appels par semaine) peuvent être envoyées à Apple dans le but de valider votre identité et d’éviter toute fraude. Apple peut également recevoir des informations de la part de votre opérateur concernant le numéro de téléphone utilisé lors de votre demande afin de lutter contre la fraude.

Vous êtes peut-être éligible pour certains programmes Apple Card offerts par Goldman Sachs, selon les informations que vous avez fournies avec votre demande. Apple peut savoir si vous avez été invité à participer et si vous avez accepté ou refusé l’invitation, et peut partager ces informations avec Goldman Sachs afin de mettre en œuvre le programme. Apple ne connaîtra aucun autre détail concernant votre participation au programme.

Approvisionnement de l’Apple Card

Apple peut également fournir des informations à Goldman Sachs ou Mastercard afin d’activer et de configurer votre Apple Card sur Apple Pay, et pour éviter toute fraude. Les informations partagées sont les mêmes que pour l’approvisionnement de toute carte avec Apple Pay. Elles peuvent comprendre :

• le nom et l’adresse de facturation associés à votre identifiant Apple ;
• des informations générales sur l’activité de votre identifiant Apple et de vos comptes iTunes Store et App Store (par exemple, si vous effectuez souvent des transactions dans iTunes) ;
• des renseignements sur votre appareil et, si vous utilisez une Apple Watch, l’appareil iOS qui y est jumelé (par exemple, l’identifiant, le numéro de téléphone, le nom et le modèle de l’appareil) ;
• le lieu de l’ajout de la carte (si le service de localisation est activé) ;
• l’historique d’ajout de cartes de paiement à votre compte ou appareil ;
• des statistiques agrégées concernant les informations des cartes de paiement que vous avez ajoutées ou tenté d’ajouter à Apple Pay.

Pour vous aider à configurer les cartes que vous avez, ou avez récemment eues, sur d’autres appareils, Apple stocke dans votre compte iCloud une carte de référence qui peut être utilisée avec l’émetteur de la carte ou le réseau de paiement pour ajouter à nouveau la carte après saisie du code de sécurité. Cette fonctionnalité Apple Pay est disponible avec l’Apple Card.

Paiement avec l’Apple Card

Lorsque vous commencez une procédure de paiement dans une app, sur le Web ou dans Business Chat avec l’Apple Card, votre code postal, ou une information équivalente, est transmis à l’app, au site web ou au commerçant pour permettre le calcul des taxes ou des frais de port. Une fois le paiement autorisé, les autres informations demandées par le commerçant, comme un numéro de compte propre à l’appareil, votre adresse de livraison ou votre adresse e-mail, sont également transmises. Le commerçant peut collecter séparément et utiliser les informations liées à votre transaction tel que décrit dans sa politique de confidentialité, notamment des informations sur votre position géographique lors de la transaction. Pour en savoir plus sur la manière dont vous pouvez contrôler l’accès à la position de votre appareil et l’utilisation de cette dernière, consultez la page Service de localisation et confidentialité à l’adresse suivante : www.apple.com/legal/privacy/data/fr/location-services. 

Votre numéro de carte Apple Card n’est pas communiqué lorsque vous utilisez Apple Pay. Pour garantir la transmission sécurisée de vos informations de paiement dans les apps, sur les sites web et dans le cadre de Business Chat, les données sont envoyées à Apple sous forme chiffrée et sont brièvement déchiffrées puis rechiffrées avec une clé que seul le commerçant possède. Le commerçant, le développeur ou leur organisme de paiement sont donc les seuls à pouvoir déchiffrer vos informations de paiement. Lorsque vous effectuez un paiement sur un Mac auquel il est impossible d’ajouter une carte, le Mac et l’appareil délivrant l’autorisation communiquent sur un canal chiffré via les serveurs Apple. Apple ne conserve aucune de ces données sous une forme qui vous identifie personnellement.

Lorsque vous utilisez l’Apple Card, notre banque émettrice et notre réseau de paiement partenaires (Goldman Sachs et MasterCard) reçoivent des informations concernant votre transaction, notamment le commerçant, l’heure et le montant, afin d’assurer le fonctionnement de l’Apple Card. Ni Goldman Sachs ni MasterCard ne partagent ou ne vendent les informations relatives à vos transactions à des tierces parties à des fins publicitaires ou marketing.

Apple fournit et stocke les informations relatives à vos différentes transactions dans votre compte iCloud et met à jour votre historique de transactions sur tous vos appareils. Vos transactions sont stockées sur iCloud à l’aide d’un chiffrement de bout en bout, ce qui garantit un niveau de sécurité élevé. Vos données sont protégées par une clé calculée à partir d’informations propres à votre appareil, ainsi que par le code de votre appareil, que vous seul connaissez. Vos appareils peuvent accéder à votre historique de transactions ou le lire, mais Apple n’a pas accès à ces informations. Les fonctionnalités de l’Apple Card qui utilisent votre historique de transactions, comme les résumés des dépenses, sont créées sur l’appareil.

Apple Card familiale

Les clients Apple Card peuvent partager leur Apple Card avec les membres admissibles de leur groupe de partage familial iCloud. Pour ce faire, ils doivent inviter le membre en question à devenir codétenteur ou participant de l’Apple Card. Vous pouvez vérifier à tout moment l’état de l’invitation à l’Apple Card familiale en consultant le verso de la carte Apple Card dans Cartes. Pour faciliter la gestion de l’invitation, Cartes informe les codétenteurs et participants au moment de l’invitation, lorsqu’une offre est prête à être validée et lorsqu’un codétenteur ou un participant répond à une invitation ou une offre.

Comptes des codétenteurs : Pour ajouter un codétenteur à leur compte, les clients Apple Card doivent sélectionner un membre admissible du groupe de partage familial. Apple enverra à ce membre une invitation afin qu’il puisse devenir codétenteur et partager l’Apple Card de la personne à l’origine de l’invitation. Les utilisateurs qui reçoivent une invitation alors qu’ils ne possèdent pas actuellement de compte Apple Card devront fournir les informations relatives à la demande décrites ci-dessus. Les clients qui disposent déjà d’un compte Apple Card devront fournir des informations sur leurs revenus à Goldman Sachs afin que l’entreprise puisse évaluer la limite de crédit de l’Apple Card partagée. Étant donné que les codétenteurs seront responsables du solde actuel de l’Apple Card, des informations à ce sujet leur seront communiquées dans le cadre des conditions de l’offre de l’Apple Card partagée. Si un compte de codétenteur est créé, chaque codétenteur pourra demander l’accès aux informations concernant les transactions historiques effectuées par les comptes consolidés. Pour ce faire, les codétenteurs doivent contacter Goldman Sachs. Ils pourront également consulter les transactions récentes sur leur appareil. Apple préviendra les personnes ayant émis une demande pour une Apple Card partagée lorsque leur offre sera prête à être validée et lorsque le potentiel codétenteur fournira une réponse aux conditions de l’offre. Par la suite, les codétenteurs auront chacun accès aux informations concernant l’ensemble des transactions du compte. Les deux codétenteurs pourront également consulter des détails relatifs au solde, notamment le crédit disponible, le solde total et la limite de crédit.

Comptes des participants : Pour ajouter un participant à leur compte, les détenteurs d’une Apple Card doivent sélectionner un membre admissible du groupe de partage familial. Apple utilisera les informations fournies pour envoyer à ce membre une invitation afin qu’il puisse partager l’Apple Card du détenteur. Si le participant a moins de 18 ans, le codétenteur adulte devra vérifier le nom et la date de naissance du participant. S’il a 18 ans ou plus, le participant devra confirmer son nom, sa date de naissance et son adresse. Si un participant de 18 ans ou plus souhaite obtenir des informations sur le compte ajouté à son dossier auprès d’agences d’évaluation de crédit, il peut fournir à Goldman Sachs son numéro de sécurité sociale lors de la configuration de son compte de participant. Les informations fournies dans le cadre du processus d’intégration du participant seront envoyées chiffrées à Goldman Sachs et stockées par Apple jusqu’à la fin du processus ou pendant une durée de 30 jours. Une fois l’intégration du participant terminée, les informations associées seront envoyées à Goldman Sachs conjointement avec l’identifiant Apple du détenteur et du participant, afin de configurer et de gérer le compte Apple Card, ainsi que pour éviter toute fraude.

Les détenteurs peuvent choisir de partager avec un participant des détails sur leur solde, tels que le crédit disponible, le solde total et la limite de crédit en consultant le verso de leur carte Apple Card dans Cartes, en sélectionnant le nom du participant, puis en activant l’option « Afficher les détails du solde ». Puisque les détenteurs sont responsables de l’ensemble des transactions associées au solde, ils peuvent consulter les opérations de tous les autres détenteurs ou de tous les participants. À l’inverse, les participants peuvent uniquement consulter leurs propres opérations. Les détenteurs peuvent également définir un montant limite pour les transactions du participant. Celui-ci peut être modifié à tout moment en accédant au verso de la carte Apple Card dans Cartes, en sélectionnant le nom du participant, puis en sélectionnant « Montant limite des transactions ».

Notifications : Les détenteurs peuvent gérer les notifications sur les activités des comptes Apple Card familial en accédant au verso de leur carte Apple Card dans Cartes, en sélectionnant le nom du détenteur ou du participant, puis en activant ou en désactivant les notifications. Les détenteurs peuvent choisir de recevoir uniquement des notifications lorsque certains seuils ont été atteints, par exemple lorsqu’une transaction dépasse un montant spécifique. Apple se servira des informations sur les réglages relatifs aux notifications pour gérer les notifications. Ces réglages ne seront pas partagés avec les autres personnes membres du compte. Lorsque les notifications relatives aux transactions sont activées, les détenteurs reçoivent une notification push indiquant la date et l’heure de l’achat, le montant, le commerçant et l’emplacement, lorsque ces informations sont disponibles. Pour les notifications concernant le montant limite des transactions des participants, le montant total des dépenses mensuelles des participants est également indiqué.

Apple Card et localisation

Lorsque vous utilisez l’Apple Card avec Apple Pay, des informations concernant le commerçant et votre position sont envoyées à Plans d’Apple depuis votre appareil, d’une façon ne permettant pas de vous identifier, afin de fournir des informations plus précises sur le commerçant, comme son adresse et ses coordonnées. Si vous utilisez l’Apple Card physique, vous avez la possibilité d’utiliser la position de votre appareil pour aider Plans d’Apple à identifier le bon commerçant pour la transaction. Apple ne recueille pas vos données de localisation à d’autres fins pour l’Apple Card. Lorsque vous effectuez des transactions en ligne avec Apple Card, Goldman Sachs peut recevoir des données liées à votre position géographique de la part d’un prestataire de service tiers spécialisé dans la lutte contre la fraude. Goldman Sachs utilisera uniquement ces données à des fins de lutte contre la fraude.

Apple Card et analyse

Pour améliorer l’Apple Card, Apple recueille des informations concernant la procédure de demande d’Apple Card et l’utilisation des fonctionnalités de l’Apple Card dans l’app Cartes d’une façon ne permettant pas de vous identifier. Soit les données personnelles ne sont pas relevées, soit elles sont supprimées des rapports avant leur envoi à Apple par votre appareil. Ces informations incluent le temps nécessaire à la finalisation de la demande et les fonctionnalités de l’Apple Card les plus souvent utilisées, comme la vue de l’activité mensuelle.

Apple peut utiliser des informations concernant votre compte avec Apple, telles que le fait que vous avez une Apple Card, à des fins de recherche interne et d’analyse, par exemple pour obtenir des prévisions financières. Apple peut également utiliser des informations concernant votre relation avec Apple, telles que les produits Apple que vous avez achetés, la date de création de votre identifiant Apple et la fréquence de vos transactions avec Apple, dans le but d’améliorer l’Apple Card en contribuant à identifier les indicateurs d’Apple susceptibles d’aider Goldman Sachs à améliorer son processus décisionnel relatif à l’octroi de crédits. Aucune donnée qui vous identifie personnellement, concernant votre relation avec Apple, ne sera partagée avec Goldman Sachs afin d’identifier les indicateurs Apple pertinents. Vous pouvez empêcher cette utilisation des données relatives à votre relation avec Apple en écrivant à notre équipe de confidentialité à l’adresse e-mail dpo@apple.com et en indiquant « Données de relation avec Apple et Apple Card » dans l’objet. Les personnes ayant émis une demande ou étant en possession d’une carte peuvent être en mesure de choisir de partager les indicateurs identifiés avec Goldman Sachs pour obtenir une réévaluation de leur offre de crédit ou pour augmenter leur limite de crédit.

Apple Card et communications

Apple peut utiliser l’état de votre compte Apple Card (si vous avez fait une demande ou si vous avez un compte Apple Card actif, par exemple) pour déterminer si un message est pertinent pour vous, notamment un message marketing. Apple peut également envoyer des messages à votre appareil, qui peut utiliser des informations connues de vous et de votre appareil, comme l’historique de vos transactions et votre position, pour déterminer si un message est pertinent pour vous. Par exemple, Apple peut envoyer un message à votre appareil pertinent pour les personnes qui achètent généralement des voyages. Apple n’a pas besoin de savoir si vous avez acheté un voyage ; votre appareil peut utiliser votre historique de transactions pour déterminer si le message est pertinent pour vous. Cela permet de s’assurer que vous ne recevez que des messages pertinents tout en protégeant votre confidentialité. Apple ne sait pas quels messages s’affichent sur votre appareil.

Des informations anonymes et agrégées ne pouvant pas vous être associées peuvent également être utilisées pour les messages marketing et autres relatifs à l’Apple Card. Vous pouvez choisir de ne plus recevoir de messages marketing en cliquant sur le lien de désabonnement dans un e-mail marketing ou en désactivant les notifications pour l’Apple Card.

Les apps et sites web d’Apple peuvent vérifier si vous avez une Apple Card

Les apps et sites web d’Apple qui peuvent vérifier si Apple Pay est activé peuvent également vérifier si vous avez une Apple Card. Sur iOS et dans Safari, vous pouvez empêcher les apps Apple et sites web de vérifier si vous avez une Apple Card en modifiant vos réglages. Sous iOS, accédez à Réglages > Safari et touchez l’option « Rechercher Apple Pay » pour la désactiver. Sur un Mac, accédez à Safari > Préférences > Confidentialité, puis désélectionnez l’option « Autoriser les sites web à rechercher Apple Pay et Apple Card ».

Daily Cash

Si vous avez un compte Apple Cash, les déboursements liés au Daily Cash obtenu dans le cadre de l’utilisation de l’Apple Card sont traités via Apple Payments Inc., un service de transfert d’argent sous licence filiale d’Apple Inc. Pour en savoir plus sur la façon dont Apple Payments Inc. protège votre confidentialité, ouvrez Cartes, touchez votre carte Apple Cash, touchez le bouton Plus, puis touchez « Découvrez comment sont gérées vos données ».

Assistance de l’Apple Card

Si vous avez des questions concernant l’Apple Card, vous pouvez contacter l’assistance via l’app Cartes en lançant Messages. Apple utilisera les informations que vous partagez, y compris les données personnelles, pour traiter votre demande. Si celle-ci doit être envoyée à Goldman Sachs pour traitement, Apple transmettra à Goldman Sachs des données vous concernant ainsi que les informations relatives à votre demande pour qu’ils puissent mieux vous aider. Apple ne conservera aucune information financière permettant de vous identifier envoyée à Goldman Sachs pour traitement. Vous pouvez également poser directement vos questions à Goldman Sachs en appelant le +1-877-255-5923.

Clôture de votre compte Apple Card

Si vous clôturez votre compte Apple Card, les informations relatives à ce dernier seront conservées dans Cartes jusqu’à ce que vous supprimiez l’Apple Card de l’app Cartes.

Mises à jour de vos données

Vous pouvez mettre à jour votre adresse de facturation dans Cartes en modifiant les détails associés à votre Apple Card. Vous pouvez également mettre à jour les données de votre compte Apple Card en contactant Goldman Sachs. Goldman Sachs peut transmettre ces données mises à jour à Apple aux fins de fourniture des services Apple Card.

Ligne de crédit d’Apple

La ligne de crédit d’Apple est une fonctionnalité de l’Apple Card. Si vous demandez une Apple Card sur apple.com, vous pourrez peut-être bénéficier de la fonctionnalité « Limite de crédit » d’Apple, auquel cas Apple pourra traiter certaines de vos données différemment de la façon dont les informations sont traitées si vous demandez une Apple Card sur un appareil Apple admissible.

Si vous demandez une Apple Card sur apple.com et que vous êtes admissible à la ligne de crédit d’Apple, les données relatives à votre demande seront recueillies et envoyées via le Web. Des informations concernant le numéro de téléphone utilisé pour la demande (préférables à des informations concernant votre appareil) peuvent être envoyées à Apple afin de vérifier votre identité et de lutter contre la fraude. En outre, Apple notera le type de navigateur et l’adresse IP utilisés au moment de la demande, et Apple et Goldman Sachs utiliseront ces informations afin de lutter contre la fraude. Si Goldman Sachs nécessite des informations supplémentaires afin de traiter votre demande, les données relatives à votre demande ne seront pas stockées sur votre appareil tandis que vous fournissez les informations supplémentaires, contrairement au cas où vous demandez une Apple Card sur un appareil admissible. Afin d’améliorer la fonctionnalité Ligne de crédit d’Apple, Apple recueille des informations concernant le processus de demande relatif à cette fonctionnalité de l’Apple Card.

L’utilisation de Ligne de crédit d’Apple est réservée aux transactions réalisées avec Apple. Lorsque vous payez avec Ligne de crédit d’Apple, Apple utilise votre code postal ou toute autre information équivalente pour permettre le calcul des taxes et frais de port. Votre numéro de compte associé au paiement virtuel, votre adresse de livraison et votre adresse e-mail peuvent être utilisés pour traiter votre transaction. Ligne de crédit d’Apple n’utilise aucune donnée de localisation précise.

Apple peut communiquer avec vous par e-mail et par d’autres canaux que vous utilisez pour contacter Apple. Contrairement à Apple Card, Apple n’enverra pas de messages concernant Ligne de crédit d’Apple à votre appareil au moyen d’informations connues de vous et de votre appareil, mais pas d’Apple. Vous pouvez choisir de ne plus recevoir de messages marketing en cliquant sur le lien de désabonnement dans un e-mail marketing.

Si vous avez des questions concernant la ligne de crédit d’Apple, si vous souhaitez mettre à jour vos données personnelles ou fermer votre compte, vous pouvez contacter l’assistance en appelant le +1-877-255-5923. Vous pouvez accéder à la fonctionnalité d’assistance via l’app Cartes en lançant Messages à condition d’avoir approvisionné une Apple Card sur un appareil admissible.

Portail web de l’Apple Card

Vous pouvez gérer l’Apple Card et la fonctionnalité Ligne de crédit d’Apple au moyen du portail web Apple Card en vous connectant à card.apple.com avec votre identifiant Apple. Pour effectuer un paiement, vous devrez peut-être fournir des informations concernant le compte bancaire à l’origine du paiement. Ces informations sont utilisées uniquement afin de traiter votre paiement. Apple recueillera des informations concernant les actions que vous effectuez sur le portail, par exemple des paiements programmés ou réalisés, et utilisera ces informations pour traiter votre demande, pour vous dépanner ou dans d’autres situations similaires. Apple peut partager avec Goldman Sachs certaines informations recueillies, lorsque cela est nécessaire, afin de traiter votre demande. Les informations concernant votre utilisation du portail qui ne sont pas susceptibles de vous identifier peuvent être utilisées par Apple afin d’améliorer l’Apple Card. 

Autres informations

Apple peut partager des informations concernant votre relation avec Apple avec ses fournisseurs de services. Ceux-ci sont dans l’obligation de traiter ces informations conformément à cet avis et aux instructions d’Apple ; ils doivent employer des mesures de sécurité raisonnables afin de protéger toute information personnelle reçue, et doivent supprimer les informations personnelles aussitôt les services accomplis sauf s’ils sont légalement tenus de les conserver. 

Apple reçoit des informations anonymes agrégées relatives à l’Apple Card, notamment en ce qui concerne l’utilisation de l’Apple Card dans Cartes. Aucune des informations collectées ne vous identifie personnellement. Apple peut utiliser des informations ne permettant pas de vous identifier pour améliorer les produits et services Apple et à des fins marketing, de lutte contre la fraude et de sécurité. Apple ne tentera pas de réassocier à une personne les données Apple Card anonymes ou agrégées reçues.

Apple utilisera vos informations et pourra les partager avec Goldman Sachs pour répondre aux exigences légales et lutter contre la fraude. Les informations liées à l’Apple Card peuvent être utilisées par Apple dans toute la mesure nécessaire pour satisfaire aux exigences légales ou à une procédure juridique valide, même après la clôture de votre compte. Pour en savoir plus sur la façon dont Goldman Sachs protège vos données personnelles, consultez leur engagement de confidentialité, disponible à cette adresse (en anglais) : https://www.goldmansachs.com/privacy-and-cookies/c-privacy-policy.html

En utilisant l’Apple Card, vous acceptez qu’Apple ainsi que ses filiales et ses représentants transmettent, recueillent, conservent, traitent et utilisent vos données comme décrit ci-dessus.

Les données recueillies par Apple seront en tout temps traitées conformément à l’Engagement de confidentialité d’Apple, que vous pouvez consulter à l’adresse suivante : www.apple.com/fr/privacy


