# translations

source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.podcasts.bundle
target:
Nous collectons vos données d’écoute de podcasts afin d’analyser l’audience des podcasts et de fournir des rapports sur celle-ci aux fournisseurs de podcasts sous une forme agrégée.


source: FOOTER_TEXT_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.podcasts.bundle
target:
La sécurité et la confidentialité de vos informations sont primordiales pour Apple. Nous veillons à collecter uniquement les données qui nous sont nécessaires pour vous fournir des services de qualité. En outre, il nous semble essentiel de vous informer de la nature des informations recueillies et de l’objectif d’une telle collecte, de sorte que vous puissiez faire des choix éclairés. Comme tout autre produit ou service Apple, Apple Podcasts a été conçu dans le respect de ces principes.

Apple collecte des informations concernant votre utilisation de l’app Podcasts pour gérer les podcasts que vous suivez, améliorer l’app et fournir des rapports agrégés aux fournisseurs de podcasts.

Pour plus de commodité, Apple Podcasts synchronise les podcasts que vous suivez et la position de lecture des épisodes de podcast en cours d’écoute afin de vous offrir la même qualité de service sur tous vos appareils. Ces informations sont stockées avec votre identifiant Apple. Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité dans Réglages.

Nous recueillons des données concernant l’écoute des podcasts et les interactions avec ces derniers afin d’analyser leur audience et de générer des rapports sur celle-ci. Ces données comprennent des informations sur les podcasts que vous écoutez, comme la durée et l’heure d’écoute, les écoutes en ligne, les téléchargements ou les podcasts que vous suivez. Pour améliorer et personnaliser le service, nous collectons aussi des informations sur vos interactions avec Apple Podcasts, comme vos requêtes. Nous avons conçu Apple Podcasts de sorte que ces données ne soient liées à aucun autre service Apple. Elles sont associées à un identifiant aléatoire unique propre à Apple Podcasts, et non à votre identifiant Apple. Nous utilisons iCloud pour synchroniser cet identifiant sur tous les appareils connectés à votre compte iCloud. Pour réinitialiser l’identifiant inclus dans les données de lecture envoyées à Apple sur les appareils iOS et iPadOS autres que le HomePod, accédez à Réglages > Podcasts > Réinitialiser l’identifiant. Pour le HomePod, vous pouvez réinitialiser l’identifiant en vous déconnectant du compte associé à votre HomePod à l’aide de l’app Maison sur votre appareil iOS ou iPadOS, puis en vous y reconnectant.

Les données partagées avec les fournisseurs de podcasts le sont sous une forme agrégée. Nous ne partageons pas vos informations personnelles avec des tierces parties. Gardez toutefois à l’esprit que lorsque vous écoutez ou téléchargez des épisodes de podcast auprès de fournisseurs ou que vous utilisez Siri pour écouter un extrait audio, ces fournisseurs peuvent collecter des informations concernant l’usage que vous faites de leur contenu, et cette collecte est régie par leurs politiques et leurs pratiques en matière de confidentialité.

Apple peut utiliser des informations relatives à votre compte, telles que les produits Apple que vous possédez et vos abonnements à des services Apple, pour vous envoyer des communications concernant Apple Podcasts et d’autres produits, services et offres Apple susceptibles de vous intéresser. Apple peut également utiliser des informations relatives à vos activités d’achat dans Apple Podcasts pour vous envoyer des e-mails et des notifications push à propos de nouvelles fonctionnalités, de nouveaux contenus et de nouvelles offres disponibles sur Apple Podcasts. Vous pouvez modifier vos préférences liées à la réception d’e-mails et refuser de recevoir ces derniers à la page appleid.apple.com. Pour mettre à jour vos préférences de notifications sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > Notifications > Podcasts.

D’autres apps et appareils proposant des intégrations à Apple Podcasts peuvent demander l’accès à Apple Podcasts et à votre bibliothèque de Podcasts. Si vous autorisez l’intégration d’une app ou d’un appareil, celui-ci peut accéder à des informations telles que le contenu de la bibliothèque, votre activité en termes de lecture de podcasts, ainsi que vos recommandations. Une app ou un appareil autorisé peut également modifier les données associées à votre compte, notamment les podcasts figurant dans votre bibliothèque. Vous pouvez désactiver l’accès d’une app sur votre appareil iOS ou iPadOS en accédant à Réglages > Confidentialité > Médias et Apple Music. Vous pouvez désactiver l’accès par d’autres apps ou appareils dans les réglages de votre compte Apple Music.

Apple peut exploiter les données d’utilisation d’Apple Podcasts pour prévenir ou prendre des mesures contre toute activité ne respectant pas, ou susceptible de ne pas respecter, un contrat de licence de logiciel ou la loi en vigueur.

Abonnements à Apple Podcasts 

Si vous achetez des podcasts depuis « Abonnements à Apple Podcasts », nous utiliserons les informations personnelles requises pour traiter vos transactions d’achat, telles que vos données de compte et de paiement. Vous pouvez consulter et modifier ces informations, ainsi que passer en revue votre historique d’achats, dans les réglages.

Lorsque vous utilisez une carte de paiement, Apple peut conserver et mettre à jour automatiquement le numéro de votre carte et vos informations de facturation pour les futurs achats, les transactions récurrentes ou d’autres utilisations que vous avez autorisées. Apple peut obtenir ces informations auprès de votre institution financière ou réseau de paiement. Apple peut également les utiliser pour lutter contre la fraude et à des fins de vérification.

Lors d’une tentative d’achat, nous calculerons aussi un indice de confiance de l’appareil sur ce dernier ; pour ce faire, nous nous basons sur les données d’utilisation de votre appareil, notamment le nombre approximatif d’appels passés et reçus ou d’e-mails envoyés et reçus. La transmission de ces informations s’effectue sous une forme qui ne permet pas à Apple de connaître les données réellement présentes sur votre appareil. Cet indice est stocké pendant une durée déterminée sur nos serveurs.

Nous conservons les données personnelles associées à vos achats dans « Abonnements à Apple Podcasts » pendant les durées spécifiées par les lois en vigueur relatives aux états financiers, qui varient d’une région à l’autre. Pour la plupart des clients, cette période de rétention est d’au moins dix ans. Toutefois, dans certaines régions telles que la Chine, la durée de cette période peut s’élever à 30 ans. Nous conservons également les informations relatives à vos achats pendant au moins toute la durée de vie de votre compte chez nous pour vous permettre d’accéder à nouveau au contenu en question conformément à nos conditions. Certaines informations, telles que vos transactions (sans les détails de votre carte), peuvent être conservées à titre de documents commerciaux, et ce même après la fermeture de votre compte ou l’arrêt de l’utilisation d’Apple Podcasts.

Les données recueillies par Apple seront en tout temps traitées conformément à l’Engagement de confidentialité d’Apple, que vous pouvez consulter à l’adresse suivante : www.apple.com/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.podcasts.bundle
target:
La sécurité et la confidentialité de vos informations sont primordiales pour Apple. Nous veillons à collecter uniquement les données qui nous sont nécessaires pour vous fournir des services de qualité. En outre, il nous semble essentiel de vous informer de la nature des informations recueillies et de l’objectif d’une telle collecte, de sorte que vous puissiez faire des choix éclairés. Comme tout autre produit ou service Apple, Apple Podcasts a été conçu dans le respect de ces principes.

Apple collecte des informations concernant votre utilisation d’Apple Podcasts pour gérer les podcasts que vous suivez, améliorer le service et fournir des rapports agrégés aux fournisseurs de podcasts.

Pour plus de commodité, Apple Podcasts synchronise les podcasts que vous suivez et la position de lecture des épisodes de podcast en cours d’écoute afin de vous offrir la même qualité de service sur tous vos appareils. Ces informations sont stockées avec votre identifiant Apple. Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité à tout moment dans Podcasts > Préférences > Avancé > Synchroniser les éléments suivis entre les appareils.

Nous recueillons également des données concernant l’écoute des podcasts et les interactions avec ces derniers afin d’analyser leur audience et de générer des rapports sur celle-ci. Ces données comprennent des informations sur les podcasts que vous écoutez, comme la durée et l’heure d’écoute, les écoutes en ligne, les téléchargements ou les podcasts que vous suivez. Pour améliorer et personnaliser le service, nous collectons aussi des informations sur vos interactions avec Apple Podcasts, comme les liens sur lesquels vous cliquez. Nous avons conçu Apple Podcasts de sorte que ces données ne soient liées à aucun autre service Apple. Elles sont associées à un identifiant aléatoire unique propre à Apple Podcasts, et non à votre identifiant Apple. Nous utilisons iCloud pour synchroniser cet identifiant sur tous les appareils connectés à votre compte iCloud. Pour réinitialiser l’identifiant inclus dans les données de lecture envoyées à Apple sur votre Mac, accédez à Podcasts > Aide > Réinitialiser l’identifiant.

Siri suggère des podcasts susceptibles de vous plaire en se basant sur les informations stockées sur l’appareil et extraites des apps que vous utilisez et des sites web que vous consultez avec Safari. En outre, quand vous effectuez une recherche dans Apple Podcasts, des informations, notamment les apps récemment utilisées et les apps populaires installées sur votre appareil, sont envoyées à Apple avec votre recherche pour vous proposer des résultats pertinents. Ces informations ne sont pas associées à votre identifiant Apple.

Les données partagées avec les fournisseurs de podcasts le sont sous une forme agrégée. Nous ne partageons pas vos informations personnelles avec des tierces parties. Gardez toutefois à l’esprit que lorsque vous écoutez ou téléchargez des épisodes de podcast auprès de fournisseurs ou que vous utilisez Siri pour écouter un extrait audio, ces fournisseurs peuvent collecter des informations concernant l’usage que vous faites de leur contenu, et cette collecte est régie par leurs politiques et leurs pratiques en matière de confidentialité.

Apple peut utiliser des informations relatives à votre compte, telles que les produits Apple que vous possédez et vos abonnements à des services Apple, pour vous envoyer des communications concernant Apple Podcasts et d’autres produits, services et offres Apple susceptibles de vous intéresser. Apple peut également utiliser des informations relatives à vos activités d’achat dans Apple Podcasts pour vous envoyer des e-mails et des notifications push à propos de nouvelles fonctionnalités, de nouveaux contenus et de nouvelles offres disponibles sur Apple Podcasts. Vous pouvez modifier vos préférences liées à la réception d’e-mails et refuser de recevoir ces derniers à la page appleid.apple.com. Pour mettre à jour vos préférences de notifications sur votre Mac, accédez à Préférences Système > Notifications et concentration > Podcasts.

D’autres apps et appareils proposant Apple Podcasts peuvent demander l’accès à Apple Podcasts et à votre bibliothèque de podcasts. Si vous autorisez l’intégration d’une app ou d’un appareil, celui-ci peut accéder à des informations telles que le contenu de la bibliothèque, votre activité en termes de lecture de podcasts, ainsi que vos recommandations. Une app ou un appareil autorisé(e) peut également modifier les données associées à votre compte, notamment les podcasts figurant dans votre bibliothèque. Vous pouvez désactiver l’accès d’une app pour Mac sur votre Mac en accédant à Préférences Système > Sécurité et confidentialité > Médias et Apple Music. Vous pouvez désactiver l’accès par d’autres apps ou appareils dans les réglages de votre compte Apple Music.

Apple peut exploiter les données d’utilisation d’Apple Podcasts pour prévenir ou prendre des mesures contre toute activité ne respectant pas, ou susceptible de ne pas respecter, un contrat de licence de logiciel ou la loi en vigueur.

Abonnements à Apple Podcasts 

Si vous achetez des podcasts depuis « Abonnements à Apple Podcasts », nous utiliserons les informations personnelles requises pour traiter vos transactions d’achat, telles que vos données de compte et de paiement. Vous pouvez consulter et modifier ces informations, ainsi que passer en revue votre historique d’achat, dans les réglages.

Lorsque vous utilisez une carte de paiement, Apple peut conserver et mettre à jour automatiquement le numéro de votre carte et vos informations de facturation pour les futurs achats, les transactions récurrentes ou d’autres utilisations que vous avez autorisées. Apple peut obtenir ces informations auprès de votre institution financière ou réseau de paiement. Apple peut également les utiliser pour lutter contre la fraude et à des fins de vérification.

Lors d’une tentative d’achat, nous calculerons aussi un indice de confiance de l’appareil sur ce dernier ; pour ce faire, nous nous basons sur les données d’utilisation de votre appareil, notamment le nombre approximatif d’appels passés et reçus ou d’e-mails envoyés et reçus. La transmission de ces informations s’effectue sous une forme qui ne permet pas à Apple de connaître les données réellement présentes sur votre appareil. Cet indice est stocké pendant une durée déterminée sur nos serveurs.

Nous conservons les données personnelles associées à vos achats dans « Abonnements à Apple Podcasts » pendant les durées spécifiées par les lois en vigueur relatives aux états financiers, qui varient d’une région à l’autre. Pour la plupart des clients, cette période de rétention est d’au moins dix ans. Toutefois, dans certaines régions telles que la Chine, la durée de cette période peut s’élever à 30 ans. Nous conservons également les informations relatives à vos achats pendant au moins toute la durée de vie de votre compte chez nous pour vous permettre d’accéder à nouveau au contenu en question conformément à nos conditions. Certaines informations, telles que vos transactions (sans les détails de votre carte), peuvent être conservées à titre de documents commerciaux, et ce même après la fermeture de votre compte ou l’arrêt de l’utilisation d’Apple Podcasts.

Les données recueillies par Apple seront en tout temps traitées conformément à l’Engagement de confidentialité d’Apple, que vous pouvez consulter à l’adresse suivante : www.apple.com/fr/privacy.


source: FOURTH_BULLET_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.podcasts.bundle
target:
Nous recueillons également des données concernant votre utilisation d’Apple Podcasts, comme les éléments sur lesquels vous cliquez.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.podcasts.bundle
target:
Les podcasts que vous avez achetés dans Abonnements à Apple Podcasts sont associés à votre identifiant Apple.


source: FOURTH_BULLET_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.podcasts.bundle
target:
Nous recueillons également des données concernant votre utilisation d’Apple Podcasts, comme vos sélections.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.podcasts.bundle
target:
Nous recueillons également des données concernant votre utilisation d’Apple Podcasts, comme les éléments que vous touchez.


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.podcasts.bundle
target:
Pour identifier et empêcher la fraude, les données d’utilisation de votre appareil, notamment le nombre approximatif d’appels passés et reçus ou d’e-mails envoyés et reçus, sont utilisées pour calculer un indice de confiance de l’appareil lors d’une tentative d’achat. La transmission se fait sous une forme ne permettant pas à Apple de connaître les données réellement présentes sur votre appareil. Cet indice est stocké pendant une durée déterminée sur nos serveurs.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.podcasts.bundle
target:
La sécurité et la confidentialité de vos informations sont primordiales pour Apple. Nous veillons à collecter uniquement les données qui nous sont nécessaires pour vous fournir des services de qualité. En outre, il nous semble essentiel de vous informer de la nature des informations recueillies et de l’objectif d’une telle collecte, de sorte que vous puissiez faire des choix éclairés. Comme tout autre produit ou service Apple, Apple Podcasts a été conçu dans le respect de ces principes.

Apple collecte des informations concernant votre utilisation d’Apple Podcasts pour gérer les podcasts que vous suivez, améliorer le service et fournir des rapports agrégés aux fournisseurs de podcasts.

Pour plus de commodité, Apple Podcasts synchronise les podcasts que vous suivez et la position de lecture des épisodes de podcast en cours d’écoute afin de vous offrir la même qualité de service sur tous vos appareils. Ces informations sont stockées avec votre identifiant Apple. Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité dans Réglages.

Nous recueillons également des données concernant l’écoute des podcasts et les interactions avec ces derniers afin d’analyser leur audience et de générer des rapports sur celle-ci. Ces données comprennent des informations sur les podcasts que vous écoutez, comme la durée et l’heure d’écoute, les écoutes en ligne, les téléchargements ou les podcasts que vous suivez. Pour améliorer et personnaliser le service, nous collectons aussi des informations sur vos interactions avec Apple Podcasts, comme les liens que vous touchez. Nous avons conçu Apple Podcasts de sorte que ces données ne soient liées à aucun autre service Apple. Elles sont associées à un identifiant aléatoire unique propre à Apple Podcasts, et non à votre identifiant Apple. Nous utilisons iCloud pour synchroniser cet identifiant sur tous les appareils connectés à votre compte iCloud. Pour réinitialiser l’identifiant inclus dans les données de lecture envoyées à Apple sous iOS et iPadOS, accédez à Réglages > Podcasts, puis choisissez Réinitialiser. Cette opération a également pour effet de réinitialiser l’identifiant sur tout appareil watchOS jumelé.

Siri suggère des podcasts susceptibles de vous plaire en se basant sur les informations stockées sur l’appareil et tirées des apps que vous utilisez et des sites web que vous consultez avec Safari. En outre, quand vous effectuez une recherche dans Apple Podcasts, des informations, notamment les apps récemment utilisées et les apps populaires installées sur votre appareil, sont envoyées à Apple avec votre recherche pour vous proposer des résultats pertinents. Ces informations ne sont pas associées à votre identifiant Apple.

Les données partagées avec les fournisseurs de podcasts le sont sous une forme agrégée. Nous ne partageons pas vos informations personnelles avec des tierces parties. Gardez toutefois à l’esprit que lorsque vous écoutez ou téléchargez des épisodes de podcast auprès de certains fournisseurs ou que vous utilisez Siri pour écouter un extrait audio, ces fournisseurs peuvent collecter des informations concernant l’utilisation que vous faites de leur contenu, et cette collecte est régie par leurs politiques et leurs pratiques en matière de confidentialité.

Apple peut utiliser des informations relatives à votre compte, telles que les produits Apple que vous possédez et vos abonnements à des services Apple, pour vous envoyer des communications concernant Apple Podcasts et d’autres produits, services et offres Apple susceptibles de vous intéresser. Apple peut également utiliser des informations relatives à vos activités d’achat dans Apple Podcasts pour vous envoyer des e-mails et des notifications push à propos de nouveaux contenus, fonctionnalités et offres disponibles sur Apple Podcasts. Vous pouvez modifier vos préférences liées à la réception d’e-mails et refuser de recevoir ces derniers à la page appleid.apple.com. Pour mettre à jour vos préférences de notifications sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > Notifications > Podcasts.

D’autres apps et appareils proposant des intégrations à Apple Podcasts peuvent demander l’accès à Apple Podcasts et à votre bibliothèque de Podcasts. Si vous autorisez l’intégration d’une app ou d’un appareil, celui-ci peut accéder à des informations telles que le contenu de la bibliothèque, votre activité en termes de lecture de podcasts, ainsi que vos recommandations. Une app ou un appareil autorisé peut également modifier les données associées à votre compte, notamment les podcasts figurant dans votre bibliothèque. Vous pouvez désactiver l’accès d’une app sur votre appareil iOS ou iPadOS en accédant à Réglages > Confidentialité > Médias et Apple Music. Vous pouvez désactiver l’accès par d’autres apps ou appareils dans les réglages de votre compte Apple Music.

Apple peut exploiter les données d’utilisation d’Apple Podcasts pour prévenir ou prendre des mesures contre toute activité ne respectant pas, ou susceptible de ne pas respecter, le contrat de licence du logiciel iOS ou iPadOS ou la loi en vigueur.

Abonnements à Apple Podcasts

Si vous achetez des podcasts depuis « Abonnements à Apple Podcasts », nous utiliserons les informations personnelles requises pour traiter vos transactions d’achat, telles que vos données de compte et de paiement. Vous pouvez consulter et modifier ces informations dans l’app Réglages, ainsi que passer en revue votre historique d’achats.

Lorsque vous utilisez une carte de paiement, Apple peut conserver et mettre à jour automatiquement le numéro de votre carte et vos informations de facturation pour les futurs achats, les transactions récurrentes ou d’autres utilisations que vous avez autorisées. Apple peut obtenir ces informations auprès de votre institution financière ou réseau de paiement. Apple peut également les utiliser pour lutter contre la fraude et à des fins de vérification.

Lors d’une tentative d’achat, nous calculerons également un indice de confiance de l’appareil sur ce dernier ; pour ce faire, nous nous basons sur les données d’utilisation de votre appareil, notamment le nombre approximatif d’appels passés et reçus ou d’e-mails envoyés et reçus. La transmission de ces informations s’effectue sous une forme qui ne permet pas à Apple de connaître les données réellement présentes sur votre appareil. Cet indice est stocké pendant une durée déterminée sur nos serveurs.

Nous conservons les données personnelles associées à vos achats dans « Abonnements à Apple Podcasts » pendant les durées spécifiées par les lois en vigueur relatives aux états financiers, qui varient d’une région à l’autre. Pour la plupart des clients, cette période de rétention est d’au moins dix ans. Toutefois, dans certaines régions telles que la Chine, la durée de cette période peut s’élever à 30 ans. Nous conservons également les informations relatives à vos achats pendant au moins toute la durée de vie de votre compte chez nous pour vous permettre d’accéder à nouveau au contenu en question conformément à nos conditions. Certaines informations, telles que vos transactions (sans les détails de votre carte), peuvent être conservées à titre de documents commerciaux, et ce même après la fermeture de votre compte ou l’arrêt de l’utilisation d’Apple Podcasts.

Les données recueillies par Apple seront en tout temps traitées conformément à l’Engagement de confidentialité d’Apple, que vous pouvez consulter à l’adresse suivante : www.apple.com/fr/privacy.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.podcasts.bundle
target:
Vos données d’écoute de podcasts sont associées à un identifiant aléatoire propre à votre appareil qui n’est pas associé à votre identifiant Apple.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.podcasts.bundle
target:
Les podcasts que vous avez achetés dans Abonnements à Apple Podcasts sont associés à votre identifiant Apple. L’indice de confiance de votre appareil sert à lutter contre la fraude. Des données concernant l’écoute des podcasts et les interactions avec ces derniers sont recueillies pour améliorer et personnaliser le service sans être associées à votre identifiant Apple.


source: fOTHUa
target: État
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework/BundledIntentDefinitions/com.apple.NanoSettings


source: REBUILD_ERROR_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Une erreur s’est produite au niveau de vos extensions système lors du démarrage ; celles-ci doivent être reconstruites avant de pouvoir être utilisées. Veuillez accéder à Préférences Système > Sécurité et confidentialité pour les réactiver.


source: SPOperationAlreadyRunning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
L’opération demandée est déjà en cours d’exécution et aucune nouvelle opération ne peut être lancée avant qu’elle soit terminée.


source: UPDATED_KEXT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Un programme a mis à jour une ou plusieurs extensions système signées par « %@ ». Pour terminer la mise à jour, vous devez l’approuver dans Préférences Système > Sécurité et confidentialité.


source: PANIC_MEDIC_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Une extension du noyau de tierce partie empêchait le démarrage de la machine. Toutes les extensions du noyau de tierce partie ont été désactivées. Vous serez invité à les réactiver dans Préférences Système > Sécurité et confidentialité lorsqu’elles seront utilisées.


source: DOWNGRADE_REQUIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Un programme a tenté de charger une ou plusieurs nouvelles extensions système signées par « %@ », mais vos réglages de sécurité n’autorisent pas les extensions système. Pour les activer, ouvrez la sous-fenêtre des préférences Sécurité et confidentialité.


source: BLOCKED_ASP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Un programme a tenté de charger une nouvelle extension système audio signée par « %@ » qui bénéficiera d’un accès complet à l’audio de votre système. Si vous souhaitez activer cette extension, accédez à Préférences Système > Sécurité et confidentialité.


source: EXISTING_DEPRECATED_KEXT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Un logiciel présent sur votre système a chargé une extension système signée par « %@ » qui ne sera pas compatible avec les futures versions de macOS. Contactez le développeur pour obtenir de l’aide.


source: UPDATED_DEPRECATED_KEXT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Un programme a mis à jour une ou plusieurs extensions système signées par « %@ » qui ne seront pas compatibles avec les futures versions de macOS. Pour terminer la mise à jour, vous devez l’approuver dans Préférences Système > Sécurité et confidentialité.


source: BLOCKED_KEXT_ALERT_REVOKED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Un programme a tenté de charger une ou plusieurs nouvelles extensions système signées par « %@ » visant à endommager votre ordinateur, mais celles-ci ont été bloquées.


source: UPDATED_SYSTEM_KEXT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Une extension système Apple a été mise à jour. Pour terminer la mise à jour, vous devez l’approuver dans Préférences Système > Sécurité et confidentialité.


source: BLOCKED_KEXT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Un programme a tenté de charger une ou plusieurs nouvelles extensions système signées par « %@ ». Si vous souhaitez activer ces extensions, accédez à Préférences Système > Sécurité et confidentialité.


source: UPDATED_SYSTEM_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Pour terminer la mise à jour, vous devez l’approuver dans Préférences Système > Sécurité et confidentialité, puis redémarrer.


source: DEPRECATED_BLOCKED_KEXT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Un programme a tenté de charger une ou plusieurs nouvelles extensions système signées par « %@ » qui ne seront pas compatibles avec les futures versions de macOS. Si vous souhaitez activer ces extensions, accédez à Préférences Système > Sécurité et confidentialité.


source: BLOCKED_KEXT_ALERT_LEGACY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Un programme a tenté de charger une ou plusieurs nouvelles extensions système signées par « %@ » qui doivent être mises à jour par le développeur.


source: SECURE_TERMS_FOLLOWUP_NOTIFICATION_INFORMATIVE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Pour utiliser iCloud sur cet iPad, vous devez accepter les nouvelles conditions générales d’iCloud et saisir le code de votre iPad.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », vous pouvez autoriser cette Apple TV depuis l’un de vos autres appareils connectés à iCloud ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_IPAD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un code pour votre iPad.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_DEVICE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », saisissez le code de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », vous pouvez autoriser cette Apple Watch depuis l’un de vos autres appareils connectés à iCloud ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_WATCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’Apple Watch « %@ », saisissez le mot de passe de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MACBOOK_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le mot de passe de votre MacBook.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Face ID à la place de votre mot de passe pour déverrouiller votre iPhone, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_ATV_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le code de votre Apple TV.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RESET_PASSWORD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », saisissez le mot de passe de l’un de vos autres appareils ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser ce MacBook à partir d’un autre appareil, vous pouvez réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout afin de terminer la configuration iCloud.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Touch ID à la place de votre mot de passe pour déverrouiller votre appareil, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MACBOOK_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un mot de passe pour votre MacBook Pro.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser cet iPhone à partir d’un autre appareil, vous pouvez vous connecter mais vous ne pourrez accéder à aucun mot de passe ni à aucune autre donnée chiffrée de bout en bout stockés sur iCloud.


source: ICDP_CANT_APPROVE_TITLE_SKIP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser ce Mac à partir d’un autre appareil, vous pouvez vous connecter, mais vos données chiffrées de bout en bout seront temporairement indisponibles.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPOD_TOUCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le code de votre iPod touch.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Confirmez le code de votre Apple Watch pour continuer à utiliser iCloud. Vous avez récemment modifié le code que vous utilisez pour déverrouiller celle-ci. Ce code protège aussi l’accès à vos données stockées sur iCloud.


source: ADOPT_MULTIPLE_ICSC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le code de chacun de vos appareils sera utilisé pour protéger votre compte iCloud. Votre code de sécurité iCloud personnalisé ne sera plus utilisé.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Saisissez le code que vous utilisez pour déverrouiller cet iPad, afin de réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Un code permet de protéger vos données sensibles. Il est utilisé pour déverrouiller ce Mac Pro et accéder aux données chiffrées de bout en bout.


source: ACCOUNT_RECOVERY_SOFT_LIMIT_REACHED_MESSAGE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Votre mot de passe a été saisi trop de fois de façon erronée. Essayez de réinitialiser votre mot de passe dans une heure.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Touch ID à la place de votre code pour déverrouiller votre appareil, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour inclure l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un code pour ce MacBook.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Confirmez le code de votre Apple Watch pour continuer à utiliser iCloud. Ce code protège aussi l’accès à vos données stockées sur iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez du mot de passe d’aucun de vos appareils, vous pouvez autoriser cet iPad depuis un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: SECURE_TERMS_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Pour utiliser iCloud sur cet iPhone, vous devez accepter les nouvelles conditions générales d’iCloud et saisir le code de votre iPhone.


source: WATCH_RESET_CONFIRMATION_DIALOG_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Les mots de passe sauvegardés de %@ et ses autres données chiffrées de bout en bout stockées sur iCloud seront supprimés.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MESSAGE_SAME_PASSWORD_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Les mots de passe, les données de l’app Maison ainsi que d’autres données sont protégés par le mot de passe que vous utilisiez avant pour déverrouiller ce Mac.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser cet appareil à partir d’un autre appareil, vous pouvez vous connecter mais vous ne pourrez accéder à aucun mot de passe ni à aucune autre donnée chiffrée de bout en bout stockés sur iCloud.


source: D2DENCRYPTION_2FA_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Créez un code pour mettre à niveau la sécurité de votre compte. Un code permet de protéger vos données sensibles et de déverrouiller cet iPhone.


source: RECOVERY_FORGOT_DEVICE_PASSWORDS_ALERT_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », vous pouvez toujours réaccéder à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_ATV_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le mot de passe de votre Apple TV.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », vous pouvez autoriser ce MacBook Pro depuis l’un de vos autres appareils connectés à iCloud ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_NO_UPGRADE_MISSING_SECRET_WATCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un mot de passe pour votre Apple Watch.


source: SECURE_TERMS_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Pour utiliser iCloud sur ce MacBook Pro, vous devez accepter les nouvelles conditions générales d’iCloud et saisir le code de votre MacBook Pro.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Face ID à la place de votre code pour déverrouiller votre MacBook Pro, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_OTHER_RECORD_PASSCODE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Choisissez un autre appareil pour saisir son mot de passe.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser ce MacBook à partir d’un autre appareil, vous pouvez vous connecter mais vous ne pourrez accéder à aucun mot de passe ni à aucune autre donnée chiffrée de bout en bout stockés sur iCloud.


source: CUSTODIAN_INSTRUCTIONS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Donnez ces instructions à votre contact de récupération afin qu’il puisse générer un code de récupération pour vous depuis son appareil.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’Apple TV « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPod touch « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code du MacBook « %@ », vous pouvez toujours réaccéder à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_IPOD_TOUCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPod touch « %@ », saisissez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_IPOD_TOUCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPod touch « %@ », saisissez le mot de passe de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du Mac Pro « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_OTHER_RECORD_PASSWORD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Choisissez un autre appareil pour saisir son code.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_MACBOOK_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code du MacBook Pro « %@ », saisissez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Saisissez le code que vous utilisez pour déverrouiller cet iPhone, afin de réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez du code d’aucun de vos appareils, vous pouvez autoriser ce Mac Pro depuis un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: ACCOUNT_RECOVERY_SOFT_LIMIT_REACHED_MESSAGE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Votre code a été saisi trop de fois de façon erronée. Essayez de réinitialiser votre mot de passe dans une heure.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_DEVICE_LIMIT_PASSWORD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Choisissez un autre appareil pour saisir son mot de passe ou utilisez votre clé de secours.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne pouvez saisir le code cet appareil, vous pouvez vous connecter mais vous ne pourrez accéder à aucun mot de passe ni à aucune autre donnée chiffrée de bout en bout stockés sur iCloud.


source: COOLDOWN_REPAIR_ALERT_MESSAGE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Des codes ont été saisis trop de fois de façon erronée récemment. Réessayez dans une heure ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout maintenant.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne pouvez saisir le mot de passe cet appareil, vous pouvez vous connecter mais vous ne pourrez accéder à aucun mot de passe ni à aucune autre donnée chiffrée de bout en bout stockés sur iCloud.


source: CUSTODIAN_RECOVERY_MACOS_HELP_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », vous pouvez recouvrer l’accès à vos données chiffrées de bout en bout en demandant de l’aide au contact de récupération de votre compte ; vous avez également la possibilité de réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: LOCAL_SECRET_ENTRY_REASON_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le code que vous utilisez pour déverrouiller cette Apple TV sera également utilisé pour accéder à vos mots de passe enregistrés et à vos autres données sensibles stockées sur iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MESSAGE_SAME_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Les mots de passe, les données de l’app Maison ainsi que d’autres données sont protégés par le code que vous utilisiez avant pour déverrouiller cet iPod touch.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_MAC_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le mot de passe de votre Mac Pro.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Touch ID à la place de votre code pour déverrouiller votre iPod touch, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_WATCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le code de votre Apple Watch.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Touch ID à la place de votre mot de passe pour déverrouiller votre MacBook Pro, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: ENROLL_FORGOT_ALL_MESSAGE_FOLLOW_UP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Vous ne pourrez accéder à aucun mot de passe ni à aucune autre donnée chiffrée de bout en bout stockés sur iCloud.


source: DEVICE_PICKER_SUBTITLE_ALL_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Choisissez un Mac et saisissez son mot de passe. Ce dernier est utilisé pour protéger votre identifiant Apple, vos mots de passe enregistrés et autres données stockées sur iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du code du MacBook « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_DEVICE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un mot de passe pour votre appareil.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_ATV_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un code pour votre Apple TV.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Face ID à la place de votre mot de passe pour déverrouiller votre appareil, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Face ID à la place de votre code pour déverrouiller votre Apple Watch, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Un code permet de protéger vos données sensibles. Il est utilisé pour déverrouiller ce MacBook et accéder aux données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Un code permet de protéger vos données sensibles. Il est utilisé pour déverrouiller cette Apple TV et accéder aux données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WATCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le code de votre Apple Watch.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Confirmez le code de votre MacBook pour continuer à utiliser iCloud. Ce code protège aussi l’accès à vos données stockées sur iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez du code d’aucun de vos appareils, vous pouvez autoriser cette Apple TV depuis un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: CUSTODIAN_INSTRUCTIONS_OS_INSTRUCTION_IOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
1. Accédez à Réglages > [son nom].
2. Touchez Mot de passe et sécurité > Récupération de compte.
3. Touchez « %@ », puis « Obtenir le code de récupération ».


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Touch ID à la place de votre mot de passe pour déverrouiller votre Apple TV, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser cet appareil à partir d’un autre appareil, vous pouvez réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout afin de terminer la configuration iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », vous pouvez autoriser cet iPod touch depuis l’un de vos autres appareils connectés à iCloud ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’Apple TV « %@ », vous pouvez toujours réaccéder à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_MACBOOK_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un mot de passe pour votre MacBook Pro.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez du code d’aucun de vos appareils, vous pouvez autoriser cet iPhone depuis un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Face ID à la place de votre mot de passe pour déverrouiller votre MacBook Pro, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du MacBook Pro « %@ », vous pouvez toujours réaccéder à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez du mot de passe d’aucun de vos appareils, vous pouvez autoriser ce MacBook Pro depuis un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’iPod touch « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Un mot de passe permet de protéger vos données sensibles. Il est utilisé pour déverrouiller cet appareil et accéder aux données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MESSAGE_SAME_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Les mots de passe, les données de l’app Maison ainsi que d’autres données sont protégés par le code que vous utilisiez avant pour déverrouiller cet iPhone.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_WATCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’Apple Watch « %@ », saisissez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_WATCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le mot de passe de votre Apple Watch.


source: ACCOUNT_RECOVERY_HARD_LIMIT_REACHED_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Vous pouvez toujours réaccéder à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Autorisez ce MacBook Pro à l’aide d’un autre appareil ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Autorisez cet iPhone à l’aide d’un autre appareil ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout.


source: KEYCHAIN_FOLLOWUP_INTERNAL_BLAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
[En interne uniquement] (présenté par %@). Si ce résultat est inattendu, créez un Radar adressé à Security | iCloud Keychain.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_ATV_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le code de votre Apple TV.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne pouvez saisir le code d’aucun de ces appareils, vous pouvez vous connecter mais vous ne pourrez accéder à aucun mot de passe ni à aucune autre donnée chiffrée de bout en bout stockés sur iCloud.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’iPod touch « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RK_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code du MacBook « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_PASSWORD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », saisissez celui de l’un de vos autres appareils.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code du MacBook Pro « %@ », vous pouvez toujours réaccéder à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: OSX_CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Confirmez le mot de passe de votre Mac pour continuer à utiliser iCloud. Vous avez récemment modifié le mot de passe que vous utilisez pour déverrouiller celui-ci. Ce mot de passe protège aussi l’accès à vos données stockées sur iCloud.


source: ACCOUNT_RECOVERY_HARD_LIMIT_REACHED_MESSAGE_MULTI_PASSWORD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Choisissez un autre appareil pour saisir son mot de passe.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_MACBOOK_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le code de votre MacBook.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », vous pouvez autoriser cet appareil depuis l’un de vos autres appareils connectés à iCloud ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_SUBTITLE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Ce code protège votre identifiant Apple, vos mots de passe et d’autres données stockées sur iCloud. Votre code est chiffré et ne peut pas être lu par Apple.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Saisissez le code que vous utilisez pour déverrouiller ce Mac Pro, afin de réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple


source: SECURE_TERMS_FOLLOWUP_NOTIFICATION_INFORMATIVE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Pour utiliser iCloud sur cet iPod touch, vous devez accepter les nouvelles conditions générales d’iCloud et saisir le code de votre iPod touch.


source: DEVICE_PICKER_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Choisissez un appareil et saisissez son code. Ce dernier est utilisé pour protéger votre identifiant Apple, vos mots de passe enregistrés et vos autres données stockées sur iCloud.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser cet iPod touch à partir d’un autre appareil, vous pouvez vous connecter mais vous ne pourrez accéder à aucun mot de passe ni à aucune autre donnée chiffrée de bout en bout stockés sur iCloud.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’Apple Watch « %@ », vous pouvez toujours réaccéder à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MACBOOK_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le mot de passe de votre MacBook Pro.


source: CUSTODIAN_DEPLETED_ATTEMPTS_ERROR_MESSAGE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Choisissez un autre appareil et saisissez son code, ou demandez de l’aide à votre contact de récupération.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_IPOD_TOUCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un code pour votre iPod touch.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour inclure l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un mot de passe pour ce MacBook.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’Apple Watch « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code du Mac Pro « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’Apple TV « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », vous pouvez autoriser ce MacBook depuis l’un de vos autres appareils connectés à iCloud ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: COOLDOWN_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Vous pouvez vous connecter, mais vous ne pourrez accéder à aucun mot de passe ni à aucun message ou autre donnée chiffrée de bout en bout stockés sur iCloud pendant une heure.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Confirmez le code de votre Mac Pro pour continuer à utiliser iCloud. Ce code protège aussi l’accès à vos données stockées sur iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RESET_PASSCODE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », saisissez le code de l’un de vos autres appareils ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’iPhone « %@ », vous pouvez toujours réaccéder à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_SUBTITLE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Ce mot de passe protège votre identifiant Apple, vos mots de passe et d’autres données stockées sur iCloud. Votre mot de passe est chiffré et ne peut pas être lu par Apple.


source: LOCAL_SECRET_ENTRY_REASON_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le mot de passe que vous utilisez pour déverrouiller ce Mac sera également utilisé pour accéder à vos mots de passe enregistrés et à vos autres données sensibles stockées sur iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_IPAD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPad « %@ », saisissez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », vous pouvez autoriser ce MacBook depuis l’un de vos autres appareils connectés à iCloud ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_DEVICE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un code pour votre appareil.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du MacBook « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour inclure l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un code pour ce MacBook Pro.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Autorisez cette Apple TV à l’aide d’un autre appareil ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MESSAGE_SAME_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Les mots de passe, les données locales et d’autres données sont protégés par le mot de passe que vous utilisiez avant pour déverrouiller cet appareil.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Face ID à la place de votre code pour déverrouiller votre MacBook, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_SIGNIN_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Vous pouvez vous connecter, mais vous ne pourrez accéder à aucun mot de passe ni à aucune autre donnée chiffrée de bout en bout stockés sur iCloud.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_NO_UPGRADE_MISSING_SECRET_MACBOOK_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un code pour votre MacBook.


source: LOCAL_SECRET_ENTRY_REASON_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le code que vous utilisez pour déverrouiller cet appareil sera également utilisé pour accéder à vos mots de passe enregistrés et à vos autres données sensibles stockées sur iCloud.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Pour permettre à ce MacBook d’utiliser le chiffrement de bout en bout, les réglages de votre identifiant Apple doivent être mis à jour.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_WATCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’Apple Watch « %@ », saisissez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: LOCAL_SECRET_ENTRY_REASON_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le code que vous utilisez pour déverrouiller cet iPod touch sera également utilisé pour accéder à vos mots de passe enregistrés et à vos autres données sensibles stockées sur iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_ATV_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’Apple TV « %@ », saisissez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: SECURE_TERMS_FOLLOWUP_NOTIFICATION_INFORMATIVE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Pour utiliser iCloud sur ce Mac Pro, vous devez accepter les nouvelles conditions générales d’iCloud et saisir le code de votre Mac Pro.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », vous pouvez autoriser cette Apple TV depuis l’un de vos autres appareils connectés à iCloud ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: BENEFICIARY_WELCOME_SCREEN_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
En tant que contact légataire, vous aurez accès aux données du compte de %1$@. Cet accès ne s’applique pas aux informations de paiement, aux abonnements, aux médias sous licence et au trousseau.

Une fois que vous serez connecté avec votre identifiant Apple de contact légataire sur cet appareil (%2$@), certaines fonctionnalités des apps seront peut-être limitées.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPad « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Face ID à la place de votre mot de passe pour déverrouiller votre Mac Pro, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Pour permettre à ce MacBook Pro d’utiliser le chiffrement de bout en bout, les réglages de votre identifiant Apple doivent être mis à jour.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MAC_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le code de votre Mac Pro.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPHONE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le code de votre iPhone.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser cet iPhone à partir d’un autre appareil, vous pouvez réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout afin de terminer la configuration iCloud.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Saisissez le code que vous utilisez pour déverrouiller cette Apple TV, afin de réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_ATV_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un code pour votre Apple TV.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_DEVICE_LIMIT_PASSCODE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Choisissez un autre appareil pour saisir son code ou utilisez votre clé de secours.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_FORMAT_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne pouvez saisir de code pour l’un de ces appareils, vous pouvez réinitialiser les données chiffrées de bout en bout de %@.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Confirmez le code de votre iPad pour continuer à utiliser iCloud. Ce code protège aussi l’accès à vos données stockées sur iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Un mot de passe permet de protéger vos données sensibles. Il est utilisé pour déverrouiller cet iPhone et accéder aux données chiffrées de bout en bout.


source: TRUST_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Saisissez votre mot de passe et un code de validation pour finir de configurer l’identification à deux facteurs sur cette Apple TV.


source: RECOVERY_FORGOT_ALL_PASSCODE_ALERT_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’un de vos appareils, vous pouvez toujours accéder de nouveau à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MACBOOK_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le code de votre MacBook Pro.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Touch ID à la place de votre code pour déverrouiller votre MacBook Pro, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Un code permet de protéger vos données sensibles. Il est utilisé pour déverrouiller cette Apple Watch et accéder aux données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_OTHER_RECORD_PASSCODE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Choisissez un autre appareil pour saisir son code.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Saisissez le mot de passe que vous utilisez pour déverrouiller ce Mac Pro, afin de réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_NO_UPGRADE_MISSING_SECRET_MAC_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un code pour votre Mac Pro.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Saisissez le mot de passe que vous utilisez pour déverrouiller cette Apple TV, afin de réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », vous pouvez vous connecter mais vous ne pourrez accéder à aucun mot de passe ni à aucune autre donnée chiffrée de bout en bout stockés sur iCloud.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_NO_UPGRADE_MISSING_SECRET_IPAD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un mot de passe pour votre iPad.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Autorisez cet iPhone à l’aide d’un autre appareil ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne pouvez saisir le mot de passe d’aucun de ces appareils, vous pouvez vous connecter mais vous ne pourrez accéder à aucun mot de passe ni à aucune autre donnée chiffrée de bout en bout stockés sur iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_MACBOOK_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du MacBook Pro « %@ », saisissez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RK_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’Apple TV « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: CUSTODIAN_RECOVERY_OS_PICKER_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Contactez maintenant votre contact de récupération pour obtenir un code de récupération. Vous pouvez lui donner des instructions quant à la marche à suivre en fonction de son type d’appareil Apple.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Saisissez le code que vous utilisez pour déverrouiller ce MacBook, afin de réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_MACBOOK_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le mot de passe de votre MacBook.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », vous pouvez autoriser cet appareil depuis l’un de vos autres appareils connectés à iCloud ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: ACCOUNT_UNLOCKED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Votre trousseau iCloud et les données de HomeKit ont été réinitialisés et votre identifiant Apple a été débloqué.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Pour permettre à ce Mac Pro d’utiliser le chiffrement de bout en bout, les réglages de votre identifiant Apple doivent être mis à jour.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_DEVICE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le mot de passe de votre appareil.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_MULTI_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez du code d’aucun de vos appareils, vous pouvez toujours réaccéder à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RK_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code du MacBook Pro « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », vous pouvez autoriser cet iPod touch depuis l’un de vos autres appareils connectés à iCloud ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’iPhone « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Touch ID à la place de votre mot de passe pour déverrouiller votre Apple Watch, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_PASSCODE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », saisissez le mot de passe de l’un de vos autres appareils.


source: SECURE_TERMS_FOLLOWUP_NOTIFICATION_INFORMATIVE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Pour utiliser iCloud sur cet appareil, vous devez accepter les nouvelles conditions générales d’iCloud et saisir le code de votre appareil.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Autorisez cette Apple TV à l’aide d’un autre appareil ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout.


source: BENEFICIARY_ACCESS_KEY_LATER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne saisissez pas de clé d’accès, vous ne pourrez pas accéder aux données Santé, aux mémos vocaux et aux signets Safari de %1$@. Vous pourrez tout de même accéder à ses photos, ses notes, ses mails, ses contacts, les évènements de son calendrier, ses rappels, ses messages, son historique d’appels et ses fichiers.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_MAC_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un mot de passe pour votre Mac Pro.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_ATV_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’Apple TV « %@ », saisissez le code de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_NO_UPGRADE_MISSING_SECRET_MACBOOK_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un code pour votre MacBook Pro.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Touch ID à la place de votre code pour déverrouiller votre iPad, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’Apple Watch « %@ », vous pouvez toujours réaccéder à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_MACBOOK_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le code de votre MacBook Pro.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser cet iPad à partir d’un autre appareil, vous pouvez vous connecter mais vous ne pourrez accéder à aucun mot de passe ni à aucune autre donnée chiffrée de bout en bout stockés sur iCloud.


source: CUSTODIAN_FORGOT_MACOS_PROMT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », saisissez le mot de passe ou le code de l’un de vos autres appareils, ou demandez de l’aide à votre contact de récupération.


source: CUSTODIAN_INSTRUCTIONS_OS_INSTRUCTION_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
1. Accédez à Préférences Système > Identifiant Apple.
2. Cliquez sur « Mot de passe et sécurité » sous le nom du contact de récupération.
3. Cliquez sur Gérer à côté de « Contact de récupération ».
4. Cliquez sur « %@ », puis sur Détails.
5. Cliquez sur « Obtenir le code de récupération ».


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Autorisez cet iPod touch à l’aide d’un autre appareil ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser cette Apple TV à partir d’un autre appareil, vous pouvez vous connecter mais vous ne pourrez accéder à aucun mot de passe ni à aucune autre donnée chiffrée de bout en bout stockés sur iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_IPHONE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPhone « %@ », saisissez le mot de passe de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: SINGLE_ICSC_FORGOT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Votre code de sécurité iCloud ou l’un de vos autres appareils utilisant le trousseau iCloud est nécessaire pour vous connecter à iCloud sur un nouvel appareil.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez du code d’aucun de vos appareils, vous pouvez autoriser ce MacBook depuis un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Un mot de passe permet de protéger vos données sensibles. Il est utilisé pour déverrouiller cette Apple TV et accéder aux données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_NO_UPGRADE_MISSING_SECRET_MACBOOK_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un mot de passe pour votre MacBook.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser ce MacBook Pro à partir d’un autre appareil, vous pouvez vous connecter mais vous ne pourrez accéder à aucun mot de passe ni à aucune autre donnée chiffrée de bout en bout stockés sur iCloud.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Autorisez cet iPad à l’aide d’un autre appareil ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Confirmez le code de votre MacBook Pro pour continuer à utiliser iCloud. Ce code protège aussi l’accès à vos données stockées sur iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez du mot de passe d’aucun de vos appareils, vous pouvez autoriser cet appareil depuis un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », vous pouvez autoriser ce MacBook Pro depuis l’un de vos autres appareils connectés à iCloud ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Pour utiliser cette fonctionnalité, la sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour inclure l’identification à deux facteurs.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_DEPLETED_ATTEMPTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Pour des raisons de sécurité, la connexion à cet appareil avec votre identifiant Apple sera bloquée pendant 24 heures.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Touch ID à la place de votre mot de passe pour déverrouiller votre iPad, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Pour permettre à cet iPhone d’utiliser le chiffrement de bout en bout, les réglages de votre identifiant Apple doivent être mis à jour.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Saisissez le code que vous utilisez pour déverrouiller cet iPod touch, afin de réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_WATCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un code pour votre Apple Watch.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_DEVICE_LIMIT_PASSWORD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Choisissez un autre appareil pour saisir son code ou utilisez votre clé de secours.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_WATCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’Apple Watch « %@ », saisissez le code de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_IPAD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPad « %@ », saisissez le mot de passe de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Face ID à la place de votre mot de passe pour déverrouiller votre Apple TV, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du code de l’Apple Watch « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MACBOOK_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un code pour votre MacBook.


source: RESET_CONFIRMATION_DIALOG_MESSAGE_NO_RECOVERY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Vous devez réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout pour vous connecter à iCloud. Cela peut inclure les messages sur iCloud, les mots de passe enregistrés, les données de l’app Maison et d’autres données sensibles.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MESSAGE_SAME_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Les mots de passe, les données de l’app Maison ainsi que d’autres données sont protégés par le code que vous utilisiez avant pour déverrouiller cet appareil.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPAD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le code de votre iPad.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Un mot de passe permet de protéger vos données sensibles. Il est utilisé pour déverrouiller ce Mac Pro et accéder aux données chiffrées de bout en bout.


source: e4r-LB-0A0.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette clé sera requise pour réinitialiser votre mot de passe si vous perdez l’accès à tous vos appareils approuvés.


source: SIGN_IN_LATER_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Un identifiant Apple est requis pour restaurer un appareil à partir d’une sauvegarde iCloud, et pour utiliser Apple Pay, l’App Store, l’iTunes Store, iCloud et bien d’autres.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez du mot de passe d’aucun de vos appareils, vous pouvez autoriser ce Mac Pro depuis un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RK_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’iPad « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », vous pouvez autoriser cet iPad depuis l’un de vos autres appareils connectés à iCloud ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du MacBook « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Autorisez cet iPod touch à l’aide d’un autre appareil ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez du code d’aucun de vos appareils, vous pouvez autoriser cet iPod touch depuis un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’iPhone « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_ATV_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un mot de passe pour votre Apple TV.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_ATV_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un mot de passe pour votre Apple TV.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Saisissez le mot de passe que vous utilisez pour déverrouiller ce MacBook, afin de réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple


source: RECOVERY_FORGOT_ALL_PASSWORDS_OR_PASSCODE_ALERT_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe ou du code de l’un de vos appareils, vous pouvez toujours accéder de nouveau à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: ICDP_CANT_APPROVE_MESSAGE_SKIP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Vous ne pourrez accéder à aucun mot de passe ni à aucune autre donnée chiffrée de bout en bout stockés sur iCloud tant que vous n’aurez pas autorisé ce Mac.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’Apple TV « %@ », vous pouvez toujours réaccéder à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Confirmez le code de votre iPod touch pour continuer à utiliser iCloud. Ce code protège aussi l’accès à vos données stockées sur iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_ATV_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le mot de passe de votre Apple TV.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_NO_RESET_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Retentez de saisir un code d’appareil dans une heure.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RESET_PASSCODE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », saisissez le mot de passe de l’un de vos autres appareils ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout.


source: CUSTODIAN_DEPLETED_ATTEMPTS_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Choisissez un autre appareil et saisissez son mot de passe, ou demandez de l’aide à votre contact de récupération.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Touch ID à la place de votre mot de passe pour déverrouiller votre iPhone, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: SKIPPED_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Certains services liés à votre compte ne seront disponibles qu’une fois que vous vous serez reconnecté.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MESSAGE_SAME_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Les mots de passe, les données de l’app Maison ainsi que d’autres données sont protégés par le code que vous utilisiez avant pour déverrouiller cette Apple Watch.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MAC_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un code pour votre Mac Pro.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_NO_UPGRADE_MISSING_SECRET_IPHONE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un code pour votre iPhone.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_MACBOOK_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code du MacBook Pro « %@ », saisissez le mot de passe de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Touch ID à la place de votre code pour déverrouiller votre Apple Watch, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », vous pouvez vous connecter mais vous ne pourrez accéder à aucun mot de passe ni à aucune autre donnée chiffrée de bout en bout stockés sur iCloud.


source: LOCAL_SECRET_ENTRY_REASON_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le code que vous utilisez pour déverrouiller cet iPad sera également utilisé pour accéder à vos mots de passe enregistrés et à vos autres données sensibles stockées sur iCloud.


source: TRUST_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Saisissez votre mot de passe et un code de validation pour finir de configurer l’identification à deux facteurs sur cet iPhone.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour inclure l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un mot de passe pour cet appareil.


source: RECOVERY_KEY_FOOTER_LABEL_ENABLE_FLOW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Notez votre clé de secours et conservez-la en lieu sûr pour toujours avoir accès à votre identifiant Apple.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RK_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPhone « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_MULTI_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez du mot de passe d’aucun de vos appareils, vous pouvez toujours réaccéder à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Touch ID à la place de votre code pour déverrouiller votre iPhone, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Face ID à la place de votre code pour déverrouiller votre iPhone, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_IPHONE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPhone « %@ », saisissez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_INELIGIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité requiert l’identification à deux facteurs. L’identifiant Apple « %@ » ne prend pas en charge l’identification à deux facteurs.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Saisissez le mot de passe que vous utilisez pour déverrouiller cet appareil, afin de réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour inclure l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un code pour cet appareil.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Autorisez cette Apple TV à l’aide d’un autre appareil ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Pour permettre à cet appareil d’utiliser le chiffrement de bout en bout, les réglages de votre identifiant Apple doivent être mis à jour.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser cet iPad à partir d’un autre appareil, vous pouvez réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout afin de terminer la configuration iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_IPHONE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le mot de passe de votre iPhone.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_MAC_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du Mac Pro « %@ », saisissez le code de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Un mot de passe permet de protéger vos données sensibles. Il est utilisé pour déverrouiller ce MacBook et accéder aux données chiffrées de bout en bout.


source: SECURE_TERMS_FOLLOWUP_NOTIFICATION_INFORMATIVE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Pour utiliser iCloud sur ce MacBook, vous devez accepter les nouvelles conditions générales d’iCloud et saisir le code de votre MacBook.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_FORMAT_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne pouvez saisir de mot de passe pour l’un de ces appareils, vous pouvez réinitialiser les données chiffrées de bout en bout de %@.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez du code d’aucun de vos appareils, vous pouvez autoriser ce MacBook Pro depuis un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_IPOD_TOUCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le code de votre iPod touch.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser cette Apple Watch à partir d’un autre appareil, réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout afin de terminer la configuration d’iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_IPOD_TOUCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le mot de passe de votre iPod touch.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Autorisez cet appareil à l’aide d’un autre appareil ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Pour permettre à cette Apple TV d’utiliser le chiffrement de bout en bout, les réglages de votre identifiant Apple doivent être mis à jour.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Face ID à la place de votre code pour déverrouiller votre Apple TV, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_MAC_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code du Mac Pro « %@ », saisissez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Un mot de passe permet de protéger vos données sensibles. Il est utilisé pour déverrouiller ce MacBook Pro et accéder aux données chiffrées de bout en bout.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Autorisez cette Apple Watch à l’aide d’un autre appareil ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_IPAD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le code de votre iPad.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Confirmez le code de votre Apple TV pour continuer à utiliser iCloud. Vous avez récemment modifié le code que vous utilisez pour déverrouiller celle-ci. Ce code protège aussi l’accès à vos données stockées sur iCloud.


source: mJf-nl-ZoV.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Imprimez ou notez les caractères de votre clé de secours et gardez-la dans un endroit sûr afin de ne jamais perdre l’accès à votre identifiant Apple.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Autorisez ce Mac Pro à l’aide d’un autre appareil ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Autorisez cet iPhone à l’aide d’un autre appareil ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du code de l’Apple TV « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MACBOOK_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un mot de passe pour votre MacBook.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Touch ID à la place de votre code pour déverrouiller votre MacBook, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Face ID à la place de votre mot de passe pour déverrouiller votre iPod touch, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour inclure l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un mot de passe pour cet iPod touch.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_DEPLETED_ALL_ATTEMPTS_ALL_RECORDS_FOLLOWUP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Autorisez ce Mac à l’aide d’un autre appareil ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du code du Mac Pro « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Autorisez ce MacBook Pro à l’aide d’un autre appareil ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_NO_UPGRADE_MISSING_SECRET_WATCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un code pour votre Apple Watch.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Autorisez ce Mac Pro à l’aide d’un autre appareil ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour inclure l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un code pour cette Apple TV.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RK_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’Apple Watch « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Touch ID à la place de votre code pour déverrouiller votre Mac Pro, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Autorisez cet iPad à l’aide d’un autre appareil ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_DEVICE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le mot de passe de votre appareil.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », vous pouvez autoriser cet iPad depuis l’un de vos autres appareils connectés à iCloud ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: ENROLL_FORGOT_ALL_TITLE_FOLLOW_UP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez du mot de passe ou code d’aucun de vos appareils, vous pouvez vous connecter, mais vos données chiffrées de bout en bout seront temporairement indisponibles.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », vous pouvez autoriser cet iPhone depuis l’un de vos autres appareils connectés à iCloud ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: COOLDOWN_REPAIR_ALERT_MESSAGE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Des mots de passe ont été saisis trop de fois de façon erronée récemment. Réessayez dans une heure ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout maintenant.


source: TRUST_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Saisissez votre mot de passe et un code de validation pour finir de configurer l’identification à deux facteurs sur cette Apple Watch.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Autorisez cet iPad à l’aide d’un autre appareil ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Pour permettre à cet iPad d’utiliser le chiffrement de bout en bout, les réglages de votre identifiant Apple doivent être mis à jour.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPOD_TOUCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un mot de passe pour votre iPod touch.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_IPOD_TOUCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un mot de passe pour votre iPod touch.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_DEVICE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », saisissez le mot de passe de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_MACBOOK_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du MacBook « %@ », saisissez le code de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPHONE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un code pour votre iPhone.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’iPad « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Autorisez ce Mac Pro à l’aide d’un autre appareil ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du Mac Pro « %@ », vous pouvez toujours réaccéder à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour inclure l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un code pour cette Apple Watch.


source: ACCOUNT_RECOVERY_HARD_LIMIT_REACHED_MESSAGE_GLOBAL_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le mot de passe d’un autre appareil ne peut plus être utilisé pour réinitialiser votre mot de passe. Vous pouvez toujours réaccéder à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Saisissez le code que vous utilisez pour déverrouiller cette Apple Watch, afin de réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_FORMAT_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne pouvez pas saisir de mot de passe pour cet appareil, vous pouvez réinitialiser les données chiffrées de bout en bout de %@.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser cette Apple TV à partir d’un autre appareil, réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout afin de terminer la configuration d’iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_DEVICE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un mot de passe pour votre appareil.


source: ENROLL_FORGOT_CODE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de sécurité iCloud, autorisez ce Mac à l’aide d’un autre appareil.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Touch ID à la place de votre code pour déverrouiller votre Apple TV, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MAC_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un mot de passe pour votre Mac Pro.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MACBOOK_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le code de votre MacBook.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Face ID à la place de votre code pour déverrouiller votre appareil, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: ENROLL_FORGOT_ALL_DEVICES_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe ou du code de vos appareils, vous pouvez autoriser ce Mac à l’aide d’un autre appareil.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Touch ID à la place de votre mot de passe pour déverrouiller votre iPod touch, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: D2DENCRYPTION_2FA_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Créez un mot de passe pour mettre à niveau la sécurité de votre compte. Un mot de passe permet de protéger vos données sensibles et de déverrouiller cet iPhone.


source: TRUST_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Saisissez votre mot de passe et un code de validation pour finir de configurer l’identification à deux facteurs sur cet iPad.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser ce Mac Pro à partir d’un autre appareil, vous pouvez vous connecter mais vous ne pourrez accéder à aucun mot de passe ni à aucune autre donnée chiffrée de bout en bout stockés sur iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_MACBOOK_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code du MacBook « %@ », saisissez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_IPHONE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le code de votre iPhone.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Un mot de passe permet de protéger vos données sensibles. Il est utilisé pour déverrouiller cet iPod touch et accéder aux données chiffrées de bout en bout.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Confirmez le code de votre iPhone pour continuer à utiliser iCloud. Ce code protège aussi l’accès à vos données stockées sur iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MAC_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le mot de passe de votre Mac Pro.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPhone « %@ », vous pouvez toujours réaccéder à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Confirmez le code de votre Apple TV pour continuer à utiliser iCloud. Ce code protège aussi l’accès à vos données stockées sur iCloud.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’iPad « %@ », vous pouvez toujours réaccéder à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Confirmez le code de votre appareil pour continuer à utiliser iCloud. Vous avez récemment modifié le code que vous utilisez pour déverrouiller celui-ci. Ce code protège aussi l’accès à vos données stockées sur iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Vous devez réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout pour continuer.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du MacBook Pro « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_IPHONE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un mot de passe pour votre iPhone.


source: RECOVERY_KEY_REPAIR_INFORMATIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Votre clé de secours n’est plus valide. Celle-ci doit être valide pour que vous puissiez accéder à votre compte en tout temps.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour inclure l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un mot de passe pour cet iPad.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_MAC_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du Mac Pro « %@ », saisissez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: ICDP_CANT_APPROVE_TITLE_RESET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser ce Mac à partir d’un autre appareil, vous pouvez réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout afin de terminer la configuration iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPAD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un code pour votre iPad.


source: CUSTODIAN_FORGOT_MACOS_PROMT_MESSAGE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », saisissez le mot de passe ou le code de l’un de vos autres appareils, ou demandez de l’aide à votre contact de récupération.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Saisissez le mot de passe que vous utilisez pour déverrouiller cet iPad, afin de réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_NO_RESET_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Retentez de saisir un mot de passe d’appareil dans une heure.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_DEPLETED_ALL_ATTEMPTS_ALL_RECORDS_SIGN_IN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Vous pouvez vous connecter, mais vous ne pourrez accéder à aucun mot de passe ni à aucune autre donnée chiffrée de bout en bout stockés sur iCloud.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Autorisez ce MacBook à l’aide d’un autre appareil ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du code du MacBook Pro « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez du code d’aucun de vos appareils, vous pouvez autoriser cet iPad depuis un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MESSAGE_SAME_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Les mots de passe, les données de l’app Maison ainsi que d’autres données sont protégés par le code que vous utilisiez avant pour déverrouiller cet iPad.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_MAC_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code du Mac Pro « %@ », saisissez le mot de passe de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPOD_TOUCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un code pour votre iPod touch.


source: gB3-XS-F31.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous perdez votre clé de secours ou oubliez votre mot de passe, vous ne pourrez pas accéder à votre identifiant Apple. Pour en savoir plus, rendez-vous sur https://appleid.apple.com/fr.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MESSAGE_SAME_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Les mots de passe, les données de l’app Maison ainsi que d’autres données sont protégés par le code que vous utilisiez avant pour déverrouiller cette Apple TV.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_DEVICE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le code de votre appareil.


source: RECOVERY_FORGOT_DEVICE_PASSCODE_ALERT_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », vous pouvez toujours réaccéder à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser cet iPod touch à partir d’un autre appareil, vous pouvez réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout afin de terminer la configuration iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_DEVICE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », saisissez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_ATV_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’Apple TV « %@ », saisissez le mot de passe de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code du Mac Pro « %@ », vous pouvez toujours réaccéder à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Saisissez le mot de passe que vous utilisez pour déverrouiller cet iPhone, afin de réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_IPAD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le mot de passe de votre iPad.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RESET_FORMAT_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez l’un des autres mots de passe de %@ ou réinitialisez les données chiffrées de bout en bout de %@.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour inclure l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un code pour ce Mac Pro.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPAD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un mot de passe pour votre iPad.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_IPAD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’iPad « %@ », saisissez le code de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez du mot de passe d’aucun de vos appareils, vous pouvez autoriser ce MacBook depuis un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Un code permet de protéger vos données sensibles. Il est utilisé pour déverrouiller ce MacBook Pro et accéder aux données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Face ID à la place de votre code pour déverrouiller votre Mac Pro, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: CDP_DONT_HAVE_KEY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Pour vous connecter, il vous faut au moins deux des éléments suivants : votre mot de passe, un accès à votre numéro de téléphone ou à vos appareils approuvés, et votre clé de secours.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Un code permet de protéger vos données sensibles. Il est utilisé pour déverrouiller cet iPad et accéder aux données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez du code d’aucun de vos appareils, vous pouvez vous connecter mais vous ne pourrez accéder à aucun mot de passe ni à aucune autre donnée chiffrée de bout en bout stockés sur iCloud.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Confirmez le code de votre appareil pour continuer à utiliser iCloud. Ce code protège aussi l’accès à vos données stockées sur iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez du code d’aucun de vos appareils, vous devez réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: OSX_TRUST_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Saisissez votre mot de passe et un code de validation pour finir de configurer l’identification à deux facteurs sur ce Mac.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez du code d’aucun de vos appareils, vous pouvez autoriser cet appareil depuis un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_2FA_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Créez un mot de passe pour mettre à niveau la sécurité de votre compte. Un code permet de protéger vos données sensibles et de déverrouiller cet iPhone.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Un mot de passe permet de protéger vos données sensibles. Il est utilisé pour déverrouiller cette Apple Watch et accéder aux données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPAD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le mot de passe de votre iPad.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », vous pouvez autoriser cet iPhone depuis l’un de vos autres appareils connectés à iCloud ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Un code permet de protéger vos données sensibles. Il est utilisé pour déverrouiller cet iPod touch et accéder aux données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Autorisez cet appareil à l’aide d’un autre appareil ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RESET_PASSWORD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », saisissez le code de l’un de vos autres appareils ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Face ID à la place de votre mot de passe pour déverrouiller votre iPad, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Saisissez le mot de passe que vous utilisez pour déverrouiller cette Apple Watch, afin de réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPHONE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le mot de passe de votre iPhone.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_MACBOOK_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du MacBook « %@ », saisissez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPhone « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPod touch « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Vous devez réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout pour continuer.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_MACBOOK_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le mot de passe de votre MacBook Pro.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPOD_TOUCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le mot de passe de votre iPod touch.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez du mot de passe d’aucun de vos appareils, vous pouvez autoriser cette Apple TV depuis un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Saisissez le code que vous utilisez pour déverrouiller ce MacBook Pro, afin de réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Face ID à la place de votre mot de passe pour déverrouiller votre MacBook, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour inclure l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un code pour cet iPod touch.


source: CUSTODIAN_RECOVERY_MACOS_HELP_PROMPT_MESSAGE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », vous pouvez recouvrer l’accès à vos données chiffrées de bout en bout en demandant de l’aide au contact de récupération de votre compte ; vous avez également la possibilité de réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Autorisez cet iPod touch à l’aide d’un autre appareil ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout.


source: TRUST_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Saisissez votre mot de passe et un code de validation pour finir de configurer l’identification à deux facteurs sur cet appareil.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez du mot de passe d’aucun de vos appareils, vous pouvez vous connecter mais vous ne pourrez accéder à aucun mot de passe ni à aucune autre donnée chiffrée de bout en bout stockés sur iCloud.


source: zwW-EY-yJd.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le trousseau iCloud utilisera désormais votre mot de passe au lieu de votre code de sécurité iCloud.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Saisissez le mot de passe que vous utilisez pour déverrouiller cet iPod touch, afin de réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_MACBOOK_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code du MacBook « %@ », saisissez le mot de passe de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez du mot de passe d’aucun de vos appareils, vous pouvez autoriser cet iPod touch depuis un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Un code permet de protéger vos données sensibles. Il est utilisé pour déverrouiller cet appareil et accéder aux données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez du mot de passe d’aucun de vos appareils, vous pouvez autoriser cet iPhone depuis un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPad « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser ce MacBook Pro à partir d’un autre appareil, vous pouvez réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout afin de terminer la configuration iCloud.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPod touch « %@ », vous pouvez toujours réaccéder à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_IPOD_TOUCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’iPod touch « %@ », saisissez le code de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_IPOD_TOUCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’iPod touch « %@ », saisissez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Confirmez le code de votre iPhone pour continuer à utiliser iCloud. Vous avez récemment modifié le code que vous utilisez pour déverrouiller celui-ci. Ce code protège aussi l’accès à vos données stockées sur iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_IPHONE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’iPhone « %@ », saisissez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MACBOOK_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un code pour votre MacBook Pro.


source: BENEFICIARY_ACCESS_KEY_CODE_MANUAL_PLACEHOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour inclure l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un code pour cet iPad.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_ATV_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’Apple TV « %@ », saisissez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du MacBook Pro « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: ENROLL_RESET_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Les données chiffrées de bout en bout stockées sur iCloud seront supprimées de façon définitive. Cela peut inclure les messages sur iCloud, les mots de passe et les données de l’app Maison.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour inclure l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un mot de passe pour cette Apple TV.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Touch ID à la place de votre mot de passe pour déverrouiller votre MacBook, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_SIGNIN_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Vous pouvez vous connecter, mais vous ne pourrez accéder à aucun mot de passe ni à aucune autre donnée chiffrée de bout en bout stockés sur iCloud.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPad « %@ », vous pouvez toujours réaccéder à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_DEVICE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le code de votre appareil.


source: ACCOUNT_LOCKED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
La connexion à cet appareil avec votre identifiant Apple a été bloquée pendant 24 heures. Réessayez plus tard.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Confirmez le code de votre Mac Pro pour continuer à utiliser iCloud. Vous avez récemment modifié le code que vous utilisez pour déverrouiller celui-ci. Ce code protège aussi l’accès à vos données stockées sur iCloud.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour inclure l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un mot de passe pour cette Apple Watch.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Pour permettre à cette Apple Watch d’utiliser le chiffrement de bout en bout, les réglages de votre identifiant Apple doivent être mis à jour.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Confirmez le code de votre iPod touch pour continuer à utiliser iCloud. Vous avez récemment modifié le code que vous utilisez pour déverrouiller celui-ci. Ce code protège aussi l’accès à vos données stockées sur iCloud.


source: RECOVERY_FORGOT_ALL_PASSWORDS_ALERT_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’un de vos appareils, vous pouvez toujours accéder de nouveau à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Autorisez ce MacBook à l’aide d’un autre appareil ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_FORMAT_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne pouvez pas saisir de code pour cet appareil, vous pouvez réinitialiser les données chiffrées de bout en bout de %@.


source: ACCOUNT_RECOVERY_HARD_LIMIT_REACHED_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Vous pouvez toujours réaccéder à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Touch ID à la place de votre mot de passe pour déverrouiller votre Mac Pro, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Saisissez le code que vous utilisez pour déverrouiller cet appareil, afin de réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’iPod touch « %@ », vous pouvez toujours réaccéder à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez du mot de passe d’aucun de vos appareils, vous devez réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WATCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le mot de passe de votre Apple Watch.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_DEVICE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », saisissez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Autorisez ce MacBook à l’aide d’un autre appareil ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Un mot de passe permet de protéger vos données sensibles. Il est utilisé pour déverrouiller cet iPad et accéder aux données chiffrées de bout en bout.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Confirmez le code de votre iPad pour continuer à utiliser iCloud. Vous avez récemment modifié le code que vous utilisez pour déverrouiller celui-ci. Ce code protège aussi l’accès à vos données stockées sur iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du Mac Pro « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: LOCAL_SECRET_ENTRY_REASON_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le code que vous utilisez pour déverrouiller cette Apple Watch sera également utilisé pour accéder à vos mots de passe enregistrés et à vos autres données sensibles stockées sur iCloud.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Pour permettre à cet iPod touch d’utiliser le chiffrement de bout en bout, les réglages de votre identifiant Apple doivent être mis à jour.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour inclure l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un mot de passe pour ce Mac Pro.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Face ID à la place de votre code pour déverrouiller votre iPod touch, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », vous devez réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_WATCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un mot de passe pour votre Apple Watch.


source: OSX_RESET_CONFIRMATION_DIALOG_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Les données chiffrées de bout en bout stockées sur iCloud seront supprimées de façon définitive. Cela peut inclure les messages sur iCloud, les mots de passe enregistrés, les données de l’app Maison et d’autres données sensibles.


source: RESET_CONFIRMATION_DIALOG_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Les données chiffrées de bout en bout stockées sur iCloud seront supprimées de façon définitive. Cela peut inclure les messages sur iCloud, les mots de passe enregistrés, les données de l’app Maison et d’autres données sensibles. Voulez-vous vraiment continuer ?


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Autorisez cet appareil à l’aide d’un autre appareil ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout.


source: ACCOUNT_RECOVERY_HARD_LIMIT_REACHED_MESSAGE_GLOBAL_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le code d’un autre appareil ne peut plus être utilisé pour réinitialiser votre mot de passe. Vous pouvez toujours réaccéder à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour inclure l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un mot de passe pour cet iPhone.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Face ID à la place de votre mot de passe pour déverrouiller votre Apple Watch, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour inclure l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un mot de passe pour ce MacBook Pro.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », vous pouvez autoriser ce Mac Pro depuis l’un de vos autres appareils connectés à iCloud ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Autorisez ce MacBook Pro à l’aide d’un autre appareil ou réinitialisez vos données chiffrées de bout en bout.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser ce Mac Pro à partir d’un autre appareil, vous pouvez réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout afin de terminer la configuration iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_IPAD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’iPad « %@ », saisissez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: RECOVERY_KEY_CREATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Imprimez ou notez votre clé de secours et conservez-la en lieu sûr pour toujours avoir accès à votre identifiant Apple.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’Apple Watch « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour inclure l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un code pour cet iPhone.


source: LOCAL_SECRET_ENTRY_REASON_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le code que vous utilisez pour déverrouiller cet iPhone sera également utilisé pour accéder à vos mots de passe enregistrés et à vos autres données sensibles stockées sur iCloud.


source: TRUST_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Saisissez votre mot de passe et un code de validation pour finir de configurer l’identification à deux facteurs sur cet iPod touch.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_MACBOOK_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du MacBook Pro « %@ », saisissez le code de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_IPHONE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’iPhone « %@ », saisissez le code de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Un code permet de protéger vos données sensibles. Il est utilisé pour déverrouiller cet iPhone et accéder aux données chiffrées de bout en bout.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser cette Apple Watch à partir d’un autre appareil, vous pouvez vous connecter mais vous ne pourrez accéder à aucun mot de passe ni à aucune autre donnée chiffrée de bout en bout stockés sur iCloud.


source: CDP_LOCAL_SECRET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Les préférences iCloud veulent apporter des modifications à votre compte. Saisissez votre mot de passe pour autoriser cette opération.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_PASSWORD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », saisissez le code de l’un de vos autres appareils.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », vous pouvez autoriser ce Mac Pro depuis l’un de vos autres appareils connectés à iCloud ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_2FA_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Créez un code pour mettre à niveau la sécurité de votre compte. Un mot de passe permet de protéger vos données sensibles et de déverrouiller cet iPhone.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Utilisez Face ID à la place de votre code pour déverrouiller votre iPad, approuver des achats et vous connecter à des apps.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Confirmez le code de votre MacBook pour continuer à utiliser iCloud. Vous avez récemment modifié le code que vous utilisez pour déverrouiller celui-ci. Ce code protège aussi l’accès à vos données stockées sur iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_MAC_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, saisissez le code de votre Mac Pro.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Saisissez le mot de passe que vous utilisez pour déverrouiller ce MacBook Pro, afin de réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_DEVICE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un code pour votre appareil.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_DEVICE_LIMIT_PASSCODE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Choisissez un autre appareil pour saisir son mot de passe ou utilisez votre clé de secours.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du MacBook « %@ », vous pouvez toujours réaccéder à votre identifiant Apple grâce à l’option de récupération de compte.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Confirmez le code de votre MacBook Pro pour continuer à utiliser iCloud. Vous avez récemment modifié le code que vous utilisez pour déverrouiller celui-ci. Ce code protège aussi l’accès à vos données stockées sur iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPHONE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour protéger vos données. Pour activer le chiffrement de bout en bout, créez un mot de passe pour votre iPhone.


source: Privacy or Restrictions settings have disabled use of the camera. You can change this in Settings.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentCamera.framework
target:
L’accès à la caméra a été désactivé par les réglages Confidentialité ou Restrictions. Vous pouvez modifier ces derniers dans Réglages.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentCamera.framework
source:
You’ve added the maximum number of scans to this document. You can delete scans or create another document.

target:
Vous avez atteint le nombre maximum de scans pour ce document. Vous pouvez supprimer des scans ou créer un autre document.


source: TVOS_SUPPORT
target: Prise en charge d’appareils tvOS
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/DeveloperStorageExtension.appex


source: CurrentYear_YearInReview-Postcard_29BC54A7-1251-487A-BF85-5A09D39E0DF6
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/YearInReview-Postcard_Preview.pppreview


source: SeP-oF-4Ru.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Audio MIDI Setup.app
target:
Appuyez sur le bouton Activer pour mettre votre appareil iOS en 
mode Audio et MIDI entre les appareils.

Dans ce mode, votre iPhone ou votre iPad apparaîtra en tant qu’appareil d’entrée audio sur votre Mac, ce qui permet l’enregistrement de contenus audio non téléphoniques par l’intermédiaire du câble Lightning vers USB.

Ce réglage permet également d’envoyer et de recevoir des messages MIDI par le biais du câble Lightning vers USB à l’aide de vos applications musicales préférées.


source: N9b-pL-fTZ.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Audio MIDI Setup.app
target:
Les périphériques de ce groupe multi-sortie produiront du son simultanément. Cochez la case Utiliser en regard d’un périphérique pour l’ajouter à ce groupe de périphériques.


source: AudioHardwarePluginSecurityWarning
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Audio MIDI Setup.app
target:
Ces pilotes peuvent ne pas être compatibles avec cette version de macOS et ne seront à l’avenir pas pris en charge.


source: Audio MIDI Setup couldn't open '%@', the configuration application for '%@'.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Audio MIDI Setup.app
target:
Configuration audio et MIDI n’a pas réussi à ouvrir « %@ », l’application de configuration de « %@ ».


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Audio MIDI Setup.app
source:
If you apply a new configuration, you will lose the custom configuration and be unable to revert to it.

target:
Si vous appliquez une nouvelle configuration, vous perdrez la configuration personnalisée et ne pourrez la rétablir.


source: Troubleshooting
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Audio MIDI Setup.app
target:
Consultez votre périphérique et vérifiez qu’il prend en charge MIDI-CI. Contactez votre fournisseur pour obtenir des conseils de dépannage.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Audio MIDI Setup.app
source:
Each speaker must be connected to a different channel on your audio device.  Change the routing so that each speaker is connected to a different channel.

target:
Chaque haut-parleur doit être connecté à un canal différent : modifiez le routage pour que chaque haut-parleur ait son propre canal.


source: 100054.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Audio MIDI Setup.app
target:
Vous pouvez configurer ici la structure du port du périphérique MIDI. Commencez par spécifier le nombre de ports du périphérique. Ensuite, indiquez pour chaque port le nombre de connecteurs d’entrée et de sortie MIDI.


source: 89.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Audio MIDI Setup.app
target:
Cette nouvelle configuration MIDI va être créée avec les interfaces MIDI connectées à votre ordinateur.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Audio MIDI Setup.app
source:
Audio MIDI Setup couldn't open the MIDI Server so you can't view or edit your MIDI configurations.
If you recently installed a new MIDI driver, try uninstalling it and then open Audio MIDI Setup again.  If Audio MIDI Setup works correctly after that, contact the driver's manufacturer for further support.

target:
Configuration audio et MIDI n’a pas réussi à ouvrir le Serveur MIDI, ce qui vous empêche de consulter ou de modifier vos configurations MIDI.
Si vous avez récemment installé un gestionnaire MIDI, essayez de le désinstaller puis de rouvrir Configuration audio et MIDI. Si Configuration audio et MIDI fonctionne correctement après cette opération, contactez le fabricant du gestionnaire pour obtenir une assistance.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: En classe
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/ClassroomSettings.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.ClassroomSettings.remoteservice.xpc


source: 134.title
target: Masquer Demande de partage d’écran
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/RemoteManagement/AppleVNCServer.bundle/Contents/Support/Share Screen Request.app


source: observeRequestUnknown
target:
Un utilisateur invité se connectant avec l’adresse « %@ » demande l’autorisation d’observer votre écran.

Ne cliquez sur Partage d’écran que si vous connaissez cette personne.

bundle_path:
/System/Library/CoreServices/RemoteManagement/AppleVNCServer.bundle/Contents/Support/Share Screen Request.app


source: controlRequestUnknown
target:
Un utilisateur invité se connectant avec l’adresse « %@ » demande l’autorisation de partager votre écran.

Ne cliquez sur Partage d’écran que si vous connaissez cette personne.


source: RQwCXg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework/PlugIns/ShortcutsIntents.appex
target:
Recherche le texte transmis à l’action pour trouver des correspondances avec une expression normale.


source: t4orav
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework/PlugIns/ShortcutsIntents.appex
target:
Obtient le texte correspondant à un groupe de capture spécifique ou tous les groupes de capture du résultat d’une action « Correspondre au texte ».


source: 4ykROa
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework/PlugIns/ShortcutsIntents.appex
target:
Supprime les photos utilisées comme entrées depuis la photothèque de l’appareil. Cette action demande confirmation avant d’effectuer la suppression.


source: DUdDrc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework/PlugIns/ShortcutsIntents.appex
target:
Présente un menu des éléments transmis comme entrées dans l’action et indique la sélection de l’utilisateur.


source: yvbMxK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework/PlugIns/ShortcutsIntents.appex
target:
Modifie la casse du texte transmis à l’action en MAJUSCULES, minuscules ou 1re lettre des mots importants en majuscule.


source: DefaultTitle
target: Insérer un titre
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/PictureCard-FoldedCard.pptheme


source: page.control.hint
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BookEPUBWebProcessPlugin.bundle
target:
Touchez deux fois et maintenez votre doigt appuyé, puis déplacez-le à gauche ou à droite pour changer de page.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.spotlightsearch.bundle
target:
Siri analyse la manière dont vous utilisez vos appareils et les apps pour vous offrir des suggestions personnalisées et de meilleurs résultats de recherche en traitant les données sur l’appareil, et se synchronise sur l’ensemble de vos appareils avec un chiffrement de bout en bout via iCloud.

Siri fait appel à un processus de traitement des données sur l’appareil pour apprendre de quelle façon vous utilisez vos appareils et les apps afin de vous offrir une expérience personnalisée. Grâce aux informations stockées sur votre appareil, telles que votre historique de navigation Safari, vos e-mails, vos messages, vos notifications et vos contacts, ainsi que certaines informations fournies par d’autres apps installées, Siri peut offrir des suggestions dans Spotlight, Chercher, Safari, des apps et plus encore.

Siri utilise iCloud pour synchroniser la personnalisation sur l’ensemble de vos appareils Apple à l’aide du chiffrement de bout en bout.

Pour rendre les suggestions et les résultats de recherche plus pertinents, des informations sont envoyées à Apple sans vous être associées.

Quand vous utilisez les suggestions de Siri ou Chercher, ou que vous saisissez du texte dans Recherche, Spotlight, la recherche Safari ou la recherche #images dans Messages, aucune information envoyée à Apple ne vous identifie, et toutes les informations sont associées à un identifiant aléatoire généré par l’appareil et renouvelé toutes les 15 minutes. Votre appareil peut envoyer à Apple des informations telles que votre position, vos centres d’intérêt (par exemple la cuisine ou le basketball), vos requêtes, les suggestions que vous avez choisies, les apps que vous utilisez et les données d’utilisation de l’appareil qui y sont liées. Ces informations n’incluent pas les résultats de recherche comprenant des fichiers ou du contenu présent sur votre appareil. Si vous souscrivez à des services de musique ou vidéo avec abonnement, le nom de ces services et le type d’abonnement peuvent être envoyés à Apple. Le nom, le numéro et le mot de passe de votre compte ne seront pas envoyés à Apple.

Ces informations sont utilisées afin de traiter votre requête et de vous fournir des suggestions et des résultats de recherche plus pertinents ; elles ne sont pas liées à votre identifiant Apple, votre adresse e-mail ou toute autre donnée qu’Apple pourrait avoir obtenue par le biais de votre utilisation d’autres services Apple.

Les informations agrégées peuvent être utilisées afin d’améliorer d’autres produits et services Apple. Les requêtes courantes peuvent être partagées avec un moteur de recherche afin d’améliorer les résultats de recherche.

Suggestions du moteur de recherche dans Safari

Safari comporte un seul champ destiné à la fois aux recherches et aux adresses web pour vous permettre de parcourir le Web facilement à partir d’un même endroit. Lorsque l’option « Suggestions du moteur de recherche » est activée, Safari demande des suggestions au moteur de recherche sélectionné en fonction de votre saisie.

Précharger le meilleur résultat dans Safari

Lorsque l’option « Précharger le meilleur résultat » est activée, dès que Safari détermine le meilleur résultat en fonction de vos signets et de votre historique de navigation, il commence à charger la page web en arrière-plan. Si vous désactivez cette option, la page est chargée normalement.

Vous avez le choix et c’est vous qui contrôlez

Si vous ne souhaitez pas que « Suggestions de Siri » envoie vos informations à Apple, vous pouvez désactiver « Suggestions de Siri ». Accédez à Préférences Système > Spotlight > Résultats de la recherche et désélectionnez « Suggestions de Siri ». Vous pouvez désactiver les suggestions de Safari dans Safari en accédant à Safari > Préférences > Recherche et en décochant « Inclure les suggestions Safari ».

Vous pouvez empêcher les apps de fournir les informations qui permettent de personnaliser Siri en accédant à Préférences Système > Siri, puis en cliquant sur « Suggestions Siri et confidentialité ». Sélectionnez une app dans la liste, puis décochez la case « Apprendre de cette app ».

Vous pouvez désactiver le service de localisation pour les suggestions de Siri en accédant à Préférences Système > Sécurité et confidentialité > Confidentialité, puis en sélectionnant « Service de localisation ». Cliquez sur le cadenas et saisissez votre mot de passe pour pouvoir apporter des modifications, cliquez sur Détails en regard de « Services système », puis décochez la case « Suggestions selon le lieu ». Si vous désactivez le service de localisation sur votre appareil, votre position n’est pas envoyée à Apple. Pour offrir des suggestions de recherche pertinentes, Apple peut mettre en correspondance l’adresse IP de votre connexion Internet avec une région géographique afin de déterminer votre position approximative.

Si vous ne voulez pas que les données de personnalisation de Siri soient synchronisées sur tous vos appareils, vous pouvez désactiver Siri en accédant à Préférences Système > Identifiant Apple > iCloud, puis en décochant Siri dans la liste « Apps sur ce Mac utilisant iCloud ».

En utilisant Suggestions de Siri et Recherche, vous acceptez qu’Apple ainsi que ses filiales et ses représentants transmettent, recueillent, conservent, traitent et utilisent ces données. Les données recueillies par Apple seront en tout temps traitées conformément à l’Engagement de confidentialité d’Apple, que vous pouvez consulter à l’adresse suivante : www.apple.com/fr/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.spotlightsearch.bundle
target:
La recherche Spotlight est conçue pour protéger vos données et vous permettre de choisir ce que vous souhaitez partager.


source: CFBundleDisplayName
target: Service FibreChannel
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/FibreChannel.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.prefpanel.fibrechannel.remoteservice.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Import Files into iTunes.action
target:
Cette action ajoute des fichiers musicaux à la playlist Musique indiquée. Les morceaux sont aussi ajoutés à la bibliothèque par défaut.


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Import Files into iTunes.action
target:
Fichiers audio des types suivants : AAC ou AAC protégé (.m4p), Apple Lossless (m4a), AIFF (.aiff ou .aif), Wave (.wav) ou MPEG (.mp3).


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Launch Application.action
target:
Cette action lance l’application indiquée. Si cette dernière est déjà en cours d’exécution, elle est ramenée au premier plan.


source: 54.title
bundle_path: /System/Library/Automator/Launch Application.action
target:
OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Export Media Items.action
target:
Cette action exporte des copies des éléments multimédias dont les références sont indiquées à cette action comme entrées.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Export Media Items.action
target:
Des options vous permettent :
	1) De choisir le mode de dénomination des fichiers • Vous pouvez choisir d’exporter les images en conservant le nom du fichier d’origine, en leur attribuant un nom partagé et un suffixe numérique ou en les renommant à l’aide de leurs identifiants Photos internes.
	REMARQUE : si vous choisissez de conserver le nom du fichier d’origine, il est alors possible d’exporter les fichiers source en pleine résolution à la place de fichiers JPEG standard.
	2) De décider si les résultats de l’action font référence aux fichiers créés, ou au dossier d’exportation.
	3) D’afficher les résultats de l’action dans le Finder.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Export Media Items.action
target:
Un dossier d’export portant un nom unique est créé dans le dossier Images pour servir de conteneur pour les fichiers exportés. Son nom est basé sur l’heure de l’export, comme suit : Photos Export 2015-03-05 at 16.53.00 PM


source: 76C-lU-4HC.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Export Media Items.action
target:
Si cette option est sélectionnée, les fichiers originaux sont exportés. Sinon, les fichiers exportés sont rendus au format JPEG.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/CVS Commit.action
target:
Cette action effectue une validation CVS après avoir trouvé les sources modifiées dans le répertoire spécifié dans les données d’entrée. 


source: SETUP_FAMILY_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircle.framework
target:
Partagez de la musique, des films, des apps, des photos et bien plus encore avec les membres de votre famille.


source: FAMILY_SHORT_FOOTER_BLURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircle.framework
target:
Une famille peut comporter jusqu’à six personnes de votre foyer. Seul l’organisateur peut ajouter des membres à la famille.


source: FAMILY_SETUP_APPLE_ID_EXPLANATION_FOR_INVITEE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircle.framework
target:
Chaque membre doit utiliser son propre identifiant Apple pour le partage familial. Cela permet d’assurer que les achats, les photos, les commentaires et autres sont attribués aux bonnes personnes.

Pour utiliser votre propre identifiant Apple, accédez aux réglages iCloud, déconnectez-vous, puis reconnectez-vous avec votre identifiant Apple. Ouvrez ensuite l’e-mail d’invitation à rejoindre la famille que vous avez reçu et sélectionnez Rejoindre la famille.


source: FAMILY_SETUP_SECOND_PAGE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircle.framework
target:
En tant qu’organisateur, vous pouvez inviter des membres de la famille et accepter de régler leurs achats dans Apple Music, les apps TV et Livres ainsi que dans l’App Store.


source: FAMILY_CONFIRM_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircle.framework
target:
Confirmez qu’il s’agit du compte que vous souhaitez utiliser pour le partage familial. Votre nom et votre photo seront partagés avec votre famille.


source: FAMILY_CHILD_TRANSFER_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircle.framework
target:
Si vous acceptez cette demande, %@ ne fera plus partie de votre famille et intégrera celle de %@. %@ ne pourra donc plus voir les achats de votre famille ni en partager avec elle.


source: FAMILY_SETUP_APPLE_ID_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircle.framework
target:
Chaque membre doit utiliser son propre identifiant Apple pour le partage familial. Cela permet d’assurer que les achats, les photos, les commentaires et autres sont attribués aux bonnes personnes.

Pour utiliser votre propre identifiant Apple, accédez aux réglages iCloud, déconnectez-vous, puis reconnectez-vous avec votre identifiant Apple.


source: Full Security
target: Sécurité maximale
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPiBridgeReporter.spreporter/Contents/XPCServices/AppleSiliconDiscovery.xpc


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletter.bundle
target:
Les bulletins Apple News sont disponibles aux États-Unis, au Canada, en Australie et au Royaume-Uni. Dans certains pays, des bulletins personnalisés sont également proposés.

Bulletins Apple News

Vous pouvez fournir votre adresse e-mail à Apple pour que nous puissions vous envoyer un bulletin présentant les meilleurs articles sélectionnés par les éditeurs d’Apple News, ainsi que d’autres mises à jour importantes concernant Apple News. Vous pouvez accepter ou refuser de recevoir des e-mails d’Apple News dans l’app News. Sur un appareil iOS ou iPadOS, faites défiler votre liste Following jusqu’en bas, puis sélectionnez « Notifications & Email » sous Manage. Sur un Mac, sélectionnez File > Manage Notifications & Email. Vous pouvez également indiquer votre choix dans vos réglages « Identifiant Apple ». Vous pouvez gérer les réglages de votre identifiant Apple dans Réglages sur un appareil iOS ou iPadOS, dans Préférences Système sur un Mac, ou à l’adresse https://appleid.apple.com.

Bulletins personnalisés Apple News

Dans certains pays, vous pouvez choisir de recevoir une version personnalisée du bulletin Apple News. Ce bulletin personnalisé inclut les meilleurs articles sélectionnés par les éditeurs d’Apple News, ainsi que des articles choisis par les éditeurs correspondant à vos centres d’intérêt. 

Si vous choisissez de recevoir le bulletin personnalisé, une technologie basée sur l’intelligence artificielle et exécutée sur l’appareil analysera vos lectures pour vous inclure dans un groupe de plusieurs milliers d’autres utilisateurs ayant des centres d’intérêt similaires aux vôtres. Des données agrégées concernant ces centres d’intérêt seront également envoyées à Apple pour personnaliser votre bulletin.

Votre historique de lecture dans Apple News est conservé sur votre appareil. Comme les données agrégées envoyées à Apple n’indiquent pas quels articles vous avez lus, Apple n’a pas connaissance de votre historique de lecture. Si vous vous abonnez à Apple News+, vous recevrez les nouvelles publications des magazines que vous suivez dans votre bulletin par e-mail. La liste des médias Apple News+ que vous suivez sera envoyée à Apple et associée à votre identifiant Apple.

Si vous ne voulez pas recevoir le bulletin personnalisé, vous pouvez le refuser dans l’app News. Sur un appareil iOS ou iPadOS, faites défiler votre liste Following jusqu’en bas, puis sélectionnez « Notifications & Email » sous Manage. Sur un Mac, sélectionnez File > Manage Notifications & Email. Vous pouvez également indiquer votre choix dans vos réglages « Identifiant Apple ». Vous pouvez gérer les réglages de votre identifiant Apple dans Réglages sur un appareil iOS ou iPadOS, dans Préférences Système sur un Mac, ou à l’adresse https://appleid.apple.com.

Si vous souhaitez recevoir le bulletin personnalisé dans les pays où il est disponible, vous devez l’indiquer dans l’app News. Si vous l’indiquez dans Réglages, dans Préférences Système ou à l’adresse appleid.apple.com, vous recevrez le bulletin non personnalisé. 

Les données recueillies par Apple seront en tout temps traitées conformément à l’Engagement de confidentialité d’Apple, que vous pouvez consulter à l’adresse suivante : www.apple.com/fr/privacy


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletter.bundle
target:
Une technologie basée sur l’intelligence artificielle et exécutée sur l’appareil analysera vos lectures pour vous inclure dans un groupe de plusieurs milliers d’autres utilisateurs ayant des centres d’intérêt similaires aux vôtres. Des données agrégées concernant ces centres d’intérêt seront envoyées à Apple pour personnaliser votre bulletin. Apple n’a pas connaissance des articles que vous avez lus.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ratingsAndPhotos.bundle
target:
Avis et photos ainsi que tous les services Apple sont conçus pour protéger votre confidentialité. Nous veillons à collecter uniquement les données qui nous sont nécessaires pour vous fournir des services de qualité. En outre, il nous semble essentiel de vous informer de la nature des informations recueillies et de l’objectif d’une telle collecte, de sorte que vous puissiez faire des choix éclairés.

Mise à disposition d’Avis et photos

Vous devez posséder un identifiant Apple pour soumettre des suggestions de points d’intérêt. Votre position approximative et les informations sur votre position associées à votre image seront également envoyées à Apple et utilisées pour confirmer l’authenticité de la soumission. Vos soumissions seront liées à votre identifiant Apple et conservées, sauf si vous les supprimez ou envoyez une demande de suppression de compte sur notre page Données et confidentialité à l’adresse privacy.apple.com. Nous recueillons également certaines informations ne permettant pas de vous identifier, comme des analyses d’utilisation sur vos soumissions, qui ne sont pas associées à votre identifiant Apple.

Lorsque vous utilisez Avis et photos, les images qui affichent vos informations personnelles ou celles d’autres personnes (comme des images qui identifient une personne) peuvent ne pas être acceptées.

Plans peut vous suggérer d’envoyer un avis ou une photo si vous avez récemment visité ou photographié un point d’intérêt. Ces suggestions sont générées via un traitement exécuté sur l’appareil et ne peuvent pas être lues par Apple. Vous pouvez choisir de ne pas recevoir ces suggestions sur votre appareil iOS ou iPadOS en accédant à Réglages > Plans, puis en touchant le réglage « Afficher les suggestions Avis et photos » pour le désactiver, et sur votre Mac en accédant à Plans > Préférences > Général, puis en désélectionnant « Afficher les suggestions Avis et photos ».

Amélioration d’Avis et photos

Dans Avis et photos, notre objectif consiste à afficher et classer les images les plus pertinentes et les plus diverses sur la fiche du point d’intérêt. Les images que vous envoyez peuvent être utilisées pour améliorer le produit et le service. Avant d’utiliser une image à cette fin, nous supprimons toutes les informations permettant de vous identifier et annulons l’association de la soumission à votre identifiant Apple.

Nous visons également à filtrer les soumissions qui enfreignent nos conditions (www.apple.com/legal/internet-services/maps/ratings-photos). Si vous soumettez un tel contenu, nous nous efforcerons d’empêcher sa publication ou de le flouter, et votre compte pourrait être bloqué. Dans certains cas, nous pourrons également vous contacter à l’aide de l’adresse e-mail associée à votre identifiant Apple. Pour préserver l’intégrité du service, un échantillon d’images non conformes à nos conditions pourrait être utilisé pour améliorer notre capacité à filtrer un tel contenu.

Partage avec des tiers

Les données envoyées à Apple peuvent être traitées et conservées par des fournisseurs de service tiers de confiance.

Rétention

Nous conservons le contenu que vous publiez dans Avis et photos et le stockons avec votre identifiant Apple, sauf si vous supprimez ce contenu ou envoyez une demande de suppression de compte via le portail de confidentialité d’Apple à l’adresse privacy.apple.com. Si vous avez des questions ou des inquiétudes concernant l’utilisation de vos données personnelles en lien avec Avis et photos, ou si vous souhaitez échanger avec notre délégué à la protection des données, vous pouvez nous contacter à l’adresse www.apple.com/fr/legal/privacy/.

Les données recueillies par Apple seront en tout temps traitées conformément à l’Engagement de confidentialité d’Apple, que vous pouvez consulter à l’adresse suivante : www.apple.com/fr/privacy


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ratingsAndPhotos.bundle
target:
Les avis et les photos de votre contribution sont liés à votre identifiant Apple. Les images ne contenant aucune information permettant de vous identifier peuvent être utilisées pour améliorer le service. Votre position approximative sera envoyée à Apple et utilisée pour confirmer l’authenticité.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ratingsAndPhotos.bundle
target:
Vos autres activités au sein de Plans et en dehors d’Avis et photos et de Signaler un problème ne sont pas liées à votre identifiant Apple et restent associées à des identifiants aléatoires qui se réinitialisent lorsque vous utilisez l’app.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ratingsAndPhotos.bundle
target:
Les images envoyées qui ne contiennent aucune information pouvant vous identifier peuvent être utilisées pour améliorer le produit et le service.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ratingsAndPhotos.bundle
target:
La fonctionnalité « Avis et photos » vous permet de publier des images, des avis ou d’autres contenus (« Soumissions ») relatifs aux points d’intérêt de votre choix.


source: Click Revert to remove any custom trust settings, or Continue to upgrade your old trust settings.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SecurityInterface.framework
target:
Cliquez sur Revenir pour supprimer tous les réglages de confiance personnalisés ou sur Continuer pour mettre à niveaux vos anciens réglages de confiance


source: A failure occurred during certificate trust verification. One or more certificates are not valid.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SecurityInterface.framework
target:
Une erreur s’est produite lors de la vérification de la confiance. Un ou plusieurs certificats sont non valides.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SecurityInterface.framework
source:
Trust for this certificate could not be verified, or is explicitly not trusted. The operation will be denied.

target:
La confiance de ce certificat n’a pu être vérifiée ou n’est pas fiable. L’opération va être refusée.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SecurityInterface.framework
source:
A failure occurred during certificate trust verification. Please specify the trust settings for the certificates that need updating.

target:
Une erreur s’est produite lors de la vérification de la confiance. Veuillez spécifier les réglages de confiance des certificats à mettre à jour.


source: Trust for this certificate has been verified, but requires user confirmation before proceeding.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SecurityInterface.framework
target:
La confiance de ce certificat a été vérifiée, mais requiert la confirmation de l’utilisateur avant de continuer.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SecurityInterface.framework
source:
This certificate will be marked as trusted for all users of this computer. To change your decision later, open the certificate in Keychain Access and edit its Trust Settings.

target:
Ce certificat sera signalé comme fiable pour tous les utilisateurs de cet ordinateur. Pour modifier votre décision ultérieurement, ouvrez le certificat dans Trousseaux d’accès puis modifiez ses réglages de confiance.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SecurityInterface.framework
source:
This certificate will be marked as trusted for the current user only. To change your decision later, open the certificate in Keychain Access and edit its Trust Settings.

target:
Ce certificat sera signalé comme fiable pour l’utilisateur actuel seulement. Pour modifier votre décision ultérieurement, ouvrez le certificat dans Trousseaux d’accès puis modifiez ses réglages de confiance.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Render Quartz Compositions to Image Files.action
target:
Cette action convertit des fichiers de composition Quartz d’une durée et de dimensions spécifiées en fichiers image PNG.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Render Quartz Compositions to Image Files.action
target:
Vous pouvez transmettre les valeurs de cinq variables Automator au maximum à la composition Quartz, au moyen des paramètres d’entrée possédant les clés comprises entre « automatorVariable1 » et « automatorVariable5 ».


source: LanguageMismatchAlertTitleTextWithOptions
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework
target:
La voix sélectionnée ne parle pas la langue actuelle du système. Voulez-vous tout de même continuer ?


source: Are you sure you want to set the key combination without using a modifier key?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework
target:
Voulez-vous vraiment définir une combinaison de touches ne comprenant pas de touche de modification ?


bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/System/Library/CoreServices/MRT.app
source:
It contains the “OSX.XcodeGhost.A” malware. You can download a new copy of Xcode from the Mac App Store.

target:
Il contient le logiciel malveillant « OSX.XcodeGhost.A ». Vous pouvez télécharger une nouvelle copie de Xcode depuis le Mac App Store.


source: “Xcode” contains malware that will damage apps it creates. You should move it to the Trash.
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/System/Library/CoreServices/MRT.app
target:
« Xcode » contient un logiciel malveillant qui endommagera les apps qu’il crée. Il est recommandé de le placer dans la corbeille.


source: CFBundleDisplayName
target: MDRemoteServiceSupport
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Apple/System/Library/PrivateFrameworks/MobileDevice.framework/Versions/A/XPCServices/MDRemoteServiceSupport.xpc


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Préférences Système
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Wallet.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.wallet.remoteservice.xpc


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvemaps.bundle
target:
Si vous choisissez d’activer Améliorer Plans, Apple recueillera les coordonnées GPS fournies par la fonction Lieux importants de votre appareil et les liera à l’adresse associée à votre identifiant Apple. Ceci permettra à Apple d’avoir une meilleure localisation géographique de cette adresse et d’autres adresses. Apple ne conservera les coordonnées résultantes que de manière anonyme afin d’améliorer Plans et d’autres produits et services Apple utilisant la position géographique. Votre appareil iOS ou iPadOS enverra aussi périodiquement à Apple les positions géographiques où vous avez lancé des apps, y compris le nom de ces dernières, sous forme anonyme et chiffrée afin d’améliorer Plans et d’autres produits et services Apple utilisant la position géographique. 

Vous pouvez désactiver « Améliorer Plans » à tout moment sur iOS ou iPadOS en accédant à Réglages > Confidentialité > Service de localisation > Services système, puis en touchant le réglage « Améliorer Plans » pour le désactiver. Sur Mac, vous pouvez désactiver « Lieux importants » en accédant à Préférences Système > Sécurité et confidentialité > Confidentialité > Service de localisation, en cliquant sur le cadenas et en saisissant votre mot de passe, en cliquant sur Détails en regard de « Services système », puis en désélectionnant « Lieux importants ».


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvemaps.bundle
target:
L’app Plans d’Apple est conçue pour protéger vos données et vous permettre de choisir ce que vous souhaitez partager.


source: STORE_UNLOCK_KEY_FAILED_INFO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CryptoTokenKit.framework/ctkbind.app
target:
L’utilisateur a été correctement jumelé, mais un mot de passe utilisateur sera demandé après la prochaine ouverture de session à l’aide de la SmartCard pour déverrouiller le trousseau de session.


source: STORE_UNLOCK_KEY_CURRENT_USER_ERROR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CryptoTokenKit.framework/ctkbind.app
target:
La clé de déverrouillage du trousseau de session ne peut être stockée que lors du jumelage de l’utilisateur actuel.


source: UNSUITABLE_KEY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CryptoTokenKit.framework/ctkbind.app
target:
L’utilisateur actuel est jumelé avec une identité inappropriée : « %@ ».
Veuillez en utiliser une autre


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Are you sure you want to stop sharing this shortcut? The iCloud link will be deleted and will no longer work within a few minutes.

target:
Voulez-vous vraiment arrêter de partager ce raccourci ? Le lien iCloud sera supprimé et ne fonctionnera plus d’ici quelques minutes.


source: Useful if there are often multiple routes to work depending on traffic conditions.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Ceci est utile s’il existe plusieurs itinéraires pour vous rendre au travail, en fonction de la circulation.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Location-based automations will not run until you enable Location-Based Alerts in Settings > Privacy > Location Services > System Services.

target:
Les automatisations selon le lieu ne s’exécuteront que si vous activez « Alertes selon le lieu » dans Réglages > Confidentialité > Service de localisation > Services système.


source: When you export a shortcut file for anyone, Apple will sign your shortcut on its server.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Lorsque vous exporterez un fichier de raccourci pour une personne, Apple stockera votre raccourci sur son serveur.


source: Whenever this automation is triggered, it will perform actions on your behalf without asking first.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Lorsque cette automatisation est déclenchée, elle effectue des actions à votre place sans vous demander au préalable.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
The Automator workflow could not be imported because it uses variables that are not supported in Shortcuts.

target:
Le processus Automator n’a pas pu être importé car il utilise des variables non prises en charge dans Raccourcis.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Automate the things you usually do when heading home, like listening to music and getting directions.

target:
Automatisez ce que vous faites généralement lorsque vous rentrez chez vous, comme écouter de la musique et obtenir des itinéraires.


source: Shortcuts could not open “%@” because it is not a valid shortcut or Automator workflow file.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Raccourcis n’a pas pu ouvrir « %@ » car il ne s’agit ni d’un raccourci valide, ni d’un fichier de processus Automator valide.


source: The Automator workflow could not be imported because there was a problem with the workflow file.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Le processus Automator n’a pas pu être importé car un problème lié au fichier du processus est survenu.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
The Automator workflow could not be imported because the action “%@” has a configuration that is not supported in Shortcuts.

target:
Le processus Automator n’a pas pu être importé car la configuration de l’action « %@ » n’est pas prise en charge dans Raccourcis.


source: The Automator workflow could not be imported because the action “%@” is not supported in Shortcuts.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Le processus Automator n’a pas pu être importé car l’action « %@ » n’est pas prise en charge dans Raccourcis.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
This shortcut has no actions. Please add some actions to your shortcut before setting up Import Questions.

target:
Ce raccourci ne contient aucune action. Veuillez ajouter des actions à votre raccourci avant de configurer Importer les questions.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Questions added here will be asked when this shortcut is imported on a different device. Answers to these questions will be filled into the shortcut.

target:
Les questions ajoutées ici seront posées lors de l’importation de ce raccourci vers un autre appareil. Les réponses à ces questions viendront compléter le raccourci.


source: The Automator workflow could not be imported because an error occurred when saving the shortcut.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Le processus Automator n’a pas pu être importé car une erreur s’est produite lors de l’enregistrement du raccourci.


source: Add shortcuts here to run common actions on the things you share using the share sheet.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Ajoutez des raccourcis ici pour exécuter des actions communes sur les éléments que vous partagez en utilisant la feuille de partage.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Automate the things you usually do when heading to work, like listening to music and getting directions.

target:
Automatisez ce que vous faites généralement lorsque vous vous rendez au travail, comme écouter de la musique et obtenir des itinéraires.


source: Only run this automation when the email subject line contains the following:
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Exécuter uniquement cette automatisation lorsque l’objet de l’e-mail contient les éléments suivants :


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
This shortcut cannot be opened because your Shortcuts security settings don't allow untrusted shortcuts.

target:
Impossible d’ouvrir ce raccourci, car vos réglages de sécurité Raccourcis n’autorisent pas les raccourcis non fiables.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Double-tap to add to the bottom of the shortcut. Double-tap and hold, then drag to customize the position in the shortcut.

target:
Touchez deux fois pour ajouter cet élément au bas du raccourci. Touchez deux fois et maintenez appuyé, puis faites glisser pour personnaliser sa position dans le raccourci.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
This action will not work when this device is away from your home’s network because you don’t have a home hub set up.

target:
Cette action ne pourra pas être exécutée lorsque cet appareil ne sera pas connecté à votre réseau domestique car aucun concentrateur n’est configuré.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Automate the things you usually do when you’re at the gym, like listening to music and starting a workout.

target:
Automatisez ce que vous faites généralement lorsque vous êtes à la salle de sport, comme écouter de la musique et commencer un exercice.


source: ServerDiscConfirmText
bundle_path: /System/Library/Filesystems/AppleShare/check_afp.app
target:
Voulez-vous vraiment vous déconnecter du serveur de fichiers « %@ » ? Vous risquez de perdre les données non enregistrées ainsi que les celles enregistrées il y a peu de temps.


source: resize.handle.end.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/EventKitUIFramework.axbundle
target:
Touchez deux fois et maintenez appuyé, puis déplacez votre doigt vers le bas pour modifier l’heure de fin.


source: occurrence.gestures.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/EventKitUIFramework.axbundle
target:
Toucher deux fois et maintenir appuyé, puis utiliser les poignées du rotor pour définir les heures de début et de fin


source: resize.handle.start.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/EventKitUIFramework.axbundle
target:
Touchez deux fois et maintenez appuyé, puis déplacez votre doigt vers le haut pour modifier l’heure de début.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Application for Files.action
target:
Si une application est sélectionnée, elle supplante l’application par défaut utilisée pour le type de fichier.


source: 300222.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Script Editor.app
target:
Envoyer la commande « tell » à l’application sélectionnée (applicable dans Éditeur de scripts uniquement)


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Script Editor.app
source:
This document is in a format that is not writable. You will not be able to save your changes, but you will be able to Save As a writable format. Do you want to edit this file anyway?

target:
Le document est dans un format non inscriptible. Vous ne pourrez pas sauvegarder vos modifications, mais vous pourrez enregistrer sous un format inscriptible. Voulez-vous tout de même éditer ce fichier ?


source: Unable to read the file because the script is not editable (it was saved as run-only).
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Script Editor.app
target:
Impossible de lire le fichier car le script n’est pas modifiable (il est enregistré comme fichier exécutable uniquement).


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Script Editor.app
source:
“%@” is from an unidentified developer. Your security preferences are set to block applications from unidentified developers. Create the script document anyway?

target:
« %@ » provient d’un développeur non identifié. Vos préférences de sécurité sont définies pour bloquer l’installation d’applications provenant de développeurs non identifiés. Créer tout de même le script ?


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Script Editor.app
source:
The script application has a custom executable. The script may not work correctly if run within the editor.

target:
L’application script a un code exécutable personnalisé. Il est possible que le script ne fonctionne pas correctement au sein de l’éditeur.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Script Editor.app
source:
This script application is in a format that is no longer supported. You will not be able to save your changes, but you will be able to Save As a new script application. Do you want to edit this file anyway?

target:
Cette application script est dans un format qui n’est plus géré. Vous ne pourrez pas sauvegarder vos modifications, mais vous pourrez enregistrer sous une nouvelle application script. Voulez-vous tout de même éditer ce fichier ?


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Script Editor.app
source:
This file is not writable. You may not be able to save your changes, but you will be able to Save As somewhere else. Do you want to edit this file anyway?

target:
Le document est dans un format non inscriptible. Vous ne pourrez peut-être pas sauvegarder vos modifications, mais vous pourrez « Enregistrer sous » dans un autre emplacement. Voulez-vous tout de même éditer ce fichier ?


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Script Editor.app
source:
This document is in a format that is not writable. To save changes you must save as a new file in a writable format.

target:
Le document est dans un format non inscriptible. Pour sauvegarder des modifications, vous devez enregistrer sous un nouveau fichier à format inscriptible. 


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Script Editor.app
source:
This script application is in a format that is no longer supported. To save changes you must save as a new script application.

target:
Cette application script est dans format qui n’est plus géré. Pour sauvegarder des modifications, vous devez enregistrer sous une nouvelle application script.


source: vnG-I9-AHD.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Script Editor.app
target:
Utilisez cette option pour compiler et exécuter des scripts comme s’ils étaient insérés dans un block « tell » pour l’application sélectionnée. Elle fonctionne uniquement dans Éditeur de scripts.


source: 728.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Script Editor.app
target:
Une autre application demande la création d’un nouveau script d’un développeur non identifié. Vos préférences de sécurité sont définies pour bloquer l’installation d’applications provenant de développeurs non identifiés. Créer le script ?


source: KHThemeManagerErrorUnableToBurstDownloadThemes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du téléchargement du thème demandé. Vérifiez l’état de votre connexion Internet, puis réessayez.


source: KHUnusedPhotosAfterCalendarCreationMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Nous ne pouvons pas placer toutes les photos sélectionnées dans votre calendrier. Modifiez la disposition de chaque mois pour inclure davantage de photos ou utilisez Changer de thème pour choisir un thème pouvant contenir plus de photos par mois.


source: PleasedToAnnounce
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
ont le plaisir de vous annoncer leur mariage qui aura lieu le
12 mai 2015
à San Francisco (Californie)


source: PleasedToAnnounce
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
ont le plaisir de vous annoncer leur mariage qui aura lieu le
12 mai 2010
à San Francisco (Californie)


source: SUSoftwareUpdateErrorInsufficientDiskSpace
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
L’espace disponible était insuffisant pour télécharger le thème demandé. Supprimez des fichiers pour libérer de l’espace, videz la corbeille puis réessayez.


source: KHOrderingNoInternetConnectionAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Vous devez être connecté à Internet pour passer une commande. Vérifiez l’état de votre connexion et réessayez.


source: KHPrintsCroppedAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Certaines photos ont été recadrées pour respecter les dimensions des tirages. Sélectionnez une photo pour l’ajuster.


source: KHPrintMissingOrInvalidPhoto
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Il y a un problème avec la photo « %1$@ ». La version en pleine résolution est introuvable ou endommagée. Retirez cette photo de votre sélection.


source: KHPrintMissingOrInvalidPhoto
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Il y a un problème avec la photo dont le nom de fichier est le suivant : « %1$@ ». La version en pleine résolution de cette photo est introuvable ou endommagée. Veuillez retirer cette photo de votre sélection ou la placer dans la corbeille.


source: PearTreeBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Nous vous souhaitons à tous joie, 
bonheur et santé pour ces fêtes.

Cordialement,

Anne, Julie, Émilie et David Johnson


source: KHCardTextWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Si vous poursuivez la commande de cette carte, tout texte coupé peut entraîner l’annulation ultérieure de la commande. Pour modifier le texte avant de commander la carte, cliquez sur Consulter. 


source: MosaicBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Né le 12 janvier 2015,
à 16 heures 36

3,2 kg
51 cm

Ses parents Laure et François
sont comblés de bonheur.


source: KHLowResPhotoAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Cette photo est en basse résolution. Pour un résultat optimal, choisissez un cadre de dimensions moindres.


source: ChalkboardShortBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
La remise des diplômes aura lieu
dans le hall principal du lycée Victor-Hugo
le vendredi 3 juin à 16 heures.
Venez nombreux.


source: DefaultInfoBody3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Insérez une description de l’évènement que vous célébrez.
Précisez l’heure, le lieu et la personne de contact
pour cette invitation.


source: KHCardDefaultTextWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Votre carte semble contenir du texte fictif qui n’a pas encore été modifié. Les cartes imprimées ne contiendront pas ce texte. Souhaitez-vous continuer ?


source: KHAlertWhenNotOnlineInformativeText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Cette action requiert une connexion Internet fonctionnelle. Vérifiez l’état de votre connexion, puis réessayez.


source: MobileMeBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
J’ai publié de nouvelles photos dans ma
galerie MobileMe et j’aimerais les partager
avec vous. Pour les voir, suivez le lien ci-dessous.


source: KHThemeUnavailableForDownloadMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Une erreur est survenue lors de l’ouverture de ce projet. Le thème utilisé pour le créer n’est pas disponible.


source: DefaultContactBody2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Insérer le nom
Insérer le numéro de téléphone
Insérer l’adresse du site web
Insérer l’adresse e-mail


source: ProudParents
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Les heureux parents, Bertrand et Céline, et la grande sœur Jeanne
sont fiers de vous annoncer sa naissance.
Né le 15 avril 2015 à 14 h 58.
Poids : 3,780 kg,
Taille : 53 cm.


source: ProudParents
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Les heureux parents, Bertrand et Céline, et la grande sœur Jeanne 
 sont fiers de vous annoncer sa naissance.
Née le 15 avril 2010 à 14h58.
Poids : 3,780 kg,
taille : 53 cm.


source: KHPrintsOrderCancelledForNetworkMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Vos tirages n’ont pas été chargés en raison d’un problème de connexion réseau. Votre commande a été annulée et ne vous sera pas facturée. Choisissez « Passer la commande » pour renvoyer votre commande.


source: KHConfirmLayoutDeletionCalendarsMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Les calendriers doivent contenir un nombre de pages pair. La page correspondante va être supprimée de ce calendrier.


source: KHCardTextLossWarningTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Changer de thème peut provoquer la perte du texte que vous avez ajouté à cette carte. Voulez-vous continuer ?


source: KHCalendarLearnMoreBody3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton Acheter un calendrier pour passer commande ; votre calendrier imprimé par des professionnels et relié sera livré chez vous.


source: KHProductFamilySoftcoverBookSubtitlePad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Créez une brochure de grande qualité, avec couverture enveloppante. Vos photos et votre texte sont imprimés par des professionnels sur du papier de qualité.


source: WarmestThoughts7
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Nous vous souhaitons à tous 
joie, bonheur et santé pour 
ces fêtes et pour la 
nouvelle année.

Sincères salutations, 
Les Bardin


source: KHTextWarningTooltip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
La zone indiquée ne peut contenir ce texte. Réduisez la taille du texte afin d’assurer une impression adéquate.


source: KHBookLearnMoreBody1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Faites tourner le carrousel et sélectionnez un thème pour votre livre. Vous pouvez également choisir le type de livre, la taille ainsi que la couleur. Cliquez ensuite sur Créer et iPhoto effectue automatiquement la mise en page de votre livre avec vos photos.


source: KHBookTextLossWarningTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Changer de thème peut provoquer la perte du texte que vous avez ajouté au livre. Voulez-vous continuer ?


source: KHProductFamilyLandscapeBookSubtitlePad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Créez un magnifique livre relié à partir de vos propres photos et de vos légendes pour immortaliser vos souvenirs ou pour offrir. Chaque livre possède une couverture photo, une jaquette et une pochette de protection.


source: KHCardIncompleteProjectWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Votre carte semble contenir un ou plusieurs cadres sans photo. Vous devez placer des photos dans ces cadres avant de poursuivre la carte.


source: KHMissingOrInvalidPhotoAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
La version pleine résolution de cette photo est introuvable ou endommagée. Retirez-la de votre sélection.


source: KHMissingThemeAlertWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Le projet sélectionné a besoin d’être mis à niveau et utilise un thème qui n’est plus disponible. Vous pourrez modifier le thème après avoir effectué la mise à niveau.


source: AnnounceMarriage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Nous sommes heureux de vous annoncer notre mariage
qui se célébrera le 17 mai 2015
à San Francisco (Californie)
Invitation et détails suivent.


source: AnnounceMarriage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Nous sommes heureux de vous annoncer notre mariage
qui se célébrera le 17 mai 2010
à San Francisco (Californie)
Invitation et détails suivent.


source: ColoredBannerLorem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Rehenihil et inciumquam iur solecto exercip suntiist doloria sinveni hil
estrum dolupta ectur?
Vit eos assunti berchit paritis rem fugia simporectur modion nimus sitas dis quamenis aperiat emquam, alit autat aut
eos reiusda ectota quos aut ventem fuga.

Udant,
Ipsunt plicatia Quiandes


source: KHCalendarLearnMoreBody1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Faites tourner le carrousel et sélectionnez un thème pour votre calendrier. Cliquez sur Créer pour choisir le nombre de mois et les jours fériés à inclure. Cliquez ensuite sur OK et iPhoto effectue automatiquement la mise en page de votre calendrier avec vos photos.


source: WonderfulHoliday
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes 
et une excellente nouvelle année.

Meilleures salutations,
Les Bardin


source: KHCalendarProductDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Revivez vos meilleurs souvenirs toute l’année avec un calendrier personnalisé contenant vos propres textes et photos.


source: KHBookLowResPhotosAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Ce livre contient des photos basse résolution dont la qualité d’impression ne sera peut-être pas optimale.


source: KHUnselectedFrameBirdseyeCalendarLabel
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Cliquez deux fois sur une page puis sélectionnez une photo ou du texte pour afficher les options de style.


source: KHBookLearnMoreBody2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Dans la vue Toutes les pages, vous pouvez cliquer deux fois sur une page pour la modifier. Faites glisser les photos pour les réorganiser. Pour afficher les outils de personnalisation de mise en page, cliquez directement sur une page, une photo ou du texte.


source: KHBookClippedTextAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Votre livre contient au moins une page avec du texte tronqué. Vérifiez toutes les pages contenant du texte avant de commander.


source: KHChangeEverywhereTooltipFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Appliquer les mêmes réglages de texte à toutes les zones de texte utilisant le style par défaut dans votre projet.


source: KHBookIncompleteProjectWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Votre livre semble contenir des cadres sans photo (sur une page au moins). Vous devez soit changer la présentation de ces pages, soit placer des photos dans ces cadres avant de poursuivre ce livre.


source: KHCardMissingOrInvalidPhoto
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Il y a un problème avec la photo dont le nom de fichier est le suivant : « %1$@ ». La version en pleine résolution de cette photo est introuvable ou endommagée. Veuillez remplacer cette photo ou la supprimer de votre carte.


source: RibbonLorem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
Suspendisse eget neque in ipsum pharetra vehicula.
Nullam a sem non risus facilisis elementum. Duis sapien ligula,
lobortis nec cursus vitae, semper in eros.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
lobortis nec cursus vitae, semper in eros.


source: KHCalendarMissingOrInvalidPhoto
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Il y a un problème avec la photo dont le nom de fichier est le suivant : « %1$@ ». La version en pleine résolution de cette photo est introuvable ou endommagée. Veuillez remplacer cette photo ou la supprimer de votre calendrier.


source: KHChangeProductWarningMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Si vous changez de format, vous risquez de perdre du texte et la disposition actuelle de vos photos. Voulez-vous poursuivre ?


source: DefaultIntroText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Insérer une description de votre livre (vous pouvez écrire plusieurs lignes pour décrire vos photos).


source: KHChangeThemeWarningMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Si vous changez de thème, vous risquez de perdre du texte et la disposition actuelle de vos photos. Voulez-vous poursuivre ?


source: DaisyChainBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Vous êtes invités à notre garden party
Samedi 11 août à 17 h.
La Pommeraie
123 rue bidule, 54321 Machinville

RSVP auprès de Lily au 01 02 03 04 05
avant le 6 août


source: GiftwrapBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Nous vous souhaitons à tous 
joie, bonheur et santé pour ces fêtes
et pour la nouvelle année.

Cordialement,
David, Jean, Sylviane et Guillaume


source: WarmestThoughts
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Nous vous souhaitons à tous joie, bonheur et santé 
pour ces fêtes et pour la nouvelle année.

Meilleures salutations, 
Les Bardin


source: KHBookLearnMoreBody3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton Acheter un livre pour passer commande ; votre livre imprimé par des professionnels et relié sera livré chez vous.


source: KHCalAddPageAlertDescriptionFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Ce calendrier contient déjà %i mois. Il est impossible d’y ajouter des mois sans supprimer un mois existant.


source: KHEmailDefaultTextWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Cet e-mail contient un texte de remplissage. iPhoto supprimera ce texte et enverra le message. Voulez-vous vraiment l’envoyer ?


source: KHBookEmptyPhotoFramesAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Votre livre contient des cadres photo vides. Ajoutez des photos dans ces cadres ou modifiez la disposition de la page de manière à inclure moins de photos.


source: TrimLorem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Eruptatem nitiissed maximus, sitatur aut exerum imetur adio con por molorem dolum sae nonest explabore omnitiae derspiendem qui optat que pe voluptatem quis mossus.

Volupta doluptas


source: WarmestThoughts5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Nous vous souhaitons à tous 
joie, bonheur et santé pour ces fêtes 
et pour la nouvelle année.

Sincères salutations,
David, Jean, Sylviane et Guillaume


source: KHCardsProductFamilyFoldedDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Créez vos propres cartes de vœux sur papier de qualité professionnelle grâce à une vaste collection de thèmes et de mises en page.


source: o1K-88-s8v.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Revivez vos meilleurs souvenirs toute l’année avec un calendrier personnalisé. Choisissez parmi une multitude de présentations élégantes de vos photos et de votre texte.


source: KHProductFamilyPosterPrintSubtitleMac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Créez des tirages au format affiche de vos photos favorites. Ajoutez des bordures blanches et choisissez une finition lustrée ou brillante.


source: LeatherBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
a été reçu
au baccalauréat
le 5 juin 2015
et commencera ses études à la Sorbonne
en septembre.

Marie et Pierre Morin


source: KHPrintOrder_BeingPrepared
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Votre commande est en cours de préparation et téléchargée sur le serveur.
Veuillez ne pas fermer ou interrompre l’application au cours de ce processus.


source: qSx-4X-H6H.placeholderString
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.


source: KHConfirmLayoutDeletionBooksMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Les livres doivent contenir un nombre de pages pair. Si vous supprimez cette page, une page vierge sera ajoutée ou supprimée de ce livre pour obtenir un nombre de pages pair.


source: DaisyChainBody1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Vous êtes invités à notre garden party
Samedi 11 août à 17 h.
La Pommeraie
123 rue bidule, 54321 Machinville
RSVP auprès de Lily au 01 02 03 04 05
avant le 6 août


source: KHBookOrderCancelledForNetworkMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Votre livre n’a pas été chargé en raison d’un problème de connexion réseau. Votre commande a été annulée et ne vous sera pas facturée. Choisissez « Passer la commande » pour renvoyer votre commande.


source: KHCardLearnMoreBody1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Faites tourner le carrousel et sélectionnez un thème pour votre carte. Vous pouvez également choisir le type de carte ainsi que la couleur. Cliquez ensuite sur Créer et iPhoto effectue automatiquement la mise en page de votre carte avec vos photos.


source: WarmestThoughts8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Nous vous souhaitons à tous joie, 
bonheur et santé pour ces fêtes.

Sincères salutations, les Bardin


source: KHBookDefaultTextWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Votre livre semble contenir du texte fictif qui n’a pas encore été modifié. Les livres imprimés ne contiendront pas ce texte. Souhaitez-vous continuer ?


source: TilesBody1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Cher Papy, chère Mamy,
Merci encore pour ces vacances à la plage. Nous nous sommes
bien amusés avec vous. Vivement l’année prochaine !


source: KHPrintsLowResPhotoAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Cette photo est en basse résolution. Pour un résultat optimal, choisissez un tirage de dimensions moindres.


source: KHProductFamilyVariablePrintSubtitleMac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Imprimez des panoramas et des instantanés sans les recadrer. Sélectionnez simplement la hauteur et nous ajusterons le papier à toute la photo. Disponible en finition lustrée ou brillante.


source: KHBookMissingOrInvalidPhoto
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Il y a un problème avec la photo dont le nom de fichier est le suivant : « %1$@ ». La version en pleine résolution de cette photo est introuvable ou endommagée. Veuillez remplacer cette photo ou la supprimer de votre livre.


source: KHCalendarTextLossWarningTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Changer de thème peut provoquer la perte de texte saisi sur les pages de photos de votre calendrier. Tout le texte saisi dans le calendrier lui-même sera conservé. Souhaitez-vous continuer ?


source: KHBookTextWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Si vous poursuivez la commande de ce livre, tout texte coupé peut entraîner l’annulation ultérieure de la commande. Pour modifier le texte avant de commander le livre, cliquez sur Consulter. 


source: KHProductFamilySquareBookSubtitlePad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Choisissez un format carré pour une apparence moderne. Chaque livre au format carré possède une couverture photo, une jaquette et une pochette de protection.


source: DefaultContactBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Insérer l’adresse
Insérer la ville, la région et le code postal
Insérer le numéro de téléphone
Insérer le numéro de fax ou de téléphone portable
Insérer l’adresse du site web
Insérer l’adresse e-mail


source: KHCardLearnMoreBody2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Insérez votre propre texte dans cet espace réservé. Cliquez sur une photo pour effectuer un zoom ou la repositionner dans son cadre.


source: WarmestThoughts3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Nous vous souhaitons à tous 
 joie, bonheur et santé pour ces fêtes 
et pour la nouvelle année.


Meilleures salutations, 
Les Bardin


source: KHCalendarIncompleteProjectWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Votre calendrier semble contenir des cadres sans photo (sur une page au moins). Vous devez soit changer la présentation de ces pages, soit placer des photos dans ces cadres avant de poursuivre ce calendrier.


source: SaturdayMay12
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Samedi 12 mai à 14h
Parc de la Plaine
 à côté du terrain de jeux

RSVP aux Camus
 (04 15 15 45 67) jusqu’au 7 mai


source: MosaicShortBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Né le 12 janvier 2015,
à 16 heures 36
3,2 kg, 51 cm

Ses parents Laure et François
sont comblés de bonheur.


source: KHCardLearnMoreBody3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton Acheter une carte pour passer commande et vos cartes seront livrées chez vous.


source: KHCalendarLearnMoreBody2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Dans la vue Toutes les pages, vous pouvez double-cliquer sur une page pour la modifier. Pour intervertir l’emplacement de vos photos, faites-les glisser et déposez-les. Pour afficher les outils de personnalisation de mise en page, cliquez sur une page, des photos ou du texte. N’oubliez pas de faire glisser les photos de vos proches sur leur date d’anniversaire.


source: LeatherBodyPC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
a été reçu au baccalauréat le 5 juin 2015 et commencera ses études à la Sorbonne en septembre.

Marie et Pierre Morin


source: KHLargeNumberOfPhotosMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Nous ne pouvons pas placer automatiquement toutes les photos sélectionnées dans le projet. Cliquez sur « Continuer » pour placer manuellement les photos dans un projet vide, ou cliquez sur « Annuler » pour sélectionner un plus petit nombre de photos pour le remplissage automatique.


source: KHCalendarDefaultTextWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Votre calendrier semble contenir du texte fictif qui n’a pas encore été modifié. Les calendriers imprimés ne contiendront pas ce texte. Souhaitez-vous continuer ?


source: KHBookProductFamilyLandscapeDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Votre propre livre personnalisé, avec une couverture photo, une jaquette assortie et une pochette de protection.


source: KHUIPrintsCroppedAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Certaines photos ont été recadrées pour respecter les dimensions des tirages. Touchez une photo pour l’ajuster.


source: kExceedsPhotoPrintLimit
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Pour commander des impressions, veuillez ne pas sélectionner plus de %d photos dans votre bibliothèque.


source: KHCalendarTextWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Si vous poursuivez la commande de ce calendrier, tout texte coupé peut entraîner l’annulation ultérieure de la commande. Pour modifier le texte avant de commander le calendrier, cliquez sur Consulter. 


source: KHProductFamilySquarePrintSubtitleMac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Choisissez des formats carrés pour une apparence moderne. Vous pouvez entre autres inclure des bordures blanches et une finition lustrée ou brillante.


source: KHUnusedPhotosAfterBookCreationMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Nous ne pouvons pas placer toutes les photos sélectionnées dans votre livre. Modifiez la disposition de chaque page pour inclure davantage de photos ou utilisez Changer de thème pour choisir un thème pouvant contenir plus de photos par page.


source: KHPrintsLowResAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Les photos dont le tirage pourrait être de faible qualité sont marquées d’une pastille. Les consulter ?


source: KHProductConvertedOnUpgradeMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Le type de livre choisi pour ce projet n’est plus disponible. Ce projet a été converti en un produit similaire. Consultez-en toutes les pages avant de passer votre commande.


source: DefaultIntroBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Insérez une description de votre livre, pouvant s’étendre sur plusieurs phrases pour décrire vos photos.


source: KHBookProductFamilySquareDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Un livre au format carré possédant une couverture photo, une jaquette assortie et une pochette de protection.


source: Handwritten
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Saisissez votre message ici ou supprimez ce texte pour pouvoir écrire un message manuscrit à cet endroit une fois votre commande reçue.


source: KHProductFamilyStandardPrintSubtitleMac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Créez des tirages au format classique, parfaits pour les cadres. Personnalisez-les avec une finition lustrée ou brillante et des bordures blanches en option.


source: KHProjectLifecycleControllerResourceHydrationFailure
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Une erreur inattendue s’est produite lors de l’ouverture de ce projet. Au moins une ressource nécessaire est indisponible. Vérifiez que votre système dispose d’espace de stockage disponible, puis réessayez.


source: KHCardsProductFamilyFoldedWithPriceDescriptionFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Créez vos propres cartes de vœux sur papier de qualité professionnelle grâce à une vaste collection de thèmes et de mises en page. %@ chaque.


source: KHLowResPhotoWithZoomAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Cette photo est en basse résolution ou trop agrandie. Pour un résultat optimal, réduisez la photo ou choisissez un cadre de dimensions moindres.


source: KHPrintsLowResPhotoWithZoomAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Cette photo est en basse résolution ou trop agrandie. Pour un résultat optimal, réduisez la photo ou choisissez un tirage de dimensions moindres.


source: ChalkboardBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
La remise des diplômes aura lieu
dans le hall principal du lycée Victor-Hugo
le vendredi 3 juin à 16 heures.
Venez nombreux.

Marie


source: BirthdayLocation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Samedi 12 mai à 14h
Parc de la Plaine, à côté du terrain de jeux

RSVP aux Camus
 (04 15 15 45 67) jusqu’au 7 mai


source: TilesBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Cher Papy, chère Mamy,
Merci encore pour ces
vacances à la plage. Nous nous sommes
bien amusés avec vous.
Vivement l’année prochaine !


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
There are known compatibility issues with the 'serial' boot-arg and Smart Connector accessories, even for those not using HSAID. Please disable the 'serial' boot-arg when using Smart Connector accessories.

target:
Des problèmes de compatibilité connus existent avec l’argument d’initialisation « serial » et les accessoires Smart Connector, même pour ceux qui n’utilisent pas HSAID. Désactivez l’argument d’initialisation « serial » lorsque vous utilisez des accessoires Smart Connector.


source: Do you want to share your Wi-Fi settings so this accessory can connect to the Wi-Fi network?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
target:
Voulez-vous partager vos réglages Wi-Fi pour permettre à cet accessoire de se connecter au réseau Wi-Fi ?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
An unknown accessory may request your contacts, phone favorites, and recent phone calls over Bluetooth. Do you wish to allow this?

target:
Un accessoire inconnu peut demander l’accès à vos contacts, à vos numéros de téléphone favoris et à l’historique récent de vos appels via Bluetooth. L’autorisez-vous ?


source: This accessory would like to use the Wi-Fi network. Unlock your %@ to configure Wi-Fi settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
target:
Cet accessoire aimerait utiliser le réseau Wi-Fi. Déverrouillez votre %@ pour configurer les réglages Wi-Fi.


source: Do you want to share your WLAN settings so this accessory can connect to the WLAN network?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
target:
Voulez-vous partager vos réglages WLAN pour permettre à cet accessoire de se connecter au réseau WLAN ?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
The accessory “%@” uses an app you do not have installed. Would you like to get it from the App Store?

target:
L’accessoire « %@ » requiert une app dont vous ne disposez pas. Souhaitez-vous la télécharger depuis l’App Store ?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
The accessory %@ may request your contacts, phone favorites, and recent phone calls over Bluetooth. Do you wish to allow this?

target:
L’accessoire %@ peut demander l’accès à vos contacts, à vos numéros de téléphone favoris et à l’historique récent de vos appels via Bluetooth. L’autorisez-vous ?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
This accessory would like to use a Wi-Fi network. Connect this %@ to Wi-Fi if you want to share Wi-Fi settings with this accessory.

target:
Cet accessoire aimerait utiliser un réseau Wi-Fi. Connectez cet accessoire %@ à un réseau Wi-Fi si vous voulez partager les réglages Wi-Fi avec cet accessoire.


source: This accessory would like to use the WLAN network. Unlock your %@ to configure WLAN settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
target:
Cet accessoire aimerait utiliser le réseau WLAN. Déverrouillez votre %@ pour configurer les réglages WLAN.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
This accessory would like to use a WLAN network. Connect this %@ to WLAN if you want to share WLAN settings with this accessory.

target:
Cet accessoire aimerait utiliser un réseau WLAN. Connectez cet %@ à un réseau WLAN si vous voulez partager les réglages WLAN avec cet accessoire.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appstore.bundle
target:
Vos recherches, vos données de navigation, vos achats et l’indice de confiance de votre appareil peuvent être utilisés pour personnaliser votre expérience, vous envoyer des notifications (y compris dans le cadre des communications marketing d’Apple), améliorer le Store et lutter contre la fraude.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appstore.bundle
target:
Nous recueillons vos données personnelles afin de vous fournir le contenu que vous achetez, téléchargez ou souhaitez mettre à jour dans l’App Store et dans les autres stores en ligne d’Apple, notamment l’iTunes Store, Apple Books et iTunes U.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appstore.bundle
target:
Nous utilisons les informations relatives à vos achats, téléchargements et autres activités dans les stores pour adapter les fonctionnalités, vous proposer des recommandations personnalisées et vous envoyer des notifications, y compris dans le cadre des communications marketing d’Apple. Vous pouvez vous opposer à l’utilisation de ces données à cette fin, comme décrit ci-dessous.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appstore.bundle
target:
Mise à disposition des Stores

Nous utilisons vos données personnelles pour la fourniture des services et fonctionnalités dans l’App Store et les autres stores en ligne d’Apple. Ces informations peuvent inclure vos données de compte et de paiement (accessibles et modifiables dans les réglages), ainsi que votre historique d’achats.

Nous pouvons également utiliser vos informations personnelles pour vous fournir certains services à votre demande, tels que les demandes de remboursement. Ces dernières peuvent inclure les demandes de remboursement que vous envoyez à Apple directement ou que vous envoyez à Apple par le biais d’un développeur d’app. Sous réserve de votre consentement, les développeurs peuvent fournir certaines informations personnelles vous concernant à Apple afin de vous assister dans le traitement de ces demandes de remboursement, comme votre utilisation éventuelle des achats effectués. 

Lorsque vous téléchargez une app depuis l’App Store ou que vous installez une app sur votre Apple Watch, des identifiants, tels que l’identifiant matériel et l’adresse IP de votre appareil, sont enregistrés par Apple avec votre identifiant Apple.

Amélioration des Stores

Pour améliorer votre expérience dans l’App Store et les autres stores en ligne d’Apple, nous recueillons des informations concernant l’utilisation que vous faites de ces derniers, notamment le moment où vous ouvrez ou fermez l’App Store et le contenu que vous recherchez, consultez et téléchargez. Nous collectons également des informations sur votre appareil, comme le modèle, la version du système d’exploitation et la quantité d’espace libre. Nous pouvons utiliser ces informations pour évaluer si le contenu demandé peut être téléchargé, pour comprendre les tendances générales d’utilisation de l’espace de stockage de l’appareil, et pour déterminer si celui-ci utilise une connexion Wi-Fi ou cellulaire. Par exemple, nous pouvons utiliser ces informations comme suit :

• Vos recherches nous permettent de proposer les tendances de recherche du moment

• Savoir quel contenu vous consultez ou téléchargez nous permet de proposer des fonctionnalités personnalisées telles que « Vous aimerez peut-être aussi »

Personnalisation des Stores

Nous exploitons vos interactions avec l’App Store pour vous aider à découvrir du contenu correspondant à vos centres d’intérêt. Par exemple, nous vous recommandons du contenu susceptible de vous intéresser en nous basant sur ce que vous avez déjà recherché, consulté, téléchargé, mis à jour ou évalué dans l’App Store. Nous utilisons également votre historique d’achat, notamment les achats intégrés, les abonnements, les modes de paiement et les données de compte tirées de votre identifiant Apple. Pour améliorer nos recommandations, nous utilisons aussi des informations agrégées concernant les lancements, installations et suppressions d’apps recueillies auprès des utilisateurs ayant choisi de partager l’analyse de leur appareil avec Apple et d’agréger les informations liées aux classements d’apps. L’App Store fait appel à un processus de traitement des données sur l’appareil pour améliorer nos recommandations. En utilisant les données d’utilisation des apps stockées sur votre appareil, telles que les apps fréquemment ouvertes, le temps passé sur certaines apps, les installations et désinstallations d’apps, l’App Store peut vous suggérer des apps et des évènements intégrés aux apps correspondant à vos centres d’intérêt. Parmi les informations qu’Apple reçoit sur votre utilisation des stores figurent certaines informations liées au contenu personnalisé que vous choisissez de toucher et consulter. 

Vous pouvez désactiver les fonctionnalités de personnalisation dans l’App Store, dans la librairie et dans l’iTunes Store en désactivant l’option « Recomm. personnalisées » pour votre identifiant Apple. Sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > [votre nom] > Contenu multimédia et achats, puis touchez pour désactiver « Recomm. personnalisées ». Sur iOS et iPadOS, vous pouvez effacer les données d’utilisation des apps enregistrées sur votre appareil à des fins de recommandations en accédant à Réglages > App Store > Recomm. personnalisées puis en touchant « Effacer les données d’utilisation des apps ». Les données enregistrées sur votre appareil ne seront pas supprimées, mais les données enregistrées au moment où vous effacez les données d’utilisation des apps ne seront plus utilisées pour personnaliser les recommandations. Les fonctionnalités de personnalisation de l’App Store utiliseront les nouvelles données enregistrées après l’effacement des données liées à l’historique d’utilisation des apps. 

Communications provenant d’Apple

Apple peut utiliser des informations relatives à votre compte, telles que les produits Apple que vous possédez et vos abonnements à des services Apple, pour vous envoyer des communications concernant l’App Store et d’autres produits, services et offres Apple susceptibles de vous intéresser. Apple peut également utiliser des informations relatives à votre activité dans l’App Store pour vous envoyer des messages à propos de nouveaux contenus, fonctionnalités et offres disponibles sur l’App Store. 

Marketing par e-mails
Vous pouvez recevoir ces messages par e-mail, si vous acceptez de recevoir le marketing par e-mail. Vous pouvez modifier vos préférences relatives aux e-mails et demander à cesser de recevoir ces e-mails en accédant à l’adresse appleid.apple.com, ou sur iOS ou iPadOS, en accédant à Réglages > [votre nom] > Nom et coordonnées.

Notifications push 
Vous pouvez également recevoir ces messages par notifications push. Pour mettre à jour vos préférences de notifications ou demander à cesser de recevoir les notifications sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > Notifications > App Store.
 
Publicité

Les publicités proposées par Apple permettent aux utilisateurs de découvrir des apps, des produits et des services dans l’App Store, sur Apple News et dans Bourse. Nous utilisons les informations concernant votre appareil, votre compte, vos achats, vos abonnements et vos téléchargements afin de garantir la pertinence des publicités affichées. Lorsque vous effectuez une recherche dans l’App Store, nous utilisons également les termes utilisés lors de la recherche. Nous créons des groupes de personnes, appelés segments, rassemblant des caractéristiques similaires et utilisons ces groupes pour proposer des publicités ciblées. Les données vous concernant sont utilisées pour déterminer à quel segment vous appartenez et de fait, quelles publicités vous recevez. Pour protéger votre confidentialité, les publicités ciblées ne sont diffusées que si au moins 5 000 personnes répondent aux critères de ciblage. Les informations utilisées pour identifier les publicités pertinentes pour votre profil sont associées à des identifiants aléatoires et ne sont pas associées à votre identifiant Apple.

Lorsque nous sélectionnons une publicité à afficher dans l’App Store parmi plusieurs autres pour lesquelles vous êtes éligible, nous pouvons utiliser certaines des informations mentionnées plus haut, ainsi que vos activités de navigation et de recherche dans l’App Store, pour déterminer quelle publicité est statistiquement la plus pertinente pour vous. Les activités de navigation dans l’App Store comprennent le contenu et les apps que vous touchez et consultez lorsque vous explorez l’App Store. Ces informations sont agrégées avec celles d’autres utilisateurs de sorte qu’elles ne permettent pas de vous identifier. Il se peut que nous procédions à un traitement local des données effectué sur l’appareil afin de sélectionner les publicités à afficher en utilisant des informations stockées sur l’appareil, notamment en ce qui concerne les apps ouvertes fréquemment. La plateforme publicitaire d’Apple reçoit des informations quant aux publicités que vous touchez et visionnez. Ces informations sont associées à un identifiant aléatoire et ne sont pas associées à votre identifiant Apple.

Si vous autorisez l’App Store à accéder à votre position, votre position approximative peut être utilisée pour vous proposer des publicités ciblées géographiquement dans l’App Store. Vous pouvez vous opposer à tout moment à l’utilisation de votre position sur un appareil iOS ou iPadOS en accédant à Réglages > Confidentialité > Service de localisation, en touchant App Store, puis Jamais.

Si le réglage « Publicités personnalisées » est activé, la plateforme publicitaire d’Apple peut utiliser vos données pour vous proposer des publicités plus pertinentes. Si vous ne souhaitez pas recevoir d’annonces ciblées en fonction de vos centres d’intérêt de la part de la plateforme publicitaire d’Apple, vous pouvez choisir de désactiver « Publicités personnalisées ». La désactivation de ce réglage empêchera Apple d’utiliser vos données à des fins de ciblage publicitaire. Cela ne réduira peut-être pas le nombre de publicités que vous recevrez, mais celles-ci seront moins pertinentes.

Pour en savoir plus sur la publicité Apple et la confidentialité, accédez à www.apple.com/legal/privacy/data/fr/apple-advertising.

Pour savoir comment désactiver les publicités personnalisées dans l’App Store, Apple News et Bourse, consultez la page suivante : support.apple.com/kb/HT202074.

Partage avec des tiers

Nous sommes tenus de communiquer des données non personnelles concernant le contenu que vous achetez à des partenaires stratégiques travaillant avec Apple à l’offre de nos produits et services, aidant Apple à la commercialisation auprès des clients et vendant des publicités pour le compte d’Apple qui apparaîtront dans l’App Store, Apple News et Bourse. Par exemple, nous pouvons partager des informations non personnelles concernant le contenu que vous achetez avec des développeurs d’apps, afin qu’ils puissent évaluer l’efficacité de leurs créations, remplir les exigences en matière de droits d’auteur et de comptabilité, et améliorer leurs produits et services.

Nous pouvons partager des informations avec les développeurs pour leur permettre de gérer et d’améliorer leurs apps. Les développeurs ont accès à des données d’utilisation agrégées issues de groupes d’au moins cinq utilisateurs ayant accepté de les transmettre et présentant un comportement ou des caractéristiques similaires. Les développeurs peuvent également accéder aux reçus des achats et aux remboursements de leurs produits et services dans l’App Store. Même si ces reçus ne comportent aucune donnée personnelle, les développeurs pourraient être en mesure de les associer aux données personnelles issues de l’utilisation et du téléchargement de leurs apps, si vous les leur avez fournies. 

Si vous achetez un abonnement dans une app de tierce partie, nous créons un identifiant d’abonné unique associé à vous et au développeur/à l’éditeur. Pour en savoir plus sur l’identifiant d’abonné, consultez la page suivante : support.apple.com/HT207233.

Rétention

Nous conservons les données personnelles associées à vos achats et téléchargements dans l’App Store et les autres stores en ligne d’Apple pendant les durées spécifiées par les lois en vigueur relatives aux états financiers, qui varient d’une région à l’autre. Pour la plupart des clients, cette période de rétention est d’au moins dix ans. Toutefois, dans certaines régions telles que la Chine, la durée de cette période peut s’élever à 30 ans. Nous conservons également les informations relatives à vos achats et téléchargements de contenu pendant au moins toute la durée de vie de votre compte chez nous pour vous permettre de télécharger à nouveau le contenu en question conformément à nos conditions. Nous conservons d’autres données, comme vos activités de navigation et vos recherches, pendant une période plus courte. La période retenue tient compte des exigences légales en vigueur en matière de rétention des données et de cas d’utilisation commerciaux spécifiques. Toutefois, certaines informations, comme les achats (mais sans les détails de votre carte), peuvent être conservées à titre de documents commerciaux même après que vous avez fermé votre compte ou cessé d’utiliser l’App Store.

Lorsque vous utilisez une carte de paiement, Apple peut conserver et mettre à jour automatiquement le numéro de votre carte et vos informations de facturation pour les futurs achats, les transactions récurrentes ou d’autres utilisations que vous avez autorisées. Apple peut obtenir ces informations auprès de votre institution financière ou réseau de paiement. Apple peut également les utiliser pour lutter contre la fraude et à des fins de vérification.

Lutte contre la fraude et d’autres activités malveillantes

Nous recueillons également des données personnelles afin de lutter contre la fraude et d’autres activités malveillantes dans l’App Store et les autres stores en ligne d’Apple, ainsi que dans les autres apps et services Apple. Ces informations comprennent les données relatives à votre appareil (comme son type et la version logicielle installée), votre position géographique (si le service de localisation est activé), l’historique de vos téléchargements et achats, et d’autres interactions avec les Stores. Lorsque vous réalisez un achat, Apple peut utiliser les données de votre relation commerciale jusqu’à présent avec Apple afin de traiter la demande et déterminer s’il est judicieux de fournir le produit ou service avant d’avoir reçu l’autorisation du prestataire de paiement.

Lors d’une tentative d’achat, nous calculons aussi un indice de confiance de l’appareil sur ce dernier ; pour ce faire, nous nous basons sur les données d’utilisation de votre appareil, notamment le nombre approximatif d’appels passés et reçus ou d’e-mails envoyés et reçus. La transmission se fait sous une forme ne permettant pas à Apple de connaître les données réellement présentes sur votre appareil. Cet indice est stocké pendant une durée déterminée sur nos serveurs.

Les données recueillies par Apple seront en tout temps traitées conformément à l’Engagement de confidentialité d’Apple, que vous pouvez consulter à l’adresse suivante : www.apple.com/fr/privacy


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appstore.bundle
target:
L’App Store est conçu pour protéger vos données et vous permettre de choisir ce que vous souhaitez partager.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appstore.bundle
target:
Mise à disposition des Stores

Nous utilisons vos données personnelles pour la fourniture des services et fonctionnalités dans l’App Store et les autres stores en ligne d’Apple. Ces informations peuvent inclure vos données de compte et de paiement (accessibles et modifiables dans les réglages), ainsi que votre historique d’achats.

Nous pouvons également utiliser vos informations personnelles pour vous fournir certains services à votre demande, tels que les demandes de remboursement. Ces dernières peuvent inclure les demandes de remboursement que vous envoyez à Apple directement ou que vous envoyez à Apple par le biais d’un développeur d’app. Sous réserve de votre consentement, les développeurs peuvent fournir certaines informations personnelles vous concernant à Apple afin de vous assister dans le traitement de ces demandes de remboursement, comme votre utilisation éventuelle des achats effectués.

Lorsque vous téléchargez une app depuis l’App Store ou que vous installez une app sur votre Apple Watch, des identifiants, tels que l’identifiant matériel et l’adresse IP de votre appareil, sont enregistrés par Apple avec votre identifiant Apple.

Amélioration des Stores

Pour améliorer votre expérience dans l’App Store et les autres stores en ligne d’Apple, nous recueillons des informations concernant l’utilisation que vous faites de ces derniers, notamment le moment où vous ouvrez ou fermez l’App Store et le contenu que vous recherchez, consultez et téléchargez. Nous collectons également des informations sur votre appareil, comme le modèle, la version du système d’exploitation et la quantité d’espace libre. Nous pouvons utiliser ces informations pour évaluer si le contenu demandé peut être téléchargé, pour comprendre les tendances générales d’utilisation de l’espace de stockage de l’appareil, et pour déterminer si celui-ci utilise une connexion WLAN ou cellulaire. Par exemple, nous pouvons utiliser ces informations comme suit :

• Vos recherches nous permettent de proposer les tendances de recherche du moment

• Savoir quel contenu vous consultez ou téléchargez nous permet de proposer des fonctionnalités personnalisées telles que « Vous aimerez peut-être aussi »

Personnalisation des Stores

Nous exploitons vos interactions avec l’App Store pour vous aider à découvrir du contenu correspondant à vos centres d’intérêt. Par exemple, nous vous recommandons du contenu susceptible de vous intéresser en nous basant sur ce que vous avez déjà recherché, consulté, téléchargé, mis à jour ou évalué dans l’App Store. Nous utilisons également votre historique d’achat, notamment les achats intégrés, les abonnements, les modes de paiement et les données de compte tirées de votre identifiant Apple. Pour améliorer nos recommandations, nous utilisons aussi des informations agrégées concernant les lancements, installations et suppressions d’apps recueillies auprès des utilisateurs ayant choisi de partager l’analyse de leur appareil avec Apple et d’agréger les informations liées aux classements d’apps. L’App Store fait appel à un processus de traitement des données sur l’appareil pour améliorer nos recommandations. En utilisant les données d’utilisation des apps stockées sur votre appareil, telles que les apps fréquemment ouvertes, le temps passé sur certaines apps, les installations et désinstallations d’apps, l’App Store peut vous suggérer des apps et des évènements intégrés aux apps correspondant à vos centres d’intérêt. Parmi les informations qu’Apple reçoit sur votre utilisation des stores figurent certaines informations liées au contenu personnalisé que vous choisissez de toucher et consulter.

Vous pouvez désactiver les fonctionnalités de personnalisation dans l’App Store, dans la librairie et dans l’iTunes Store en désactivant l’option « Recomm. personnalisées » pour votre identifiant Apple. Sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > [votre nom] > Contenu multimédia et achats, puis touchez pour désactiver « Recomm. personnalisées ». Sur iOS et iPadOS, vous pouvez effacer les données d’utilisation des apps enregistrées sur votre appareil à des fins de recommandations en accédant à Réglages > App Store > Recomm. personnalisées puis en touchant « Effacer les données d’utilisation des apps ». Les données enregistrées sur votre appareil ne seront pas supprimées, mais les données enregistrées au moment où vous effacez les données d’utilisation des apps ne seront plus utilisées pour personnaliser les recommandations. Les fonctionnalités de personnalisation de l’App Store utilisera les nouvelles données enregistrées après l’effacement de l’historique d’utilisation des apps.

Communications provenant d’Apple

Apple peut utiliser des informations relatives à votre compte, telles que les produits Apple que vous possédez et vos abonnements à des services Apple, pour vous envoyer des communications concernant l’App Store et d’autres produits, services et offres Apple susceptibles de vous intéresser. Apple peut également utiliser des informations relatives à votre activité dans l’App Store pour vous envoyer des messages à propos de nouveaux contenus, fonctionnalités et offres disponibles sur l’App Store. 

Marketing par e-mails
Vous pouvez recevoir ces messages par e-mail, si vous acceptez de recevoir le marketing par e-mail. Vous pouvez modifier vos préférences relatives aux e-mails et demander à cesser de recevoir ces e-mails en accédant à l’adresse appleid.apple.com, ou sur iOS ou iPadOS, en accédant à Réglages > [votre nom] > Nom et coordonnées. 

Notifications push
Vous pouvez également recevoir ces messages par notifications push. Pour mettre à jour vos préférences de notifications ou demander à cesser de recevoir les notifications sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > Notifications > App Store.

Publicité

Les publicités proposées par Apple permettent aux utilisateurs de découvrir des apps, des produits et des services dans l’App Store, sur Apple News et dans Bourse. Nous utilisons les informations concernant votre appareil, votre compte, vos achats, vos abonnements et vos téléchargements afin de garantir la pertinence des publicités affichées. Lorsque vous effectuez une recherche dans l’App Store, nous utilisons également les termes utilisés lors de la recherche. Nous créons des groupes de personnes, appelés segments, rassemblant des caractéristiques similaires et utilisons ces groupes pour proposer des publicités ciblées. Les données vous concernant sont utilisées pour déterminer à quel segment vous appartenez et de fait, quelles publicités vous recevez. Pour protéger votre confidentialité, les publicités ciblées ne sont diffusées que si au moins 5 000 personnes répondent aux critères de ciblage. Les informations utilisées pour identifier les publicités pertinentes pour votre profil sont associées à des identifiants aléatoires et ne sont pas associées à votre identifiant Apple.

Lorsque nous sélectionnons une publicité à afficher dans l’App Store parmi plusieurs autres pour lesquelles vous êtes éligible, nous pouvons utiliser certaines des informations mentionnées plus haut, ainsi que vos activités de navigation et de recherche dans l’App Store, pour déterminer quelle publicité est statistiquement la plus pertinente pour vous. Les activités de navigation dans l’App Store comprennent le contenu et les apps que vous touchez et consultez lorsque vous explorez l’App Store. Ces informations sont agrégées avec celles d’autres utilisateurs de sorte qu’elles ne permettent pas de vous identifier. Il se peut que nous procédions à un traitement local des données effectué sur l’appareil afin de sélectionner les publicités à afficher en utilisant des informations stockées sur l’appareil, notamment en ce qui concerne les apps ouvertes fréquemment. La plateforme publicitaire d’Apple reçoit des informations quant aux publicités que vous touchez et visionnez. Ces informations sont associées à un identifiant aléatoire et ne sont pas associées à votre identifiant Apple.

Si vous autorisez l’App Store à accéder à votre position, votre position approximative peut être utilisée pour vous proposer des publicités ciblées géographiquement dans l’App Store. Vous pouvez vous opposer à tout moment à l’utilisation de votre position sur un appareil iOS ou iPadOS en accédant à Réglages > Confidentialité > Service de localisation, en touchant App Store, puis en choisissant Jamais.

Si le réglage « Publicités personnalisées » est activé, la plateforme publicitaire d’Apple peut utiliser vos données pour vous proposer des publicités plus pertinentes. La désactivation de ce réglage empêchera Apple d’utiliser vos données à des fins de ciblage publicitaire. Cela ne réduira peut-être pas le nombre de publicités que vous recevrez, mais celles-ci seront moins pertinentes. Si vous ne souhaitez pas recevoir d’annonces ciblées en fonction de vos centres d’intérêt de la part de la plateforme publicitaire d’Apple, vous pouvez choisir d’activer l’option « Suivi publicitaire limité », ce qui permettra à votre identifiant Apple de ne pas recevoir de publicités de ce type sur les appareils sur lesquels vous êtes connecté avec le même identifiant Apple. Si vous choisissez de limiter le suivi publicitaire, vous continuerez tout de même de recevoir des publicités basées sur les termes que vous recherchez.

Pour en savoir plus sur la publicité Apple et la confidentialité, accédez à www.apple.com/legal/privacy/data/fr/apple-advertising.

Pour savoir comment désactiver les publicités personnalisées dans l’App Store, Apple News et Bourse, consultez la page suivante : support.apple.com/kb/HT202074.

Partage avec des tiers

Nous sommes tenus de communiquer des données non personnelles concernant le contenu que vous achetez à des partenaires stratégiques travaillant avec Apple à l’offre de nos produits et services, aidant Apple à la commercialisation auprès des clients et vendant des publicités pour le compte d’Apple qui apparaîtront dans l’App Store, Apple News et Bourse. Par exemple, nous pouvons partager des informations non personnelles concernant le contenu que vous achetez avec des développeurs d’apps, afin qu’ils puissent évaluer l’efficacité de leurs créations, remplir les exigences en matière de droits d’auteur et de comptabilité, et améliorer leurs produits et services.

Nous pouvons partager des informations avec les développeurs pour leur permettre de gérer et d’améliorer leurs apps. Les développeurs ont accès à des données d’utilisation agrégées issues de groupes d’au moins cinq utilisateurs ayant accepté de les transmettre et présentant un comportement ou des caractéristiques similaires. Les développeurs peuvent également accéder aux reçus des achats et aux remboursements de leurs produits et services dans l’App Store. Même si ces reçus ne comportent aucune donnée personnelle, les développeurs pourraient être en mesure de les associer aux données personnelles issues de l’utilisation et du téléchargement de leurs apps, si vous les leur avez fournies.

Si vous achetez un abonnement dans une app de tierce partie, nous créons un identifiant d’abonné unique associé à vous et au développeur/à l’éditeur. Pour en savoir plus sur l’identifiant d’abonné, consultez la page suivante : support.apple.com/HT207233.

Rétention

Nous conservons les données personnelles associées à vos achats et téléchargements dans l’App Store et les autres stores en ligne d’Apple pendant les durées spécifiées par les lois en vigueur relatives aux états financiers, qui varient d’une région à l’autre. Pour la plupart des clients, cette période de rétention est d’au moins dix ans. Toutefois, dans certaines régions telles que la Chine, la durée de cette période peut s’élever à 30 ans. Nous conservons également les informations relatives à vos achats et téléchargements de contenu pendant au moins toute la durée de vie de votre compte chez nous pour vous permettre de télécharger à nouveau le contenu en question conformément à nos conditions. Nous conservons d’autres données, comme vos activités de navigation et vos recherches, pendant une période plus courte. La période retenue tient compte des exigences légales en vigueur en matière de rétention des données et de cas d’utilisation commerciaux spécifiques. Toutefois, certaines informations, comme les achats (mais sans les détails de votre carte), peuvent être conservées à titre de documents commerciaux même après que vous avez fermé votre compte ou cessé d’utiliser les Stores.

Lorsque vous utilisez une carte de paiement, Apple peut conserver et mettre à jour automatiquement le numéro de votre carte et vos informations de facturation pour les futurs achats, les transactions récurrentes ou d’autres utilisations que vous avez autorisées. Apple peut obtenir ces informations auprès de votre institution financière ou réseau de paiement. Apple peut également les utiliser pour lutter contre la fraude et à des fins de vérification.

Lutte contre la fraude et d’autres activités malveillantes

Nous recueillons également des données personnelles afin de lutter contre la fraude et d’autres activités malveillantes dans l’App Store et les autres stores en ligne d’Apple, ainsi que dans les autres apps et services Apple. Ces informations comprennent les données relatives à votre appareil (comme son type et la version logicielle installée), votre position géographique (si le service de localisation est activé), l’historique de vos téléchargements et achats, et d’autres interactions avec les Stores. Lorsque vous réalisez un achat, Apple peut utiliser les données de votre relation commerciale jusqu’à présent avec Apple afin de traiter la demande et déterminer s’il est judicieux de fournir le produit ou service avant d’avoir reçu l’autorisation du prestataire de paiement.

Lors d’une tentative d’achat, nous calculons aussi un indice de confiance de l’appareil sur ce dernier ; pour ce faire, nous nous basons sur les données d’utilisation de votre appareil, notamment le nombre approximatif d’appels passés et reçus ou d’e-mails envoyés et reçus. La transmission se fait sous une forme ne permettant pas à Apple de connaître les données réellement présentes sur votre appareil. Cet indice est stocké pendant une durée déterminée sur nos serveurs. 

Les données recueillies par Apple seront en tout temps traitées conformément à l’Engagement de confidentialité d’Apple, que vous pouvez consulter à l’adresse suivante : www.apple.com/fr/privacy


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appstore.bundle
target:
Pour améliorer les stores, nous utilisons les informations relatives à votre navigation et à vos achats, recherches et téléchargements. Ces données sont stockées avec votre adresse IP, un identifiant aléatoire unique (le cas échéant) et votre identifiant Apple lorsque vous êtes connecté à l’App Store ou à d’autres stores en ligne d’Apple.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appstore.bundle
target:
Nous utilisons également les informations relatives à votre compte, vos achats et vos téléchargements dans les stores à des fins publicitaires pour garantir la pertinence des publicités dans l’App Store et dans les apps Apple News et Bourse, si disponible. Vous disposez d’options pour contrôler ces publicités, comme décrit ci-dessous.


source: MAJOR_EVENT_FORMAT
target: MAJOR_EVENT_FORMAT
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.CalendarWeatherKitService.xpc


source: sourceName.RomanPlusTypingMethod
target: Romaji – Kana
bundle_path:
/System/Library/Input Methods/JapaneseIM-KanaTyping.app/Contents/PlugIns/JapaneseIM-KanaTyping.appex


source: CANCEL
target: ANNULER
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.CommerceKit.TransactionService.xpc


source: PASSWORD_PANE_INTRO
bundle_path: /System/Applications/App Store.app
target:
Exiger un mot de passe pour tout achat supplémentaire après un achat avec « %@ » dans l’App Store sur cet ordinateur ?


source: GENERAL_PANE_VIDEO_IN_APP_RATINGS_AND_REVIEWS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/App Store.app
target:
Autorisez les apps à vous demander votre avis afin d’aider les développeurs et les autres utilisateurs.


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Applications/App Store.app
target:
Mac App Store, MAS, app store, appstore, apps, app, télécharger, téléchargement, téléchargements, installer, charger, jeux, jeux gratuits, logiciel, logiciels, apps mac, jeux mac, jouer à des jeux


source: PREFERENCES_SANDBOX_DESC
bundle_path: /System/Applications/App Store.app
target:
Ce compte ne sera utilisé que pour tester les achats intégrés pendant le développement en local. Votre compte App Store existant sera utilisé pour les apps TestFlight.


source: ON_DEVICE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Translation.framework
target:
Traduisez toujours en mode hors ligne en utilisant les langues téléchargées. Les traductions hors ligne peuvent être moins précises que les traductions en ligne. Siri et Safari traiteront toujours les traductions en ligne.


source: LOCATION_CLIENT_PERMISSION_INCIDENTAL_USE_MODE_PURPOSE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework
target:
Les widgets peuvent utiliser votre position jusqu’à 15 minutes après avoir été consultés afin de rester à jour.


source: LOCATION_REPROMPT_ALWAYS_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework
target:
« %@ » a utilisé votre position en arrière-plan au cours des 3 derniers jours. L’autorisez-vous à continuer à utiliser votre position en arrière-plan ?


source: LOCATION_CLIENT_ATTEMPTING_TO_RECEIVE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework
target:
« %@ » tente de recevoir des informations sur votre position en arrière-plan. Touchez pour configurer.


source: LOCATION_CLIENT_PERMISSION_MESSAGE_REDUCED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework
target:
Explication de l’app pour Toujours : « %@ »

Si vous n’autorisez l’utilisation de votre position que lorsque vous utilisez l’app, certaines fonctionnalités risquent de ne pas fonctionner lorsque l’app est ouverte en arrière-plan.


source: LOCATION_CLIENT_PERMISSION_EXPLANATION_FOR_LOCATION_BUTTONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework
target:
Lorsque vous partagerez votre position avec cette app, un indicateur de localisation bleu apparaîtra dans la barre d’état.


source: autoConfigTextOff
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Expansion Slot Utility.app
target:
Attribuez manuellement la bande passante entre les différents groupes ou activez la configuration de bande passante automatique pour permettre à votre Mac d’attribuer de façon dynamique la bande passante.


source: toolTipFormatBadEverything
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Expansion Slot Utility.app
target:
%@
Largeur actuelle : x%d, largeur maximale : x%d
Vitesse actuelle : Gen%d, vitesse maximale : Gen%d


source: autoConfigTextOn
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Expansion Slot Utility.app
target:
La configuration de bande passante automatique permet à votre Mac d’attribuer de façon dynamique la bande passante entre les différents groupes afin d’optimiser les performances.


source: CIh-g7-qWi.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Expansion Slot Utility.app
target:
L’utilitaire de logement d’extension a démarré car le système a détecté un changement dans les cartes PCI Express et il est possible qu’au moins une des cartes ne fonctionne pas à plein rendement.

Ce système est doté de voies PCI Express configurables qui permettent de régler les performances selon différentes configurations de cartes PCI Express.

Remarque : en général, les cartes graphiques requièrent 16 voies PCI Express, mais elles peuvent fonctionner à quasi-plein rendement si vous utilisez 8 voies PCI Express.


source: ERROR_GET_CONNECTION_FATAL_P_RESPONSE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreMediaStream.framework
target:
Une erreur de réseau s’est produite lors de la récupération de données d’abonnement depuis le serveur de flux de photos (%@).


source: ERROR_PUT_CONNECTION_FATAL_P_RESPONSE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreMediaStream.framework
target:
Une erreur de réseau s’est produite lors de la publication de photos sur le serveur de flux de photos (%@).


source: ERROR_CONNECTION_CORE_FATAL_P_RESPONSE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreMediaStream.framework
target:
Une erreur de réseau s’est produite lors de la communication avec le serveur de flux de photos (%@).


source: ERROR_GET_CONNECTION_INVALID_STREAMS_RESPONSE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreMediaStream.framework
target:
Le serveur de flux de photos a renvoyé une réponse non valide lors de la mise à jour d’un abonnement.


source: INV_SHARE_BOTH_WAYS_P_NAME_P_EMAIL_P_FNAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreMediaStream.framework
target:
Voulez-vous consulter les photos du flux de %1$@ (%2$@) et laisser %3$@ consulter votre flux de photos ?


source: ERROR_GET_CORE_CONNECTION_FATAL_P_RESPONSE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreMediaStream.framework
target:
Une erreur de réseau s’est produite lors de la récupération de photos depuis le serveur de flux de photos (%@).


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Quit All Applications.action
target:
Vous pouvez fournir des options pour enregistrer les modifications et continuer certaines applications spécifiées.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Quit All Applications.action
target:
Si « Demander d’enregistrer les changements » n’est pas sélectionné, les données des documents ouverts seront peut-être perdues.


source: sample Languages
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Font Info.action
target:
Afrikaans, Albanais, Azéri, Basque, Biélorusse, Bulgare, Catalan, Cornique, Croate, Tchèque, Danois, Néerlandais, Anglais, Espéranto, Estonien, Féroïen, Finlandais, Français, Gallois, Allemande, Grec, Haoussa, Hawaïen, Hébreu, Hongrois, Islandais, Indonésien, Irlandais, Italien, Kalaallisut, Kazakh, Letton, Lituanien, Macédonien, Malais, Maltais, Mannois, Norvégien Bokmål, Norvégien Nynorsk, Oromo, Polonais, Portugais, Roumain, Russe, Serbe, Slovaque, Slovénien, Somali, Espagnol, Swahili, Suédois, Suisse Allemand, Turc, Ukrainien, Ouzbek, Vietnamien, Gallois, Zulu


source: sample Copyright
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Font Info.action
target:
Copyright © 1989 Bigelow & Holmes, Inc. Tous droits réservés. Lucida est une marque de commerce de Bigelow & Holmes Inc. déposée auprès du bureau américain des brevets et des marques de commerce et d’autres juridictions. Le type de caractères Lucida a été créé par Kris Holmes et Charles Bigelow.


source: sourceName.HiraganaPlusTypingMethod
target: Hiragana – Romaji
bundle_path:
/System/Library/Input Methods/JapaneseIM-RomajiTyping.app/Contents/PlugIns/JapaneseIM-RomajiTyping.appex


source: APPLY_PERMISSION_MAIN_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Voulez-vous vraiment appliquer les autorisations, le groupe et le propriétaire sélectionnés à tous les éléments inclus ?


source: CC_PEERS_LOCAL_ADDRESS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Pour utiliser cet ordinateur comme pair de mise en cache, ajoutez l’adresse locale « %@ » à la configuration Pairs de votre ordinateur distant.


source: CC_CACHE_LIMIT_TOO_SMALL_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
La limite de cache est inférieure à la quantité de cache utilisée. Le contenu mis en cache sera donc redimensionné pour mieux correspondre à la nouvelle limite.


source: MDNS_RESPONSE_NATTRAVESAL_ERROR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Cet ordinateur est connecté à Internet via une passerelle qui ne l’autorise pas à agir comme serveur sur Internet.


source: SAMBA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Les utilisateurs Windows peuvent accéder aux dossiers partagés sur cet ordinateur, et les administrateurs à tous les volumes, à %@.


source: CC_NOT_ENOUGH_STORAGE_ERROR_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Il n’y a pas assez d’espace de stockage disponible sur le volume sélectionné. Libérez de l’espace sur ce dernier ou passez à un volume offrant davantage d’espace de stockage.


source: 100008.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Utilisez ce nom pour accéder à cet ordinateur depuis d’autres ordinateurs appartenant à votre sous-réseau local.


source: AIRPLAY_RECEIVER_ALERT_SAME_NETWORK_INFORMATIVE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Si vous autorisez toutes les personnes sur le même réseau à utiliser AirPlay, ce Mac s’affichera sur tous les iPhone, iPad ou Mac qui se trouvent sur le même réseau et à proximité.


source: AFP_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
D’autres utilisateurs peuvent accéder aux dossiers partagés sur cet ordinateur (et les administrateurs à tous les volumes) à « %@ » ou « %@ ».


source: IDENTITY_DELETE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Voulez-vous vraiment supprimer « %@ » de la liste des utilisateurs autorisés à accéder au dossier partagé « %@ » ?


source: INTERNET_SHARING_SELECT_OUT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Impossible de démarrer le partage Internet car vous n’avez pas sélectionné de port pour partager votre connexion.


source: AFP_INFO_TEXT_SHORT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
D’autres utilisateurs peuvent accéder aux dossiers partagés sur cet ordinateur, et les administrateurs à tous les volumes, à %@.


source: CC_VOLUME_TOO_SMALL_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Vous devez disposer d’au moins 5 Go d’espace disque pour utiliser ce service. L’espace disque disponible sur ce volume est insuffisant.


source: CC_PARENTS_LOCAL_ADDRESS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Pour utiliser cet ordinateur comme parent de mise en cache, ajoutez l’adresse locale « %@ » à la configuration Parents de votre ordinateur distant.


source: 400486.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
D’autres ordinateurs de votre sous-réseau peuvent accéder à votre ordinateur à l’adresse ordinateur.local


source: AIRPLAY_RECEIVER_CURRENT_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Seuls les appareils connectés à votre identifiant Apple peuvent détecter cet ordinateur et diffuser du contenu sur celui-ci via AirPlay.


source: INTERNET_SHARING_ARE_YOU_SURE_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Si votre ordinateur est connecté à un réseau, activer le partage Internet risque d’affecter les réglages réseau d’autres ordinateurs et de perturber le réseau. Consultez votre administrateur système avant d’activer le partage Internet.


source: FTP_IS_NOT_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
FTP n’est pas installé sur cet ordinateur. Pour l’installer, installez les paquets BSD via le programme d’installation de macOS.


source: AIRPLAY_RECEIVER_ALERT_EVERYONE_INFORMATIVE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Si vous autorisez toutes les personnes à proximité à utiliser AirPlay, ce Mac s’affichera sur tous les iPhone, iPad ou Mac qui se trouvent à proximité.


source: ODS_STOP_WINDOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Des utilisateurs sont connectés à cet ordinateur. Voulez-vous vraiment arrêter le partage de DVD ou CD ?


source: SCREEN_SHARING_GENERAL_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Le partage d’écran autorise les utilisateurs d’autres ordinateurs à visualiser et contrôler cet ordinateur à distance.


source: ARD_GENERAL_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
La gestion à distance autorise les autres utilisateurs à accéder à cet ordinateur via Apple Remote Desktop.


source: DESCR_OPTICALDISK_SHARING_GENERAL
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Permet à des utilisateurs d’autres ordinateurs d’exploiter le lecteur DVD ou CD de cet ordinateur à distance. Les informations échangées entre les ordinateurs ne sont pas chiffrées.


source: SSH_INFO_GENERAL
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
La connexion à distance autorise les utilisateurs d’autres ordinateurs à accéder à cet ordinateur via SSH et SFTP.


source: TOOL_TIP_OFF_TCP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Ceci est votre entrée de coupe-feu pour %@.
Elle est actuellement fermée et tout le trafic réseau TCP sur le ou les ports %@ est bloqué.


source: SCREEN_SHARING_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
D’autres utilisateurs peuvent accéder à l’écran de votre ordinateur par l’adresse vnc://%@/ ou en recherchant « %@ » dans la barre latérale du Finder.


source: TOOL_TIP_OFF_BOTH
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Ceci est votre entrée de coupe-feu pour %@.
Elle est actuellement fermée et tout le trafic réseau sur le ou les ports TCP %@ et UDP %@ est bloqué.


source: PRINTER_FAX_SHARING_BASIC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Le partage d’imprimantes permet à d’autres utilisateurs de votre réseau d’utiliser les imprimantes et modems fax connectés à cet ordinateur.


source: AIRPLAY_RECEIVER_ANYONE_ON_SAME_NETWORK
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Toute personne connectée au même réseau peut détecter cet ordinateur et diffuser du contenu sur celui-ci via AirPlay.


source: MDNS_RESPONSE_COMPUTERNAMEINUSE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Un ordinateur nommé @#$@ est utilisé par un autre utilisateur. Changez votre nom d’ordinateur ou réessayez plus tard.


source: MDNS_RESPONSE_NODNSSERVER_ERROR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Cet ordinateur n’a pas pu contacter un serveur DNS. Vérifiez dans les préférences réseau que l’adresse du serveur DNS est correcte.


source: CC_DELETE_ICLOUD_CONTENT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Si vous mettez en cache le contenu partagé uniquement, tout votre contenu iCloud sera immédiatement supprimé du cache. Cette opération est irréversible.


source: 100024.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Le partage d’imprimantes permet à d’autres personnes d’utiliser les imprimantes connectées à cet ordinateur.


source: CC_DELETE_SHARED_CONTENT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Si vous mettez en cache le contenu iCloud uniquement, tout votre contenu partagé sera immédiatement supprimé du cache. Cette opération est irréversible.


source: SCREEN_SHARING_OFF_WARNING_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
%@ ordinateurs partagent cet écran. Si vous désactivez le partage d’écran sur cet ordinateur, les autres n’auront plus accès à l’écran.


source: 4qI-Pd-rMu.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Cet ordinateur assurera le rôle de cache de contenu pour les appareils utilisant la même adresse IP publique lorsque leurs caches de contenus préférés seront indisponibles.


source: AIRPLAY_RECEIVER_CURRENT_USER_APPLEID_ERROR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Le récepteur AirPlay requiert un identifiant Apple pour vérifier que seul l’utilisateur actif peut utiliser AirPlay vers cet appareil.


source: PRIMARY_INTERFACE_EXPL
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Vous risquez dans certains cas (si vous utilisez un modem câble par exemple), de modifier sans le vouloir les réglages réseau de votre FAI et d’enfreindre les termes de votre contrat.


source: AIRPLAY_RECEIVER_ALERT_APPLEID_USER_INFORMATIVE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Le trousseau iCloud de votre identifiant Apple vérifie uniquement que l’utilisateur actif peut utiliser AirPlay vers cet appareil.


source: H0L-Cc-Has.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Partagez la connexion Internet et le contenu mis en cache de cet ordinateur sur les appareils iOS connectés via USB.


source: 600007.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Il se peut que des utilisateurs soient connectés à cet ordinateur.
Tapez la durée en minutes au bout de laquelle le partage de fichiers est désactivé.


source: SCREEN_SHARING_OFF_WARNING_DESC1
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Un autre ordinateur partage l’écran de cet ordinateur. Cette opération ne sera plus possible si vous désactivez le partage d’écran sur cet ordinateur.


source: NETWORK_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Pour se connecter au réseau Wi-Fi créé par cet ordinateur depuis un ordinateur n’utilisant pas de logiciel Wi-Fi, utilisez le mot de passe de réseau suivant (clé WEP) :


source: 600161.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Le partage de fichiers avec certains ordinateurs Windows requiert le stockage du mot de passe du compte de l’utilisateur sur cet ordinateur de manière moins sécurisée. Lorsque vous activez le partage Windows pour un compte utilisateur, vous devez saisir le mot de passe de ce compte.


source: CC_RESET_CACHE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Si vous réinitialisez le cache, le contenu téléchargé sera supprimé. Cette opération est irréversible.


source: INTERNET_SHARING_NO_OUT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Impossible de démarrer le partage Internet car aucun port n’est disponible pour partager votre connexion. Choisissez une autre connexion à partager ou activez un autre port via les préférences Réseau.


source: CC_CLIENT_CONFIGURATION_TXT_RECORD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
L’enregistrement TXT doit être publié dans le domaine de recherche DNS par défaut du réseau qu’utilisent vos clients.


source: 1100262.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Impossible d’autoriser l’accès à ce dossier partagé à d’autres utilisateurs car il n’est pas disponible.


source: INTERNET_SHARING_NO_FROM
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Impossible de démarrer le partage Internet car aucune connexion à Internet n’est ouverte. Pour ouvrir une connexion, utilisez les préférences Réseau.


source: AFP_STOP_WINDOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Des utilisateurs sont connectés à cet ordinateur. Voulez-vous vraiment arrêter le partage de fichiers ?


source: FTP_BASIC_DESCR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Le protocole FTP permet aux utilisateurs d’autres ordinateurs d’échanger des fichiers avec cet ordinateur via des applications FTP.


source: MDNS_RESPONSE_FIREWALL_ERROR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Le serveur DNS sélectionné n’a pas pu rendre cet ordinateur visible aux autres ordinateurs sur Internet. Il est peut-être derrière un coupe-feu.


source: DESCR_AFP_WILL_STOP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Le partage de fichiers autorise les utilisateurs d’autres ordinateurs à accéder aux dossiers Public de cet ordinateur.


source: CC_CLIENT_CONFIGURATION_COMMAND_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Remplacez <ZoneName> avec la zone DNS du réseau et exécutez la commande dans le serveur DNS de Windows.


source: CC_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
La mise en cache de contenu réduit l’utilisation de la bande passante et accélère l’installation sur les appareils pris en charge en stockant les mises à jour de logiciels, les apps et d’autres types de contenu sur cet ordinateur.


source: ERROR_FIREWALL
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Impossible de modifier les réglages du coupe-feu car une erreur s’est produite lors de la lecture avec votre système. 


source: INTERNET_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Le partage Internet permet à d’autres ordinateurs de partager votre connexion Internet. Les ordinateurs connectés au secteur ne seront pas en veille lorsque le partage Internet est activé.


source: ESWARNING_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Les services de partage sont indisponibles durant la suspension d’activité. Pour modifier les réglages, ouvrez les préférences d’économiseur d’énergie.


source: PRINTER_SHARING_BASIC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Le partage d’imprimantes permet à d’autres utilisateurs de votre réseau d’utiliser les imprimantes connectées à cet ordinateur.


source: CC_LOW_CACHE_SPACE_WARNING_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Pour accroître l’espace disponible, augmentez la taille du cache ou passez à un volume offrant davantage d’espace de stockage.


source: CC_NO_CACHE_SPACE_REMAINING_WARNING_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Le nouveau contenu sera toujours mis en cache, mais l’ancien sera supprimé en fonction des besoins. Pour accroître l’espace disponible, augmentez la taille du cache ou passez à un volume offrant davantage d’espace de stockage.


source: NAME_EXPL
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
D’autres utilisateurs peuvent accéder à votre ordinateur localement à l’adresse %@.local ou globalement à l’adresse %@.


source: 100113.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Les évènements Apple distants permettent aux applications d’autres ordinateurs macOS d’envoyer des évènements Apple à cet ordinateur.


source: 200024.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Impossible de démarrer le partage Internet car aucun port n’est disponible pour partager votre connexion. Choisissez une autre connexion à partager ou activez un autre port via les préférences Réseau


source: DYNDNS_STARTING_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Le DNS dynamique permet aux utilisateurs d’autres ordinateurs de se connecter au vôtre via le domaine de votre DNS dynamique.


source: PRIMARY_INTERFACE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Si vous activez ce port, votre FAI risque de ne plus vous fournir l’accès à Internet afin de vous empêcher de perturber son réseau. 


source: ARD_STARTING_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
La gestion à distance autorise les administrateurs à observer votre écran et à gérer votre ordinateur à l’aide du programme %@.


source: CC_STARTUP_FAILED_PUBLIC_IP_NOT_IN_RANGE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Les adresses IP publiques servies par la mise en cache de contenu doivent inclure l’adresse IP publique de cet ordinateur.


source: CC_STARTUP_SUCCEEDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Les appareils de votre réseau finiront par découvrir cette mise en cache. Les appareils redémarrés utiliseront cette mise en cache immédiatement.


source: DESCR_AFP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Le partage de fichiers permet à d’autres utilisateurs d’accéder à des dossiers partagés sur cet ordinateur et permet aux administrateurs d’accéder à tous les volumes.


source: INTERNET_SHARING_NOT_INSTALLED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Le partage Internet n’est pas installé sur cet ordinateur. Pour l’installer, installez les paquets BSD à l’aide du programme d’installation de macOS.


source: CC_CACHE_CONTENT_FOR_DEVICES_WITH_UNAVAILABE_CONTENT_CACHES_MULTIPLE_OPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Cet ordinateur assurera le rôle de cache de contenu pour les appareils utilisant les mêmes adresses IP publiques lorsque leurs caches de contenus préférés seront indisponibles.


source: RENDEZVOUS_TOOL_TIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Le nom Bonjour doit commencer et se terminer par une lettre ou un chiffre.
Seuls les lettres, chiffres et tirets sont admis comme caractères intermédiaires.


source: TOOL_TIP_OFF_UDP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Ceci est votre entrée de coupe-feu pour %@.
Elle est actuellement fermée et tout le trafic réseau UDP sur le ou les ports %@ est bloqué.


source: 5Nt-dL-O6C.text
target: Game Center
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework/PlugIns/GameCenterMessageExtension.appex


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.messages.bundle
target:
Messages est une app permettant aux utilisateurs de communiquer via SMS, iMessages et Apple Messages for Business. iMessage est un service Apple permettant d’envoyer des messages à d’autres appareils iOS (exécutant iOS 5 ou ultérieur), appareils iPadOS, Mac (exécutant OS X 10.8 ou ultérieur) et Apple Watch. Ces messages ne sont pas décomptés de votre forfait SMS. Les messages envoyés via iMessage peuvent comporter des photos, des vidéos et d’autres données.

iMessage est conçu pour utiliser le chiffrement de bout en bout ; Apple n’a donc aucun moyen de déchiffrer le contenu de vos conversations durant leur transmission entre les appareils. Les pièces jointes envoyées via iMessage (comme des photos ou des vidéos) sont chiffrées de sorte que seuls l’expéditeur et le ou les destinataires puissent y accéder. Ces pièces jointes chiffrées peuvent être transférées à Apple. Pour améliorer les performances, votre appareil peut transférer automatiquement les pièces jointes à Apple pendant que vous rédigez un iMessage. Si votre message n’est pas envoyé, les pièces jointes sont supprimées du serveur après 30 jours. Si un code ou un mot de passe est défini sur votre appareil iOS, iPadOS ou watchOS, les messages stockés sont chiffrés sur l’appareil et ne peuvent être consultés que si ce dernier est déverrouillé.

Vous pouvez choisir de supprimer automatiquement les iMessages de votre appareil après 30 jours ou un an, ou de les conserver indéfiniment sur celui-ci. Pour plus de commodité, les iMessages sont sauvegardés sur iCloud et chiffrés si les options « Sauvegarde iCloud » ou « Messages sur iCloud » sont activées. Vous pouvez désactiver à tout moment « Sauvegarde iCloud » et « Messages sur iCloud ». Sous iOS ou iPadOS, accédez à Réglages > [votre nom] > iCloud. Sur votre Mac, accédez à Messages > Préférences > iMessage, puis désélectionnez « Activer Messages sur iCloud ».

Vous pouvez vous connecter à iMessage à l’aide de votre identifiant Apple ou de votre numéro de téléphone. Si vous vous connectez avec votre identifiant Apple sur votre appareil, vous êtes automatiquement connecté à iMessage. Votre identifiant Apple ou vos numéros de téléphone sont présentés aux personnes que vous contactez et les autres utilisateurs peuvent vous joindre en utilisant votre identifiant Apple ainsi que les adresses e-mail ou numéros de téléphone enregistrés dans votre compte. Vous pouvez choisir les adresses e-mail ou numéros de téléphone à utiliser pour les nouvelles conversations et celles ou ceux à utiliser pour la réception de messages et l’envoi de réponses dans les réglages iMessage. Vous pouvez ajouter et valider d’autres coordonnées depuis la page de gestion de votre identifiant Apple à l’adresse appleid.apple.com.

La fonctionnalité « Partagé avec vous » fonctionne sur l’intégralité du système pour rechercher des articles, des morceaux, des séries TV, des photos et d’autres éléments partagés via vos conversations Messages, et présente ces éléments à des moments opportuns dans des apps telles que Photos, Safari, Apple News, Apple Music et Apple Podcasts, afin de vous aider à accéder rapidement à certaines informations en contexte. Apple ne peut pas accéder au contenu épinglé sans votre permission. Vous pouvez désactiver la fonctionnalité « Partagé avec vous » à tout moment sur iOS et iPadOS en accédant à Réglages > Messages > Partagé avec vous, puis en touchant « Partagé avec vous » pour désactiver cette fonctionnalité. Sur un Mac, accédez à Messages > Préférences > Partagé avec vous. Vous pouvez également contrôler les apps participant à « Partagé avec vous » en les touchant ou en les sélectionnant dans la section « Partagé avec vous ».

La fonctionnalité « Partager le nom et la photo » vous permet de partager un nom et une photo avec les personnes auxquelles vous envoyez des messages. Vous avez la possibilité de partager automatiquement ces éléments uniquement avec vos contacts, ou d’être invité à les partager pour chaque conversation. Votre nom et votre photo seront envoyés avec votre prochain iMessage aux personnes concernées par le partage, et seront stockés sur leurs appareils. Si vous partagez votre nom et votre photo dans une conversation iMessage comprenant plusieurs personnes, votre nom et votre photo seront envoyés à tous les membres de la conversation. Vous pouvez mettre à jour votre nom et votre photo à tout moment. Si vous avez choisi le partage automatique, les mises à jour seront envoyées la prochaine fois que vous enverrez un iMessage à chaque personne concernée par le partage. Si vous avez partagé votre nom et votre photo et que vous désactivez ensuite le partage, les personnes ayant déjà reçu votre nom et votre photo peuvent toujours posséder ces éléments sur leurs appareils. Le nom et la photo que vous sélectionnez pour les messages seront envoyés à Apple et stockés sur les serveurs d’Apple avec un chiffrement de sorte qu’Apple ne peut pas les voir.

Apple peut enregistrer et stocker certaines informations concernant votre utilisation d’iMessage et de Messages dans le but de fournir et d’améliorer les produits et services Apple :

• Apple peut stocker des informations concernant votre utilisation d’iMessage sous une forme ne permettant pas de vous identifier.

• Les iMessages qui ne peuvent pas être distribués peuvent être conservés jusqu’à 30 jours par Apple en vue d’être distribués ultérieurement.

• Certaines apps installées sur votre appareil (notamment Messages) peuvent communiquer avec les serveurs d’Apple pour déterminer si d’autres personnes peuvent être contactées via iMessage. Quand cela se produit, Apple peut associer ces numéros de téléphone et adresses e-mail à votre compte et les conserver jusqu’à 30 jours.

En utilisant ces fonctionnalités, vous acceptez qu’Apple ainsi que ses filiales et ses représentants transmettent, recueillent, conservent, traitent et utilisent ces données comme décrit ci-dessus.

Les données recueillies par Apple seront en tout temps traitées conformément à l’Engagement de confidentialité d’Apple, que vous pouvez consulter à l’adresse suivante : www.apple.com/fr/privacy


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.messages.bundle
target:
Apple conserve pendant 30 jours certaines informations concernant votre utilisation d’iMessage, comme l’éventuelle compatibilité de votre appareil avec iMessage.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.messages.bundle
target:
iMessage est chiffré de bout en bout. Le numéro de téléphone ou l’adresse e-mail que vous utilisez est présenté(e) aux personnes que vous contactez, et vous pouvez choisir de partager votre nom et votre photo.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.messages.bundle
target:
Vous pouvez enregistrer votre numéro de téléphone ou votre identifiant Apple pour envoyer des iMessages.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.messages.bundle
target:
L’app Messages est conçue pour protéger vos données et vous permettre de choisir ce que vous souhaitez partager.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.messages.bundle
target:
Les messages sont sauvegardés sur iCloud et chiffrés si vous activez la sauvegarde iCloud ou Messages sur iCloud.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_FOOTER_TEXT_CONFIGURED_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Si vous rencontrez des difficultés à utiliser l’écran tactile, ajustez les réglages suivants pour modifier la réponse de l’écran quand vous le touchez.

Appuyez trois fois à tout moment sur le bouton principal pour activer ou désactiver « Adaptation aux pressions ».


source: BRAILLE_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Pour prendre en charge les plages braille, cet iPhone a été configuré de façon à autoriser la connexion d’accessoires USB lorsqu’il est verrouillé depuis plus d’une heure.

Si vous n’avez plus besoin d’autoriser systématiquement les connexions même en mode verrouillé, désactivez cette option.


source: CustomInstructions
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Touchez ou balayez pour créer un geste personnalisé.

Les séries de gestes seront combinées en un geste à plusieurs pressions.


source: BRAILLE_DISPLAY_TIMEOUT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Lorsqu’elle est activée, votre plage braille affiche un message d’alerte pour une durée spécifiée. Lorsqu’elle n’est pas activée, les messages d’alerte ne sont pas affichés.


source: ACTIVATE_TAP_TIMEOUT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Pour effectuer un toucher, levez le doigt avant la fin du délai. Pour effectuer un autre geste, touchez l’écran jusqu’à la fin du délai puis effectuez votre geste.


source: BRAILLE_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Pour prendre en charge les plages braille, cet iPad a été configuré de façon à autoriser la connexion d’accessoires USB lorsqu’il est verrouillé depuis plus d’une heure.

Si vous n’avez plus besoin d’autoriser systématiquement les connexions même en mode verrouillé, désactivez cette option.


source: ALLOW_SWIPE_GESTURES_MINIMUM_DISTANCE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Votre doigt doit glisser sur une petite distance avant qu’un geste de balayage ne commence. Augmentez l’amplitude du mouvement requise pour éviter les gestes de balayage involontaires.


source: CustomPointInstructions
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Touchez pour choisir un point.

Pour un résultat optimal, placez l’appareil dans l’orientation que vous prévoyez d’utiliser avec ce point.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_FOOTER_TEXT_CONFIGURED_NHB_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Si vous rencontrez des difficultés à utiliser l’écran tactile, ajustez les réglages suivants pour modifier la réponse de l’écran quand vous le touchez.

Appuyez trois fois à tout moment sur le bouton supérieur pour activer ou désactiver « Adaptation aux pressions ».


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_FOOTER_TEXT_UNCONFIGURED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Si vous rencontrez des difficultés à utiliser l’écran tactile, ajustez les réglages suivants pour modifier la réponse de l’écran quand vous le touchez.


source: BRAILLE_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Pour prendre en charge les plages braille, cet iPod a été configuré de façon à autoriser la connexion d’accessoires USB lorsqu’il est verrouillé depuis plus d’une heure.

Si vous n’avez plus besoin d’autoriser systématiquement les connexions même en mode verrouillé, désactivez cette option.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_FOOTER_TEXT_CONFIGURED_NHB_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Si vous rencontrez des difficultés à utiliser l’écran tactile, ajustez les réglages suivants pour modifier la réponse de l’écran quand vous le touchez.

Appuyez trois fois à tout moment sur le bouton latéral pour activer ou désactiver « Adaptation aux pressions ».


source: CustomRealTimeInstructions
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Touchez ou balayez pour créer un geste personnalisé.

Les séries de gestes seront réexécutées en tenant compte des délais et des emplacements enregistrés ici.

Pour un résultat optimal, placez l’appareil dans l’orientation dans laquelle vous prévoyez de réexécuter le geste.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: fr
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBPhotoBoothPlugin.ilmbplugin


source: defaultNoDataMessage
target:
Pour afficher ici du contenu de Photo Booth, ouvrez l’application pour prendre des photos et des vidéos et les enregistrer.


source: AMDInput
bundle_path: /System/Library/Automator/New Mail Message.action
target:
Si du texte est reçu d’une action précédente, il est ajouté en appendice au message. Si des fichiers sont reçus d’une action précédente, ils sont attachés au message.


source: APPLE_ID_PASSWORD_DESC_NO_CREATEAPPLEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Saisissez votre identifiant Apple et votre mot de passe pour vous connecter à Game Center, jouer avec vos amis et enregistrer vos scores.


source: SETTINGS_DEVICE_RESTRICTED_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Certaines fonctionnalités Game Center font l’objet d’un accès restreint dans Temps d’écran et ne sont pas disponibles sur cet appareil.


source: PLAYER_PICKER_NEARBY_INSTRUCTIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Les joueurs à proximité ayant le jeu ouvert et le Wi-Fi ou le Bluetooth activé apparaîtront ci-dessus.


source: UNINSTALL_GAME_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Vos données Game Center pour ce jeu ont été supprimées. Souhaitez-vous également désinstaller le jeu de cet appareil ?


source: ONBOARDING_FLOW_PROFILE_PRIVACY_SERVER_ERROR_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Vous pourrez configurer les réglages de confidentialité de votre profil la prochaine fois que vous ouvrirez un jeu.


source: PLAYER_PICKER_CANNOT_ISSUE_CHALLENGES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Cette fonctionnalité n’est pas prise en charge par ce jeu pour le moment. Pour plus d’informations, contactez le développeur.


source: SETTINGS_FRIEND_RECOMMENDATIONS_FAILURE_MESSAGE_ON
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Nous rencontrons des problèmes de communication avec le serveur Game Center. Nous ne pouvons activer les recommandations d’amis. Réessayez ultérieurement.


source: WELCOME_TO_GAME_CENTER_ALL_NEW_DESIGN_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Suivez l’actualité de vos amis, de vos scores de jeu et de vos réalisations, le tout au même endroit.


source: APPLE_ID_PASSWORD_ACCOUNT_SETTINGS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Saisissez le mot de passe de votre identifiant Apple pour gérer les réglages de votre compte Game Center.


source: FRIEND_REQUEST_CARD_SECOND_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
En ajoutant des amis, vous pourrez consulter les jeux auxquels ils jouent, les inviter rapidement à participer à des jeux et comparer vos scores.


source: SETTINGS_FRIEND_LIST_ACCESS_DESCRIPTION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
En désactivant la mise en contact avec les amis, vous empêchez les apps de vous demander la permission de vous mettre en contact avec vos amis Game Center, et le partage de votre liste d’amis avec les apps précédemment autorisées sera interrompu.


source: PLAYER_PICKER_NEARBY_INSTRUCTIONAL_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Les joueurs à proximité ayant le jeu ouvert et le Wi-Fi ou le Bluetooth activé apparaîtront dans Suggestions.


source: PLAYER_PICKER_NO_FRIENDS_SUBTITLE_MACOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Vous n’avez pas encore ajouté d’amis. Pour ajouter des amis et les inviter rapidement à participer à des jeux, utilisez votre iPhone ou votre iPad.


source: MULTIPLAYER_ACTIVITY_MATCH_INVITE_OR_START_WITH_AUTOMATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Invitez d’autres amis ou commencez avec les participants prêts à jouer et les joueurs sélectionnés automatiquement.


source: FRIENDS_NO_CONTENT_MESSAGE_OSX
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Autorisez les contacts iCloud et Facebook dans Réglages pour obtenir des recommandations d’ami personnalisées. Vous pouvez aussi ajouter des amis manuellement.


source: SETTINGS_GAMECENTER_TOGGLE_OFF_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Réseau social de jeu vous permettant d’interagir avec des amis, de suivre et comparer vos scores et réalisations, de défier d’autres joueurs et de participer à des jeux multijoueurs.


source: FRIENDS_NO_CONTENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Autorisez les contacts iCloud et Facebook dans Réglages pour obtenir des recommandations d’ami personnalisées.


source: ALERT_MESSAGE_SINGLETON_ACCOUNT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Vous êtes déjà connecté au compte %1$@ « %2$@ ». Pour utiliser un autre compte, vous devez d’abord supprimer le compte existant.


source: CHALLENGES_NO_CONTENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Recevez des défis d’amis vous appelant à battre leurs scores ou à gagner des réalisations.
Touchez des scores ou des réalisations pour défier vos amis.


source: SETTINGS_GAMECENTER_PRIMARY_PAGE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Vous pouvez utiliser un autre identifiant Apple pour Game Center. Utiliser un autre identifiant Apple pour Game Center ?


source: GAME_CENTER_DISABLED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Vous pouvez activer Game Center à tout moment en vous connectant à partir de l’application Game Center.


source: REMOVE_GAME_CENTER_DATA_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Supprimer du serveur toutes vos données pour ce jeu telles que votre classement, vos réalisations et défis ?


source: PLAYER_CARD_GAMECENTER_TOGGLE_OFF_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Réseau social de jeu vous permettant d’interagir avec des amis, de suivre et comparer vos scores et réalisations, de défier d’autres joueurs et de participer à des jeux multijoueurs.

%@


source: SETTINGS_GAME_INVITES_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Autorisez les joueurs Game Center à proximité jouant au même jeu que vous à vous inviter à une partie multijoueur via WLAN ou Bluetooth.


source: SETTINGS_PROFILE_PRIVACY_UNDERAGE_HINT_MACOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Pour modifier les restrictions appliquées à votre enfant, accédez à Préférences Système > Temps d’écran, puis cliquez sur Contenu et confidentialité.


source: ONBOARDING_PRIVACY_FRIENDS_ONLY_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Seuls vos amis Game Center peuvent consulter vos réalisations et les jeux auxquels vous avez joué récemment.


source: SIGN_IN_OSX_AUTH_KIT_REASON
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Game Center vous permet de jouer entre amis, suivre vos scores et vos réalisations, gérer votre profil de jeu et plus encore.

Saisissez votre identifiant Apple et votre mot de passe pour vous connecter à Game Center.


source: PLAYER_PICKER_NEARBY_INSTRUCTIONAL_MESSAGE_TV_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Les joueurs à proximité ayant le jeu ouvert et le WLAN ou le Bluetooth activé apparaîtront dans Suggestions.


source: PLAYER_CARD_GO_TO_PROFILE_SETTINGS_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Vous quitterez cette page et serez dirigé vers la section Game Center de Réglages pour modifier votre profil.


source: CHALLENGE_BUTTON_DISABLED_CURRENT_FRIEND_NOT_ELIGIBLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
%1$@ a déjà gagné %2$@. Essayez de défier cette personne avec des réalisations qu’elle n’a pas gagnées.


source: CHALLENGES_OSX_NO_CONTENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Recevez des défis d’amis vous appelant à battre leurs scores ou à gagner des réalisations.
Cliquez sur des scores ou des réalisations pour défier vos amis.


source: SETTINGS_FRIEND_RECOMMENDATIONS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Recevez des recommandations d’amis personnalisées en chargeant vos contacts ou en vous connectant à Facebook.


source: GAME_CENTER_LOGOUT_ALERT_MESSAGE_OSX
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Vous pouvez accéder à Préférences Système → Comptes Internet et ajouter Game Center pour vous reconnecter.


source: FRIEND_REQUEST_MESSAGE_CAPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Vous avez reçu une invitation. Pour l’accepter, mettez votre appareil à jour vers iOS 13, macOS 12 ou une version ultérieure.


source: NO_VERIFIED_RETURN_EMAIL_ADDRESS_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Pour pouvoir envoyer cette invitation, une adresse e-mail vérifiée doit être associée à votre compte.


source: WELCOME_TO_GAME_CENTER_IMPROVED_MULTIPLAYER_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Envoyez des invitations de groupe pour jouer avec vos personnes favorites, explorer un tout nouveau lobby de jeu et plus encore.


source: INCORRECT_PASSWORD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Le nombre de saisies incorrectes du mot de passe est trop élevé. Si vous l’avez oublié, touchez Réinitialiser pour le modifier.


source: SETTINGS_GAME_INVITES_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Autorisez les joueurs Game Center à proximité jouant au même jeu que vous à vous inviter à une partie multijoueur via Wi-Fi ou Bluetooth.


source: SHARE_SCORE_EMAIL_OTHER_PLAYER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
<html><p>Venez voir <a href="%5$@">le score de %1$@ obtenu par %2$@ dans %3$@ au jeu %4$@</a>.</p></html>


source: FRIEND_REQUEST_CARD_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Vous avez reçu une invitation Game Center. Pour l’accepter, utilisez un appareil exécutant la dernière version d’iOS, d’iPadOS ou de macOS.


source: PLAYER_PICKER_NEARBY_INSTRUCTIONAL_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Les joueurs à proximité ayant le jeu ouvert et le WLAN ou le Bluetooth activé apparaîtront ci-dessus.


source: SHARE_RESTRICTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Le partage a été désactivé pour ce compte. Vous pouvez modifier ceci à tout moment dans Restrictions de contenu.


source: SETTINGS_PROFILE_PRIVACY_UNDERAGE_HINT_IOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Pour modifier les restrictions appliquées à votre enfant, accédez à Réglages > Temps d’écran > Contenu et confidentialité > Restrictions de contenu.


source: WELCOME_TO_GAME_CENTER_WIDGET_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Poursuivez les jeux auxquels vous avez joué récemment et découvrez qui de vos amis est actuellement en train de jouer directement sur votre écran d’accueil.


source: WELCOME_TO_GAME_CENTER_IMPROVED_MULTIPLAYER_AUTOMATCH_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Envoyez des invitations de groupe pour jouer avec vos amis, explorez un tout nouveau lobby de jeu, lancez un jeu rapidement avec des joueurs sélectionnés automatiquement et plus encore.


source: SETTINGS_FRIEND_RECOMMENDATIONS_FAILURE_MESSAGE_OFF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Nous rencontrons des problèmes de communication avec le serveur Game Center. Nous ne pouvons désactiver les recommandations d’amis. Réessayez ultérieurement.


source: CHALLENGES_NO_CONTENT_MESSAGE_NEW
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Les défis lancés par vos amis pour battre leurs réalisations ou leurs scores de classement apparaîtront ici.


source: MULTIPLAYER_ACTIVITY_CAN_FAST_START_NOW
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Commencez avec les participants prêts à jouer. Les amis invités rejoignant la partie plus tard seront ajoutés automatiquement.


source: SETTINGS_FRIENDS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Ajoutez des amis pour pouvoir les inviter facilement à participer à des jeux multijoueurs prenant en charge Game Center.


source: SIGN_IN_PROMPT_MESSAGE_TEXT_OSX
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Game Center vous permet de jouer entre amis, suivre vos scores et vos réalisations, gérer votre profil de jeu et plus encore.


source: SETTINGS_PROFILE_PRIVACY_UNDERAGE_HINT_TVOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Pour modifier les restrictions appliquées à votre enfant, accédez à Réglages > Général > Restrictions.


source: ONBOARDING_PRIVACY_TVOS_TABLEVIEW_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Vous pourrez modifier ce réglage ultérieurement dans Réglages sur votre iPhone ou iPad, ou dans Préférences Système sur votre Mac.


source: SETTINGS_PROFILE_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Choisissez les joueurs autorisés à consulter votre activité. Votre avatar et votre pseudo seront visibles pour tout le monde.


source: PLAYER_CARD_ADD_FRIENDS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Ajoutez des amis pour voir les jeux auxquels ils jouent, les inviter rapidement à jouer et comparer vos scores.


source: ACCOUNT_DISABLED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
L’identifiant Apple que vous avez saisi a été désactivé pour des raisons de sécurité. Sélectionnez Réinitialiser pour modifier le mot de passe.


source: SETTINGS_MANAGE_ON_OTHER_PLATFORM_TVOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Pour gérer votre profil, accédez à Réglages sur un appareil iOS, ou à Préférences Système sur un Mac.


source: SETTINGS_FRIEND_LIST_ACCESS_IN_PRIVACY_AND_SETTINGS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Autorisez les apps à demander la permission de vous mettre en contact avec vos amis Game Center pour une meilleure expérience de jeu multijoueur.


source: DASHBOARD_ARCADE_EMPTY_FRIENDS_PLAYING_DESCRIPTION_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Ajoutez des amis depuis votre appareil iOS pour voir les jeux auxquels ils jouent, comparer vos scores et bien plus.


source: xxh-9f-WVN.title
target: Afficher les informations de ciblage publicitaire…
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/AdvertisingExtension.appex


source: aya-o9-Zak.title
target:
La plate-forme publicitaire d’Apple ne suit pas votre activité. Elle est conçue pour protéger votre confidentialité et ne vous suit pas dans les apps et sur les sites web appartenant à d’autres entreprises. Vous contrôlez la façon dont Apple utilise vos données.

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/AdvertisingExtension.appex


source: kNb-qH-Fnx.title
target:
Les informations de ciblage publicitaire sont utilisées par Apple pour personnaliser les publicités proposées.


source: rC9-6V-dP1.title
target:
La désactivation des publicités personnalisées aura pour effet de limiter la capacité d’Apple à vous proposer des publicités pertinentes. Cela ne réduira cependant pas le nombre de publicités que vous recevrez.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/AddPrinter.app
source:
Some of the software for the printer is missing. The software is available from Apple. Would you like to download and install it?

target:
Certains logiciels de l’imprimante sont manquants mais disponibles auprès d’Apple. Voulez-vous les télécharger et les installer ?


source: You may not be able to print to '%@'. Please reinstall the software for this printer.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AddPrinter.app
target:
Vous risquez de ne pas pouvoir imprimer sur « %@ ». Veuillez réinstaller le logiciel de cette imprimante.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/AddPrinter.app
source:
If you continue, the %@ printer '%@' and its software will be removed from your computer and can't be reinstalled.

target:
Si vous continuez, l’imprimante %@ « %@ » et sont logiciels seront supprimés de votre ordinateur et ne pourront pas être réinstallés.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/AddPrinter.app
source:
For best results, you should connect your computer to a power source before installing. Are you sure you want to continue the installation?

target:
Il est préférable de brancher votre ordinateur sur une source d’alimentation avant d’effectuer l’installation. Souhaitez-vous poursuivre ?


bundle_path: /System/Library/CoreServices/AddPrinter.app
source:
The software for this printer is currently unavailable. Please contact the printer's manufacturer for the latest software.

target:
Le logiciel de cette imprimante est actuellement indisponible. Contactez le fabricant de l’imprimante pour obtenir le logiciel le plus récent.


source: 192.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AddPrinter.app
target:
Assurez-vous que les options de votre imprimante sont correctement affichées ici pour que vous puissiez en tirer pleinement parti.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/AddPrinter.app
source:
Unable to download & install the software at this time. You may still be able to use this printer. Would you like to continue?

target:
Impossible de télécharger et installer le logiciel. Vous pourrez peut-être quand même utiliser cette imprimante. Voulez-vous continuer ?


bundle_path: /System/Library/CoreServices/AddPrinter.app
source:
The software for the printer was installed incorrectly. Please reinstall the software from the manufacturer.

target:
Le logiciel de l’imprimante a été installé avec succès. Veuillez réinstaller le logiciel du fabricant.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/AddPrinter.app
source:
It can not be currently determined if '%s' supports the %@. Would you still like to create the printer?

target:
Il est impossible de déterminer actuellement si « %s » prend en charge le/la %@. Voulez-vous toujours créer l’imprimante ?


bundle_path: /System/Library/CoreServices/AddPrinter.app
source:
Some of the software for the printer is missing. You may have to reinstall the software to be able to successfully print.

target:
Certains logiciels de l’imprimante sont manquants. Il vous faudra peut-être les réinstaller pour être en mesure d’imprimer.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/AddPrinter.app
source:
If you want to use this printer in a public space, you can instead choose to create a secure walk-up connection.

target:
Si vous souhaitez utiliser cette imprimante dans un espace public, vous pouvez plutôt choisir de créer une connexion mobile sécurisée.


source: Unable to find an appropriate software on your system after running software update.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AddPrinter.app
target:
Impossible de trouver un logiciel approprié sur votre ordinateur après la mise à jour des logiciels.


source: AFP_SMB_LOGIN_ERROR_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/HomeDirMechanism.bundle
target:
L’ouverture de session du compte a échoué à la suite d’une erreur. Le dossier de départ de ce compte utilisateur est situé sur un serveur AFP ou SMB. Contactez votre administrateur réseau pour obtenir de l’aide.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Préférences Système
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Dock.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.dock.remoteservice.xpc


source: DH_CONFIRM_CANCEL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/DiscHelper.app
target:
Si vous arrêtez la gravure maintenant, cela peut compromettre la fiabilité du disque. Vous devrez vous en séparer.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_READING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications provenant des apps autorisées seront délivrés immédiatement lorsque le mode de concentration Lecture est activé.


source: LOCATION_AUTOMATION_MAP_HEADER_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration Conduite s’activera et se désactivera lorsque vous arriverez dans ce lieu et le quitterez.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_DO_NOT_DISTURB_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications provenant des personnes autorisées seront délivrés immédiatement lorsque « Ne pas déranger » est activé.


source: MACOS_SHARE_FOCUS_STATUS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Informez les apps que vos notifications sont masquées et laissez la possibilité à des personnes de vous prévenir en cas d’urgence.


source: AUTOMATIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Réglez l’activation de ce mode de concentration à une heure définie, dans un lieu précis ou à l’utilisation d’une app.


source: AUTO_REPLY_FAVORITES_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Vos favoris recevront une réponse automatique lorsque ce mode de concentration sera activé. Ils pourront choisir de vous prévenir malgré tout en envoyant un message supplémentaire contenant le mot « Urgent ».


source: PHONE_CALLS_DETAIL_GROUP_FAVORITES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Autorisez uniquement les appels entrants de vos favoris et des contacts ajoutés au mode de concentration.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_FITNESS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications provenant des personnes autorisées seront délivrés immédiatement lorsque le mode de concentration Sport est activé.


source: LOCATION_AUTOMATION_MAP_HEADER_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
« Ne pas déranger » s’activera et se désactivera lorsque vous arriverez dans ce lieu et le quitterez.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_SLEEP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications provenant des apps autorisées seront délivrés immédiatement lorsque le mode de concentration Repos est activé.


source: MACOS_ALLOWED_APPS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les apps de la liste d’autorisation peuvent vous envoyer des notifications lorsque ce mode de concentration est activé.


source: HIDE_NOTIFICATION_BADGES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Masquez les pastilles de notification des apps situées sur l’écran d’accueil. Les pastilles des apps autorisées à vous envoyer des notifications resteront affichées.


source: LOCATION_AUTOMATION_MAP_HEADER_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration Sport s’activera et se désactivera lorsque vous arriverez dans ce lieu et le quitterez.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_READING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications provenant des personnes autorisées seront délivrés immédiatement lorsque le mode de concentration Lecture est activé.


source: TIME_SENSITIVE_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Autorisez les apps ne figurant pas dans votre liste d’autorisation à vous envoyer immédiatement les notifications marquées comme urgentes.


source: LOCATION_AUTOMATION_MAP_HEADER_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration Pleine conscience s’activera et se désactivera lorsque vous arriverez dans ce lieu et le quitterez.


source: AVAILABILITY_STATUS_APPS_ONLY_KNOW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les apps sont uniquement informées que vos notifications sont masquées. Les apps ne savent pas quel mode de concentration est activé, et le nom de ce dernier n’est pas partagé. En revanche, les apps peuvent contrôler la manière dont le statut de concentration est affiché.


source: AVAILABILITY_STATUS_SHARE_ACROSS_DEVICES_MUST_BE_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
« Partager entre les appareils » doit être activé pour partager votre statut Concentration depuis cet appareil.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_GAMING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications provenant des personnes autorisées seront délivrés immédiatement lorsque le mode de concentration Jeu vidéo est activé.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_PERSONAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications provenant des personnes autorisées seront délivrés immédiatement lorsque le mode de concentration Temps pour soi est activé.


source: AVAILABILITY_STATUS_SHARED_BY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le statut Concentration est partagé dans les apps lorsqu’un mode de concentration est activé et que vous en avez donné l’autorisation à l’app.


source: MACOS_TIME_SENSITIVE_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Autorisez des personnes et des apps à vous prévenir immédiatement, même lorsqu’un mode de concentration est activé.


source: ALLOWED_NOTIFICATIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Autorisez les appels et les notifications des personnes, des apps et des alertes urgentes lorsque ce mode de concentration est activé.


source: AUTO_REPLY_ALL_CONTACTS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Vos contacts recevront une réponse automatique lorsque ce mode de concentration sera activé. Ils pourront choisir de vous prévenir malgré tout en envoyant un message supplémentaire contenant le mot « Urgent ».


source: LOCATION_AUTOMATION_MAP_HEADER_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration Travail s’activera et se désactivera lorsque vous arriverez dans ce lieu et le quitterez.


source: AUTO_REPLY_RECENTS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les personnes à qui vous avez répondu au cours de la dernière journée recevront une réponse automatique lorsque ce mode de concentration sera activé. Elles pourront choisir de vous prévenir malgré tout en envoyant un message supplémentaire contenant le mot « Urgent ».


source: LOCATION_AUTOMATION_MAP_HEADER_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration Repos s’activera et se désactivera lorsque vous arriverez dans ce lieu et le quitterez.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_FITNESS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications provenant des apps autorisées seront délivrés immédiatement lorsque le mode de concentration Sport est activé.


source: SMART_AUTOMATION_EXPLANATION_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Activez automatiquement « %@ » à certaines heures tout au long de la journée en fonction de certains signaux tels que votre position, l’utilisation des apps et bien plus.


source: DRIVING_AUTOMATION_ONLY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration Conduite suit la méthode d’activation que vous avez définie sur votre iPhone. Pour modifier son activation, accédez aux réglages Concentration sur votre iPhone.


source: AVAILABILITY_STATUS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Lorsqu’un mode de concentration est activé, autorisez les apps à informer les personnes qui vous envoient des messages que vos notifications sont masquées.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_DRIVING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications provenant des apps autorisées seront délivrés immédiatement lorsque le mode de concentration Conduite est activé.


source: MINDFULNESS_TOGGLE_FOOTER_ON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration Pleine conscience s’activera automatiquement lorsque vous commencerez une séance dans l’app Pleine conscience.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_DRIVING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications provenant des personnes autorisées seront délivrés immédiatement lorsque le mode de concentration Conduite est activé.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_WORK_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications provenant des personnes autorisées seront délivrés immédiatement lorsque le mode de concentration Travail est activé.


source: LOCATION_AUTOMATION_MAP_HEADER_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration Jeu vidéo s’activera et se désactivera lorsque vous arriverez dans ce lieu et le quitterez.


source: LOCATION_AUTOMATION_MAP_HEADER_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration Lecture s’activera et se désactivera lorsque vous arriverez dans ce lieu et le quitterez.


source: MINDFULNESS_TOGGLE_FOOTER_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration Pleine conscience peut s’activer automatiquement lorsque vous commencez une séance dans l’app Pleine conscience.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_SLEEP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications provenant des personnes autorisées seront délivrés immédiatement lorsque le mode de concentration Repos est activé.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_PERSONAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications provenant des apps autorisées seront délivrés immédiatement lorsque le mode de concentration Temps pour soi est activé.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications provenant des personnes autorisées seront délivrés immédiatement lorsque le mode de concentration %@ est activé.


source: LOCATION_AUTOMATION_ENABLED_FOOTER_PERSONAL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration Temps pour soi s’activera à votre arrivée à %@ et se désactivera à votre départ.


source: LOCATION_AUTOMATION_ENABLED_FOOTER_GAMING_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration Jeu vidéo s’activera à votre arrivée à %@ et se désactivera à votre départ.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications provenant des apps autorisées seront délivrés immédiatement lorsque le mode de concentration %@ est activé.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_DO_NOT_DISTURB_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications provenant des apps autorisées seront délivrés immédiatement lorsque « Ne pas déranger » est activé.


source: PHONE_CALLS_DETAIL_GROUP_CONTACTS_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Autorisez uniquement les appels entrants de « %@ » et des contacts ajoutés au mode de concentration.


source: DRIVING_ACTIVATE_BLUETOOTH_ONLY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration Conduite sera activé lors de la connexion à des appareils Bluetooth embarqués.


source: LOCATION_AUTOMATION_ENABLED_FOOTER_MINDFULNESS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration Pleine conscience s’activera à votre arrivée à %@ et se désactivera à votre départ.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_GAMING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications provenant des apps autorisées seront délivrés immédiatement lorsque le mode de concentration Jeu vidéo est activé.


source: LOCATION_AUTOMATION_MAP_HEADER_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration Temps pour soi s’activera et se désactivera lorsque vous arriverez dans ce lieu et le quitterez.


source: LOCATION_AUTOMATION_MAP_HEADER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration %@ s’activera et se désactivera lorsque vous arriverez dans ce lieu et le quitterez.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_WORK_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications provenant des apps autorisées seront délivrés immédiatement lorsque le mode de concentration Travail est activé.


source: UnicodeHex.d83ddd02
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreEmoji.framework
target:
flèches circulaires dans le sens horaire avec un 1 entouré représentant la lecture en boucle d’un morceau


source: UNDERPOPULATED
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/memory-slot-support.bundle
target:
Pour améliorer les performances, installez la mémoire par paires et assurez-vous qu’elle contient au moins quatre modules.


source: LvB-IC-lSB.title
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
Créez un rappel pour vous rappeler d’acheter les ingrédients d’un gâteau d’anniversaire en ajoutant les tags #Enfants, #Achats et #Courses.


source: Ovc-WF-1JF.title
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
Consultez notre _HOW_TO_DO_NOT_LOCALIZE pour retrouver plus d’idées sur la manière dont vous pouvez utiliser les listes intelligentes.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
L’accès à la position vous permet de configurer des rappels de façon à ce qu’ils vous envoient une notification lorsque vous arrivez à un certain endroit ou que vous le quittez.


source: wHI-FH-jcd.title
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
Associez des tags à vos listes intelligentes pour créer des listes personnalisées adaptées à vos besoins.


source: Y29-4n-ElA.title
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
Les listes constituent un moyen efficace d’organiser vos rappels dans des domaines vastes comme votre travail ou votre domicile. Les tags s’avèrent utiles pour les catégories plus spécifiques, par exemple #NouveauProjet ou #Rénovation, ou pour certaines activités, telles que #Appels ou #E-mails.


source: jRk-sf-TqB.title
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
 • Cliquez sur # dans la barre d’outils rapide, puis saisissez un mot-clé. Vous pouvez également ajouter un tag directement dans le titre du rappel en tapant le symbole #.
 • Consultez les suggestions de tags dans la barre d’outils rapide à mesure que vous saisissez du texte.


source: 6YQ-SG-h0T.title
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
Lorsque vous ajoutez un rappel à une liste intelligente, les tags et les autres propriétés de la liste sont automatiquement appliqués au rappel. Par exemple, si vous ajoutez un rappel à une liste intelligente regroupant les rappels marqués d’un drapeau, ce rappel sera également marqué d’un drapeau.


source: leq-yo-Av0.title
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
Chaque tag que vous créez est automatiquement ajouté sous forme de bouton dans le navigateur de tags.


source: 6lv-99-pk4.title
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
Il vous suffit de cliquer sur un ou plusieurs boutons de tag pour consulter les rappels contenant les tags associés dans l’ensemble de vos listes.
Vous pouvez également utiliser le navigateur pour ajouter des tags à un rappel. Il vous suffit de faire glisser un rappel sur un bouton de tag.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
L’app Rappels utilise les informations de votre app Contacts pour certains lieux tels que le domicile et le bureau, et pour afficher les noms des personnes avec qui vous interagissez.


source: 8Xu-kS-zRn.title
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
Les suggestions vous aident à vous organiser rapidement tandis que les listes intelligentes regroupent automatiquement vos rappels.


source: GxZ-B3-dXN.title
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
Par exemple, touchez #Jardinage et #Shopping pour catégoriser une liste de courses liée à vos projets en extérieur.


source: HdR-aR-4Cd.title
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
Pour créer une liste intelligente, cliquez sur _SYMBOL_PLUS_CIRCLE_DO_NOT_LOCALIZE Ajouter une liste, puis sur Convertir en liste intelligente.
Les listes intelligentes peuvent également être créées directement depuis le navigateur de tags. Sélectionnez un ou plusieurs tags, puis choisissez Fichier > Créer une liste intelligente. 
Vous pouvez convertir des listes standard en listes intelligentes. Sélectionnez la liste, puis choisissez Fichier > Convertir en liste intelligente.


source: NSSiriUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
Autorisez Siri à faire des suggestions dans Rappels et dans les différentes apps en fonction de votre utilisation de Rappels.


source: OXs-bd-pNo.title
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
Associez les termes #Courses + Après-midi + Dans la prochaine journée pour créer une liste de tâches personnelle à terminer plus tard dans la même journée.


source: UPP-zO-fIR.title
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
Suppression facile des rappels terminés, saisie améliorée grâce au langage naturel et plus de suggestions.


source: tOA-hz-OTC.title
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
Les listes intelligentes vous permettent de réunir des rappels selon certaines règles. Vous pouvez choisir d’inclure ces rappels en fonction de :


source: mkB-AT-Xrp.title
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
Vous pouvez utiliser le navigateur de tags ou la barre de recherche pour filtrer ou retrouver des rappels selon leurs tags.


source: 1Gr-hR-J96.title
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
Créez des listes adaptées à vos besoins et catégorisez vos rappels à l’aide de tags. Collaborez avec d’autres personnes en partageant des listes et en leur assignant des tâches individuelles.


source: cZj-LU-sMd.title
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
Lorsque vous créez une liste intelligente, cliquez sur un ou plusieurs boutons de tag pour filtrer vos listes selon ces tags.


source: drJ-tU-4yy.title
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
Les tags vous permettent d’organiser rapidement et automatiquement vos rappels. Cliquez sur # et saisissez un ou plusieurs mots-clés.


source: RestartWarning
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
Vous devrez redémarrer votre ordinateur à la fin de l’installation de ce logiciel. Voulez-vous vraiment installer le logiciel maintenant ?


source: InstallContinueMessage_UserDomain
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
Cliquez sur Installer pour procéder à une installation standard de ce logiciel dans votre dossier de départ. Seul l’utilisateur actuel de cet ordinateur pourra utiliser ce logiciel.


source: StandardInstallSinglePackageDeselectMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
Quittez le programme d’installation et libérez de l’espace sur le disque en supprimant des fichiers ou applications, puis recommencez l’installation.


source: CUSTOM_FOLDER_ERROR_SPACE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
Libérez de l’espace en supprimant des fichiers ou des applications, ou sélectionnez un dossier ou un disque différent avant de réessayer l’installation.


source: NothingToInstall
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
Une version plus récente de ce logiciel est installée sur votre système. Il n’est pas nécessaire d’installer cette version plus ancienne.


source: LogoutWarning
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
L’installation de ce logiciel exige la fermeture de toutes les applications et vous serez déconnecté à la fin de l’installation. Voulez-vous vraiment installer le logiciel maintenant ?


source: StandardInstallSinglePackageDeselectMessage_AllowOtherVolumeSelection
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
Vous pouvez sélectionner un autre disque d’installation ou quitter le programme d’installation, pour libérer de l’espace sur le disque en supprimant des fichiers ou applications, puis recommencer l’installation.


source: ShutdownWarning
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
Vous devrez éteindre votre ordinateur à la fin de l’installation de ce logiciel. Voulez-vous vraiment installer le logiciel maintenant ?


source: ExtraMediaMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
Le logiciel que vous êtes en train d’installer nécessite d’autres disques d’installation. Veuillez préparer les disques suivants :


source: InstallContinueMessage_LocalDomain
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
Cliquez sur Installer pour procéder à une installation standard de ce logiciel pour tous les utilisateurs de cet ordinateur. Tous les utilisateurs de cet ordinateur pourront utiliser ce logiciel.


source: CustomMetaPackageDeselectMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
Désélectionnez certaines options ou quittez le programme d’installation et libérez de l’espace sur le disque en supprimant des fichiers ou applications, puis recommencez l’installation.


source: AppToQuitMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
L’application %@ est ouverte et sera fermée avant le commencement de cette installation. Si vous ne souhaitez pas fermer cette application, annulez l’installation.


source: CustomMetaPackageDeselectMessage_AllowOtherVolumeSelection
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
Vous pouvez sélectionner un autre disque d’installation, désélectionner certaines options ou quitter le programme d’installation pour libérer de l’espace sur le disque en supprimant des fichiers ou applications, puis recommencer l’installation.


source: AppsToQuitMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
Les applications suivantes sont ouvertes et seront fermées avant le commencement de cette installation : %@. Si vous ne souhaitez pas fermer ces applications, annulez l’installation.


source: PadWarning
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
Après l’installation de ce logiciel, il ne vous restera plus que 100 Mo d’espace libre sur votre système macOS. Ce n’est pas recommandé, car cela peut entraîner des problèmes système. Voulez-vous vraiment continuer ?


source: MUST_QUIT_APPLICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
L’application %@ est ouverte et sera fermée avant le commencement de cette installation. Si vous ne souhaitez pas fermer cette application, cliquez Annuler pour annulez cette installation.


source: MUST_QUIT_APPLICATIONS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
Les applications suivantes vont être fermées : %@. Si vous ne souhaitez pas les fermer, cliquez sur Annuler pour annuler l’installation.


source: InstallContinueMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
Cliquez sur Installer pour procéder à une installation standard de ce logiciel sur le disque « %@ ».


source: BatteryWarning
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
Vous commencez une installation avec votre adaptateur secteur débranché. Voulez-vous vraiment poursuivre ?


source: CUSTOM_FOLDER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
Vous choisissez un emplacement pour « %1$@ ». La taille de cet élément est %2$@. Vous trouverez ci-dessous une liste de volumes et de leur espace disponible.


source: VOLUME_IN_USE_BY_3USERS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/UnmountAssistantAgent.app
target:
Impossible d’éjecter le disque « %1$@ » car d’autres utilisateurs (notamment « %2$@ », « %3$@ ») l’utilisent.


source: LOGOUT_MULTIPLE_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/UnmountAssistantAgent.app
target:
Une fois que les autres utilisateurs auront terminé d’utiliser le disque, essayez à nouveau de l’éjecter.


source: UNKNOWN_IN_USE_BY_3USERS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/UnmountAssistantAgent.app
target:
Impossible d’éjecter le disque car d’autres utilisateurs (notamment « %1$@ », « %2$@ ») l’utilisent.


source: UNABLE_TO_EJECT_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/UnmountAssistantAgent.app
target:
Vous pouvez essayer d’éjecter à nouveau le disque ou cliquer sur Forcer l’éjection du disque pour l’éjecter immédiatement.


source: STOP_FILESERVER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/UnmountAssistantAgent.app
target:
Éjectez le disque sur l’autre machine ou interrompez le partage de fichiers, puis réessayez d’éjecter le disque.


source: Unplug Notice
bundle_path: /System/Library/Extensions/IOSerialFamily.kext/Contents/PlugIns/AppleWWANSupport2.kext
target:
La carte PC WWAN a été débranchée alors qu’une application était toujours active. Ceci peut entraîner une perte de données.


source: SWITCH_ME_DEVICE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMF.framework
target:
Vous utilisez actuellement « %@ » pour partager votre position dans Localiser et Messages, ainsi que pour les requêtes personnelles sur le HomePod et les automatisations dans l’app Maison.


source: RESTRICTED_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMF.framework
target:
« Partager ma position » est restreint sur cet appareil. Accédez à Réglages > Temps d’écran > Restrictions relatives au contenu et à la confidentialité pour modifier les réglages.


source: FENCE_TRIGGER_NOT_AT_LOCATION_BY_TIME_BETWEEN_TIMES_ON_DAYSLIST
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMF.framework
target:
Vous n’étiez pas à %2$@ à %3$@. %1$@ reçoit une notification quand vous n’êtes pas à %2$@ entre %3$@ et %4$@, %5$@.


source: FENCE_TRIGGER_NOT_AT_LOCATION_BY_TIME_BETWEEN_TIMES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMF.framework
target:
Vous n’étiez pas à %2$@ à %3$@. %1$@ reçoit une notification quand vous n’êtes pas à %2$@ entre %3$@ et %4$@.


source: SHARE_MY_LOCATION_ICLOUD_SETTINGS_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMF.framework
target:
Activez « Partager ma position » dans Réglages > Identifiant Apple > Localiser pour utiliser cette fonctionnalité.


source: FENCE_TRIGGER_NOT_AT_LOCATION_BY_TIME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMF.framework
target:
Vous n’étiez pas à %2$@ à %3$@. %1$@ reçoit une notification quand vous n’êtes pas à %2$@ avant %3$@.


source: FENCE_TRIGGER_NOT_AT_LOCATION_BY_TIME_ON_DAYSLIST
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMF.framework
target:
Vous n’étiez pas à %2$@ à %3$@. %1$@ reçoit une notification quand vous n’êtes pas à %2$@ avant %3$@, %4$@.


source: GLOBAL_LOCATION_SERVICES_SWITCH_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMF.framework
target:
Activez le Service de localisation dans Réglages > Confidentialité > Service de localisation pour utiliser cette fonctionnalité.


source: 41.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Delete All iPod Notes.action
target:
Cochez cette option pour inviter l’utilisateur à confirmer la mise à jour lorsque le processus est en cours.


source: sshTunnelRemoteLoginDisabledMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenSharing.framework
target:
Désactivez le réglage de sécurité « Chiffrer toutes les données réseau » ou essayez avec l’option « Session à distance » activée dans les préférences Partage sur « %@ ».


source: fileTransferWarningsQuitText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenSharing.framework
target:
Voulez-vous vraiment quitter ? %@ transfère actuellement %@ fichiers. Si vous quittez maintenant, le transfert ne sera pas terminé.


source: sshTunnelHostKeyChangedTitleFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenSharing.framework
target:
Échec de la connexion à « %@ » car son identité n’a pas pu être confirmée. Il peut s’agir d’un problème de sécurité ou bien votre fichier SSH known_hosts est peut-être obsolète.


source: authenticationHostKeyMismatchInfoFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenSharing.framework
target:
Vous vous connectez peut-être à un serveur qui prétend être « %@ », ce qui peut compromettre la confidentialité de vos informations. Souhaitez-vous quand même vous connecter à ce serveur ?


source: ConsoleAskSubtextFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenSharing.framework
target:
Il sera demandé à « %@ » de donner des autorisations d’accès. Cette personne pourra voir toutes les opérations.


source: connectionFailedReason
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenSharing.framework
target:
Vérifiez que l’option Partage d’écran ou Gestion à distance (dans la section Partage des Préférences Système) est activée sur l’ordinateur distant.


source: permanentFailureMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenSharing.framework
target:
Le logiciel de l’ordinateur distant semble ne pas être compatible avec cette version de Partage d’écran.


source: hostOrAppleIDNotResolvedMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenSharing.framework
target:
Assurez-vous que votre connexion réseau fonctionne correctement et que le nom d’hôte ou identifiant Apple est valide.


source: connectionFailedCommErrorNotAppleID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenSharing.framework
target:
Impossible de communiquer avec « %@ ». Vérifiez que l’ordinateur distant est disponible et que le pare-feu ne bloque pas le partage d’écran.


source: sshTunnelHostKeyChangedMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenSharing.framework
target:
Désactivez le réglage de sécurité « Chiffrer toutes les données réseau » ou mettez à jour votre fichier SSH known_hosts.


source: fileTransferWarningQuitText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenSharing.framework
target:
Voulez-vous vraiment quitter ? %@ transfère actuellement un fichier. Si vous quittez maintenant, le transfert ne sera pas terminé.


source: fileTransferWarningsText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenSharing.framework
target:
Voulez-vous vraiment fermer cette session ? %@ transfère actuellement %@ fichiers. Si vous fermez la session maintenant, le transfert ne sera pas terminé.


source: VNCEncryptionWarningMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenSharing.framework
target:
L’ordinateur « %@ » ne prend pas en charge le chiffrement de Partage d’écran. Voulez-vous tout de même poursuivre la connexion ?


source: fileTransferWarningText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenSharing.framework
target:
Voulez-vous vraiment fermer cette session ? %@ transfère actuellement un fichier. Si vous fermez la session maintenant, le transfert ne sera pas terminé.


source: kBTUIServerXboxXControllerFWInformativeText
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothUIServer.app
target:
 Le programme interne de cet appareil doit être mis à jour afin de résoudre des problèmes de connectivité et de performances.


source: kBTUIServerJustWorksTextField
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothUIServer.app
target:
Pour vous connecter à l’appareil, cliquez sur Connecter pour achever le processus de connexion.

Pour rejeter la connexion à l’appareil, cliquez sur Annuler.


source: kBTUIServerShowPasskey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothUIServer.app
target:
Pour vous connecter à l’appareil, saisissez le code ci-dessous sur l’appareil Bluetooth distant
 suivi de la touche Retour puis cliquez sur Connecter pour achever le processus de connexion.

Pour rejeter la connexion à l’appareil, cliquez sur Annuler.


source: 100436.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothUIServer.app
target:
Pour jumeler l’appareil, cliquez sur Jumeler pour terminer le jumelage.

Pour rejeter le jumelage avec l’appareil, cliquez sur Annuler.


source: 100381.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothUIServer.app
target:
Pour vous connecter à l’appareil, cliquez sur Connecter pour finaliser le processus de connexion.

Pour rejeter la connexion à l’appareil, cliquez sur Annuler.


source: 100381.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothUIServer.app
target:
Pour vous connecter à l’appareil, assurez-vous que le numéro ci-dessous correspond à celui de l’appareil.

Si c’est le cas, cliquez sur Connecter pour achever le processus de connexion.

Si les numéros sont différents, cliquez sur Annuler.


source: kBTUIServerPasskeyPasscodeTextField
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothUIServer.app
target:
Saisissez un code à utiliser avec cet appareil.

Pour terminer la connexion à un autre appareil Bluetooth, vous devez saisir un code. Les codes ne servent qu’une fois et il n’est pas nécessaire de les mémoriser. Le même code doit être saisi sur l’ordinateur et sur l’appareil Bluetooth distant.


source: kBTUIServerInsecureDeviceTextField
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothUIServer.app
target:
Tentative de connexion de %@ via une connexion Bluetooth non sécurisée. Vous pouvez utiliser des accessoires Bluetooth non sécurisés pour contrôler votre ordinateur ou accéder à vos données.


source: kBTUIServerNumericComparisonFailedMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothUIServer.app
target:
La connexion à cet appareil a échoué. Essayez de nouveau et assurez-vous que les codes sont les mêmes sur tous les appareils.


source: 100199.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothUIServer.app
target:
Saisissez un code à utiliser avec cet appareil.

Pour établir une connexion à un autre appareil Bluetooth, vous devez saisir un code. Les codes ne servent qu’une fois et il n’est pas nécessaire de les mémoriser. Le même code doit être saisi sur l’ordinateur et sur l’appareil Bluetooth distant.


source: Add
target: Ajouter
bundle_path:
/System/Library/Accessibility/BundlesBase/com.apple.finderkit.CloudSharingInvitationViewService.axbundle


source: Err134100
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreData.framework
target:
La version de modèle d’objet géré utilisée pour ouvrir le magasin persistant est incompatible avec celle utilisée lors de sa création.


source: Err134020
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreData.framework
target:
La configuration de modèle utilisée pour ouvrir le magasin est incompatible avec celle utilisée lors de sa création.


source: You can grant this app access to your Apple Music data in your privacy settings.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MusicKit.framework
target:
Vous pouvez accorder à cette app l’accès à vos données Apple Music dans vos réglages de confidentialité.


source: You can review and accept the most recent privacy policy for Apple Music in the Music app.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MusicKit.framework
target:
Vous pouvez examiner et accepter la politique de confidentialité la plus récente d’Apple Music dans l’app Musique.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/MusicKit.framework
source:
Make sure the developer of this app has properly enrolled into the MusicKit App Service in the Apple developer portal.

target:
Assurez-vous que le développeur de cette app s’est bien inscrit au service de l’app MusicKit sur le portail des développeurs d’Apple.


source: EWSQuotaExceeded
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Votre quota de boîte aux lettres sur le serveur Exchange est dépassé. Si le problème persiste, contactez l’administrateur de votre serveur Exchange.


source: NoSMTPHost
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Vous n’avez pas spécifié de serveur SMTP dans les Préférences de Mail. Vous devez spécifier un serveur avant de pouvoir envoyer un message.


source: LockedMailboxMessageFormat%1$@%2$@%3$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
La boîte aux lettres « %1$@ » est actuellement verrouillée par « %2$@ » sur l’hôte « %3$@ ». Si vous ouvrez une boîte aux lettres déjà en service, vous risquez d’endommager son contenu.


source: InvalidMailboxNameFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Le nom « %1$@ » ne peut être utilisé. Essayez d’utiliser un nom ne présentant aucun signe de ponctuation.


source: SMTPRecipientsUnrecognized
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Vérifiez l’adresse du ou des destinataires du message. Vérifiez également les réglages de serveur SMTP dans les préférences Mail ainsi que les réglages avancés auprès de votre administrateur système.


source: CouldntReplayOfflineOperationsFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Des actions ont été effectuées sur le compte « %1$@ » alors qu’il était déconnecté. Ce compte est maintenant connecté, mais certaines de ces actions n’ont pas pu être accomplies.


source: ExistingOutboxRenamedFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Mail a détecté une boîte intitulée Boîte d’envoi. Celle-ci est réservée par Mail. Votre boîte a été renommée « %1$@ ».


source: POPTemporarySystemError%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Mail n’a pas pu se connecter au compte « %1$@ » à cause d’une erreur temporaire du serveur. Réessayez ultérieurement.


source: CheckSSLSetting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
 Vérifiez également que votre serveur prend en charge SSL. Si ce n’est pas le cas, décochez la case « Utiliser TLS/SSL » dans l’onglet Réglages du serveur des Préférences Compte.


source: CouldntReplayOfflineOperationsDetail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Mail a annulé des actions sur certains messages. Vous pourrez rétablir ces actions une fois connecté.


source: CheckPortFormat%1$ld
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
 Vérifiez également que le serveur accepte les connexions sur le port %1$ld. Si ce n’est pas le cas, modifiez le numéro du port dans l’onglet Réglages du serveur des Préférences Comptes.


source: EWSNoRootFolder
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Il y a peut-être un problème avec le compte ou un problème temporaire au niveau du serveur. Essayez de connecter le compte. Si le problème persiste, contactez votre administrateur système.


source: EWSMessageTooLarge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Votre message excède la taille maximale permise par le serveur Exchange. Contactez l’administrateur de votre serveur Exchange.


source: CreateInboxFailed
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Les nouvelles boîtes aux lettres IMAP ne peuvent pas être intitulées INBOX. Choisissez un autre nom.


source: InvalidForwardRecipientListMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Aucun destinataire n’a été spécifié pour l’action Réexpédier. Spécifiez au moins un destinataire ou supprimez l’action.


source: IMAPFailedPrefixFormat%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Mail doit changer le préfixe du chemin IMAP du compte « %1$@ » pour créer la boîte aux lettres « %2$@ ». Voulez-vous que Mail change le préfixe maintenant ?


source: FailedToSendResponseToChild
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Votre réponse à la demande de permission d‘un utilisateur géré n’a pu être envoyée. Vérifiez votre connexion réseau ainsi que les réglages du serveur d’envoi.


source: ConnectionFailedFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Impossible de se connecter à ce serveur %1$@. Vérifiez votre connexion réseau et l’exactitude des informations indiquées dans les préférences du compte.


source: InvalidAppleScriptPathMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Aucun script AppleScript n’a été sélectionné pour l’action Exécuter un script AppleScript. Sélectionnez un fichier de script ou supprimez l’action.


source: CheckAuthSchemeFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
 Vérifiez également que votre serveur prend en charge l’authentification %1$@. Si ce n’est pas le cas, vous devrez choisir un réglage d’authentification approprié dans l’onglet Réglages du serveur des préférences du compte.


source: EWSUnsupportedServerVersion%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
La version minimale requise n’est pas installée sur le serveur Exchange « %1$@ ». Pour utiliser %2$@ avec Exchange, le serveur doit exécuter Update Rollup 4 pour Exchange Server 2007 Service Pack 1.


source: ConnectFailedNoReasonFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Il existe peut-être un problème avec le serveur de messagerie ou le réseau. Vérifiez les réglages du compte « %1$@ » ou réessayez.


source: CreateMailboxFailedLocalDescription%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Mail a modifié les préférences Comportements des BAL de votre compte pour utiliser la boîte aux lettres locale « %1$@ ».


source: CompactSizeIsWrongReason
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
La boîte aux lettres compactée n’est pas de la taille attendue ; le disque est peut-être saturé. Elle va être ramenée à son état avant compactage.


source: FailedToSendRequestToParent
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Votre demande de permission n’a pu être envoyée à l’administrateur du compte. Vérifiez votre connexion réseau ainsi que les réglages du serveur d’envoi.


source: PrefixDescriptionFormat%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Le serveur de messagerie a indiqué que votre préfixe de chemin IMAP est %1$@, mais ce préfixe est %2$@ dans les préférences avancées du compte. Mail peut corriger ceci pour vous.


source: DatabaseCorruptMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Mail réparera l’index lors du prochain lancement de Mail. Vos boîtes aux lettres et votre courrier seront préservés.


source: InvalidCopyDestinationMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Aucune boîte aux lettres de destination n’a été sélectionnée pour l’action Copier. Sélectionnez une boîte aux lettres ou supprimez l’action.


source: CreateMailboxFailedLocalFormat%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Impossible de créer la boîte aux lettres %1$@ sur le serveur de messagerie. La boîte aux lettres « %2$@ » locale a été créée à la place.


source: CompactDiskWriteFailureReason
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Échec de l’écriture sur le disque. Ce dernier est peut-être saturé. La boîte aux lettres sera ramenée à son état avant compactage.


source: EWSServerBusy%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Le serveur Exchange de « %1$@ » est saturé et ne peut gérer aucune requête supplémentaire pour l’instant.


source: IMAPCompactFailed%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Mail n’a pas pu éliminer les messages supprimés dans la boîte aux lettres « %1$@ » sur le serveur « %2$@ ».


